1
00:01:09,236 --> 00:01:12,323
De todas as vezes, só tinha que aparecer agora!

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
Cara, ah, cara!

3
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
Devido à emergência especial
que foi declarado,

4
00:01:21,082 --> 00:01:24,251
todas as linhas estão atualmente fora de serviço.

5
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Não é bom, hein?

6
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
Meu celular ainda não tem recepção.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
E os ônibus e trens também não estão funcionando.

8
00:01:33,344 --> 00:01:35,429
"Para Shinji V <i>eu vou</i> buscar você, então
espere por mim V Atenção aqui, por favor"

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Acho que não poderemos nos encontrar.

10
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
Não posso ser ajudado. <i>Vou</i> para um abrigo.

11
00:02:14,552 --> 00:02:16,428
Todos os mísseis encontraram o alvo.

12
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Desculpe! Obrigado por esperar.

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
O alvo ainda está operacional.

14
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
Atualmente continuando a
avançar em direção a Nova Tóquio-3.

15
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
A Força Aérea não tem poder para detê-lo.

16
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Isto é uma guerra total!

17
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Comprometa todo
4ª Divisão pela retaguarda também!

18
00:03:04,185 --> 00:03:07,438
Não esconda nada!
Elimine o alvo a todo custo!

19
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Como pode ser isso?! Isso foi um golpe direto!

20
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
O batalhão de tanques foi exterminado.

21
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Mísseis guiados, bombas,
e a artilharia são completamente ineficazes.

22
00:03:37,718 --> 00:03:41,347
Isso não é bom! Este nível de
o poder de fogo não nos levará a lugar nenhum!

23
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Um campo AT, como esperado?

24
00:03:43,098 --> 00:03:47,186
Sim. Armas convencionais
não será útil contra um anjo.

25
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
Entendido. Vamos ativá-lo conforme planejado.

26
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Espere, não me conte...</i>

27
00:03:59,114 --> 00:04:01,242
Vão usar a mina N2?!

28
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Abaixe-se!

29
00:04:21,512 --> 00:04:22,429
Nós conseguimos!

30
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
--Que pena, parece que não precisávamos de você.

31
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
--Onda de choque chegando.
--Que pena, parece que não precisávamos de você.

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
Você está bem?

33
00:04:28,894 --> 00:04:32,064
Sim... mas estou com areia na boca.

34
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
Excelente!

35
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
Então”.

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Aqui vamos nós!

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Um, dois...!

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
Muito obrigado. Você foi uma grande ajuda.

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
De jeito nenhum. Eu deveria estar
agradecendo, senhorita Katsuragi.

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
Você pode me chamar de Misato.

41
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
E deixe-me apenas dizer, é legal
para finalmente conhecer você, Shinji Ikari.

42
00:04:57,131 --> 00:04:58,173
Sim.

43
00:04:58,257 --> 00:04:58,924
--Qual é o status do alvo?

44
00:04:58,924 --> 00:04:59,550
--Não foi possível confirmar devido a interferência de rádio.
--Qual é o status do alvo?

45
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
--Não foi possível confirmar devido a interferência de rádio.
-Você viu aquela explosão. Acabou.

46
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Visuais voltando online.

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Nosso ás na manga...

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Como pode ser isso?

49
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Maldito monstro!

50
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
Estou tão feliz que o Renault ainda funciona.

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
Ainda tenho 12 pagamentos restantes do empréstimo,

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
então não teria sido engraçado
se fosse totalizado repentinamente.

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Também solicitei serviço ferroviário expresso direto,

54
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
então talvez possamos
para cumprir nossa programação.

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Mas... você não perguntou
uma única pergunta, Shinji.

56
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
O que? Não...

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Sou o único que está falando aqui.

58
00:05:46,055 --> 00:05:47,222
Perdoe-me.

59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Não é nada pelo que você precise se desculpar,

60
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
mas tipo, "O que foi aquela coisa enorme que vimos?"

61
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
ou "O que está acontecendo?"
parecem perguntas naturais.

62
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Bem, hum...

63
00:05:58,150 --> 00:06:02,279
Achei que você provavelmente não faria isso
me dê respostas, mesmo que eu pergunte...

64
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
Você tem uma maneira estranha de especular
e tirar conclusões precipitadas.

65
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Não é muito infantil.

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,665
Está tudo bem. Estou apenas fazendo o que meu professor me disse.

67
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Eu vejo.

68
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Bem, tudo bem.

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Aliás, o que vimos anteriormente

70
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
era uma forma de vida misteriosa chamada Anjo.

71
00:06:26,804 --> 00:06:28,555
O 4º Anjo.

72
00:06:28,639 --> 00:06:31,392
Sua capacidade de se restaurar
é bastante impressionante.

73
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
É uma forma de vida semi-perfeita
isso é completo em si mesmo.

74
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
É de se esperar.

75
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Aqueles que comeram
do fruto da vida, não é?

76
00:06:39,108 --> 00:06:43,737
Sim. Eles existem para nos destruir,
que comeu do fruto da sabedoria.

77
00:06:43,821 --> 00:06:46,615
Atenção, portão fechando.

78
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
Agência de serviços especiais, NERV?

79
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
-- Pedido urgente confirmado. Partindo. --Sim. Um clandestino
organização que responde diretamente à ONU.

80
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
--Este trem é o Serviço Especial C-22.
-É onde meu pai trabalha, não é?

81
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
--Este trem é o Serviço Especial C-22.
--Bem, sim. Você sabe o que ele faz?

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,295
--Indo direto para a Estação Central Nerv.
--Bem, sim. Você sabe o que ele faz?

83
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Esteja ciente de que todas as estações
no meio será ignorado.

84
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
Minha professora me disse que é
trabalho importante para proteger a humanidade.

85
00:07:09,388 --> 00:07:12,433
A partir de agora, comando deste
a operação foi transferida para você.

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
Vamos ver o que você tem.

87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Entendido.

88
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
Ikari, reconheceremos que nossas armas

89
00:07:18,730 --> 00:07:22,151
não ofereça os meios para
lidar efetivamente com o alvo.

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
Mas você é capaz de vencer essa coisa?

91
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
É para isso que serve a NERV.

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Vamos ver meu pai agora?

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Sim, suponho que sim.

94
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
Papai...

95
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
"Passagem A1"

96
00:07:39,835 --> 00:07:43,881
Ah, isso me lembra.
Por acaso você conseguiu uma identificação do seu pai?

97
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
Oh sim.

98
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
Olha Você aqui.

99
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Obrigado.

100
00:07:51,054 --> 00:07:54,057
Então certifique-se de ler isto.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
"NERVO..."

102
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
<i>Trabalho do papai...</i>

103
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
Vou fazer algo com eles?

104
00:08:02,274 --> 00:08:08,322
Claro. Meu pai nunca
escreva-me a menos que ele precise de algo.

105
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Eu vejo.

106
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Então você não se dá bem com seu pai.

107
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Você é igual a mim.

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Incrível!

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
É o verdadeiro Geofront!

110
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
Sim. Essa é a nossa base secreta.

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Sede da NERV.

112
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
A pedra angular na reconstrução do mundo.

113
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
A fortaleza da humanidade.

114
00:08:36,141 --> 00:08:37,768
Vamos ver...

115
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
Saia pela entrada oeste da estação,
vire à direita no norte

116
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
Quando estivermos na Rota <i>8...</i>

117
00:08:45,359 --> 00:08:49,655
Esta instalação está configurada para ser terrivelmente
complicado por algum motivo.

118
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
Tenho certeza que esse é o caminho certo...

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Hum... estamos perdidos?

120
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Ainda não estou acostumada com as coisas daqui.

121
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Bem, se continuarmos andando,
chegaremos lá eventualmente.

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
Tempo de espera do estágio 2 concluído.

123
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Os trabalhadores devem retirar-se imediatamente.

124
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
Termine de descongelar o condutivo
partes no braço esquerdo em 3 minutos.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
E não se esqueça da apoptose
dados enquanto isso está sendo feito.

126
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Roger

127
00:09:11,927 --> 00:09:13,512
Relatório para o Dr.

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Chegada do Tenente Coronel Katsuragi
da Seção de Operações 1

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
e um outro membro confirmado no Shaft S-36.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Inacreditável.

131
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
Atrasado de novo?

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Ah, Ritsuko.

133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
Passaram 12 minutos completos
sua hora de chegada programada.

134
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
Você estava tão atrasado, eu vim
pegue você, tenente-coronel Katsuragi.

135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Não temos tempo nem mão de obra, você sabe.

136
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Desculpe!

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
--Então esse é o garoto?
--Sim.

138
00:09:46,336 --> 00:09:50,299
Divisão de Tecnologia, Seção 1,
Diretora do Projeto E, Ritsuko Akagi.

139
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Prazer em conhecê-lo.

140
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
Sim.

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,887
Então <i>deixarei</i> o resto com você.

142
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Primeiro reencontro em três anos...

143
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
Vice-comandante, o alvo
está em movimento novamente.

144
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Entendi.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Todo o pessoal das estações de batalha recebe um.

146
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
Repetindo. Todo o pessoal a
estações de batalha condicionam um.

147
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
Prepare-se para interceptar o alvo terrestre.

148
00:10:18,577 --> 00:10:22,414
Shinji Ikari, há
algo que quero mostrar a você.

149
00:10:25,792 --> 00:10:29,796
O multifuncional definitivo
arma decisiva humanóide feita pelo homem.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
O humano sintético, Evangelion.

151
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
Esta é a Unidade-01.

152
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Este é o trunfo final da humanidade.

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Isso também faz parte do trabalho do meu pai?

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Isso é.

155
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Já faz um tempo.

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
<i>Pai...</i>

157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Nós temos uma missão.

158
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Uma missão?!

159
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
A Unidade-00 está suspensa, não está?

160
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Você não está planejando usar a Unidade-01, está?

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
Não há outra maneira.

162
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
--Shinji Ikari.
--Sim?

163
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Você é o piloto.

164
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
Pai, por que você mandou me chamar?

165
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Exatamente pelas razões que você acha que eu fiz.

166
00:11:15,967 --> 00:11:19,680
Então você espera que eu pilote isso
e lutar contra aquela coisa aí?!

167
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
Isso mesmo.

168
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
Eu não gosto disso! Por que você está fazendo isso agora?!

169
00:11:23,975 --> 00:11:26,687
Achei que você não precisava de mim, pai!

170
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Eu apenas convoquei você
porque você é obrigatório.

171
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Por que eu?

172
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Porque é impossível para qualquer outra pessoa.

173
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Isso é impossível.

174
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
É completamente novo para mim!
Não tenho como fazer isso!

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Explique isso para você.

176
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Isso é só...

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
Eu não posso fazer isso!

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
Não tenho como pilotar essa coisa!

179
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
Se você for pilotá-lo,
apresse-se. Caso contrário...

180
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Vá para casa!

181
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
Maldito bastardo descobriu que estamos aqui.

182
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
Nível 1, Blindagem 8 destruída.

183
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Shinji, não há tempo.

184
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
Incêndio em diversas zonas do Bloco D.

185
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Bloqueio de emergência de todos
corredores dentro da área designada.

186
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Entre nisso.

187
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
Eu não quero.

188
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
Eu vim até aqui... Isso não é justo!

189
00:12:25,871 --> 00:12:31,209
Shinji, por que você veio aqui?

190
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Você não deve fugir. Não do seu pai.

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
E acima de tudo, não de você mesmo.

192
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
Eu sei que!

193
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Mas... não tenho como fazer isso!

194
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Fuyutsuki.

195
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Acorde Rei para mim.

196
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Podemos usá-la?

197
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Não é como se ela estivesse morta.

198
00:12:54,858 --> 00:12:55,817
Tudo bem.

199
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
--Rei.
--Sim?

200
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Não podemos usar o sobressalente. Você irá de novo.

201
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Sim.

202
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Troque a unidade principal da Unidade-01
para o tipo L-00 e reative!

203
00:13:09,790 --> 00:13:13,293
Rogério. Cancelando atual
operação. Reativando.

204
00:13:13,376 --> 00:13:14,795
Comando de ativação inicializado.

205
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
<i>Eu realmente estou...</i>

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
<i>...alguém de quem ninguém precisa.</i>

207
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
O alvo cruzou a última linha de defesa.

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
Continuando a avançar para
uma posição diretamente acima.

209
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
Você está bem?!

210
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
<i>Eu</i> não devo correr...

211
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
<i>Não devo correr, não devo correr, não devo correr!</i>

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
<i>Não devo correr!</i>

213
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
<i>Eu farei</i> <i>isso.</i>

214
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
<i>Eu vou</i> pilotá-lo.

215
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
Tempo de espera do estágio 3 concluído.

216
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
A rotação do volante foi interrompida.

217
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Desengajar9-

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
Tensão auxiliar nominal.

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
Plugue de sinal terminal ejetado.

