1
00:00:09,260 --> 00:00:10,378
(Всички хора, организации,
местоположения и инциденти...)

2
00:00:10,379 --> 00:00:11,619
(в тази драма са измислени.)

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля
имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com

4
00:00:59,509 --> 00:01:04,600
(преди единадесет часа)

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,079
Не мога да ходя повече.

6
00:02:12,250 --> 00:02:13,379
(пристанище Seongmun)

7
00:02:15,049 --> 00:02:17,969
стреляй. Били сме
ходене два дни.

8
00:02:18,219 --> 00:02:20,090
И все още имаме
остават още 100 км?

9
00:02:20,469 --> 00:02:21,469
боже

10
00:02:22,219 --> 00:02:25,310
Сигурни ли сте, че сме
по правилния път?

11
00:02:26,270 --> 00:02:28,060
да Това е по този начин.

12
00:02:28,189 --> 00:02:30,099
Не си чувствам краката.

13
00:02:30,229 --> 00:02:32,400
Не мисля, че мога
ходи повече.

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,530
Умирам от глад.

15
00:02:37,949 --> 00:02:39,699
И на нас ни свършва храната.

16
00:02:44,659 --> 00:02:46,870
Чакай. Има кола.

17
00:02:48,750 --> 00:02:51,000
- Спри!
- Какво?

18
00:02:53,379 --> 00:02:55,419
(Совалка за служители на пристанището Seongmun)

19
00:02:59,009 --> 00:03:00,009
какво е това

20
00:03:17,990 --> 00:03:19,610
(Совалка за служители на пристанището Seongmun)

21
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Вижте.

22
00:03:25,080 --> 00:03:26,740
Това беше работа на една сфера.

23
00:03:32,120 --> 00:03:33,128
стреляй.

24
00:03:33,129 --> 00:03:35,039
те са...

25
00:03:36,300 --> 00:03:37,379
Какво е?

26
00:03:38,590 --> 00:03:39,879
Това са те, нали?

27
00:03:43,930 --> 00:03:45,099
Срещнахме ги...

28
00:03:46,509 --> 00:03:48,310
в зоната на обслужване.

29
00:03:48,560 --> 00:03:50,430
От естествената гимназия.

30
00:03:52,020 --> 00:03:53,900
Те казаха, че
отиваха в Сеул.

31
00:03:55,150 --> 00:03:56,150
но...

32
00:03:56,770 --> 00:03:58,569
всички те умряха тук.

33
00:03:59,939 --> 00:04:01,030
о, не

34
00:04:05,030 --> 00:04:06,620
(Совалка за служители на пристанището Seongmun)

35
00:04:06,740 --> 00:04:09,250
(Совалка за служители на пристанището Seongmun)

36
00:04:15,169 --> 00:04:16,379
По дяволите

37
00:04:31,930 --> 00:04:33,100
момчета

38
00:04:33,730 --> 00:04:35,019
Трябва да се върнем.

39
00:04:35,980 --> 00:04:39,730
Да се ​​върнем и да вземем
обратно към нашата мисия.

40
00:04:39,860 --> 00:04:41,899
Може би CSAT не е отменен.

41
00:04:44,319 --> 00:04:45,949
Можете да минете
себе си, ако искаш.

42
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
но...

43
00:04:48,329 --> 00:04:49,910
минахме през толкова много...

44
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
за тези допълнителни точки.

45
00:04:52,790 --> 00:04:56,209
Не можем просто да умрем
напразно като тях.

46
00:05:00,839 --> 00:05:03,470
Yeon Ju, опитай се да ги спреш.

47
00:05:03,759 --> 00:05:06,470
Няма да ме слушат!

48
00:05:08,639 --> 00:05:09,720
Добре.

49
00:05:10,680 --> 00:05:13,930
Знаете ли колко
сфери, които убих досега?

50
00:05:14,189 --> 00:05:16,689
тук Вижте!

51
00:05:17,310 --> 00:05:20,149
Убих 37 от тях!

52
00:05:21,189 --> 00:05:22,860
Може би дори...

53
00:05:23,610 --> 00:05:26,990
бъдете приети в SNU
с тези допълнителни точки.

54
00:05:28,240 --> 00:05:31,410
Young Soo, още ли си
закачен на допълнителни точки?

55
00:05:32,040 --> 00:05:33,120
Трябва да спреш.

56
00:05:38,579 --> 00:05:40,379
момчета не

57
00:05:41,089 --> 00:05:44,420
Искате ли да получите
вие сте убити точно като тях?

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,089
Не, нали?

59
00:05:47,259 --> 00:05:48,889
Йон Джу.

60
00:05:49,550 --> 00:05:52,889
Помогнете ми да ги убедя. моля

61
00:05:54,850 --> 00:05:55,889
съжалявам

62
00:05:58,649 --> 00:05:59,649
Йон Джу.

63
00:06:00,149 --> 00:06:02,730
Йон Джу! Събудете се, момчета!

64
00:06:03,029 --> 00:06:04,399
всички сте...

65
00:06:05,069 --> 00:06:07,029
- Хайде де.
- Джанг Су.

66
00:06:07,529 --> 00:06:10,620
Трябва да ги разговарям
от него. моля помогнете ми

67
00:06:12,160 --> 00:06:14,698
Не, не искам
да умра така.

68
00:06:14,699 --> 00:06:17,328
Джанг Су, искам да живея.

69
00:06:17,329 --> 00:06:18,870
Трябва да отида в колеж!

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,449
(Оригинална работа: „Дежурство след
училище“ от Naver Webtoon)

71
00:07:16,060 --> 00:07:18,769
(Дежурство след училище)

72
00:07:40,040 --> 00:07:42,459
- О, моите крака.
- Господи.

73
00:07:43,670 --> 00:07:46,629
- О боже.
- Това боли.

74
00:07:47,250 --> 00:07:49,589
изтощен съм

75
00:07:50,509 --> 00:07:52,300
О, момче.

76
00:07:52,720 --> 00:07:55,259
Нека си починем тук.
И вземете нещо за ядене.

77
00:07:56,060 --> 00:07:57,810
твърде съм уморен

78
00:08:08,149 --> 00:08:09,360
да

79
00:08:09,610 --> 00:08:12,569
- Страхотно.
- Това е храна.

80
00:08:16,579 --> 00:08:17,660
Всички са се развалили.

81
00:08:24,829 --> 00:08:26,878
Чакай. Има храна!

82
00:08:26,879 --> 00:08:28,129
И тук!

83
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
- Намерих още.
- Къде?

84
00:08:29,959 --> 00:08:31,549
- Да!
- Страхотна работа.

85
00:08:31,550 --> 00:08:33,089
- Поставете ги всичките. Колко?
- Тук.

86
00:08:33,220 --> 00:08:35,009
- Множество. Има много.
- "Множество?"

87
00:08:51,610 --> 00:08:53,199
боже

88
00:08:53,200 --> 00:08:55,819
Това би било
по-вкусно е, ако е топло.

89
00:08:55,820 --> 00:08:58,029
Знам, нали? Видях а
микровълнова печка вътре.

90
00:08:58,159 --> 00:09:01,330
Това е добре
достатъчно. Просто го изяж.

91
00:09:06,250 --> 00:09:08,789
Ще видя дали има генератор.

92
00:09:08,919 --> 00:09:10,460
- Бъдете внимателни.
- Ще дойда с теб.

93
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
ела

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,139
Да ги питаме ли
ако искат и това?

95
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
да

96
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
не

97
00:09:27,019 --> 00:09:29,399
- Йон Джу.
- Още съм им ядосан.

98
00:09:30,980 --> 00:09:34,279
Не мога да простя
за това, че ни лъжат.

99
00:09:36,360 --> 00:09:37,779
Между другото

100
00:09:39,200 --> 00:09:42,450
учениците от
естествена гимназия...

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,829
Имаха различни мнения,

102
00:09:44,830 --> 00:09:46,510
и само осем от тях
отиваха в Сеул.

103
00:09:47,370 --> 00:09:49,500
Когато ги видях
тела, помислих си...

104
00:09:51,000 --> 00:09:53,419
че може да е било
нас, ако се бяхме разделили.

105
00:09:55,470 --> 00:09:59,549
Ю Юнг и Джанг Су
в крайна сметка не сгрешиха.

106
00:10:01,179 --> 00:10:02,309
вярно

107
00:10:02,889 --> 00:10:07,019
Бях бесен и
в началото се почувствах предаден.

108
00:10:09,809 --> 00:10:10,940
но...

109
00:10:11,320 --> 00:10:15,440
всички знаем, че са били
дават най-доброто от себе си по свой начин.

110
00:10:35,590 --> 00:10:36,629
Хей, момчета.

111
00:10:37,129 --> 00:10:38,179
какво?

112
00:10:39,470 --> 00:10:41,889
Спри да зяпаш и просто се присъедини към нас.

113
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
окей

114
00:10:54,730 --> 00:10:56,570
какво си ти
чакам? побързайте

115
00:11:05,909 --> 00:11:06,950
Тае Ман.

116
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Куон Ил Ха.

117
00:11:19,419 --> 00:11:21,470
Раздвижи се, Чо Джанг
Soo. Вземете това.

118
00:11:29,350 --> 00:11:30,350
съжалявам

119
00:11:31,309 --> 00:11:32,440
тук

120
00:11:33,649 --> 00:11:34,649
съжалявам

121
00:11:36,399 --> 00:11:37,399
Аз също.

122
00:12:01,340 --> 00:12:03,509
хей Толкова ли е добре?

123
00:12:05,429 --> 00:12:06,470
да

124
00:12:07,509 --> 00:12:08,559
добре е

125
00:12:12,769 --> 00:12:13,809
Между другото

126
00:12:14,399 --> 00:12:16,559
минаха векове от последния път
дойде в увеселителен парк.

127
00:12:16,820 --> 00:12:20,190
Беше забавно, когато отидохме
заедно с момчетата от първи клас.

128
00:12:20,779 --> 00:12:21,779
майтапиш се

129
00:12:21,780 --> 00:12:23,778
Не помниш ли
бившето ти гадже повърна...

130
00:12:23,779 --> 00:12:24,990
след яздене на пиратския кораб?

131
00:12:27,580 --> 00:12:30,000
О, добре. Този глупак.

132
00:12:32,539 --> 00:12:34,629
Трябваше
отиде с нашия клас.

133
00:12:35,669 --> 00:12:37,169
Преди да се случи всичко това.

134
00:12:40,169 --> 00:12:41,629
О, Су Чул.

135
00:12:42,379 --> 00:12:45,019
Искаше да отиде на забавлението
парк в началото на срока.

136
00:12:46,429 --> 00:12:49,809
Тогава не бяхме близки,
така че планът просто се провали.

137
00:12:51,559 --> 00:12:53,309
Просто трябваше да си тръгна
с него тогава.

138
00:13:01,779 --> 00:13:03,279
- Какво?
- Какво?

139
00:13:08,120 --> 00:13:09,159
Светлините светнаха.

140
00:13:19,379 --> 00:13:20,419
какво става

141
00:13:27,929 --> 00:13:28,970
хей

142
00:13:29,350 --> 00:13:31,099
Направих го!

143
00:13:31,100 --> 00:13:32,139
- да
- О, боже мой.

144
00:13:32,350 --> 00:13:33,768
- Парк Со Юн!
- Парк Со Юн!

145
00:13:33,769 --> 00:13:35,100
- Наистина?
- Удивително.

146
00:13:35,309 --> 00:13:36,350
Бях аз.

147
00:13:36,559 --> 00:13:38,360
какво казваш хей

148
00:13:38,480 --> 00:13:40,769
- Ти наистина...
- Какво бълбукаш?

149
00:13:41,149 --> 00:13:42,149
хей

150
00:13:42,320 --> 00:13:43,398
Да ги яхнем.

151
00:13:43,399 --> 00:13:44,648
- Наистина ли?
- Да, нека.

152
00:13:44,649 --> 00:13:46,278
- Да ги яхнем.
- Но ме е страх.

153
00:13:46,279 --> 00:13:47,279
не

154
00:13:47,280 --> 00:13:49,740
Ами ако сферите се появят?

155
00:13:52,330 --> 00:13:53,610
Няма никакви
около района.

156
00:13:54,409 --> 00:13:57,460
Няма ли да е добре като
стига да не крещим?

157
00:13:57,580 --> 00:13:58,628
- Той е прав.
- да

158
00:13:58,629 --> 00:14:00,590
- Да ги яхнем.
- Влизам.

159
00:14:00,710 --> 00:14:02,460
- Хайде де.
- Да ги яхнем.

160
00:14:02,710 --> 00:14:04,090
Разбира се, че ще ги яхна.

161
00:14:04,460 --> 00:14:05,509
Между другото

162
00:14:07,379 --> 00:14:08,720
красиво е, нали?

163
00:14:14,269 --> 00:14:16,179
Наистина. Нека опитаме.

164
00:14:20,940 --> 00:14:22,190
Боже, сериозно.

165
00:14:30,070 --> 00:14:31,200
не!

166
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Ние летим!

167
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Спри!

168
00:15:02,940 --> 00:15:04,980
(Всички автомобили се нуждаят от
минимум 2 човека.)

169
00:15:10,490 --> 00:15:11,870
Да, завъртете!

170
00:15:17,200 --> 00:15:18,289
о, не

171
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
Дук Джунг! Така че Йон!

172
00:15:27,460 --> 00:15:28,549
хей Какво по дяволите?

173
00:15:28,759 --> 00:15:30,629
- Качвай се.
- Хайде де.

