1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
�Kriminalci željni rada
u vašem vrtnom centru.� 

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Mijenjamo živote.
Vi mijenjate ovo selo.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Netko je povukao
plahte ispod njega,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
Bila sam s njim kad
umro ili nedugo nakon toga,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
što čini ovo
mjesto zločina.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Iako Natasha
nisam ubio mog oca,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
Ona je razlog zašto
što je mrtav.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,528
Ovo je prijetnja. razmisli
o tome kakva je situacija morala biti

9
00:00:17,552 --> 00:00:19,680
ozbiljno za oca da je nazvao
Malcolma na njegov rođendan.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvine Jones, uhićeni ste

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
zbog kršenja uvjeta
njegovog oslobađanja.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Kad si došao u Ash Tor, pomislio sam
Bili ste tamo zbog nje, gospođice Avery.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,208
Kelvin je uvijek govorio
da mu je šef bio a

14
00:00:28,232 --> 00:00:29,520
izopačen, eto zašto
Mislim da je imalo smisla.

15
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
To je dio obitelji.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Sada kada je pretraga
od Kelvina, gotovo je, DCI,

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
ako ti treba
Upomoć, tu sam.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, slijedi me.

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Oprosti, DCI, ja...
Jesam li nešto krivo napravio?

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Nije otkrio da se sastao s
žrtva neposredno prije smrti.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
U subotu
noć? ja... mi...

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Razgovarajte o uvredljivim e-porukama,
koje ste zaboravili spomenuti.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protokol, DS.

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
oprosti

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Samo sam...
preopterećen.

26
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Pa što ako
slijediti? Vatrozid?

27
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Jeste li nešto postigli
s Peterovim mobitelom?

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Vraćanje na tvorničke postavke.

29
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
To je dodo.

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Zatim pregledaj njegovu bilježnicu,

31
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
vidjeti ima li što
Tu ne bi trebalo biti.

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Našao sam nešto o
G. šalica za kavu, šefe.

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Vaši biometrijski podaci su prikupljeni
Prije 15 godina, kad je imao pet godina.

34
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Tražitelj azila.

35
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Stiglo je bez pratnje.
Smješten na nekoliko lokacija.

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Trenutno živi u Londonu.

37
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Sada bi imao 20 godina.

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Zove se Bola Ladipo.

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Pošaljite
uniforme. Već sam ga poslao.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Ne ide kući
prije nekoliko dana.

41
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Stanar
rekao da je otišao u posjet prijateljima.

42
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Možda ima prijatelje unutra
bilo gdje, zar ne, šefe?

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Pa, drago mi je
Imam registraciju za njegov auto.

44
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
I također, šefe...

45
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
Peter... krenuvši prema
sjeverno, do Hallowfielda.

46
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Stvarno izgleda
ukleta. Ne varate se.

47
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Da. Crno odijelo. Cvijeće?

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
On je u žalosti,
uzeti žute ruže.

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Imam i ja neke kandidate
čiji je to mogao biti sprovod.

50
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Dobar posao, Trent.

51
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Jade potvrđuje
tvoj libi, za sada.

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Ona je dobra
cura, naša Jade.

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Također je rekla da si nazvao
Gospodin Barron je perverznjak.

54
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Provoditi dane pričajući
s mladim kriminalcima?

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
To nije slika
Prilično cool, zar ne?

56
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Da, daleko je najgore
dio mog rada.

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Baš je smiješno, stvarno.

58
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade laže za
tebe. Samo Bog zna zašto.

59
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
Ali dala je uvjerljiv razlog
jer ste vi ubili gospodina Barrona.

60
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Već sam ti rekao: ne
Ja sam sociopat.

61
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Ne. Ali možete biti žrtva.

62
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Ne. Ali možete biti žrtva.

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,880
ne ne
ne ne

64
00:03:18,920 --> 00:03:21,320
Živio sam s previše pedofila da bih
ikada dopustio da me jedan od njih dotakne.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Bio je perverznjak,
da Ali ne sa mnom.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Da nije s tobom,
Pa s kim?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Taj čudni klinac
koji tamo ponekad radi.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Govori kao jedan
televizijski doktor.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Kako dobiva
nazvati? Alfie, Archie...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Da, to je on. Bez sumnje.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie? Što...?
Zašto nitko ne...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
On je tu dva,
tri dana u tjednu.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
normalno radno vrijeme,
radno vrijeme.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Pravo.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Preliminarno izvješće
obdukcije, šefe.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Pošalji mi e-poštu.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Vrijeme smrti: između 2 ujutro i
6 ujutro. Vlakna u nosnicama ukazuju...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Gušenje. Intimno, osobno.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Patolog je zabilježio razine
povišene razine alkohola u krvi.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Nema DNK.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Nema seksualnog napada, kao da
nitko ga nije ni prstom dirnuo.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Ne, samo su ga ušutkali.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
Dakle, već znamo "kako" i "kada".
Zašto je to Kelvin rekao?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter i Archie?
Mislite li da je to istina?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Nije važno što ja mislim.
Netko drugi je tako mislio.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trent? �Šefe,
boja na ulazu

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
odgovara marki i
Model automobila Chrisa Ellersona.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
 �I Suravi je inzistirao
sa sucem s novim dokazima.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
 �Izdala je nalog
na imovinu.� 

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
Dobar posao, Trent.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Ne tiče me se
socijalnih usluga.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Rad u vrtiću je dobar
za Archiejevu socijalizaciju.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Je li istina, Archie?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Sviđa li ti se tvoja
raditi? Od biljaka?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
U redu je, Archie. Možete reći.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Dobar sam u biologiji,
ne s ljudima.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Ali Peter je bio... fin.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Pa si... osjetio
Je li ti ugodno s Peterom?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Zašto baš ti
Jeste li to pitali?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Znao je neke ture
zanimljive i zanimljive činjenice.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Osjećao sam se vrlo
sviđa mi se...