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Rogério. Inserindo plugue de entrada.

221
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Liberando o sistema de transmissão da medula espinhal.

222
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Preparando conexão.

223
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
Inserção da sonda concluída.

224
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
--Plug profundidade segurando em 20.

225
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
--A contaminação psicológica está dentro do
faixa padrão. --Plug profundidade segurando em 20.

226
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
Segurando em 02 a -05.

227
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
Interior ancorado.

228
00:14:58,064 --> 00:15:00,317
Entendido. Inicie o contato principal.

229
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
Plugue de entrada de inundação.

230
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
O que é isso?

231
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
Está tudo bem. Seus pulmões ficarão cheios de LCL.

232
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Isso permitirá que seu sangue
ser oxigenado diretamente.

233
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Você vai se acostumar com isso em pouco tempo.

234
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Fonte de alimentação principal conectada.

235
00:15:18,710 --> 00:15:19,544
Entendido.

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Iniciando contato secundário.

237
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Interface de conexão.

238
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Conexão neural A-10 nominal.

239
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
A carga LCL está normal.

240
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
Defina a morfologia cognitiva para
Japonês como língua principal.

241
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
O contato primário é completamente nominal.

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Abrindo canal de comunicação.

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
Lista de verificação tudo resolvido até o número 1405.

244
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Medindo sinapses.
Taxa de sincronização, 41,3%.

245
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Ele nem tem ajuda
do plug suit. Isso é incrível.

246
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Os harmônicos estão todos normais.

247
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Sem instabilidades.

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
Nós podemos fazer isso!

249
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
Prepare-se para o lançamento!

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Preparando-se para o lançamento!

251
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Desengate o parafuso de bloqueio 01!

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Desengate confirmado.

253
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
Retração da ponte umbilical.

254
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Desengate o parafuso de bloqueio 02!

255
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
Removendo a engrenagem de retenção 01.

256
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
Da mesma forma, removendo a engrenagem de restrição 02.

257
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
Liberando os dispositivos de segurança Números 1 a 15.

258
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Lançamento confirmado.

259
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Status atual, a Unidade-01 é gratuita.

260
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
Baterias internas totalmente carregadas.

261
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
Conexão de fonte de alimentação externa, nominal.

262
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Entendido. Mova Eva Unit-01 para a plataforma de lançamento.

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
Deslocamento de trajetória
insignificante para todos os trilhos lineares.

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Indução eletromagnética
sistema está operando normalmente.

265
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
Unidade-01 atualmente viajando ao longo do Caminho K-52.

266
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
Sequência de lançamento ocorrendo conforme planejado.

267
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
O Eva chegou ao terminal de lançamento.

268
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
O caminho de lançamento está claro. Tudo verde.

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
Preparação para lançamento concluída.

270
00:16:59,060 --> 00:17:00,603
Entendido.

271
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
Você não tem nenhum problema com isso, eu acredito?

272
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Claro que não.

273
00:17:03,690 --> 00:17:07,360
Se não derrotarmos o Anjo,
não temos futuro.

274
00:17:07,444 --> 00:17:10,613
Ikari, você está realmente bem com isso?

275
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
Lançar!

276
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Preparar. Shinji?

277
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Sim.

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
Libere a segurança final!

279
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Unidade Evangelion-01, decole!

280
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Shinji, pense em caminhar por enquanto.

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,657
<i>Andar...</i>

282
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
Ele caminhou!

283
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Caminhe...

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
Shinji, controle-se!

285
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Rápido! Você tem que se levantar rápido!

286
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Shinji, acalme-se!

287
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
Isso não é o seu braço sendo agarrado!

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
E o sistema de defesa do Eva?

289
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
O sinal não está funcionando!

290
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
--O campo não está implantado!
-É impossível?

291
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
--Braço esquerdo danificado!
--Circuito desconectado!

292
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
Shinji, esquive-se!

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
Uma rachadura se desenvolveu
na frente do crânio!

294
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
A armadura não durará muito mais tempo!

295
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Danos na cabeça!
Extensão do dano desconhecida!

296
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Temos um problema em mantê-lo operacional!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
Status?!

298
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
O gráfico de sincronização está invertendo!
O pulso está invertendo!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Quebre o circuito! Evite que progrida!

300
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
Não adianta! Está rejeitando
o sinal! Não podemos passar!

301
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Como está Shinji?

302
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Nenhuma resposta nos monitores.
Não se sabe se ele está vivo ou morto!

303
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
A Unidade-01 foi completamente desativada.

304
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
Misato!

305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Então é isso.

306
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
Abortar missão!
Faça da segurança do piloto a nossa principal prioridade!

307
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Ejete o plugue à força!

308
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Não é bom! Não temos controle!

309
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
O que?!

310
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
O Eva foi reativado!

311
00:19:50,148 --> 00:19:52,483
Isso é impossível! Não deveria ser capaz de se mover!

312
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Não pode ser...

313
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Ficou louco...

314
00:20:15,882 --> 00:20:17,133
Nós vencemos.

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Um campo AT?!

316
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
Não adianta. Contanto que tenha um campo AT...

317
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
Ele não pode tocar no Anjo!

318
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
Braço esquerdo, restaurado!

319
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
Incrível!

320
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
A Unidade-01 também implantou um campo AT!

321
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Está neutralizando o espaço de fase!

322
00:20:45,370 --> 00:20:47,830
Não, está corroendo.

323
00:20:52,210 --> 00:20:55,463
Passou por isso AT
campo como se não fosse nada...

324
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
E a Eva?

325
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Então essa é a Eva...

326
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
...forma verdadeira.

327
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
<i>Você escolheu um nome?</i>

328
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
<i>Se for um menino, nomearemos
ele Shinji. se for uma menina, Rei.</i>

329
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
<i>Shinji... Rei...</i>

330
00:22:27,680 --> 00:22:31,601
<i>Shinji... Shinji...</i>

331
00:22:31,684 --> 00:22:33,603
<i>Ayanami...</i>

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
<i>Shinji...</i>

333
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
Rei...

334
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
<i>Rei... lkari...</i>

335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Rei...

336
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
<i>Errado.</i>

337
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
<i>Rei... Ayanami.</i>

338
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
Não conheço esse teto.

339
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
O ataque do 4º Anjo e sua destruição...

340
00:23:21,484 --> 00:23:24,278
Além disso, a aquisição do terceiro filho

341
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
e a primeira vez do Eva Unit-01 em ação.

342
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Tudo conforme planejado, na maior parte.

343
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
O custo astronômico de reparos de
A Unidade-01 foi inesperada, no entanto.

344
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Comparado com a suspensão da Unidade-00,
isso não é um problema.

345
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
Concluímos a recuperação da Unidade Eva-01.

346
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Atualmente está sendo realizado na Cage 6.

347
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
A fiscalização está prevista para ocorrer
lugar às 10:00 horas de hoje.

348
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
E o gravador
desde quando ficou furioso?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
Sem dados. Nada foi gravado.

350
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Como resultado, a causa permanece desconhecida.

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Sua confiabilidade como arma <i>é...</i>

352
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
...um pouco duro demais para engolir.

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
Mesmo que esteja funcionando mal,

354
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
está tudo bem, desde que possa ser usado
novamente quando o 5º Anjo aparecer.

355
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
Você não precisa se preocupar.

356
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
Agora que a Unidade-0'l tem
foi designado para o serviço ativo,

357
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
Unidade-02 e seu piloto designado

358
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
estão atualmente passando
avaliação de desempenho também na Alemanha.

359
00:24:10,741 --> 00:24:13,828
Certifique-se de que a Unidade-03 e o resto estejam
também construído de acordo com o cronograma.

360
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
É seu dever adequadamente
utilizar NERV e os Evas.

361
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
Contamos com você para não nos decepcionar.

362
00:24:20,209 --> 00:24:25,047
Precisamente. Aniquilar os Anjos é
apenas parte da nossa aliança com Lilith.

363
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
O Projeto de Instrumentalidade Humana.

364
00:24:27,133 --> 00:24:30,845
O que em última análise desejamos
é a execução desse plano.

365
00:24:30,928 --> 00:24:32,054
Eu sei.

366
00:24:32,138 --> 00:24:35,057
Tudo correrá de acordo com o plano da Seele.

367
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
A desintegração do
Angel depois que perdeu seu campo AT...

368
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Está além de tudo o que prevíamos.

369
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
Verdadeiramente, a piscina sangrenta do Inferno.

370
00:25:07,131 --> 00:25:10,843
Isso meio que me lembra o
Segundo Impacto. Não é uma sensação agradável.

371
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Os Evas podem vencer os Anjos.

372
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
Esse fato por si só dá à humanidade um pouco de esperança.

373
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Parece que o piloto
carregando essa esperança acabei de acordar.

374
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
Dr. Dr. Ugai de Medicina Interna,

375
00:25:24,524 --> 00:25:29,529
entre em contato com o Dr.
da Cirurgia 1 imediatamente.

376
00:25:29,612 --> 00:25:33,157
A conferência médica sobre
O Incidente B será realizado conforme planejado.

377
00:25:33,241 --> 00:25:36,577
Coordenadores, por favor
reúna-se na Sala de Conferências 2.

378
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Sozinho?

379
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
Isso mesmo.

380
00:25:59,934 --> 00:26:03,688
O quarto dele ficará no Bloco 6 à frente.
Acredito que você não tenha nenhum problema com isso?

381
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
Não.

382
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
Você está bem com isso, Shinji?

383
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
Está tudo bem. Prefiro ficar sozinho.

384
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
É a mesma coisa, não importa onde eu vá.

385
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
O que você disse?!

386
00:26:13,281 --> 00:26:18,160
Como eu disse, decidi
faça com que Shinji fique na minha casa.

387
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
Já obtive permissão dos superiores.

388
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Você não precisa se preocupar.
Eu nunca colocaria a mão em uma criança.

389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
É óbvio!

390
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
Que coisa para dizer!
Honestamente! Você é sempre assim!

391
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Ela nunca teve senso de humor.

392
00:26:31,632 --> 00:26:35,469
Agora, então, é melhor vivermos esta noite!

393
00:26:35,553 --> 00:26:36,846
Fazendo o quê?

394
00:26:36,929 --> 00:26:40,433
Dando uma festa de boas-vindas
para meu novo colega de quarto, é claro.

395
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
--Então você está realmente se movendo?
--Sim!

396
00:26:46,188 --> 00:26:50,568
Afinal, nunca sonhamos que isso
lugar realmente se tornaria uma zona de guerra!

397
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
Isso é tão verdade!

398
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
Meu marido está me dizendo isso
as crianças e eu deveríamos evacuar.

399
00:26:55,740 --> 00:26:59,619
Ouvi dizer que havia mais de 100
avisos de realocação apresentados somente hoje.

400
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Eu imagino que sim!

401
00:27:01,329 --> 00:27:05,833
Pode ser uma cidade fortificada, mas você
não posso contar com a NERV para nada!

402
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Só lembrando de ontem
incidente causa arrepios na minha espinha!

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
Eu sei!

404
00:27:14,342 --> 00:27:18,471
Desculpe por isso, mas estou
vou fazer uma pequena viagem paralela.

405
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
Para onde estamos indo?

406
00:27:20,014 --> 00:27:21,974
Em algum lugar legal.

407
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
De alguma forma...

408
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
...é uma cidade bastante solitária.

409
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
Está na hora.

410
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Incrível!

411
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Os edifícios estão crescendo!

412
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
Esta cidade fortificada foi
construído para interceptar anjos.

413
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Nova Tóquio-3.

414
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Essa é a nossa cidade.

415
00:28:40,386 --> 00:28:44,181
E é a cidade que você protegeu.

416
00:28:50,271 --> 00:28:53,607
Acho que suas coisas já deveriam ter chegado.

417
00:28:53,691 --> 00:28:58,070
Para ser sincero, acabei de me mudar
aqui outro dia eu mesmo.

418
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
Ok, entre.

419
00:29:00,364 --> 00:29:02,533
Uh, hum...

420
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Obrigado por me receber.

421
00:29:04,744 --> 00:29:08,497
Shinji, esta é a sua casa.

422
00:29:14,754 --> 00:29:17,047
Estou em casa.

423
00:29:17,131 --> 00:29:19,091
Bem-vindo ao lar.

424
00:29:20,676 --> 00:29:25,222
É um pouco confuso,
mas não deixe que isso te incomode.

425
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
Essa bagunça é...

426
00:29:28,434 --> 00:29:29,518
...um pouquinho?

427
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Ah, desculpe! Você colocaria
a comida guardada na geladeira?!

428
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
C-Claro.

429
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Gelo.

430
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
<i>Lanches.</i>

431
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
<i>Nada além de cerveja!</i>

432
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
<i>Que tipo de vida ela leva?</i>

433
00:29:44,408 --> 00:29:46,452
Obrigado pela comida!