174
00:15:30,879 --> 00:15:32,009
Дръж здраво.

175
00:15:32,179 --> 00:15:33,429
- Господи.
- Спаси ме!

176
00:15:47,649 --> 00:15:50,200
Сега тогава, това е
дългоочаквания финален кръг.

177
00:15:50,740 --> 00:15:53,408
Кой ще бъде посочен
най-добрият стрелец?

178
00:15:53,409 --> 00:15:55,449
(Снимайте красивата кукла
надолу и е твое!)

179
00:15:55,450 --> 00:15:57,200
На Ра!

180
00:15:59,289 --> 00:16:02,709
- Лий На Ра!
- Лий На Ра!

181
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
Следваща.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,210
Бо Ра!

183
00:16:07,129 --> 00:16:09,419
- Йон Бо Ра!
- Йон Бо Ра!

184
00:16:09,590 --> 00:16:11,798
- Йон Бо Ра!
- Йон Бо Ра!

185
00:16:11,799 --> 00:16:12,929
Йон Бо Ра!

186
00:16:14,259 --> 00:16:15,639
Пригответе се.

187
00:16:17,059 --> 00:16:18,100
огън.

188
00:16:19,350 --> 00:16:20,480
Вижте.

189
00:16:20,730 --> 00:16:22,099
- Наистина?
- О, боже мой.

190
00:16:22,100 --> 00:16:23,940
- Йон Бо Ра!
- Йон Бо Ра!

191
00:16:24,350 --> 00:16:25,399
- На Ра!
- О, не.

192
00:16:25,559 --> 00:16:26,860
Господи, На Ра!

193
00:16:29,730 --> 00:16:32,949
(Стрелбище, бейзбол
Кана, балон дартс)

194
00:16:32,950 --> 00:16:35,699
- Бо Ра!
- На Ра!

195
00:16:35,700 --> 00:16:36,908
Деца ли са или какво?

196
00:16:36,909 --> 00:16:38,739
Защо отиват
всички в игра?

197
00:16:38,740 --> 00:16:40,909
- Толкова са детски.
- Знам, нали?

198
00:16:41,960 --> 00:16:43,079
какво мислиш

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
- Та-да!
- Та-да!

200
00:16:45,419 --> 00:16:47,419
- Здравей, по дяволите.
- Вижте.

201
00:16:49,250 --> 00:16:51,548
Не знам кой е детски сега.

202
00:16:51,549 --> 00:16:53,720
Те са загубена кауза.
не си ли съгласен

203
00:17:00,519 --> 00:17:02,600
По дяволите Това не е
времето за забавление.

204
00:17:02,929 --> 00:17:05,399
Те са луди. Те
напълно го загуби.

205
00:17:26,630 --> 00:17:27,880
По дяволите

206
00:17:31,130 --> 00:17:33,509
Не съм учил
вече дни наред. Ще се оправя ли

207
00:17:33,970 --> 00:17:35,339
Ами ако забравя всичко?

208
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
да видим

209
00:17:37,680 --> 00:17:40,848
А на квадрат е Б на квадрат
плюс С на квадрат...

210
00:17:40,849 --> 00:17:42,599
минус едно. 2bc...

211
00:17:43,309 --> 00:17:44,390
Косинус...

212
00:17:45,099 --> 00:17:47,019
хайде Запомнете го.

213
00:17:47,849 --> 00:17:48,858
Отново.

214
00:17:48,859 --> 00:17:52,399
B на квадрат е A на квадрат
плюс С на квадрат...

215
00:17:52,400 --> 00:17:53,528
минус А...

216
00:17:53,529 --> 00:17:54,900
Сега изобщо учиш ли?

217
00:17:55,779 --> 00:17:57,059
Защо не се мотаете
с другите?

218
00:17:57,660 --> 00:17:59,368
Да отидем да облекчим стреса си.

219
00:17:59,369 --> 00:18:00,369
По дяволите

220
00:18:00,579 --> 00:18:02,369
Това наистина ли е
време да направим това?

221
00:18:02,660 --> 00:18:04,160
Всички ли сте полудели?

222
00:18:04,789 --> 00:18:06,159
Трябва да побързаме и да проверим...

223
00:18:06,160 --> 00:18:07,538
ако CSAT наистина е отменен.

224
00:18:07,539 --> 00:18:09,170
Разбирам, че си разстроен.

225
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Но просто го приемете.

226
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
И вероятно ще го направим
вземете CSAT следващата година.

227
00:18:14,210 --> 00:18:15,810
Мислете за това като за учене
за още една година.

228
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
— Още една година?

229
00:18:26,769 --> 00:18:27,809
Този мръсник.

230
00:18:28,480 --> 00:18:31,150
Само глупаци като теб
има още един шанс.

231
00:18:31,690 --> 00:18:33,900
Може да имате академии
и частни учители.

232
00:18:34,279 --> 00:18:36,109
Но дори не мога да си го позволя
да отида в академия.

233
00:18:37,319 --> 00:18:38,819
Как можа
да го кажеш толкова лесно?

234
00:18:43,579 --> 00:18:44,739
Ти го започна.

235
00:18:44,740 --> 00:18:46,749
какво направих Вие
винаги ме обвинявай.

236
00:18:46,750 --> 00:18:47,788
Трябваше да мълчиш.

237
00:18:47,789 --> 00:18:49,539
- Раздвижи се.
- Тя е тук.

238
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Бо Ра.

239
00:18:53,251 --> 00:18:55,130
всичко е наред Губещи
не е голяма работа.

240
00:18:55,759 --> 00:18:57,720
- Сериозно?
- Боли ме. защо ме удари

241
00:18:58,049 --> 00:18:59,088
Хайде и й кажи.

242
00:18:59,089 --> 00:19:01,299
там. Има и дартс.

243
00:19:01,680 --> 00:19:03,599
Какво ще кажете за мач за отмъщение?

244
00:19:04,309 --> 00:19:05,930
- Давай.
- Да го направим.

245
00:19:08,019 --> 00:19:09,099
Не, аз съм добре.

246
00:19:10,269 --> 00:19:11,649
- Какво има, Бо Ра?
- Бо Ра!

247
00:19:11,650 --> 00:19:13,150
- Бо Ра!
- Бо Ра се цупи!

248
00:19:13,650 --> 00:19:15,229
- Бо Ра, чакай ме.
- Всичко е наред.

249
00:19:15,230 --> 00:19:16,779
- Вземи стреличките.
- Йон Бо Ра.

250
00:19:16,990 --> 00:19:19,358
- Йон Бо Ра!
- Йон Бо Ра!

251
00:19:19,359 --> 00:19:20,950
- Това е хубаво.
- Йон Бо Ра!

252
00:19:22,069 --> 00:19:23,069
да какво?

253
00:19:23,579 --> 00:19:25,538
- Да тръгваме.
- Да, хайде.

254
00:19:25,539 --> 00:19:27,499
- Определено ще спечелиш.
- Той е прав.

255
00:19:27,500 --> 00:19:28,749
- Едно, две, три.
- Едно, две, три.

256
00:19:28,750 --> 00:19:29,829
- Стреляй!
- Направи го.

257
00:19:30,329 --> 00:19:32,130
не се притеснявай това е
добре. Опитайте пак.

258
00:19:33,539 --> 00:19:35,419
Аз се бих със Су
Чул в болницата.

259
00:19:35,420 --> 00:19:37,379
Йон Бо Ра! Грешка е добре.

260
00:19:37,380 --> 00:19:38,420
какво?

261
00:19:40,509 --> 00:19:41,549
ти луд ли си

262
00:19:41,720 --> 00:19:43,008
Защо донесохте това тук?

263
00:19:43,009 --> 00:19:44,348
Трябваше да се отървеш от него.

264
00:19:44,349 --> 00:19:45,809
Забравих да го запаля.

265
00:19:46,009 --> 00:19:47,349
Как можа да забравиш това?

266
00:19:47,519 --> 00:19:49,309
Ами ако момчетата намерят
разменихме ли го?

267
00:19:50,809 --> 00:19:52,769
По дяволите стига ми.

268
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
какво?

269
00:19:54,980 --> 00:19:57,569
Измами момчетата.
Не мога повече.

270
00:19:57,730 --> 00:19:59,150
Какво от това? Трябва ли да си признаем?

271
00:19:59,690 --> 00:20:01,568
Мислите ли, че ще
проявявам разбиране?

272
00:20:01,569 --> 00:20:02,700
Не знам, мамка му.

273
00:20:03,819 --> 00:20:05,159
Така или иначе, това се чувства погрешно.

274
00:20:05,160 --> 00:20:07,329
Тогава какво? Да се ​​върна ли така?

275
00:20:07,490 --> 00:20:09,160
Да бягаме ли? това ли е

276
00:20:13,539 --> 00:20:14,579
По дяволите

277
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
хей

278
00:20:20,299 --> 00:20:22,009
Изглеждаш психически тези дни.

279
00:20:23,799 --> 00:20:24,890
Опомнете се.

280
00:20:25,720 --> 00:20:27,759
Има ли някой там?

281
00:20:38,019 --> 00:20:39,150
защо

282
00:20:39,279 --> 00:20:42,740
Просто си помислих, че аз
чу нещо.

283
00:20:44,109 --> 00:20:45,199
Бяхте ли с някого?

284
00:20:45,200 --> 00:20:46,779
Не, бях сам.

285
00:20:47,619 --> 00:20:49,450
О, разбирам.

286
00:20:50,829 --> 00:20:52,210
Той умря заради мен.

287
00:20:54,789 --> 00:20:56,539
Йънг Хун също
умря заради мен.

288
00:21:04,970 --> 00:21:06,799
Дали приятели, които
доближи се до мен умри?

289
00:21:09,259 --> 00:21:11,019
Нещастен пънкар ли съм?

290
00:21:13,730 --> 00:21:14,849
хей

291
00:21:16,859 --> 00:21:18,190
Ти ли нарече тези неща?

292
00:21:19,319 --> 00:21:20,359
какво?

293
00:21:21,069 --> 00:21:22,900
Обади ли се на сферите?

294
00:21:24,859 --> 00:21:26,660
Накара ли ни
се бори със сферите?

295
00:21:27,069 --> 00:21:28,699
(Броня кола)

296
00:21:28,700 --> 00:21:29,829
Ти не го направи.

297
00:21:32,789 --> 00:21:33,910
Йънг Хун и Су Чул...

298
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
не умря заради теб.

299
00:21:38,920 --> 00:21:40,089
Не е заради теб...

300
00:21:41,920 --> 00:21:43,470
или някой от нас.

301
00:21:47,220 --> 00:21:49,509
Защо живях толкова глупаво?

302
00:21:50,970 --> 00:21:52,059
боже

303
00:21:54,599 --> 00:21:56,019
Всички сме глупаци.

304
00:21:57,849 --> 00:21:59,859
Току що подписахме съгласието
форма, както ни казаха.

305
00:22:01,650 --> 00:22:02,730
доброта

306
00:22:09,279 --> 00:22:12,700
(Броня кола)

307
00:22:22,839 --> 00:22:24,129
защо се колебаеш

308
00:22:24,130 --> 00:22:26,470
Просто го счупи и го вземи.
Така или иначе никой няма да разбере.

309
00:22:33,099 --> 00:22:35,140
Наистина си разочароващ.

310
00:22:58,329 --> 00:22:59,749
Държах го да пуши
на път за вкъщи...

311
00:22:59,750 --> 00:23:00,880
след като всичко свърши.

312
00:23:01,579 --> 00:23:03,130
Не казвайте на никого.

313
00:23:03,670 --> 00:23:04,750
Особено Kwon Il Ha.

314
00:23:10,549 --> 00:23:13,139
Преди мразех хората
които създават неудобства на другите...

315
00:23:13,140 --> 00:23:14,559
най-много в света.

316
00:23:16,680 --> 00:23:18,230
Баща ми беше такъв.

317
00:23:20,730 --> 00:23:22,769
Ето защо виждането
винаги си ме дразнил.

318
00:23:24,069 --> 00:23:25,859
Но грешах.

319
00:23:26,440 --> 00:23:27,779
Не е неудобство.

320
00:23:28,950 --> 00:23:33,069
За да бъда честен, за вас е нормално
да си бавен при сглобяването на пистолет...

321
00:23:34,200 --> 00:23:36,700
и да бъде лош в стрелбата с пистолет.

322
00:23:37,910 --> 00:23:39,710
Замръзваш, когато видиш чудовище.

323
00:23:41,119 --> 00:23:43,719
Да не можеш да подминеш някого
до кога те молят да бъдат спасени.

324
00:23:45,210 --> 00:23:46,710
Това е нормално.

325
00:23:50,380 --> 00:23:53,640
защо Е това, което съм
твърде очевидно?

326
00:23:58,269 --> 00:24:00,140
не знам какво
Казвам, че и двете.

327
00:24:05,480 --> 00:24:07,109
Сега съм добър в стрелбата.

328
00:24:09,359 --> 00:24:10,779
Да, добре си
при стрелба с пистолет.

329
00:24:11,740 --> 00:24:13,490
Знаеш, че съм малко
все пак по-добре, нали?

330
00:24:13,779 --> 00:24:14,779
да

331
00:24:33,180 --> 00:24:35,180
Искахме да го вземем със себе си
вие. Колко нелоялно от ваша страна.

332
00:24:35,930 --> 00:24:38,720
Не можеш да напуснеш Дук
Излизайте по време на снимки.

333
00:24:38,809 --> 00:24:41,768
- Точно така. да вървим
- Върви.