103
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
do prošlog tjedna, kada je
rekao mi je da više ne mogu tamo raditi.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, zašto ne bi
Jeste li rekli da ste izgubili posao?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Ostavili smo te tamo
subota. kamo si nestao

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Na tvoje omiljeno mjesto,
selo.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Zatim u vrtić.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Ali Peter je bio...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Zauzeto. subota
bio mu je rođendan.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
I ne osjećam
Savršen je na zabavama.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Hajde, dušo. Idemo
Odvedi je gore, u redu?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Da, možete preuzeti svoju igru.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
On je opsjednut
s tom stvari.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Gdje si to nabavio?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Sa žrtvom.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Pa, nije Archiejeva.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Pa, ne znamo
toga. Harper...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Pitajmo ga jesi li dobro?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie! Archie!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Nije kao da jest
u radnom logoru.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Kako bismo mogli znati...? Gdje
Je li tu ovaj vikend?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, otišao je.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
Pa gdje sada gledamo?
U selu.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Lišajevi poput
zivi na selu! Što?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,460
Reci Suraviju da dovede Ellersonove
i sačekajte nas u Ash Toru.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Srceparajuće je.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Jade je možda u pravu kad kaže
da je ovo mjesto ukleto.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, što ako je...?
I ako je tako...? Ja idem.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Ja idem.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
gospođo Ellerson? hajde
Odvezimo je do auta.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Je li sve u redu, sine?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Dao nam je oboje
mali strah.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Koje je ovo mjesto?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Tamo je Peter doveo Archieja.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Čuo sam da je poseban.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
To je kao a
selo. rekao je Petar.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Peter je poznavao mnoge
stvari koje ne znam.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Znao je kako je to bojati se.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
To je bio razlog zašto
doveo me ovamo.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Rekao je da je to najcool mjesto
strašno mjesto na kojem sam ikada bio,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
ali najljepši.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Žao mi je ako
Uplašen, Archie.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Nisam se uplašio.
bila sam tužna.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
To je jako tužno
Peter je umro.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Bili ste prijatelji.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
On ti je to dao.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Rekao je...pomoglo mu je
prebroditi teške trenutke.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Bilo mi je žao zbog Petra...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
... ali uglavnom
tužan zbog mog oca.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Tužno za mene? Zašto?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Dobro sam, Archie.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Ne baš.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Bio si tužan i ljut
otkad smo došli ovdje.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Činjenica da sam prijatelj
Peter je pogoršao stvari.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
I pomislio sam: što ako ostanem bez posla
još više te uzrujati?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Zato sam došao ovamo planirati
kako da vratim svoj posao.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Ali subota je bila
njegov rođendan.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
A nedjelja?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
U nedjelju sam ostao u svojoj sobi,
slušajući te kako se svađaš s majkom.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
U redu, Archie.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi će odvesti tebe i sve
Tvoji roditelji su se sada vratili na stanicu.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Ne brini. Ona hoće
pružiti vam kompletan obilazak s vodičem.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
 �Žute ruže.� 

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Gdje je Peter bio u srijedu,
njegovo prijateljstvo s Archiejem...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Ili Avery Barron ne
Vrlo dobro je poznavao svog oca, ili...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Postoji nešto što ona ne zna
Ti nam govoriš, šefe.

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Gospođo Barron, podrška
Žrtve su je pokušale kontaktirati.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
dobro sam Ne, nije.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Kao ni njegov otac.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
E-mailovi? Oca nije briga
nije mario ni za koga...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Njegov otac je nosio
težina svijeta na tvojim ramenima.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
A onda sprovod
u srijedu...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Čiji je to sprovod?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Nisam znao da je tvoj otac išao u jedan
sprovod prošli tjedan? U redu.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Ali... jeste li znali za prijateljevo prijateljstvo?
njegov otac s Archiejem Ellersonom.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
I kao učitelj,
znao si da je... neobično.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Otac je BIO neobičan.

179
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Gledaj, sve što je vidio bilo je
usamljeni dječak koji je trebao razgovarati.

180
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Rekao sam mu da on
Morao sam ga otpustiti.

181
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Rekao sam mu da ljudi
ne bi razumjeli.

182
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Ali on vas je uvjerio, zar ne?

183
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Ne, on...

184
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
... nazvao me
jebeni licemjer.

185
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Jer ste imali
spavao... sa studentom.

186
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Zato ste zanijekali da on
nedavno bio uzrujan

187
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
zašto si mislio
da si ti bio razlog.

188
00:12:08,640 --> 00:12:10,596
Otac mi se suprotstavio
o tome ovaj tjedan

189
00:12:10,620 --> 00:12:13,080
prošlosti. Nije htio
reci... kako si znao.

190
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Natasha, pomislio sam.

191
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Neodgovorno ogovaranje,
progoneći oca, zlorabeći njegovu moć.

192
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Zloupotrijebio si svoju moć,
vaša odgovornost.

193
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Znaš tko je rekao tvom ocu.

194
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Trebamo njegovo ime.

195
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
On nema ništa s ovim.