434
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
Obrigado pela comida...

435
00:29:56,128 --> 00:30:00,925
Eu juro, esses são os momentos
que fazem a vida valer a pena!

436
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
Huh?

437
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Você não vai comer?

438
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
É muito bom, embora seja tudo instantâneo.

439
00:30:06,597 --> 00:30:08,224
Não, <i>hum...</i>

440
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
Não estou acostumada com refeições assim, então...

441
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Não seja um comedor enjoado!

442
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Não, não é isso.

443
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
Uh, hum...

444
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
Divertido, não é?

445
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
Comendo juntos assim?

446
00:30:23,364 --> 00:30:25,491
Ah, certo.

447
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
Agora, a partir de hoje, esta é a sua casa,

448
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
então faça você mesmo
completamente confortável, ok?

449
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Ah, certo.

450
00:30:33,624 --> 00:30:37,628
Juro! Tudo o que você diz está certo,
certo, certo, certo! É uma chatice!

451
00:30:37,711 --> 00:30:41,674
Você é um menino, não é?!
Olhe afiado! Você tem que parecer afiado!

452
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Certo...

453
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
Ah, bem.

454
00:30:44,593 --> 00:30:49,557
O que quer que esteja incomodando você,
vá tomar banho e lave!

455
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
O banho é a roupa da vida.

456
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
M-M-Senhorita Misato!

457
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
O que?

458
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
Huh?

459
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Ah, ele?

460
00:31:10,077 --> 00:31:12,830
Ele é um pinguim de águas termais, uma espécie de pássaro.

461
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Aves assim existem?!

462
00:31:23,090 --> 00:31:26,176
15 anos atrás, sim.
Costumava haver muitos deles!

463
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
O nome dele é Pen Pen.

464
00:31:27,595 --> 00:31:31,849
Como quis o destino,
ele mora aqui. Ele é nosso outro colega de quarto.

465
00:31:31,932 --> 00:31:33,976
Não importa isso.
Por que você não se cobre?

466
00:31:40,232 --> 00:31:43,402
<i>Eu me pergunto se estou feliz
O ato foi um pouco forçado demais...</i>

467
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
<i>Talvez seja ele quem
pode ver através de mim.</i>

468
00:31:47,364 --> 00:31:50,576
<i>Senhorita Misato Katsuragi...</i>

469
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
<i>Ela não é uma pessoa má...</i>

470
00:31:52,786 --> 00:31:55,080
O banho é a roupa da vida.

471
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
<i>Mas...</i>

472
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Banhos me lembram mais coisas desagradáveis...

473
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Como Rei parecia?

474
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
Você foi para o hospital
esta tarde, não foi?

475
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
Não há problema.

476
00:32:10,095 --> 00:32:13,641
Preparando-se para reativar o atualmente
A Unidade-00 suspensa tem prioridade.

477
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Você tem certeza sobre seu filho?

478
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
Psicologicamente falando,
ele parece bastante instável.

479
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Deixe-o em paz.

480
00:32:19,939 --> 00:32:23,525
Na verdade, será uma boa desculpa
para tirar a Unidade-00 da suspensão.

481
00:32:23,609 --> 00:32:26,695
Então agiremos de acordo com
Sugestão do tenente-coronel Katsuragi.

482
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
"Quarto de Shin V"

483
00:32:41,210 --> 00:32:45,589
<i>O terceiro garoto, selecionado de repente,
sem sequer um relatório preliminar.</i>

484
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
<i>E o momento do ataque do Anjo,
como se fosse uma resposta a isso.</i>

485
00:32:49,343 --> 00:32:53,847
<i>Acrescente a isso o fato de que o Comandante
o filho de lkari foi recrutado à força.</i>

486
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
<i>É definitivamente um caso que
me deixa desconfortável.</i>

487
00:32:56,684 --> 00:32:57,559
<i>Mas...</i>

488
00:32:57,643 --> 00:33:02,314
<i>... apesar de tudo isso, nós derrotamos isso
Anjo, acho que também estou...</i>

489
00:33:02,398 --> 00:33:03,983
... nem tão emocionado.

490
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
<i>Outro teto que não conheço...</i>

491
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
<i>Acho que isso é natural.</i>

492
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
<i>Não há lugar onde
Conheço nesta cidade.</i>

493
00:33:15,119 --> 00:33:17,079
<i>...esta é a sua casa.</i>

494
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
<i>Por que estou aqui?</i>

495
00:33:35,014 --> 00:33:37,641
Shinji, estou abrindo a porta.

496
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Esqueci de te contar uma coisa.

497
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Você fez algo admirável
isso é merecedor de elogios.

498
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
Você pode se orgulhar de si mesmo.

499
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
Boa noite, Shinji.

500
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Aguente firme.

501
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
Desculpe, garoto da transferência,

502
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
mas eu tive que te dar um bom soco.

503
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Não ia parecer certo até que eu fizesse isso.

504
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
Desculpe por isso.

505
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
Sua irmã mais nova se machucou
a comoção no outro dia.

506
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
Bem, então aí está.

507
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
Não é como se eu estivesse pilotando
porque eu também quero.

508
00:34:38,911 --> 00:34:42,206
<i>E foi merecedor de elogios?</i>

509
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
<i>Por que eu tenho que apanhar,
só porque eu estava pilotando o Eva?</i>

510
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
--Você está pronto, Shinji?
--Sim.

511
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
Todos os Anjos têm uma parte chamada núcleo.

512
00:34:57,763 --> 00:35:02,142
Destruí-lo é a única maneira
podemos erradicar fisicamente um anjo.

513
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
Então mire nisso. Centralize em
o alvo e puxe o gatilho.

514
00:35:10,901 --> 00:35:14,071
Continue fazendo isso meticulosamente
e aprenda a fazer isso pelo sentimento.

515
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
Certo.

516
00:35:20,160 --> 00:35:21,453
Muito bom.

517
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
Continue praticando o modo de indução.

518
00:35:24,456 --> 00:35:25,582
Certo.

519
00:35:31,380 --> 00:35:34,842
Mas estou surpreso que
Shinji concordou em ser piloto.

520
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
Obedecer humildemente ao que os outros lhe dizem para fazer...

521
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
Eu acho que é assim que ele
abre caminho pela vida.

522
00:35:41,682 --> 00:35:45,435
Centralize no alvo e puxe o gatilho.

523
00:35:45,519 --> 00:35:51,859
Centralize no alvo e puxe o gatilho.
Centralize no alvo e puxe o gatilho.

524
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Centralize no alvo e puxe o gatilho.

525
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
Isso me lembra.

526
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
Ouvi dizer que Shinji foi atingido por um
colega de classe em seu primeiro dia de aula.

527
00:36:01,577 --> 00:36:03,829
A segurança dos pilotos é adequada?

528
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
Não há problema com
Sistema de vigilância do Departamento de Inteligência.

529
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Ele não estava tão ferido de qualquer maneira.

530
00:36:09,001 --> 00:36:12,963
Além disso, se possível, é melhor
para não interferir em sua vida privada.

531
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
Mas você está morando com ele.

532
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
A manutenção dele faz parte do seu trabalho, não é?

533
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Mais uma razão para fazê-lo.

534
00:36:19,469 --> 00:36:22,723
Ele é mais ingênuo e
complicado do que eu esperava.

535
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Já está reclamando?

536
00:36:24,057 --> 00:36:26,852
Você é aquele que grandiosamente
declarou que você o acolheria.

537
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Cale a boca. você!

538
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
Você está certo, no entanto.

539
00:36:34,610 --> 00:36:40,824
A personalidade de Shinji pode não ser
voltado para fazer amigos.

540
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Você já ouviu falar
o dilema do ouriço?

541
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
Ouriço?

542
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Essas criaturas espetadas?

543
00:36:46,205 --> 00:36:50,834
Com ouriços, mesmo que queiram
compartilhe seu calor com outra pessoa,

544
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
quanto mais próximos eles se aproximam,

545
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
quanto mais eles machucam um ao outro
com as penas que cobrem seus corpos.

546
00:36:55,631 --> 00:36:58,550
O mesmo pode ser dito dos humanos.

547
00:36:58,634 --> 00:37:02,721
Agora mesmo, em algum lugar do seu coração,
Shinji deve estar com medo dessa dor,

548
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
"Ano 2, Classe A"

549
00:37:04,306 --> 00:37:04,890
o que o deixou com medo.

550
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
--Inacreditável, certo?
--Eu sei!

551
00:37:09,353 --> 00:37:12,856
Bem, ele perceberá isso algum dia.

552
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
Que se tornar adulto significa...

553
00:37:15,317 --> 00:37:18,362
... aproximando-se repetidamente,
então se afastar de outras pessoas,

554
00:37:18,445 --> 00:37:23,242
para encontrar aquela distância onde você pode
evitar machucar muito um ao outro.

555
00:37:23,325 --> 00:37:25,118
Espero que sim.

556
00:37:26,453 --> 00:37:31,041
Quando eles vão aprovar o
orçamento para consertar o Prédio B aqui, afinal?!

557
00:37:31,124 --> 00:37:34,419
Mantendo os Evas e mantendo
equipados têm prioridade máxima.

558
00:37:34,503 --> 00:37:36,421
Provavelmente nunca vai acontecer.

559
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Mas minha bunda fica tão fria.

560
00:37:48,350 --> 00:37:52,312
Convocação de emergência. <i>Eu</i> seguirei em frente.

561
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
Objeto móvel identificado opticamente.

562
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
E747 também verificou o alvo.

563
00:38:09,705 --> 00:38:11,540
O padrão de análise é azul.

564
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
Não há dúvida sobre isso. É o 5º Anjo.

565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Todo o pessoal, estações de batalha condicionam um.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,461
Entendido.

567
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
A cidade está se preparando para
interceptação terra-ar.

568
00:38:18,213 --> 00:38:21,717
Nova transição Tóquio-3
para a configuração de batalha.

569
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Bloco Central, iniciando retração.

570
00:39:18,482 --> 00:39:22,652
Bloco Central e Distritos
1 a 7 foram retraídos.

571
00:39:22,736 --> 00:39:25,197
Ministérios do governo e
departamentos relacionados foram notificados.

572
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
A meta continua avançando.

573
00:39:26,990 --> 00:39:30,494
Sistema de defesa aérea operando atualmente em 48%.

574
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Status do pessoal não combatente e dos civis?

575
00:39:32,913 --> 00:39:36,416
Já temos um relatório
indicando que todos foram evacuados.

576
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
Ensino fundamental e médio
alunos, por favor fiquem com sua turma.

577
00:39:38,668 --> 00:39:41,755
Moradores, por favor, reúnam-se
no seu bloco designado.

578
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
Centro para crianças perdidas do Distrito 7
está instalado no Abrigo 323.

579
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
Cara, eles estão fazendo isso de novo.

580
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
Apenas enviar uma mensagem de novo?

581
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
É o que chamam de apagão de notícias.

582
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Eles não vão deixar que nós, civis, vejamos.

583
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
E é um evento tão grande também.

584
00:40:02,859 --> 00:40:04,361
Um desperdício do dinheiro dos contribuintes.

585
00:40:04,444 --> 00:40:08,824
Existem algumas pessoas neste mundo
que precisam que essas balas sejam usadas.

586
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
O governo japonês solicitou
a mobilização dos Evangelions.

587
00:40:11,868 --> 00:40:15,747
Que bando chato.
Nós nos mobilizaremos, quer eles solicitem ou não.

588
00:40:15,831 --> 00:40:17,582
Entrada começando.

589
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
LCL cobrado.

590
00:40:18,959 --> 00:40:20,419
Bloqueio de crimpagem liberado.

591
00:40:20,502 --> 00:40:25,173
<i>Papai nem está assistindo.
Por que estou pilotando essa coisa de novo?</i>

592
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
<i>Quando as pessoas me odeiam</i> por isso...

593
00:40:30,470 --> 00:40:33,682
Ei, eu quero falar com você
sobre algo sozinho.

594
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
--O que você quer?
--Só um pouco, ok?

595
00:40:36,017 --> 00:40:37,978
Ah, tudo bem.

596
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
Isso mesmo, e então...

597
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
<i>--Representante de Classe.
--O quê?</i>

598
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
Nós dois temos que ir ao banheiro!

599
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
Honestamente! Você deveria ter ido mais cedo!

600
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
Então, como vai?

601
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
Quero ver, só uma vez, antes de morrer!

602
00:40:50,949 --> 00:40:53,493
"Não use"

603
00:40:53,493 --> 00:40:53,869
É a coisa real!

604
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
E não há como saber quando
o inimigo virá novamente!

605
00:40:57,330 --> 00:41:02,085
Vamos agora, Kensuke... Se deixarmos isso
Se a chance passar, talvez nunca mais tenhamos outra!

606
00:41:02,169 --> 00:41:05,338
Vamos, por favor! Ajude-me a desfazer a fechadura!

