1 00:00:43,437 --> 00:00:45,437 ДАНИЛА КОЗЛОВСКИ 2 00:00:46,038 --> 00:00:48,438 ВЛАДИМИР МАШКОВ 3 00:00:48,439 --> 00:00:51,439 ВЪВ ФИЛМ НИКОЛАЙ ЛЕБЕДЕВ 4 00:00:52,438 --> 00:00:57,333 ЕКИПАЖЪТ 5 00:01:13,931 --> 00:01:15,792 Гушчин! какво правиш там 6 00:01:16,093 --> 00:01:17,605 Проверка на товара. 7 00:01:17,806 --> 00:01:19,276 Нарушаване на правилата сигурност. 8 00:01:19,477 --> 00:01:20,877 Слизай от там! 9 00:01:21,766 --> 00:01:24,199 какво прави той Искаш ли да си счупиш крака? 10 00:01:24,696 --> 00:01:26,481 другарю майор, „Кацнах“ благополучно. 11 00:01:26,682 --> 00:01:28,282 какво е всичко това 12 00:01:28,621 --> 00:01:31,045 Материал за жертвите на потопа. 13 00:01:31,246 --> 00:01:33,059 продължи, но без да прави глупости. 14 00:01:33,260 --> 00:01:34,460 разбрах. 15 00:02:01,533 --> 00:02:02,958 Това е последният контейнер. 16 00:02:03,059 --> 00:02:04,159 не се притеснявай 17 00:02:04,359 --> 00:02:06,232 Как да не се притеснявам? 18 00:02:06,433 --> 00:02:09,833 Последния път ги изпратихме С влак половината изчезна. 19 00:02:10,333 --> 00:02:12,877 И къде е командирът? 20 00:02:13,506 --> 00:02:14,815 Ето го. 21 00:02:14,816 --> 00:02:16,092 Не се притеснявайте, мадам. 22 00:02:16,293 --> 00:02:17,893 Контейнерите Те няма да бъдат загубени. 23 00:02:18,093 --> 00:02:20,437 Първо, аз не съм "мадам", Второ, те не са просто контейнери. 24 00:02:20,461 --> 00:02:23,101 Това е хуманитарна помощ за пострадалите от наводненията 25 00:02:23,141 --> 00:02:24,507 и играчки за сиропиталището. 26 00:02:24,708 --> 00:02:26,931 Те са събрани чрез кампании за солидарност. 27 00:02:27,132 --> 00:02:29,140 - А тези коли? – Не са наши. 28 00:02:29,341 --> 00:02:30,953 – Наши са. - Проблеми! 29 00:02:32,992 --> 00:02:34,980 - Здравейте госпожо! - Какво е това? 30 00:02:35,181 --> 00:02:37,699 Те не са за вас. 31 00:02:37,900 --> 00:02:40,881 Те са от известна личност. Дъщеря му се жени. 32 00:02:41,082 --> 00:02:43,295 Чакай, чакай. Това е хуманитарна помощ. 33 00:02:43,496 --> 00:02:45,653 Направихме страхотно усилия да го получите. 34 00:02:45,854 --> 00:02:47,061 Не крещи. 35 00:02:47,262 --> 00:02:49,062 Обещах му го би дал своята помощ. 36 00:02:49,262 --> 00:02:51,429 Отивам да го предам! Можеш да ми благодариш. 37 00:02:51,730 --> 00:02:53,683 - благодаря ви - Другарю генерал. 38 00:02:54,376 --> 00:02:56,728 Ако натоварим джиповете, ще сме с наднормено тегло. 39 00:02:57,129 --> 00:02:58,929 На границата е. 40 00:02:59,134 --> 00:03:01,119 Утре тези джипове трябва да са 41 00:03:01,320 --> 00:03:03,620 под прозорците на младоженците. 42 00:03:04,763 --> 00:03:06,497 Другарю пилот, моля. 43 00:03:07,448 --> 00:03:09,437 Моля, предайте това. 44 00:03:09,638 --> 00:03:11,763 В сиропиталището има а момче на име Паска. 45 00:03:12,069 --> 00:03:14,114 Чакай това. Не всеки е известен. 46 00:03:14,315 --> 00:03:16,015 ще стане ли 47 00:03:16,501 --> 00:03:18,931 - Да, ще го доставя. - Много ти благодаря. 48 00:03:49,199 --> 00:03:53,597 Не съм поръчвал това Добре ще вържат колите! 49 00:03:53,798 --> 00:03:56,256 А мислихте ли за бурята? 50 00:03:56,457 --> 00:03:58,455 - Как смееш! - Ще се опитаме да преодолеем бурята. 51 00:03:58,479 --> 00:03:59,776 побързайте! 52 00:03:59,977 --> 00:04:01,777 Колите тежат твърде много. 53 00:04:01,977 --> 00:04:03,898 сложно е, ние сме на 6100 фута! 54 00:04:03,899 --> 00:04:06,443 какво казва той Кой е командирът тук? 55 00:04:06,744 --> 00:04:09,583 Аз съм командирът. Трябва да облекча товара. 56 00:04:09,784 --> 00:04:14,151 Изхвърлете контейнерите! по дяволите! 57 00:04:15,215 --> 00:04:17,080 Те са за децата на жертвите. 58 00:04:17,281 --> 00:04:19,336 Изхвърлете ги! Това е заповед! 59 00:04:19,537 --> 00:04:21,129 направи го! 60 00:04:21,430 --> 00:04:23,130 какво чакаш 61 00:04:28,884 --> 00:04:30,684 - Протокол за изтегляне. - Разбрано. 62 00:04:30,885 --> 00:04:32,534 - Каква е вашата фамилия? - Гушчин. 63 00:04:32,535 --> 00:04:34,262 Бързо, Гушчин. 64 00:04:35,063 --> 00:04:36,863 ще те възнаградя. 65 00:04:45,168 --> 00:04:46,379 какво се случва 66 00:04:58,354 --> 00:04:59,554 Войници! 67 00:05:00,705 --> 00:05:02,245 Заповеди на командира! 68 00:05:02,866 --> 00:05:04,452 Чичо Песя, вали много. 69 00:05:04,653 --> 00:05:06,453 Хайде, Висия. 70 00:05:06,627 --> 00:05:08,246 Да се ​​прибираме, човече. 71 00:05:08,447 --> 00:05:09,747 Чакай малко. Ще хапят! 72 00:05:09,947 --> 00:05:12,040 Мислите ли, че ще хапят с това време? 73 00:05:22,554 --> 00:05:24,592 Вече ти го казах Не приличаше на водка! 74 00:05:42,052 --> 00:05:43,377 Гушчин, слушаш ли ме? 75 00:05:45,340 --> 00:05:47,645 Трябва да върнете ключа от апартамента. 76 00:05:47,846 --> 00:05:49,902 Не забравяйте! 77 00:05:50,903 --> 00:05:54,145 Льоша, Льоша, ти си бунтар. 78 00:05:55,272 --> 00:05:57,477 И този човек беше идиот. 79 00:05:57,678 --> 00:05:59,978 Има хиляди такива. И сега какво? 80 00:06:00,178 --> 00:06:02,762 - Защо го направи? - Саня, какво можех да направя? 81 00:06:02,932 --> 00:06:03,932 Брилянтен. 82 00:06:04,065 --> 00:06:06,865 Никога не мислиш за последствията. 83 00:06:08,327 --> 00:06:11,147 Сега няма да те обичат нито за опушване на полета. 84 00:06:11,348 --> 00:06:14,015 Благодаря ви за насърчението. 85 00:06:19,587 --> 00:06:23,026 Льоша, ти си изключителен пилот. 86 00:06:24,057 --> 00:06:25,918 Ако не можеш да летиш, ще умреш. 87 00:06:26,319 --> 00:06:29,819 - Вие знаете. - Ще се оправя. 88 00:06:31,099 --> 00:06:33,194 Иди говори с баща си! Помолете го за помощ. 89 00:06:33,395 --> 00:06:35,199 Не бъди идиот. 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,595 Как имаш такъв баща? не се ли обръщаш към него? 91 00:06:38,796 --> 00:06:41,686 - Помоли го за помощ. - Няма да те моля за нищо. 92 00:06:41,987 --> 00:06:44,793 Прекалено си горд! Как ще разрешите този проблем? 93 00:06:44,994 --> 00:06:46,429 какво ще правиш 94 00:06:48,745 --> 00:06:49,945 не съм решил. 95 00:06:55,183 --> 00:06:56,383 Льоша. 96 00:06:57,982 --> 00:07:00,889 Разбирам какво направи. И аз исках да ги изхвърля. 97 00:07:01,054 --> 00:07:03,452 - Благодаря, че го направи. - Заповядайте. 98 00:07:05,994 --> 00:07:08,712 Льоша, отивай в Москва. Помоли баща си за помощ. 99 00:07:09,748 --> 00:07:10,948 не! 100 00:07:19,481 --> 00:07:20,681 извинете ме 101 00:08:04,707 --> 00:08:06,407 Как си с книгата? 102 00:08:07,108 --> 00:08:08,508 Придвижване напред. 103 00:08:09,453 --> 00:08:11,408 Защо не пишеш на компютър? 104 00:08:11,609 --> 00:08:13,409 По-лесно се коригира. 105 00:08:13,681 --> 00:08:16,030 Коригирането е за тези, които не мислят. 106 00:08:18,422 --> 00:08:20,182 „Спомени от последното конструктор на самолети“. 107 00:08:20,288 --> 00:08:21,790 Какво заглавие! 108 00:08:24,913 --> 00:08:26,341 Тате, нямам пари. 109 00:08:26,542 --> 00:08:29,166 Когато си намериш работа, Ще наема апартамент. 110 00:08:29,367 --> 00:08:31,484 - Каква работа? - Всякакви. 111 00:08:32,946 --> 00:08:35,975 - Дори белачка за картофи. - Като? Като готвач? 112 00:08:36,942 --> 00:08:39,239 Татко, аз... Не беше моя грешка. 113 00:08:39,440 --> 00:08:43,395 Изгониха те от митницата. 114 00:08:44,033 --> 00:08:45,387 И преди армията. 115 00:08:45,588 --> 00:08:47,488 И винаги ли другите са виновни? 116 00:09:06,174 --> 00:09:09,876 Директорът на авиокомпанията най-младият в страната? 117 00:09:10,814 --> 00:09:13,209 здравей Гушчин говори. 118 00:09:14,571 --> 00:09:17,528 Кажете ми, имате ли нужда от пилоти? 119 00:09:21,033 --> 00:09:22,781 За приятел е. 120 00:09:24,030 --> 00:09:26,322 Роднина... далеч... 121 00:09:27,286 --> 00:09:29,258 Всъщност сина ми имам проблем... 122 00:09:30,317 --> 00:09:32,640 Изгониха го от митницата за лошо поведение. 123 00:09:32,841 --> 00:09:34,441 Мислех, че можеш да ми помогнеш. 124 00:09:34,641 --> 00:09:37,912 Е, ако нещо се обърка, го изриташ. 125 00:09:38,113 --> 00:09:39,781 Ако имате нужда от нещо, обадете ми се! 126 00:09:39,982 --> 00:09:41,382 още съм жив. 127 00:09:42,349 --> 00:09:43,641 Сбогом Витя. 128 00:09:43,963 --> 00:09:45,723 Ако не бях аз, щеше да потъне. 129 00:09:45,915 --> 00:09:47,853 Фирмата е малка, но надежден. 130 00:09:48,423 --> 00:09:50,339 Изпитът приключи летищен симулатор. 131 00:09:50,640 --> 00:09:52,943 Всички те се формират там авиокомпаниите. 132 00:09:52,944 --> 00:09:55,960 - Докажете своята стойност! - Благодаря ти, татко. 133 00:09:57,161 --> 00:10:00,229 И не прави глупости. 134 00:10:03,298 --> 00:10:05,503 - Имате ли пари? - Да имам. 135 00:10:06,354 --> 00:10:08,054 Има в тази кутия. 136 00:10:11,293 --> 00:10:12,618 Ключовете. 137 00:10:21,318 --> 00:10:23,508 Няма смисъл да продължаваме с този разговор. 138 00:10:23,709 --> 00:10:25,109 това ме убива 139 00:10:25,309 --> 00:10:26,789 Не го убивам. 140 00:10:26,990 --> 00:10:28,790 Написал съм само едно доклад препоръчва 141 00:10:28,991 --> 00:10:30,791 не го наемайте на нашата авиокомпания. 142 00:10:30,998 --> 00:10:32,869 Никой не е добър за теб. 143 00:10:33,070 --> 00:10:34,670 Мислиш си, че само ти знаеш как да шофираш 144 00:10:34,870 --> 00:10:36,170 Позволи ми. 145 00:10:36,422 --> 00:10:38,387 Нито един от чираците му станете пилот! 146 00:10:39,539 --> 00:10:41,753 Може би причината си ти? 147 00:10:43,130 --> 00:10:44,330 Може би това съм аз. 148 00:10:45,112 --> 00:10:48,135 Може би е мое задължение позволи на авиокомпанията 149 00:10:48,336 --> 00:10:51,092 Наемайте некомпетентни хора небрежен и небрежен. 150 00:10:51,293 --> 00:10:54,470 Аз това правя. За мен беше удоволствие, млади човече! 151 00:11:20,559 --> 00:11:22,382 Решението на проблема Много е просто. 152 00:11:22,583 --> 00:11:24,683 Трябва да спрем да наемаме на всеки, който дойде. 153 00:11:24,883 --> 00:11:25,883 здравей 154 00:11:26,718 --> 00:11:30,247 - Защо закъсня? - Загубих... 155 00:11:30,448 --> 00:11:32,511 Ще го кажете ли на пътниците? 156 00:11:32,712 --> 00:11:34,912 Няма значение. Вашето резюме. 157 00:11:37,413 --> 00:11:41,580 - Той има лоши препоръки. - Сега да влезем в симулатора. 158 00:11:53,279 --> 00:11:54,485 Стандартно излитане. 159 00:11:54,686 --> 00:11:56,206 Благоприятни климатични условия. 160 00:11:56,386 --> 00:11:57,934 Започнете. 161 00:12:17,169 --> 00:12:19,162 Събрани колела. Автоматика в нулева позиция. 162 00:12:19,363 --> 00:12:20,890 Добро начало. 163 00:12:24,143 --> 00:12:25,343 Михаил Павлович, 164 00:12:25,959 --> 00:12:29,319 сложете облаци и средна турбуленция. 165 00:12:38,728 --> 00:12:40,538 Трябва да зададете надморска височина на 160º, 166 00:12:40,739 --> 00:12:42,660 Така полетът ще бъде по-стабилен. чуваш ли ме 167 00:12:43,161 --> 00:12:44,361 слушам те 168 00:12:44,537 --> 00:12:46,737 Но мисля, че е високо по-удобно е. 169 00:13:01,487 --> 00:13:03,775 - Висока деривация. - Не е добра идея. 170 00:13:04,741 --> 00:13:06,225 Михаил Павлович 171 00:13:06,260 --> 00:13:07,710 добавете малко... 172 00:13:19,511 --> 00:13:20,799 И двигателят отдясно. 173 00:13:25,207 --> 00:13:27,673 Пожар в двигателя! Кацането започва! 174 00:13:27,929 --> 00:13:29,369 Отправям се към най-близкото летище. 175 00:13:44,348 --> 00:13:45,548 Михаил Павлович, 176 00:13:49,525 --> 00:13:51,558 температура на околната среда 5 градуса под нулата е, 177 00:13:51,559 --> 00:13:53,359 800 метра писта, вятърът... 178 00:13:53,559 --> 00:13:55,145 Леонид Василиевич, 179 00:13:55,146 --> 00:13:56,999 Не е ли достатъчно? 180 00:14:07,474 --> 00:14:09,282 Пистата е много кратка! 181 00:14:26,656 --> 00:14:28,492 Ами ако не кацне правилно? 