196
00:12:33,800 --> 00:12:34,860
Izgled...

197
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Bio sam tek diplomirani učitelj,
23 godine, a on je imao skoro 18.

198
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
I sve sam završio. Blokirao sam ga.

199
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Ja sam dobar učitelj.

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Samo ime
studentica, gospođa Barron.

201
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
ja...

202
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Mogao bih dati otkaz,
tvrdeći iscrpljenost?

203
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Ali učiteljica
STEM, na mojoj razini?

204
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Oni... odlaze
moli me da ostanem.

205
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Gle, bio je poseban.

206
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Bože moj, briljantno.

207
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Došao je ovamo kao
izbjeglica, a sada je...

208
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
... on ima torbu
studija medicine.

209
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Ja sam... ovo učinio.

210
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Njegovo ime.

211
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Ladipo lopta.

212
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
To su... To su žute ruže
koju je Peter kupio?

213
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
I odveo ih je
Ash Tor s razlogom.

214
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, komora
ploče. Hvala.

215
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
Trent, ogrebotina na Chrisovom autu
stavio u kuću gospodina Barrona... kada?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Nisam siguran.
Ali tvoj Bola Ladipo,

217
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPR je snimio kako odlazi
od raskrižja 26 do 16:02,

218
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 minuta od lokacije.

219
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
A Natasha je bila
Tamo u nedjelju.

220
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Pa sad i Bola
bio tamo. Sat vremena kasnije?

221
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Šefe, komora
s ploče... Što?

222
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Kao što si rekao

223
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
donosite svoje odluke prema
svoju djecu i učinite to uspješnim.

224
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
I je li uspjelo?

225
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Socijalne službe nas maltretiraju,
pokušavajući vas razdvojiti...

226
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
A Archie nema
dobro spavao u zadnje vrijeme.

227
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Pa, sada znamo zašto.

228
00:14:33,520 --> 00:14:34,883
Peter mu je dao
kick in the guzica left the

229
00:14:34,907 --> 00:14:36,420
Archie u krizi svaki
noći prošlog tjedna.

230
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Zašto Peter ne
Je li mi to sam rekao?

231
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Archie to nije želio.

232
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Mislio je da prijateljstvo
od njih vas je razljutilo.

233
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Ne, naravno da ne!

234
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Samo što... kad imaš
sin kao Archie...

235
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
... svaki osmijeh se računa.

236
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
A Peter ih je imao.

237
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Mora da je bilo bolno.

238
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
Bila sam bijesna.

239
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Ali to ne znači da ja
otišao tamo i ubio čovjeka.

240
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
poznajem te
Niste, g. Ellerson.

241
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
gospođo Ellerson...

242
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
S kamere na nadzornoj ploči vašeg automobila,
ispred kuće Petera Barrona.

243
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Kad je Peter uzeo
naš sine, to je bila zadnja kap!

244
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Otišao sam do njegove kuće,

245
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
rekao mu da ostavi moju
obitelj u miru, a onda sam otišao.

246
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Ali ti si ogrebao auto
ući na imanje gospodina Barrona,

247
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
točno kada
GPS ga je locirao na mjestu događaja.

248
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Da li je to bilo namjerno ili
Ne, isključio je svoju ugrađenu kameru.

249
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Stoga, osim ako netko
Vidio sam kako odlaziš... Bio je... Bio je netko.

250
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Mladi crnac. Petar
pošao da ga dočeka na vratima.

251
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Ovo je raskrsnica 26...

252
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Oprosti, Grace. Ne sad.

253
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Htio sam vas sve pozvati
piće kao znak...

254
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Ali vidim da jesu
zauzeto. Maknut ću se s puta.

255
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
On je. Možda ćemo trebati
svi da ovo riješe.

256
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Pravo. Dakle, naš
vrsta šalice za kavu

257
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
i jedini forenzički dokaz
što imamo s mjesta zločina

258
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
potvrđeni su u kući
u nedjelju Pippa Ellerson.

259
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
I... izuzetno uporan.

260
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
To je ANPR od prije 15 minuta.

261
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
On se vraća u
Ashenham. Je li Ladipo lopta?

262
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Pošaljite poruku pomoću
bilo kakva ažuriranja. tako ću i učiniti.

263
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
 �Uspio si, šefe. On je
na putu do kuće Petera Barrona.� 

264
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Hvala, Trent.

265
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Ladipo lopta? Ne mrdaj. U REDU?

266
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Mislim da je policijska postaja već
Dovoljno je puno, Chet.

267
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
smiri se Želim razgovarati s tobom.

268
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
jesi dobro On dolazi.

269
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Kad sam došao ovamo
po prvi put...

270
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
...bio sam iznenađen
postoje ovakva mjesta...

271
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
...gdje su djeca
mogli su samo...

272
00:17:37,040 --> 00:17:38,100
...igrati.

273
00:17:39,600 --> 00:17:41,017
Kad sam čitao o
Gospodin Barron odlazi, ja...

274
00:17:41,041 --> 00:17:42,400
Morao sam doći i platiti
moja sućut.

275
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
riskantno. Ovakav skandal
To bi moglo uništiti vaše šanse da...

276
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Ministar zdravlja, za početak.

277
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Mislim da je ovo tvoje.

278
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Učiteljev miljenik.

279
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Tako je ona
nazvao. Rekla je da sam...

280
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
...poseban.

281
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Poslali ste ga gospodinu Barronu, � 
čekajući njezinu reakciju.

282
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ili s njegove strane. Bilo je
djetinjasto od mene.