607
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
Ah, tudo bem.

608
00:41:07,674 --> 00:41:11,219
Você com certeza é sincero sobre as coisas que deseja.

609
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
Shinji, hora de mobilizar. Você está pronto?

610
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
--Sim.
--Escute-me.

611
00:41:17,976 --> 00:41:22,022
Ao neutralizar o campo AT do inimigo,
disparar uma saraivada usando a metralhadora Gatling.

612
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
-Assim como praticamos. Você vai ficar bem.
--Sim.

613
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
Lançar!

614
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
Incrível! Isso faz
todo esse trabalho duro vale a pena.

615
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
Ah! Eu estive esperando por isso!

616
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
Aí está!

617
00:41:55,472 --> 00:41:57,224
--AT campo implantado.
--Centro no alvo e puxe o gatilho.

618
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
-Exatamente como planejamos. Tudo bem, Shinji?
--Centro no alvo e puxe o gatilho.

619
00:41:59,518 --> 00:42:00,894
Sim!

620
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
Seu idiota!
A nuvem explosiva está obscurecendo o inimigo!

621
00:42:25,502 --> 00:42:27,295
Que diabos? Ele já está sendo espancado!

622
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
Ele vai ficar bem.

623
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
Estamos enviando o rifle sobressalente!

624
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
Pegue!

625
00:42:33,260 --> 00:42:34,427
Shinji?

626
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Shinji?!

627
00:42:35,887 --> 00:42:37,347
"Gravação"

628
00:42:37,347 --> 00:42:37,514
Ah, cara!

629
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Talvez bater em você
deu a ele está afetando-o.

630
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
Cale a boca!

631
00:43:01,329 --> 00:43:04,666
--Cabo umbilical cortado!
--Eva mudou para energia interna!

632
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Tempo operacional, 4 minutos
e faltam 53 segundos!

633
00:43:12,591 --> 00:43:13,758
Está vindo para cá!

634
00:43:18,888 --> 00:43:21,433
Shinji, você está bem? Shinji?!

635
00:43:21,516 --> 00:43:22,309
Qual é o dano?

636
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Sem problemas. Ele ainda pode lutar!

637
00:43:33,695 --> 00:43:35,238
Colegas de Shinji?!

638
00:43:35,322 --> 00:43:36,865
O que eles estão fazendo lá?!

639
00:43:45,123 --> 00:43:47,042
Por que ele não está lutando contra isso?

640
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Porque estamos aqui...

641
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
Ele não pode se mover livremente!

642
00:43:50,837 --> 00:43:54,174
Unidade-01 tem 3 minutos e 28
segundos de tempo operacional restantes!

643
00:43:54,257 --> 00:43:57,594
Derretimento da superfície de contato! Dano em 58%!

644
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
Shinji.

645
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Deixe esses dois entrarem na cabine.

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Depois de obtê-los, você recuará temporariamente.

647
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
Vamos recomeçar.

648
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Vocês dois, entrem! Pressa!

649
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
Que diabos?! Tem água!

650
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
A câmera! A câmera!

651
00:44:23,036 --> 00:44:26,665
Superfície de contato, a película protetora 3 está derretendo!

652
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
Agora! Retiro!

653
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
A rota de extração é a número 34!

654
00:44:41,596 --> 00:44:44,516
--Transfer garoto, eles estão dizendo para você correr!
--Retire-se para o leste das montanhas!

655
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
--Transferir garoto!
-Eu não devo correr. Eu não devo correr.

656
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Eu não devo correr!

657
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
Faca progressiva equipada!

658
00:44:55,485 --> 00:44:58,571
Shinji, siga minhas ordens! Retiro!

659
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Shinji!

660
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
Aquele idiota...

661
00:45:25,098 --> 00:45:28,435
A Unidade-0'l ainda tem 30 segundos de tempo operacional!

662
00:45:28,518 --> 00:45:29,477
<i>28...</i>

663
00:45:29,561 --> 00:45:36,025
<i>27... 26... 25... 24... 23... 22...</i>

664
00:45:38,987 --> 00:45:44,576
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

665
00:45:44,659 --> 00:45:51,791
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

666
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Eva Unidade-01 parou!

667
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
O alvo se desintegrou completamente.

668
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
" "

669
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
Por que você ignorou minhas ordens?

670
00:46:47,639 --> 00:46:49,307
Peço desculpas.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,851
Estou encarregado de suas missões, não estou?

672
00:46:51,935 --> 00:46:53,186
Sim.

673
00:46:53,269 --> 00:46:56,314
Você é obrigado a seguir minhas ordens.

674
00:46:56,397 --> 00:46:57,607
Você entende?

675
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Sim.

676
00:46:59,234 --> 00:47:01,444
Certifique-se de que isso nunca aconteça novamente.

677
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Sim.

678
00:47:03,613 --> 00:47:05,824
Você realmente entende o que estou dizendo?!

679
00:47:05,907 --> 00:47:09,994
Sim, eu entendo, senhorita Misato.

680
00:47:10,078 --> 00:47:13,248
O que isso importa mais? Nós vencemos.

681
00:47:13,331 --> 00:47:17,418
<i>Vou pilotá-lo quando me for ordenado.
Isso é tudo que você quer, certo?

682
00:47:29,389 --> 00:47:33,226
Chega, terminei aqui.
Vá para casa e descanse um pouco.

683
00:47:56,332 --> 00:47:59,586
A próxima estação é Nagao Pass. Passo Nagao.

684
00:47:59,669 --> 00:48:01,838
A saída será pelo lado direito.

685
00:48:30,909 --> 00:48:36,456
Vamos! Preços baixos! Preços baixos!
Meninas jovens e animadas oferecendo ótimas pechinchas!

686
00:48:36,539 --> 00:48:40,335
Super cansado?! Seremos o seu guia para o paraíso!

687
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
Então ele não vai voltar para casa.

688
00:48:48,384 --> 00:48:49,469
Aquele idiota.

689
00:49:39,310 --> 00:49:41,896
Ikari. Shinji Ikari.

690
00:49:41,896 --> 00:49:43,398
"Ano 2, Classe A"

691
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
O que é isso?
Já ausente logo após a transferência?

692
00:49:45,191 --> 00:49:49,278
Bem, tudo bem. Então eu vou
retorne seus testes do outro dia.

693
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
O que?!

694
00:50:29,318 --> 00:50:32,030
Já chega!

695
00:50:32,113 --> 00:50:34,907
Por favor, leve-me de volta para a senhorita Misato!

696
00:50:55,678 --> 00:51:00,641
Andar por aí fez
você se sente melhor, Shinji Ikari?

697
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Na verdade.

698
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
Eu não me importo mais. Não sobre nada disso.

699
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
Não tenho mais liberdade.

700
00:51:12,737 --> 00:51:16,032
Não há nada para mim, a não ser pilotar o Eva.

701
00:51:16,115 --> 00:51:19,452
Essa é a única razão pela qual meu
afinal, papai me convocou.

702
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
Multar. <i>Eu vou</i> pilotá-lo.

703
00:51:22,205 --> 00:51:25,374
Se isso deixará todos felizes,
Estou bem com isso.

704
00:51:25,458 --> 00:51:28,503
Todos? E você?

705
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
Eu sei que é impossível para mim.

706
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
Provavelmente todo mundo também sabe disso!

707
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
Mas mesmo assim, há Ayanami,
quem está ferido, e você e papai...

708
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
Isso é o suficiente!

709
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Outras pessoas não têm nada a ver com isso!

710
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
Decida por si mesmo se você está
vou continuar pilotando o Eva.

711
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Se não quiser, pode ir embora.

712
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Você é totalmente livre para escolher.

713
00:51:48,940 --> 00:51:50,608
Faça o que quiser.

714
00:51:55,279 --> 00:51:59,826
No final das contas, seu filho se comportou exatamente como planejado.

715
00:51:59,909 --> 00:52:03,955
Sim. Em seguida, farei com que ele se aproxime de Rei.

716
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
O plano permanecerá inalterado.

717
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
O roteiro que temos há 14 anos...

718
00:52:09,418 --> 00:52:13,256
Crianças com destino embutido nelas...

719
00:52:13,339 --> 00:52:14,924
É muito cruel.

720
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
Não há como recuar agora.

721
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
Apenas se apresse e faça isso!

722
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
Ou não vou me sentir bem com isso!

723
00:52:27,270 --> 00:52:31,649
Bem, como você pode ver, ele é o
tipo de atirador direto. Então, faça isso por ele.

724
00:52:38,030 --> 00:52:42,618
Estamos quites agora! Desculpe por ter batido em você, Ikari.

725
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
Vá, Kayoko!

726
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
--Perder!
--Perca e você está nos tratando com pizza!

727
00:52:59,010 --> 00:53:01,012
Tudo bem! Ir! Ir!

728
00:53:01,095 --> 00:53:02,555
--Não tão rápido!
--Por favor! Me dê mais uma chance!

729
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
--Eca! Os meninos estão assistindo!
--Pervertidos!

730
00:53:05,850 --> 00:53:06,851
Impertinente, nada)”

731
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
Os olhos de Suzuhara são tão pervertidos!

732
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Ikari!

733
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
Rei Ayanami, 14 anos.

734
00:53:15,776 --> 00:53:19,780
O primeiro piloto qualificado,
escolhido de acordo com o Relatório Marduk.

735
00:53:19,864 --> 00:53:21,365
A primeira garota.

736
00:53:21,449 --> 00:53:26,162
Em outras palavras, o piloto designado
para a Unidade Protótipo Evangelion-00.

737
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
Sua história está em branco.

738
00:53:27,955 --> 00:53:30,041
Foi completamente apagado.

739
00:53:30,124 --> 00:53:33,836
E para salvar Ayanami, meu pai...

740
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
Anormalidade no sistema de ativação!

741
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Também temos um problema na Fase 3!

742
00:53:37,757 --> 00:53:40,009
Sinais de rejeição interna em
elemento nervoso central também!

743
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
Interferência no principal
sistema de transmissão. Atualmente em fluxo!

744
00:53:42,136 --> 00:53:43,262
Pulso invertendo!

745
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Não podemos parar com isso!

746
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
Monitores diretos desconectados.

747
00:53:46,724 --> 00:53:49,310
Profundidade do plugue instável!
Está sendo atraído para o Eva!

748
00:53:49,393 --> 00:53:53,064
Abortar contato. Emergência
desligamento de circuitos até o número 6.

749
00:53:53,147 --> 00:53:55,483
Não adianta! O sinal não está passando!

750
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
A Unidade-00 está fora do nosso controle!

751
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Abortar experimento. Corte a energia.

752
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
Sim, senhor!

753
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
A Unidade-00 mudou para alimentação auxiliar.

754
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
35 segundos até o desligamento completo.

755
00:54:12,250 --> 00:54:15,419
Sistema de amortecimento automático
ainda não funcional.

756
00:54:20,716 --> 00:54:23,261
É perigoso! Por favor, volte!

757
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
Ativação de autoejeção.

758
00:54:26,180 --> 00:54:27,098
Não!

759
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
A Unidade-00 ainda está fora do nosso controle!

760
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
A baquelite especial! Pressa!

761
00:54:36,565 --> 00:54:37,733
Rei!

762
00:54:40,820 --> 00:54:43,489
<i>10</i> segundos até o desligamento completo.

763
00:54:43,572 --> 00:54:46,784
<i>8...7...6...</i>

764
00:54:46,867 --> 00:54:49,829
<i>Dom: 4'... 3-.-...</i>

765
00:54:49,912 --> 00:54:52,081
<i>2... 1 ...</i>

766
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
A Unidade-00 desligou completamente.

767
00:55:09,765 --> 00:55:12,601
Rei, você está bem?!

768
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Rei!

769
00:55:18,149 --> 00:55:19,066
Eu vejo...

770
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
Essa é uma história difícil de engolir.

771
00:55:27,074 --> 00:55:29,452
Foi eliminado do relatório oficial,

772
00:55:29,535 --> 00:55:30,953
mas definitivamente aconteceu.

773
00:55:31,037 --> 00:55:34,957
Para trazer a Unidade-00 de volta
suspensão depois de ficar furioso daquele jeito...

774
00:55:35,041 --> 00:55:36,459
Não estamos sendo um pouco precipitados?

775
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Os Anjos apareceram mais uma vez.

776
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Precisamos urgentemente de reforçar o nosso arsenal.

777
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
Isso é verdade, mas...

778
00:55:43,632 --> 00:55:46,469
O teste de reativação de Rei já foi feito.

779
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
E não há problema
com a própria Unidade-00 também.

780
00:55:49,930 --> 00:55:52,433
Assim que as conexões neurais estiverem calibradas...

781
00:55:52,516 --> 00:55:56,062
Ela será imediatamente colocada
de volta ao serviço ativo, hein?