334
00:24:41,769 --> 00:24:42,769
Чакай!

335
00:24:42,770 --> 00:24:43,940
Да отидем ли и ние?

336
00:24:45,480 --> 00:24:46,609
Разбира се.

337
00:24:47,480 --> 00:24:49,318
- Да го вземем. Едно, две.
- Хайде де.

338
00:24:49,319 --> 00:24:51,568
- Всички ли сме там?
- Едно, две, три.

339
00:24:51,569 --> 00:24:52,609
- Ела тук.
- Да тръгваме.

340
00:24:52,859 --> 00:24:53,949
- Да!
- Ей

341
00:24:53,950 --> 00:24:55,068
- Махай се!
- Хей!

342
00:24:55,069 --> 00:24:56,240
- Добре.
- Да!

343
00:24:56,450 --> 00:24:57,528
- О боже.
- Пръдна ли?

344
00:24:57,529 --> 00:24:59,328
- Дук Джунг!
- Господи!

345
00:24:59,329 --> 00:25:01,749
- Махай се.
- Хубаво.

346
00:25:01,750 --> 00:25:03,190
- Едно, две, три.
- Едно, две, три.

347
00:25:03,619 --> 00:25:04,869
- Добре!
- Добре!

348
00:25:05,789 --> 00:25:06,999
- О, боже.
- О боже.

349
00:25:07,000 --> 00:25:08,460
- Едно, две, три.
- Едно, две, три.

350
00:25:11,460 --> 00:25:12,469
(Life Four Cuts)

351
00:25:12,470 --> 00:25:13,798
- Какво е това?
- Вижте.

352
00:25:13,799 --> 00:25:15,589
- Вижте това.
- Какво е това?

353
00:25:15,930 --> 00:25:18,325
- Ти някаква богиня ли си?
- Сериозно. Изглеждаш толкова добре.

354
00:25:18,349 --> 00:25:20,219
- Господи. Изглеждаш толкова красива.
- Изглеждаш толкова красива.

355
00:25:20,220 --> 00:25:21,268
- Защото го отворих...
- Наистина ли?

356
00:25:21,269 --> 00:25:22,558
- Какво?
- Вижте това.

357
00:25:22,559 --> 00:25:23,769
боже Ким Дук Джунг.

358
00:25:23,980 --> 00:25:25,849
- Той наистина изглежда сладък.
- Получи се добре.

359
00:25:26,019 --> 00:25:28,150
Всички трябва да вземем едно заедно.

360
00:25:28,440 --> 00:25:30,018
- Звучи хубаво.
- Звучи хубаво.

361
00:25:30,019 --> 00:25:31,729
- Звучи много хубаво.
- Сериозно.

362
00:25:31,730 --> 00:25:33,149
- Добре.
- Да вземем един.

363
00:25:33,150 --> 00:25:34,609
Мислиш ли, че всички можем да се поберем?

364
00:25:35,109 --> 00:25:37,410
- Малко е малък.
- Това е вярно.

365
00:25:37,569 --> 00:25:40,079
Чи Йол. Можем да вземем
го с вашата видеокамера.

366
00:25:41,200 --> 00:25:42,749
- Това е вярно.
- Добра идея.

367
00:25:42,750 --> 00:25:44,660
- Можеш ли да го вземеш?
- Добре.

368
00:25:45,079 --> 00:25:47,828
- Той каза, че може.
- Да!

369
00:25:47,829 --> 00:25:49,089
- Ела тук.
- Хубаво.

370
00:25:49,170 --> 00:25:50,670
момчета Всички сте за, нали?

371
00:25:51,089 --> 00:25:52,169
- Да тръгваме.
- Чакай.

372
00:25:52,170 --> 00:25:54,049
Къде са Джан Су и Со Йон?

373
00:25:55,589 --> 00:25:57,390
вярно Young Soo's
не и тук.

374
00:25:57,640 --> 00:25:59,848
Каквото и да е. Да вземем
един и ги намерете след това.

375
00:25:59,849 --> 00:26:01,219
Чи Йол. готови ли сте

376
00:26:01,220 --> 00:26:03,469
окей Едно, две, три.

377
00:26:03,470 --> 00:26:05,058
- Кимчи!
- Кимчи!

378
00:26:05,059 --> 00:26:06,189
Чакай малко.

379
00:26:06,190 --> 00:26:08,689
Трябва да изчистя
моята карта с памет. съжалявам

380
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
- Хайде де.
- Хайде де.

381
00:26:11,069 --> 00:26:12,900
- Побързайте.
- Хайде де.

382
00:26:13,529 --> 00:26:14,690
- Ей
- Побързайте.

383
00:26:14,779 --> 00:26:16,028
Ръцете ми ще паднат.

384
00:26:16,029 --> 00:26:17,160
Чакай.

385
00:26:19,410 --> 00:26:20,490
какво е това

386
00:26:20,910 --> 00:26:21,990
защо

387
00:26:27,920 --> 00:26:30,460
Първо ще убедя
Мама по някакъв начин.

388
00:26:33,130 --> 00:26:34,259
не

389
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Повторното вземане няма да направи нищо.

390
00:26:39,049 --> 00:26:40,759
Така или иначе ще се хвана.

391
00:26:42,220 --> 00:26:45,390
Няма да мога да отида
колеж. Ще бъда провал завинаги.

392
00:26:46,309 --> 00:26:48,230
Ще свърша като мама и татко.

393
00:26:50,519 --> 00:26:52,769
доброта сериозно.

394
00:26:57,779 --> 00:27:00,060
(Такса за наем на оборудване, мотика
1 долар, ботуши за дъжд 2 долара)

395
00:27:00,779 --> 00:27:01,869
Чакай.

396
00:27:01,950 --> 00:27:05,240
(2023 CSAT протича като
Планирано. Анулирането е оттеглено.)

397
00:27:05,369 --> 00:27:07,579
Не е отменен.

398
00:27:08,039 --> 00:27:09,289
Не е отменен!

399
00:27:10,539 --> 00:27:12,170
Трябва да кажа
всички веднага.

400
00:27:12,789 --> 00:27:14,670
боже Вижте!

401
00:27:15,000 --> 00:27:17,630
Няма начин те
ще отмени CSAT.

402
00:27:39,069 --> 00:27:40,269
Какво правиш тук сама?

403
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Защо стоиш
гледаш тук съвсем сам?

404
00:27:43,829 --> 00:27:45,829
Опитвате ли се да покажете
какъв добър ученик си?

405
00:27:56,920 --> 00:27:58,049
съжалявам

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,220
Мисля, че исках...

407
00:28:02,640 --> 00:28:04,430
за да ви защитя всички като г-н Лий,

408
00:28:06,640 --> 00:28:07,720
но аз съм нищо.

409
00:28:10,980 --> 00:28:12,099
хей

410
00:28:14,650 --> 00:28:16,319
Все още сме студенти.

411
00:28:17,400 --> 00:28:18,819
Как можете да ни защитите?

412
00:28:23,910 --> 00:28:25,369
След месец ставам на 20.

413
00:28:26,579 --> 00:28:28,619
Мислите ли, че сте
възрастен веднага щом станеш на 20?

414
00:28:30,329 --> 00:28:32,329
На колко години трябва
тогава да станеш възрастен?

415
00:28:37,670 --> 00:28:39,670
Възрастта ви не е важна.

416
00:28:40,549 --> 00:28:44,180
Поемане на отговорност за
вашите действия. Това е възрастен.

417
00:28:46,509 --> 00:28:47,680
Като г-н Лий.

418
00:29:22,880 --> 00:29:24,299
липсва ми.

419
00:29:27,680 --> 00:29:28,759
Аз също.

420
00:29:31,390 --> 00:29:32,680
липсва ми.

421
00:29:46,450 --> 00:29:47,569
Чакай.

422
00:29:51,490 --> 00:29:54,579
какво е това Боже, Ким
Чи Йол. Толкова е тромав.

423
00:29:55,039 --> 00:29:56,369
Той остави видеокамерата си.

424
00:29:59,039 --> 00:30:00,710
какво? Той не го направи
дори го изключете.

425
00:30:13,980 --> 00:30:17,599
(Указания за ограничаване
посещения в болница)

426
00:30:33,289 --> 00:30:36,500
съжалявам Аз бях този, който
счупи уоки-токито.

427
00:30:39,289 --> 00:30:41,960
Всички трябва да сте много
изненадани, след като разберете.

428
00:30:43,170 --> 00:30:44,299
И ти ще се ядосаш.

429
00:30:58,230 --> 00:30:59,650
Когато бяхме в училище,

430
00:31:00,269 --> 00:31:02,229
трябваше да учим за
CSAT, учете до късно през нощта,

431
00:31:02,230 --> 00:31:03,480
и отидете в академията.

432
00:31:04,980 --> 00:31:06,400
Наистина го мразех тогава.

433
00:31:08,029 --> 00:31:09,069
но...

434
00:31:11,660 --> 00:31:13,160
мисля за това сега,

435
00:31:14,329 --> 00:31:15,910
тогава нещата бяха хубави.

436
00:31:17,410 --> 00:31:19,579
просто исках...

437
00:31:20,329 --> 00:31:24,049
войната ще свърши скоро, така че ние
може да се върне към онези времена.

438
00:31:27,210 --> 00:31:28,890
За да го направя, трябва
отървете се от всички тях.

439
00:31:29,220 --> 00:31:31,339
Тези сфери. аз съм
ще се отърва от всички тях.

440
00:31:32,009 --> 00:31:34,640
Тези сфери, които убиваха
У Таек и г-н Лий.

441
00:31:37,099 --> 00:31:38,180
Всички те.

442
00:31:40,849 --> 00:31:42,559
О, не!

443
00:31:43,730 --> 00:31:45,109
Вземете това!

444
00:32:09,170 --> 00:32:10,219
не!

445
00:32:10,220 --> 00:32:11,380
не!

446
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Това е облекчение.

447
00:32:35,119 --> 00:32:37,118
Имам предвид...

448
00:32:37,119 --> 00:32:38,160
разбирам го

449
00:32:39,500 --> 00:32:40,619
Разбирам какво искаш да кажеш.

450
00:33:17,319 --> 00:33:18,450
Така че Йон.

451
00:33:19,869 --> 00:33:20,950
Ти ме изплаши.

452
00:33:22,500 --> 00:33:23,579
какво правиш тук

453
00:33:23,829 --> 00:33:26,250
Вижте това The
CSAT не е отменен.

454
00:33:26,670 --> 00:33:29,210
- Какво говориш?
- Бързо. виж го

455
00:33:33,759 --> 00:33:35,839
Те правят грешка.

456
00:33:36,140 --> 00:33:37,758
Решението за отмяна на
CSAT е оттеглен.

457
00:33:37,759 --> 00:33:40,399
Ако напуснем зоната на операцията,
това се смята за дезертьорство, нали?

458
00:33:40,599 --> 00:33:43,480
Това означава всички сертификати
които получихме досега, всички ги няма.

459
00:33:43,599 --> 00:33:46,190
Така че трябва да кажем на всички
и се върнете в зоната на операцията.

460
00:33:50,859 --> 00:33:51,859
къде отиваш

461
00:33:56,319 --> 00:33:58,200
Това е стар вестник.

462
00:33:58,529 --> 00:33:59,700
Съберете го заедно.

463
00:34:00,579 --> 00:34:01,579
какво?

464
00:34:07,880 --> 00:34:10,789
наистина ли Аз определено
видях го по-рано.

465
00:34:14,799 --> 00:34:16,548
Определено го видях по-рано.

466
00:34:16,549 --> 00:34:19,469
хей Знам, че си обсебен
с отиването в колеж,

467
00:34:20,219 --> 00:34:22,579
но как може да говориш още
за CSAT в тази ситуация?

468
00:34:27,900 --> 00:34:29,690
Не, видях го по-рано.

469
00:34:31,730 --> 00:34:34,150
Но трябва да съм изпуснал
това е на път за тук.

470
00:34:35,110 --> 00:34:36,739
CSAT не е отменен.

471
00:34:37,360 --> 00:34:38,449
Наистина.

472
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Пуснете.

473
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
Искате да следвате
Думите на г-н Лий, нали?

474
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
Ако е така, трябва да видим това
операция до края.

475
00:34:56,420 --> 00:34:57,469
Пуснете. Нараняваш ме.

476
00:34:58,010 --> 00:34:59,179
Пусни ме.

477
00:35:01,389 --> 00:35:02,719
Защо продължаваш да ме избягваш?

478
00:35:04,010 --> 00:35:05,059
защо

479
00:35:06,139 --> 00:35:09,099
мириша ли аз ли

480
00:35:09,980 --> 00:35:11,860
По-добър съм от Чо Джанг Су.

481
00:35:12,940 --> 00:35:14,779
Ако отида в по-добро училище
отколкото Чо Джанг Су,

482
00:35:14,780 --> 00:35:16,360
Мога да се отнасям с теб дори по-добре.

483
00:35:16,739 --> 00:35:17,780
ти луд ли си

484
00:35:19,360 --> 00:35:20,570
Що за глупости са това?

485
00:35:20,699 --> 00:35:22,949
Вие не знаете
сериозността на тази ситуация.

486
00:35:25,829 --> 00:35:28,159
Видях теб и Чо
Джанг Су се целува.

487
00:35:28,710 --> 00:35:30,869
Това ли е моментът да бъде
целуване и игра наоколо?

488
00:35:31,670 --> 00:35:33,039
какво казваш

489
00:35:34,000 --> 00:35:37,300
Пуснете. пусни ме
лудо копеле!