182 00:14:28,693 --> 00:14:30,093 Вече виждам заглавията. 183 00:14:30,293 --> 00:14:31,906 "Военен пилот разби самолет." 184 00:14:32,307 --> 00:14:33,873 Справяше се много добре. 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,892 докато не започнете да го затрудниш. 186 00:14:37,093 --> 00:14:39,693 Якински. Както винаги, той закъсня. 187 00:14:41,047 --> 00:14:42,374 - Пилот Гаврилюк? - да! 188 00:14:43,516 --> 00:14:45,347 - Пилот Бурименко? - да! 189 00:14:46,356 --> 00:14:48,073 - Пилот Шаповалов? - да! 190 00:14:48,811 --> 00:14:50,278 - Пилот Прохоров? - да! 191 00:14:50,963 --> 00:14:52,688 - Прохоров, на въжето. - Разбрано. 192 00:14:52,889 --> 00:14:55,549 Има правила, протоколи, йерархии. 193 00:14:56,218 --> 00:14:58,691 Накратко, не е подходящо. Не го защитавай. 194 00:14:59,300 --> 00:15:01,905 - Няма защо да го защитаваме - Не го защитавам. 195 00:15:02,518 --> 00:15:05,128 Само в тези условия, при които не бихте летели... 196 00:15:06,311 --> 00:15:08,926 - нито ти. - Никой не можеше да лети. 197 00:15:12,034 --> 00:15:13,234 добре 198 00:15:14,737 --> 00:15:15,937 хайде де! 199 00:15:16,803 --> 00:15:18,003 Дайте ми същите условия. 200 00:15:28,500 --> 00:15:30,536 - Защо го правиш? - Ваш ли е? 201 00:15:31,755 --> 00:15:33,732 не Приличам ли на собственика? 202 00:15:33,833 --> 00:15:35,969 Кой човек е паркирал тук? 203 00:15:36,270 --> 00:15:38,669 Жена никога Бих паркирал по този начин. 204 00:15:38,870 --> 00:15:41,022 Без съмнение е така един от пилотите. 205 00:15:41,223 --> 00:15:43,261 - Какви хора! - Дай ми ключовете. 206 00:15:44,442 --> 00:15:47,029 - Защото? - Ще се опитам да отлетя. 207 00:15:47,379 --> 00:15:48,689 - Дай ми ги. - Ти пилот ли си? 208 00:15:49,369 --> 00:15:50,569 Запазване. 209 00:16:20,884 --> 00:16:22,084 благодаря 210 00:16:25,135 --> 00:16:26,335 това е за вас 211 00:16:27,108 --> 00:16:28,539 Ключовете. 212 00:16:29,830 --> 00:16:31,081 Казвам се Льоша. 213 00:16:31,082 --> 00:16:32,558 Александра. 214 00:16:33,375 --> 00:16:37,396 Александра, можеш ли да ме закараш до метростанцията? 215 00:17:05,569 --> 00:17:06,786 Леонид Василиевич 216 00:17:07,466 --> 00:17:09,751 Трябва да подпишете изпитен протокол. 217 00:17:14,934 --> 00:17:17,223 Какво си мислите, г-н пилот? 218 00:17:18,119 --> 00:17:19,874 Пр. Бивш пилот. 219 00:17:20,075 --> 00:17:21,875 Не издържах изпита. 220 00:17:22,557 --> 00:17:23,876 Нервите? 221 00:17:24,249 --> 00:17:25,249 Точно обратното. 222 00:17:25,386 --> 00:17:27,286 Показах му нивото си инструктор, и той ме смачка. 223 00:17:27,386 --> 00:17:29,706 - Трябва да съм по-умен. - О! 224 00:17:32,707 --> 00:17:34,862 - И какво щях да направя? - Спри с глупостите ми. 225 00:17:34,863 --> 00:17:38,331 - Глупости? - Конфронтацията с него не доведе до нищо. 226 00:17:38,332 --> 00:17:41,282 - Завиждам ти на доверието. - Кое е най-важно за вас, 227 00:17:41,283 --> 00:17:44,299 - мухата или твоето его? -Какво общо има егото? 228 00:17:44,861 --> 00:17:47,665 Ах, мъжете! Винаги с егото си. 229 00:17:47,866 --> 00:17:51,251 Други винаги са го правили вината за това, което им се случва. 230 00:17:51,452 --> 00:17:54,279 - Отговор! - Извинете, защо този тон? 231 00:17:54,480 --> 00:17:57,599 - Не разбирам. - Разбира се, какво ще знам. 232 00:17:58,105 --> 00:17:59,930 Ако ти си този, който знае всичко. 233 00:18:00,497 --> 00:18:01,829 - СЗО? - Вие. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 мирно! 235 00:18:03,003 --> 00:18:04,203 - Това? - Млъкни! 236 00:18:05,593 --> 00:18:07,539 да какво? 237 00:18:11,583 --> 00:18:13,544 - Да, сега отивам... - Махай се от колата! 238 00:18:13,545 --> 00:18:14,865 ура! 239 00:18:58,767 --> 00:19:00,634 Това не означава нищо. 240 00:19:00,835 --> 00:19:02,635 Всичко зависи от това как го правите. 241 00:19:02,835 --> 00:19:05,381 Все още не е пилот. Той е чирак. 242 00:19:05,582 --> 00:19:09,285 Като чирак трябва подчинявай се на заповедите ми, 243 00:19:09,486 --> 00:19:11,617 инструкциите и установените норми. 244 00:19:12,587 --> 00:19:15,553 След всеки полет ще пиша отчет за тяхното представяне. 245 00:19:15,754 --> 00:19:18,506 Но трябва да имате предвид, че ако видя нещо нередно, 246 00:19:18,707 --> 00:19:20,786 Ще докладвам и край! 247 00:19:20,987 --> 00:19:22,226 благодаря 248 00:19:23,343 --> 00:19:25,317 Съжалявам, ако казах нещо, което не трябваше. 249 00:19:25,518 --> 00:19:27,584 В 9:00 сутринта Искам доклада 250 00:19:27,585 --> 00:19:30,851 превоз на пътници и стоки на бюрото ми! 251 00:19:31,052 --> 00:19:32,711 - Разбра ли? - Да, това е добре. 252 00:19:32,912 --> 00:19:34,311 - как си - Добре. 253 00:19:34,312 --> 00:19:35,829 здравей 254 00:19:37,333 --> 00:19:38,697 О, Леонид Василиевич! 255 00:19:38,698 --> 00:19:40,416 - Аз съм на 124. - 124 какво? 256 00:19:40,843 --> 00:19:42,602 Имам 124 летища. Скоро ще го настигна. 257 00:19:43,205 --> 00:19:44,205 Много е хубаво. 258 00:19:44,403 --> 00:19:46,203 Ще те помоля прехвърлен в счетоводството. 259 00:19:46,662 --> 00:19:49,131 Гушчин! Съберете документацията. 260 00:19:51,398 --> 00:19:53,489 Виждате ли, бях назначен пак чирак. 261 00:19:53,690 --> 00:19:55,290 Предпочитам да летя сам. 262 00:19:55,490 --> 00:19:56,490 Волгоград! 263 00:20:00,517 --> 00:20:01,717 о 264 00:20:09,586 --> 00:20:11,760 - здравей - здравей 265 00:20:15,575 --> 00:20:17,991 Гледа ме сякаш Ще бъде изненадващо да ме видите тук. 266 00:20:18,126 --> 00:20:19,845 - Къде лети? - До Воронеж. 267 00:20:20,806 --> 00:20:22,306 - Аз във Волгоград. - честито 268 00:20:22,307 --> 00:20:25,082 Ще се върнем по едно и също време. Това е първият ми полет. 269 00:20:25,283 --> 00:20:27,201 Може ли да останем в Ресторант "Щъркелът"? 270 00:20:27,402 --> 00:20:28,474 "Щъркелът"? 271 00:20:29,014 --> 00:20:30,786 благодаря Предпочитам да отида във Воронеж. 272 00:20:31,753 --> 00:20:33,884 - Пилот ли е? - СЗО? 273 00:20:34,085 --> 00:20:35,885 Момичето, което беше в приемната. 274 00:20:36,119 --> 00:20:38,412 - Александра. - Той не работи с нас. 275 00:20:50,747 --> 00:20:52,148 Гушчин! 276 00:20:55,728 --> 00:20:59,481 Представям ви новата секунда стажант-пилот, Гушчин. 277 00:21:00,448 --> 00:21:01,948 - Момичета, възхитена съм. - здравей 278 00:21:04,239 --> 00:21:06,387 Съжалявам приятелю, Не бях разбрал. 279 00:21:06,388 --> 00:21:07,628 Да, винаги оставам незабелязан. 280 00:21:11,653 --> 00:21:15,001 - За автомобилните състезания... - Да? 281 00:21:15,202 --> 00:21:17,002 Ще отидем ли заедно? За вдигане на адреналина. 282 00:21:17,202 --> 00:21:19,322 Андрей, нямам нужда от състезания да ми вдигне адреналина. 283 00:21:34,209 --> 00:21:36,070 - Победа. - Радвам се да се запознаем. 284 00:21:36,071 --> 00:21:37,886 Ръководител на стюардесите. 285 00:21:37,887 --> 00:21:41,785 - Ако имате нужда от нещо, моля, кажете ми. - Добре. 286 00:21:41,786 --> 00:21:43,989 Андрей, не искаш ли да станеш пилот? 287 00:21:44,190 --> 00:21:45,641 Не, не искам да бъда пилот. 288 00:21:45,642 --> 00:21:48,878 До Виктория Александровна Харесва само пилоти. 289 00:21:49,079 --> 00:21:50,967 Слава Богу. 290 00:21:54,168 --> 00:21:56,826 Господа пътници, говоря на вас командир Леонид Василиевич. 291 00:21:57,053 --> 00:21:59,753 От името на екипажа, Приветствам ви в нашия самолет. 292 00:21:59,953 --> 00:22:03,066 We will make the route Moscow-Volgograd. 293 00:22:03,067 --> 00:22:05,393 The flight will last 1 hour and 45 minutes. 294 00:22:05,394 --> 00:22:07,245 Желаем ви щастлив полет. 295 00:22:12,547 --> 00:22:14,488 Get ready. 296 00:22:15,206 --> 00:22:17,525 It's going to take off. But no nonsense! 297 00:22:24,794 --> 00:22:26,243 The route is scheduled. 298 00:22:27,992 --> 00:22:29,425 - Сто възела. - Checked! 299 00:22:31,033 --> 00:22:32,233 Takeoff speed. 300 00:22:44,814 --> 00:22:46,514 Retract landing gear. 301 00:22:48,491 --> 00:22:51,393 - Колесникът е прибран. - Все едно си у дома. 302 00:22:55,866 --> 00:22:58,777 Леонид Василиевич, всичко наред ли е? Passengers complain. 303 00:22:58,978 --> 00:23:00,286 Всичко върви добре. 304 00:23:00,487 --> 00:23:02,287 Можеш ли да ми донесеш кафе, "стюардесо"? 305 00:23:02,646 --> 00:23:04,247 Alone and without sugar. 306 00:23:17,337 --> 00:23:18,737 Гушчин! 307 00:23:19,985 --> 00:23:21,940 Завършен първи боен полет? 308 00:23:22,194 --> 00:23:24,592 Виж млади човече, това не е така боен полет. 309 00:23:24,793 --> 00:23:27,093 Това е пътнически транспорт. 310 00:23:27,327 --> 00:23:29,316 Не превозва парашутисти, 311 00:23:29,517 --> 00:23:32,017 ако не и 200 души които искат да се върнат у дома. 312 00:23:32,916 --> 00:23:34,202 - ясно ли е - да 313 00:23:34,903 --> 00:23:36,151 Аз съм виновен. 314 00:23:36,352 --> 00:23:38,252 развълнувах се. Но никой не е умрял. 315 00:23:38,452 --> 00:23:40,152 Не се шегувай с това. 316 00:23:40,561 --> 00:23:42,097 Сега слушайте внимателно. 317 00:23:42,298 --> 00:23:45,516 Няма да представя доклад за неадекватният му начин на излитане. 318 00:23:45,717 --> 00:23:47,432 Но е за първи и последен път! 319 00:23:47,633 --> 00:23:50,096 Спрете да им се подигравате членове на екипажа! 320 00:23:50,397 --> 00:23:51,997 На кого съм се подиграл? 321 00:23:52,102 --> 00:23:53,947 Какво каза на Андрей. Той е другар. 322 00:23:54,148 --> 00:23:56,268 шегувах се Но това е женска работа. 323 00:23:56,569 --> 00:23:58,417 В самолет работните места То няма пол. 324 00:23:59,437 --> 00:24:00,688 Имате ли жена и деца? 325 00:24:01,478 --> 00:24:03,792 това? Но! 326 00:24:05,439 --> 00:24:08,507 Камикадзе, ако не внимаваш, хората могат да умрат. 327 00:24:09,433 --> 00:24:13,554 Гушчин, внимавай! 328 00:24:20,923 --> 00:24:22,210 Може ли да ви поздравя? 329 00:24:35,269 --> 00:24:38,111 Бяхме на вечеря. 330 00:24:38,412 --> 00:24:41,011 Изведнъж, Светка, от втория етаж, 331 00:24:41,212 --> 00:24:43,812 ни казва: „Виждал съм нещо много странно в..." 332 00:24:44,533 --> 00:24:45,733 какво? каза ли нещо 333 00:24:46,294 --> 00:24:47,760 - А? - Казахте ли нещо? 334 00:24:49,948 --> 00:24:52,410 Не ти ли харесва? Ще ти сложа кюфтетата. 335 00:24:54,019 --> 00:24:56,782 - Случило ли се е нещо на работа? - Имах проблеми с новия. 336 00:24:56,983 --> 00:25:00,162 о боже отново? Винаги имаш проблеми с тях. 337 00:25:00,163 --> 00:25:03,807 Тревожите се повече за работа от сина ви. 338 00:25:06,697 --> 00:25:08,371 Помните ли това имаш ли семейство 339 00:25:10,124 --> 00:25:12,501 Нашето семейство е като всички останали. 340 00:25:13,461 --> 00:25:16,298 родителите работят а синът е въздушен. 341 00:25:16,599 --> 00:25:19,369 Той не е въздушен. Просто ти не му обръщаш внимание. 342 00:25:20,380 --> 00:25:22,580 - И никога не те виждам. - Тишина. 343 00:25:22,715 --> 00:25:25,035 - Какво става? - Шшт 344 00:25:26,222 --> 00:25:27,546 къде отиваш 345 00:25:46,252 --> 00:25:49,364 Валера, ти полудя ли? 346 00:25:49,615 --> 00:25:51,740 Осъзнавате ли това Трети етаж ли е? 347 00:25:51,941 --> 00:25:53,909 - Ясно. - Как разбира се? 348 00:25:54,110 --> 00:25:57,009 Колко пъти съм ти казвал че влизаш през вратата? 349 00:25:57,623 --> 00:26:00,381 Достатъчно, за да продължиш влизайки като акробат. 350 00:26:00,782 --> 00:26:02,850 Ами ако паднеш от балкона? кой ще те вземе 351 00:26:03,026 --> 00:26:04,726 - Какво е това? - Фактът, че? 352 00:26:04,962 --> 00:26:06,662 Татуировката. нов ли е 353 00:26:06,895 --> 00:26:09,535 Подготвяте ли се за да отида в затвора? 354 00:26:10,143 --> 00:26:12,044 Сега ще започнете да пия и пуша. 355 00:26:12,045 --> 00:26:14,103 Нито пия, нито пуша. Аз съм спортист. 