782
00:56:00,358 --> 00:56:04,278
Eu me pergunto por que Ayanami está sempre sozinha...

783
00:56:04,362 --> 00:56:06,530
Eva Unidade-01 entrando no tempo de espera do Estágio 3.

784
00:56:06,655 --> 00:56:09,950
--Os testes anteriores de harmônicos e sincronização eram nominais.
--Cage 6, desligue todos os sistemas até a Fase 3.

785
00:56:10,034 --> 00:56:11,827
--Todos os valores alvo apagados. --Copiar tudo
dados pessoais para ficha de entrada à Melchior.

786
00:56:11,827 --> 00:56:14,205
--Entendido. --Copiar tudo pessoal
dados para o plug de entrada para Melchior.

787
00:56:14,330 --> 00:56:17,917
--Entendido. Coeficiente de contaminação psicológica não detectado.
--Melchior, certo. Conectando circuitos.

788
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Iniciando o resfriamento do Estágio 3.

789
00:56:20,336 --> 00:56:22,338
--Copiando dados de situação
de Cásper a Melchior.

790
00:56:22,338 --> 00:56:26,050
--Atualmente, a profundidade do tampão da Unidade-01 é de 0,8.
--Copiando dados de situação de Casper para Melchior.

791
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
--Erro na medição é
dentro de limites aceitáveis.

792
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
--O estado de todas as soluções proteicas é satisfatório.
--Erro na medição está dentro dos limites aceitáveis.

793
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
--Sem anomalias. --Contagem regressiva de 150 minutos até
reinício do teste de transmissão da Unidade 00.

794
00:56:32,556 --> 00:56:37,019
Entendido. Sincronização de rotina
programa de teste 508 concluído.

795
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Shinji, obrigado pelo seu tempo.

796
00:56:41,107 --> 00:56:43,442
Como é conviver com ele?

797
00:56:43,526 --> 00:56:45,361
Nada mal. Já me acostumei um pouco.

798
00:56:45,444 --> 00:56:46,821
Ainda está nervoso?

799
00:56:46,904 --> 00:56:51,075
Esta não é sua primeira vez
morar com um cara, certo?

800
00:56:51,158 --> 00:56:53,828
Isso é diferente de 8 anos atrás.

801
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
E isso não é um romance de qualquer maneira.

802
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Ah, eu não sei sobre isso.

803
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
Talvez Shinji tenha decidido
ficar por aqui por sua causa.

804
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
Você está errado aí.

805
00:57:02,670 --> 00:57:06,549
Provavelmente é porque o pai dele está aqui.

806
00:57:06,632 --> 00:57:10,428
Ele quer que seu pai o veja,
conhecê-lo, ter contato com ele...

807
00:57:10,511 --> 00:57:13,556
Ele só quer uma palavra de elogio dele.

808
00:57:13,639 --> 00:57:18,018
Eu acho que ele só quer amor,
então ele não se sente sozinho.

809
00:57:18,102 --> 00:57:19,895
Seu conflito com seu pai...

810
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
Ele é igual a você.

811
00:57:23,774 --> 00:57:28,362
Eu me pergunto por que o Comandante Ikari está
tão totalmente desinteressado em seu próprio filho.

812
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Ele parece ter conversas com Rei.

813
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
É tão desequilibrado.

814
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
Hoje em dia, os homens sentem-se no direito de
só se interessam por si mesmos.

815
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
Tornou-se um momento difícil para as mulheres.

816
00:57:40,583 --> 00:57:43,127
Agora, então...

817
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
Está na hora. Eu tenho que voltar.

818
00:57:45,796 --> 00:57:48,257
Tão workaholic como sempre, não é?

819
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
Misato, se você estiver indo para casa, aqui.

820
00:57:50,718 --> 00:57:55,097
Cartão de segurança oficial de Shinji
e o renovado de Rei Ayanami.

821
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
Senti falta de dar a ela mais cedo.

822
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
Você poderia pedir ao Shinji para entregá-lo amanhã?

823
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
Claro.

824
00:58:05,566 --> 00:58:07,860
Rei Ayanami...

825
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
Por que papai sorri?

826
00:58:15,951 --> 00:58:18,245
Por que ele não sorri para mim?

827
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
Com licença...

828
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
Com licença. É o Ikari.

829
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
Ayanami, estou entrando.

830
00:59:35,281 --> 00:59:37,866
Eu me pergunto se esses são da Ayanami...

831
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Err, <i>uh...</i>

832
00:59:55,759 --> 00:59:57,720
Eu não estava realmente...

833
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
Você poderia sair?

834
01:00:35,633 --> 01:00:36,592
Hum...!

835
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
O que?

836
01:00:56,153 --> 01:01:00,199
<i>Eu sou, hum...</i> Isso <i>é...</i>

837
01:01:03,452 --> 01:01:07,289
<i>Fui... perguntaram...</i>

838
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Então, <i>uh...</i> O que foi?

839
01:01:09,625 --> 01:01:15,422
Oh, o cartão... há um
novo cartão, então me pediram para entregá-lo...

840
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
<i>Então... Então...</i>

841
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
Não é como eu pretendia...

842
01:01:27,601 --> 01:01:30,771
Porque a senhorita Ritsuko esqueceu de dar para você.

843
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
Eu-É verdade.

844
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
E ninguém respondeu
porta quando toquei a campainha...

845
01:01:34,608 --> 01:01:36,944
A porta estava destrancada...

846
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
O Dogma Central está atualmente aberto.

847
01:01:51,709 --> 01:01:55,254
Grupo 3, use Direct Gate 4.

848
01:01:59,007 --> 01:02:03,387
Este é o seu novo.
A senhorita Ritsuko me pediu para dar a você.

849
01:02:11,019 --> 01:02:12,771
Desculpe por mais cedo.

850
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
Para quê?

851
01:02:18,652 --> 01:02:22,072
Ei, você não está com medo?

852
01:02:22,156 --> 01:02:25,325
De entrar naquele Evangelion de novo?

853
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
Por que?

854
01:02:27,661 --> 01:02:31,039
Ouvi dizer que você estava gravemente ferido
durante o último experimento, então...

855
01:02:31,123 --> 01:02:36,295
Eu queria saber se você
ainda estavam bem com isso...

856
01:02:36,378 --> 01:02:38,714
Sim, estou bem.

857
01:02:38,797 --> 01:02:43,260
Mas você não sabe quando isso pode acabar
ficar furioso novamente e colocá-lo em perigo.

858
01:02:43,343 --> 01:02:48,557
Poderíamos perder contra um Anjo e sermos mortos.

859
01:02:48,640 --> 01:02:51,477
Você é filho do Comandante Ilkari, não é?

860
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
Sim.

861
01:02:52,603 --> 01:02:56,190
Você não tem fé no trabalho do seu pai?

862
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Claro que não! Um pai como ele...

863
01:03:25,344 --> 01:03:28,013
Objeto sob vigilância tem
cruzou a Linha de Defesa de Odawara.

864
01:03:28,096 --> 01:03:30,224
Análise concluída em objeto voador não identificado.

865
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
Padrão, azul. Confirmado ser um anjo.

866
01:03:32,559 --> 01:03:34,895
Como esperado, o 6º Anjo.

867
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
Sim.

868
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
Enviaremos a Unidade-01.

869
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Eva Unidade-01, prepare-se para o lançamento!

870
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
Mudando para equipamento de interceptação antiaérea.

871
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
Alvo entrando no espaço aéreo sobre o Lago Ashi.

872
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Unidade Eva-01 pronta para lançamento!

873
01:03:50,661 --> 01:03:52,037
Lançar!

874
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
Leitura de alta energia dentro do alvo!

875
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
--O que?!
--Não pode ser!

876
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
Evite!

877
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
Reduza a taxa de sincronização ao mínimo.

878
01:04:29,408 --> 01:04:30,742
Implante escudo defensivo!

879
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
Abortar a interceptação! Executar
recuperação de emergência da Unidade Eva-01!

880
01:04:55,559 --> 01:04:58,228
Não podemos! A catapulta
derreteu! Não funcionará!

881
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
E o campo AT?

882
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
Implantado ao máximo.

883
01:05:00,731 --> 01:05:03,400
Mal está conseguindo
para manter sua integridade.

884
01:05:08,447 --> 01:05:10,240
Não mais! Já estou farto!

885
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Deixe-me sair daqui!

886
01:05:11,658 --> 01:05:13,243
Deixe-me sair, pai!

887
01:05:13,327 --> 01:05:15,871
Descarte o plano da missão!
Priorize a segurança do piloto!

888
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
Ejeção de emergência do plugue!

889
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
Não.

890
01:05:20,292 --> 01:05:25,047
Se perdermos o piloto agora,
o campo AT do Eva desaparecerá.

891
01:05:25,130 --> 01:05:28,258
Isso nos deixará em uma situação muito grave.

892
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
<i>Mas...</i>

893
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Não temos escolha.

894
01:05:38,727 --> 01:05:40,187
Recuperação forçada da unidade!

895
01:05:40,270 --> 01:05:42,064
Detone os parafusos explosivos!

896
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
O alvo cessou seu ataque.

897
01:06:05,337 --> 01:06:07,464
Unidade-01 recuperada!
Transferindo para a Jaula de Emergência 99!

898
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
Equipe médica, aguardem!

899
01:06:08,840 --> 01:06:11,051
A principal prioridade vai para o resfriamento
o LCL dentro do plugue!

900
01:06:11,134 --> 01:06:12,928
Piloto confirmado. O pulso está fraco.

901
01:06:13,011 --> 01:06:15,222
Maximize o plug suit
funcionalidades de suporte à vida.

902
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
Massagem cardíaca!

903
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
Sim, senhora.

904
01:06:19,810 --> 01:06:21,061
Pulso constante confirmado!

905
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
Ejete o plugue à força.

906
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Drenagem de emergência do LCL.

907
01:06:27,734 --> 01:06:29,319
Vós
S,

908
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
Drenagem do LCL.

909
01:06:30,821 --> 01:06:32,364
Obtenha tratamento médico para ele imediatamente!

910
01:07:10,777 --> 01:07:15,657
O alvo está nos invadindo diretamente
acima, perfurando em direção ao Geofront.

911
01:07:15,741 --> 01:07:20,245
Então está pronto para atacar diretamente
Sede da NERV aqui.

912
01:07:20,328 --> 01:07:23,790
Ok, eu quero que todos
relatar os resultados de sua análise.

913
01:07:23,874 --> 01:07:27,377
Com base nos dados de combate anteriores,
presumimos que o alvo

914
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
elimina automaticamente todos
hostis dentro de um certo alcance.

915
01:07:29,880 --> 01:07:33,050
Significado, de perto
o combate usando Evas é impossível.

916
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
E quanto ao seu campo AT?

917
01:07:34,634 --> 01:07:35,594
Em funcionamento.

918
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
Além disso, sua fase
padrão está mudando constantemente,

919
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
tornando sua forma externa instável, e
será extremamente difícil neutralizá-lo.

920
01:07:42,726 --> 01:07:44,311
De acordo com os cálculos dos Magos,

921
01:07:44,394 --> 01:07:49,608
para penetrar no alvo
Campo AT usando bombas aéreas de N2,

922
01:07:49,691 --> 01:07:53,278
precisaríamos de uma quantia que
destruir a sede da NERV junto com ele.

923
01:07:53,361 --> 01:07:56,573
Magos II em Matsushiro também
chegou à mesma conclusão.

924
01:07:56,656 --> 01:07:59,242
O governo japonês e
as forças da ONU estão actualmente a propor

925
01:07:59,326 --> 01:08:02,746
um ataque que envolve
Sede da NERV se autodestruindo.

926
01:08:02,829 --> 01:08:05,916
Que proposta absurda.
Eles estão pensando que isso não é problema deles.

927
01:08:05,999 --> 01:08:08,293
Está tudo acabado se perdermos este lugar.

928
01:08:08,376 --> 01:08:12,714
Mas a broca em questão tem
passou do nível de armadura 02

929
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
e já está fazendo incursões no Nível 03.

930
01:08:15,509 --> 01:08:19,971
Até o momento, 22 níveis foram concluídos.

931
01:08:20,055 --> 01:08:22,349
Penetração de cada cinto de armadura Kakmo diretamente
Estima-se que a Sede acima ocorra até...

932
01:08:22,432 --> 01:08:25,602
...amanhã de manhã,
6 minutos e 54 segundos depois da meia-noite.

933
01:08:25,685 --> 01:08:27,562
São daqui a 10 horas e 14 minutos.

934
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
Além disso, a Unidade-O0 não foi
calibrado ainda, então não está pronto para o combate.

935
01:08:31,024 --> 01:08:32,692
O dano anterior à Unidade-01

936
01:08:32,776 --> 01:08:35,946
significa que não estará operando
corretamente por algum tempo.

937
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
Estas condições não são favoráveis para nós...