490
00:35:45,059 --> 00:35:46,059
Така че Йон.

491
00:35:46,599 --> 00:35:47,980
Така че Йон.

492
00:35:52,059 --> 00:35:53,110
Така че Йон.

493
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
Така че Йон.

494
00:35:58,190 --> 00:36:00,279
Така че Йон.

495
00:36:00,280 --> 00:36:02,110
Така че Йон. събуди се
Така че Йон. Моля?

496
00:36:02,239 --> 00:36:04,409
Така че Йон. Отворете
очите ти. Така че Йон.

497
00:36:07,869 --> 00:36:08,949
о, не

498
00:36:11,420 --> 00:36:14,129
Така че Йон. грешах. съжалявам

499
00:36:14,130 --> 00:36:16,380
Моля те, отвори очи, Со Йон.

500
00:36:16,500 --> 00:36:18,510
Моля те, отвори очи, Со Йон.

501
00:36:28,309 --> 00:36:30,519
Ти перверзник.

502
00:36:31,639 --> 00:36:34,729
Каква е тази миризма? аз
продължавайте да миришете сферите.

503
00:36:34,730 --> 00:36:36,940
Тяхната специфична миризма на риба.

504
00:36:47,530 --> 00:36:48,539
Ти момиченце.

505
00:36:52,159 --> 00:36:53,670
Мислиш ли, че си по-добър от мен?

506
00:36:54,789 --> 00:36:56,380
Защо ме гледаш отгоре?

507
00:36:57,670 --> 00:36:59,420
Защо не вярваш на това, което казвам?

508
00:37:09,260 --> 00:37:10,309
хей

509
00:37:13,599 --> 00:37:14,650
Така че Йон.

510
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Така че Йон?

511
00:37:23,860 --> 00:37:24,949
Ча Со Йон.

512
00:37:51,010 --> 00:37:53,019
боже какво правя

513
00:37:53,980 --> 00:37:56,940
Изправи се, Куон Ил Ха.

514
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
какво прави той

515
00:38:13,699 --> 00:38:14,829
доброта

516
00:38:18,750 --> 00:38:22,169
ти луд ли си видях
всичко, пънкар такъв.

517
00:38:22,170 --> 00:38:25,170
- Господи. ти луд ли си
- Какво видях?

518
00:38:26,050 --> 00:38:27,799
Тя припадна, така че аз
просто й помагаше.

519
00:38:27,800 --> 00:38:29,469
Не ставай смешен, глупако.

520
00:38:30,429 --> 00:38:32,719
доброта какво става с теб

521
00:38:41,059 --> 00:38:43,230
Какво не е наред с нея?

522
00:38:43,610 --> 00:38:46,399
- Ти ли направи това?
- Не! Не бях аз!

523
00:38:46,400 --> 00:38:47,489
доброта

524
00:38:48,659 --> 00:38:51,829
Ча Со Йон. Вие ли сте
добре? отвори си очите

525
00:38:51,949 --> 00:38:53,159
доброта

526
00:38:54,500 --> 00:38:56,789
какво става с теб

527
00:38:57,119 --> 00:38:58,250
Хей, Ча Со Йон.

528
00:39:03,130 --> 00:39:05,670
о, не какво да правя

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,300
Какво трябва да направя
правя? Хей, Ча Со Йон.

530
00:39:08,719 --> 00:39:09,760
Ча Со Йон.

531
00:39:15,219 --> 00:39:18,309
- какво правиш
- Ще разкажеш ли?

532
00:39:18,980 --> 00:39:20,940
отиваш ли
да кажа на другите?

533
00:39:21,230 --> 00:39:23,190
- Ако го направя, какво ще правиш?
- Не казвай.

534
00:39:25,480 --> 00:39:26,610
Ако го направиш, ще те убия.

535
00:39:29,400 --> 00:39:31,239
Ако им кажеш,
животът ми свърши.

536
00:39:32,280 --> 00:39:33,699
Не мога да свърша така.

537
00:39:34,369 --> 00:39:36,449
- Какво?
- Господи. Не им казвай!

538
00:39:37,289 --> 00:39:39,329
- Заради теб аз...
- Добре.

539
00:39:40,039 --> 00:39:41,750
окей Няма да им кажа.

540
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
наистина ли

541
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
да Наистина.

542
00:40:01,730 --> 00:40:03,269
- Господи, този пънкар.
- О, не!

543
00:40:08,989 --> 00:40:11,530
- Пънк.
- О, не.

544
00:40:11,780 --> 00:40:13,659
- Смотаняк.
- О, не.

545
00:40:28,760 --> 00:40:31,380
О, Ча Со Йон. буден ли си

546
00:40:31,719 --> 00:40:34,510
Аз съм, Ил Ха. Отвори си очите!

547
00:40:35,050 --> 00:40:36,849
Ча Со Йон.

548
00:40:37,099 --> 00:40:39,599
Ча Со Йон!

549
00:40:40,929 --> 00:40:42,019
Ча Со Йон.

550
00:40:43,400 --> 00:40:44,440
Ти пънкар!

551
00:40:45,940 --> 00:40:47,900
доброта

552
00:40:53,949 --> 00:40:56,828
- Да!
- О боже.

553
00:40:56,829 --> 00:40:59,329
- Да вървим!
- Колко хубаво.

554
00:40:59,619 --> 00:41:00,619
Няма да се присъедините към нас?

555
00:41:00,620 --> 00:41:01,788
нали

556
00:41:01,789 --> 00:41:03,868
- Хайде, Джанг Су.
- Качвай се.

557
00:41:03,869 --> 00:41:05,749
- Ела и играй.
- Здравей, Джанг Су.

558
00:41:05,750 --> 00:41:07,169
- здравей
- Качете се на кон.

559
00:41:07,170 --> 00:41:09,799
- Чо Джанг Су. хайде
- Ела тук!

560
00:41:09,800 --> 00:41:14,009
Защо избрахме такива
скучно каране за финал?

561
00:41:14,010 --> 00:41:15,969
защо Не е толкова зле.

562
00:41:16,679 --> 00:41:19,349
Въртим се в кръг,
така че никой не печели...

563
00:41:19,469 --> 00:41:20,849
или бива изпреварен.

564
00:41:24,599 --> 00:41:25,599
какво?

565
00:41:25,600 --> 00:41:27,650
Чо Йънг Син,
ти си много готин.

566
00:41:28,440 --> 00:41:29,820
Въртим се в кръг.

567
00:41:31,030 --> 00:41:32,069
Никой не печели.

568
00:41:32,070 --> 00:41:34,280
Или бива изпреварен.

569
00:41:34,699 --> 00:41:36,530
- Ей
- Какво?

570
00:41:36,949 --> 00:41:38,030
По дяволите

571
00:41:40,079 --> 00:41:42,579
Не, ще те изпреваря.

572
00:41:43,210 --> 00:41:45,789
Да вървим, Мустанг! Зашеметен!

573
00:41:45,869 --> 00:41:46,880
тръгвай!

574
00:41:47,250 --> 00:41:48,459
няма да ти позволя.

575
00:41:48,460 --> 00:41:51,169
Върви, мой доверен кон!

576
00:41:51,170 --> 00:41:53,219
Зашеметен!

577
00:41:53,670 --> 00:41:54,760
тръгвай!

578
00:41:56,840 --> 00:41:57,889
- Чакай.
- Какво беше това?

579
00:41:58,429 --> 00:41:59,429
Какъв беше този звук?

580
00:41:59,639 --> 00:42:01,348
- Пистолет?
- Бяха изстрели.

581
00:42:01,349 --> 00:42:02,429
какво стана

582
00:42:19,869 --> 00:42:21,489
- И така, Йон.
- Така че Йон!

583
00:42:23,329 --> 00:42:24,329
Така че Йон.

584
00:42:26,079 --> 00:42:28,710
Така че Йон, събуди се!

585
00:42:29,329 --> 00:42:31,419
- Хей!
- Какво стана?

586
00:42:31,420 --> 00:42:32,800
Какво стана със Со Йон?

587
00:42:33,170 --> 00:42:34,669
какво стана

588
00:42:34,670 --> 00:42:36,880
- Какво се случи, So Yeon?
- Има кръв!

589
00:42:37,010 --> 00:42:38,010
о, не

590
00:42:38,090 --> 00:42:39,969
Така че Йон. Ча Со Йон!

591
00:42:40,300 --> 00:42:42,349
- И така, Йон.
- Кръв...

592
00:42:47,440 --> 00:42:48,519
Сфера...

593
00:42:53,110 --> 00:42:55,860
Сфера...

594
00:42:56,400 --> 00:42:58,488
- Нападната сфера.
- Какво?

595
00:42:58,489 --> 00:43:00,989
И така, сфера...

596
00:43:01,159 --> 00:43:03,239
Сфера...

597
00:43:04,539 --> 00:43:06,289
Една сфера внезапно ни нападна.

598
00:43:06,619 --> 00:43:08,328
- Сфера?
- Къде е?

599
00:43:08,329 --> 00:43:09,368
къде е

600
00:43:09,369 --> 00:43:10,539
Бъдете нащрек!

601
00:43:11,079 --> 00:43:12,170
По дяволите

602
00:43:16,920 --> 00:43:18,380
Сфера атакува Со Йон?

603
00:43:18,550 --> 00:43:20,468
Не, случилото се беше,

604
00:43:20,469 --> 00:43:23,138
Така Йон внезапно рухна.

605
00:43:23,139 --> 00:43:26,638
И една сфера се опита да я вземе,

606
00:43:26,639 --> 00:43:28,558
така че Ил Ха се опита да го спре,

607
00:43:28,559 --> 00:43:33,149
и сферата се влачеше
него във водата.

608
00:43:33,150 --> 00:43:35,530
какво говориш
за? Изяснете историята си!

609
00:43:35,730 --> 00:43:37,319
Къде е сферата?

610
00:43:37,320 --> 00:43:39,780
- Там е.
- За какво говори той?

611
00:43:44,030 --> 00:43:45,989
Чакай. Сферите идват.

612
00:43:46,909 --> 00:43:47,949
какво?

613
00:43:50,579 --> 00:43:52,420
Има един тон от тях.

614
00:43:52,789 --> 00:43:53,789
какво?

615
00:43:55,210 --> 00:43:56,210
Така че Йон.

616
00:43:56,590 --> 00:43:58,549
- И така, Йон.
- Стани.

617
00:43:58,550 --> 00:43:59,969
- Стреляй.
- Какво правим?

618
00:44:00,840 --> 00:44:02,799
Нашият шум ли ги привлече?

619
00:44:02,800 --> 00:44:04,138
По дяволите

620
00:44:04,139 --> 00:44:05,219
Куон Ил Ха.

621
00:44:05,599 --> 00:44:07,598
- Трябва да тръгваме.
- Ами Ил Ха?

622
00:44:07,599 --> 00:44:08,769
Не можем да го спасим.

623
00:44:09,389 --> 00:44:11,230
Той вече ще е мъртъв.

624
00:44:14,309 --> 00:44:16,820
Съберете се
и ми отговори!

625
00:44:17,190 --> 00:44:18,399
Къде е Ил Ха?

626
00:44:18,400 --> 00:44:20,698
Толкова съжалявам, аз
се опита да го спре.

627
00:44:20,699 --> 00:44:22,738
Беше толкова бързо и аз
не можа да направи нищо.

628
00:44:22,739 --> 00:44:24,029
Съжалявам, моя грешка.

629
00:44:24,030 --> 00:44:25,619
какво говориш

630
00:44:27,989 --> 00:44:29,000
Куон Ил Ха!

631
00:44:32,289 --> 00:44:33,380
Куон Ил Ха!

632
00:44:34,420 --> 00:44:35,539
Куон Ил Ха!

633
00:44:39,510 --> 00:44:40,550
Ил Ха!

634
00:44:41,170 --> 00:44:44,050
- Ил Ха.
- Опитах се да го спася.

635
00:44:44,510 --> 00:44:46,598
Водата беше толкова тъмна.

636
00:44:46,599 --> 00:44:49,219
- Беше толкова тъмно и аз...
- Йънг Су.

637
00:44:49,980 --> 00:44:52,559
Отделете време.
Започнете от началото.

638
00:44:53,059 --> 00:44:55,150
Водата беше толкова тъмна.

639
00:44:55,360 --> 00:44:56,819
Не можах да видя нищо.

640
00:44:56,820 --> 00:44:59,189
Видях нещо, което приличаше на Ил
Ха, опитах се да го хвана.

641
00:44:59,190 --> 00:45:01,530
- Беше толкова хлъзгаво и...
- Момчета, да вървим!

642
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
трябва да тръгваме!

643
00:45:03,989 --> 00:45:06,279
- И така, Йон. ставай
- Събуди се, Со Йон.

644
00:45:06,280 --> 00:45:08,699
- Трябва да станеш.
- Хайде де.

645
00:45:09,369 --> 00:45:10,369
По дяволите

646
00:45:11,119 --> 00:45:12,828
Така че Йон!

647
00:45:12,829 --> 00:45:14,669
- Трябва да тръгваме.
- добре ли си

648
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
буден ли си

649
00:45:15,671 --> 00:45:17,249
- Да го преместим.
- Значи Йон е буден.

650
00:45:17,250 --> 00:45:18,749
- Размърдай се!
- И така, Йон.

651
00:45:18,750 --> 00:45:21,300
- Чакай!
- Да вървим!

652
00:45:21,590 --> 00:45:24,009
Може ли да изчакаме?