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Bio si dijete.

284
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Što želite
dogodilo se prepoznalo.

285
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Umjesto toga, pisao mi je
vrlo ljubazno pismo.

286
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
 �Izdao je svoju odgovornost.� 

287
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
 �Otrovno voće
otrovano drvo.

288
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
sjećam se
posebno ovaj izraz.

289
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Pita hoćeš li razgovarati.

290
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Dakle, u nedjelju popodne,
ti si dovezao ovamo.

291
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Pio je.

292
00:18:53,880 --> 00:18:55,127
Upravo sam bio pokopao
jedan od tvojih prijatelja

293
00:18:55,151 --> 00:18:56,280
djetinjstvo u tome
tjedan, rekao je.

294
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Jedan od njegova četiri mušketira.

295
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Ali sada su ostala samo njih dva,
rekao je, ali tisuću žali.

296
00:19:07,920 --> 00:19:10,220
Oboje smo to nosili, znaš,
ova sramota za ono što smo učinili.

297
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Nemaš ništa
da se stidiš.

298
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Tako je rekao.

299
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Nije na meni da to nosim.
Ova sramota pripada...

300
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Onaj koji je nanio štetu.

301
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Nikad više neće predavati.

302
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Je li ovo tvoje? 1991.?

303
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Malo je vintage
za mene, zar ne?

304
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Bože moj. Ljeto u Engleskoj.

305
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa i
Archie Ellerson, oni...

306
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Mobiteli
locirajte nas kod kuće.

307
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
I Bola Ladipo
ima solidan libibi.

308
00:20:09,520 --> 00:20:11,720
Kamera zvona na vratima vas prikazuje
dolazak u kuću posvojitelja u 7:15.

309
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Oni su to potvrdili
ondje je prenoćio.

310
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Još jedna slijepa ulica.

311
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Dakle, Jade, ona
Još je u ćeliji,

312
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
i transport Kelvina iz
Povratak u zatvor je na putu.

313
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Preliminarno izvješće -

314
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"vlakna u nosu i
usta ukazuju na zapreku.

315
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
„Mehaničko gušenje

316
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"vjerojatno uzrokovano
okluzija nosa i usta...

317
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
 �...gušenje.� 

318
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Intiman je, osoban i ušutkavajući.

319
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
 �Neću šutjeti.
 �Nećemo šutjeti.� 

320
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
 �Začepi.� �Isključi to.� 

321
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Žele da ostanemo
šutimo, ali nećemo ostati.� 

322
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
 �Začepi. šuti.�

323
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Iste riječi, iste
fraze, kao da sve dolaze iz...

324
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Od iste osobe?

325
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Pogledaj, Trent.

326
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
o cemu razmisljas

327
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Nije to bila Avery.

328
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Natasha. Znala je
maloljetničkih prijestupa.

329
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Oni su povjerljivi.
U pravu ste, šefe.

330
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Svi su iz iste
IP adresa, sve.

331
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Zakon o zlonamjernim komunikacijama
čini ove zločine optužnim.

332
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Ovo dokazuje da sam
Nisam ubio Petera.

333
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Razlog zašto me zanima
sama po sebi, gospođo Scope, jedini razlog

334
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
što dalje kaže da neki
kandidati su bili neprikladni.

335
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
I bili su.

336
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Bio je uključen dječak
u zajedničkom ubadanju.

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Kao ovaj.

338
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Ne postoji pravni način za upoznavanje
njihovu maloljetničku kaznenu evidenciju.

339
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Mi pregledavamo vaše
prijenosno računalo, vaš mobitel.

340
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Nitko ih nije poslao.

341
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Pa tko je tvoj
izvor, gospođo Scope?

342
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.

343
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Šef. Josipa
Voljela sam Petera.

344
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Kao, svidjela mu se shema.
To mu je promijenilo život.

345
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Možda Josip nije
Peter se toliko svidio.

346
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Možda bi mu se više svidjelo
biti okružen kriminalcima,

347
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
kao onaj koji ti se ukazao
vrata u 3 ujutro u nedjelju.

348
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Onaj koji vi svi
Jeste li tražili?

349
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Žao mi je... ja...

350
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Što, Kelvin Jones se pojavio
kod Josepha Warda u subotu navečer?

351
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Kako to možeš znati?

352
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Jer je hodala
spavati s njim.

353
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Što, u kući Josepha Warda?

354
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Službe zaštite su
Djeca će se javiti.

355
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Ovo je sranje, Guantánamo!

356
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Imam rebra
šale i sve, znaš.

357
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Osoba osuđena na smrt.

358
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Jesi li dobro, Jade, draga?
Izgledaš zapanjujuće kao i uvijek.

359
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Sim, ti l�.

360
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Što gledaš?

361
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Ona je spremna. Dobro, ti, idemo
odvesti te kući sada. hajde

362
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Dobar posao, Trent. Dobro
noć. Laku noć, šefe.

363
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Što? kamo ideš

364
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Što? Dom. Za mjesto
moja djeca u krevetu.

365
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Što? Ali ja... imala sam...
Nisam znao da imaš...

366
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Da. Pa oni
Nikada nisu razgovarali o tome.

367
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Zašto inače ja
Biste li se pridružili timu?

368
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Hor�rio flex�vel,
prijatelju. laku noc

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Pa, čekaj malo. Dakle, ti...

370
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Dakle, ti... ti
Vratit ćeš se, zar ne?

371
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Da. Morat ćeš
podnositi. Kamo sreće za tebe.