356 00:26:14,304 --> 00:26:16,865 - Какво си ти какво? - Благодаря ви за проявения интерес. 357 00:26:17,066 --> 00:26:19,213 - Какво ще кажете за английски? - Ако е малко и ляво. 358 00:26:19,414 --> 00:26:21,751 - Вземаш ме за идиот. - Съвсем не. 359 00:26:21,952 --> 00:26:23,605 Кога ще се реформирате? 360 00:26:23,806 --> 00:26:25,306 - Кой знае? - Какъв искаш да станеш? 361 00:26:25,506 --> 00:26:26,938 Не искам да съм адвокат. 362 00:26:27,139 --> 00:26:28,898 А училището за пилоти? 363 00:26:29,099 --> 00:26:30,908 Да бъда като теб? 364 00:26:31,132 --> 00:26:33,210 - Оттук-оттам като таксиметров шофьор? - Това? 365 00:26:33,411 --> 00:26:35,687 - Може ли да заспя? - Наспи малко. 366 00:26:35,888 --> 00:26:38,333 Не можеш да говориш с него. не го ли виждаш 367 00:26:39,324 --> 00:26:41,761 Добре, забранявам ти че затваряш вратата! 368 00:26:41,762 --> 00:26:43,122 - чуваш ли ме - Спокойно. 369 00:26:43,123 --> 00:26:44,589 Ще счупиш стъклото. 370 00:26:46,293 --> 00:26:47,519 чувам те 371 00:26:48,126 --> 00:26:50,745 забранявам ти затвори вратата! 372 00:26:51,931 --> 00:26:53,765 разбрахте ли ме 373 00:26:53,966 --> 00:26:56,864 Не ме затваряй отново вратата в лицето! 374 00:26:57,065 --> 00:26:58,497 лека нощ сине! 375 00:27:10,295 --> 00:27:12,432 Лена, имам нужда от помощта ти. 376 00:27:12,733 --> 00:27:13,933 Чакай малко. 377 00:27:14,758 --> 00:27:16,514 Слушай Лена. 378 00:27:16,715 --> 00:27:19,649 Има един негодник, който Трябва да го научиш на английски. 379 00:27:19,850 --> 00:27:20,850 В какъв смисъл? 380 00:27:21,050 --> 00:27:22,402 - Като учител? - да 381 00:27:22,820 --> 00:27:24,909 Съжалявам, но аз не преподавам. 382 00:27:25,110 --> 00:27:27,208 Лена, Лена. Моля, много е важно. 383 00:27:28,769 --> 00:27:30,765 - Роднина ли е? - Той е мой син. 384 00:27:31,377 --> 00:27:34,033 Той е учил, но Не издържа изпитите. 385 00:27:34,605 --> 00:27:37,625 - Аз... - Способен е, но е мързелив. 386 00:27:37,826 --> 00:27:40,856 И си перфектен. Моля те, не ми казвай не. 387 00:27:41,057 --> 00:27:45,529 - Можеш ли да дойдеш този следобед? - Леонид Василиевич, ще го направя. 388 00:27:49,992 --> 00:27:53,375 Въпреки че вече знаете, че нямам дори няма време да видя съпруга си. 389 00:28:46,825 --> 00:28:49,253 Кой ти каза това може да наруши правилата 390 00:28:49,254 --> 00:28:51,335 в упражненията на аварийно обучение? 391 00:28:51,336 --> 00:28:54,328 Ако не беше изключен, щеше да кацне. 392 00:28:54,329 --> 00:28:57,968 Какво ви кара да нарушавате правилата? 393 00:29:52,911 --> 00:29:54,273 Вика. 394 00:29:55,600 --> 00:29:57,325 Какво правиш в неделя? 395 00:29:58,072 --> 00:29:59,331 Андрей. 396 00:29:59,332 --> 00:30:02,073 Ако го кажеш за себе си, какъвто и да е друг ден. 397 00:30:02,274 --> 00:30:03,274 ясно ли е 398 00:30:11,326 --> 00:30:12,617 Спуснат колесник! 399 00:30:14,296 --> 00:30:16,168 Самолетът е вътре позиция за кацане. 400 00:30:21,308 --> 00:30:22,981 Правим втори кръг. 401 00:30:26,233 --> 00:30:28,516 - Вземете колесника! - Влакът е събран. 402 00:30:28,517 --> 00:30:31,384 - Скоростна позиция 1. - Скоростна позиция 1. 403 00:30:32,062 --> 00:30:33,852 Ето 117, нека вземете втори завой. 404 00:30:34,421 --> 00:30:36,134 Хайде, върни ми контрола. 405 00:30:36,135 --> 00:30:39,113 - Контролът е върнат. - Ти луд ли си? 406 00:30:40,553 --> 00:30:42,306 Наясно ли сте с какво е направил? 407 00:30:43,593 --> 00:30:44,793 съжалявам... 408 00:30:48,820 --> 00:30:50,310 Мислех, че видях... 409 00:30:54,244 --> 00:30:57,477 Изключително, Леонид Василиевич. Контрольорите бяха прави. 410 00:30:58,515 --> 00:31:01,362 - Имаше много мъгла. - Разбира се, но не е затова. 411 00:31:01,563 --> 00:31:03,591 Да, трябваше да имаме кацна първи. 412 00:31:03,792 --> 00:31:05,692 Вече му се развиках Ето защо моят чирак. 413 00:31:05,892 --> 00:31:07,132 На чирака? 414 00:31:07,333 --> 00:31:10,664 Тръгна турски самолет да слиза на пистата без разрешение. 415 00:31:10,865 --> 00:31:13,492 Не мога да разбера как Видяхте го насред мъглата. 416 00:31:14,016 --> 00:31:16,482 - Вижте какво? - Турският самолет. 417 00:31:16,483 --> 00:31:19,480 Ако не беше реагирал и предвид този втори кръг, 418 00:31:19,481 --> 00:31:22,113 Дори не искам да си представям какво щеше да се случи. 419 00:31:26,804 --> 00:31:28,004 здравей 420 00:31:29,032 --> 00:31:31,435 - Трябва да ти кажа нещо... - Тишина. 421 00:31:31,636 --> 00:31:33,713 - Какво става? - Валера е с учителя. 422 00:31:33,914 --> 00:31:35,909 С учителя? много добре 423 00:31:36,110 --> 00:31:38,398 искаш ли вечеря 424 00:31:39,788 --> 00:31:42,403 Днес чиракът Изненада ме... 425 00:31:47,404 --> 00:31:49,404 - 18. - 18. 426 00:31:49,605 --> 00:31:51,405 - 18. - 18. 427 00:31:51,606 --> 00:31:54,406 - 19. - 19. 428 00:31:54,607 --> 00:31:56,607 - 20. - 20. 429 00:31:56,808 --> 00:31:59,608 - 21. - 21. 430 00:32:01,669 --> 00:32:03,996 22. 21. 431 00:32:06,218 --> 00:32:07,505 добре 432 00:32:09,471 --> 00:32:12,438 Защо те изгониха от армията? 433 00:32:12,639 --> 00:32:15,512 Уволниха ме, защото... Беше заради инцидент. 434 00:32:16,022 --> 00:32:17,681 Самолетът ни губеше височина. 435 00:32:18,370 --> 00:32:20,986 Имаше около 100 войници и няма летище наблизо. 436 00:32:21,187 --> 00:32:23,167 Продължихме да летим, но не можахме да кацнем. 437 00:32:23,168 --> 00:32:25,716 Имаше други самолети наоколо, но не можаха да ни помогнат. 438 00:32:25,917 --> 00:32:28,913 Усещането за безсилие беше ужасно. Ние обаче се приземихме. 439 00:32:29,114 --> 00:32:30,333 - Имахте късмет. - да 440 00:32:31,021 --> 00:32:33,440 С един колега искахме разработете система за 441 00:32:33,641 --> 00:32:36,401 пропускане на хора от самолет на друг по средата на полета. 442 00:32:36,602 --> 00:32:38,547 Той беше видял чужденец на акробатите 443 00:32:38,748 --> 00:32:41,481 който премина от самолет на друг по средата на полета. 444 00:32:42,095 --> 00:32:45,851 Изчисляваме скоростта, височината и необходимите ресурси. 445 00:32:46,052 --> 00:32:49,965 Баща ми каза, че е лудост, но решихме да го проверим. 446 00:32:50,686 --> 00:32:53,318 Началството разбра. И стана голям скандал. 447 00:32:53,515 --> 00:32:55,451 Спряха ни, приятелят ми отрече всичко, 448 00:32:55,652 --> 00:32:57,252 и ме изключиха от армията. 449 00:32:57,576 --> 00:33:00,141 - Не е получил предупреждение. - Какъв лош късмет. 450 00:33:00,142 --> 00:33:01,489 В моя случай винаги е така. 451 00:33:02,311 --> 00:33:04,352 Все още не разбирам защо го правя. 452 00:33:06,301 --> 00:33:09,007 Знам, че ще вляза бъркотия, но все пак го правя. 453 00:33:09,284 --> 00:33:13,189 И чувствам, че... Ще го направя отново. 454 00:33:13,190 --> 00:33:15,131 Вие правите това, което е правилно. 455 00:33:15,332 --> 00:33:18,932 Светът не е за добрите хора. 456 00:33:19,132 --> 00:33:20,890 и мисля, че си добър човек 457 00:33:20,891 --> 00:33:23,683 Вие също. 458 00:33:25,077 --> 00:33:28,102 Не знам как да се обърна към теб. Изведнъж създавате черупка! 459 00:33:28,337 --> 00:33:30,945 не те разбирам какво искаш да ми кажеш 460 00:34:09,759 --> 00:34:11,582 О, ти си толкова красива. 461 00:34:13,343 --> 00:34:16,457 Ти си най-красивата жена на света. 462 00:34:19,496 --> 00:34:21,660 Знаете ли колко е трудно да си пилот? 463 00:34:24,577 --> 00:34:27,838 И знаете ли какво е да бъде жена пилот? 464 00:34:29,414 --> 00:34:31,495 Колко много неща трябва да търпиш. 465 00:34:34,323 --> 00:34:38,835 Трябва да правя неща два пъти по-добър от мъж. 466 00:34:39,692 --> 00:34:41,157 Иначе горката аз! 467 00:34:43,046 --> 00:34:46,325 Кога преди излитане Казвам на пътниците по озвучителната система: 468 00:34:46,863 --> 00:34:50,127 Уважаеми пътници, това е втори пилот Александра Кузмина. 469 00:34:51,696 --> 00:34:54,488 Уважаеми пътници Изпадат в паника. 470 00:34:55,347 --> 00:34:56,593 Жена шофира! 471 00:34:57,106 --> 00:34:59,508 Знаете ли колко е трудно? 472 00:34:59,509 --> 00:35:02,170 Ние говорим като двама пилоти в пилотската кабина. 473 00:35:05,420 --> 00:35:08,599 Ами ти все още Вие сте стажант пилот. 474 00:35:16,342 --> 00:35:18,735 - Леонид Василиевич. - Здравей, Лена! 475 00:35:19,116 --> 00:35:20,910 Леонид Василиевич, Имам да ти кажа нещо. 476 00:35:20,945 --> 00:35:23,345 - Синът ми ядосвал ли те е? - Това е нещо съвсем различно. 477 00:35:23,832 --> 00:35:26,057 - Чакай малко - надявам се 478 00:35:29,930 --> 00:35:35,374 Искам да ти кажа, че... Няма да ходя повече. 479 00:35:36,375 --> 00:35:38,340 - Су Валера... - Той е добро момче. 480 00:35:38,341 --> 00:35:41,979 Бъдете по-строги с него, става ли? 481 00:35:43,095 --> 00:35:45,370 Изглежда много щастлива напоследък. 482 00:36:02,095 --> 00:36:03,421 - Вашето кафе. - благодаря ви 483 00:36:09,577 --> 00:36:11,454 - благодаря ви - Черно, силно, без захар. 484 00:36:34,168 --> 00:36:35,427 Вика, качвай се на самолета. 485 00:36:36,617 --> 00:36:40,622 Андрей, не мислиш ли, че нашите Вторият пилот е много странен днес? 486 00:36:44,402 --> 00:36:46,186 Вика, влез моля! 487 00:36:50,588 --> 00:36:51,788 Влизай сега, Вика! 488 00:37:08,303 --> 00:37:12,873 - Какво става? - Държавен преврат, Вика. 489 00:37:13,836 --> 00:37:16,197 - Ще ни карат ли да чакаме дълго? - Тишина. 490 00:37:18,417 --> 00:37:19,853 Проверяват пътниците. 491 00:37:21,027 --> 00:37:23,204 Те просто ще пуснат на чужденци. 492 00:37:23,405 --> 00:37:25,505 местни пътници остават тук. 493 00:37:25,705 --> 00:37:27,998 - Защото? - Това са им правилата. 494 00:37:34,007 --> 00:37:36,544 хайде Но бъдете много внимателни. 495 00:38:01,893 --> 00:38:03,933 - А те? - Не могат. 496 00:38:03,934 --> 00:38:06,863 - Те са в опасност. - Започнете проверката. 497 00:38:06,864 --> 00:38:08,977 чакай Нека опитаме нещо. 498 00:38:10,834 --> 00:38:12,802 Леонид Василиевич, Може ли да се обадим в посолството. 499 00:38:12,803 --> 00:38:14,003 Моля, започнете! 500 00:38:39,414 --> 00:38:42,817 Ние сме чужденци, Нямаме право да се намесваме. 501 00:38:42,818 --> 00:38:44,318 Това е вътрешен въпрос. 502 00:39:36,238 --> 00:39:39,009 здравей как си Случвало ли ти се е нещо? 503 00:39:40,469 --> 00:39:41,669 здравей 504 00:39:44,975 --> 00:39:47,199 - Правилата им са глупави! - Льоша. 505 00:39:50,782 --> 00:39:51,982 Къде е тирбушонът? 506 00:39:53,435 --> 00:39:54,252 Льоша. 507 00:39:54,453 --> 00:39:56,753 Хората умират и казват "това са правилата." 508 00:40:00,368 --> 00:40:04,781 браво Това е каквото и да е жената иска да слуша. 509 00:40:04,982 --> 00:40:07,661 Саша, какво ще кажеш? знаеш ли какво стана 510 00:40:07,662 --> 00:40:08,862 това? 511 00:40:09,157 --> 00:40:11,978 Бяхме в Африка. Имаше бежанци. 512 00:40:12,979 --> 00:40:15,046 Можехме да ги извадим, Но имаме скапани правила. 513 00:40:15,070 --> 00:40:17,526 - Да знам. - Е? 514 00:40:17,527 --> 00:40:19,398 Лиоша, защо мъже вместо 515 00:40:19,399 --> 00:40:21,581 направи нещо, те само знаят как да се оплакват? 516 00:40:21,582 --> 00:40:24,114 Можеше да спреш самолета. какъв е проблемът 517 00:40:25,328 --> 00:40:28,288 - Саша, моля те, не говори така. - Сега играете героя в кухнята? 518 00:40:29,530 --> 00:40:31,676 - Какво има? - Не ми крещи! 519 00:40:32,314 --> 00:40:34,496 - Никой не ми каза това... - Не ми крещи! 520 00:40:36,470 --> 00:40:40,157 - Ти идиот ли си? - Достатъчно. Не казвай нито дума повече. 521 00:40:43,790 --> 00:40:45,849 - Бих искал да поръчам такси. -Саша. 522 00:40:46,050 --> 00:40:47,050 За едно. 523 00:40:48,113 --> 00:40:50,847 Фестивална улица Nº2, първото влизане. 