653
00:45:24,010 --> 00:45:25,549
- По дяволите.
- Чакай!

654
00:45:25,550 --> 00:45:26,800
да тръгваме!

655
00:45:27,800 --> 00:45:29,260
О, каквото и да е.

656
00:45:29,469 --> 00:45:30,598
(Официална тестова писта)

657
00:45:30,599 --> 00:45:32,179
побързайте!

658
00:45:33,730 --> 00:45:35,480
Кук Йънг Су!

659
00:45:36,440 --> 00:45:39,190
- Да тръгваме.
- Йънг Су, побързай.

660
00:46:21,320 --> 00:46:23,489
Какво да правим сега?

661
00:46:31,829 --> 00:46:33,500
Боже...

662
00:46:35,869 --> 00:46:37,369
Куон Ил Ха, този глупак.

663
00:46:40,880 --> 00:46:41,920
трябва да тръгваме

664
00:47:38,389 --> 00:47:40,349
Така че Йон. ти добре ли си

665
00:47:40,690 --> 00:47:42,190
можеш ли да ходиш

666
00:47:43,150 --> 00:47:44,900
да аз съм добре

667
00:47:45,230 --> 00:47:46,320
Дръж се.

668
00:47:49,989 --> 00:47:51,570
Трябва да отидем още малко.

669
00:47:52,369 --> 00:47:55,039
Нищо ли не си спомняте?

670
00:47:55,789 --> 00:47:56,909
Аварията.

671
00:48:03,539 --> 00:48:04,920
Тя е със сътресение.

672
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Тя трябва да си върви
на закрито и почивка.

673
00:48:07,210 --> 00:48:09,130
Дали ще се оправи
след известно време?

674
00:48:09,510 --> 00:48:10,719
Не е сериозно, нали?

675
00:48:11,380 --> 00:48:12,719
не съм сигурен

676
00:48:13,219 --> 00:48:14,929
Леко сътресение
не трябва да трае.

677
00:48:15,309 --> 00:48:17,349
И така, Йон, кажи ми
ако сте твърде уморени.

678
00:48:55,760 --> 00:48:59,219
Момчета, не мисля
можем да продължим.

679
00:48:59,269 --> 00:49:01,480
Детекторът не е
хващане на нещо,

680
00:49:01,849 --> 00:49:03,519
така че нека прекараме нощта там.

681
00:49:09,480 --> 00:49:10,489
Добре ли си, So Yeon?

682
00:49:36,679 --> 00:49:37,679
ти добре ли си

683
00:49:44,139 --> 00:49:48,400
Детекторът не го направи
откриване на всякакви сфери.

684
00:49:50,900 --> 00:49:52,440
По дяволите

685
00:49:53,489 --> 00:49:55,530
Оставихме Ил Ха зад себе си.

686
00:50:01,739 --> 00:50:06,289
Мислите ли, че е доплувал на безопасно място?

687
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
Има ли...

688
00:50:11,500 --> 00:50:13,760
Има ли малка възможност?

689
00:50:21,929 --> 00:50:24,389
Да го потърсим
на сутринта.

690
00:50:25,809 --> 00:50:28,610
да Да намерим
тялото му поне.

691
00:50:29,730 --> 00:50:31,190
Може да е плаващ.

692
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
Няма начин. Не може да бъде.

693
00:50:36,400 --> 00:50:38,949
Претеглих му с
скали. Не могат да го намерят.

694
00:50:41,199 --> 00:50:42,239
да

695
00:50:42,949 --> 00:50:44,750
Не е редно просто да си тръгнеш.

696
00:50:48,420 --> 00:50:49,789
Какво да кажем...

697
00:50:51,170 --> 00:50:52,500
неговите родители?

698
00:50:55,550 --> 00:50:57,469
Ами ако тялото му плава?

699
00:50:58,929 --> 00:51:02,099
Ако видят изстрела
рани, те ще знаят, че съм го застрелял.

700
00:51:05,309 --> 00:51:07,889
Let's not split up ever again.

701
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
аз наистина...

702
00:51:12,769 --> 00:51:14,690
don't want to lose anyone else.

703
00:52:04,079 --> 00:52:05,619
По дяволите какво трябва да направя

704
00:52:06,409 --> 00:52:08,159
Did I do that bad a thing?

705
00:52:09,500 --> 00:52:11,368
Опита се да ме застреля.

706
00:52:11,369 --> 00:52:13,170
Беше самоотбрана.

707
00:52:15,250 --> 00:52:17,880
Ако не го застрелях,
щеше да ме застреля.

708
00:52:20,510 --> 00:52:21,800
Дори да сме успели,

709
00:52:22,050 --> 00:52:25,219
животът ми ще свърши, ако той
told people what I'd done.

710
00:52:29,269 --> 00:52:31,269
I did it to survive, didn't I?

711
00:52:31,440 --> 00:52:32,599
За да оцелееш.

712
00:52:37,110 --> 00:52:38,280
Мръсникът.

713
00:52:40,360 --> 00:52:42,909
Той тормозеше и
дразнеше ме от векове.

714
00:52:43,409 --> 00:52:46,030
It was my luck we were in
the same class for two years.

715
00:52:46,619 --> 00:52:49,619
I wouldn't have to see him
отново, след като завършихме!

716
00:52:50,039 --> 00:52:52,750
Щеше да влезе само в колеж
които имаха останали отвори.

717
00:52:53,039 --> 00:52:55,079
По-добре е за обществото...

718
00:52:55,340 --> 00:52:57,419
ако трябваше да оцелея
а не такива като него.

719
00:52:57,420 --> 00:52:58,550
нали

720
00:53:01,630 --> 00:53:03,760
Това е онази вещица Ча
Значи Йон е виновен.

721
00:53:05,719 --> 00:53:07,679
Тя ме гледа отвисоко.

722
00:53:22,530 --> 00:53:23,650
Боже мой

723
00:53:24,820 --> 00:53:25,949
По дяволите

724
00:53:29,329 --> 00:53:30,449
Кук Йънг Су.

725
00:53:34,619 --> 00:53:36,960
Стой там! Не се приближавай!

726
00:53:37,340 --> 00:53:38,460
Не се приближавай.

727
00:53:39,170 --> 00:53:40,670
Как се чувства
да си убиец?

728
00:53:42,510 --> 00:53:43,840
Сега всички ще знаят.

729
00:53:45,179 --> 00:53:46,889
И ще бъдеш прецакан.

730
00:53:48,179 --> 00:53:50,179
Знаех си, че ще свършиш така.

731
00:53:51,059 --> 00:53:53,139
Ти, жалък неудачник.

732
00:54:23,050 --> 00:54:24,090
По дяволите

733
00:54:24,800 --> 00:54:26,679
какво? Йънг Су?

734
00:54:30,929 --> 00:54:32,099
Не може да бъде.

735
00:54:32,599 --> 00:54:34,269
- Но...
- Но какво?

736
00:54:34,889 --> 00:54:35,980
Какво е?

737
00:54:38,349 --> 00:54:39,480
видяхте ли нещо

738
00:54:42,070 --> 00:54:43,230
Кук Йънг Су.

739
00:54:45,739 --> 00:54:46,739
Държеше се странно.

740
00:54:49,699 --> 00:54:52,079
Говореше глупости
случването на CSAT.

741
00:54:53,869 --> 00:54:55,199
Опитах се да се измъкна.

742
00:54:56,119 --> 00:54:57,249
Пуснете.

743
00:54:57,250 --> 00:54:59,500
Пусни ме, лудо копеле!

744
00:55:03,420 --> 00:55:04,670
когато се събудих,

745
00:55:07,550 --> 00:55:08,840
Видях Ил Ха.

746
00:55:08,969 --> 00:55:10,260
Аз съм, Ил Ха.

747
00:55:10,510 --> 00:55:11,800
Отвори си очите!

748
00:55:12,309 --> 00:55:14,059
Това е всичко, което помня.

749
00:55:17,190 --> 00:55:18,440
Когато се събудих отново,

750
00:55:19,559 --> 00:55:21,059
ти беше около мен.

751
00:55:22,019 --> 00:55:23,110
но...

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,230
сферите...

753
00:55:27,860 --> 00:55:28,949
Нямаше никакви.

754
00:55:29,860 --> 00:55:30,869
какво?

755
00:55:32,070 --> 00:55:33,199
сигурен ли си

756
00:55:34,789 --> 00:55:35,789
По дяволите

757
00:55:40,789 --> 00:55:42,420
Не знам какво стана.

758
00:55:45,090 --> 00:55:48,010
Така че Йон. Трябва да си почивате.

759
00:55:48,510 --> 00:55:51,469
Почини си тогава
не бързай по-късно...

760
00:55:52,429 --> 00:55:53,510
да мисля.

761
00:55:55,309 --> 00:55:56,389
и...

762
00:55:57,980 --> 00:55:59,099
до тогава,

763
00:56:00,309 --> 00:56:01,440
нека не...

764
00:56:03,480 --> 00:56:04,860
подозирам Young Soo твърде прибързано.

765
00:56:08,440 --> 00:56:09,530
окей

766
00:56:10,860 --> 00:56:11,860
да вървим

767
00:56:42,480 --> 00:56:43,760
(Отглеждане щастлив
и грижовен талант)

768
00:56:47,070 --> 00:56:49,610
Защо попаднахме в клас 3-2?

769
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Чия беше идеята?

770
00:56:54,199 --> 00:56:55,239
прав си

771
00:56:56,829 --> 00:57:00,000
Току-що забелязах, че сме
седящи на нашите обичайни места.

772
00:57:01,909 --> 00:57:02,960
Ние сме.

773
00:57:03,289 --> 00:57:06,380
Заех мястото си без да се замислям.

774
00:57:08,590 --> 00:57:11,010
Су Чул използваше
седни пред мен.

775
00:57:14,760 --> 00:57:16,389
Ин Хе седна до мен.

776
00:57:17,389 --> 00:57:18,559
Йънг Хун седеше тук.

777
00:57:18,849 --> 00:57:19,849
По дяволите

778
00:57:20,809 --> 00:57:22,269
Аз съм сама отзад.

779
00:57:25,400 --> 00:57:26,519
Чувствам се странно.

780
00:57:27,110 --> 00:57:28,859
Почти се чувства като...

781
00:57:28,860 --> 00:57:30,650
Ил Ха ще нахлуе
в с проклятие.

782
00:57:33,030 --> 00:57:34,989
Не мислиш ли
просто са се прибрали?

783
00:57:36,869 --> 00:57:37,869
в Hye,

784
00:57:38,079 --> 00:57:41,079
Woo Taek, Soo Chul, Il Ha.

785
00:57:42,159 --> 00:57:43,460
Че не са мъртви.

786
00:57:44,920 --> 00:57:48,210
Че ще ги видим
отново в училище.

787
00:57:49,420 --> 00:57:50,500
да

788
00:57:51,420 --> 00:57:53,090
Седейки така...

789
00:57:54,929 --> 00:57:56,590
кара го да се чувства като
ние сме в училище.

790
00:57:59,179 --> 00:58:00,928
Искам да се върна.

791
00:58:00,929 --> 00:58:03,429
Аз също. Пожелавам ни
може да се върне назад във времето.

792
00:58:03,730 --> 00:58:04,768
Аз също.

793
00:58:04,769 --> 00:58:08,110
Тогава ще измисля машина на времето.

794
00:58:09,150 --> 00:58:10,229
какво?

795
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
Кой, ти?

796
00:58:11,231 --> 00:58:13,360
Първо, трябва да вляза в KAIST.

797
00:58:13,650 --> 00:58:14,650
Национален университет в Сеул?

798
00:58:14,651 --> 00:58:16,448
Така би било по-добре.

799
00:58:16,449 --> 00:58:18,280
- Сякаш.
- Вие?

800
00:58:18,699 --> 00:58:20,409
- Успех.
- Успех.

801
00:58:20,989 --> 00:58:23,659
Ще взема това
върнете се назад във времето,

802
00:58:24,409 --> 00:58:26,789
и да спра родителите си от
подписване на формуляра за съгласие.

803
00:58:27,630 --> 00:58:29,788
- Аз също. Никога няма да го подпиша.
- не

804
00:58:29,789 --> 00:58:30,840
Никога не.

805
00:58:31,090 --> 00:58:32,339
Никога.

806
00:58:32,340 --> 00:58:33,960
- Господи, не.
- Никога.

807
00:58:48,690 --> 00:58:50,018
Сетих се нещо.

808
00:58:50,019 --> 00:58:51,110
- Какво?
- Какво?

809
00:58:51,519 --> 00:58:53,230
Какво е?

810
00:58:55,150 --> 00:58:56,239
Млад Су...

811
00:58:57,110 --> 00:58:58,359
уби Ил Ха.

812
00:58:58,360 --> 00:58:59,488
- Какво?
- Какво?

813
00:58:59,489 --> 00:59:00,529
- Йънг Су...
- Наистина?

814
00:59:00,530 --> 00:59:02,158
Опитвал се сексуално
нападение So Yeon.

815
00:59:02,159 --> 00:59:04,119
- Какво?
- Няма начин.

816
00:59:04,329 --> 00:59:05,618
- Хей!
- Къде е той?

817
00:59:05,619 --> 00:59:07,118
- Наистина?
- Намерете го!

818
00:59:07,119 --> 00:59:08,459
- Какъв смотаняк!
- О боже.

819
00:59:08,460 --> 00:59:09,828
- Как би могъл?
- Майната му!

