1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Фонд Кино 
[Фондация за кино на Русия]

2
00:00:24,024 --> 00:00:28,024
Студио ТриТе на Никита Михалков
Дружба o Създаване o Труд

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
РУСИЯ 1

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,353
----- Централна -----
Партньорски кораб
[Paramount Pictures]

5
00:00:44,513 --> 00:00:45,513
Данила Козловски

6
00:00:47,037 --> 00:00:48,037
Владимир Машков

7
00:00:49,538 --> 00:00:50,538
Филм на Николай Лебедев

8
00:00:51,538 --> 00:00:56,633
<b>ЛЕТЕТЕН ЕКИПАЖ</b>
[Преведено от КарънМишел Лейн]
[Версия 005.2016-10-17]

9
00:01:05,006 --> 00:01:06,606
Агне Грудите
Сергей Кемпо
Катерина Шпица

10
00:01:10,006 --> 00:01:11,706
Сергей Кемпо
Сергей Шакуров
Елена Яковлева

11
00:01:13,931 --> 00:01:16,521
Гущин. какво правиш там горе
- Проверка на товара.

12
00:01:17,546 --> 00:01:19,716
Вие нарушавате правилата.
Слизай от там!

13
00:01:21,766 --> 00:01:23,862
какво си мислиш Направи
искаш ли да си счупиш крака?

14
00:01:24,887 --> 00:01:27,523
Капитане, кацнах.
- Какво имаме?

15
00:01:28,421 --> 00:01:33,845
- Помощни средства за пострадалите от наводненията.
- Продължавай, но край на маймунджийството. - Да сър.

16
00:02:01,533 --> 00:02:06,058
- Добре. Това е последното.
- Няма от какво да се притесняваш. - О, не се притеснявам.

17
00:02:06,359 --> 00:02:12,932
Но в миналото, когато изпращахме помощни товари с влак, половината
винаги липсва. Къде е вашият командир?

18
00:02:13,506 --> 00:02:17,915
- Къде е командирът? - Там.
Госпожо, никакви кутии няма да се "изгубят".

19
00:02:18,193 --> 00:02:23,160
Мммм, аз не съм твоята мадам. Това не са просто кутии.
Те са хуманитарна помощ за наводнената зона.

20
00:02:23,441 --> 00:02:28,407
И играчки за сиропиталището. Хората дариха
тези по собствена инициатива. - Какво е това?

21
00:02:28,632 --> 00:02:32,340
- Не са нашите... колите... - Май са наши.
- Внимание!

22
00:02:32,992 --> 00:02:40,780
- Добър ден, госпожо! - Какво е това?
- Не е за теб. - Един добър човек ожени дъщеря ми.

23
00:02:41,082 --> 00:02:45,595
Чакай... Това е хуманитарна помощ
само усилия за помощ... Ние сме пълни...

24
00:02:45,854 --> 00:02:50,661
тишина! Казах, че ще доставя
"тази" помощ. Така че, направете го!

25
00:02:50,862 --> 00:02:56,829
- Все още не си ми благодарил. - Благодаря, благодаря...
- Другарю генерал! С тези джипове ще ни е много тежко.

26
00:02:57,276 --> 00:03:03,628
Това е в границите на номиналното тегло. Така че на сутринта ще
имайте с тези джипове под прозореца на младоженците...

27
00:03:04,963 --> 00:03:11,797
Другарю пилот, много съжалявам. Бихте ли доставили това
също така? В сиропиталището има едно момче Паска.

28
00:03:12,169 --> 00:03:16,514
Той го очаква. Той има... Е, всички
познава го. Ще се погрижиш ли да получи това?

29
00:03:17,501 --> 00:03:20,531
- Естествено.
- Благодаря ви много.

30
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
[ СИЛНИ СВЪТКАВИЦИ, ГРЪМОВИЯ И ДЪЖД ~ ]

31
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
[ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КЛАКСОН ЗВУЧИ]

32
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
[ РАЗДЪРВАЩ ЗВУК ОТ КАИШКА ]

33
00:03:47,174 --> 00:03:49,174
[ КУКЛА "МАМА" ~ ]

34
00:03:49,199 --> 00:03:53,597
Не ти ли заповядах да закопчаеш
да свалят тези коли сигурно?

35
00:03:53,798 --> 00:03:58,756
- Тази буря не беше прогнозирана.
- Ще се разбием, ще се разбиеш и ти!
- Трябва да намалим натоварването!

36
00:03:58,979 --> 00:04:03,776
- По дяволите! - Ние сме твърде тежки.
- Това е твърде трудно. Претоварени сме с 6100.

37
00:04:03,999 --> 00:04:09,043
- Какво говориш? Кой е командирът?
- Аз съм командирът. Трябва да свалим допълнителното тегло.

38
00:04:09,684 --> 00:04:14,151
Изхвърлете тези контейнери, по дяволите!

39
00:04:15,515 --> 00:04:19,195
- Това са за децата на жертвата.
- Премахнете ги веднага! Това е заповед! разбираш ли

40
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
- Изпълнете го, какво чакате?

41
00:04:28,884 --> 00:04:34,484
- Сега аз съм майстор на товара.
- Как е фамилията ти? Гущин.
- Побързай, Гушчин!

42
00:04:34,735 --> 00:04:37,562
Ще ви препоръчам за награда.

43
00:04:45,168 --> 00:04:47,779
Отворете товарните врати.

44
00:04:58,354 --> 00:05:01,854
Войници...
Слушайте заповедите на вашия командир.

45
00:05:03,005 --> 00:05:06,205
- Чичо Печия, и ти дъжд?
- Хайде, Вичия. Стига оплаквания за днес.

46
00:05:07,127 --> 00:05:11,146
- Да се ​​прибираме, тази вечер рибата не кълве.
- Чакай! Ще имаме късмет! Хапят това време!

47
00:05:22,554 --> 00:05:25,792
По дяволите, това е добра водка!

48
00:05:42,052 --> 00:05:49,977
Гушчин, чуваш ли ме? Това е ключът
до задния апартамент. Само не забравяйте!

49
00:05:51,003 --> 00:05:54,245
Льоша! Льоша...как си човек!

50
00:05:56,172 --> 00:05:59,977
По-точно идиот! Ти си типът
който обича да се бунтува.. И сега какво?

51
00:06:00,278 --> 00:06:07,262
- Защо се заровихте? - Сънувайки какво би направил?
- О Браво! Постоянството е половината път към успеха!

52
00:06:08,327 --> 00:06:14,047
Дори селскостопанската авиация няма да го направи
те искам с такава репутация.

53
00:06:19,587 --> 00:06:23,026
Лех, ти си отличен пилот.

54
00:06:24,057 --> 00:06:29,918
Без небето няма да оцелееш. Вие ще
умри! знам това - Всичко е наред.

55
00:06:31,499 --> 00:06:38,394
Върви при баща си! Помолете го за помощ. Не ставай глупак! защо
заседнал ли си в тази дупка, когато имаш такъв баща?

56
00:06:38,596 --> 00:06:44,986
- Ще трябва да си намериш поправката някъде...
- Не искам да се натрупвам. - Прекалено си горд.

57
00:06:45,294 --> 00:06:47,929
- Как да поправя това?
- Е, какво ще правиш?

58
00:06:48,845 --> 00:06:51,445
още не съм решил.

59
00:06:55,183 --> 00:06:56,883
Льоша...

60
00:06:57,982 --> 00:07:04,289
- Знам как се чувстваш. Вие поехте отговорност и
страдал за това. - Благодаря ви, разбрах всичко. - Забрави.

61
00:07:05,994 --> 00:07:09,012
Льоша, отивай в Москва. Питай татко.

62
00:07:09,748 --> 00:07:11,248
не!

63
00:07:15,056 --> 00:07:19,256
[КЛАКСОНИ НАДЪРЖАТ - СИЛЕН ВИК НА ТЪЛПАТА]

64
00:07:19,481 --> 00:07:21,281
съжалявам...

65
00:08:04,707 --> 00:08:08,407
- Как върви книгата?
- Напредва...

66
00:08:09,653 --> 00:08:16,308
- Защо не композираш на компютъра си? Там можете да полирате
го нагоре. - Пфф, те са за тези, които не знаят как да мислят.

67
00:08:18,422 --> 00:08:22,687
Записи на последните конструктори на самолети...
Какво заглавие!

68
00:08:24,913 --> 00:08:29,341
Татко, само за кратко... Когато намеря
работа, ще си намеря собствен апартамент.

69
00:08:29,567 --> 00:08:32,584
- Каква работа?
- Всякакви.

70
00:08:32,946 --> 00:08:39,275
- Знаеш ли как се белят картофи? - Да готвя?
- Тате, аз... не исках.

71
00:08:39,540 --> 00:08:43,895
Изгонен от гранична охрана, не
умишлено. Изгонен и от военновъздушните сили.

72
00:08:44,133 --> 00:08:48,787
Сега е изключен от транспортната дивизия на ВВС.
И всичко това също е неволно?

73
00:09:06,174 --> 00:09:10,676
Дали е най-добре управляваната
авиокомпания в страната?

74
00:09:10,914 --> 00:09:13,609
здравей Гушчин тук.

75
00:09:14,571 --> 00:09:18,728
Слушай... Имаш ли нужда от пилоти?

76
00:09:21,033 --> 00:09:26,381
Имам приятели, които се интересуват от работа
за вас. Те са далечни братовчеди.

77
00:09:27,286 --> 00:09:34,258
Този човек имаше инцидент с лошо поведение с генерал. Проверете го
навън. Разбира се, че общото е к... Какво, колко различно?

78
00:09:34,541 --> 00:09:41,812
Е... Ако всичко е наред, тогава го вземете. Ако вие
трябва нещо, просто се обадете! Да, още съм жив.

79
00:09:42,349 --> 00:09:48,141
Е, Витя... Толкова от мен! Следващият, казах.
Фирмата е малка, но надеждна..

80
00:09:48,423 --> 00:09:53,320
Ще има прегледи на летището, в учебния център
там. Всички авиокомпании се обучават там. - Оценявам това.

81
00:09:53,344 --> 00:10:00,560
- Така... когато си на върха на целия свят.
- Не забравяйте да благодарите на татко и неговите безумни идеи...

82
00:10:03,298 --> 00:10:06,003
- Имате ли пари?
- Не много.

83
00:10:06,354 --> 00:10:09,154
Ето... Вземи малко от шкафчето.

84
00:10:11,293 --> 00:10:13,018
Ключове!

85
00:10:21,818 --> 00:10:26,608
- Още един шанс. - Няма смисъл да говорим повече.
- Осъзнаваш ли, че почти ме уби?

86
00:10:26,809 --> 00:10:32,089
- Не, не съм! Всичко, което направих, е да напиша доклад за теб
нашата компания. Според мен ние не сме за вас!

87
00:10:32,298 --> 00:10:35,769
- С темпото, с което вървиш, ще свършиш
като единственият пилот тук! - Виж!...

88
00:10:36,422 --> 00:10:40,446
Виждате ли някой стажант като пилот?
Може би причината сте вие?

89
00:10:41,771 --> 00:10:42,811
съжалявам...

90
00:10:43,130 --> 00:10:51,130
Да, може би съм аз. Но може би... просто може би е мое
задължение да не наема некомпетентни хора във фирмата...

91
00:10:51,393 --> 00:10:55,070
..което и правя.
За мен беше голяма чест, момчето ми!

92
00:11:21,459 --> 00:11:29,459
- Въпросът се решава просто. Имам работа с всякакви хора...
- здравей - Защо закъсня?

93
00:11:29,848 --> 00:11:34,711
- Загубих се. - Това ли искаш да кажеш?
- Няма значение. - Дай ми досието си.

94
00:11:37,413 --> 00:11:42,480
- Защо има толкова много лоши доклади? аз не..
- Ще видим. Да отидем на симулатора.

95
00:11:53,279 --> 00:11:58,085
Стандартно излитане, метеорологични условия
са благоприятни. Нека започваме.

96
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Уау Хуу

97
00:12:17,169 --> 00:12:21,862
- Колесникът е прибран. Автоматика в нулева позиция.
- Добре сме.

98
00:12:24,143 --> 00:12:29,343
Михаил Павлович... Дайте ни
повече облаци и турбуленция.

99
00:12:35,403 --> 00:12:37,403
[КОНТРОЛЕН ГЛАС: Приближаване до желаната надморска височина]

100
00:12:38,728 --> 00:12:43,938
- Бяхте на курс 160, където беше
тихо. чуваш ли ме - Чакай, чакай...

101
00:12:44,537 --> 00:12:47,237
По-удобно е.

102
00:12:56,387 --> 00:12:58,524
Избягал отгоре...
- Отлично!

103
00:13:03,149 --> 00:13:07,299
Владимир Павлович, добави малко
още [побира с пръст].

104
00:13:19,511 --> 00:13:21,999
И десния двигател.

105
00:13:25,207 --> 00:13:30,073
Пожар в двигателя! Отивам да кацна!
Насочване към най-близкото летище.

106
00:13:44,348 --> 00:13:46,948
Михаил Павлович...
[побира с пръст]

107
00:13:49,525 --> 00:13:54,958
- Околната температура е минус пет, писта
800 фута, вятърът... - Леонид Зинченко...

108
00:13:55,446 --> 00:13:58,099
Това не е ли прекалено?