372
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
koliko...
Koliko djece imate?

373
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Tri... i pol.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Za policajca, ne
Vrlo ste pažljivi.

375
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
 �... Ozbiljno, šefe.

376
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Imamo još puno toga
raditi naprijed.

377
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Bacite pogled na
djeca za mene.

378
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Chet.

379
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Zašto ja nikad
ti govoriš te stvari, šefe?

380
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Koristite oči!

381
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin je spreman na
soba za ispitivanje. U redu.

382
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Našli smo ovo
u Jadeinoj kući.

383
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Koristila je
vaše ukradene kreditne kartice,

384
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
i bili ste
sakriti se u baru.

385
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Dakle, bili ste sa
nju u nedjelju navečer.

386
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Ali u subotu ste primili
prijenosno pismo,

387
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
pa zašto je
Jesi li još ovdje?

388
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Kad sam primio pismo od
Gospodine B, nisam znao što da radim.

389
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Zato si otišao
sastati se s Josephom Wardom.

390
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Nije bilo problema u tome
JW to nije mogao riješiti.

391
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
On je bio tip koji
 �pospremanje i organiziranje�.

392
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Vjerovala sam mu, ali...

393
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Mislim da moraš
poštujte seksualni odnos.

394
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
�Pričekajte dok� 
Ponedjeljak, rekao je.

395
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
 �Sve će biti drugačije.� 

396
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Pa sam se sakrio
u Jadeinoj kući,

397
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
Otišao sam na posao u ponedjeljak,
a onda je gospodin B umro.

398
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Mjesto je puno policije.

399
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Joseph me stvarno zeznuo.

400
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
20:12, DS
Harper napušta sobu.

401
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Gledaj, samo... molim te nemoj
Reci JW da sam cinkario, u redu?

402
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Jer ja sam ti dao
puno informacija,

403
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
što me čini a
Važan svjedok, zar ne?

404
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ovo bi trebalo smanjiti moje
ispričavam se za otprilike dva mjeseca. Hmm!

405
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Reci Jade da jesam
idiot jer...

406
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
...Mislim da vjerojatno
može naći nekog boljeg.

407
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Ne brini, Kelvine.
Učinit ću to, bez sumnje.

408
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Znanstvena policija kaže da jest
čišćenje mjesta zločina

409
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
profesionalnije
koje ste već vidjeli. Pravo.

410
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Što je on bio
raditi u nedjelju navečer?

411
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
On ima neku vrstu
libi? Jesmo li ovo već provjerili?

412
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Mislim, on spava
sa žrtvinim bivšim u subotu,

413
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
inkriminira Kelvina Jonesa kao
osumnjičen za ubojstvo u ponedjeljak.

414
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward je bio najbolji
podružnica čistač mjesta zločina.

415
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Da, zato
bio je osuđen, šefe -

416
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
očistiti mjesto ubojstva.

417
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Ja i Natasha...

418
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
...nisam ponosan na to.

419
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Ali župa posjeduje moj stan,
a Nataša vodi župu.

420
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Dakle, dao mu je informacije za
zadržati krov nad glavom?

421
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
I moj posao.

422
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Učinio sam sve što je trebalo
da nije rekla gospodinu B.

423
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Bez sumnje to
volio si svoj posao.

424
00:26:30,720 --> 00:26:32,023
Sudeći po vašem
vremenski listovi, obično

425
00:26:32,047 --> 00:26:33,320
biti prvi koji će
stići i zadnji otići.

426
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
S izuzetkom gospodina B, da.

427
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
 �U zoru�,
kako je rekao Kelvin.

428
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Ali ne voliš Kelvina, jer
ne? On je lažljivo malo govno.

429
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
On ima puno
vrijeme za tebe, Josephe.

430
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Nazvao te tipom
koji posprema i organizira.

431
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
I vjerovao ti je.

432
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Otrčao je u svoju kuću
Subota, kad sam bio u nevolji.

433
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Detalj koji ne
šapnuo si mi na uho.

434
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Rekao sam mu da ide kući.

435
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Što je točno
što bi gospodin B učinio.

436
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Ono što ste mu rekli je:
 �U ponedjeljak će sve biti drugačije.� 

437
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Pa da, ali nije
na to sam mislio...

438
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Ne, mislio sam na gospodina B
riješio bi sve za Kelvina.

439
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Kako sam mogao
znajući da će biti mrtav?

440
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Jer gospodin B
I ja sam tebi vjerovao.

441
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Povjerio ti
ključeve njegove kuće.

442
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Da. I gospodin B
nikad ništa zaključao.

443
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
U redu, znači bili ste unutra i van.

444
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Slobodan pristup. Pa, da.

445
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Jednostavno idem tamo gdje jesam
gost. Pravo.

446
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Gledaj, volio sam tog čovjeka.

447
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
On doslovno
vratio mi je život.

448
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Pa što da radim
Dobivam li upravo time što ga ubijam?

449
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Ne radi se o čemu
ti bi pobijedio, Josephe.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Radi se o tome što biste izgubili
ako je Peter saznao.

451
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Ako netko - Kelvin, možda -
rekla ti s kojom spavaš

452
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
žena koja želi uništiti
njegovo životno djelo.

453
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
U redu, pomoći ću ti ovdje.

454
00:28:07,480 --> 00:28:09,780
Dakle, ponedjeljak, ti si prvi
doći, mnogo prije gđe Scopo, u 8 ujutro.

455
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Dolazim kući do
oko 5:30, da.