820
00:59:09,829 --> 00:59:11,249
- Да го убием.
- Ей

821
00:59:11,250 --> 00:59:12,459
Не ме спирай!

822
00:59:12,460 --> 00:59:14,459
- Той е псих!
- Да го хванем!

823
00:59:14,460 --> 00:59:16,759
Не се разстройвай толкова. успокой се

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,218
Негодникът!

825
00:59:18,219 --> 00:59:19,839
- Как би могъл?
- Хвани го.

826
00:59:19,840 --> 00:59:21,218
Нека направим нещо.

827
00:59:21,219 --> 00:59:22,219
Бъди неподвижен!

828
00:59:22,220 --> 00:59:23,808
- Копелето.
- Да убием тъпака!

829
00:59:23,809 --> 00:59:25,138
Какво копеле!

830
00:59:25,139 --> 00:59:27,269
- Трябва да направим нещо!
- По дяволите.

831
00:59:28,019 --> 00:59:29,900
Майната му. какво да правя сега

832
00:59:30,440 --> 00:59:32,360
какво трябва да направя

833
00:59:32,860 --> 00:59:35,279
Просто исках да оцелея.

834
00:59:35,280 --> 00:59:38,989
Трябваше да убия Со
Йон по-скоро. Вещицата.

835
00:59:41,449 --> 00:59:44,078
По дяволите обречен съм.

836
00:59:44,079 --> 00:59:45,159
стреляй.

837
01:00:11,980 --> 01:00:14,019
Сфери...

838
01:00:19,030 --> 01:00:21,320
Сферите...

839
01:00:24,280 --> 01:00:25,329
момчета

840
01:00:25,909 --> 01:00:27,699
Какво искаш да
правиш, когато се прибереш вкъщи?

841
01:00:31,369 --> 01:00:34,590
Първото нещо, което ще направя
се накисва в гореща вана.

842
01:00:35,340 --> 01:00:37,250
И да се измия старателно.

843
01:00:37,960 --> 01:00:39,840
Ще се почувствам чист и освежен.

844
01:00:40,469 --> 01:00:43,139
Залагам цялата мръсотия
ще запуши канализацията ви.

845
01:00:44,090 --> 01:00:45,678
Твоето ще бъде по-зле.

846
01:00:45,679 --> 01:00:47,519
Бихте могли да направите
гумичка с мръсотията си.

847
01:00:48,769 --> 01:00:49,809
По дяволите

848
01:00:52,230 --> 01:00:53,230
мисля...

849
01:00:53,730 --> 01:00:54,980
след като се прибера вкъщи,

850
01:00:55,610 --> 01:00:58,110
ще забравя всичко
друго и сън.

851
01:01:00,949 --> 01:01:03,449
Ще се държа по-добре с родителите си...

852
01:01:03,780 --> 01:01:04,908
без да се дразня толкова.

853
01:01:04,909 --> 01:01:05,949
Аз също.

854
01:01:06,530 --> 01:01:09,750
Винаги са ми казвали за
използвам телефона си твърде много.

855
01:01:10,500 --> 01:01:12,260
Сега разбрах
че мога да живея без него.

856
01:01:13,079 --> 01:01:16,539
Ще говоря много с моите
родители, когато се прибера вкъщи.

857
01:01:17,840 --> 01:01:18,880
Това звучи хубаво.

858
01:01:19,380 --> 01:01:20,800
Липсва ми майка ми.

859
01:01:23,050 --> 01:01:24,889
Какво ще стане, когато се приберем?

860
01:01:25,469 --> 01:01:26,639
Кой знае.

861
01:01:28,599 --> 01:01:29,969
Ще успеем ли...

862
01:01:30,889 --> 01:01:33,440
да се върнем към нормалния си живот?

863
01:01:35,599 --> 01:01:38,440
Нещата ще бъдат малко по-различни.

864
01:01:39,820 --> 01:01:41,780
Може би родителите ни...

865
01:01:41,900 --> 01:01:45,530
ще спре да ни натяква да учим
и да влязат в добри университети.

866
01:01:46,449 --> 01:01:47,449
Няма начин.

867
01:01:47,450 --> 01:01:51,198
Боже, исках да си взема нос
работа преди да постъпя в университет.

868
01:01:51,199 --> 01:01:53,659
- Хей!
- Здравейте.

869
01:01:54,039 --> 01:01:57,538
Г-жа Со Йон. според мен
дори да имаш по-висок нос,

870
01:01:57,539 --> 01:02:00,299
другите ти характеристики... съмнявам се
вашият нос е проблемът тук.

871
01:02:00,300 --> 01:02:02,968
А вашето собствено лице?
Искаш ли побой?

872
01:02:02,969 --> 01:02:04,219
Омръзна ми тази връзка.

873
01:02:05,130 --> 01:02:06,389
Аз също.

874
01:02:07,849 --> 01:02:11,269
Когато отида в университет, ще се отпусна
за няколко месеца без да уча.

875
01:02:11,809 --> 01:02:15,519
Ще се забавлявам да отида
срещи на сляпо и екскурзии.

876
01:02:16,019 --> 01:02:18,230
Ще го пусна
опитвам всичко.

877
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Не си ли единственият старши
който се забавлява свободно?

878
01:02:21,730 --> 01:02:22,859
Не се дръж така, както си
е бил сдържан.

879
01:02:22,860 --> 01:02:25,570
Като старши се опитвам
наслаждавайте се въпреки стреса.

880
01:02:25,699 --> 01:02:28,908
Ще бъда свободен и щастлив
университет. Не е същото.

881
01:02:28,909 --> 01:02:29,989
- така е.
- Хайде де.

882
01:02:30,239 --> 01:02:34,158
След всичко, което преживяхме,
как може все още да мислиш за колеж?

883
01:02:34,159 --> 01:02:35,659
Знам, нали?

884
01:02:36,619 --> 01:02:39,630
Във всеки случай се надявам, че ние
скоро се върнете в Сеул.

885
01:02:41,050 --> 01:02:42,669
Писна ми от това...

886
01:02:42,670 --> 01:02:45,219
и надеждата на глупавите
войната свършва скоро.

887
01:02:46,510 --> 01:02:48,009
- Господи.
- Толкова ми е писнало.

888
01:02:48,010 --> 01:02:49,179
доброта

889
01:02:50,599 --> 01:02:53,559
Ако се върнем в Сеул,

890
01:02:55,429 --> 01:02:56,599
без значение...

891
01:02:57,190 --> 01:02:59,019
какво се случва, когато се върнем,

892
01:02:59,730 --> 01:03:01,320
нека имаме вяра
един в друг...

893
01:03:02,519 --> 01:03:03,650
и се пазете един друг.

894
01:03:08,449 --> 01:03:09,449
окей

895
01:03:19,539 --> 01:03:22,460
- Ще бъда по-мил с теб.
- Аз също.

896
01:03:24,460 --> 01:03:27,219
Между другото, къде е Йънг Су?

897
01:03:29,090 --> 01:03:30,840
- В тоалетната ли е?
- Поразява ме.

898
01:03:31,219 --> 01:03:34,059
Не съм го виждал от
известно време. Къде отиде?

899
01:03:35,019 --> 01:03:38,889
Ще го потърся. Ние трябва
също се редуват да пазят.

900
01:03:39,139 --> 01:03:41,269
- Добре.
- Да го направим.

901
01:03:42,769 --> 01:03:44,649
- Каза да се редуват.
- Пази.

902
01:03:44,650 --> 01:03:46,189
- Аз ще отида.
- Ръкавиците ми са мокри.

903
01:03:46,190 --> 01:03:48,739
- Господи.
- Ае Сеол, да вървим.

904
01:03:55,289 --> 01:03:56,329
Джанг Су!

905
01:03:56,579 --> 01:03:58,000
Не, спри!

906
01:03:59,500 --> 01:04:02,289
Оръжията! Вземете оръжията си!

907
01:04:23,110 --> 01:04:25,480
Господи, Чи Йол.
Имахте сладък сън?

908
01:04:25,610 --> 01:04:27,530
- Къде са момчетата?
- Ами те?

909
01:04:32,610 --> 01:04:35,029
- Трябва да тръгваме скоро.
- Направи го отново.

910
01:04:35,030 --> 01:04:37,159
- Още веднъж.
- Какво беше това?

911
01:04:38,199 --> 01:04:40,658
- Боже мой.
- Престани!

912
01:04:40,659 --> 01:04:43,630
- О, Господи!
- Боже мой.

913
01:04:44,289 --> 01:04:45,379
- Какво е това?
- Какво гледаш?

914
01:04:45,380 --> 01:04:46,460
какво е това

915
01:04:50,969 --> 01:04:53,969
- О боже.
- Няма начин.

916
01:04:56,219 --> 01:04:58,678
- Хвани ме.
- Господи.

917
01:04:58,679 --> 01:05:00,769
Чи Йеол, ти ли си
все още полузаспал?

918
01:05:01,230 --> 01:05:04,230
Защо гледаш
толкова зашеметен и глупав?

919
01:05:05,940 --> 01:05:07,019
о

920
01:05:08,150 --> 01:05:10,280
Сигурно съм задрямал случайно.

921
01:05:11,199 --> 01:05:14,739
Злополука, моят крак.
Първо избършете слюнката си.

922
01:05:16,659 --> 01:05:19,949
Боже, мирише приятно и на плесен.

923
01:05:20,659 --> 01:05:22,789
Хей какво стана?

924
01:05:23,039 --> 01:05:24,079
Войната ли...

925
01:05:26,289 --> 01:05:27,380
над?

926
01:05:29,050 --> 01:05:30,090
Ами сферите?

927
01:05:32,630 --> 01:05:33,630
Чи Йол.

928
01:05:35,010 --> 01:05:37,389
Какви глупости дрънкаш?

929
01:05:38,469 --> 01:05:39,469
О, скъпи.

930
01:05:42,389 --> 01:05:43,440
имам предвид...

931
01:05:44,690 --> 01:05:47,650
- Сънувах странен сън.
- Какъв странен сън?

932
01:05:48,650 --> 01:05:50,690
Бяхме преследвани от сфери.

933
01:05:51,900 --> 01:05:52,949
но...

934
01:05:55,610 --> 01:05:57,828
Радвам се, че всички са живи.

935
01:05:57,829 --> 01:06:00,869
боже Квит съм
повече се радвам за теб.

936
01:06:01,159 --> 01:06:02,408
Сериозно, бедният ти.

937
01:06:02,409 --> 01:06:04,669
Ляво, ляво, дясно!

938
01:06:04,670 --> 01:06:06,460
Хей това е мое.

939
01:06:07,039 --> 01:06:09,879
- Сериозно, Im Woo Taek!
- Не съм аз.

940
01:06:09,880 --> 01:06:10,920
Хей, Чи Йол.

941
01:06:13,550 --> 01:06:14,719
Ким Чи Йол.

942
01:06:18,389 --> 01:06:19,510
Ким Чи Йол!

943
01:06:20,679 --> 01:06:21,849
Събуди се, Чи Йол.

944
01:06:25,389 --> 01:06:26,809
Чи Йол, моля те.

945
01:06:35,780 --> 01:06:37,110
Събудете се, моля.

946
01:06:44,329 --> 01:06:47,460
Хайде, Ким Дук Джунг. моля

947
01:06:55,469 --> 01:06:56,550
Дук Джунг!

948
01:06:57,719 --> 01:06:59,219
Събудете се, моля.

949
01:07:00,260 --> 01:07:03,769
събуди се умолявам те.

950
01:07:04,599 --> 01:07:05,679
да вървим

951
01:07:06,230 --> 01:07:09,690
ела с мен моля

952
01:07:10,309 --> 01:07:13,730
Duk Joong, моля те, събуди се.

953
01:07:19,409 --> 01:07:20,949
О, Господи!

954
01:07:24,079 --> 01:07:25,619
- Джанг Су!
- Не!

955
01:07:26,909 --> 01:07:27,920
Джанг Су.

956
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
съжалявам

957
01:07:36,010 --> 01:07:37,800
Но трябва да отида в университет.

958
01:07:41,639 --> 01:07:43,179
О боже!

959
01:07:43,599 --> 01:07:45,099
- Какво?
- Йънг Су, моля.

960
01:07:46,230 --> 01:07:47,309
Как можа...

961
01:07:52,610 --> 01:07:53,650
Беше ти.

962
01:08:02,119 --> 01:08:03,119
Чи Йол!

963
01:08:09,750 --> 01:08:11,789
- Моля!
- О, не.

964
01:08:20,760 --> 01:08:22,179
Бързай, бягай!

965
01:08:23,760 --> 01:08:25,220
хайде де!

966
01:08:36,020 --> 01:08:37,819
Негодник!

967
01:08:42,909 --> 01:08:44,319
Моля те!

968
01:08:55,170 --> 01:08:56,250
Боже мой

969
01:09:00,970 --> 01:09:02,010
Помощ.

970
01:09:02,470 --> 01:09:03,800
Събуди се, Чи Йол.

971
01:09:06,430 --> 01:09:07,510
Чи Йол, моля те.

972
01:09:18,109 --> 01:09:19,109
Бо Ра.

973
01:09:21,489 --> 01:09:22,779
хайде

974
01:09:24,949 --> 01:09:27,409
върви Бягай, бързо.

975
01:09:28,949 --> 01:09:30,369
моля тръгвай

976
01:09:30,619 --> 01:09:32,539
Бо Ра, моля те, недей.

977
01:09:34,750 --> 01:09:35,750
Дук Джунг.

978
01:09:36,920 --> 01:09:39,919
Събудете се, моля. събуди се

979
01:09:39,920 --> 01:09:42,840
Дук Джунг. умолявам те.