109
00:14:07,474 --> 00:14:10,482
Спирачка... Спирачка... пистата е къса!

110
00:14:27,156 --> 00:14:32,292
Ами ако кацне? Гледам само фактите. А
военен пилот унищожи самолета, какво друго?

111
00:14:32,507 --> 00:14:37,073
Това, което успя да направи, е страхотно. Вие нарочно започнахте
да ги бутнеш, защото не могат да ти кажат и дума!

112
00:14:37,093 --> 00:14:39,893
Якински... късно както обикновено.

113
00:14:41,047 --> 00:14:45,374
- Пилот Гаврилюк? - Да!
- Пилот Бурименко? - Да!

114
00:14:46,356 --> 00:14:52,573
- Пилот Шаповалов? - Да!
- Пилот Прохоров? - Да!
- Прохоров, на въжето.

115
00:14:52,963 --> 00:15:00,888
Има нарушени правила и протоколи, неподчинение.
Характеристики: Няма по-лоши! Не го защитавайте!

116
00:15:01,118 --> 00:15:09,118
- Никой никого не защитава. При такива условия никой не би могъл
са приземили този самолет... дори не ти! - Трябва да се съглася!

117
00:15:12,034 --> 00:15:13,634
окей

118
00:15:14,737 --> 00:15:16,337
Дръж това!

119
00:15:16,803 --> 00:15:19,403
Дайте ми същите условия.

120
00:15:19,427 --> 00:15:21,427
[КЛАКСОН]

121
00:15:28,500 --> 00:15:31,536
- Защо правиш това?
- А ти си?

122
00:15:31,755 --> 00:15:36,332
- Ммм, не приличате на собственика?
- Какви паркове за носорози са като този?

123
00:15:36,570 --> 00:15:40,969
Една жена никога не би паркирала така.
Със сигурност трябва да е някой от пилотите.

124
00:15:41,323 --> 00:15:46,961
- Какви хора! - Дай ми ключовете.
- Защо? - Няма да се опитвам да се натъквам на нищо.

125
00:15:47,579 --> 00:15:51,489
- Хайде де! - Ти пилот ли си? - Спри!

126
00:16:20,884 --> 00:16:22,484
благодаря

127
00:16:25,135 --> 00:16:28,535
- Това е за теб.
- Ключове!

128
00:16:29,830 --> 00:16:32,881
- Аз съм Льоша.
- Александра.

129
00:16:33,375 --> 00:16:37,996
Александра... можеш ли да ме вземеш
до метрото?

130
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
[ЗВУЧАТ ПРЕДУПРЕЖДИТЕЛНИ АЛАРМИ]

131
00:17:05,569 --> 00:17:09,986
Леонид Зинченко... Имаш
за подпис, това е протокол за този изпит.

132
00:17:14,934 --> 00:17:22,223
- Какво си мислите, г-н пилот?
- Бивш. Бивш пилот. Скъсах се на изпита.

133
00:17:22,757 --> 00:17:27,476
Задушен? – Напротив. Изпълнявах в
инструкторско ниво и той ме събори.

134
00:17:27,686 --> 00:17:30,406
Трябва да сме по-умни. - Наистина ли?

135
00:17:32,607 --> 00:17:38,207
- И какво можете да направите? - Без глупости.
- Глупости? - Карането с него е безполезно.

136
00:17:38,463 --> 00:17:44,131
- Завиждам ти за убеждението. – Кое е по-важното
летене или его? - Какво общо има егото?

137
00:17:45,132 --> 00:17:51,282
Затова обичам мъжете... Какво общо има егото
то... или... защо пак другите са виновни за всичко!

138
00:17:51,552 --> 00:17:55,879
- Отговори! - Защо такъв тон?
Както и да е, няма значение.

139
00:17:56,180 --> 00:18:00,399
И така, започваме! не го разбирам...
Само ти разбираш.

140
00:18:00,797 --> 00:18:04,429
- Кога? - Ти! - Тихо!
- Какво? - Млъкни!

141
00:18:05,593 --> 00:18:07,939
Да... Какво?

142
00:18:11,583 --> 00:18:14,644
- Да, ще бъда там!
- Трябва ли да излезете от колата? - Влизам!

143
00:18:58,967 --> 00:19:05,534
Това все още не означава, че сте вътре. Всичко зависи от това как
изпълнявате. Все още не си пилот, все още си стажант.

144
00:19:05,782 --> 00:19:11,685
Докато си мой чирак, ти трябва да ме следваш
моите заповеди и официални инструкции.

145
00:19:12,587 --> 00:19:20,587
След всеки полет ще пиша доклад за това как си
изпълнени. Ако не успеете да направите това правилно... Това е сбогом!

146
00:19:21,077 --> 00:19:22,186
Трябва да разберете това.

147
00:19:22,187 --> 00:19:26,426
благодаря Съжалявам, ако
Казах нещо грешно!

148
00:19:26,643 --> 00:19:33,217
- U 9:​00 доклад за нуждите на пътници и товари
бъди в ръцете ми! това ясно ли е - Да разбира се.

149
00:19:33,452 --> 00:19:36,611
- как си - Добре.
- Здравей...

150
00:19:37,333 --> 00:19:42,897
- Леонид Зинченко! 124! - Какво е 124?
- Имам 124 доклада. Скоро идваш!

151
00:19:43,205 --> 00:19:49,202
Браво, добър си! Ще се опитам да преместя
сметки. Гушчин, вземи документите си.

152
00:19:49,498 --> 00:19:54,389
- Разбрано... Дадоха ми работа като рейс
стажант. Предпочитам да летя като пилот.

153
00:19:56,061 --> 00:19:57,061
Доклади за времето!

154
00:20:00,120 --> 00:20:01,219
оо оо!

155
00:20:09,586 --> 00:20:12,360
- здравей
- здравей

156
00:20:15,575 --> 00:20:20,091
- Гледаш ме така, сякаш не ми е мястото тук.
- С кого летите? - Воронеж.

157
00:20:20,806 --> 00:20:26,106
- Аз съм от Волгоград. - честито
- Ще се върнем по едно и също време. Първият ми полет. Желаете ли да празнувате?

158
00:20:26,383 --> 00:20:31,101
- Знаете ли къде е ресторантът в Борн.
- Благодаря, предпочитам да вечерям във Воронеж.

159
00:20:31,853 --> 00:20:37,584
- Тя пилот ли е? - СЗО?
- Момичето, което беше в диспечерската. Александра.

160
00:20:37,819 --> 00:20:40,512
На работа ли си дошъл тук или си
търсиш ли нещо друго?

161
00:20:50,747 --> 00:20:52,448
Гушчин!

162
00:20:55,728 --> 00:21:00,281
Запознайте се с останалите
нашия екипаж, стажант Гушчин.

163
00:21:00,548 --> 00:21:03,948
- Здравейте момичета.
- здравей

164
00:21:04,239 --> 00:21:08,787
- Съжалявам, приятелю, не те видях.
- Да, невидим съм.

165
00:21:11,653 --> 00:21:16,701
- Що се отнася до катеренето по стена... - Да?
- Трябва ли да отидем заедно? Адреналин...

166
00:21:17,102 --> 00:21:21,305
Андрюша, нямам нужда от излишества
адреналин при катерене по стена.

167
00:21:34,309 --> 00:21:42,270
- Виктория. - Радвам се да се запознаем. - Водещ полет
придружител. Ако имате нужда от нещо, моля вижте ме. - Ясно.

168
00:21:42,686 --> 00:21:50,686
- Андрей, ти не си пилот! - И не искам да бъда.
- Виктория харесва само пилоти. - Слава Богу!

169
00:21:54,068 --> 00:22:00,026
Здравейте, пътешественици! Аз съм командир Леонид Зинченко
и от името на екипажа бих искал да ви приветствам.

170
00:22:00,253 --> 00:22:07,366
Днес летим от Москва за Волгоград. Времето ни за полет ще
да бъде 1 час и 45 минути. Надяваме се да имате приятен полет..

171
00:22:07,390 --> 00:22:12,190
- 117 с искане на разрешение за пистата.
- 117 имате разрешение за пистата и сте свободни за излитане. Писта номер 19.

172
00:22:12,647 --> 00:22:18,088
Имаме разрешение за излитане. ще се справиш с това
полет Десен джойстик, вдигнете я. Без трикове, моля!

173
00:22:24,894 --> 00:22:27,643
Маршрутът на полета е зададен.

174
00:22:28,092 --> 00:22:32,425
- Сто възела. - Проверете!
- Със скорост за излитане...

175
00:22:39,189 --> 00:22:40,189
[Woo Hoo]

176
00:22:40,313 --> 00:22:41,313
[<i> всички пътници ахват</i>]

177
00:22:44,914 --> 00:22:47,614
Приберете колесника.

178
00:22:48,591 --> 00:22:52,593
- Колесникът е прибран.
- Отново съм си у дома!

179
00:22:56,466 --> 00:22:59,513
Леонид Зинченко, всичко наред ли е?
Пътниците се оплакват..

180
00:22:59,538 --> 00:23:01,901
- Всичко е наред.
момиче! имате ли кафе

181
00:23:02,246 --> 00:23:04,847
Тъмно и без захар.

182
00:23:17,437 --> 00:23:22,737
- Гушчин! - Добре ли се справихме днес?
- Първи боен полет, нали? Виждате ли, млади човече...

183
00:23:24,094 --> 00:23:30,592
Това не е бойно летене. Това е превоз на пътници.
В салона не са командоси, просто 200 души,

184
00:23:30,827 --> 00:23:34,816
които просто искат да се приберат у дома.
разбираш ли - Ааа

185
00:23:36,303 --> 00:23:42,351
- Извинете ме. Излетях внезапно, но никой не умря.
- Без майтап! Сега ме слушай внимателно.

186
00:23:42,661 --> 00:23:47,797
- Не искам да подавам сигнал за неправомерно
излитане. Това е за първи и последен път!

187
00:23:48,317 --> 00:23:53,532
- Освен това не трябва да се подигравате на екипа!
- Подигравам се? - Какво каза на Андрей?

188
00:23:53,802 --> 00:23:59,147
- Той е твой съотборник! - Беше малко
шега. Стюардите бяха професията на жените.

189
00:23:59,537 --> 00:24:04,088
- Имате ли жена, деца?
- СЗО? Да, не, още не!

190
00:24:05,539 --> 00:24:13,539
Камикадзе. Ако не внимаваш, ще убиеш
други. Гушчин, предупредих те официално!

191
00:24:21,023 --> 00:24:23,810
Може ли да ви поздравя?

192
00:24:35,369 --> 00:24:39,011
И така... двама влюбени, които са
ядосани един на друг...

193
00:24:39,312 --> 00:24:43,911
Изведнъж Света дотича от втория
етаж и вика: Видях чудо.

194
00:24:44,633 --> 00:24:48,733
- Какво? каза ли нещо
- Да? - Каза ли нещо?

195
00:24:50,048 --> 00:24:53,310
Не ти ли харесва? тук
вземете малко кюфтета.

196
00:24:54,119 --> 00:25:00,382
- Случвало ли ви се е нещо на работа?
- Имам проблемен стажант.
- Отново? Винаги имаш проблеми с тях...

197
00:25:00,763 --> 00:25:03,907
По-добре да направим това със сина ни.

198
00:25:06,797 --> 00:25:09,571
женен ли е

199
00:25:10,224 --> 00:25:13,001
Нашето семейство е лудо.

200
00:25:14,061 --> 00:25:19,898
- Работещ съпруг, жена също, а синът ни е празна кратуна.
- Е, не съвсем празен, но той няма никакви цели.

201
00:25:21,580 --> 00:25:25,380
- И двамата трябва да...
- Млъкни! - Какво ти става?

202
00:25:26,322 --> 00:25:28,246
къде отиваш

203
00:25:46,352 --> 00:25:49,664
Валера, ти луд ли си?

204
00:25:50,715 --> 00:25:56,240
- На третия етаж ли сме? - Луд. - Луд какво?
- Колко пъти съм ти казвал, че тази къща има врати?

205
00:25:57,723 --> 00:26:00,581
Спри да се държиш като акробат.

206
00:26:00,882 --> 00:26:06,650
- Ако паднеш, кой отива
да взема бебето, а?

207
00:26:07,995 --> 00:26:14,235
- Нови татуировки, а? Готвите ли се за живота в затвора? - може би. - Така че пийте и
пуши повече... - Не пия и не пуша. Аз съм член на "Straight edge".

208
00:26:14,504 --> 00:26:19,265
- Какъв е проблемът с учителката му по английски?
- Не, този отбор все още е силен.

209
00:26:19,514 --> 00:26:23,851
- Глупости говориш! - Недей...
- Чудя се кога е тестът за грим?

210
00:26:24,052 --> 00:26:31,405
- Не знам. - Кой знае? - Ще станеш ли адвокат.
- Мога ли да организирам летателно училище? - Какво, да бъда като теб?

211
00:26:31,732 --> 00:26:37,510
- Напред-назад, като таксиметров шофьор. - Какво? - Да тръгваме
към леглото. За сън! - Невъзможно е да се говори с него.

212
00:26:37,788 --> 00:26:41,833
- И ти си толкова лесен за...
- Валера. Казах ти да не заключваш тази врата.

213
00:26:42,062 --> 00:26:47,422
- чуваш ли ме - Лесно! През стъклото. Няма нужда да се...
- Слушам.