524 00:40:51,048 --> 00:40:53,048 Господинът ще чака на входа. 525 00:40:53,950 --> 00:40:55,150 благодаря 526 00:40:57,426 --> 00:40:59,292 И ти си пилот? 527 00:40:59,693 --> 00:41:02,393 Ти си просто кукла до пилота! 528 00:41:34,310 --> 00:41:36,674 - Мога ли да пия вашето питие? - Кога излитаме? 529 00:41:36,675 --> 00:41:38,215 Скоро. 530 00:41:41,209 --> 00:41:45,635 Ще си помислите, че летя често. Но почти никога не летя. 531 00:41:45,636 --> 00:41:47,532 Внучката ми го организира. 532 00:41:49,965 --> 00:41:51,897 - Ето ти. - благодаря ви 533 00:41:52,815 --> 00:41:54,103 - Искаш ли нещо за пиене? - не 534 00:41:58,222 --> 00:41:59,479 Те най-накрая дойдоха. 535 00:42:04,375 --> 00:42:06,140 Полет 117 всички пътниците са на борда. 536 00:42:06,341 --> 00:42:08,106 Подготвяме се за излитане. 537 00:42:08,141 --> 00:42:10,035 Вашите места са тук. Добре дошли 538 00:42:10,474 --> 00:42:11,674 Седни там! 539 00:42:13,581 --> 00:42:16,110 Моля, предпазен колан. Приятен полет. 540 00:42:16,466 --> 00:42:18,613 Госпожице, донесете ми коняк. 541 00:42:20,651 --> 00:42:22,827 Сега не е възможно. Самолетът е на път да излети. 542 00:42:23,028 --> 00:42:24,828 Ще ти го донеса, когато ние сме във въздуха. 543 00:42:25,028 --> 00:42:27,264 Момиче, не знаеш ли коя си? Не четеш ли вестници? 544 00:42:28,358 --> 00:42:30,579 - Не гледаш ли телевизия? - Сергей, остави я. 545 00:42:31,622 --> 00:42:32,822 Моля, изчакайте малко. 546 00:42:34,987 --> 00:42:37,645 Леонид Василиевич, „пътешественикът специално" той поръча коняк. 547 00:42:38,719 --> 00:42:40,854 Поднесете му го. Нека не му нараняваме егото! 548 00:42:41,495 --> 00:42:43,389 - Компенсация на вятъра? - 30%. 549 00:42:43,590 --> 00:42:45,190 - Система за управление? - Проверено. 550 00:42:48,947 --> 00:42:51,060 - Браво! обожавам го - Вашият коняк. 551 00:42:51,061 --> 00:42:53,502 - благодаря ви - Загасете цигарата, моля. 552 00:42:53,703 --> 00:42:56,175 Пушенето на борда е забранено през целия полет. 553 00:42:56,376 --> 00:42:58,780 и? Ще ме накараш ли да сляза? 554 00:42:59,269 --> 00:43:01,793 Моля, загасете цигарата. Това е против правилата. 555 00:43:01,994 --> 00:43:04,166 Какви правила? знаеш ли с кого говориш 556 00:43:04,167 --> 00:43:06,211 - Спокойно! - Кой си мисли, че е? 557 00:43:06,212 --> 00:43:08,204 - Седнете, моля. - Ще те науча на спокойствие. 558 00:43:08,405 --> 00:43:10,342 Леонид Василиевич, Те са победили Андрей. 559 00:43:10,543 --> 00:43:12,244 - Добре съм. - Нека аз. 560 00:43:12,445 --> 00:43:14,290 - Добре съм. хайде - Позволи ми! 561 00:43:14,291 --> 00:43:16,192 -Вика. - Пусни ме! 562 00:43:16,193 --> 00:43:17,874 Според правилника пилотите 563 00:43:17,875 --> 00:43:19,621 Нямат право да напускат кабината. 564 00:43:19,822 --> 00:43:21,100 да Сега се върнах. 565 00:43:21,301 --> 00:43:23,256 Ами ако е маневра разсейване или отвличане? 566 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Гушчин! 567 00:43:25,065 --> 00:43:26,991 - Изключете го! - Кой си ти? 568 00:43:27,192 --> 00:43:28,696 Вторият пилот. 569 00:43:29,286 --> 00:43:31,337 Той е резервният пилот. 570 00:43:32,371 --> 00:43:34,399 Така че, отидете да пилотирате. 571 00:43:35,285 --> 00:43:36,485 Не се разсейвайте. 572 00:43:40,614 --> 00:43:42,462 Какво по дяволите прави? 573 00:43:42,673 --> 00:43:43,873 седнете! 574 00:43:53,262 --> 00:43:55,397 Полет 117. Извънредна ситуация. 575 00:43:55,598 --> 00:43:57,398 Връщам се на терминала. 576 00:44:03,420 --> 00:44:06,709 Има ескорт. Великият човек! 577 00:44:07,428 --> 00:44:10,972 Чирак Гушчин, вашата задача се състои от превоз на пътници 578 00:44:10,973 --> 00:44:12,535 от точка А до точка Б! 579 00:44:12,536 --> 00:44:14,455 Наредих му ще остане на място 580 00:44:14,656 --> 00:44:16,256 и не излизаше от кабината. 581 00:44:16,456 --> 00:44:17,701 Не чухте ли поръчката ми? 582 00:44:17,902 --> 00:44:19,402 Вземете напитките! 583 00:44:23,684 --> 00:44:25,437 наистина искам да знам, 584 00:44:25,638 --> 00:44:28,788 Ако бях обикновен пътник, щеше ли да забави излитането? 585 00:44:28,989 --> 00:44:30,806 Щях ли да му позволя да пие коняк? 586 00:44:31,007 --> 00:44:33,497 - Знаеш ли какво говориш? - А вие? 587 00:44:34,352 --> 00:44:36,010 знаеш ли какво си направил 588 00:44:36,211 --> 00:44:38,077 стига! Върви по дяволите! 589 00:44:38,278 --> 00:44:40,572 - Не ме е спрял! - Това? 590 00:44:42,294 --> 00:44:43,494 Не ме спря! 591 00:44:44,223 --> 00:44:46,665 - Знаех си. - Не мога да помогна. 592 00:44:47,876 --> 00:44:50,066 Опитвам се, но не мога. 593 00:44:50,267 --> 00:44:52,491 - И пак се случва! - От какво се учудваш? 594 00:44:52,492 --> 00:44:55,939 Ние живеем с други човешки същества. Понякога трябва да сте търпеливи. 595 00:44:56,140 --> 00:44:58,680 - И трябва да се предадеш... - Поддавал ли си се някога? 596 00:44:58,881 --> 00:45:00,827 И затова сега пиша книги. 597 00:45:01,543 --> 00:45:04,717 Няма смисъл да говоря с теб. Знаете как да рушите, а не да градите. 598 00:45:04,818 --> 00:45:08,018 Те потопиха авиационната индустрия и Продадоха го на чужди компании. 599 00:45:08,196 --> 00:45:09,898 Ограбиха държавата... 600 00:45:10,199 --> 00:45:12,396 Татко, кой ограби държавата? 601 00:45:14,223 --> 00:45:15,864 Татко, съжалявам, ако те притеснявам. 602 00:45:16,515 --> 00:45:17,768 Ти си пример за мен. 603 00:45:17,769 --> 00:45:21,028 Станах пилот, защото Исках да съм като теб. 604 00:45:21,029 --> 00:45:24,012 Например, когато са ви предложили позиция в чужбина, 605 00:45:24,213 --> 00:45:26,851 и ти не искаше да го приемеш, аз... 606 00:45:26,852 --> 00:45:28,384 разбрах, че... 607 00:45:28,485 --> 00:45:31,748 Вие сте истински патриот. 608 00:45:31,749 --> 00:45:33,387 Какъв патриот съм аз? 609 00:45:33,588 --> 00:45:35,967 Патриотизмът е нещо повече от празни приказки, 610 00:45:36,168 --> 00:45:39,173 или когато знаме, което махаш, когато си пиян. 611 00:45:39,374 --> 00:45:43,224 Постигнете състояние, в което възрастните хора не го правят Те трябва да просят, това е да си патриот. 612 00:45:43,425 --> 00:45:45,437 Сега хората не мислят в реални проблеми. 613 00:45:45,638 --> 00:45:47,919 Те просто искат да постигнат неща които са извън обсега. 614 00:45:48,102 --> 00:45:51,738 И това не може да бъде! какво имаш сега 615 00:45:51,939 --> 00:45:54,717 Нямаш жена, нямаш рай, нямаш съдба! 616 00:45:54,918 --> 00:45:56,490 И вие имате всичко това? 617 00:46:02,725 --> 00:46:04,154 Махай се! 618 00:46:12,821 --> 00:46:16,182 Чиракът има в беда... 619 00:46:16,860 --> 00:46:18,940 Не ви ли е интересно? 620 00:46:33,079 --> 00:46:35,230 Още веднъж. Не спирай! 621 00:46:47,218 --> 00:46:50,244 позволи ми. позволи ми! 622 00:47:07,351 --> 00:47:08,566 здравей 623 00:47:13,540 --> 00:47:14,870 чао чао 624 00:47:20,632 --> 00:47:23,660 казах ти! Знаех какво правят! 625 00:47:23,661 --> 00:47:25,378 Видяхте ли как избяга? 626 00:47:25,379 --> 00:47:28,885 - Трябваше да затвориш вратата! - Ти ми каза да не го правя. 627 00:47:29,536 --> 00:47:32,488 Защо с нея? знаеш ли какво правиш 628 00:47:32,489 --> 00:47:36,791 Съпругът й работи с мен. Как ще го погледна в лицето? 629 00:47:36,792 --> 00:47:39,983 Какъв съпруг е той? Цял ден далеч от дома, като теб. 630 00:47:40,184 --> 00:47:41,484 това? 631 00:47:45,176 --> 00:47:46,376 това? 632 00:47:51,108 --> 00:47:53,077 какво става 633 00:47:54,755 --> 00:47:56,002 Какво му става? 634 00:47:57,752 --> 00:47:59,898 - Какво му каза? - Нищо не съм му казал. 635 00:48:47,261 --> 00:48:48,839 -Саша! - здравей 636 00:48:48,840 --> 00:48:50,313 - Прости ми. - Добре съм 637 00:48:50,314 --> 00:48:52,399 - Не се безпокой. - Чуй ме... 638 00:48:53,331 --> 00:48:55,291 Идвам да взема документи. Бях уволнен. 639 00:48:55,392 --> 00:48:57,216 - съжалявам - Може ли да поговорим за момент? 640 00:48:57,791 --> 00:48:59,920 - За какво? - От нас. 641 00:48:59,921 --> 00:49:02,094 Без теб нещо ми липсва. разбираш ли 642 00:49:04,137 --> 00:49:05,359 имам нужда от теб 643 00:49:07,169 --> 00:49:09,027 Извинете, имам полет. 644 00:49:09,922 --> 00:49:11,122 Саша. 645 00:49:12,315 --> 00:49:13,753 Льоша. 646 00:49:13,754 --> 00:49:15,296 Разберете го. 647 00:49:15,497 --> 00:49:18,297 Ти си добър човек. 648 00:49:19,581 --> 00:49:21,951 Но имам нужда някой по-зрял. 649 00:49:53,141 --> 00:49:54,415 Вие ли бяхте командир или не? 650 00:49:55,000 --> 00:49:57,482 Защо го остави да изляза от кабината? 651 00:49:57,483 --> 00:50:00,850 Интернет е пълен с видеоклипове на битката в самолета. 652 00:50:00,851 --> 00:50:03,637 И то с нашия акционер! Отивам в министерството. 653 00:50:03,638 --> 00:50:07,295 Всички са там които хвърлят искри. 654 00:50:07,296 --> 00:50:09,765 - Трябваше да го спреш. - Не исках да го спирам. 655 00:50:10,766 --> 00:50:11,966 това? 656 00:50:17,476 --> 00:50:20,518 - Повторете го! - Не съжалявам. 657 00:50:21,342 --> 00:50:24,631 Възхищавам се на това момче. На какво ме научиха? 658 00:50:24,632 --> 00:50:27,502 Ако те обидят, замълчи. 659 00:50:28,145 --> 00:50:29,865 Ако те плюят в лицето, ти дръж 660 00:50:30,066 --> 00:50:32,039 Написал съм тук: "Не мога," 661 00:50:32,240 --> 00:50:34,798 и тук: "Винаги се страхувам." 662 00:50:34,999 --> 00:50:37,817 Скрити зад някои правила, измислено от Бог знае кой. 663 00:50:38,018 --> 00:50:39,715 Мислиш ли, че само на теб се случва? 664 00:50:39,916 --> 00:50:41,916 Всеки ден ми се случва. Всичко, което трябва да направите, е да се задържите. 665 00:50:42,351 --> 00:50:45,128 държа се! Но той не го прави и е прав. 666 00:50:45,329 --> 00:50:47,488 Това, което трябваше да направиш, беше 667 00:50:48,489 --> 00:50:50,789 научи го да се държи нормално! 668 00:50:51,388 --> 00:50:53,790 Азиатците са наели самолет. 669 00:50:54,436 --> 00:50:56,203 Излиза днес. Изберете екипажа. 670 00:50:56,404 --> 00:50:57,904 Ти ще бъдеш капитанът. 671 00:50:58,104 --> 00:51:02,282 Договорът е за един месец. След това може да бъде удължен. 672 00:51:02,283 --> 00:51:06,396 Изберете двама втори пилоти, колкото искате. По този начин можете да вземете полетни смени. 673 00:51:06,397 --> 00:51:09,681 Уволнихме го! И точка! 674 00:51:09,682 --> 00:51:10,956 Не, не можете да го уволните! 675 00:51:13,031 --> 00:51:15,680 - Не те разбирам? - Няма да го уволняваш! 676 00:51:18,050 --> 00:51:19,987 Какво е за вас? син? 677 00:51:20,188 --> 00:51:22,207 Той не ми е син. 678 00:51:22,208 --> 00:51:26,318 Но той е роден да бъде пилот! Аз имам ръце, той има крила. 679 00:51:26,319 --> 00:51:29,434 Контролирайте всичко, което се случва в небето, каквото никой не е виждал преди. 680 00:51:29,435 --> 00:51:32,977 Благодаря за доверието, Но няма да го направя без него. 681 00:51:45,856 --> 00:51:47,755 защо не отговаряш 682 00:51:48,715 --> 00:51:52,428 - Защо подписахте документите? - Какво те интересува? 683 00:51:57,622 --> 00:51:58,822 Леонид Василиевич! 684 00:51:59,849 --> 00:52:01,632 Леонид Василиевич, защо ми взема раницата? 685 00:52:01,633 --> 00:52:04,027 Не искам да се връщам. уморен съм 686 00:52:18,538 --> 00:52:20,935 Вече нямам сили. You understand me, I don't have the strength anymore! 687 00:52:26,081 --> 00:52:27,624 свърши ли 688 00:52:29,585 --> 00:52:30,794 Помислете за това. 689 00:52:31,578 --> 00:52:34,512 Продължавайте да летите или не Това е твое решение. 690 00:52:34,513 --> 00:52:37,230 Можете да правите каквото искате, но 691 00:52:37,911 --> 00:52:42,133 ще направи този полет, защото някой идиот го похвали. 