456
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
I, kao bilo tko,
početkom tjedna,

457
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
pitaj svog šefa što
to treba učiniti.

458
00:28:26,360 --> 00:28:28,560
Pa ideš u Peterovu kuću. Petar
je budan. On je pio.

459
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Otkrio je što
jesi, i svađaš se.

460
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Ne. Ne, nije
to se dogodilo.

461
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Nikad se ni s čim nisam svađao
onoga što je taj čovjek rekao.

462
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Rekao si... da on nema
Bio sam svoj u posljednje vrijeme.

463
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
A vrata su ostala
otvoriti taj dan.

464
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
I zato sam se pridružio, da.

465
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
A onda sam vidio praznu bocu
viskija na stolu i...

466
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Oprana čaša, čaša
s viskijem još unutra.

467
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
 �Uhvatio si ga... � 

468
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Ali ja ne pijem. dakle,
izlio si ga u sudoper,

469
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
onda si otišao tražiti
oko kuće g. B,

470
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
pronašli ste ga i
uspaničila si se.

471
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Jer sam znao kako
to bi se činilo. Idi tamo.

472
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
Šalica s vašim printom
otiske prstiju, morali ste ga očistiti izbjeljivačem.

473
00:29:08,680 --> 00:29:09,793
Onda si ostao
zabrinut da tvoj

474
00:29:09,817 --> 00:29:11,180
dojmovi mogli
biti bilo gdje.

475
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Dakle, počeli ste čistiti
sve, jer to je ono što ti radiš.

476
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Jer sam to znao
bio bi kriv, inkriminiran.

477
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Ali nisam ga ubio.

478
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Čovjek za �čišćenje i organiziranje�, u
autopilot, protrljao mjesto.

479
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Pa je ostavio otvorena vrata za
Gospodin B nije predugo ostao sam.

480
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
A onda si se oprao
plahte, zar ne?

481
00:29:42,480 --> 00:29:43,540
Što?

482
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Kriviš me što imam
oribao kuću, da.

483
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Ali za pranje njegove odjeće?

484
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ništa vas ne stavlja na mjesto zločina.

485
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Jer je uništio dokaze.

486
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Mislim, zašto bi to čistio?
nakon zločina koji nisi počinio?

487
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Jer nisam mogao podnijeti da me optužuju
ubojstva najboljeg prijatelja.

488
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Sve Josipe
Ward je napravio - čišćenje,

489
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
proslijediti informacije
 � Gđa. Opseg -

490
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
bilo održavanje života
koju mu je dao Peter Barron.

491
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
U redu.

492
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Optužimo ga, može?

493
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Idemo. Ne komunicirajući,
ometanje istrage.

494
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Ja ću se za to pobrinuti.

495
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Večeras ćemo ga zadržati i
pojačaj pritisak sutra dok ne popusti.

496
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Sve dobro. dakle,
a to piće?

497
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Zaslužuješ to, DCI, zbog puta
kako ste radili na ovom slučaju.

498
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Idi tamo. Vidimo se uskoro.

499
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Imam neke stvari
baviti se ovdje. Da?

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Hajde, vas dvoje.

501
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Er, oprosti što smetam,
šefe, ali, ovaj...

502
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Svi oni slave u
bar. Nisam veliki pijanac.

503
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
I znam da sam tek početnik,
ali sam bacio pogled

504
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
na Ellersonov proces prije
saslušanje prošli četvrtak...

505
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Kad je DS Oliver bio loše volje?

506
00:31:08,040 --> 00:31:10,540
Oprostite, ja samo... mislim da sam časnik
nadređeni bi trebao pogledati.

507
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
U redu. Hvala, šefe.

508
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
I SD karticu scene
zločina koji ste tražili?

509
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Originalne slike?
Moj prijatelj iz CSI...

510
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Poslao ih. Čini se
koje vrijedi čuvati.

511
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
 �Ciklus traje 2
sati i 42 minute.� 

512
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.

513
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Četiri mušketira.

514
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
 �1991? Malo je
berba za mene.� 

515
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
U redu, prijatelju
Suravi iz SOCO-a.

516
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Sve fotografije su ovdje.

517
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Album.

518
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Tata. Pogledaj se
ondje. Samo dijete.

519
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Rođendanska čestitka.

520
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
evo ga Hvala. Možete ih zadržati.

521
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Zdravlje.

522
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Zdravlje. Zdravlje.

523
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
gospođo, ja...
Hvala, ali ne, DS.

524
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Moram se probuditi
rano ujutro - obitelj.

525
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Pa, razumijem.

526
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Pa... nevjerojatan posao, DCI.

527
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward - sredina,
razlog... pravo mjesto, pravo vrijeme.

528
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Sve je to pitanje
kronologije.

529
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Bravo, dame i gospodo.
Zadnje narudžbe u baru, molim.

530
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Dvije kave za
Molim te uzmi, Jade.

531
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
I pitao me Kelvin
da ti kažem

532
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
da je idiot i
da zaslužuješ bolje,

533
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
ono što jest, i shvatit ćete.

534
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Ti si pametna djevojka,
Žad. Ti razumiješ stvari.

535
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
To je ono što sam govorio.

536
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Ali ti sve upropastiš
svojom glupošću,

537
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
poput činjenice da Ash
Tor biti uklet.

538
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Ali ovo je istina. oni
Ubili su onog dječaka tamo gore.

539
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Pokreni se, djevojko.

540
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
psovati.

541
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Uvjerio si me
s �vremenskom crtom�.

542
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Plahte.