214
00:26:48,226 --> 00:26:53,845
Забранявам ти да заключваш тази врата.
разбираш ли ме

215
00:26:54,166 --> 00:26:58,564
- Никога повече не затваряй тази врата пред лицето ми!
- Лека нощ, синко.

216
00:27:10,395 --> 00:27:14,332
Lenoèka Чакай малко... имам нужда от теб!

217
00:27:14,858 --> 00:27:19,614
Слушай, Лена... Има едно умно момче...
Имам нужда да преподаваш английски.

218
00:27:20,015 --> 00:27:25,049
- По какъв начин? Като учител? - да
- С удоволствие, но не съм учител.

219
00:27:25,310 --> 00:27:31,208
- Лена, Лена... Моля те, важно е!
- Ваш роднина? - Не, не роднина, сине мой.

220
00:27:31,477 --> 00:27:34,233
Само за един семестър.

221
00:27:34,505 --> 00:27:40,925
- Аз... - Знам, че има способността. Вие сте идеални за
това, просто не се отказвай. Той трябва да бъде мотивиран...

222
00:27:41,357 --> 00:27:45,629
- Можеш ли да започнеш тази вечер?
- Леонид Зинченко, аз просто...

223
00:27:51,092 --> 00:27:53,875
Значи, сделка ли е? Страхотно!

224
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
[СИМУЛАТОР НА БУРЯ, ШУМ НА ДВИГАТЕЛЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

225
00:28:46,925 --> 00:28:51,553
Знаете ли, че пропускате
на ученията за аварийно обучение?

226
00:28:51,836 --> 00:28:58,328
- Ако не изключите това, опитайте кацането...
- Кой ти позволи да пропуснеш тренировките?

227
00:29:42,186 --> 00:29:44,186
[~Радио разговори за въздушния трафик~]

228
00:29:53,011 --> 00:29:54,673
Вика...

229
00:29:55,700 --> 00:29:59,225
- Какво правиш в неделя?
- Андрей...

230
00:29:59,532 --> 00:30:03,973
Ако означава нещо... Неделя
е като всеки друг ден. ясно?

231
00:30:11,426 --> 00:30:14,117
Спуснат колесник!

232
00:30:14,396 --> 00:30:18,268
Автоматизацията на полета е включена
позиция за кацане.

233
00:30:21,408 --> 00:30:23,981
<b>Преминаване към втори кръг.</b>

234
00:30:26,333 --> 00:30:29,257
Приберете колесника.
- Колесникът е вдигнат!

235
00:30:29,282 --> 00:30:31,840
Автоматика на позиция 1.
- Проверка, 1.

236
00:30:32,162 --> 00:30:34,676
117 Ето, отиваме за
втори кръг. - Изравняване.

237
00:30:34,901 --> 00:30:37,576
- Хайде... сега ще го взема.
- Управлението се преобърна.

238
00:30:38,235 --> 00:30:42,413
Да не си загубил ума?
Наясно ли си какво правиш?

239
00:30:43,693 --> 00:30:45,393
съжалявам...

240
00:30:48,920 --> 00:30:51,310
Мислех, че съм.

241
00:30:54,344 --> 00:30:59,677
- Изключително, Леонид Зинченко! Всички
контрольорите бяха на крака! - Мъглата...

242
00:31:00,015 --> 00:31:05,862
- Гъста мъгла, но ако не си ти...
- Щяхме да кацнем първи, но моят стажант...

243
00:31:06,192 --> 00:31:10,832
Какво, стажант? Турският самолет се насочил
надолу по пистата без разрешение за кулата.

244
00:31:11,065 --> 00:31:16,792
- Не разбирам как го видя в мъглата.
- Какво видях? - Турският Боинг.

245
00:31:17,083 --> 00:31:21,780
Ако не сте действали и не сте преминали във втория кръг
позиция, не мога да си представя какво щеше да стане!

246
00:31:26,904 --> 00:31:28,604
здравей

247
00:31:29,632 --> 00:31:35,435
- Да ти кажа за един стажант... - Тихо!
- Какво? - Валерка е с учителката. - Добре дошъл отново!

248
00:31:36,210 --> 00:31:38,898
Ето... Сега какво искате да ядете?

249
00:31:39,888 --> 00:31:43,003
Един стажант ме впечатли днес...

250
00:31:47,027 --> 00:31:49,027
- 18 - 18

251
00:31:53,151 --> 00:31:55,151
- 19 - 19

252
00:31:56,075 --> 00:31:58,075
- 20 - 20

253
00:31:58,099 --> 00:32:00,099
- 21 - 21

254
00:32:01,769 --> 00:32:04,096
- 22...
- 21.

255
00:32:06,318 --> 00:32:07,905
Доста забележително.

256
00:32:09,971 --> 00:32:15,838
разбирам Така че той беше в армията и беше
дисциплиниран по каквато и да е причина?

257
00:32:16,122 --> 00:32:21,181
Скоро след тази катастрофа. Сто войници
бяха в самолет без летище наблизо.

258
00:32:21,387 --> 00:32:26,167
Летяхме, но не успяхме да кацнем. Имаше
самолети навсякъде около нас, но как могат да помогнат?

259
00:32:26,417 --> 00:32:31,113
- Усещането за безсилие беше ужасно!
Въпреки това успяхме. - Имахте късмет. - да

260
00:32:31,321 --> 00:32:36,540
Вече имах едно близко обаждане, затова искахме
да повторим нещо, което сме гледали да се изпълнява...

261
00:32:36,802 --> 00:32:41,847
Някои акробати от чужбина се прехвърлят
от един самолет на друг по време на полет.

262
00:32:42,195 --> 00:32:48,328
Изчислихме с правилната скорост, надморска височина, умения, които можехме... и поставихме
заедно съоръжение за тестване... Разбира се, баща ми казва, че идеята е луда.

263
00:32:48,352 --> 00:32:53,565
Въпреки това реших да го проверя. Командването разбра и
затвори съоръжението. Можеше да стане страшен скандал.

264
00:32:54,515 --> 00:32:59,251
Задържаха ни, моят приятел отрече, те
направи ми забележка и ме изгони от армията.

265
00:32:59,476 --> 00:33:05,141
- Не е бил наказан? - За съжаление често се сблъсквам
такъв лош късмет, като не знаеш дали да направиш нещо или не.

266
00:33:06,401 --> 00:33:13,107
Знаех, че може да има обратен ефект върху нас, но въпреки това го направих. и с
Zinèenka, имам чувството, че... добре, сякаш повтарям всичко това отново.

267
00:33:13,390 --> 00:33:18,931
Ако е по правилните причини... Но тогава
светът не винаги е бил място за добри хора...

268
00:33:19,532 --> 00:33:21,490
- Според мен ти си толкова добър човек.

269
00:33:21,977 --> 00:33:27,902
- Ти си този, който е добър. Единственото нещо беше, че аз
не знаех как да се свържа с вас. Бихте ли ми възразили...

270
00:33:28,426 --> 00:33:30,426
Съжалявам, не разбирам какво питаш?

271
00:34:09,859 --> 00:34:12,282
Колко си красива...

272
00:34:13,443 --> 00:34:16,257
Ти си най-красивата
създание в света.

273
00:34:19,596 --> 00:34:22,860
Знаете колко е трудно да си пилот...

274
00:34:24,677 --> 00:34:27,938
И знаете една жена пилот...

275
00:34:29,514 --> 00:34:32,295
Трябва да се преодолеят още толкова много препятствия.

276
00:34:34,423 --> 00:34:38,935
Трябва да опитам два пъти повече,
да се считат за равни.

277
00:34:39,792 --> 00:34:42,657
В противен случай мога да бъда елиминиран веднага.

278
00:34:43,146 --> 00:34:46,725
Представете си, ако ако преди полет, обявих
чрез високоговорители:

279
00:34:46,963 --> 00:34:54,527
„Скъпи пътници, аз съм вашият пилот, Александра
Кузмина..." Пътниците изпадат в паника и си мислят...

280
00:34:55,447 --> 00:34:59,393
Жена е начело!
Виждате ли колко трудно може да бъде?

281
00:34:59,609 --> 00:35:03,370
Е, вие и аз ще говорим като
двама пилоти в зоната на персонала...

282
00:35:05,520 --> 00:35:09,799
Ще започнем от факта, че не сте
официално пилот, но по-скоро все още стажант.

283
00:35:16,442 --> 00:35:20,935
- Леонид Зинченко! - Здравей, Елена!
- Имам да ти кажа нещо...

284
00:35:21,145 --> 00:35:26,408
- Вашият ученик ви обича.
- Не, нещо друго! - Чакай малко...
- Чакам.

285
00:35:30,030 --> 00:35:35,474
Искам да ти кажа... или по-скоро той предложи.
Може би не трябва да ходя отново при него.

286
00:35:36,475 --> 00:35:42,140
- Вашият Валера, той е добър човек. недейте
страхувай се, просто бъди по-твърд с него. добре?

287
00:35:43,195 --> 00:35:45,470
Изглеждаш доста весел напоследък.

288
00:36:02,195 --> 00:36:05,121
- Вашето кафе.
- благодаря ви

289
00:36:09,677 --> 00:36:13,154
- благодаря ви
- Черно, силно, без захар.

290
00:36:34,268 --> 00:36:40,727
[<i>На пистата в Северна Африка...</i>] - Вика, върни се в
самолет. - Андрей, нашите пилоти смятат, че става нещо странно.

291
00:36:44,502 --> 00:36:47,286
- Вика, влез, моля!

292
00:36:47,488 --> 00:36:50,288
[МЪЖ КРЕЩИ КОМАНДИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

293
00:36:53,012 --> 00:36:55,012
- Влизай тук веднага, Вика!

294
00:37:08,403 --> 00:37:12,973
- Какво е това?
- Военен преврат, Вика.

295
00:37:13,936 --> 00:37:18,197
- Докога ще ни държат тук?
- Тихо, диспечерът говори...

296
00:37:18,517 --> 00:37:25,453
Регистрирайте пътниците. Само чужденци могат
дъска. Вътрешните пътници трябва да останат тук.

297
00:37:25,705 --> 00:37:28,898
- Защо
- Новите управляващи го казват.

298
00:37:28,922 --> 00:37:31,922
[ВЪЗВЪЛНЕНИ ГЛАСОВЕ НА РЪБА НА ПАНИКАТА]

299
00:37:34,107 --> 00:37:36,744
Хайде, но внимавайте!

300
00:37:46,168 --> 00:37:48,288
[ЧЛЕНОВЕ НА ТЪЛПАТА СЕ ГОВОРЯТ
ПАНИЧЕСКИ ТОН НА ГЛАСА]

301
00:38:01,993 --> 00:38:07,033
- А те? - Не могат. - Те са затворници.
- Моля, започнете контролния списък за заминаване.

302
00:38:07,264 --> 00:38:10,077
Чакай... Трябва да направим нещо...

303
00:38:10,934 --> 00:38:15,302
Леонид Савич. Можем да се свържем
консулството. - Контролният списък!

304
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
[ХОРА КРЕЩАТ]

305
00:38:39,514 --> 00:38:44,517
Ние сме чужди граждани. Нямаме право
да се намесва. Това си е техен бизнес.

306
00:38:55,410 --> 00:38:57,410
[МАТЕРИЧЕН ОГЪН]

307
00:39:00,034 --> 00:39:06,534
[НАД ШУМА НА ДВИГАТЕЛЯ СЕ ЧУВА ПРИГЛУШЕНА МАТЕРИЧНА СТРЕЛБА]

308
00:39:36,338 --> 00:39:39,909
здравей как си
Нещо ти се е случило?

309
00:39:40,569 --> 00:39:42,269
здравей

310
00:39:45,075 --> 00:39:49,299
- Правилата са пълен идиотизъм!
- Льоша...

311
00:39:50,882 --> 00:39:53,382
Къде е тирбушонът?

312
00:39:53,635 --> 00:39:57,952
- Льоша... - Хората умират и
те казват: това са правилата.

313
00:40:00,468 --> 00:40:08,468
- Да... Това мечтае всяко момиче да чуе.
- Саша, знаеш ли какво стана? - Какво?

314
00:40:09,357 --> 00:40:14,678
Скоро бяхме в Африка. Имаше бежанци. Ние
не им беше позволено да се качат на борда им. Защото имаме правила!

315
00:40:14,970 --> 00:40:21,626
- Знам, знам... - И какво?
- Защо мъжете, вместо да направят нещо, само се оплакват?

316
00:40:21,882 --> 00:40:26,514
- Можеше да спреш самолета. Какво е
проблемът? - Моля, не повече от тези...

317
00:40:26,828 --> 00:40:32,003
- Саша, моля те, не говори така...
- добре ли си

318
00:40:32,414 --> 00:40:36,096
- Ами никой не се е обаждал...
- Не ми се карай!

319
00:40:36,570 --> 00:40:40,357
- Толкова ли съм глупава.
- Стига! Нито дума повече!

320
00:40:43,990 --> 00:40:47,749
- Ало, такси, моля? - Саша...
- Такси за един.

321
00:40:48,213 --> 00:40:53,147
Фестивал 2, първа алея, пътникът
ще чака на входа.

322
00:40:54,050 --> 00:40:55,850
благодаря

323
00:40:57,526 --> 00:41:02,692
Вие сте пилот?
Ти си жена на контролите!