692 00:52:43,659 --> 00:52:45,089 Пригответе се! 693 00:52:46,347 --> 00:52:49,346 - Какъв идиот? - Не предполагаш. 694 00:52:50,123 --> 00:52:51,335 Много упорит. 695 00:52:54,023 --> 00:52:57,249 реших. Той идва с мен. 696 00:52:57,250 --> 00:52:59,994 Наказание ли е? Ще го изгонят от училище. 697 00:53:00,195 --> 00:53:01,954 Ще го взема за един месец. 698 00:53:02,155 --> 00:53:04,633 Така че аз ще го направя за вас По-малко учете английски. 699 00:53:05,705 --> 00:53:09,071 Всичко беше толкова бързо, че не го правиш Успях да си подготвя добре куфарите. 700 00:53:09,272 --> 00:53:12,001 забравих обуйте си чорапите. 701 00:53:12,202 --> 00:53:14,645 - Ще ги купя. - Не забравяйте! 702 00:53:16,009 --> 00:53:17,961 - Защо се накичи? - Това? 703 00:53:18,162 --> 00:53:20,238 - Къде ще ходиш така облечен? - СЗО? аз? 704 00:53:21,056 --> 00:53:24,750 Аз...винаги съм виждал така за работа. Винаги. 705 00:53:26,037 --> 00:53:27,967 - Винаги? - Всеки ден. 706 00:53:29,260 --> 00:53:30,616 какво се случва 707 00:53:31,443 --> 00:53:32,846 - Какво става? - Слизай оттам! 708 00:53:34,605 --> 00:53:36,255 Чували ли сте какво питах ли те 709 00:53:36,456 --> 00:53:38,980 Защо го взимаш с теб за един месец? 710 00:53:39,181 --> 00:53:41,679 Можеш да си останеш вкъщи уча, мога да го държа под око. 711 00:53:42,678 --> 00:53:43,891 Това е ненужно! 712 00:53:45,216 --> 00:53:47,328 Добре, спри! чуваш ли ме 713 00:53:47,529 --> 00:53:50,012 - Казах ти да спреш! - Не можеш ли да се държиш добре? 714 00:53:50,013 --> 00:53:53,147 Целувка, синко? Погрижете се за себе си. 715 00:53:53,348 --> 00:53:55,137 Трябва да се сбогуваме. 716 00:53:56,354 --> 00:53:59,911 не се притеснявай Ще се върнем живи и здрави. 717 00:54:02,449 --> 00:54:04,845 - Чорапите. - да 718 00:54:07,422 --> 00:54:08,812 - Ще се видим! - Ще се видим. 719 00:54:16,622 --> 00:54:17,879 Гушчин, 720 00:54:17,880 --> 00:54:22,257 Представям ви нашата втори пилот 721 00:54:23,829 --> 00:54:26,260 Ще летим четири седмици заедно. 722 00:54:26,755 --> 00:54:28,242 Като отбор. 723 00:54:30,048 --> 00:54:31,758 Подгответе се за излитане. 724 00:54:31,959 --> 00:54:34,059 Кузмина първи завой. Гушчин вторият. 725 00:54:44,228 --> 00:54:45,482 - здравей - здравей 726 00:54:45,483 --> 00:54:49,743 - Тате, мога ли да седна тук? – Забранено е. 727 00:54:50,995 --> 00:54:52,527 Излезте от кабината. 728 00:54:53,246 --> 00:54:54,446 Вземи чантата. 729 00:54:56,001 --> 00:54:58,932 Не безпокойте стюардесите! 730 00:55:07,452 --> 00:55:09,953 - Нарочно ли го направи? - Това? 731 00:55:10,954 --> 00:55:13,706 - Избра ме нарочно. - Да разбира се. 732 00:55:14,359 --> 00:55:16,671 Казаха ми, че си много добър. 733 00:55:17,638 --> 00:55:19,291 Саша, подготви се за излитане. 734 00:55:47,972 --> 00:55:49,478 Гущин. 735 00:55:49,479 --> 00:55:50,981 - Гушчин! - Това? 736 00:55:52,571 --> 00:55:54,116 Капитанът ви вика. 737 00:56:01,201 --> 00:56:03,042 Чували ли сте за Остров Ganghwa? 738 00:56:03,443 --> 00:56:04,843 Това е вулканичен остров. 739 00:56:05,434 --> 00:56:07,840 Изглежда е имало земетресение. 740 00:56:08,041 --> 00:56:10,022 Има опасност от нови трусове. 741 00:56:10,223 --> 00:56:12,823 Те ни помолиха Да евакуираме пострадалите. 742 00:56:13,023 --> 00:56:14,925 Ние сме най-близкия самолет. 743 00:56:15,126 --> 00:56:18,026 Компанията ни е дала възможността за вземане на решение. 744 00:56:19,055 --> 00:56:20,409 Казвам да тръгваме. 745 00:56:25,353 --> 00:56:28,635 Това е полет 117. Искаме промяна към остров Ganghwa. 746 00:56:29,105 --> 00:56:32,282 - 117, разрешението е дадено. - Разбрано. 747 00:56:33,033 --> 00:56:35,642 - Нека заема мястото на Кузмина. - Не го позволявам. 748 00:56:37,075 --> 00:56:38,715 Има малко летище. 749 00:56:38,916 --> 00:56:40,796 Приземяването ще бъде много трудно. 750 00:56:40,997 --> 00:56:42,089 и? 751 00:56:42,290 --> 00:56:44,090 Кузмина е пилот по-опитен. 752 00:58:28,094 --> 00:58:31,049 Виктор Николаевич. Виктор Николаевич, спри. 753 00:58:31,250 --> 00:58:34,528 Трябва да му бия инжекцията. 754 00:58:34,729 --> 00:58:35,929 - Стига! - Но 755 00:58:36,657 --> 00:58:38,163 - Здравей! - здравей 756 00:58:38,447 --> 00:58:40,391 Добре че дойде! 757 00:58:40,592 --> 00:58:43,223 Трябва да се евакуирате жени и деца. 758 00:58:43,424 --> 00:58:45,182 Много от тях ранени. 759 00:58:45,383 --> 00:58:46,983 Пристигат автобуси с хора. 760 00:58:47,283 --> 00:58:49,151 трябва да се евакуираме до възможно най-голям брой. 761 00:58:49,659 --> 00:58:52,498 - Местното население? - Те не го правят. Работят на смени. 762 00:58:52,699 --> 00:58:54,236 Във фабриките и в мините. 763 00:58:57,688 --> 00:58:58,881 - здравей - здравей 764 00:58:59,082 --> 00:59:00,482 - Руски самолет ли е? - Да, руски. 765 00:59:00,683 --> 00:59:02,641 - Ще ни спасят ли? - Естествено. 766 00:59:03,142 --> 00:59:05,042 В този момент тръгваме да качват хора. 767 00:59:05,296 --> 00:59:07,422 - Без паспорт? - Не се безпокой. 768 00:59:08,888 --> 00:59:12,073 един въпрос, Ще вземат ли телата? 769 00:59:12,274 --> 00:59:15,834 - Какви тела? -Има загинали. Много мъртви. 770 00:59:16,694 --> 00:59:18,337 Първото нещо е да спасим живите. 771 00:59:19,727 --> 00:59:21,929 - Какво е положението? - Всичко е възможно. 772 00:59:22,130 --> 00:59:24,470 Всичко може да се случи. не знам 773 00:59:24,605 --> 00:59:28,270 - Е, кой знае? - Проблемът е вулканът. е активиран 774 00:59:28,405 --> 00:59:30,285 но никой не знае кога ще настъпи изригване. 775 00:59:30,424 --> 00:59:31,624 Трябва да тръгваме скоро 776 00:59:31,858 --> 00:59:33,791 - Това е вулкан, разбираш ли? - Не се безпокой. 777 00:59:34,057 --> 00:59:36,547 Чакай, ще влезем когато пристигнат автобусите. 778 00:59:36,782 --> 00:59:38,511 - Вероятно... - Вероятно? 779 00:59:38,712 --> 00:59:40,401 за какво си тук 780 00:59:40,602 --> 00:59:44,533 стига! Той е в шок Жена му току-що беше починала. 781 00:59:50,579 --> 00:59:52,508 - Отивам в контролния център. - Сега ще тръгвам! 782 00:59:54,412 --> 00:59:58,513 Саша, намери лекарите. Разберете какво се случва. 783 00:59:58,714 --> 00:59:59,914 добре 784 01:00:23,858 --> 01:00:27,060 Госпожице, помогнете ми. Съпругът ми е ранен. 785 01:00:27,261 --> 01:00:29,528 Гърбът е... Казва, че не може да се движи. 786 01:00:29,729 --> 01:00:31,807 Има ли възможности да го кача на борда? 787 01:03:15,216 --> 01:03:19,187 Спокойно, спокойно. 788 01:03:50,322 --> 01:03:52,457 къде са ти родителите Вашите родители... 789 01:04:45,744 --> 01:04:47,161 Саша! 790 01:04:53,157 --> 01:04:54,837 - добре ли си - да 791 01:04:55,273 --> 01:04:57,507 - Да вървим към самолета. - Трябва да помагаме на хората. 792 01:04:57,708 --> 01:04:59,565 - Бързо! - Хайде де. 793 01:05:04,036 --> 01:05:07,483 Успокой се моля! Не се изнервяйте! 794 01:05:07,684 --> 01:05:10,934 споко! Бъдете спокойни! 795 01:05:23,077 --> 01:05:25,481 Валера Зинченко Да вървим! 796 01:05:30,527 --> 01:05:32,421 Слушай ме внимателно! 797 01:05:33,312 --> 01:05:35,057 Бъдете спокойни! 798 01:05:36,328 --> 01:05:37,619 Не си отивай. 799 01:05:38,153 --> 01:05:41,108 Стойте близо до самолета и не натискай! 800 01:05:41,309 --> 01:05:44,300 След няколко минути тръгваме за получаване на разрешение 801 01:05:44,501 --> 01:05:46,429 за да могат да се качат. 802 01:05:46,630 --> 01:05:48,430 моля те не се тревожи 803 01:05:55,478 --> 01:05:57,569 Гушчин! Виждал ли си Валера? 804 01:05:57,770 --> 01:05:59,570 - Там е! - Къде е Валера? 805 01:06:00,991 --> 01:06:03,783 - Не бързайте. - Остави го на мен! 806 01:06:05,102 --> 01:06:07,267 Валера, ела тук! 807 01:06:08,313 --> 01:06:10,709 какво ти казах Не се измъквайте! 808 01:06:14,013 --> 01:06:15,951 Направено! Можем да излитаме. 809 01:06:16,152 --> 01:06:19,173 не можем. Основната писта е разрушена. 810 01:06:19,374 --> 01:06:22,107 Трябва да помолим за помощ. Но ще дойде утре по суша. 811 01:06:24,677 --> 01:06:27,750 Какво има отзад на резервоара за вода? 812 01:06:27,951 --> 01:06:29,551 Има ли друга следа или не? 813 01:06:29,751 --> 01:06:33,040 Не виждаш ли какво става там? Горивото гори. 814 01:06:33,241 --> 01:06:34,947 Цистерните са гръмнали. 815 01:06:35,710 --> 01:06:38,120 Когато огънят изгасне, Те могат да се опитат да излетят. 816 01:06:38,321 --> 01:06:41,035 Но пътеката е кратка, за малки самолети. 817 01:06:41,790 --> 01:06:45,655 Самолетът ви е твърде тежък. Няма да можете да наберете скорост. 818 01:06:46,762 --> 01:06:47,962 Ето и автобусите. 819 01:06:59,728 --> 01:07:01,770 - Валера! - Леонид Василиевич! 820 01:07:02,911 --> 01:07:04,812 Застанете настрана за a част от стълбата! 821 01:07:05,088 --> 01:07:07,984 Спокойно, не натискайте! Всеки ще влезе. 822 01:07:08,992 --> 01:07:11,690 Ами ако се опитаме да изгасим огъня втората лента за кацане? 823 01:07:12,114 --> 01:07:15,543 - Там няма ли резервоар за вода? - Не е достатъчно дълго. 824 01:07:15,744 --> 01:07:17,651 - Щеше да се разбие в морето. - Какво можем да направим? 825 01:07:17,675 --> 01:07:18,875 Точно сега, не знам. 826 01:07:20,943 --> 01:07:22,911 Виждате ли стълбите? Отидете там. 827 01:07:24,463 --> 01:07:25,607 Валера! 828 01:07:25,842 --> 01:07:27,042 Отидете там. 829 01:07:27,846 --> 01:07:29,832 Моля, качете се на самолета! 830 01:07:33,064 --> 01:07:35,949 - Вие ли отговаряте? - Не, това е капитанът. 831 01:07:36,659 --> 01:07:39,153 Другарю капитан, почакайте! здравей 832 01:07:39,354 --> 01:07:42,168 Казвам се Маргарет. Трябва да се върнем. 833 01:07:42,169 --> 01:07:44,129 За сестра ми, нейните деца и много други хора. 834 01:07:44,328 --> 01:07:45,628 къде? 835 01:07:45,828 --> 01:07:48,139 Има още един автобус. Развали се в планината. 836 01:07:48,340 --> 01:07:52,589 Казах й: Хайде да вървим заедно! Но тя е много упорита. 837 01:07:52,790 --> 01:07:56,745 Казах й: „Хайде да пътуваме заедно“. Има малки деца... 838 01:07:56,946 --> 01:07:57,998 споко! 839 01:07:58,199 --> 01:07:59,793 Вземаме ли хора на борда? 840 01:07:59,994 --> 01:08:01,294 Чакай малко. Липсват хора 841 01:08:01,866 --> 01:08:03,264 незнам какво да правя 842 01:08:03,465 --> 01:08:06,002 Имало е лавина и разпадната част на планината. 843 01:08:06,203 --> 01:08:07,808 И да стигнете до там с микробус? 844 01:08:08,009 --> 01:08:10,380 можем да опитаме, но остават още 30 души. 845 01:08:10,581 --> 01:08:11,945 Те няма да се поберат в един. 846 01:08:12,441 --> 01:08:14,441 - аз отивам. - Не, няма да ходиш! 847 01:08:14,642 --> 01:08:16,884 Още не можем да летим. ще се върна скоро. 848 01:08:17,085 --> 01:08:19,349 Вие сте пилот и вашата работа е да летите. 849 01:08:19,350 --> 01:08:21,721 - Остани тук! - Като в Африка? 850 01:08:21,922 --> 01:08:25,579 Да отидем ли и да ги оставим тук? 851 01:08:26,581 --> 01:08:27,781 Няма да се бавя дълго. 852 01:08:31,768 --> 01:08:33,382 - Аз отивам с теб. - Ще се справя. 853 01:08:33,583 --> 01:08:36,036 Все още си тук! Казах ти да се върнеш в самолета. 854 01:08:37,430 --> 01:08:40,909 - Това е работа за възрастни. - Нямам 7 години. 855 01:08:47,028 --> 01:08:50,854 Леонид Василиевич, Той сам няма да може да доведе всички. 856 01:08:51,385 --> 01:08:52,586 Позволете ми да ви придружа. 857 01:08:55,054 --> 01:08:57,667 - Андрей, грижи се за сина ми. - Добре. 858 01:09:50,243 --> 01:09:52,528 - В града ли е било? - Не, по-далеч. 859 01:09:53,577 --> 01:09:56,197 - Какво има? - Минният завод. 860 01:09:57,065 --> 01:10:01,426 не бой се Те ще го получат. 861 01:10:19,115 --> 01:10:21,981 какво се случва Защо не се качим? 862 01:10:22,182 --> 01:10:23,903 Трябва да чакаме. 