543
00:35:26,560 --> 00:35:28,760
Ciklus od 90 stupnjeva je također bio
žudim da Joseph Ward ubije Petera Barrona,

544
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
operite plahte i složite ih
prije nego što je gospođa Scope stigla.

545
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Naša vremenska linija...
Šefe, ne, ne, ne, ne...

546
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
...uzeo nas od
Subota navečer u baru

547
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
do ponedjeljka ujutro,
kada je Peter Barron pronađen,

548
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
bitno je bilo to
bio je ponedjeljak popodne.

549
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Bilo je to u to vrijeme kada je
prikupljeni su dokazi s mjesta događaja.

550
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
I upravo ti dokazi povezuju
ubojica Peteru Barronu.

551
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Pravo. Četiri mušketira.

552
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Prvo, dječak
iz tog područja, Bevan Laird.

553
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.B.

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Umro u Ash Toru...

555
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
...1991. 1991. godine.

556
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Mrtvozornik ga je smatrao
nezgoda. Drugi je bio Alan Moyes.

557
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Na čijem je sprovodu Peter bio.

558
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Da. Vojni heroj.

559
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Nakon toga si je oduzeo život
godina ovisnosti.

560
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Uništen od stida
koje nije bilo u stanju nadoknaditi.

561
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, treći
mušketir.

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Opsjednut štednjom
svi izgubljeni dječaci.

563
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
U redu, šefe, pa imamo
Bevan, Alan, Peter.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Ali jedan nedostaje. WHO?

565
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Netko tko je završio
preseliti se ovdje,

566
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
koji su imali neobavljena posla
s Peterom u subotu navečer,

567
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
koji se vratio u nedjelju navečer
s rođendanskom čestitkom.

568
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Ti... jesi li ti
pričati o DS Oliveru?

569
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
sta to radis

570
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Što...?

571
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Što se događa?

572
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Ne, ne, Olivere, jesmo
ovdje da pomognem. otvori vrata.

573
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Olivere, ne!

574
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Dosta je bilo, čovječe!

575
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Sranje! Zaključao je vrata.

576
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Mislim da je za sada stao.

577
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Ali, šefe, Joseph se ne čini
dobro. Ima ozljedu glave.

578
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Trebamo tim od
taoci i ovnom za udaranje po vratima.

579
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Kad stignu, Josipe
Već će iskrvariti na smrt.

580
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Ja ću te smiriti. Uzmi ga
nešto što će nas pustiti unutra.

581
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Da, šefe.

582
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Mora da je boljelo, učiniti
sve ovo za sebe.

583
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Ali bilo je pametno.

584
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Uz Josipovu smrt,
slučaj bi bio zatvoren.

585
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Joseph Ward je ubio
Petar. On... Napao me.

586
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Pokušao je pobjeći. Jeste li vidjeli
vlastitim očima.

587
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
To je bio razlog zašto
Morao sam ga imobilizirati.

588
00:37:53,505 --> 00:37:54,920
Zaključao sam vrata
čuvati te.

589
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Sve ovo razumijem.

590
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Ali budi oprezan, DS.
Trebao bi se sada odmaknuti.

591
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
dobro sam miran sam.

592
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Jer ako Josip
ne oporaviti se,

593
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
morate znati reći
da ste slijedili protokol.

594
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
Bio sam. slijedio sam.

595
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Da nije izgubio kontrolu.

596
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Nisam imao namjeru
povrijediti. Naravno da nije.

597
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Baš kao što nisi ni imao namjeru
ranjavanja Bevana prije toliko godina.

598
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Na mjestu gdje je sve počelo.

599
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Tri, dva, jedan...

600
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ash Tor.

601
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Samo se dečki igraju.

602
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Gubi se odatle. Gubi se odavde!
Sve dok niste poludjeli.

603
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Vremenski udarac. Samo
žile i živci, meko tkivo.

604
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, ustani.

605
00:38:45,040 --> 00:38:47,340
 �Peter je rekao da to nije pošteno
jedan od nas bi preuzeo odgovornost.

606
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
 �Neka svi
preuzmimo krivnju.

607
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
 �Svi za jednog.�

608
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
I jedan za sve.

609
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Dakle nitko od vas
preuzeo odgovornost.

610
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
I udarac koji je ubio
Bevan je ostao skriven

611
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
za štetu nastalu padom.

612
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Strašna tragedija.

613
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Peter nas je sve natjerao da se zakunemo
da bismo šutjeli.

614
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Svi pratimo
različite staze.

615
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Ali nakon Alanova sprovoda, sa
pola mušketira ubijeno...

616
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
...Peter ti je rekao da ne može
dulje šutjeti.

617
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
 �Rekao sam: hajde da razgovaramo o tome
prije nego donesemo ishitrene odluke,

618
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
prije nego što razgovaramo s bilo kim drugim, prije
promijeniti naše živote zauvijek.� 

619
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Dakle, u nedjelju navečer...
Pričali su o starim vremenima.

620
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Evo ga. Ali Peter
nije se mogao suzdržati.

621
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Samo je htio razgovarati
o strašnoj tajni

622
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
koja vas je spojila – Bevan.

623
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Sjećaš li se toga?

624
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Bili smo samo djeca.

625
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Nije to bila greška
vau, stvarno nije.

626
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
 �Bio je spreman za razgovor
s novinarima, s policijom.� 

627
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Rekao je da je vrijeme za
preuzimamo odgovornost. postoji!

628
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Ne možemo učitati
sramota zauvijek.

629
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Lako je njemu to govoriti.
Tko bi zamjerio Peteru?

630
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Veliki uspjeh koji
proveo život pomažući drugima.

631
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, vojni heroj
umrli. Tko bi mu zamjerio?

632
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Ali ja?

633
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Osrednji detektivski kraj
usrana karijera usred ničega

634
00:40:18,920 --> 00:40:20,808
koji je proveo tri desetljeća i
napola da sakriju činjenicu da

635
00:40:20,832 --> 00:40:22,720
koji je pomogao pobijediti
dječak do smrti?

636
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
I zato
morao ga ušutkati.

637
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
šuti. šuti!

638
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Popio si previše viskija
voziti se kući.

639
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Peter ti je nabavio jednu
krevetu, i tada ti...

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Osjećate li se bolje nakon
dobar san, zar ne?

641
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
sta to radis
učiniti, čovječe? Izađi van... Izađi van...

642
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
sta to radis

643
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
šuti! šuti! šuti!

644
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
U cijelom ovom slučaju,

645
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Imao sam osjećaj da netko
bio korak ispred mene,

646
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
ukloniti i uništiti dokaze.

647
00:41:10,280 --> 00:41:11,396
Sve što je ukazivalo
za pravi

648
00:41:11,420 --> 00:41:12,880
ubojica je bio
skriveno naočigled...

649
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
...ili je eliminiran.

650
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Ali Josip nije mogao
izbrisati CSI fotografije.

651
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
A ubojica ne
bio korak ispred.

652
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Bio si tik uz mene.

653
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Šetajući mjestom zločina.

654
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Da vidiš sve što ti je ostalo
to te povezalo s Peterom, s Bevanom.

655
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Pa si se vratio u čovjekovu kuću
Peter, ti uzmi kartu, album,

656
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
na telefonu.

657
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Ali obučeni agent... koji
znao kako se vratiti svojim stopama,

658
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
čisti gdje je bilo
država, operi staklo...

659
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
a zatim ostavi otvorena vrata, znajući
da bi Joseph bio zabrinut, da bi ušao,

660
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
ostavio bi dojmove
otisci prstiju po kući...

661
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
...inkriminirajući a
nevin čovjek.

662
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Bevanova smrt
to je bila tragedija.

663
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Nitko živ ne zna
ovo bolje od mene.

664
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Ali ostalo je bilo
čista fantazija, DCI Ellis.

665
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Evo, samo Josip ima
motiv, sredstvo i prilika.

666
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Ne postoji niti jedan materijalni dokaz

667
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
smjesti me u kuću
Peter Barron u nedjelju navečer.

668
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Da, postoji.

669
00:42:32,960 --> 00:42:35,260
Rođendanska čestitka koju si mu donio.
Koja karta? Nisam kupila nijedan.

670
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
kamo ideš Vrati se ovamo.

671
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Kum je najbolji.

672
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Skriven naočigled.

673
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Sve je tu da svi vide.

674
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Vrijeme je da kažemo svijetu što
to se stvarno dogodilo Bevanu.

675
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Reci Avery što
dogodilo njezinom ocu.

676
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Izađite na svjetlo i suočite se s tim
sve ovo, policajče Oliver.

677
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Preuzmi odgovornost
i spasiti Josipov život.

678
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Nisam bio tamo. Nisam to bio ja.

679
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Rođendanska čestitka
koju si mu kupila,

680
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
da si ga predala
Nedjelja navečer.

681
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
 �Sretan rođendan, Peter.

682
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
 �Nakon 40 godina, što je
dan kašnjenja između prijatelja?

683
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
 �Sa najboljima
najbolje želje, Malcolm.� 

684
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Jedini dokaz da tvoj
savjest ti nije dala da uništiš.

685
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Ne! Ne! Ne!

686
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
idi, idi!

687
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Pusti me! Otiđi
iznad mene! dođi ovamo

688
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Završio je. Gotovo je, Malcolme.

689
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolme Olivere, hapsim te
za ubojstvo Petera Barrona.

690
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Pročitajte mu njegova prava i
makni mi ga s očiju.

691
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
To je samo... to je
šok. Nevjerojatno.

692
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Ne!

693
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Odvedite ga u ambulantna kola.

694
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
 �Pogodi gdje? br
pogodit ćete, ali pokušajte.

695
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
 �U ladici za salatu.
Ozbiljno, mama, što...?

696
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
To pokazuje da menopauza
Uništava ti život.

697
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Ovo pokazuje da
ne jede povrće.

698
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Slušaj, Grace, ako neću
uspjeti se vratiti na vrijeme...

699
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Sranje!

700
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Ne javljaš se. Ja ću ovo srediti.

701
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
 �Mama, jesi li tu?� 

702
00:45:03,480 --> 00:45:05,988
Zdravo, zamjenice povjerenika Leighton. Vaš
Šef se ne javlja. oprosti,

703
00:45:06,012 --> 00:45:08,520
DCI Ellis je zauzet. �Dobro
rezultat. Ministar je zadovoljan.� 

704
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Pa, bili smo sretni
ako je ministar sretan.

705
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
 �Očito, to je šok.� 

706
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Ne, ne, ne. Nije ono što mi...
Nije ništa kako smo očekivali.

707
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Šefe, ako sada odeš,
uspjet ćeš. Ići.

708
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Hvala, Chet. jesi tu � 

709
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Je li već otišla? Milost?

710
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Dušo, bit ću tamo u 10:30.

711
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Da. Da naravno.