324
00:41:34,410 --> 00:41:38,874
- Извинете, мога ли да получа тази чаша?
- Кога летим? - Скоро.

325
00:41:41,309 --> 00:41:45,635
Сигурно си мислите, че летя често?
Всъщност аз почти не летя.

326
00:41:45,836 --> 00:41:48,632
Моята племенница организира това.

327
00:41:50,065 --> 00:41:54,297
- Ето ти. - благодаря ви
- Искаш ли нещо за пиене? - не

328
00:41:58,322 --> 00:42:00,079
накрая...

329
00:42:04,475 --> 00:42:08,140
Полет 117. Пътниците са на борда.
Готови сме за излитане.

330
00:42:08,341 --> 00:42:12,335
- Местата ви са тук. Ето го.
- Седни тук!

331
00:42:13,681 --> 00:42:18,710
- Затегнете коланите и приятен полет.
- Госпожице, донесете ми един коняк.

332
00:42:20,751 --> 00:42:24,827
Не мога в момента.
Ще ти донеса един по-късно.

333
00:42:25,028 --> 00:42:30,664
- Не знаеш ли кой е това? Не четеш ли вестници?
Не гледаш ли телевизия? - Тръгваме, пусни я!

334
00:42:31,722 --> 00:42:33,522
момент...

335
00:42:35,087 --> 00:42:40,845
- Леонид Зинченко, онзи там... търси коняк.
- Дай му го. Нека не намесваме егото на хората.

336
00:42:41,595 --> 00:42:45,589
- Подстригване? - 30%.
- Управление на полета? - Проверете.

337
00:42:49,047 --> 00:42:53,760
- Браво! Харесвам твоя коняк.
- благодаря ви - Моля, загасете тази цигара!

338
00:42:54,003 --> 00:42:58,675
- Пушенето по време на полета е забранено.
- И какво? Затвори ме?

339
00:42:59,369 --> 00:43:04,093
- Извадете това, моля! Това е нарушение на правилата.
- Наредби? - Знаете ли кой е той?

340
00:43:04,367 --> 00:43:08,511
- Спокойно! - Не знаеш ли?
- Седни! - Ще ти дам...

341
00:43:08,805 --> 00:43:14,242
- Счупи носа на Андрей! - Добре е...
- Не ме натискай! - Пусни се! - Не ме натискай!

342
00:43:14,491 --> 00:43:19,792
- Вика ...- Хей! - Остани тук!
Пилотът не трябва да напуска кабината.

343
00:43:20,022 --> 00:43:24,700
- Сега тръгвам. - Ами ако на пътника
намерението е отвличане на самолета? Гущин.

344
00:43:25,165 --> 00:43:31,091
- Гаси цигарата. - Кой си ти?
- Вторият пилот. – Вие сте кочияш.

345
00:43:32,471 --> 00:43:36,699
Така че... върви и карай!
Няма нужда да се вълнувате!

346
00:43:41,014 --> 00:43:43,962
- какво правиш
- Седни!

347
00:43:47,737 --> 00:43:49,737
[ПЪТНИЦИ КРИЩАТ]

348
00:43:53,362 --> 00:43:57,697
Полет 117. Извънредна ситуация!
Връщам се на терминала.

349
00:44:03,520 --> 00:44:06,809
Дори има придружител...
Вероятно милиардер!

350
00:44:07,528 --> 00:44:12,772
Стажант Гушчин, бяхте инструктирани
доставяйте пътници от точка А до точка Б!

351
00:44:13,036 --> 00:44:19,255
Наредих ти да останеш тук и да не си тръгваш
кабината! Чу ли заповедта?
- Помолих ли те за кафе?

352
00:44:23,784 --> 00:44:28,937
Чудя се... Ако беше обикновен пътешественик,
дали щеше да се наложи да забавите излитането?

353
00:44:29,489 --> 00:44:34,106
- Ако щеше да налееш малко коняк?
- Знаеш ли какво говориш? - А вие?

354
00:44:34,452 --> 00:44:40,010
знаеш ли какво казваш - Нали?
Върви по дяволите! - Освободете ме! - Какво?

355
00:44:40,034 --> 00:44:41,034
- Освободи ме.

356
00:44:42,394 --> 00:44:47,194
- Той ме освободи! - Знаех си!
- Също като другите.

357
00:44:47,976 --> 00:44:53,966
- Това не може, не може. И все пак може!
- Какво е учудващо? Ние живеем с хора.

358
00:44:54,392 --> 00:45:00,939
- Понякога просто трябва да си търпелив. Познавайки
последствия. - И не можете да отстъпите? - Така че сега пиша.

359
00:45:01,643 --> 00:45:05,917
Безполезно е да говоря с теб. Вие знаете как
да събаря нещата, но как да строя, Не!

360
00:45:06,218 --> 00:45:11,895
- Авиационната индустрия срина мина... Летя със самолет
към другите страни. Опустошен съм от тази страна?

361
00:45:14,323 --> 00:45:20,964
Татко, съжалявам, ако съм те разстроил. Сега погледнете
ти... Пилот става този, който го иска.

362
00:45:21,229 --> 00:45:26,612
Например, когато ви поканят в чужбина,
и ти каза да, аз...

363
00:45:26,952 --> 00:45:31,684
Разбрах... че си а
истински патриот, така да се каже.

364
00:45:31,949 --> 00:45:39,387
Защо съм патриот? Патриотизмът не е празно говорене
истории. Бла, бла бла бла. или пиян развяващ флаг.

365
00:45:39,674 --> 00:45:47,674
Когато този старец се пенсионира, той беше патриот..
Летете в облаците с тези щури идеи!

366
00:45:48,102 --> 00:45:51,938
Така че не бъдете!
Трябва да се адаптираш.

367
00:45:52,239 --> 00:45:55,217
Няма жена, няма небе, няма съдба!

368
00:45:55,418 --> 00:45:58,090
И вие имате всичко това?

369
00:46:02,825 --> 00:46:05,154
Махай се!

370
00:46:12,621 --> 00:46:16,782
Стажантът вкара всички в беда... А?

371
00:46:17,060 --> 00:46:19,340
Не искаш ли да знаеш?

372
00:46:30,054 --> 00:46:32,054
[ТИХ РАЗГОВОР И КИХИКАНЕ]

373
00:46:33,179 --> 00:46:36,030
Още веднъж... Не се сдържайте!

374
00:46:47,318 --> 00:46:50,344
Пусни ме... Махни се от мен!

375
00:47:07,451 --> 00:47:09,166
здравей

376
00:47:13,640 --> 00:47:15,770
довиждане

377
00:47:20,732 --> 00:47:27,160
- Казах ти, кой знае какво правят! Ти видя
как си отиде? - Никога не трябваше да им позволявам да затворят вратата!

378
00:47:27,379 --> 00:47:32,685
- Казахте, че не се заключва!
- Край на кръстосаното обучение. знаеш ли какво правиш

379
00:47:32,989 --> 00:47:37,491
- Съпругът й работи с мен. Как мога
погледни го в очите сега. - Какъв съпруг?

380
00:47:37,692 --> 00:47:41,883
- Не вкъщи, постоянно хвърча наоколо, като теб!
- Какво?

381
00:47:45,276 --> 00:47:46,776
какво?

382
00:47:51,208 --> 00:47:53,877
какво си мислиш

383
00:47:54,855 --> 00:47:57,502
за какво си мислиш

384
00:47:57,852 --> 00:48:01,798
- Какво му каза?
- Нищо не съм му казал.

385
00:48:47,361 --> 00:48:52,539
- Саша! - здравей - Прости ми!
- Добре е. не се притеснявай - Слушай...

386
00:48:53,431 --> 00:48:58,391
- Ще ми трябват документите, защото ме изгонват.
- Моите съболезнования. - Да поговорим. - Какво?

387
00:48:58,691 --> 00:49:02,920
За нас. Аз съм нищо без теб.
Лошо е. разбираш ли

388
00:49:04,237 --> 00:49:06,959
Аз съм нищо без теб.

389
00:49:07,169 --> 00:49:09,827
Съжалявам, имам полет.

390
00:49:10,122 --> 00:49:11,722
Саша!

391
00:49:12,415 --> 00:49:18,453
Льоша... Разбирам всичко.
Кълна ти се, добър си.

392
00:49:19,681 --> 00:49:23,851
Предполагам, че просто съм твърде пораснал.

393
00:49:53,241 --> 00:49:57,615
Командващ ли си или какво?
Защо го изгонихте от самолета?

394
00:49:57,883 --> 00:50:03,450
Интернет е пълен с тези глупости: Corporate Brass е на
самолет тук! С нашите акционери! Отивам в министерството.

395
00:50:03,738 --> 00:50:09,895
- Нападнаха фирмата ни, едва се измъкнах.
Извини се или ще трябва да те пусна. - Извинете ме.

396
00:50:10,866 --> 00:50:12,366
какво?

397
00:50:17,576 --> 00:50:21,118
- Повторете го!
- Няма да се извинявам.

398
00:50:21,442 --> 00:50:27,631
Завиждам му на този човек. На какво са ме научили? Седни
стегнат, ако цениш работата си и млъкни...

399
00:50:28,245 --> 00:50:35,065
Ако те плюят, просто се оправи... Ето ни:
Той не може! И тук пише: Страх от всичко!

400
00:50:35,299 --> 00:50:40,217
- Скриване зад регулации от кой знае кога и
кой знае какво - Мислиш ли, че си единственият?

401
00:50:40,418 --> 00:50:45,215
- Всеки ден е така, така че просто се примири!
- О, търпях го. И това не му харесва. И той има право!

402
00:50:45,429 --> 00:50:50,588
Този човек не е наред, първият помощник
трябва да се държи нормално. Ето как ще...

403
00:50:51,488 --> 00:50:57,990
Слушай, азиатците са наели самолет и екипаж. Излита
в 13 часа днес. Вие сте част от екипажа на полета. Ще летиш.

404
00:50:58,204 --> 00:51:06,204
Договорът е за месец. След като преразгледате себе си,
изберете двама опитни пилоти. Този въпрос ще бъде завършен дотогава.

405
00:51:06,228 --> 00:51:06,596
- Искам го!

406
00:51:06,597 --> 00:51:11,081
- Какво, искаш човек, който просто пускаме!
Уволнен! - Не, не сме!

407
00:51:13,131 --> 00:51:16,880
- Правилно ли те разбрах?
- Няма да го уволняваме!

408
00:51:18,150 --> 00:51:22,087
- Какво е той за теб? Вашият син?
- Той не ми е син.

409
00:51:22,508 --> 00:51:29,518
Той е пилот, надарен от Бога. Моите ръце са само ръце, неговите
ръцете са крила. Никога преди не съм виждал такъв човек.

410
00:51:29,735 --> 00:51:33,977
Благодаря за гласуваното доверие,
но без него не летя!

411
00:51:45,956 --> 00:51:48,655
защо не отговаряш

412
00:51:49,015 --> 00:51:53,628
- Кой ви даде разрешение да вземете тези документи?
- Не е твоя работа.

413
00:51:57,722 --> 00:52:04,122
Леонид Зинченко. Леонид Зинченко какво правиш
искаш от мен? Не искам да се връщам! Имах го!

414
00:52:04,746 --> 00:52:13,146
[Рантата на Гушчин е заглушена от заминаващия влак]

415
00:52:18,638 --> 00:52:23,118
.. и освен всичко друго, нямам сили за това
вече. разбираш ли Просто нямам сили.

416
00:52:26,181 --> 00:52:28,524
свършихте ли

417
00:52:29,685 --> 00:52:31,394
Това е така...

418
00:52:31,678 --> 00:52:37,612
Ако не искате да летите, това е ваше решение.
Можете да си тръгнете когато пожелаете, но...

419
00:52:38,011 --> 00:52:42,733
Тази една задача за полет, която ще изпълните,
 защото един глупак гарантира за теб.

420
00:52:43,759 --> 00:52:45,989
Пригответе се!

421
00:52:46,447 --> 00:52:49,846
- Какъв глупак?
- Намерих един...

422
00:52:50,223 --> 00:52:51,935
Той има собствен ум.

423
00:52:54,123 --> 00:53:00,149
- Така и предполагах. Нека дойде с мен за малко.
- А образованието му? Това ще го предпази от училище!

424
00:53:00,395 --> 00:53:05,154
Той ще дойде с мен за един месец. Той ще научи а
нов език. Там ще говорим само на английски.

425
00:53:05,405 --> 00:53:11,971
[Въздишка] Бързахме толкова много, колкото за „урок по пожар“. 
Трябваше да извикам такси и нямах време да обуя чорапи.

426
00:53:12,202 --> 00:53:15,445
- Ще купя.
- Не забравяйте!

427
00:53:16,109 --> 00:53:20,961
- Защо сте всички облечени? - Какво?
- Къде отиваш, целият облечен? - СЗО? аз?

428
00:53:21,256 --> 00:53:24,950
Винаги отивам на работа така. Винаги.

429
00:53:26,137 --> 00:53:28,967
- Винаги?
- Всеки ден.

430
00:53:29,760 --> 00:53:33,416
- Какво има? Какво е какво?
- Слизай оттам!

431
00:53:34,705 --> 00:53:39,055
Чухте ли какво ви питам?
Защо го водите за един месец?

432
00:53:39,481 --> 00:53:44,079
Може да учи вкъщи, аз ще го гледам.
Това е толкова ненужно!

433
00:53:45,316 --> 00:53:50,028
- Валерия, спри! чуваш ли Спри!
- Като мъж наистина не трябва?

434
00:53:50,313 --> 00:53:52,847
Обичам те, синко.

435
00:53:53,148 --> 00:53:55,737
сбогом...

436
00:53:56,554 --> 00:53:59,711
Не забравяйте пропуска си за връщане!

437
00:54:02,549 --> 00:54:04,245
Чорапи!

438
00:54:07,522 --> 00:54:10,412
- Ще се видим!
- Ще видим...

439
00:54:16,722 --> 00:54:22,079
Гушчин, моля те, недей
псуват другите ни пилоти.

440
00:54:23,929 --> 00:54:28,260
Ще летим заедно
като екипаж за четири седмици.

441
00:54:30,148 --> 00:54:34,658
Пригответе се за излитане. първи часовник,
Кузмина, втора вахта, Гушчин.

442
00:54:44,328 --> 00:54:49,882
- здравей - здравей - Тате, мога ли да седна тук?
- Не е позволено..

443
00:54:51,095 --> 00:54:54,227
Отидете в салона. Вземи си чантата!

444
00:54:56,101 --> 00:54:58,932
И не безпокойте стюардесите.

445
00:55:07,552 --> 00:55:10,953
- Нарочно ме попитахте?
- Какво?

446
00:55:11,154 --> 00:55:16,806
- Поискахте ме от моята компания?
- Чух, че този пилот има отлични умения.

447
00:55:17,738 --> 00:55:20,391
Пригответе се за излитане, моля.

448
00:55:38,147 --> 00:55:44,247
[ТИХ НЕЯСЕН РАЗГОВОР]

449
00:55:48,072 --> 00:55:51,178
Гушчин... Гушчин!

450
00:55:52,671 --> 00:55:55,316
Капитанът ви вика.

451
00:56:01,301 --> 00:56:07,942
Чували ли сте за Kanvu? Това е вулканичен остров
горе на север. Имало е земетресение.

452
00:56:08,241 --> 00:56:13,022
Има опасност от нови вторични трусове. Били сме
поискаха да евакуират възрастните и ранените.

453
00:56:13,223 --> 00:56:18,525
Ние сме най-близкият самолет до тях и нашето гориво просто ще ни стигне
там. Компанията ни даде право на преценка да предложим помощ.

454
00:56:19,155 --> 00:56:21,209
вътре съм!

455
00:56:25,453 --> 00:56:31,035
- Полет 117. Отклоняваме се към Канву.
- 117, Продължавате без разрешение..

456
00:56:31,305 --> 00:56:32,982
Ще ни бъде разрешено.

457
00:56:33,233 --> 00:56:38,642
- Позволи ми да седна на мястото си.
- Не. Летището е издълбано в скалата.

458
00:56:39,016 --> 00:56:44,196
- Много е труден подходът и кацането.
- Е? - Кузмина е по-опитният пилот.

459
00:56:49,120 --> 00:56:56,820
[BEACON VOICE: Информация Zulu 1 0 3 0 
Alice Approach 2 5 вдясно; 
Код на влажно триене 2 десетичен 36]

460
00:57:03,544 --> 00:57:08,044
Полет 117 Имате разрешение за кацане на писта 09...

461
00:57:27,744 --> 00:57:35,744
[Полет 117 Пожар в такси за контактна кула
Такси път Bravo ноември Gate номер 5]

462
00:57:36,968 --> 00:57:44,968
[НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ, ИДВАЩИ ОТ РАЗЛИЧНИ МЕСТА НА ПИСТАТА]

463
00:58:21,969 --> 00:58:23,969
[ДВИГАТЕЛИТЕ СЕ ИЗКЛЮЧВАТ]

464
00:58:28,194 --> 00:58:34,649
Виктор Николаевич... Виктор Николаевич,
чакай! Трябва незабавно да ти дам тази инжекция.

465
00:58:34,929 --> 00:58:40,529
- Спри! - Но... - Здравей! - здравей
Добре е, добре е да си тук!

466
00:58:40,792 --> 00:58:47,123
Моля, помогнете за евакуацията на нашите служители, жени и деца.
Има и ранени. Те ще пристигнат с автобус.

467
00:58:47,383 --> 00:58:51,951
- Помогнете с каквото можете. - Местното население?
- Няма такъв.

468
00:58:52,159 --> 00:58:55,998
Само моите служители и техните семейства,
работа на смени във фабриката и мините.

469
00:58:57,788 --> 00:59:02,681
- здравей - здравей - Това руски самолет ли е?
- Да, руски. - Ще ни заведеш ли? - Разбира се!

470
00:59:02,705 --> 00:59:04,705
- Ще започнем да се качваме много скоро.

471
00:59:05,196 --> 00:59:08,222
- Без паспорт?
- Да, не се притеснявай.

472
00:59:08,988 --> 00:59:12,073
И ще вземете ли телата?

473
00:59:12,274 --> 00:59:16,434
- Какви тела? - Има пострадали.
Много са убити.

474
00:59:16,794 --> 00:59:19,537
Нека първо се погрижим за живите.

475
00:59:19,827 --> 00:59:24,429
- Каква е ситуацията в момента? - Всичко
е възможно. Всичко! аз не знам

476
00:59:24,705 --> 00:59:30,170
- Е, кой знае? - Вулканът ще изригне до
бъдете сигурни. Кога и колко време никой не знае.

477
00:59:30,405 --> 00:59:37,323
- Трябва да излетите възможно най-скоро.
- Не се безпокой. Веднага щом автобусът пристигне, ще излитаме! - Може би така.

478
00:59:37,657 --> 00:59:42,147
- Може би вие? Можете ли да поемете отговорността
от всичко това или не? - Престани!

479
00:59:42,412 --> 00:59:44,947
Той е в шок. Не му крещи отново.
Току-що загуби жена си.

480
00:59:45,972 --> 00:59:48,425
Виктор Николаевич, това е необходимо.
Това е успокоително.

481
00:59:50,679 --> 00:59:54,308
- Отивам до диспечерската служба.
- Бързо обратно!

482
00:59:54,612 --> 00:59:59,913
- Саша, иди намери лекаря. Разберете
какво е положението. - Добре.

483
01:00:23,958 --> 01:00:29,660
Госпожице, моля помогнете ми! Съпругът ми очевидно е наранен. Неговата
назад! Той не може да седне, но все пак има нужда.

484
01:00:30,029 --> 01:00:33,707
Има ли начин да се получи
той на борда на самолета?

485
01:00:39,906 --> 01:00:46,906
Виж, трябва да се махна от тук. НЕ, тук съм от часове. 
Един самолет напусна, после друг самолет напусна; и все пак ме погледни. още съм тук

486
01:00:48,931 --> 01:00:50,931
Добре, веднага се връщам.

487
01:01:00,055 --> 01:01:03,755
<i>Говорейки на френски:</i> Скъпа, ще се оправим, не се притеснявай, ще бъда тук с теб.

488
01:01:12,879 --> 01:01:20,879
[МОЖЕ ДА СЕ ЧУЕ ТИХО ТЪРНЕНЕ И ТОГДА СЕ УСЕТИ]

489
01:01:22,003 --> 01:01:27,203
[ЗЕМЕТРЕСЕНИЕТО ЗАПОЧВА]

490
01:01:27,227 --> 01:01:32,227
[ХОРА КРЕЩАТ]

491
01:01:36,351 --> 01:01:43,751
[ДЪЛБОК ТЪТЕН НА ОТДАВАЩА СЕ ЗЕМЯ И РУШАЩИ СЕ СГРАДИ]

492
01:01:44,175 --> 01:01:51,175
[ЧУПЕЩИ СЕ СТЪКЛА, КАТО ХОРАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ]

493
01:01:51,199 --> 01:01:56,199
[ЗВУК ОТ ПАДАНЕ НА АСТУЛТА; АВТОМОБИЛИ СЕ ХВЪРЛЯТ НАСИЛЕНО]

494
01:02:00,123 --> 01:02:08,123
[ЗВУЦИ ОТ СВЛАЧИЩА И РУШАНЕ НА КОНСТРУКЦИЯ]

495
01:02:08,147 --> 01:02:16,147
[РЕЗЕРВОАРИ ЗА ГОРИВО ЕКСПЛОДИРАТ]

496
01:02:20,271 --> 01:02:28,271
[САМОЛЕТ ЕКСПЛОДИРА]

497
01:03:01,295 --> 01:03:03,295
успокой се успокой се Елате с мен, моля.

498
01:03:15,316 --> 01:03:19,287
Спокойно...полека! не бой се
Побързайте моля. Насам, насам.

499
01:03:50,422 --> 01:03:53,457
къде са ти родителите Родителите...

500
01:04:45,844 --> 01:04:47,461
- Саша!

501
01:04:53,257 --> 01:04:57,637
- добре ли си - да - Качвай се на самолета.
- Трябва да помагаме на хората.

502
01:04:57,908 --> 01:05:00,765
- По-бързо!
- Да тръгваме.

503
01:05:04,136 --> 01:05:07,683
Не изпадайте в паника! Моля, без паника!

504
01:05:08,084 --> 01:05:11,034
Стабилно, стабилно! Всички се успокойте!

505
01:05:23,177 --> 01:05:25,981
Валера, Зинченко... Елате тук!

506
01:05:30,627 --> 01:05:33,321
Слушай ме внимателно...

507
01:05:33,512 --> 01:05:35,657
споко!

508
01:05:36,428 --> 01:05:41,219
Не си тръгвай! Не напускайте самолета...
и не се паникьосвайте!

509
01:05:41,509 --> 01:05:48,600
След няколко минути ще имаме разрешение
да излитам. Моля, не се паникьосвайте!

510
01:05:55,578 --> 01:05:59,969
- Гушчин, виждал ли си Валера?
- Ето го! - Къде?

511
01:06:01,091 --> 01:06:04,683
- Почакай още малко.
- Нека помогна!

512
01:06:05,202 --> 01:06:07,867
Валера, ела тук!

513
01:06:08,413 --> 01:06:12,609
Не ти ли казах да не се скиташ?

514
01:06:14,113 --> 01:06:19,151
- Готово! Вече можем да летим. - Не, не можеш! Те имат
съобщи, че основната писта е повредена.

515
01:06:19,374 --> 01:06:23,607
Помощ идва от континента,
но не до утре сутринта.

516
01:06:24,777 --> 01:06:29,450
Там, зад водната кула,
това не е ли друга писта?

517
01:06:29,751 --> 01:06:34,940
Не виждаш ли какво става там? The
горивото се е запалило. Цистерните са гръмнали.

518
01:06:35,810 --> 01:06:41,220
- Когато огънят изгори, можем да летим.
- Пистата е къса, направена за малки самолети.

519
01:06:41,890 --> 01:06:45,855
Самолетът ви е твърде тежък. то
няма да има достатъчно тяга.

520
01:06:46,862 --> 01:06:49,462
Ето ги и автобусите.

521
01:06:59,828 --> 01:07:04,070
- Валера! - Леонид Зинченко!
- Отдръпни се малко от стълбите. - Спокойно.

522
01:07:05,188 --> 01:07:08,784
Спокойно, моля, не настоявайте!
Има място за всички вас..

523
01:07:09,092 --> 01:07:13,690
Може би можем да изгасим огъня на
друга писта? Виждате водната кула!

524
01:07:13,914 --> 01:07:19,143
- И ако успеем, пистата не е достатъчно дълга.
- Ще пилотирате самолета си в морето.

525
01:07:21,043 --> 01:07:23,811
Виждате ли стълбите?

526
01:07:24,563 --> 01:07:27,507
- Валера!
- Отивам там!

527
01:07:27,946 --> 01:07:30,732
Моля, върнете се в самолета!

528
01:07:33,164 --> 01:07:39,149
- Кой командва тук? ти?
- Не, там е командирът. - Капитане, дръжте се!

529
01:07:39,454 --> 01:07:44,668
Аз съм Маргарита. Трябва да се върнем. Все още има моя
сестра, деца и други, хванати в капан от другата страна.

530
01:07:44,869 --> 01:07:50,527
- Какви хора? - Друг автобус. Тя остана на
планина. Казах й, че трябва да отидем заедно!

531
01:07:50,740 --> 01:07:56,889
Но тя ме пренебрегна и действаше сама. там
все още са малки деца горе... малоумник!

532
01:07:57,146 --> 01:08:02,098
- Спокойно! 
- Леонид Зинченко, можем ли да приемем тези хора?
- Нямаме търпение.

533
01:08:02,266 --> 01:08:07,964
- Не знам какво да правя. Казах на шофьора да се върне, но те казаха
планинският път е разрушен от лавина.

534
01:08:08,209 --> 01:08:14,380
- Микробус струва? - Може да опитаме, но сме 30 човека. 
Не могат всички да се поберат. - Аз ще тръгвам. - Не, няма да го направиш!

535
01:08:14,642 --> 01:08:19,426
- Леонид Зинченко, със сигурност още не можем да тръгнем. ще побързам.
- Слушай. Той е пилот, работата му е да лети. Моля те, остани тук.

536
01:08:19,450 --> 01:08:25,721
- Остани тук! - И после какво? Това пак ли е Африка?
Ако излетим и ги оставим, защо си направихме труда да дойдем?

537
01:08:26,781 --> 01:08:28,681
Ще се върна след малко.

538
01:08:31,868 --> 01:08:36,782
- Пусни ме да отида с него, знам...
- Ще се справя и без теб. Остани тук.

539
01:08:37,530 --> 01:08:41,809
- Това е работа за възрастни.
- Аз не съм на 7 години!

540
01:08:47,128 --> 01:08:53,154
Леонид Зинченко. Няма да можем
качете се на всички тях. Нека да отида с него.

541
01:08:55,154 --> 01:08:59,067
- Андрей, наглеждай момчето ми. - Добре.

542
01:09:24,618 --> 01:09:26,618
[ЗЕМЯТА РЪЧИ]

543
01:09:39,342 --> 01:09:42,342
[МОЖЕ ДА СЕ ЧУЕ COLCANO ERUPTINOS]

544
01:09:50,343 --> 01:09:56,228
- Това селище ли е? - Не, горе има комплекс.
- И какво има там? - Минен завод.

545
01:09:57,277 --> 01:10:01,597
трябва да тръгваме - Не бой се. Мината
е по-притеснително. Отидоха да ги вземат.

546
01:10:19,215 --> 01:10:24,181
- Какво става? Защо не се качваме?
- Моля, имайте търпение.

547
01:10:25,009 --> 01:10:27,634
Пистата все още е опасна.

548
01:10:34,864 --> 01:10:39,250
- Вижте, качват се! хайде
- Не! Не тръгвам без Максима Петрович!

549
01:10:39,519 --> 01:10:46,356
- Тогава остани! - Къде отиваш? върни се! 
Come back, you coward! Трябва да чакаме всички!

550
01:10:54,330 --> 01:10:58,009
- Маша, къде е Фьодор?
- Там, в онзи самолет!

551
01:11:07,836 --> 01:11:10,586
Пистата не е достатъчно дълга...

552
01:11:44,489 --> 01:11:48,600
помощ! Помогнете ни! Помощ моля!

553
01:11:49,846 --> 01:11:54,714
- Спокойно... - Дойдохте за нас?
- да - Едно дете е блокирано в автобуса.

554
01:11:55,013 --> 01:11:59,144
Автобусът се е преобърнал. Не можем да го оправим.

555
01:12:08,048 --> 01:12:13,949
- Валера, къде отиваш? -Оставете го...
- Валера! Валера, пълзи надясно. - Добре съм!

556
01:12:16,574 --> 01:12:22,909
- Обърнете микробусите, вкарайте всички вътре и чакайте!
- Имате ли нужда от помощ? - Не. Влизам в автобуса.

557
01:12:32,415 --> 01:12:34,339
аз съм тук!

558
01:12:34,991 --> 01:12:40,139
- Наранен ли си? - Не съм. - Тогава пропълзи тук!
- Не мога, кракът ми е заклещен.

559
01:12:40,813 --> 01:12:43,812
Дай ми ръката си! Бутане
с другия крак!

560
01:12:45,600 --> 01:12:50,122
- Натиснете с крак. - Не мога!
- Да, можеш, направи го отново! Почти готово!

561
01:12:54,893 --> 01:12:57,608
какво? Боже мой!

562
01:13:04,418 --> 01:13:09,646
- Какво има? - Радиото съобщава, че ситуацията там е много
лошо. Лавата се стича по планината, скоро ще бъде тук!

563
01:13:47,232 --> 01:13:49,882
Валера... Валера!

564
01:13:50,428 --> 01:13:52,483
Все още не мога.

565
01:13:54,756 --> 01:13:56,508
Валера!

566
01:14:00,935 --> 01:14:03,883
- Добре.
- Валера, побързай.

567
01:14:12,627 --> 01:14:15,215
Лавата идва! бързо!

568
01:14:20,964 --> 01:14:23,226
Побързай, побързай.

569
01:14:31,360 --> 01:14:34,733
- Какви други самолети? - Кое?

570
01:14:35,110 --> 01:14:39,637
Другият лек транспорт.
- Трябва да е отдясно.

571
01:14:40,647 --> 01:14:45,147
- А къде е пилотът?
- Умряха. Целият екипаж.

572
01:14:45,756 --> 01:14:50,835
Не се нуждае от дълга писта.
Може би останалата част от пистата е достатъчна.

573
01:14:51,495 --> 01:14:53,595
И ако не е?

574
01:15:08,254 --> 01:15:12,698
- Нямаме избор. Трябва да се махаме от тук.
- Товарен самолет?

575
01:15:12,732 --> 01:15:17,698
Да, подгответе го за качване на пътници.
Когато микробусите се върнат...

576
01:15:18,735 --> 01:15:20,835
Ще излитаме.

577
01:15:44,003 --> 01:15:48,363
- Обърни се. - Назад къде?
Летището е там. - Тишина!

578
01:16:24,324 --> 01:16:27,382
- Карай обратно!
- Опитвам се!

579
01:16:35,558 --> 01:16:38,137
Всички, излизайте от колата! бързо!

580
01:16:45,278 --> 01:16:48,125
Побързайте, побързайте! Излезте от колата СЕГА!

581
01:16:49,528 --> 01:16:52,183
Махни се от колата!

582
01:16:52,534 --> 01:16:54,953
къде отиваш...

583
01:16:57,494 --> 01:16:59,090
скочи!

584
01:17:02,310 --> 01:17:04,529
Бързай, бягай...

585
01:17:05,772 --> 01:17:08,272
Побързай, Андрей!

586
01:17:08,920 --> 01:17:11,744
Андрей, през покрива! чуваш ли

587
01:17:29,291 --> 01:17:32,956
- Ти жив ли си? добре ли си
- Аз съм, благодаря...

588
01:17:33,198 --> 01:17:36,156
- Изгорихте ли се?
- Само мъничко.

589
01:17:39,826 --> 01:17:43,318
Там ли е летището?
Има ли друг начин там?

590
01:17:43,958 --> 01:17:45,729
Някой знае ли друга
път до летището?

591
01:17:46,054 --> 01:17:48,429
Можем да се спуснем по скалите.

592
01:17:57,832 --> 01:18:01,341
Продължавайте и не се разделяйте.

593
01:18:12,213 --> 01:18:14,895
Върнаха ли се микробусите?

594
01:18:17,030 --> 01:18:22,296
- Не виждам как...
От кой път биха могли да се върнат?

595
01:18:23,578 --> 01:18:27,901
- Няма повече време. не мога да се върна.
- Извинете...

596
01:18:28,202 --> 01:18:32,579
Ако не излетиш след пет минути,
нищо няма да остане от пистата.

597
01:18:40,673 --> 01:18:42,929
Всички в самолета!

598
01:18:48,828 --> 01:18:52,967
[ Леонид се моли тихо със статус ]<i>The
самолетът беше зареден с гориво. Ако си жив...</i>

599
01:18:54,580 --> 01:18:56,597
<i>Ако са живи...
Gushchin определено ще излети.</i>

600
01:18:56,621 --> 01:18:58,821
<i>Имате силна воля.</i>

601
01:19:02,662 --> 01:19:04,888
Качете се на самолета.

602
01:19:09,743 --> 01:19:13,719
- Моля, качете се на самолета.
- Да, да...

603
01:19:18,272 --> 01:19:20,261
веднага ще...

604
01:20:00,882 --> 01:20:03,525
Спуснете клапите!

605
01:20:03,753 --> 01:20:05,453
Ето го.

606
01:20:16,927 --> 01:20:20,780
Спокойно жено!
Мината е по-страшна.

607
01:20:24,607 --> 01:20:29,061
Ускоряваме за излитане...
Леонид Зинченко, пистата е твърде къса.

608
01:20:30,059 --> 01:20:31,759
Дърпане нагоре!

609
01:21:03,066 --> 01:21:08,411
- Гушчин! Гушчин, тук няма никой!
- Какво говориш? Кой ще лети?

610
01:21:09,601 --> 01:21:13,700
- Вижте, няма писта.
- Всички ще изгорим!

611
01:21:26,619 --> 01:21:30,977
- Кой командва тук?
- Вие сте командирът!
- Вие сте командирът!

612
01:21:31,687 --> 01:21:36,571
- Не изпадайте в паника! Хайде да гласуваме...
- Питам ви всички летим ли?

613
01:21:40,287 --> 01:21:44,794
Излитаме от другата писта, при
край на полето. Всички в самолета. бързо!

614
01:21:51,865 --> 01:21:54,499
Пригответе се да преместите стълбите.

615
01:22:08,967 --> 01:22:11,825
- Нека помогна.
- Останете организирани, един по един.

616
01:22:13,622 --> 01:22:18,469
- Седнете! - Къде е мама? Ти каза в самолета!
- Във втория самолет.

617
01:22:28,755 --> 01:22:31,607
Седнете, моля, седнете ...!

618
01:23:21,395 --> 01:23:23,741
Всички се закопчайте.

619
01:23:37,206 --> 01:23:39,838
Вземете предпазен колан.

620
01:23:59,409 --> 01:24:04,168
- Защо спираме, командире? Защо не сме излетели?
- Горивото все още гори.

621
01:24:05,468 --> 01:24:09,553
- Какво ще правим?
- Виждаш ли кулата? - да

622
01:24:10,294 --> 01:24:14,528
Пълно е с вода.
Базата ще се провали всеки момент.

623
01:24:14,736 --> 01:24:17,592
Кулата ще се преобърне...

624
01:24:20,885 --> 01:24:24,512
Тогава ще имаме няколко секунди за полет.

625
01:24:25,066 --> 01:24:29,628
- А ако не се преобърне?
- това е! Ще говорим пак след кацане..

626
01:24:30,116 --> 01:24:33,163
Отидете в салона, там сте необходими!

627
01:27:04,499 --> 01:27:07,373
Вижте! Горим! Горим!

628
01:27:24,757 --> 01:27:28,409
Седни, седни.
Не е голяма работа.

629
01:27:29,034 --> 01:27:34,799
Спокойно, Валера! Всичко е наред. Седнете до
аз, трудно ми е да летя без партньор. Бъдете смели!

630
01:27:36,498 --> 01:27:42,467
- Пожар в левия двигател. - Всичко е наред. Успокойте пътниците!
- Как? - Нежно! Бъди мъжът!

631
01:27:48,070 --> 01:27:49,622
да!

632
01:27:50,890 --> 01:27:57,616
Самолетът излита при екстремни условия. Те летяха
чрез вулканична пепел. Затова двигателят се е запалил.

633
01:27:57,862 --> 01:28:03,871
- Кога ще се изчистят от пепелта? - Не знам.
- Пожарът може да се разпространи. - Има ли писта наблизо?

634
01:28:04,119 --> 01:28:08,806
Каква писта, там е океанът!
117, как е вашата противопожарна система?

635
01:28:09,106 --> 01:28:15,203
Включен и пожарът е изгасен, двигателят
падна от гондолата. Летим само с един.

636
01:28:19,986 --> 01:28:24,589
Пожар в двигател номер две. Намалявам
оборотите. Ще се опитам да изгася огъня.

637
01:28:26,333 --> 01:28:29,175
Момчета, сложете капака.

638
01:28:34,746 --> 01:28:39,706
- Игор Николаевич... - Кой пилотира?
- Стажантка Зиненка. Той се присъедини към нас наскоро.

639
01:28:39,948 --> 01:28:45,019
Няма да включвам пожарогасителни системи
в десния двигател, защото двигателят ще спре!

640
01:28:54,894 --> 01:28:57,305
Хайде, хайде...

641
01:29:00,885 --> 01:29:03,585
Излязох от пепелта.

642
01:29:15,406 --> 01:29:18,010
Огънят е угаснал.

643
01:29:28,025 --> 01:29:29,725
Валера!

644
01:29:30,171 --> 01:29:33,765
Отидете в салона, вижте
какво се случва там.

645
01:29:35,459 --> 01:29:38,248
Какво ще сервирате за вечеря?

646
01:29:38,769 --> 01:29:41,484
Предполагам, че сме пътници...

647
01:29:43,695 --> 01:29:48,570
Силни вибрации в десния двигател. Пълно е
от пепел. И аз имам проблем с колесника.

648
01:29:49,175 --> 01:29:54,353
- Подгответе най-близкото летище. Най-близкото!
- Подготвяме Петропавловск.

649
01:29:56,090 --> 01:29:58,686
Те не могат да летят по-далеч.

650
01:29:58,887 --> 01:30:04,716
- Има трудна писта, неравна.
- Подгответе Петропавловск! Това е единственият им шанс.

651
01:30:08,374 --> 01:30:12,441
Нова информация!
Преминете към втори канал.

652
01:30:13,318 --> 01:30:20,332
- Танкът е повреден при излитане. Ние сме
загуба на гориво. Няма да имаме достатъчно, за да направим...

653
01:30:20,781 --> 01:30:25,677
- Повтарям, танкът... - Леонид Зинченко.
- Леонид Зинченко. - Стажантът?

654
01:30:26,858 --> 01:30:33,389
- Стажант Гушчин... Гушчин, жив ли си?
- да как си ти добре ли си

655
01:30:33,734 --> 01:30:38,029
- Как е Александра?
- Всичко е наред. Къде е Валера?

656
01:30:38,354 --> 01:30:41,969
Сложи си слушалките!
Слушалки... Там.

657
01:30:43,931 --> 01:30:46,609
Валера, чуваш ли ме?

658
01:30:48,155 --> 01:30:50,055
чуваш ли ме

659
01:30:50,704 --> 01:30:54,456
- Никога няма да ти простя!
- Валера...

660
01:30:55,325 --> 01:30:57,053
Валера!

661
01:30:57,727 --> 01:31:01,988
- чуваш ли ме
- Леонид Зинченко, аз съм на връзката.

662
01:31:02,433 --> 01:31:05,171
Разбирам, стажант

663
01:31:10,768 --> 01:31:12,668
Те са живи.

664
01:31:18,497 --> 01:31:24,541
какво ти става ти на 5 години ли си Те трябва да имат
чакаше до последния момент. Дори не трябва да си тук!

665
01:31:26,301 --> 01:31:30,026
- Какво става с теб?
- Губим гориво.

666
01:31:31,122 --> 01:31:34,809
Ето плана: Воден десант.

667
01:31:35,602 --> 01:31:39,818
Изпратете кораби да приберат онези, които оцелеят.

668
01:31:42,804 --> 01:31:45,138
Те нямат избор.

669
01:31:45,367 --> 01:31:50,620
Можете да изпратите цялата флота, но да се приземи
по вода в товарен самолет с пътници...

670
01:31:51,011 --> 01:31:54,249
В тези условия това е лудост!

671
01:32:01,064 --> 01:32:04,254
Лоня, колко гориво имаш?

672
01:32:06,178 --> 01:32:12,504
- 20 минути, най-много.
- Може би ще успеете да кацнете. - Край.

673
01:32:13,333 --> 01:32:17,882
- Цяло чудо е, че все още летиш.
- Какви са инструкциите за тази ситуация?

674
01:32:18,085 --> 01:32:20,735
Какво може да има?

675
01:32:22,954 --> 01:32:27,160
Гушчин... Гледах по телевизията...

676
01:32:28,667 --> 01:32:32,918
Акробати, пренесени от
един самолет до друг...

677
01:32:34,772 --> 01:32:36,118
Във въздуха.

678
01:32:48,479 --> 01:32:52,898
Леонид Зинченко! Имаме идея...

679
01:32:55,050 --> 01:32:58,215
Какво бихте казали, ако някой, когото познавам...

680
01:32:59,043 --> 01:33:00,869
имаше страхотна идея!

681
01:33:02,585 --> 01:33:06,215
Страхотна идея? Това е, което ни трябва сега.

682
01:33:06,416 --> 01:33:12,502
<i>И така... слезте веднага
3000 метра. можеш ли - Ние сме</i>

683
01:33:12,754 --> 01:33:18,127
<i>Можете ли да поддържате скоростта си 350, не по-висока?
- Можем.</i>

684
01:33:19,071 --> 01:33:23,466
Атмосферното налягане ще бъде близо
нормално, ние ще отворим вратата.

685
01:33:23,855 --> 01:33:27,809
Ще се приближим до вас отзад.
Отваряте задната товарна рампа.

686
01:33:28,753 --> 01:33:32,919
<i>Ще използваме товарното въже за
доведете хора до този самолет.</i>

687
01:33:34,748 --> 01:33:38,577
- Възможно ли е? - Теоретично, да.

688
01:33:39,487 --> 01:33:42,515
Но в действителност никой никога не е опитвал.

689
01:33:44,170 --> 01:33:50,870
Моля, консултирайте се с Министерството на извънредните ситуации. 
Кой знае, може да имат други възможности. 
- Направихме го преди 20 минути и не получихме отговор.

690
01:33:51,107 --> 01:33:56,357
<i>Това е граждански самолет, а не цирк. има много животи
върху него.</i> - Не разбираш ли? Какви други опции съществуват?

691
01:33:56,576 --> 01:33:59,321
Но самолетите ще се сблъскат!

692
01:34:00,478 --> 01:34:05,492
117, не сте упълномощени да продължите с това. Вие
имат един двигател и могат да стигнат до континента.

693
01:34:05,735 --> 01:34:10,566
- Забранявам това! Ще отидеш в затвора.
- Ще трябва първо да кацна, за да стане това.

694
01:34:14,575 --> 01:34:19,107
Това беше направено с 200 парашутисти,
имаме 200 цивилни.

695
01:34:21,839 --> 01:34:24,200
Повече от 200...

696
01:34:34,361 --> 01:34:42,153
Уважаеми пътници... Това е пилотът Алексей
Гушчин говори. Скоро всички ще сте в безопасност.

697
01:34:43,305 --> 01:34:49,039
Във въздуха е друг самолет. Повредено и пълно с хора.
За тях няма спасение, ако не им помогнем.

698
01:34:49,700 --> 01:34:56,041
Трябва да поемем риск и да ги прехвърлим на нас
във въздуха. Това е решение, което не мога да взема сам.

699
01:34:56,575 --> 01:35:00,386
Ще изисквам вашето
единодушна подкрепа за това

700
01:35:01,986 --> 01:35:03,941
за тях!

701
01:35:07,681 --> 01:35:10,756
Защо седиш там, екипаж?
Отидете, пребройте гласовете.

702
01:35:11,163 --> 01:35:15,994
Правилата ни забраняват да поемаме този риск. Но как
може ли да се гледаме в очите после?

703
01:35:16,268 --> 01:35:21,816
- Лесно ви е да кажете, че Тамара Игоревна.
Никога не сте попадали в такава ситуация.

704
01:35:25,863 --> 01:35:30,576
- Какво мислиш?
- Как да им отговоря?

705
01:36:39,863 --> 01:36:43,654
Не мога... имам деца.

706
01:37:20,717 --> 01:37:23,749
- Ето ги.
- Тихо... разбирам.

707
01:37:25,127 --> 01:37:28,915
Леонид Зинченко,
приближава отзад.

708
01:37:30,026 --> 01:37:33,741
Добре... Поздравления
и отвори люка.

709
01:37:35,030 --> 01:37:37,853
Просто внимавай, става ли? Член на екипажа?

710
01:37:38,215 --> 01:37:41,226
Това означава ти, разбираш ли?

711
01:37:44,327 --> 01:37:48,743
- Ще им помогна.
- Да ти прехвърля? - Остани там!

712
01:37:49,103 --> 01:37:55,501
- Майка ти е в този самолет, нали?
- Затегнете колана си! - Три... Бутай! бутане!

713
01:37:57,002 --> 01:37:59,384
още веднъж...

714
01:38:02,095 --> 01:38:03,713
пак!

715
01:38:08,323 --> 01:38:10,945
Не се отваря.

716
01:38:33,270 --> 01:38:39,625
Леонид Зинченко, направих всичко, включително
духа на тази врата, но тя не се отваря. съжалявам...

717
01:38:59,942 --> 01:39:06,719
- Льоша... Слушай!
- Татко? Татко, ти ли си?

718
01:39:06,989 --> 01:39:11,560
Да, да... Кой друг?
Слушай ме внимателно!

719
01:39:12,137 --> 01:39:17,620
- Имам идея. - Каква идея?
- Какво друго можех да имам? луд!

720
01:39:18,765 --> 01:39:26,361
- Повдигнете пода в салона.
- Инструкциите забраняват влизането! Всички електронни системи са там и могат да се повредят, ако...

721
01:39:26,645 --> 01:39:32,741
Написах тези инструкции за нормални ситуации.
Нормална ли ви се струва тази ситуация?

722
01:39:33,468 --> 01:39:35,853
Вдигнете пода!

723
01:39:37,510 --> 01:39:43,196
Опитайте се да отворите вратата за достъп на товарното отделение.
Няма да е лесно, но ще се отвори!

724
01:39:43,616 --> 01:39:50,459
Ако го ритнеш, ще се отвори! Тогава можете
издърпайте пътниците в товарното отделение!

725
01:39:50,878 --> 01:39:58,878
- Не знам... - Спри! - Придържайте се към по-ниското
ниво и спазвайте дистанция! - Разбирам...

726
01:39:59,196 --> 01:40:02,901
Легнете по гръб и на
три, ритай с крака...

727
01:40:03,271 --> 01:40:09,033
Татко... благодаря ти!

728
01:40:10,173 --> 01:40:11,673
три!

729
01:40:21,481 --> 01:40:24,084
Уважаеми пътници...

730
01:40:25,158 --> 01:40:28,881
Аз съм вторият пилот, Александра Кузмина.

731
01:40:34,305 --> 01:40:39,255
Трябва да се прехвърлим на другия самолет.
Във въздуха!

732
01:40:39,518 --> 01:40:43,272
Облечете най-топлите си дрехи.
Ако имате някакви кремове

733
01:40:43,297 --> 01:40:46,484
или гелове, нанесете ги сега
за да предпазите лицето си.

734
01:40:47,133 --> 01:40:52,712
Ако започнем да се паникьосваме, всички ще го направим
умирам. Ако работим заедно, всички ще живеем.

735
01:40:53,414 --> 01:40:59,656
Napisaæu, имаш номера на дъщеря ми.
Моля, обадете й се, ако нещо се случи.

736
01:40:59,971 --> 01:41:06,019
- Не изпадайте в паника! Сам може да направиш грешка.
- Няма да си тръгвам. аз оставам тук

737
01:41:07,733 --> 01:41:13,756
- Чувствам се толкова виновен. София. Преди седем години,...
- Сестра ми беше хваната в капан в автобуса.

738
01:41:14,414 --> 01:41:20,534
С две деца. Казах, ела с мен!
И тя реши да остане...

739
01:41:21,353 --> 01:41:26,790
Скарахме се. И последното
нещо, което чу от мен беше...

740
01:41:27,811 --> 01:41:31,729
— Идиот такъв, никога повече не ми говори.
Боже мой

741
01:41:33,708 --> 01:41:41,595
Всички, моля, отдръпнете се.
Дръпни нагоре! Внимателно... Отстъпете!
отварям вратата! Внимателно...

742
01:42:30,047 --> 01:42:36,033
- Не мога да стигна до въжето. Трябва да съм по-близо...
- Ускорете малко, внимателно! - Натисни...

743
01:42:49,285 --> 01:42:50,814
Още!

744
01:42:52,722 --> 01:42:54,689
Още, Още!

745
01:42:59,737 --> 01:43:02,308
Още малко...хайде...

746
01:43:07,852 --> 01:43:10,335
Имам го! Задържане.

747
01:43:16,042 --> 01:43:17,751
Готово!

748
01:43:18,599 --> 01:43:24,099
Готови сме, Леонид Зинченко. Поддържайте надморска височина
и скоростта, ще регулирам разстоянието.

749
01:43:38,754 --> 01:43:42,601
Французойката няма да бъде
отделена от него. Младоженци!

750
01:43:44,317 --> 01:43:49,605
- Всички бутайте!
- Момчета, помагайте! по-бързо!

751
01:43:52,420 --> 01:43:55,043
Ето... Внимавайте!

752
01:44:33,442 --> 01:44:35,165
стига!

753
01:44:54,684 --> 01:44:57,177
ръка! Дай ми ръката си!

754
01:45:01,041 --> 01:45:03,800
Внимателно... Вземете детето.

755
01:45:13,191 --> 01:45:15,681
всичко е наред...

756
01:45:17,372 --> 01:45:19,842
Отидете в салона...

757
01:45:38,049 --> 01:45:42,931
Леонид Зинченко, първата партида има
пристигнаха и са в безопасност. Добре си направил.

758
01:45:47,324 --> 01:45:52,624
Моля, пътниците, които имат излишък от топли дрехи
предайте ги отпред за тези от другия самолет!

759
01:45:52,886 --> 01:45:57,198
- Хората имат нужда от помощ.
- Вземи момичето, вземи...

760
01:46:24,331 --> 01:46:27,103
Горивото ни почти свърши.

761
01:46:27,413 --> 01:46:29,741
Губя височина!

762
01:46:35,934 --> 01:46:38,425
Бързо, топли дрехи!

763
01:46:48,294 --> 01:46:52,149
- Кабелът или мрежата може да се скъсат...
- О Господи!

764
01:46:53,601 --> 01:46:57,735
чакай! Няма повече място!
Пуснете тази партида!

765
01:47:30,262 --> 01:47:33,078
Махай се, минаваш през...

766
01:48:05,376 --> 01:48:07,063
седни...

767
01:48:08,550 --> 01:48:12,146
- как си
- В мината е по-страшно.

768
01:48:15,692 --> 01:48:22,930
- Мрежата за товар се върна. - Нека аз да поема.
- По-добре отидете да видите сина си. - Той не ми е син.

769
01:48:23,712 --> 01:48:31,232
Ние сме съседи. Земетресението уби неговия
майка, и не знам как да му кажа.

770
01:48:51,821 --> 01:48:53,396
Закопчай се!

771
01:49:01,996 --> 01:49:04,713
Слез долу! Всички назад!

772
01:49:07,973 --> 01:49:11,788
Дайте още малко... Още!

773
01:49:27,560 --> 01:49:30,206
Те летят в буря!

774
01:49:32,802 --> 01:49:37,346
- Може ли по-бързо?
- Леонид Зинченко, изпращам последния от пътниците сега.

775
01:49:37,840 --> 01:49:41,712
- Върви с тях. - Няма да се справя без теб!
- Върви сега казвам!

776
01:49:47,432 --> 01:49:50,130
Ела в товарната мрежа. Ела вътре...

777
01:49:52,669 --> 01:49:55,250
Дръж се здраво!

778
01:49:58,565 --> 01:50:01,150
Всичко ще е наред.

779
01:50:03,593 --> 01:50:06,569
какво чакаш Влизай там!

780
01:50:12,623 --> 01:50:14,223
бързо!

781
01:50:14,481 --> 01:50:17,129
дръж се здраво!

782
01:51:25,027 --> 01:51:27,611
Отприщи мрежата!

783
01:51:28,097 --> 01:51:29,834
Внимателно!

784
01:51:36,371 --> 01:51:40,110
Не блокирайте пътя! Позволете им да преминат!

785
01:51:54,145 --> 01:51:56,990
- Рита. - Леля Рита.

786
01:51:58,679 --> 01:52:01,466
Рита, ти си жива! Слава богу...

787
01:52:27,647 --> 01:52:31,230
Леонид Зинченко, побързай!
Автопилот!

788
01:52:46,336 --> 01:52:50,141
- Товарната мрежа е разкъсана!
- Да опитаме въжето!

789
01:52:50,356 --> 01:52:54,282
117, ти си на критична височина!
Вдигни се!

790
01:52:54,974 --> 01:52:56,894
Задръжте. За да се стегне въжето.

791
01:53:20,478 --> 01:53:24,846
- Вдигни се!
- Пусни я!

792
01:53:25,853 --> 01:53:28,522
- Надолу!
- Малко по-надолу!

793
01:53:37,672 --> 01:53:39,672
има ли някой

794
01:53:44,970 --> 01:53:46,570
татко!

795
01:53:49,590 --> 01:53:53,989
<i>Качете височина незабавно.</i>
- Още по-ниско. - По-ниско.

796
01:53:54,332 --> 01:53:56,281
Качете се!

797
01:55:02,561 --> 01:55:04,522
благодаря

798
01:55:07,370 --> 01:55:10,050
Какво ще кажете за Zinèenkom?

799
01:55:10,651 --> 01:55:12,436
Внимателно...

800
01:55:20,303 --> 01:55:27,367
- Наистина си смел!
- И ти също. - Прости ми!

801
01:55:34,729 --> 01:55:37,529
Отидете и помогнете на другите.

802
01:55:41,764 --> 01:55:46,305
- Къде е мама? Казахте в другия самолет.
- Премести...

803
01:55:52,867 --> 01:55:55,997
Валера, помогни ми да закопча колана си.

804
01:55:56,691 --> 01:56:01,209
Какво правите, г-н пилот?
Нищо не беше оставено на случайността!

805
01:56:01,410 --> 01:56:06,212
Не трябва дори да мърдаш.
Като лекар ти го казвам. Изправи се!

806
01:56:06,459 --> 01:56:10,080
Всичко е наред
Благодаря ви, не е необходимо.

807
01:56:12,909 --> 01:56:16,630
Леонид Зинченко,
исках да ти кажа...

808
01:56:17,651 --> 01:56:22,294
- Бях малко самонадеян на острова.
- Малко?

809
01:56:33,428 --> 01:56:40,109
Това е командирът на полет 117: Зинченко,
Екипажът е на място, с пътници на борда.

810
01:56:40,338 --> 01:56:45,476
- Леонид Зинченко, поемете управлението от втория пилот Гушчин.
- Там!

811
01:56:49,756 --> 01:56:54,212
117, според нашите изчисления, които можете да направите
до Петропавловск-Камчатски, за да кацне.

812
01:56:54,413 --> 01:57:02,213
Но имайте предвид, че в момента има гръмотевични бури. Петропавловск-Камчатски
Летището е затворено за целия друг трафик поради ниската видимост и силните ветрове.

813
01:57:02,766 --> 01:57:07,935
- Можете ли да стигнете до континента?
- Останалият двигател е пълен с пепел. Втората е неработеща.

814
01:57:08,154 --> 01:57:12,949
Не можем да заобиколим бурята. ние тръгваме
до Петропавловск. Подгответе пистата.

815
01:57:16,079 --> 01:57:18,880
Саша, влез за малко!

816
01:57:19,428 --> 01:57:22,053
Ела тук, казвам!

817
01:57:33,328 --> 01:57:35,473
аз не мога

818
01:57:36,260 --> 01:57:42,569
- Няма да успея в това. Тя има повече опит.
Никога не съм правил това преди. - Нито аз.

819
01:57:43,319 --> 01:57:47,504
- И тя също.
- Леонид Зинченко, страхувам се!

820
01:57:48,842 --> 01:57:53,991
Има много хора. Опитвам се да не мисля за това,
но не мога. Ще дам всичко от себе си, но страхът ми е реален.

821
01:57:54,285 --> 01:57:57,114
Няма да успея.
Ръцете ми треперят.

822
01:57:57,865 --> 01:58:04,135
- Страхувам се. - И аз също се страхувам. Вариантите са
по-лошо. Поне можете да запазите контрола върху джойстика.

823
01:58:04,423 --> 01:58:09,791
Дори това не мога. Поне имаме надежден самолет.
Второто би било безполезно при тези условия.

824
01:58:10,025 --> 01:58:16,593
Запомнете симулатора! Сега всичко е точно
същото. Помнете. Когато кацате, поддържайте баланс!

825
01:58:16,872 --> 01:58:22,680
Поддържайте баланс, докато се подготвяте за кацане, бързо намалете скоростта.
- Крилото ще падне! - Няма да е "меко" кацане.

826
01:58:23,079 --> 01:58:26,894
117, имате разрешение за
кацане в Петропавловск.

827
01:58:27,829 --> 01:58:29,592
Успех...
Бог ще бъде с тях.

828
01:58:38,277 --> 01:58:42,496
Вика, време е да информирам и
успокоява пътниците. Втвърдете се.

829
01:58:42,793 --> 01:58:47,132
- Ако искаш мога да го направя.
- Не, ще го направя. „Уважаеми пътешественици!...“

830
01:58:47,402 --> 01:58:53,167
Подгответе се за кацане! Бъдете спокойни и следвайте нашите инструкции! скъпи
пътници, готвим се да кацнем... Моля, седнете.

831
01:58:55,740 --> 01:59:00,658
- Госпожо, трябва да седнете! - Не искам!
- Детето ви ще се оправи! Трябва да седнете!

832
01:59:00,943 --> 01:59:05,436
Всички, моля, нагласете облегалките на седалките според техните
изправено положение и затворете сгъваемите си маси

833
01:59:05,636 --> 01:59:10,375
- Премахнете всички връзки и разкопчайте яките си...
– Не бой се. Мината е по-страшна.

834
01:59:22,069 --> 01:59:26,515
- Светлините ще изгаснат. - След като кацнахме...
- Тогава се пригответе за евакуация.

835
01:59:30,045 --> 01:59:33,057
Светлини, вземете фенерче

836
01:59:40,653 --> 01:59:45,916
Изходните врати са от дясната и лявата страна на
кабина... Моля, хората не напускайте местата си.

837
01:59:46,224 --> 01:59:51,918
- Знаеш ли какво да правиш? - Не. - Когато правим този вид
кацайки, изтеглете краката си в себе си. разбираш ли

838
02:00:05,629 --> 02:00:08,742
Господи, помогни малко на сина ми...

839
02:00:14,092 --> 02:00:18,354
- Активирайте автоматизацията! -
- Автоматизация на номер три!

840
02:00:23,205 --> 02:00:26,205
Скоростта е проверена. Трета позиция!

841
02:00:35,400 --> 02:00:37,600
Дръжте се направо!

842
02:00:44,705 --> 02:00:49,605
Петропавловск. Вземете пожарните коли и
спешна помощ в пилотската кабина.

843
02:01:08,306 --> 02:01:12,730
- Не виждам пистата. Не виждам пистата.
- Летене по прибори.

844
02:01:45,204 --> 02:01:48,915
- На пътека за кацане на височина...
- Не виждам пистата!

845
02:02:04,801 --> 02:02:08,924
Виждам пистата! Продължава
с визуално кацане!

846
02:02:29,437 --> 02:02:32,571
внимание! Заемете безопасната позиция сега.

847
02:02:56,125 --> 02:02:58,782
Проблем с опашката.

848
02:03:00,627 --> 02:03:05,966
- Прекратете тягата! - Намалете скоростта, докато легнете
я долу по корема! Балансирайте съпротивлението!

849
02:03:14,024 --> 02:03:15,729
Посока...

850
02:03:17,046 --> 02:03:20,082
Хайде, хайде... По-полека!

851
02:04:19,912 --> 02:04:25,252
- Това не беше меко кацане.
- Издържахте изпита.

852
02:04:34,439 --> 02:04:37,172
117, кацна ли?

853
02:04:37,443 --> 02:04:41,566
Отговорете, кацнахте ли?
Ами пътниците?

854
02:04:44,684 --> 02:04:46,902
Кацнахме.

855
02:05:15,315 --> 02:05:18,034
Бавно, без бутане.

856
02:05:33,346 --> 02:05:37,051
Не бързайте! Без бутане.
Всичко е наред!

857
02:06:06,550 --> 02:06:10,350
Оля, казах ти го
всичко ще е наред.

858
02:06:21,624 --> 02:06:27,893
Йелена! Вземете го!
Уведомете дъщеря си! Обадете се!

859
02:06:34,795 --> 02:06:37,774
Мама беше във втория самолет, нали?

860
02:06:55,812 --> 02:06:58,292
Андрей... аз...

861
02:06:59,637 --> 02:07:05,275
Исках да ти кажа... Ако предложението
все още е отворен... свободен съм. ти ли си

862
02:07:15,918 --> 02:07:19,326
- Льоша...
- Не сега, Саша, не сега...

863
02:08:06,678 --> 02:08:11,144
- Защо не ме събуди? какво стана
- Всичко е наред.

864
02:08:11,616 --> 02:08:15,501
- Какво стана с ръката ти?
- Добре е.

865
02:09:07,561 --> 02:09:12,814
Мислех си, че трябва да си почина
под палмите? Заедно.

866
02:09:24,716 --> 02:09:31,106
Проявената безпрецедентна смелост и героизъм
при спасяването на руски и чужди граждани,

867
02:09:31,323 --> 02:09:36,781
както и показаното майсторство
при кацане на повредения самолет,

868
02:09:36,982 --> 02:09:44,746
не са достатъчни, за да позволят на Леонид Зинченко,
пилот и студент пилот Алексей Гушчин

869
02:09:44,997 --> 02:09:50,542
да продължи да работи в нашата компания,
поради сериозно нарушение на протоколите,

870
02:09:50,772 --> 02:09:54,902
и възмутителна грубост
към нашите пътници..

871
02:09:56,788 --> 02:10:01,479
От името на ръководството на авиокомпанията,
Извинявам се за този случай.

872
02:10:02,641 --> 02:10:06,022
Ами... Всичко е наред.

873
02:10:06,749 --> 02:10:11,073
Казваш това Зинченко...
отличен пилот?

874
02:10:11,930 --> 02:10:16,976
Тогава може би можете да забравите
неадекватното поведение?

875
02:10:18,604 --> 02:10:23,295
В крайна сметка вие сами го избирате.
желая ти успех

876
02:10:23,496 --> 02:10:27,076
За доброто на
компанията и страната ни.

877
02:10:32,261 --> 02:10:37,099
- Чакай! - Леонид Савич, не се унижавай...
- един момент, моля!

878
02:10:38,909 --> 02:10:46,909
- Какво има? - Искам да се извиня.
- Чувстваш ли се смутен? - Срам ме е.

879
02:10:48,392 --> 02:10:53,189
Срам ме е, че удари
ти в лицето, а не аз!

880
02:11:02,162 --> 02:11:03,950
Чували ли сте това?

881
02:11:15,567 --> 02:11:19,516
Е, трябва да ти се извиня!

882
02:11:22,646 --> 02:11:25,679
Да повторя ли разговора
или го чу?

883
02:11:29,379 --> 02:11:32,180
Свържете ме с полет на Аерофлот, моля.

884
02:11:38,421 --> 02:11:43,007
Това ли е директорът на
най-добрата авиокомпания в страната?

885
02:11:43,508 --> 02:11:48,936
Здравейте, Здравейте...
Слушай, имаш ли нужда от пилоти?

886
02:11:49,535 --> 02:11:57,165
Имам двама кандидати. Според ан
наш познат, "ръцете им са като крила".

887
02:11:57,903 --> 02:12:01,986
- Пилот Повалов? - Да!
- Пилот Фьодоров? - Да!

888
02:12:02,240 --> 02:12:07,324
- Пилот Гаврилюк? - Да!
- Пилот Джерекало? - Да!
- Пилот Кузмина?

889
02:12:08,560 --> 02:12:10,941
Пилот Кузмина? [кима]

890
02:12:11,849 --> 02:12:16,071
- Пилот Гушчин? - да!
- Стажант Гушчин? - Да!

891
02:12:17,344 --> 02:12:21,396
- Стажант Зинченко? - Тук!
- На въжетата.

892
02:12:22,284 --> 02:12:26,935
- Побързайте! - Сега това е наистина
срам... Стажант Зинченко.

893
02:12:41,697 --> 02:12:45,569
Стажант Зинченко, насочва се към вас.

894
02:12:47,277 --> 02:12:55,152
[Преведено от КарънМишел Лейн]
[Версия 004.2016-10-15]