863 01:10:24,909 --> 01:10:27,234 Има проблеми с пистата. 864 01:10:34,764 --> 01:10:36,850 - Трябва да се качим! хайде - Не искам! 865 01:10:37,051 --> 01:10:39,332 - Казах му да дойде! - Няма да си тръгна без Максим Петрович. 866 01:10:39,419 --> 01:10:42,156 - Тогава тук! - Къде отиваш? 867 01:10:42,357 --> 01:10:45,203 - Върни се, Борисов. - Трябва да чакаме хората. 868 01:10:45,404 --> 01:10:47,094 разбираш ли го 869 01:10:54,230 --> 01:10:56,809 - Маша, къде е Федор? - В самолета. 870 01:11:07,736 --> 01:11:09,386 Пистата е много кратка. 871 01:11:44,389 --> 01:11:46,300 Помощ! Помогнете ни! 872 01:11:46,501 --> 01:11:48,288 Моля за помощ! 873 01:11:49,746 --> 01:11:51,614 - Спокойно, говори руски. - Идвали ли са да ни вземат? 874 01:11:51,615 --> 01:11:53,222 - да - Има заклещено дете. 875 01:11:53,223 --> 01:11:54,612 - Къде? - В автобуса. 876 01:11:54,813 --> 01:11:56,744 Автобусът се е преобърнал той се заби. 877 01:11:56,945 --> 01:11:58,645 Не можем да го извадим. 878 01:12:07,948 --> 01:12:09,849 - Валера, къде отиваш? - Пусни го, остави го. 879 01:12:10,050 --> 01:12:11,249 Валера! 880 01:12:11,450 --> 01:12:13,469 - Валера, махай се оттам. - Влизам! 881 01:12:16,474 --> 01:12:19,209 Доведете хората до микробуси и чакай! 882 01:12:20,100 --> 01:12:22,745 - Мога ли да помогна? - Няма нужда. Отидете до микробусите. 883 01:12:32,315 --> 01:12:33,639 аз съм тук! 884 01:12:34,891 --> 01:12:36,139 - Наранен ли си? - не 885 01:12:36,927 --> 01:12:39,862 - Можете да се движите! - Не мога. Кракът ми е в капан. 886 01:12:40,713 --> 01:12:43,112 Дай ми ръката си! Натиснете с другия крак! 887 01:12:45,500 --> 01:12:48,022 - Бутайте с крак! - Не може! 888 01:12:48,223 --> 01:12:50,089 Опитайте отново! Още малко! 889 01:12:54,793 --> 01:12:57,008 - Какво е това? - Господи! 890 01:13:04,318 --> 01:13:06,446 - Какво става? - Ситуацията е сериозна. 891 01:13:06,647 --> 01:13:09,476 Лавата вече тече през планини, скоро ще пристигне тук. 892 01:13:47,132 --> 01:13:48,982 Валера! Валера! 893 01:13:50,328 --> 01:13:52,183 Не мога да го извадя... 894 01:13:54,656 --> 01:13:56,008 Валера! 895 01:14:00,835 --> 01:14:02,883 - Той излезе! - Валера, побързай! 896 01:14:12,527 --> 01:14:14,615 Лавата се приближава. побързайте! 897 01:14:20,864 --> 01:14:22,326 Хайде побързай! 898 01:14:31,260 --> 01:14:33,333 - Какъв самолет е това? - Кое? 899 01:14:35,010 --> 01:14:37,737 - Една от стоките. - В какво състояние е? 900 01:14:37,938 --> 01:14:39,369 Мисля, че в добро състояние. 901 01:14:40,547 --> 01:14:42,947 А къде са пилотите? - Мъртъв. 902 01:14:43,741 --> 01:14:44,941 Целият екипаж. 903 01:14:45,656 --> 01:14:47,635 Нямате нужда от следа дълго кацане. 904 01:14:47,844 --> 01:14:50,676 Има шанс да излети с останалата част от пистата. 905 01:14:51,395 --> 01:14:52,595 Изпълнимо е, нали? 906 01:15:08,154 --> 01:15:10,298 Нямаме друг избор. Трябва да се махаме оттук. 907 01:15:10,832 --> 01:15:12,798 - В товарния самолет? - да 908 01:15:13,099 --> 01:15:15,699 Подгответе се за качване на пътниците. 909 01:15:16,309 --> 01:15:17,589 Да чакаме микробусите. 910 01:15:18,635 --> 01:15:19,835 Тогава ще си тръгнем. 911 01:15:43,903 --> 01:15:45,783 - Обърни се! - Летището е там! 912 01:15:45,864 --> 01:15:46,864 Тишина! 913 01:16:24,224 --> 01:16:27,082 - Обърни се! - Опитвам се да го направя! 914 01:16:29,591 --> 01:16:32,134 Гушин, моля тръгвай. 915 01:16:35,458 --> 01:16:37,137 Бързо, всички от колата! 916 01:16:45,178 --> 01:16:46,825 - Бързо, бързо! - Махай се от колата! 917 01:16:49,428 --> 01:16:51,183 Излезте бързо! 918 01:16:52,434 --> 01:16:53,753 какво правиш 919 01:16:57,394 --> 01:16:59,490 - Скачай! - Хайде де. 920 01:17:02,210 --> 01:17:04,029 По-бързо, по-бързо! хайде де! хайде де! 921 01:17:05,672 --> 01:17:06,872 Бързо Андрей! 922 01:17:08,820 --> 01:17:10,644 Андрей, през покрива! чуваш ли ме 923 01:17:29,191 --> 01:17:32,056 - добре ли си - Благодаря, добре съм. 924 01:17:33,098 --> 01:17:34,856 - Изгорил ли си се? - малко. 925 01:17:39,726 --> 01:17:41,118 Това летището ли е? 926 01:17:41,833 --> 01:17:43,033 Има ли друг начин да стигнете до там? 927 01:17:43,858 --> 01:17:46,805 Другари, знаете ли друг начин да стигна до летището? 928 01:17:47,006 --> 01:17:49,137 Слезте надолу по скалата. 929 01:17:57,732 --> 01:18:01,241 Не оставайте изоставени! Не се разделяйте! 930 01:18:12,113 --> 01:18:13,395 Пристигнаха ли микробусите? 931 01:18:16,930 --> 01:18:21,296 аз не разбирам Трябва да са тук. 932 01:18:23,478 --> 01:18:25,701 Не можем да чакаме повече. Те не се връщат. 933 01:18:25,902 --> 01:18:29,679 извинете ме Но ако не Тръгваме след пет минути, 934 01:18:29,880 --> 01:18:32,278 От пистата няма да остане нищо. 935 01:18:40,573 --> 01:18:42,929 - Всички на борда! - Хайде, хайде. 936 01:18:48,728 --> 01:18:50,767 Другият самолет е зареден с гориво. 937 01:18:51,453 --> 01:18:52,798 Ако е жив... 938 01:18:54,480 --> 01:18:55,680 Гушчин... 939 01:18:56,521 --> 01:18:57,721 ще можете да го пилотирате. 940 01:19:02,562 --> 01:19:03,988 Отидете до кабината. 941 01:19:09,643 --> 01:19:12,219 - Моля, качете се. - Да, да... 942 01:19:18,172 --> 01:19:19,461 Сега се върнах. 943 01:20:00,782 --> 01:20:02,125 Спуснете клапите! 944 01:20:03,553 --> 01:20:04,753 тръгваме си 945 01:20:16,827 --> 01:20:20,180 Спокойно госпожо! В мината беше ужас! 946 01:20:24,507 --> 01:20:26,261 Ускоряване за излитане. 947 01:20:26,462 --> 01:20:28,462 Леонид Василиевич, пистата е недостатъчна. 948 01:20:29,959 --> 01:20:31,159 Да го вземем! 949 01:21:01,766 --> 01:21:05,111 Гушчин! Гушчин! Няма никой. 950 01:21:05,312 --> 01:21:08,275 Как така няма никой? И кой ще пилотира? 951 01:21:09,101 --> 01:21:12,300 - Не го виждаш, пистата е счупена. - Ще изгорим живи! 952 01:21:26,419 --> 01:21:28,377 Кой командва тук? Вие ли сте капитанът? 953 01:21:29,229 --> 01:21:30,446 Вие ли сте капитанът? 954 01:21:31,587 --> 01:21:33,871 Не се плашете! Да гласуваме. 955 01:21:34,072 --> 01:21:36,394 чудя се, как можем да летим? 956 01:21:40,187 --> 01:21:42,794 Когато изгасим огъня, Ще използваме песен 2. 957 01:21:43,146 --> 01:21:44,346 Всички на борда. бързо! 958 01:21:51,765 --> 01:21:53,199 Вземете ги на борда! 959 01:22:08,867 --> 01:22:11,225 Не се плашете! Бъдете спокойни! 960 01:22:12,321 --> 01:22:13,421 седнете! 961 01:22:13,622 --> 01:22:15,469 къде е мама Ти ми каза, че е тук. 962 01:22:15,670 --> 01:22:17,070 Той е в другия самолет. 963 01:22:28,655 --> 01:22:31,307 Моля, седнете. седнете! 964 01:23:21,295 --> 01:23:22,941 моля, предпазния колан! 965 01:23:37,106 --> 01:23:38,638 Предпазни колани! 966 01:23:59,309 --> 01:24:01,669 Защо спряхте, капитане? Защо не летим? 967 01:24:02,250 --> 01:24:03,450 Танковете горят. 968 01:24:05,368 --> 01:24:06,653 И така, какво ще правим? 969 01:24:07,154 --> 01:24:09,254 - Виждаш ли тази кула? - да 970 01:24:10,194 --> 01:24:11,628 Пълно е с вода. 971 01:24:11,829 --> 01:24:14,029 Основата ще изгори по всяко време. 972 01:24:14,636 --> 01:24:16,492 Кулата ще се преобърне. 973 01:24:20,785 --> 01:24:23,112 Ще имаме няколко секунди за излитане. 974 01:24:24,966 --> 01:24:26,328 Ами ако не се преобърне? 975 01:24:26,529 --> 01:24:29,047 Ще говорим за това след кацане. 976 01:24:30,016 --> 01:24:31,863 Върнете се с Пътници, те се нуждаят от вас! 977 01:27:03,999 --> 01:27:07,173 Вижте! Двигателят гори! 978 01:27:24,657 --> 01:27:27,109 седнете! няма проблеми 979 01:27:28,934 --> 01:27:31,099 Не се безпокой! Всичко е решено. 980 01:27:31,682 --> 01:27:35,145 Седни до мен. Трудно е да летиш без партньор. 981 01:27:35,398 --> 01:27:38,867 - Пожар в левия двигател. - Добре. Успокоява хората. 982 01:27:39,068 --> 01:27:42,330 - Успокой ги! като? - Не знам! Ти не си ли мъж? 983 01:27:47,970 --> 01:27:49,322 да 984 01:27:50,790 --> 01:27:52,916 Излитането беше в екстремни условия. 985 01:27:53,117 --> 01:27:55,008 Те преминаха вулканична пепел. 986 01:27:55,209 --> 01:27:57,461 Заради пепелта започна пожар на двигател. 987 01:27:57,762 --> 01:27:59,571 Колко време отне при преминаване на вулкана? 988 01:27:59,772 --> 01:28:01,718 ние не знаем Но другият може да се запали. 989 01:28:01,919 --> 01:28:03,718 Има ли друго летище наблизо? 990 01:28:03,919 --> 01:28:05,606 Какво летище? Има океан. 991 01:28:05,807 --> 01:28:08,505 Полет 117, как си? противопожарна система? 992 01:28:08,706 --> 01:28:11,603 Активирана противопожарна система. Пожарът е потушен, 993 01:28:11,804 --> 01:28:13,513 но двигателят е деактивиран. 994 01:28:13,748 --> 01:28:15,592 Летим с един двигател. 995 01:28:19,886 --> 01:28:22,089 Пожар във втория двигател, забавям! 996 01:28:22,290 --> 01:28:24,160 Ще се опитам да изгася огъня. 997 01:28:26,233 --> 01:28:28,775 Моля, спуснете щорите. 998 01:28:33,646 --> 01:28:36,306 - Игор Николаевич. - Кой пилотира? 999 01:28:36,507 --> 01:28:39,047 Пилотът на обучение от Зинченко. Нов е. 1000 01:28:39,248 --> 01:28:42,819 Няма да включвам системата пожарогасене на десния двигател, 1001 01:28:42,920 --> 01:28:44,907 защото ако не двигателят ще изгасне. 1002 01:28:54,794 --> 01:28:56,105 Хайде, хайде, хайде. 1003 01:29:00,785 --> 01:29:01,985 Подминах облака пепел! 1004 01:29:15,306 --> 01:29:16,910 Огънят е угасен! 1005 01:29:27,925 --> 01:29:29,125 - момче! - А? 1006 01:29:29,671 --> 01:29:32,465 Отидете до пътническата кабина. Вижте какво става там. 1007 01:29:35,359 --> 01:29:37,848 Кажи ми, ще ни нахраниш ли? 1008 01:29:38,669 --> 01:29:40,884 това? Ние сме хора... 1009 01:29:43,595 --> 01:29:46,770 Силни вибрации в двигателя. Пълно е с пепел. 1010 01:29:46,971 --> 01:29:48,864 Имам проблеми с колесника. 1011 01:29:49,075 --> 01:29:51,653 Моля, пригответе най-близкото летище! 1012 01:29:52,094 --> 01:29:54,172 Пьотър Иванов, да подготвим Петропавловск. 1013 01:29:55,990 --> 01:29:57,386 Те няма да могат да летят повече. 1014 01:29:57,787 --> 01:30:00,416 Има трудна писта. Заобиколен от планини. 1015 01:30:00,617 --> 01:30:02,530 Подгответе Петропавловск! 1016 01:30:02,731 --> 01:30:04,589 Това е единствената възможност. 1017 01:30:08,274 --> 01:30:11,141 Нова комуникация. Свържете се с канал 2. 1018 01:30:13,218 --> 01:30:15,209 резервоар за гориво Беше повреден при излитане. 1019 01:30:15,233 --> 01:30:16,908 Губим гориво. 1020 01:30:17,109 --> 01:30:20,143 Горивото беше на привършване. Няма да можем да стигнем до летището. 1021 01:30:20,681 --> 01:30:22,441 - Повтарям, резервоарът... - Леонид Василиевич? 1022 01:30:23,798 --> 01:30:25,450 - Леонид Василиевич! - Гушчин? 1023 01:30:26,758 --> 01:30:29,589 Гушчин, наистина ли е жив? 1024 01:30:30,555 --> 01:30:33,132 да как си Всичко наред? 1025 01:30:33,634 --> 01:30:35,529 -Как е Александра? - Добре. 1026 01:30:36,245 --> 01:30:37,681 Къде е Валера? 1027 01:30:38,254 --> 01:30:41,469 Сложи си слушалките! 1028 01:30:43,831 --> 01:30:46,409 Валера, чуваш ли ме? 1029 01:30:48,055 --> 01:30:49,255 чуваш ли ме 1030 01:30:50,604 --> 01:30:53,356 - Никога няма да ти простя! - Валера! 1031 01:30:55,225 --> 01:30:56,553 Валера! 1032 01:30:57,627 --> 01:31:01,188 - чуваш ли ме - Леонид Василиевич, онлайн съм. 1033 01:31:02,333 --> 01:31:03,871 Разбрано, чирак. 1034 01:31:10,668 --> 01:31:11,868 Те са живи. 1035 01:31:17,397 --> 01:31:20,241 Как можа да го направиш? Ти си на пет години. 1036 01:31:20,442 --> 01:31:22,780 Чаках до последния момент и напълни самолета с гориво. 1037 01:31:22,781 --> 01:31:24,244 И вие го обвинявате? 1038 01:31:26,201 --> 01:31:29,226 - Какво им става? - Губим гориво. 1039 01:31:31,022 --> 01:31:34,709 Нашият план е следният: Ще се опитам да кацна във водата. 1040 01:31:35,502 --> 01:31:39,718 Изпратете кораби за спасяване на оцелелите. 1041 01:31:42,704 --> 01:31:44,338 Те нямат избор. 1042 01:31:45,267 --> 01:31:47,720 Можете да изпратите целия флот, но 1043 01:31:47,721 --> 01:31:50,407 кацане на товарен самолет във водата с пътници 1044 01:31:50,911 --> 01:31:52,949 В тези условия... това е лудост 1045 01:32:00,964 --> 01:32:04,254 Льоня, колко гориво имаш? 1046 01:32:06,078 --> 01:32:08,404 За 20 минути. Ако имаме късмет. 1047 01:32:08,831 --> 01:32:12,170 - Можеш ли да кацнеш? - Отрицателна! 1048 01:32:13,033 --> 01:32:14,882 Цяло чудо е, че все още летим. 1049 01:32:15,083 --> 01:32:17,784 Какво решение предлагате? за този тип ситуация? 1050 01:32:17,785 --> 01:32:20,135 Какво решение има? 1051 01:32:22,854 --> 01:32:27,060 Гушчин... аз... Онзи ден видях по телевизията 1052 01:32:28,567 --> 01:32:32,818 минават някакви акробати от един самолет в друг. 1053 01:32:34,672 --> 01:32:36,018 Във въздуха. 1054 01:32:48,379 --> 01:32:49,598 Леонид Василиевич. 1055 01:32:50,418 --> 01:32:52,605 имам идея 1056 01:32:54,950 --> 01:32:58,015 Един приятел ми го даде. 1057 01:32:58,943 --> 01:33:00,369 Абсурдна идея. 1058 01:33:02,485 --> 01:33:05,915 Абсурдно? Това, от което се нуждаем сега. 1059 01:33:06,116 --> 01:33:10,202 Можете да слезете от самолета до 3000 метра. 1060 01:33:10,403 --> 01:33:12,553 - Възможно ли е? - Мога да опитам. 1061 01:33:12,754 --> 01:33:15,927 Можете ли да запазите a скорост 350? 1062 01:33:16,778 --> 01:33:18,074 Ще го пробвам. 1063 01:33:18,971 --> 01:33:22,866 Сега ще се опитам да отворя вратата. 1064 01:33:23,755 --> 01:33:25,409 идвам след теб... 1065 01:33:25,610 --> 01:33:27,334 Отворете задната част на самолета и 1066 01:33:28,653 --> 01:33:32,519 изпрати пътниците с въже към моя самолет. 1067 01:33:34,648 --> 01:33:38,477 - Възможно ли е? - На теория да. 1068 01:33:39,387 --> 01:33:41,815 Но... почти никой не го е правил. 1069 01:33:44,070 --> 01:33:46,870 Ами ако се консултираме с министерството? Те биха могли да ни помогнат. 1070 01:33:47,071 --> 01:33:49,244 Имате само 20 минути. Не сте ли чували? 1071 01:33:49,345 --> 01:33:50,706 Какво правим тогава? 1072 01:33:50,907 --> 01:33:54,157 Това е търговски самолет, а не цирк. Има много хора там. 1073 01:33:54,358 --> 01:33:56,175 Виждате ли друг изход? 1074 01:33:56,376 --> 01:33:58,021 Самолети ще се разбиват! 1075 01:34:00,378 --> 01:34:02,692 117, разрешението е отказано. 1076 01:34:02,893 --> 01:34:05,234 Лети само с един двигател. Трябва да кацне. 1077 01:34:05,435 --> 01:34:08,166 Ако не изпълните заповедта, може да отиде в затвора. 1078 01:34:08,367 --> 01:34:10,859 за да ме спреш, Ще трябва първо да кацна. 1079 01:34:14,475 --> 01:34:15,907 И сега какво? 1080 01:34:16,108 --> 01:34:18,948 Армията има парашутисти, и имаме 200 души. 1081 01:34:21,739 --> 01:34:23,100 Не са само 200... 1082 01:34:34,261 --> 01:34:38,653 Уважаеми пътници, Това е пилотът Алексей Гушчин. 1083 01:34:38,854 --> 01:34:42,132 Нашият самолет лети към континента. Скоро ще сме в безопасност. 1084 01:34:43,205 --> 01:34:46,339 Близо до нас има друг самолет. Има проблеми, пълно е с пътници. 1085 01:34:46,540 --> 01:34:48,572 Те няма да могат да оцелеят ако не им се помогне. 1086 01:34:49,600 --> 01:34:53,141 Необходимо е да се поемат рискове и се опитайте да им помогнете. 1087 01:34:53,713 --> 01:34:55,874 Не мога да реша това сам. 1088 01:34:56,075 --> 01:34:58,386 Имам нужда от вашата подкрепа. 1089 01:34:59,196 --> 01:35:00,396 Единодушно! 1090 01:35:01,886 --> 01:35:03,241 Кой е за? 1091 01:35:07,581 --> 01:35:09,656 Какво правиш седнал там? Направете броенето! 1092 01:35:11,063 --> 01:35:13,383 Според инструкциите, рискът е забранен. 1093 01:35:13,495 --> 01:35:15,767 Но какво правим? Погледнете се? 1094 01:35:15,968 --> 01:35:17,816 Лесно ти е да кажеш, Тамара Игоревна. 1095 01:35:18,017 --> 01:35:19,730 но никога не си бил в тази ситуация. 1096 01:35:19,931 --> 01:35:21,160 разбира се 1097 01:35:22,663 --> 01:35:24,676 Отговорете, когато ви попитат. 1098 01:35:24,877 --> 01:35:27,299 Не искам да те обидя. 1099 01:36:39,863 --> 01:36:43,654 не мога имам деца... 1100 01:37:20,617 --> 01:37:22,449 - Те са там! - Спокойно, виждам го. 1101 01:37:25,027 --> 01:37:26,815 Леонид Василиевич, Аз съм зад теб. 1102 01:37:29,926 --> 01:37:33,641 добре Сега трябва подготви се да отвориш вратата. 1103 01:37:34,930 --> 01:37:37,653 Много внимателно. ясно ли е 1104 01:37:38,115 --> 01:37:40,426 Момче, особено ти, разбираш ли 1105 01:37:44,227 --> 01:37:46,743 - Ще им помогна. - Може ли и аз да отида? 1106 01:37:46,944 --> 01:37:49,002 Стой тук! 1107 01:37:49,003 --> 01:37:51,801 - А мама? В другия самолет ли е? - Сложи си предпазния колан. 1108 01:37:52,278 --> 01:37:55,112 бутане! бутане! 1109 01:37:56,902 --> 01:38:00,084 Отново. Бутане. 1110 01:38:01,995 --> 01:38:04,313 Отново. 1111 01:38:08,223 --> 01:38:09,445 Не се отваря. 1112 01:38:33,170 --> 01:38:36,125 Леонид Василиевич, Не мога да отворя проклетата врата. 1113 01:38:37,020 --> 01:38:39,590 Не се отваря. съжалявам! 1114 01:38:59,842 --> 01:39:01,819 Льоша, чуваш ли ме. 1115 01:39:02,020 --> 01:39:06,288 татко? ти татко ли си 1116 01:39:06,489 --> 01:39:08,760 аз съм Кой друг щеше да бъде? 1117 01:39:08,961 --> 01:39:11,392 Слушай ме внимателно! 1118 01:39:12,037 --> 01:39:14,220 - Имам идея. - Каква идея? 1119 01:39:14,421 --> 01:39:17,584 Каква идея? луд. 1120 01:39:18,665 --> 01:39:20,638 Да отворим вратата на пътническия под. 1121 01:39:20,662 --> 01:39:22,782 Но според инструкции, това е лудост! 1122 01:39:22,964 --> 01:39:26,244 Всички системи Електрониката се проваля. 1123 01:39:26,445 --> 01:39:29,441 I wrote those instructions за нормална ситуация. 1124 01:39:29,642 --> 01:39:32,513 Do you now have a normal situation? 1125 01:39:33,368 --> 01:39:35,553 Да станем пода на хола. 1126 01:39:37,410 --> 01:39:39,896 Да отворим вратата на товарното отделение. 1127 01:39:39,897 --> 01:39:43,013 If it doesn't open by itself, You will have to try hard. 1128 01:39:43,516 --> 01:39:47,659 Ако не се отвори, ритни я и се отдалечи. 1129 01:39:47,860 --> 01:39:50,177 Да спасим хората през товарната зона. 1130 01:39:50,378 --> 01:39:53,356 - Не знам... - Стига! 1131 01:39:54,145 --> 01:39:57,361 Най-важното от всичко: спазвайте дистанция! 1132 01:39:57,562 --> 01:39:58,962 разбрах. 1133 01:39:59,196 --> 01:40:02,801 Всички даваме а удар към тримата. 1134 01:40:03,171 --> 01:40:08,733 Татко, благодаря ти. 1135 01:40:10,073 --> 01:40:11,273 три! 1136 01:40:21,381 --> 01:40:23,784 Уважаеми пътници, 1137 01:40:25,058 --> 01:40:27,481 Аз съм вторият пилот Александра Кузмина. 1138 01:40:34,205 --> 01:40:37,355 Те ще трябва прехвърляне на другия самолет. 1139 01:40:37,857 --> 01:40:39,217 В пълен полет. 1140 01:40:39,418 --> 01:40:42,360 Облечете всичките си дрехи на подслон, който имат. 1141 01:40:42,547 --> 01:40:44,640 Ако имат кремове и гелове, 1142 01:40:44,841 --> 01:40:46,137 нанесете го върху лицето си. 1143 01:40:47,033 --> 01:40:49,112 Ако изпаднат в паника, всички ще умрем. 1144 01:40:50,032 --> 01:40:52,526 Ако работим като екип, ще оцелеем. 1145 01:40:53,314 --> 01:40:56,356 Ще напиша номера на дъщеря ми 1146 01:40:56,557 --> 01:40:59,570 Моля, обадете се, ако нещо ми се случва. 1147 01:40:59,771 --> 01:41:02,019 - Моля те... - Не се притеснявай, ще се обадя. 1148 01:41:02,220 --> 01:41:03,800 не мога да го направя 1149 01:41:04,370 --> 01:41:05,901 оставам тук. 1150 01:41:07,333 --> 01:41:10,456 чувствам се виновен. Тя се казва Софи. 1151 01:41:10,691 --> 01:41:13,645 - Той е на седем години... - Сестра ми остана в автобуса. 1152 01:41:14,314 --> 01:41:16,034 С двете си деца. 1153 01:41:16,470 --> 01:41:18,116 Казах му "последвай ме" 1154 01:41:18,654 --> 01:41:20,370 но тя реши да остане. 1155 01:41:21,253 --> 01:41:23,790 Ние спорим, и последно какво чу от мен 1156 01:41:25,275 --> 01:41:27,039 Беше, че той беше идиот. 1157 01:41:27,711 --> 01:41:31,529 "Идиот, мразя те!" Господи, как бих могъл? 1158 01:41:33,608 --> 01:41:34,995 Отдръпнете се! 1159 01:41:35,196 --> 01:41:36,945 внимавай, отдръпни се! 1160 01:41:37,518 --> 01:41:39,377 Да отворим вратата. 1161 01:41:39,914 --> 01:41:41,375 Бъдете внимателни. 1162 01:42:29,147 --> 01:42:32,233 Не мога да стигна до въжето. Ще завия малко наляво. 1163 01:42:32,434 --> 01:42:34,016 Добре, внимавай. 1164 01:42:34,217 --> 01:42:35,900 разбрах. Приближавам се. 1165 01:42:49,185 --> 01:42:50,614 почти стигнах! 1166 01:42:52,622 --> 01:42:54,189 Още малко! По-нататък! 1167 01:42:59,637 --> 01:43:00,908 Още малко! 1168 01:43:07,752 --> 01:43:09,935 добре! разбрах го! 1169 01:43:15,942 --> 01:43:17,151 Готови! 1170 01:43:18,499 --> 01:43:20,099 Готови сме, Леонид Василиевич! 1171 01:43:20,962 --> 01:43:24,242 Най-важното е да поддържате надморска височина и скорост. Аз ще контролирам разстоянието. 1172 01:43:38,154 --> 01:43:40,301 Французойката не иска отделно от него. 1173 01:43:41,302 --> 01:43:42,502 Току-що женен! 1174 01:43:43,417 --> 01:43:45,305 Трябва да ги натиснеш! 1175 01:43:45,506 --> 01:43:47,293 - Мъже, нека се бутат. - Бутайте! 1176 01:43:48,258 --> 01:43:49,467 По-силен! 1177 01:43:52,320 --> 01:43:54,043 Назад, назад. Внимавайте! 1178 01:44:33,342 --> 01:44:34,665 Те вече са тук! 1179 01:44:54,584 --> 01:44:56,477 Ръката. Дай ми ръката си. 1180 01:45:00,941 --> 01:45:03,200 Внимателно. Вземете бебето. 1181 01:45:13,091 --> 01:45:14,981 Това е. всичко е наред 1182 01:45:17,272 --> 01:45:19,342 Заемете местата си. 1183 01:45:37,949 --> 01:45:40,731 Леонид Василиевич, Първата партида е пристигнала. 1184 01:45:41,339 --> 01:45:42,835 Справихме се много добре. 1185 01:45:47,224 --> 01:45:50,524 Уважаеми пътници, Ако имате топли дрехи, 1186 01:45:50,725 --> 01:45:52,685 Ние ви молим дай за другия самолет. 1187 01:45:52,886 --> 01:45:56,298 - Хората се нуждаят от вашата помощ. - Ето, момиче. Вземете. 1188 01:46:24,231 --> 01:46:26,003 Горивото е на предела си. 1189 01:46:27,313 --> 01:46:28,741 Губя височина. 1190 01:46:35,834 --> 01:46:37,625 Облечи си дрехите. 1191 01:46:48,194 --> 01:46:50,949 - Кошът е много натоварен. - Господи! 1192 01:46:53,501 --> 01:46:55,335 чакай! Няма място за никой друг. 1193 01:46:55,536 --> 01:46:57,677 Хвърлете кошницата! 1194 01:47:30,162 --> 01:47:32,478 Хайде, хайде! бързо! 1195 01:48:05,276 --> 01:48:07,163 седнете 1196 01:48:07,950 --> 01:48:10,346 - как си - Да си в мината е по-лошо! 1197 01:48:15,592 --> 01:48:17,530 Всички са там. 1198 01:48:18,317 --> 01:48:20,750 - Нека ти сменя мястото! - По-добре е да отидете със сина си. 1199 01:48:20,774 --> 01:48:22,794 Той не ми е син. 1200 01:48:23,612 --> 01:48:28,532 Съседи. Майка му е починала. 1201 01:48:28,733 --> 01:48:31,059 И не знам как да му кажа. 1202 01:48:51,721 --> 01:48:53,296 дръж се 1203 01:49:01,896 --> 01:49:04,213 Махни се от там! 1204 01:49:07,873 --> 01:49:11,688 Трябва да го пуснеш! 1205 01:49:27,460 --> 01:49:29,206 Наближава буря. 1206 01:49:32,702 --> 01:49:34,446 Можеш ли по-бързо? 1207 01:49:34,647 --> 01:49:37,199 Леонид Василиевич, нека изпрати последните пътници. 1208 01:49:37,740 --> 01:49:39,712 - Върви с тях. - Няма да тръгна без теб! 1209 01:49:39,913 --> 01:49:41,587 Казах тръгвай! 1210 01:49:47,332 --> 01:49:50,330 Влезте в мрежата! хайде 1211 01:49:52,569 --> 01:49:54,250 дръж се здраво! 1212 01:49:58,465 --> 01:50:00,250 Всичко ще е наред. 1213 01:50:03,493 --> 01:50:06,169 какво чакаш Влизай сега! 1214 01:50:12,523 --> 01:50:13,723 бързо! 1215 01:50:14,281 --> 01:50:16,029 дръж се здраво! 1216 01:51:24,927 --> 01:51:26,711 Отгоре! 1217 01:51:27,997 --> 01:51:30,134 Внимавайте! 1218 01:51:36,271 --> 01:51:39,910 Не спирай! Бързо, бързо! 1219 01:51:54,045 --> 01:51:56,290 -Рита! - Леля Рита! 1220 01:51:58,579 --> 01:52:01,366 Рита, ти си жива! Господи! 1221 01:52:27,547 --> 01:52:29,830 Леонид Василиевич, бързо! Включете автопилот! 1222 01:52:46,236 --> 01:52:48,641 - Кошът е счупен. - До въжето! 1223 01:52:48,842 --> 01:52:50,155 Ще трябва да го опитаме! 1224 01:52:50,356 --> 01:52:52,982 117, на критична височина е! Издигай се! 1225 01:52:54,874 --> 01:52:56,694 Вържи се и се дръж здраво! 1226 01:53:20,378 --> 01:53:22,246 Увеличете височината. Ако не, ще падне. 1227 01:53:22,447 --> 01:53:24,257 Гушчин, лети по-ниско! 1228 01:53:25,753 --> 01:53:27,322 - Надолу! - Надолу! 1229 01:53:37,572 --> 01:53:38,772 кои са те 1230 01:53:44,870 --> 01:53:46,070 татко! 1231 01:53:49,490 --> 01:53:51,289 Трябва да вдигнете височината! 1232 01:53:51,490 --> 01:53:53,859 - Надолу! - Ниско! 1233 01:53:54,232 --> 01:53:55,481 Повишете височината! 1234 01:55:02,461 --> 01:55:03,922 благодаря 1235 01:55:07,270 --> 01:55:08,550 Как е Зинченко? 1236 01:55:10,551 --> 01:55:12,636 Внимателно. 1237 01:55:20,203 --> 01:55:22,067 Много си смел. 1238 01:55:22,924 --> 01:55:24,716 И вие също. 1239 01:55:25,122 --> 01:55:26,829 прости ми! 1240 01:55:34,629 --> 01:55:36,629 Отидете да помогнете на другите. 1241 01:55:41,564 --> 01:55:44,205 къде е мама Ти каза, че е бил в другия самолет. 1242 01:55:44,920 --> 01:55:46,380 Направи място за мен. 1243 01:55:52,767 --> 01:55:54,697 Валера, помогни ми сложи ми предпазния колан 1244 01:55:56,591 --> 01:56:00,809 Как си, другарю пилот? Трябва да видя раните му. 1245 01:56:01,010 --> 01:56:04,612 Забранявам му да се движи. Казвам ви го като лекар. 1246 01:56:05,259 --> 01:56:08,180 - Дай да ги видя. - Няма нужда. добре съм 1247 01:56:12,809 --> 01:56:14,730 Леонид Василиевич, Исках да ти кажа, че... 1248 01:56:17,551 --> 01:56:19,994 Бях малко бурен на острова... 1249 01:56:20,195 --> 01:56:22,091 Само малко? 1250 01:56:33,328 --> 01:56:35,909 Командирът говори Зинченко от полет 177. 1251 01:56:36,110 --> 01:56:38,237 Информирам ви, че екипажът е на позиция. 1252 01:56:38,438 --> 01:56:39,938 И пътниците на борда. 1253 01:56:40,138 --> 01:56:41,776 Леонид Василиевич, командвайте! 1254 01:56:42,280 --> 01:56:44,811 Днес ти ще поемеш командването вторият пилот Гушчин. 1255 01:56:49,656 --> 01:56:53,912 117, казахме им да кацнат в Петропавловск, на Камчатка, 1256 01:56:54,113 --> 01:56:56,213 но те получиха а предупреждение за буря. 1257 01:56:56,414 --> 01:56:58,314 Летище Петропавловск е затворен. 1258 01:56:58,514 --> 01:57:02,094 Има бурен фронт ниска облачност, силен вятър. 1259 01:57:02,466 --> 01:57:04,135 Можете ли да стигнете до континента? 1260 01:57:04,336 --> 01:57:06,004 Един двигател е пълен с пепел. 1261 01:57:06,205 --> 01:57:07,853 И другото не става. 1262 01:57:08,054 --> 01:57:10,226 Не можем да продължим да летим. Трябва да кацнем в Петропавловск. 1263 01:57:10,250 --> 01:57:11,769 Подгответе пистата. 1264 01:57:15,979 --> 01:57:17,580 Саша, излез за малко! 1265 01:57:19,328 --> 01:57:20,753 Излез, казах ти! 1266 01:57:33,228 --> 01:57:34,473 не мога 1267 01:57:36,160 --> 01:57:38,469 няма да мога да го направя. Тя има повече опит. 1268 01:57:39,181 --> 01:57:42,433 - Никога не съм правил това. - Нито аз. 1269 01:57:43,219 --> 01:57:45,104 - И тя също. - Леонид Василиевич. 1270 01:57:45,715 --> 01:57:47,353 притеснен съм 1271 01:57:48,742 --> 01:57:52,191 В самолета има много хора. Опитвам се да не мисля за това, но не мога. 1272 01:57:52,420 --> 01:57:54,084 Направих каквото можах. 1273 01:57:54,285 --> 01:57:57,014 не мога да го направя Леонид Василиевич, ръцете ми треперят. 1274 01:57:57,765 --> 01:58:00,335 - Страхувам се. - Аз също. 1275 01:58:00,835 --> 01:58:02,122 Моят е по-лош. 1276 01:58:02,323 --> 01:58:04,123 Можете поне дръж кормилото. 1277 01:58:04,323 --> 01:58:05,891 не мога да го направя 1278 01:58:06,092 --> 01:58:07,624 Самолетът е надежден. 1279 01:58:07,825 --> 01:58:09,625 Друг, при такива условия, биха били унищожени. 1280 01:58:09,825 --> 01:58:11,793 Това е като в симулатора. Помниш ли? 1281 01:58:11,994 --> 01:58:13,794 Ситуацията е същата. Ще имате успех. 1282 01:58:13,928 --> 01:58:16,471 При кацане пазете равновесие, забави се 1283 01:58:16,672 --> 01:58:19,080 - и легнете на крилото. - Крилото ще се счупи. 1284 01:58:19,281 --> 01:58:22,519 Ще обсъдим това когато кацнем. 1285 01:58:22,979 --> 01:58:26,794 117, Разрешение за парцел в Петропавловск. 1286 01:58:27,729 --> 01:58:29,192 Успех! 1287 01:58:38,177 --> 01:58:39,896 Вика, успокой се! 1288 01:58:40,097 --> 01:58:42,097 Трябва да се грижим на пътниците. 1289 01:58:42,593 --> 01:58:44,153 - Искаш ли да го направя? - Ще го направя. 1290 01:58:45,385 --> 01:58:47,001 Уважаеми пътници! 1291 01:58:47,202 --> 01:58:48,967 Подгответе се за кацане. 1292 01:58:49,168 --> 01:58:53,051 Запазете спокойствие и следвайте нашите съвети. 1293 01:58:55,640 --> 01:58:57,858 - Госпожо, трябва да седнете. - Не искам! 1294 01:58:58,059 --> 01:59:00,142 Трябва да седнете! 1295 01:59:00,343 --> 01:59:03,536 Всички сложиха седалка изправена 1296 01:59:03,737 --> 01:59:05,335 и изчистете масите на седалките. 1297 01:59:05,536 --> 01:59:08,275 Свалете вратовръзките и огърлиците. 1298 01:59:08,476 --> 01:59:09,676 В мината беше по-лошо! 1299 01:59:21,969 --> 01:59:23,615 Светлините са изгаснали. 1300 01:59:23,616 --> 01:59:25,655 Да кацнем. Подгответе евакуация! 1301 01:59:29,945 --> 01:59:32,557 Фенерчето! Намерете фенерчето! 1302 01:59:40,553 --> 01:59:43,616 Моля, не напускайте местата си до спиране на самолета. 1303 01:59:43,817 --> 01:59:45,723 - Геро, как си? - Добре. 1304 01:59:45,924 --> 01:59:47,718 - Знаете ли как се играе на лос? - не 1305 01:59:47,919 --> 01:59:49,763 Когато кацнем, кръстосваш ръце на лицето си 1306 01:59:49,964 --> 01:59:51,764 а краката напред. разбра ли? 1307 02:00:05,329 --> 02:00:08,142 Господи, помогни ни! Синът ми е толкова малък. 1308 02:00:13,992 --> 02:00:15,454 Активирайте автоматизацията! 1309 02:00:16,815 --> 02:00:18,063 Автоматичен номер три! 1310 02:00:23,105 --> 02:00:24,305 Контролирайте скоростта. 1311 02:00:24,923 --> 02:00:26,123 Трета позиция! 1312 02:00:35,300 --> 02:00:36,500 Останете на курса! 1313 02:00:44,605 --> 02:00:45,805 Петропавловск! 1314 02:00:46,499 --> 02:00:49,318 Подгответе камионите Пожарникари и линейки! 1315 02:01:08,206 --> 02:01:10,430 Не виждам уликата. Не виждам уликата. 1316 02:01:10,631 --> 02:01:12,449 Инструментален полет! 1317 02:01:45,104 --> 02:01:48,315 - Височина на кацане... - Не виждам уликата. 1318 02:02:04,701 --> 02:02:07,524 Ще се видим на пистата! Възобновяване на визуалното кацане! 1319 02:02:29,337 --> 02:02:31,971 внимание! Безопасна позиция. 1320 02:02:56,025 --> 02:02:57,482 Проблем в опашката. 1321 02:03:00,527 --> 02:03:02,166 Пожар в третото колело. 1322 02:03:02,367 --> 02:03:04,416 По-бавно легнете до крилото. 1323 02:03:04,617 --> 02:03:06,171 Балансирайте го! 1324 02:03:13,924 --> 02:03:16,529 Поддържайте посоката. 1325 02:03:16,946 --> 02:03:18,982 хайде хайде По-бавно! 1326 02:04:19,812 --> 02:04:22,152 Кацането може са били по-меки. 1327 02:04:22,954 --> 02:04:25,165 Издържахте изпита! 1328 02:04:34,339 --> 02:04:36,272 117, кацна ли? 1329 02:04:37,343 --> 02:04:38,766 Отговорете, кацнахте ли? 1330 02:04:40,053 --> 02:04:42,483 Как са пътниците? 1331 02:04:44,584 --> 02:04:46,402 Кацаме. 1332 02:05:15,215 --> 02:05:17,034 Бавно, без напъване. 1333 02:05:33,246 --> 02:05:36,451 Бавно! Не натискайте! 1334 02:06:06,450 --> 02:06:09,450 Олга, вече ти го казах всичко щеше да е наред. 1335 02:06:21,524 --> 02:06:22,993 Елена. 1336 02:06:23,194 --> 02:06:25,594 Вземи, обади се на дъщеря си. 1337 02:06:26,594 --> 02:06:27,912 Обади й се. 1338 02:06:34,695 --> 02:06:36,974 Мама беше вътре другия самолет, нали? 1339 02:06:55,712 --> 02:06:58,092 Андрей... аз... 1340 02:06:59,537 --> 02:07:01,075 Искам да ти кажа, че... 1341 02:07:01,276 --> 02:07:02,851 Ако предложението все още е валидно, 1342 02:07:03,052 --> 02:07:04,852 Бих искал да отида. а ти 1343 02:07:15,818 --> 02:07:18,426 - Льоша. - Саша, чакай малко. 1344 02:08:06,578 --> 02:08:08,544 Защо не ме събуди? 1345 02:08:08,745 --> 02:08:11,170 - Какво стана? - Всичко мина добре. 1346 02:08:11,516 --> 02:08:13,101 А ръката ти? 1347 02:08:14,086 --> 02:08:15,373 добре съм 1348 02:09:07,461 --> 02:09:09,914 Защо не отидем няколко дни ваканция? 1349 02:09:10,115 --> 02:09:12,818 До плажа. Тримата заедно. 1350 02:09:24,616 --> 02:09:28,606 Безпрецедентна смелост и проявеният героизъм 1351 02:09:28,807 --> 02:09:30,922 в спасяването на гражданите руснаци и чужденци, 1352 02:09:31,123 --> 02:09:36,581 показаното майсторство и виртуозност при аварийно кацане, 1353 02:09:36,782 --> 02:09:42,446 са достатъчни причини за че пилотът Леонид Зинченко, 1354 02:09:42,647 --> 02:09:44,596 и стажант-пилот Алексей Гушчин, 1355 02:09:44,797 --> 02:09:47,242 продължавай да работиш на нашата авиокомпания, 1356 02:09:47,443 --> 02:09:50,471 дори и да са прескочили правила и инструкции 1357 02:09:50,672 --> 02:09:54,402 и са имали кавги с пътник. 1358 02:09:56,688 --> 02:10:00,579 От името на ръководството на авиокомпаниите, извинявам се. 1359 02:10:02,541 --> 02:10:06,222 добре. добре 1360 02:10:06,649 --> 02:10:10,973 Ти каза, че Зинченко Той е отличен пилот. 1361 02:10:11,830 --> 02:10:16,876 Така че може би можем забравете лошото си поведение. 1362 02:10:18,504 --> 02:10:23,295 Да се надяваме, че мислите за доброто на компанията. 1363 02:10:23,496 --> 02:10:26,976 И на родината. 1364 02:10:32,161 --> 02:10:34,699 - Чакай малко! - Не го правете, Леонид Василиевич. 1365 02:10:34,900 --> 02:10:36,600 Една минута, моля. 1366 02:10:38,809 --> 02:10:41,375 - какво искаш - Искам да се извиня. 1367 02:10:41,576 --> 02:10:43,534 усещаш ли го 1368 02:10:46,109 --> 02:10:47,691 чувствам... 1369 02:10:47,892 --> 02:10:53,089 не са били аз кой би го ударил. 1370 02:11:02,062 --> 02:11:03,850 разбрах. 1371 02:11:15,467 --> 02:11:19,416 Ами трябваше ми извинявам се за теб. 1372 02:11:22,546 --> 02:11:24,879 - Искаш ли да знаеш какво му казах? - да 1373 02:11:29,279 --> 02:11:31,280 Свържи ме с Аерофлот. 1374 02:11:38,321 --> 02:11:42,807 Е другарят директор на най-добрата авиокомпания? 1375 02:11:43,008 --> 02:11:44,336 как си 1376 02:11:45,274 --> 02:11:48,834 Слушай, още ли си имате ли нужда от пилоти? 1377 02:11:49,035 --> 02:11:53,865 Имам двама кандидати. Те са ми приятели. 1378 02:11:54,166 --> 02:11:56,978 И вместо ръце, Имат криле. 1379 02:11:57,803 --> 02:11:59,086 - Пилот Повалов? - да! 1380 02:12:00,430 --> 02:12:02,039 - Пилот Фьодоров? - да! 1381 02:12:02,040 --> 02:12:03,824 - Пилот Гаврилюк? - да! 1382 02:12:03,825 --> 02:12:05,361 - Пилот Ерекат? - да! 1383 02:12:06,034 --> 02:12:07,243 Пилот Кузмима? 1384 02:12:08,460 --> 02:12:10,141 Пилот Кузмима? 1385 02:12:11,749 --> 02:12:13,571 - Пилот Гушчин? - да! 1386 02:12:14,428 --> 02:12:15,866 - Чирак Гушчин? - да! 1387 02:12:16,944 --> 02:12:18,796 - Чирак Зинченко? - Настояще. 1388 02:12:18,797 --> 02:12:20,399 Към въжетата. 1389 02:12:22,184 --> 02:12:23,835 Леонид Василиевич. 1390 02:12:23,836 --> 02:12:26,486 - Толкова ме е срам. - Чирак Зинченко! 1391 02:12:41,597 --> 02:12:44,569 Чирак Зинченко, катери се по въжето.