980
01:09:43,470 --> 01:09:44,510
аз не мога

981
01:09:44,630 --> 01:09:46,930
Моля, вървете вече.

982
01:09:54,729 --> 01:09:55,729
Бо Ра.

983
01:09:57,399 --> 01:09:58,479
Бо Ра.

984
01:10:11,829 --> 01:10:14,289
Моля те, недей.

985
01:10:15,000 --> 01:10:17,170
недейте

986
01:10:17,920 --> 01:10:19,919
помощ! Спрете го.

987
01:10:19,920 --> 01:10:22,840
съжалявам Моля те, пощади ме.

988
01:10:24,010 --> 01:10:26,130
Това не е като теб, нали?

989
01:10:26,390 --> 01:10:28,180
Моля ви, умолявам ви.

990
01:10:30,310 --> 01:10:33,310
ще ходим ли

991
01:10:33,430 --> 01:10:36,398
Да, да се приберем заедно.

992
01:10:36,399 --> 01:10:39,019
Всичко ще е наред. Нека
да се приберем заедно,

993
01:10:39,020 --> 01:10:40,649
Йънг Су.

994
01:10:57,369 --> 01:10:58,380
не!

995
01:11:18,939 --> 01:11:21,108
не...

996
01:11:21,109 --> 01:11:24,029
Спрете го. Young Soo! моля

997
01:11:24,149 --> 01:11:27,819
хайде защо го правиш

998
01:11:28,489 --> 01:11:31,449
Остави пистолета. умолявам те.

999
01:11:32,029 --> 01:11:34,579
Моля, опомнете се!

1000
01:11:39,880 --> 01:11:41,590
И аз не исках да правя това.

1001
01:11:43,500 --> 01:11:44,880
Искаше ми се да имам...

1002
01:11:47,050 --> 01:11:49,220
бъдеще, за което да мечтаете.

1003
01:11:53,640 --> 01:11:55,100
Нямах избор.

1004
01:11:57,600 --> 01:11:59,390
Тази проклета война...

1005
01:12:04,020 --> 01:12:05,939
съсипа живота ми.

1006
01:12:07,399 --> 01:12:08,489
Всичко е съсипано.

1007
01:12:09,609 --> 01:12:10,779
Всичко свърши!

1008
01:12:25,420 --> 01:12:26,420
съжалявам

1009
01:14:38,010 --> 01:14:39,010
какво трябва да направя

1010
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Направихме...

1011
01:15:10,000 --> 01:15:11,130
обещание.

1012
01:15:23,470 --> 01:15:24,470
съжалявам

1013
01:15:26,890 --> 01:15:28,399
Съжалявам, всички.

1014
01:15:34,069 --> 01:15:35,399
много съжалявам

1015
01:15:45,289 --> 01:15:47,709
(Нещата, които искаме
да правите след войната.)

1016
01:15:47,710 --> 01:15:49,709
(Яде ябълка
че мама реже вместо мен.)

1017
01:15:49,710 --> 01:15:51,709
(Отидете да видите цветята с баба.)

1018
01:15:51,710 --> 01:15:53,709
(Искам пикантна риба тон
също. Супер пикантен.)

1019
01:15:53,710 --> 01:15:55,709
(Искам да ям tteokbbokki.)

1020
01:15:55,710 --> 01:15:57,719
(Да направим пижама
парти при мен.)

1021
01:15:57,720 --> 01:15:59,720
(Бих се радвал на това.)

1022
01:16:05,520 --> 01:16:08,060
CSAT се възобнови след две години.

1023
01:16:08,270 --> 01:16:11,350
Експертите прогнозират, че
тестът ще бъде много труден.

1024
01:16:11,649 --> 01:16:14,398
Спорът за допълнителни точки
за CSAT, свързано със служебно задължение...

1025
01:16:14,399 --> 01:16:17,188
все още не се е установил и
CSAT все пак ще се проведе.

1026
01:16:17,189 --> 01:16:19,898
Има нарастващи
опасения по този въпрос.

1027
01:16:19,899 --> 01:16:22,278
- Можете да го направите!
- Давай!

1028
01:16:22,279 --> 01:16:24,408
Ние сме против допълнителни точки!

1029
01:16:24,409 --> 01:16:26,328
- Ние сме против!
- Ние сме против!

1030
01:16:26,329 --> 01:16:28,288
Премахнете помощите!

1031
01:16:28,289 --> 01:16:29,999
- Премахнете го!
- Премахнете го!

1032
01:16:30,000 --> 01:16:31,919
- Можете да го направите!
- Да вървим!

1033
01:16:31,920 --> 01:16:33,709
- Премахнете го!
- Премахнете го!

1034
01:16:33,710 --> 01:16:35,800
(Тестова стая 2)

1035
01:16:37,340 --> 01:16:39,919
(Тестова зала 1)

1036
01:16:39,920 --> 01:16:41,630
(Бележки към листовете за отговори)

1037
01:16:42,050 --> 01:16:43,430
(Тестови часове)

1038
01:16:54,189 --> 01:16:55,769
(корейски език)

1039
01:16:55,770 --> 01:16:57,028
(Ким Чи Йол)

1040
01:16:57,029 --> 01:16:59,399
(военно задължение)

1041
01:17:09,829 --> 01:17:12,329
(да)

1042
01:17:14,329 --> 01:17:15,710
След инцидента,

1043
01:17:16,590 --> 01:17:19,300
за по-малко от два месеца,
разработиха ново оръжие,

1044
01:17:21,300 --> 01:17:23,260
и нелепо,
само след няколко седмици,

1045
01:17:24,890 --> 01:17:26,969
Почти всички сфери, които
рискувахме живота си срещу...

1046
01:17:26,970 --> 01:17:28,890
бяха елиминирани.

1047
01:17:31,600 --> 01:17:32,600
сега,

1048
01:17:34,270 --> 01:17:35,859
Аз седя в a
Стая за тестове на CSAT...

1049
01:17:37,149 --> 01:17:38,859
където приятелите ми
не можах да стигна до.

1050
01:18:01,670 --> 01:18:03,420
не!

1051
01:18:09,180 --> 01:18:10,719
(191-ва пехотна бригада,
59-та дивизия, телеграма)

1052
01:18:10,720 --> 01:18:14,850
(Всички във 2-ри взвод
освен че 4 души са мъртви.)

1053
01:18:15,479 --> 01:18:17,060
(командир на дивизия)

1054
01:18:21,029 --> 01:18:22,819
Защо Young Soo е полудял?

1055
01:18:24,399 --> 01:18:26,659
Ако войната можеше да свърши толкова лесно,

1056
01:18:28,449 --> 01:18:30,119
защо трябваше да се борим?

1057
01:18:33,500 --> 01:18:35,789
Наистина ли имах нужда от допълнителни точки?

1058
01:18:38,170 --> 01:18:40,130
Защо исках да отида в колеж?

1059
01:18:42,460 --> 01:18:44,090
Това е просто така
всички отиват там.

1060
01:18:45,590 --> 01:18:48,140
Може да съм изоставен
ако не отида в колеж.

1061
01:18:52,310 --> 01:18:54,729
Това, от което научих
болезнената война...

1062
01:18:55,979 --> 01:18:58,020
беше нещо, което те
не преподавай в училище.

1063
01:18:59,939 --> 01:19:03,319
За да оцелееш, не ти трябва
да биеш приятеля си до теб.

1064
01:19:04,689 --> 01:19:05,779
Трябва да помогнеш...

1065
01:19:06,699 --> 01:19:08,159
и се пазете взаимно.

1066
01:19:10,909 --> 01:19:12,869
Какво наистина има значение в живота...

1067
01:19:13,199 --> 01:19:15,619
не беше CSAT или ходеше в колеж.

1068
01:19:17,079 --> 01:19:20,539
По-скоро беше
топлината на моите приятели.

1069
01:19:22,340 --> 01:19:23,340
Въпреки това, в края на краищата,

1070
01:19:25,300 --> 01:19:28,680
не успяхме да защитим всеки
друго и това беше за нас.

1071
01:19:29,930 --> 01:19:33,179
(Потвърждение на
освобождаване за CSAT)

1072
01:19:33,180 --> 01:19:35,430
Може би това, което ние наистина
трябваше да се бори срещу...

1073
01:19:36,600 --> 01:19:37,810
не беше сфери,

1074
01:19:38,770 --> 01:19:40,560
но нещо друго се чудя.

1075
01:19:41,979 --> 01:19:44,648
(Гимназия Сеул Муянг)

1076
01:19:44,649 --> 01:19:46,319
Ако мога да се върна в този ден,

1077
01:19:48,609 --> 01:19:51,119
ще подпиша ли все пак
формулярът за съгласие?

1078
01:20:15,770 --> 01:20:18,728
(Дежурство след училище)

1079
01:20:18,729 --> 01:20:19,889
ти луд ли си

1080
01:20:19,890 --> 01:20:21,228
Да, аз съм, идиот такъв.

1081
01:20:21,229 --> 01:20:23,648
- Ей
- какво правиш

1082
01:20:23,649 --> 01:20:25,478
- Шегуваш ли се?
- не

1083
01:20:25,479 --> 01:20:27,238
Не, не съм.

1084
01:20:27,239 --> 01:20:28,568
- Не знам.
- Положихте много усилия.

1085
01:20:28,569 --> 01:20:29,948
Това е ключът.

1086
01:20:29,949 --> 01:20:32,278
аз съм

1087
01:20:32,279 --> 01:20:33,778
Това са глупости.

1088
01:20:33,779 --> 01:20:35,658
Изглеждаш толкова красива днес.

1089
01:20:35,659 --> 01:20:38,199
- Имам предвид.
- Вярно е.

1090
01:20:38,829 --> 01:20:40,119
Ние можем да бъдем BLACKPINK.

1091
01:20:40,329 --> 01:20:41,578
Напълно.

1092
01:20:41,579 --> 01:20:42,879
Аз съм Джени.

1093
01:20:42,880 --> 01:20:44,709
- Аз съм Роуз.
- Аз съм Лиза!

1094
01:20:44,710 --> 01:20:45,800
Аз съм Jisoo.

1095
01:20:47,670 --> 01:20:49,260
- Не ги понасям.
- Спокойно.

1096
01:20:49,880 --> 01:20:51,380
какво мислиш хубаво ли е

1097
01:20:52,180 --> 01:20:54,430
Изглеждаш прекрасно.

1098
01:20:54,930 --> 01:20:57,930
Приличаш на Лий Хио Лий.

1099
01:20:58,390 --> 01:20:59,930
Приличаш на IU.

1100
01:21:00,520 --> 01:21:01,850
IU?

1101
01:21:02,810 --> 01:21:04,689
хайде де!

1102
01:21:05,310 --> 01:21:07,029
- Вие ли...
- Song Hye Kyo?

1103
01:21:08,189 --> 01:21:10,859
не казвай това

1104
01:21:11,319 --> 01:21:13,778
Да слагам ли такъв грим
и да направя косата си по този начин?

1105
01:21:13,779 --> 01:21:14,779
да

1106
01:21:15,159 --> 01:21:16,239
обожавам го

1107
01:21:17,079 --> 01:21:19,618
Кой ти помогна с този грим?

1108
01:21:19,619 --> 01:21:21,460
Баба ми го направи.

1109
01:21:23,000 --> 01:21:25,919
Това е, защото изглеждаш толкова красива.

1110
01:21:25,920 --> 01:21:26,920
Изглеждаш толкова хубаво.

1111
01:21:26,921 --> 01:21:28,589
Това е на баба ми
любим цвят.

1112
01:21:28,590 --> 01:21:31,720
Мисля, че баба ти знае
идеалният цвят за вас.

1113
01:21:32,340 --> 01:21:34,840
Тенът на кожата ви изглежда
ярко, особено днес,

1114
01:21:35,220 --> 01:21:36,390
като твоето бъдеще.

1115
01:21:37,260 --> 01:21:40,350
Ох, носът ти е толкова остър.

1116
01:21:41,600 --> 01:21:44,060
Надявам се да изглеждам добре
дипломната снимка.

1117
01:21:44,439 --> 01:21:45,560
не се притеснявай Просто се фокусирай.

1118
01:21:45,939 --> 01:21:46,939
Богиня.

1119
01:21:47,109 --> 01:21:48,779
Съвсем полудяха.

1120
01:21:51,319 --> 01:21:54,859
Написах го в групата
чат от нашия клас.

1121
01:21:55,529 --> 01:21:58,159
Това е вота за популярност
за момичета от нашия клас.

1122
01:21:58,529 --> 01:22:00,289
- Всички ли го видяхте?
- Ей

1123
01:22:00,579 --> 01:22:02,078
какво си мислеше

1124
01:22:02,079 --> 01:22:04,329
Момичетата ще полудеят
ако открият това.

1125
01:22:05,880 --> 01:22:07,090
Ето защо...

1126
01:22:07,670 --> 01:22:10,590
това е тайна сред нас.

1127
01:22:12,260 --> 01:22:14,050
- Гласувах.
- Вие ли?

1128
01:22:14,260 --> 01:22:15,510
добра работа

1129
01:22:16,720 --> 01:22:19,060
- Направих го.
- Ти също, Джанг Су?

1130
01:22:21,140 --> 01:22:22,140
Аз също.

1131
01:22:22,850 --> 01:22:24,389
Погледни се, Young Soo!

1132
01:22:24,390 --> 01:22:25,479
Направи Су Чул.