938
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
Estamos realmente cercados por todos os lados.

939
01:08:41,076 --> 01:08:43,787
Vamos levantar uma bandeira branca?

940
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Belo pensamento.

941
01:08:45,163 --> 01:08:49,251
Mas antes de fazermos isso,
há uma pequena coisa que quero fazer.

942
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
Aquele documento ultrassecreto de
o Instituto de Pesquisa SSDF...

943
01:08:51,378 --> 01:08:53,421
A inteligência tem, certo?

944
01:08:53,505 --> 01:08:54,047
O que?

945
01:09:07,853 --> 01:09:09,229
Mas realmente...

946
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
Você com certeza inventou um plano maluco desta vez,

947
01:09:11,523 --> 01:09:13,400
Chefe de Operação Katsuragi.

948
01:09:13,483 --> 01:09:15,819
Estou insultado por você chamar isso de loucura.

949
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
É executável nas 9 horas que nos restam.

950
01:09:17,696 --> 01:09:20,031
E é um plano eminentemente sólido.

951
01:09:20,115 --> 01:09:21,825
Operação Yashima.

952
01:09:21,908 --> 01:09:23,201
Assim como o nome indica,

953
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
você está requisitando
energia elétrica de todo o Japão...

954
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
E você comandou o
canhão de pósitrons automotor de alta potência,

955
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
um protótipo ultrassecreto sendo
desenvolvido pelo Instituto de Pesquisa SSDF.

956
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
Está incompleto, então para o
coisas que não podem ser calibradas automaticamente,

957
01:09:38,049 --> 01:09:41,344
você vai usar o
Eva como uma atiradora de precisão.

958
01:09:41,428 --> 01:09:42,929
As Forças da ONU são uma coisa,

959
01:09:43,013 --> 01:09:47,684
mas estou surpreso que você tenha conseguido
convencer o SSDF de Assuntos Internos sobre isso.

960
01:09:47,767 --> 01:09:51,396
Bem, eles me devem muitos favores.

961
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Prepare uma raposa para pegar uma raposa...

962
01:09:57,527 --> 01:10:00,363
Esta noite, da meia-noite ao amanhecer,

963
01:10:00,447 --> 01:10:03,491
haverá uma grande escala
queda de energia em todo o país.

964
01:10:03,575 --> 01:10:06,578
Pedimos a sua cooperação.

965
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Repetindo...

966
01:10:07,996 --> 01:10:11,708
...da meia-noite ao amanhecer,
haverá uma grande escala...

967
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
...queda de energia em todo o país.

968
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
--Pedimos sua cooperação.
--Ok, aqui vai.

969
01:10:16,713 --> 01:10:17,589
Sim.

970
01:10:17,672 --> 01:10:19,257
Repetindo.

971
01:10:19,341 --> 01:10:21,635
Esta noite, da meia-noite ao amanhecer,

972
01:10:21,718 --> 01:10:24,304
haverá uma grande escala
queda de energia em todo o país.

973
01:10:24,387 --> 01:10:27,515
Pedimos a sua cooperação.

974
01:10:48,912 --> 01:10:51,456
A broca do Anjo penetrou no nível de armadura 7.

975
01:10:51,539 --> 01:10:52,958
Como estão as coisas com o sistema de energia?

976
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
O sistema de energia será fornecido
diretamente da subestação New Gotenba

977
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
e dois locais auxiliares.

978
01:10:57,921 --> 01:11:02,717
Atualmente, estabelecendo fornecimento supercondutor
cabos em direcção à Serra do Baixo Futago.

979
01:11:02,801 --> 01:11:04,427
Incluindo o sistema de transformador,

980
01:11:04,511 --> 01:11:08,556
espera-se que todas as linhas sejam
online às 22h50 desta noite.

981
01:11:08,640 --> 01:11:10,433
Como está o progresso no sistema de atiradores?

982
01:11:10,517 --> 01:11:12,269
Não há problemas em montá-lo.

983
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
Nós vamos conseguir fazer isso
antes do horário de início da operação.

984
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
Status da Unidade Eva-01?

985
01:11:16,273 --> 01:11:19,776
Atualmente reformando com
Equipamento de atirador tipo G.

986
01:11:19,859 --> 01:11:21,736
O trabalho será concluído em 2 horas.

987
01:11:21,820 --> 01:11:25,657
Rogério. Isso deixa apenas a questão do piloto.

988
01:11:25,740 --> 01:11:29,160
Mas você acha que ele vai entrar de novo?

989
01:11:31,204 --> 01:11:34,457
Como você pretende lidar
a questão do piloto da Unidade-01?

990
01:11:34,541 --> 01:11:37,919
Os testes ainda não foram realizados nos plugues fictícios.

991
01:11:38,003 --> 01:11:42,424
Faremos com que o piloto atual continue
trabalhando até que sejam práticos para uso.

992
01:11:42,507 --> 01:11:44,509
Na pior das hipóteses, lavagem cerebral?

993
01:11:44,592 --> 01:11:47,470
Se não der certo,
teremos apenas que usar Rei.

994
01:11:47,554 --> 01:11:49,639
Tem Rei piloto Unidade-01?

995
01:11:49,723 --> 01:11:52,475
Isso não seria extremamente perigoso?

996
01:11:52,559 --> 01:11:54,811
Não importa quais meios tenhamos que usar,

997
01:11:54,894 --> 01:11:59,399
devemos derrotar mais oito anjos.

998
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
Só então tudo começará...

999
01:12:10,785 --> 01:12:14,622
<i>Não gosto de pilotar o Eva.</i>

1000
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
<i>Espera-se que eu me saia bem,
então ninguém me elogia por isso.</i>

1001
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
<i>Se eu falhar, todos me odeiam.</i>

1002
01:12:20,754 --> 01:12:23,298
<i>Na pior das hipóteses, simplesmente morrerei.</i>

1003
01:12:23,381 --> 01:12:24,966
<i>Por que estou aqui?</i>

1004
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
<i>Vim aqui pensando que algo poderia mudar.</i>

1005
01:12:29,012 --> 01:12:32,015
<i>Que algo bom pode acontecer.</i>

1006
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
<i>Eu não comecei a me sentir infeliz.</i>

1007
01:12:34,476 --> 01:12:37,562
<i>Você planeja continuar vivendo assim,</i>

1008
01:12:37,645 --> 01:12:40,065
<i>fugindo de experiências desagradáveis?</i>

1009
01:12:40,148 --> 01:12:42,067
<i>Ao vivo?</i>

1010
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
<i>Por que estou vivo?</i>

1011
01:12:44,611 --> 01:12:48,740
<i>Eu costumava pensar que estar vivo era inútil.</i>

1012
01:12:48,823 --> 01:12:52,660
<i>Ninguém precisa de mim. Não papai. Não a senhorita Misato.</i>

1013
01:12:52,744 --> 01:12:56,289
<i>Não sou necessário se não for piloto de Eva.</i>

1014
01:12:56,373 --> 01:12:59,709
<i>É por isso que não tenho
escolha a não ser pilotar o Eva.</i>

1015
01:12:59,793 --> 01:13:02,712
<i>É por isso que posso estar aqui.</i>

1016
01:13:02,796 --> 01:13:05,840
<i>Mas quando eu piloto o Eva...</i>

1017
01:13:10,261 --> 01:13:13,515
O mesmo teto novamente...

1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,393
Isso é tudo que recebo quando entro no Eva...

1019
01:13:20,355 --> 01:13:21,731
Ayanami...

1020
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
Você esteve aqui o tempo todo?

1021
01:13:26,611 --> 01:13:29,239
Amanhã às 0000 horas,
A Operação Yashima começará.

1022
01:13:29,322 --> 01:13:31,950
O cronograma é o seguinte.

1023
01:13:32,033 --> 01:13:38,164
Os pilotos Ikari e Ayanami irão ambos
reporte-se ao Terminal 2 às 19h30 de hoje.

1024
01:13:38,248 --> 01:13:43,461
2000 horas, iremos acompanhar
Unidade-01 e Unidade-00 e coloque-se em posição.

1025
01:13:43,545 --> 01:13:45,171
2005 horas, lançamento.

1026
01:13:45,255 --> 01:13:49,008
20h30, chegada às
Fortaleza II na Serra do Futago.

1027
01:13:49,092 --> 01:13:51,845
Depois disso, aguarde até novos pedidos.

1028
01:13:51,928 --> 01:13:57,142
Amanhã, quando a data mudar,
a operação começará.

1029
01:13:57,225 --> 01:14:00,061
Sua refeição.

1030
01:14:00,145 --> 01:14:02,355
Eu não quero comer nada.

1031
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
Partiremos em 90 minutos.

1032
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
Eles esperam que eu entre naquela coisa de novo?

1033
01:14:07,694 --> 01:14:10,321
--Eles fazem.
-Já estou farto.

1034
01:14:10,405 --> 01:14:12,824
Não quero nunca mais ficar com tanto medo.

1035
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
Doente de medo...

1036
01:14:14,576 --> 01:14:17,579
E eu não posso nem fugir.

1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,831
Você está com medo da Eva?

1038
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
Então por que você não fica na cama?

1039
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
Ficar na cama?

1040
01:14:24,627 --> 01:14:27,005
<i>Vou</i> pilotar a Unidade-01.

1041
01:14:29,591 --> 01:14:31,134
Ayaharni!

1042
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
Até a próxima.

1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,029
A broca inimiga ultrapassou o nível de armadura 17.

1044
01:14:51,112 --> 01:14:54,115
4 horas e 55 minutos até
chega à sede da NERV.

1045
01:14:54,199 --> 01:14:58,661
A Nova Linha West Hakone e o Sul
A Linha Aérea 3 de Tounosawa já está online.

1046
01:14:58,745 --> 01:15:03,082
A subestação do Banco 16 está em fase de instalação.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:06,878
Parcela de 500.000 volts
transformadores normais estão dentro do cronograma.

1048
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
Nenhuma alteração no horário.

1049
01:15:08,880 --> 01:15:12,050
Matriz de Transformadores 28
chegou 5 minutos atrasado.

1050
01:15:12,133 --> 01:15:15,720
Coordenadores, por favor trabalhem
conectando-os rapidamente.

1051
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Iniciando simulações preliminares do Estágio 4.

1052
01:15:18,139 --> 01:15:20,391
Verificando novamente o sistema de recuperação de backup.

1053
01:15:21,100 --> 01:15:23,645
Todos os SMES foram instalados.

1054
01:15:23,728 --> 01:15:27,357
Iniciando operação sucessiva
validação começando com Sistema de Convergência 1.

1055
01:15:27,440 --> 01:15:31,402
Testes de comutação concluídos para todos os supercondutores
matrizes de transformadores terminais de ultra alta tensão.

1056
01:15:31,486 --> 01:15:32,529
Nenhum problema encontrado.

1057
01:15:40,912 --> 01:15:43,915
--Apresse-se e ancore o canhão de pósitrons!
--Então este é o protótipo do canhão de pósitrons gigante...

1058
01:15:43,998 --> 01:15:47,710
É um trabalho de construção apressado,
mas o design é teoricamente sólido.

1059
01:15:47,794 --> 01:15:51,839
Ligaremos à força o ponto zero
controle para o equipamento Tipo G.

1060
01:15:51,923 --> 01:15:54,592
Bem, contaremos com você.

1061
01:15:54,676 --> 01:15:57,887
O que podemos não ser
posso contar é o piloto.

1062
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
Espero que Misato consiga.

1063
01:16:05,186 --> 01:16:09,190
Shinji, o encontro
o tempo já passou há muito tempo.

1064
01:16:11,359 --> 01:16:15,488
Você decidiu por si mesmo
permanecer aqui, não foi?

1065
01:16:15,572 --> 01:16:19,492
Então faça seu trabalho corretamente.

1066
01:16:19,576 --> 01:16:23,454
Estou com medo de pilotar o Eva.

1067
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
Todos vocês têm isso tão fácil.

1068
01:16:25,957 --> 01:16:29,752
Você está sempre no cofre
sede subterrânea, dando ordens.

1069
01:16:29,836 --> 01:16:32,880
Sou o único que enfrenta o perigo.

1070
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
Não é justo!

1071
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Venha comigo um pouco.

1072
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
15 anos atrás,

1073
01:16:53,943 --> 01:16:58,239
metade da população humana
foi perdido no Segundo Impacto.

1074
01:16:58,323 --> 01:17:03,036
Se os Anjos provocarem o Terceiro Impacto agora,
desta vez, a humanidade morrerá com certeza.

1075
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
Nenhuma alma sobreviverá.

1076
01:17:05,371 --> 01:17:08,249
Já ouvi essa história muitas vezes.

1077
01:17:11,961 --> 01:17:15,381
Se permitirmos que um anjo chegue
Nível EEE da Sede da NERV,

1078
01:17:15,465 --> 01:17:17,634
este lugar se autodestruirá automaticamente.

1079
01:17:17,717 --> 01:17:22,138
Mesmo que tenhamos que morrer
nós mesmos para matar o anjo,

1080
01:17:22,221 --> 01:17:27,352
evitaremos que o Terceiro Impacto aconteça.

1081
01:17:27,435 --> 01:17:31,773
Todos que trabalham aqui
está preparado para pagar esse preço.

1082
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Isto é...

1083
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
Não pode ser...

1084
01:17:55,171 --> 01:17:56,464
Uma Eva?

1085
01:17:56,547 --> 01:17:57,674
Não.

1086
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
É a origem da vida neste planeta

1087
01:18:00,343 --> 01:18:02,261
e também a chave para o seu fim.

1088
01:18:02,345 --> 01:18:05,431
O segundo anjo, Lilith.

1089
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
Lilith?

1090
01:18:07,141 --> 01:18:11,521
Certo. Também é chamado
o gatilho do Terceiro Impacto.

1091
01:18:11,604 --> 01:18:15,316
Lutar no Eva e proteger Lilith.

1092
01:18:15,400 --> 01:18:18,444
Isso é algo que só você pode fazer.

1093
01:18:18,528 --> 01:18:23,241
Nós confiamos o futuro
da humanidade para você e Eva.

1094
01:18:23,324 --> 01:18:27,537
É um trabalho tão difícil... Por que eu?

1095
01:18:27,620 --> 01:18:32,333
Não há razão. Esse destino
aconteceu de ser seu, só isso.

1096
01:18:32,417 --> 01:18:38,005
No entanto, não é como se você fosse o
único arriscando sua vida nesta luta.

1097
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
Estamos nisso juntos.

1098
01:18:44,345 --> 01:18:47,724
<i>Vou</i> tentar... pilotá-lo novamente.

1099
01:19:01,738 --> 01:19:05,241
Agora, vou informá-lo sobre o seu
respectivas funções nesta operação.

1100
01:19:05,324 --> 01:19:07,076
--Shinji.
--Sim?

1101
01:19:07,160 --> 01:19:09,287
Você será o artilheiro da Unidade-01.

1102
01:19:09,370 --> 01:19:10,288
Sim, senhora.

1103
01:19:10,371 --> 01:19:13,291
Rei, você ficará encarregado da defesa na Unidade-00.

1104
01:19:13,374 --> 01:19:14,417
Sim, senhora.

1105
01:19:14,500 --> 01:19:18,212
Você será obrigado a agir com
maior precisão nesta operação.

1106
01:19:18,296 --> 01:19:21,549
Para isso, porque
A unidade 00 ainda não foi calibrada,

1107
01:19:21,632 --> 01:19:24,927
A Unidade-01 nos dá uma vantagem maior,
mesmo que ainda precise de reparos.

1108
01:19:25,011 --> 01:19:26,345
Ouça-me, Shinji.

1109
01:19:26,429 --> 01:19:30,349
Os pósitrons são afetados pela Terra
rotação, campo magnético e gravidade,

1110
01:19:30,433 --> 01:19:32,393
então eles não se moverão em linha reta.

1111
01:19:32,477 --> 01:19:35,688
Não se esqueça de compensar esses fatores.

1112
01:19:35,772 --> 01:19:38,608
Penetre com precisão no núcleo e apenas no núcleo.

1113
01:19:38,691 --> 01:19:41,319
Não serei capaz de dizer onde está o núcleo.

1114
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
Não se preocupe.

1115
01:19:42,445 --> 01:19:43,696
Dentro do alvo,

1116
01:19:43,780 --> 01:19:47,283
há uma parte que se materializa
apenas enquanto estiver no modo de combate.

1117
01:19:47,366 --> 01:19:49,452
Supomos que esse é o núcleo.

1118
01:19:49,535 --> 01:19:52,789
Inseriremos todos os detalhes do alvo
localização e a solução de orientação contra incêndio,

1119
01:19:52,872 --> 01:19:54,957
então você apenas faz as coisas de acordo com o livro

1120
01:19:55,041 --> 01:20:01,422
e puxe o gatilho quando
o retículo central se alinha.

1121
01:20:01,506 --> 01:20:05,384
As máquinas farão o resto.

1122
01:20:05,468 --> 01:20:09,847
No entanto, existe apenas um
ponto de convergência terminal para a potência.

1123
01:20:09,931 --> 01:20:15,144
Portanto, a Unidade-0'l não pode
afastar-se de sua posição de tiro.

1124
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Ou seja, não posso fugir.

1125
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Isso mesmo.

1126
01:20:18,356 --> 01:20:21,400
Então, se eu errar e o inimigo responder...

1127
01:20:21,484 --> 01:20:23,903
Não pense em coisas desnecessárias agora.

1128
01:20:23,986 --> 01:20:27,448
Pense apenas em destruí-lo de uma só vez.

1129
01:20:27,532 --> 01:20:30,076
Ou estaremos em apuros, é isso?

1130
01:20:30,159 --> 01:20:31,786
<i>Sol...</i>

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,996
Então eu só tenho que proteger a Unidade-01?

1132
01:20:34,080 --> 01:20:34,997
Isso mesmo.

1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
Eu entendo.

1134
01:20:36,707 --> 01:20:39,460
Está na hora. Vocês dois, se troquem.

1135
01:20:39,544 --> 01:20:40,628
Sim, senhora.

1136
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
Poderíamos...

1137
01:20:52,640 --> 01:20:56,143
Podemos morrer nesta missão.

1138
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
Não.

1139
01:20:59,981 --> 01:21:02,608
Você não vai morrer.

1140
01:21:02,692 --> 01:21:05,570
Porque <i>eu</i> protegerei você.

1141
01:21:10,157 --> 01:21:13,661
Não valho a pena proteger.

1142
01:21:13,744 --> 01:21:16,497
Uma mensagem deixada com o
Departamento de Relações Públicas na Sede.

1143
01:21:24,297 --> 01:21:27,633
Hum, esta é Suzuhara.

1144
01:21:27,717 --> 01:21:31,262
Ikari... Não, deixa eu te chamar de Shinji.

1145
01:21:31,345 --> 01:21:33,306
Shinji, estamos contando com você!

1146
01:21:35,224 --> 01:21:37,226
Ah, essa é Aida.

1147
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Ikari, aguente firme.

1148
01:22:24,565 --> 01:22:29,445
Ayanami, por que você pilota o Eva?

1149
01:22:29,528 --> 01:22:31,280
Porque é um vínculo.

1150
01:22:31,364 --> 01:22:32,990
Um vínculo?

1151
01:22:33,074 --> 01:22:37,244
Certo, um vínculo.

1152
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Com meu pai?

1153
01:22:39,413 --> 01:22:41,540
Com todos.

1154
01:22:41,624 --> 01:22:45,795
Acho que você é forte, Ayanami.

1155
01:22:45,878 --> 01:22:48,464
Porque não tenho mais nada.

1156
01:22:50,091 --> 01:22:51,467
Está na hora.

1157
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Vamos.

1158
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
Até a próxima.

1159
01:23:05,523 --> 01:23:11,445
Atualmente em contagem regressiva para meia-noite.

1160
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
Está na hora.

1161
01:23:16,534 --> 01:23:22,039
Shinji, estou grato a você,
só por entrar no Eva.

1162
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Obrigado.

1163
01:23:23,749 --> 01:23:27,211
Comece a Operação Yashima!
Prepare-se para disparar o canhão de pósitrons!

1164
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Inicie as conexões do Estágio 1!

1165
01:23:29,046 --> 01:23:32,883
Rogério. Todas as regiões, mudando para primário
e sistemas de subestações secundárias.

1166
01:23:32,967 --> 01:23:35,761
Jogando todos os interruptores. Iniciar conexões.

1167
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
Cada instalação geradora de energia
operando na capacidade máxima.

1168
01:23:38,723 --> 01:23:41,017
0,7 até o limite máximo de saída.

1169
01:23:41,100 --> 01:23:43,019
Sem problemas no sistema de alimentação.

1170
01:23:43,102 --> 01:23:46,397
Capacidade do transdutor de frequência
expandido para 65 milhões de quilowatts.

1171
01:23:46,480 --> 01:23:48,065
Todos os inversores operando normalmente.

1172
01:23:48,149 --> 01:23:50,693
Sistema de Disjuntor Estágio 1
ativando progressivamente.

1173
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
Distritos 1 a 803,
linhas de transmissão abertas.

1174
01:23:53,946 --> 01:23:57,616
Tensão estável.
Frequência do sistema mantida em 50 hertz.

1175
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
Conexões do estágio 2!

1176
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
--Nova subestação de Gotenba entrando em operação.
--Nova subestação Susono entrando em operação.

1177
01:24:03,664 --> 01:24:06,709
Novo auxiliar Yugawara
subestação também está online.

1178
01:24:06,792 --> 01:24:08,294
Flutuação de tensão dentro da faixa.

1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
--Conexões do estágio 3!
--Rogério.

1180
01:24:10,588 --> 01:24:13,007
Todo o poder para o expandido
Subestação da Serra de Futago.

1181
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
Transmissão de energia mantendo a tensão máxima.

1182
01:24:15,885 --> 01:24:19,221
Todos os sistemas de refrigeração operando com potência máxima.

1183
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
Transformador supercondutor entrando online.

1184
01:24:22,349 --> 01:24:24,268
Rotação do volante iniciando.

1185
01:24:24,351 --> 01:24:26,395
Frequência e potência convertida de
Oeste do Japão mantendo-se em níveis máximos!

1186
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Conexões do estágio 3 normais.

1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,567
Entendido. Envie mensagem para Fortaleza IV e V.

1188
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Iniciar a operação conforme programado.

1189
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
Os aviões de observação devem partir imediatamente.

1190
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Sistema de Ataque ao Solo 3, vaporizado!

1191
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
Isso vai nos notar. Não dê tempo!

1192
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Próximo!

1193
01:25:21,700 --> 01:25:22,952
A bateria 2 foi atingida!

1194
01:25:23,035 --> 01:25:24,787
VLS Array 8 vaporizado!

1195
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
Sistema de Ataque Terrestre 4, iniciando o ataque.

1196
01:25:28,791 --> 01:25:31,085
Posição do míssil 6, destruído.

1197
01:25:34,839 --> 01:25:37,383
Laser Array disparando terceira onda!

1198
01:25:37,466 --> 01:25:40,261
Em seguida, Bateria 7, comece o ataque!
Carregamento do acelerador de pósitrons. Além disso, <i>'l</i> tera.

1199
01:25:40,344 --> 01:25:42,638
Convergência mantida em 38.000 revoluções.

1200
01:25:42,721 --> 01:25:44,932
Densidade de compressão aumentando,
aproximando-se da prontidão de disparo.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Aumento da produção de transmissão.

1202
01:25:46,934 --> 01:25:48,978
Tensão operacional
taxa de conversão atingindo 0,019%.

1203
01:25:49,061 --> 01:25:51,438
--Desligando circuito danificado!
--Apresse-se e troque!

1204
01:25:51,522 --> 01:25:53,274
A queda de potência está dentro da faixa aceitável.

1205
01:25:53,357 --> 01:25:56,026
Circuito do sistema de proteção ativo.
Iniciando operação de recuperação.

1206
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
Conexões do estágio 4 normais.

1207
01:25:58,028 --> 01:25:59,780
Libere as seguranças finais!

1208
01:25:59,864 --> 01:26:00,948
Arme a arma!

1209
01:26:07,037 --> 01:26:09,957
Iniciando a entrada final da solução de queima.

1210
01:26:10,040 --> 01:26:12,459
Compensação pela Terra
rotação e gravidade, 0,0009.

1211
01:26:12,543 --> 01:26:14,211
Sistema de controle de incêndio
rastreando automaticamente o alvo.

1212
01:26:14,295 --> 01:26:17,464
Canhão de pósitrons magnético
campo de aceleração estável.

1213
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
Visão ajustada.

1214
01:26:19,175 --> 01:26:23,470
Pósitrons acelerando. 0,2 para disparar. 0,1.

1215
01:26:23,554 --> 01:26:26,307
Etapa 5, conexões finais!

1216
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
Toda a potência em ultra alto
sistema de descarga de tensão.

1217
01:26:29,435 --> 01:26:32,104
Plugues de descarga 1 a 9, prontos!

1218
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
Ajustes finais para
cavidade do acelerador de pósitrons.

1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
O pulso está estável. Nenhuma anomalia detectada.

1220
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
<i>Não tenho a determinação que Ayanami tem.</i>

1221
01:26:38,861 --> 01:26:42,656
<i>Também não estou confiante de que
Posso pilotar bem o Eva.</i>

1222
01:26:42,740 --> 01:26:45,659
<i>Não sei por quê. eu estava
apenas consigo fazê-lo se mover.</i>

1223
01:26:45,743 --> 01:26:48,204
<i>Proteger a humanidade?</i>

1224
01:26:48,287 --> 01:26:51,707
<i>É tão crucial que nem consigo
envolver minha mente nisso...</i>

1225
01:26:51,790 --> 01:26:54,251
<i>Por que eu?</i>

1226
01:26:55,127 --> 01:27:00,716
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

1227
01:27:00,799 --> 01:27:08,182
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

1228
01:27:08,265 --> 01:27:09,433
Fogo!

1229
01:27:29,411 --> 01:27:30,663
Conseguimos?!

1230
01:27:37,002 --> 01:27:40,256
-Perdemos?!
-Não podemos ter! Com esse tempo?!

1231
01:27:40,339 --> 01:27:42,174
Leitura de alta energia vinda do alvo!

1232
01:27:42,258 --> 01:27:44,301
Todo o pessoal, preparem-se para o impacto direto!

1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,378
Como está o sistema de energia?

1234
01:28:19,461 --> 01:28:20,379
Ainda em funcionamento.

1235
01:28:20,462 --> 01:28:22,548
Já começando a recarregar.

1236
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
E o canhão de pósitrons?

1237
01:28:24,049 --> 01:28:26,927
Está em bom estado.
Atualmente esfriando o barril.

1238
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
Mas é difícil dizer se teremos outra chance.

1239
01:28:29,805 --> 01:28:32,099
Nenhuma confirmação necessária.
Só temos que tentar.

1240
01:28:32,182 --> 01:28:34,393
Shinji, você está bem?

1241
01:28:34,476 --> 01:28:37,271
Depressa, leve a Unidade-01 de volta à posição de tiro.

1242
01:28:39,565 --> 01:28:41,233
Shinji?

1243
01:28:50,409 --> 01:28:53,829
A partir deste momento, substitua o piloto da Unidade-01.

1244
01:28:53,912 --> 01:28:56,832
Faça com que o piloto da Unidade-O0 tome
sobre a posição do artilheiro.

1245
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Ikari!

1246
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
Se não pudermos usá-lo,
teremos que deixá-lo cair.

1247
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
Por favor, aguarde!

1248
01:29:03,172 --> 01:29:05,966
Em vez de fugir, ele entrou no Eva.

1249
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Contanto que ele não se retire por vontade própria,

1250
01:29:08,010 --> 01:29:11,096
devemos confiar isso a ele!

1251
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
<i>Shinji, contamos com você!</i>

1252
01:29:13,265 --> 01:29:15,642
<i>lkari, aguente firme.</i>

1253
01:29:32,326 --> 01:29:35,788
Por favor, tenha fé em seu próprio filho.

1254
01:29:42,503 --> 01:29:46,090
Também colocarei minha fé no piloto da Unidade-01.

1255
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
<i>Vou</i> deixar isso com você. Faça o que achar melhor.

1256
01:29:50,969 --> 01:29:53,180
Obrigado, senhor.

1257
01:29:53,263 --> 01:29:54,390
Shinji?

1258
01:29:54,473 --> 01:29:55,766
Sim'?

1259
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
Mais uma vez, junto
com todo o poder do Japão,

1260
01:29:59,103 --> 01:30:02,606
nosso desejo, o futuro da humanidade,

1261
01:30:02,689 --> 01:30:05,651
e as vidas de todas as formas de vida sobreviventes...

1262
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Estou colocando tudo em suas mãos.

1263
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
Faça o seu melhor.

1264
01:30:09,488 --> 01:30:10,823
Eu vou.

1265
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Barril travado na posição.

1266
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
Reajustando o sistema de descarga.

1267
01:30:15,452 --> 01:30:17,538
A Unidade-01 descartou equipamentos Tipo G.

1268
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
Mudando o sistema de disparo final para manual.

1269
01:30:28,006 --> 01:30:30,592
A broca inimiga atingiu
Ponto Zero acima da Sede.

1270
01:30:30,676 --> 01:30:32,136
Apresse-se com a segunda rodada!

1271
01:30:33,804 --> 01:30:34,763
Fusível trocado.

1272
01:30:34,847 --> 01:30:36,390
Resfriamento do barril concluído.

1273
01:30:36,473 --> 01:30:38,892
Sistema de transmissão de energia
mantendo a produção máxima.

1274
01:30:38,976 --> 01:30:40,894
Trabalhadores terrestres evacuados.

1275
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
Todos os plugues de descarga funcionando normalmente.

1276
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
A solução de disparo foi reentrada.

1277
01:30:45,691 --> 01:30:48,819
Compensação adicional de erros
ser deixado para os controles manuais do piloto.

1278
01:30:48,902 --> 01:30:51,488
Pressão, 0,2 até estar pronto para disparar!

1279
01:30:52,531 --> 01:30:54,992
Alvo exibindo leitura de alta energia novamente!

1280
01:30:55,075 --> 01:30:57,035
Não é bom!

1281
01:31:04,126 --> 01:31:05,127
Shinji!

1282
01:31:17,347 --> 01:31:18,307
Ayaharni!

1283
01:31:23,770 --> 01:31:25,481
--O escudo não vai aguentar!
--Não podemos atirar ainda?!

1284
01:31:25,564 --> 01:31:27,566
Mais 20 segundos!

1285
01:31:27,649 --> 01:31:29,026
Pressa!

1286
01:31:36,158 --> 01:31:38,410
Pressa! Pressa!

1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,039
Pressa!

1288
01:32:14,112 --> 01:32:15,280
Nós conseguimos!

1289
01:32:45,477 --> 01:32:46,436
Ayaharni!

1290
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
Ayaharni!

1291
01:33:25,726 --> 01:33:26,810
Ayaharni!

1292
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Você está bem, Ayanami?!

1293
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Ayaharni!

1294
01:33:40,407 --> 01:33:44,995
Você não tem mais nada...?
Não diga coisas assim.

1295
01:33:47,331 --> 01:33:52,544
Não diga coisas tristes como
"Adeus" quando você estiver saindo.

1296
01:34:01,303 --> 01:34:04,097
Por que você está chorando?

1297
01:34:06,016 --> 01:34:07,517
Desculpe.

1298
01:34:07,601 --> 01:34:12,564
Não sei o que fazer em momentos como este.

1299
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
Acho que sorrir seria bom.

1300
01:34:52,521 --> 01:34:54,648
Eu sei.

1301
01:34:54,731 --> 01:34:59,611
O garoto ali acordou e
entramos na fase de somatório, certo?

1302
01:34:59,695 --> 01:35:01,029
Isso mesmo.

1303
01:35:01,113 --> 01:35:05,325
Os Apócrifos dos Manuscritos do Mar Morto
passou para o Livro da Lei.

1304
01:35:05,409 --> 01:35:08,745
O tempo da aliança está próximo.

1305
01:35:11,415 --> 01:35:13,625
O terceiro de novo, hein?

1306
01:35:13,709 --> 01:35:16,878
Você com certeza não mudou.

1307
01:35:16,962 --> 01:35:18,964
Estou ansioso para ver você,

1308
01:35:19,047 --> 01:35:20,465
Shinji Ikari.

1309
01:35:30,016 --> 01:35:39,776
<i>É só amor... É só amor...</i>

1310
01:35:39,860 --> 01:35:48,034
<i>Se eu pudesse realizar apenas um desejo</i>

1311
01:35:48,118 --> 01:35:56,752
<i>Deixe-me dormir perto de você;
Eu não me importo onde está</i>

1312
01:35:56,835 --> 01:35:59,546
<i>Lindo mundo</i>

1313
01:35:59,629 --> 01:36:04,885
<i>Meu olhar estará sempre em você, inabalável</i>

1314
01:36:04,968 --> 01:36:08,054
<i>Lindo menino</i>

1315
01:36:08,138 --> 01:36:16,021
<i>Você ainda não sabe o quão linda você é</i>

1316
01:36:16,104 --> 01:36:21,485
<i>É só amor</i>

1317
01:36:21,568 --> 01:36:30,368
<i>Dormindo ou acordado, mangá para meninos,
não fazendo nada além de sonhar</i>

1318
01:36:30,452 --> 01:36:38,502
<i>Você não gosta de si mesmo</i>

1319
01:36:38,585 --> 01:36:47,135
<i>Não sabendo o que você quer, você só quer</i>

1320
01:36:47,219 --> 01:36:55,185
<i>Lágrimas mornas escorrem pelo seu rosto</i>

1321
01:36:55,268 --> 01:36:56,937
<i>Não há nada que eu queira dizer</i>

1322
01:36:57,020 --> 01:37:01,983
<i>Eu só quero ver você de novo</i>

1323
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
<i>Não consigo dizer o que quero dizer</i>

1324
01:37:05,362 --> 01:37:10,116
<i>Talvez eu seja um covarde covarde</i>

1325
01:37:10,200 --> 01:37:11,701
<i>Estou bem com isso, no entanto</i>

1326
01:37:11,785 --> 01:37:20,085
<i>Se eu pudesse realizar apenas um desejo</i>

1327
01:37:20,168 --> 01:37:28,260
<i>Deixe-me dormir perto de você;
Eu não me importo onde está</i>

1328
01:37:28,343 --> 01:37:31,388
<i>Lindo mundo</i>

1329
01:37:31,471 --> 01:37:36,852
<i>Meu olhar estará sempre em você, inabalável</i>

1330
01:37:36,935 --> 01:37:39,855
<i>Lindo menino</i>

1331
01:37:39,938 --> 01:37:47,946
<i>Você ainda não sabe o quão linda você é</i>

1332
01:37:48,029 --> 01:37:53,201
<i>É só amor</i>

1333
01:37:53,285 --> 01:38:02,335
<i>Não importa o que seja,
mesmo se você tentar e perder</i>

1334
01:38:02,419 --> 01:38:10,093
<i>Você ganhará alguns pontos de experiência</i>

1335
01:38:10,176 --> 01:38:12,304
<i>Não preciso do papel</i>

1336
01:38:12,387 --> 01:38:16,182
<i>Nada de importante está impresso lá</i>

1337
01:38:18,518 --> 01:38:20,687
<i>Como você tem estado ultimamente?</i>

1338
01:38:20,770 --> 01:38:25,066
<i>Se você está indo bem</i>

1339
01:38:25,150 --> 01:38:26,860
<i>Tudo bem, não importa</i>

1340
01:38:26,943 --> 01:38:35,243
<i>Se eu não puder ver você até que meu mundo desapareça</i>

1341
01:38:35,327 --> 01:38:43,585
<i>Deixe-me dormir perto de você;
Estou bem onde quer que seja</i>

1342
01:38:43,668 --> 01:38:46,755
<i>Lindo mundo</i>

1343
01:38:46,838 --> 01:38:51,927
<i>Nos dias que passam tão fugazmente</i>

1344
01:38:52,010 --> 01:38:54,930
<i>Lindo menino</i>

1345
01:38:55,013 --> 01:39:00,310
<i>As flutuações de humor não podem ser evitadas</i>

1346
01:39:00,393 --> 01:39:08,693
<i>Se eu pudesse realizar apenas um desejo</i>

1347
01:39:08,777 --> 01:39:18,286
<i>Deixe-me dormir perto de você</i>

1348
01:39:33,843 --> 01:39:38,431
<i>Lindo mundo</i>

1349
01:39:42,060 --> 01:39:46,356
<i>Lindo menino</i>

1350
01:39:50,235 --> 01:39:54,197
<i>Lindo mundo</i>

1351
01:39:58,827 --> 01:40:03,123
<i>Lindo menino</i>

1352
01:40:06,835 --> 01:40:11,172
<i>Lindo mundo</i>

1353
01:40:15,176 --> 01:40:19,389
<i>Lindo menino</i>

1354
01:40:24,310 --> 01:40:26,312
<i>A Unidade Interina Eva-O5 é mobilizada.</i>

1355
01:40:26,396 --> 01:40:29,024
<i>Eva Unit-O2 e seu piloto são atribuídos.</i>

1356
01:40:29,107 --> 01:40:31,067
<i>Eva Unit-O4 deixa de existir.</i>

1357
01:40:31,151 --> 01:40:33,570
<i>O experimento de ativação que
Eva Unidade-03 é forçada a passar.</i>

1358
01:40:33,653 --> 01:40:37,866
<i>E Eva Unidade-06 e seu piloto,
que vêm voando da lua.</i>

1359
01:40:37,949 --> 01:40:40,702
<i>À medida que a história de Shinji lkari gradualmente se desfaz,</i>

1360
01:40:40,785 --> 01:40:43,580
<i>aonde isso vai levar?</i>

1361
01:40:43,663 --> 01:40:47,375
<i>Da próxima vez,
"Evangelion Nova Edição Teatral: Pausa."</i>

1362
01:40:47,459 --> 01:40:50,587
<i>Agora, então, mais fan service chegando na próxima vez!</i>