1133
01:22:25,899 --> 01:22:26,939
ти...

1134
01:22:27,689 --> 01:22:30,229
Кого избрахте?

1135
01:22:31,109 --> 01:22:32,189
Това е тайна.

1136
01:22:32,649 --> 01:22:34,529
Определено мога да го кажа
ти избра Лий На Ра.

1137
01:22:34,739 --> 01:22:36,199
Ти пънкар!

1138
01:22:36,319 --> 01:22:38,238
- Избрахте No Ae Seol.
- Не съм гласувал.

1139
01:22:38,239 --> 01:22:39,908
- Не Ae Seol.
- Не съм избрал никого.

1140
01:22:39,909 --> 01:22:41,198
ами ти

1141
01:22:41,199 --> 01:22:43,449
- Не го направих.
- Мълчи.

1142
01:22:46,210 --> 01:22:48,289
Сега е безполезно да се гласува.

1143
01:22:48,670 --> 01:22:51,299
Момичетата тотално се преобразяват
когато отидат в колеж.

1144
01:22:51,300 --> 01:22:52,920
откъде знаеш

1145
01:22:56,970 --> 01:22:58,050
Моята по-голяма сестра.

1146
01:22:59,760 --> 01:23:00,906
Имаш по-голяма сестра. разбирам

1147
01:23:00,930 --> 01:23:02,850
- Идва учителят.
- Ела с мен.

1148
01:23:04,350 --> 01:23:05,478
Погледнете устните си.

1149
01:23:05,479 --> 01:23:06,850
Здравейте, г-жо Чой!

1150
01:23:08,270 --> 01:23:09,590
Влизаш ли
конкурс за красота?

1151
01:23:10,649 --> 01:23:12,020
Карате ли се или какво?

1152
01:23:12,479 --> 01:23:14,278
Целият ти грим
изглежда толкова неудобно.

1153
01:23:14,279 --> 01:23:16,109
- Не го носете.
- Какво?

1154
01:23:17,779 --> 01:23:18,988
Точно като Ю Юнг,

1155
01:23:18,989 --> 01:23:20,909
най-добре снимай
такъв, какъвто си.

1156
01:23:21,909 --> 01:23:22,948
Не мислиш ли така?

1157
01:23:22,949 --> 01:23:25,750
Този идиот.

1158
01:23:26,539 --> 01:23:28,119
Пази си устата.

1159
01:23:31,250 --> 01:23:32,250
защо

1160
01:23:33,500 --> 01:23:34,549
боже

1161
01:23:34,550 --> 01:23:36,089
Отне й две
часове, за да си направи косата...

1162
01:23:36,090 --> 01:23:37,630
и един час за
гримът днес.

1163
01:23:37,970 --> 01:23:38,970
Два часа?

1164
01:23:38,971 --> 01:23:40,680
Просто си затвори устата.

1165
01:23:42,390 --> 01:23:43,470
боже

1166
01:23:43,930 --> 01:23:45,559
Ю Юнг!

1167
01:23:45,560 --> 01:23:46,729
Ю Юнг.

1168
01:23:47,439 --> 01:23:48,689
Боже, Ю Юнг!

1169
01:23:49,100 --> 01:23:51,020
Идиот такъв.

1170
01:23:51,189 --> 01:23:53,068
доброта

1171
01:23:53,069 --> 01:23:54,108
имаш ли очи

1172
01:23:54,109 --> 01:23:56,239
Защо учениците носят грим?

1173
01:23:56,439 --> 01:23:57,488
Отидете и го премахнете сега!

1174
01:23:57,489 --> 01:23:59,318
Това нашият учител ли е?

1175
01:23:59,319 --> 01:24:01,279
Блокирайте го!

1176
01:24:02,199 --> 01:24:03,988
Излезте бързо!

1177
01:24:03,989 --> 01:24:05,238
- Толкова съм заета.
- Какво правим?

1178
01:24:05,239 --> 01:24:06,949
какво правиш

1179
01:24:07,289 --> 01:24:08,999
Пусни ме да вляза.

1180
01:24:09,000 --> 01:24:10,249
Внимавайте!

1181
01:24:10,250 --> 01:24:11,880
Преместете се, пънкари!

1182
01:24:13,289 --> 01:24:14,300
седнете!

1183
01:24:15,420 --> 01:24:16,960
хайде де!

1184
01:24:19,300 --> 01:24:22,180
(Дежурство след училище)

1185
01:26:43,149 --> 01:26:44,989
- Господи.
- кажи ми

1186
01:26:45,859 --> 01:26:47,909
Кой ти нареди...

1187
01:26:48,659 --> 01:26:49,939
да направи нещо трудно като това?

1188
01:26:50,159 --> 01:26:51,699
Г-н Лий, разбира се!

1189
01:26:52,409 --> 01:26:54,619
майка ми липсва!

1190
01:27:06,550 --> 01:27:08,180
Чакай. какво е това

1191
01:27:09,640 --> 01:27:11,469
Това е много тежко

1192
01:27:11,470 --> 01:27:13,179
Всичко е подредено

1193
01:27:13,180 --> 01:27:14,849
Войниците ни дадоха оръжие

1194
01:27:14,850 --> 01:27:16,938
Не сме ги виждали
освен в игрите досега

1195
01:27:16,939 --> 01:27:18,059
Можем ли наистина да използваме това?

1196
01:27:18,060 --> 01:27:19,608
- Ако влезем в армията?
- Нещо толкова тежко?

1197
01:27:19,609 --> 01:27:21,568
В игрите ние просто
върви напред и назад

1198
01:27:21,569 --> 01:27:23,648
Всичко е възможно
като движите малко ръцете си

1199
01:27:23,649 --> 01:27:24,689
- Бам!
- Бам!

1200
01:27:30,319 --> 01:27:32,028
Странен звук, който не съм чувал

1201
01:27:32,029 --> 01:27:33,489
Събуждам се от този звук

1202
01:27:33,659 --> 01:27:35,618
Така ме събуждат
рано, бягам като луд

1203
01:27:35,619 --> 01:27:36,960
След това се изтощавам

1204
01:27:37,079 --> 01:27:38,538
Кога ще свърши това?

1205
01:27:38,539 --> 01:27:40,288
Трябва ли да ям това?

1206
01:27:40,289 --> 01:27:41,999
Иска ми се снек-барът да е отворен

1207
01:27:42,000 --> 01:27:43,750
Не издържам повече тази храна

1208
01:27:44,090 --> 01:27:45,130
- Бум - Бум

1209
01:27:50,760 --> 01:27:52,139
Казват ни да строим
повишаване на физическата сила

1210
01:27:52,140 --> 01:27:53,849
- Наистина не искаме да правим това
- Наистина не искаме да правим това

1211
01:27:53,850 --> 01:27:55,639
Казват ни да бягаме повече
ако искаме да оцелеем

1212
01:27:55,640 --> 01:27:57,479
Ако бягаме още повече,
дробовете ни може да избухнат

1213
01:27:57,729 --> 01:27:59,148
Какво дори мога да защитя?

1214
01:27:59,149 --> 01:28:01,108
Някой, който губи
камък-ножица-хартия трябва да го направи

1215
01:28:01,109 --> 01:28:02,898
Както и да е, някой трябва да го направи

1216
01:28:02,899 --> 01:28:04,608
Господин командир ни нарежда

1217
01:28:04,609 --> 01:28:05,988
Защитете дори ако
трудно ти е

1218
01:28:05,989 --> 01:28:07,528
Но кога щеше да свърши?

1219
01:28:07,529 --> 01:28:09,318
Естествено е да го правим
за други хора, казват те

1220
01:28:09,319 --> 01:28:11,068
Но защо трябва да сме ние?

1221
01:28:11,069 --> 01:28:13,158
Страхливи хора на високи постове

1222
01:28:13,159 --> 01:28:14,658
Всички изглежда са избягали

1223
01:28:14,659 --> 01:28:15,999
- Дори възрастните не могат да направят това
- Дори възрастните не могат да направят това

1224
01:28:16,000 --> 01:28:17,538
- Защо ни казват да го правим?
- Защо ни казват да го правим?

1225
01:28:17,539 --> 01:28:18,710
- Защо?
- Защо?

1226
01:28:20,289 --> 01:28:21,750
Хей, No Ae Seol!

1227
01:28:22,130 --> 01:28:24,039
Господи, къде е тя?

1228
01:28:30,300 --> 01:28:31,390
боже

1229
01:28:31,800 --> 01:28:33,469
Ако отидем в колеж след това

1230
01:28:33,470 --> 01:28:35,179
Нека направим всичко

1231
01:28:35,180 --> 01:28:36,889
Да отидем на убежище
и излизайте заедно

1232
01:28:36,890 --> 01:28:38,809
Скоро ще станем възрастни

1233
01:28:38,810 --> 01:28:40,309
Ако отидем в колеж след това

1234
01:28:40,310 --> 01:28:41,849
Нека направим всичко

1235
01:28:41,850 --> 01:28:43,559
Да отидем на убежище
и излизайте заедно

1236
01:28:43,560 --> 01:28:45,568
Скоро ще станем възрастни

1237
01:28:45,569 --> 01:28:47,188
- Ако отидем в колеж след това
- Ако отидем в колеж след това

1238
01:28:47,189 --> 01:28:48,818
- Да направим всичко
- Да направим всичко

1239
01:28:48,819 --> 01:28:50,528
Да отидем на убежище
и излизайте заедно

1240
01:28:50,529 --> 01:28:52,528
- Скоро ще станем възрастни
- Скоро ще станем възрастни

1241
01:28:52,529 --> 01:28:54,028
- Ако отидем в колеж след това
- Ако отидем в колеж след това

1242
01:28:54,029 --> 01:28:55,658
- Да направим всичко
- Да направим всичко

1243
01:28:55,659 --> 01:28:57,408
Да отидем на убежище
и излизайте заедно

1244
01:28:57,409 --> 01:28:59,539
- Скоро ще станем възрастни
- Скоро ще станем възрастни

1245
01:28:59,619 --> 01:29:01,419
Изпейте военна песен.

1246
01:29:01,420 --> 01:29:02,500
Песента е...

1247
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
- Роден като - Роден като

1248
01:29:04,630 --> 01:29:06,209
- 12-класник - 12-класник

1249
01:29:06,210 --> 01:29:09,550
- Имаме толкова много работа за вършене
- Имаме толкова много работа за вършене

1250
01:29:09,800 --> 01:29:12,720
- Вие и аз защитаваме страната
- Вие и аз защитаваме страната

1251
01:29:13,220 --> 01:29:16,350
- Не казвайте, че е чест
- Не казвайте, че е чест

1252
01:29:21,979 --> 01:29:24,189
Кой промени
военна песен и я изпя?

1253
01:29:27,729 --> 01:29:29,129
Предполагам всички
има толкова много енергия.

1254
01:29:31,319 --> 01:29:32,959
Съберете се в училището
двор за пет минути.

1255
01:29:33,279 --> 01:29:34,489
- Какво?
- Извинете?

1256
01:29:34,819 --> 01:29:36,948
– Глупости.
- Това е невъзможно.

1257
01:29:36,949 --> 01:29:38,328
ти луд ли си

1258
01:29:38,329 --> 01:29:39,409
Това са глупости.

1259
01:29:40,159 --> 01:29:41,329
боже

1260
01:29:41,539 --> 01:29:42,919
Само пет човека
които стигат първи.

1261
01:29:42,920 --> 01:29:44,169
- Пет?
- Пет.

1262
01:29:44,170 --> 01:29:45,209
Бягай!

1263
01:29:45,210 --> 01:29:46,999
Бягай!

1264
01:29:47,000 --> 01:29:49,210
- Ела с мен!
- По дяволите!

1265
01:29:55,680 --> 01:29:57,929
(Училищно мото)

1266
01:29:57,930 --> 01:30:00,180
(Защита дори ако
трудно ти е.)

1267
01:30:05,729 --> 01:30:08,108
(Но кога ще свърши?)

1268
01:30:08,109 --> 01:30:10,398
(Ако отидем в колеж след това)

1269
01:30:10,399 --> 01:30:12,529
(Да направим всичко)

1270
01:30:21,199 --> 01:30:23,328
Ако отидем в колеж след това

1271
01:30:23,329 --> 01:30:24,920
Нека направим всичко

1272
01:30:25,250 --> 01:30:27,420
Да отидем на убежище
и излизайте заедно

1273
01:30:56,569 --> 01:30:58,488
Ако отидем в колеж след това

1274
01:30:58,489 --> 01:31:00,618
Нека направим всичко

1275
01:31:00,619 --> 01:31:03,288
Да отидем на убежище
и излизайте заедно

1276
01:31:03,289 --> 01:31:05,789
Скоро ще станем възрастни

1277
01:31:26,060 --> 01:31:28,020
Ти, там...

1278
01:31:31,439 --> 01:31:33,149
Да го разкрием ли?

1279
01:31:36,529 --> 01:31:37,659
отвори вратата!

1280
01:31:38,069 --> 01:31:40,369
Как смееш да правиш
забавлението на командира?

1281
01:31:43,289 --> 01:31:45,289
Ти беше толкова готин!

1282
01:31:46,250 --> 01:31:47,288
Бис!

1283
01:31:47,289 --> 01:31:51,839
- Бис!
- Бис!

1284
01:31:51,840 --> 01:31:55,759
- Бис!
- Бис!

1285
01:31:55,760 --> 01:31:58,430
- Бис!
- Бис!

1285
01:31:59,305 --> 01:32:59,606
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/cqbhg
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри

