1
00:00:09,090 --> 00:00:10,589
(Всички хора, организации,
местоположения и инциденти...)

2
00:00:10,590 --> 00:00:11,830
(в тази драма са измислени.)

3
00:00:15,259 --> 00:00:18,060
- да
- Всички се махаме!

4
00:00:20,470 --> 00:00:22,518
Трябва да заловим един
от тях и ги изслушайте.

5
00:00:22,519 --> 00:00:23,560
разбрах

6
00:00:23,689 --> 00:00:25,939
Нямаше да получат
далеч, така че се разпръснете и търсете.

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,440
Не биха ли имали
избяга ли?

8
00:00:28,859 --> 00:00:30,570
не знам какво
те имат предвид,

9
00:00:31,739 --> 00:00:34,699
но те няма да я изоставят.

10
00:00:34,859 --> 00:00:37,280
Не изглеждат като твоите
средни приятели от училище,

11
00:00:37,699 --> 00:00:39,660
но аз не знам
каква е тяхната история.

12
00:00:40,370 --> 00:00:41,450
- Разкажи ми за това.
- Правилно.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,169
Да тръгнем по различни пътища.

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,606
Вратите бяха отключени,
и няма проблем.

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,750
Вижте тук, господине. не е за вярване

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
Колко глупав можеш да бъдеш?

17
00:00:50,670 --> 00:00:52,719
Трябва да разберем
какво става навън.

18
00:00:52,759 --> 00:00:54,880
- Не се интересувам.
- Така ли?

19
00:00:55,130 --> 00:00:57,509
Тогава трябва да сте на път.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,309
Ще бъдеш разбит...

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
ако майка ти не е
в старческия дом.

22
00:01:03,060 --> 00:01:04,100
имам предвид...

23
00:01:05,439 --> 00:01:07,059
- Дръж се.
- Ей

24
00:01:07,060 --> 00:01:08,770
какво говориш

25
00:01:09,399 --> 00:01:12,939
Попитах моите момчета навън
да се грижиш за майка си.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,569
Не смей
сложи пръст върху нея,

27
00:01:17,659 --> 00:01:18,870
ти болен психопат.

28
00:01:21,200 --> 00:01:23,908
Ето защо трябва
помагайте си взаимно.

29
00:01:23,909 --> 00:01:27,170
Хайде, мамка му.
Спрете да бъдете толкова страшни.

30
00:01:30,420 --> 00:01:31,879
За какво ме зяпаш?

31
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

32
00:01:43,269 --> 00:01:45,060
След като ти взема децата,

33
00:01:45,560 --> 00:01:47,060
няма да се видим повече.

34
00:01:47,230 --> 00:01:48,650
Разбира се.

35
00:01:49,439 --> 00:01:52,108
Не ми пука за
момчета, така че ги убийте всички.

36
00:01:52,109 --> 00:01:53,688
- Доведете само момичетата.
- Разбира се.

37
00:01:53,689 --> 00:01:55,779
Как се казваше
отново? Точно така, беше Бо Ра.

38
00:01:55,780 --> 00:01:58,280
Уверете се, че тя не е
наранен по какъвто и да е начин.

39
00:01:58,780 --> 00:02:01,030
Тя е тази, която трябва да подстригвам.

40
00:02:01,659 --> 00:02:04,290
Мина известно време и
Вълнувам се.

41
00:02:04,909 --> 00:02:05,909
по дяволите

42
00:02:07,250 --> 00:02:11,128
Този с очилата
все пак е по-скоро мой тип.

43
00:02:11,129 --> 00:02:13,628
Виждам, че харесваш тези вътре
очила. Давай тогава.

44
00:02:13,629 --> 00:02:15,719
Можете да вземете това
един ако искаш.

45
00:02:16,260 --> 00:02:18,469
- Тя е твърде послушна, което е скучно.
- Добре.

46
00:02:18,629 --> 00:02:21,219
Стани, ставаш ли?

47
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
хей

48
00:02:24,849 --> 00:02:26,479
Хей, продължавай да вървиш.

49
00:02:27,939 --> 00:02:30,075
Сигурно съм отслабнал докато
не мога да ям и всичко останало.

50
00:02:30,099 --> 00:02:31,229
Панталоните ми продължават да се смъкват.

51
00:02:31,729 --> 00:02:32,818
Да побързаме да ядем.

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,110
Ще се насладя на храната си и
също и този с очилата.

53
00:02:39,110 --> 00:02:41,740
Боже, хубаво е да си навън,

54
00:02:42,490 --> 00:02:44,159
но финия прах...

55
00:02:44,830 --> 00:02:46,289
Наистина ли отиваш
сам?

56
00:02:47,750 --> 00:02:50,539
- Какъв идиот.
- Какво? не е за вярване

57
00:02:51,879 --> 00:02:53,340
Хей, космати.

58
00:02:53,500 --> 00:02:56,629
Чакай ме, космати.
Натам ли вървим?

59
00:03:05,219 --> 00:03:06,219
стреляй.

60
00:03:06,220 --> 00:03:09,889
Пази се скрит
до вашите кичури коса

61
00:03:12,099 --> 00:03:14,150
Деца къде сте

62
00:03:15,150 --> 00:03:16,229
да играем

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
Ето ви!

64
00:03:19,780 --> 00:03:21,610
Предполагам, че не.

65
00:03:21,819 --> 00:03:23,199
убий...

66
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
момчетата.

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,289
Докато момичетата...

68
00:03:30,830 --> 00:03:31,870
Ето ги.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
По дяволите

70
00:03:43,090 --> 00:03:44,139
Спрете.

71
00:03:46,310 --> 00:03:48,599
(лазарет)

72
00:04:06,159 --> 00:04:09,789
Хей, не трябва ли да свършим
какво започнахме по-рано?

73
00:04:11,500 --> 00:04:14,080
Защо не си разменим дрехите?

74
00:04:16,629 --> 00:04:19,590
Ще те убие ли да дадеш
ми по-жив отговор?

75
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
деца!

76
00:04:27,930 --> 00:04:28,970
къде отиваш

77
00:04:31,930 --> 00:04:35,149
Това е моят дом
от години, нали знаеш.

78
00:04:35,519 --> 00:04:38,439
Познавам това място като
опакото на ръката ми.

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,110
Мамка му, не си тук.

80
00:04:43,610 --> 00:04:44,990
защо не си тук

81
00:04:45,740 --> 00:04:47,449
Малки глупаци.

82
00:04:53,660 --> 00:04:56,629
Пази се скрит

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,629
До вашите кичури коса

84
00:05:06,680 --> 00:05:07,720
какво...

85
00:05:09,430 --> 00:05:13,019
шегуваш ли се
аз, вие, малки изроди?

86
00:05:13,180 --> 00:05:16,149
Къде по дяволите са
вие? Махай се оттук!

87
00:05:22,740 --> 00:05:23,779
Какво по дяволите?

88
00:05:40,420 --> 00:05:41,459
Ти малка крава.

89
00:05:42,379 --> 00:05:43,550
По дяволите

90
00:05:44,259 --> 00:05:46,259
Ти, грозна крава.

91
00:05:48,509 --> 00:05:52,009
Върни се тук, краво! По дяволите!

92
00:05:52,470 --> 00:05:53,849
какво по...

93
00:05:53,850 --> 00:05:55,810
хей Върни се тук!

94
00:05:56,230 --> 00:05:57,980
Ти малка крава.

95
00:05:58,899 --> 00:06:00,519
шегуваш ли се

96
00:06:00,939 --> 00:06:04,439
Не ми хаби енергията
и излез оттук, мамка му.

97
00:06:04,529 --> 00:06:05,529
Отворете.

98
00:06:05,689 --> 00:06:08,409
Ти малка крава!

99
00:06:08,410 --> 00:06:09,990
шегуваш ли се

100
00:06:10,160 --> 00:06:11,660
Махай се оттук!

101
00:06:12,699 --> 00:06:13,699
Проклета крава.

102
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Махай се оттук!

103
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
кой е там

104
00:06:28,930 --> 00:06:30,550
Какво по дяволите е това?

105
00:06:37,980 --> 00:06:40,189
По дяволите!

106
00:06:41,560 --> 00:06:42,610
по дяволите...

107
00:06:44,779 --> 00:06:45,939
какво по...

108
00:06:48,449 --> 00:06:49,449
не...

109
00:06:53,279 --> 00:06:57,079
Виждам, че крещи
когато има оргазъм.

110
00:06:57,160 --> 00:06:59,078
Проклети идиоти.

111
00:06:59,079 --> 00:07:01,040
Колко трудно е да
да хванем няколко деца?

112
00:07:02,459 --> 00:07:03,879
шегуваш ли се

113
00:07:06,089 --> 00:07:07,170
По дяволите!

114
00:07:10,259 --> 00:07:11,389
Започна се.

115
00:07:12,389 --> 00:07:13,680
о, не

116
00:07:14,220 --> 00:07:16,389
Ще се оправят ли другите?

117
00:07:17,850 --> 00:07:20,350
Дръж се, Ае Сеол.

118
00:07:21,980 --> 00:07:23,769
Чакай, това сфера ли е?

119
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
- Откъде дойде?
- Четирима са.

120
00:07:26,029 --> 00:07:27,609
- И те се приближават.
- О, не.

121
00:07:27,610 --> 00:07:30,029
С тази скорост те ще стигнат
сградата за минути.

122
00:07:30,779 --> 00:07:33,199
Нямаме друг избор.
Трябва да ги пуснем.

123
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
Чакай.

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,670
Това може да е нашето
начин да спасите Ae Seol.

125
00:07:53,759 --> 00:07:56,430
Примами сферите си
докато стигнем до Ae Seol.

126
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
И внимавай.

127
00:07:58,100 --> 00:08:00,979
Ще се оправи ли
Всички ще бъдем в опасност.

128
00:08:00,980 --> 00:08:03,189
Няма друг
начин в този момент.

129
00:08:03,649 --> 00:08:04,810
Ще се получи.

130
00:08:06,069 --> 00:08:07,819
Ae Seol е по-силен
отколкото си мислите.

131
00:08:25,459 --> 00:08:27,749
- Добре, нека отворим тази врата.
- Побързайте.

132
00:08:27,750 --> 00:08:28,999
- Трябва да имате ключовете.
- Отключи го.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,589
- Побързай, става ли?
- Ето го.

134
00:08:32,930 --> 00:08:34,009
И тогава...

135
00:08:36,050 --> 00:08:38,759
Сега вратата ще се отвори.

136
00:08:52,529 --> 00:08:55,070
- Подейства ли?
- Имаме нужда от останалото вътре.

137
00:08:55,950 --> 00:08:58,080
- Мръсници!
- Мръсници!

138
00:09:03,210 --> 00:09:04,250
Ето ги идват.

139
00:09:14,879 --> 00:09:17,508
Кой знаеше, че ще бъда
играете на Tag с тях?

140
00:09:17,509 --> 00:09:18,720
Просто не им позволявайте да ги настигнат.

141
00:09:22,559 --> 00:09:25,139
Ти ли ми казваш
не се ли възбуждаш?

142
00:09:26,190 --> 00:09:28,149
Няма нужда
бъдете в пълен режим Rambo.

143
00:09:28,440 --> 00:09:29,899
няма никой тук

144
00:09:30,899 --> 00:09:35,029
Този с очилата
изглежда харесва белия цвят...

145
00:09:35,529 --> 00:09:37,240
като сивото в косата ми.

146
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
какво?

147
00:09:41,029 --> 00:09:42,830
Аз също съм въоръжен, изрод.

148
00:09:44,830 --> 00:09:47,000
какво? Ще стрелям, мамка му.

149
00:10:00,299 --> 00:10:04,559
Както и да е, този с
очилата харесват белия цвят...

150
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
като сивото в косата ми.

151
00:10:06,269 --> 00:10:07,309
къде отиваш

152
00:10:22,120 --> 00:10:23,159
какво по...

153
00:10:31,000 --> 00:10:33,049
Ако продължите да се движите
за себе си,

154
00:10:33,460 --> 00:10:35,009
Няма да те оставя да се забавляваш.

155
00:10:36,840 --> 00:10:37,879
Какво за бога?

156
00:10:38,799 --> 00:10:39,839
Децата направиха ли това?

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
Мисля, че някой друг е в играта.

158
00:10:42,049 --> 00:10:43,600
нещо не е както трябва

159
00:10:44,009 --> 00:10:46,269
не мога да го приема
вече. тръгвам си

160
00:10:49,850 --> 00:10:51,269
Какво по дяволите е това? По дяволите

161
00:10:56,360 --> 00:10:57,399
Боже мой

162
00:11:08,120 --> 00:11:09,330
Махни се от мен!

163
00:11:13,669 --> 00:11:14,879
По дяволите!

164
00:11:15,210 --> 00:11:17,589
спаси ме! направи нещо!

165
00:11:17,590 --> 00:11:18,720
Боже мой

166
00:11:20,429 --> 00:11:23,100
спаси ме!

167
00:12:00,049 --> 00:12:01,340
шутник.

168
00:12:15,610 --> 00:12:17,359
За бога. Бо Ра.

169
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Не можа да го задържиш
и се преместихте сами?

170
00:12:19,690 --> 00:12:21,649
Глупавият Но Ае Сеол е сам.

171
00:12:59,399 --> 00:13:00,690
смотаняци.

172
00:13:01,320 --> 00:13:02,360
да вървим

173
00:13:12,830 --> 00:13:15,499
- Трябва да излезем незабавно.
- Защо? какво става

174
00:13:15,500 --> 00:13:16,629
Всички са нападнати.

175
00:13:17,169 --> 00:13:18,839
Тези малки нахалници?

176
00:13:18,840 --> 00:13:19,919
Не са децата.

177
00:13:20,500 --> 00:13:21,629
Тогава кой?

178
00:13:22,009 --> 00:13:23,049
аз не знам

179
00:13:23,220 --> 00:13:24,720
Мисля, че е странно чудовище.

180
00:13:26,429 --> 00:13:27,549
Чудовище?

181
00:13:29,299 --> 00:13:30,720
какво говориш

182
00:13:31,059 --> 00:13:33,389
глупак такъв. Вие ли ги убихте?

183
00:13:35,269 --> 00:13:37,100
Видях го с очите си.

184
00:13:37,149 --> 00:13:39,769
Трябва да се измъкнем
бързо. Ако искаш да живееш.

185
00:13:40,649 --> 00:13:43,190
какво си ти
говорим за? По дяволите!

186
00:13:52,200 --> 00:13:53,370
какво е това

187
00:13:54,620 --> 00:13:55,710
боже хей

188
00:13:55,909 --> 00:13:58,709
хей Бъдете внимателни. хей

189
00:13:58,710 --> 00:14:00,960
хей стреляй!

190
00:14:08,049 --> 00:14:10,470
Защо не умира?
хей Вижте това

191
00:14:11,389 --> 00:14:13,928
- Ей О боже
- Господи!

192
00:14:13,929 --> 00:14:15,139
За бога.

193
00:14:17,600 --> 00:14:18,809
стреляй. Какво е?

194
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
По дяволите!

195
00:15:00,480 --> 00:15:01,808
Той си получи заслуженото.

196
00:15:01,809 --> 00:15:03,729
Нека побързаме да намерим Ae
Сеол и се махай от тук.

197
00:15:11,490 --> 00:15:13,659
За бога.

198
00:15:16,450 --> 00:15:17,580
Тя не е там?

199
00:15:18,080 --> 00:15:19,919
за добро'
саке. къде е тя

200
00:15:20,250 --> 00:15:21,330
може би...

201
00:15:23,539 --> 00:15:24,749
Не Ae Seol!

202
00:15:24,750 --> 00:15:27,590
- За бога.
- Не Ae Seol!

203
00:15:55,200 --> 00:15:56,620
Не Ae Seol!

204
00:16:00,409 --> 00:16:01,500
- Не Ae Seol!
- Да?

205
00:16:03,330 --> 00:16:04,960
- Бо Ра.
- добре ли си

206
00:16:05,590 --> 00:16:07,460
- Не Ae Seol!
- Ае Сеол!

207
00:16:07,750 --> 00:16:09,298
Вие сте добре, нали?

208
00:16:09,299 --> 00:16:10,669
Да, добре съм.

209
00:16:17,600 --> 00:16:18,769
Ами другите?

210
00:16:18,889 --> 00:16:21,229
Добре са. Да вървим първи.

211
00:16:21,230 --> 00:16:22,389
да вървим

212
00:16:25,440 --> 00:16:26,610
О, боже!

213
00:16:29,149 --> 00:16:30,190
Давай напред!

214
00:16:31,860 --> 00:16:33,200
Cho Young Sin!

215
00:16:37,029 --> 00:16:38,490
Те отново са тук!

216
00:16:44,580 --> 00:16:46,288
Казах ти, че не трябва
дойдоха! По дяволите!

217
00:16:46,289 --> 00:16:47,879
- Бягай!
- За бога.

218
00:16:49,960 --> 00:16:51,009
По дяволите

219
00:16:54,090 --> 00:16:55,590
боже стреляй!

220
00:16:59,809 --> 00:17:01,558
- Хи Рак!
- О боже! стреляй!

221
00:17:01,559 --> 00:17:02,850
не идвай!

222
00:17:03,269 --> 00:17:04,350
Стой долу!

223
00:17:09,519 --> 00:17:11,440
По дяволите Приключих.

224
00:17:11,610 --> 00:17:13,400
За бога!

225
00:17:13,900 --> 00:17:15,490
Ела тук, момиченце!

226
00:17:18,910 --> 00:17:21,200
защо какво?

227
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
ела тук

228
00:17:23,250 --> 00:17:25,170
ти вещица!

229
00:17:25,420 --> 00:17:28,039
Ти развали всичко!

230
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
По дяволите!

231
00:17:35,799 --> 00:17:39,508
Изглеждаше нещастен от
за първи път те видях. ела тук

232
00:17:39,509 --> 00:17:41,508
Ще направя дупка в твоя
главата. ти вещица. ела тук

233
00:17:41,509 --> 00:17:42,558
Гледайте внимателно.

234
00:17:42,559 --> 00:17:44,519
Вижте.

235
00:17:46,269 --> 00:17:47,439
Ти си луда.

236
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
ти вещица. Вие ли сте
преструвайки се на мил?

237
00:17:49,940 --> 00:17:50,980
За бога.

238
00:17:53,109 --> 00:17:55,529
О боже! ти вещица! сериозно!

239
00:17:55,900 --> 00:17:58,740
боже стреляй!

240
00:17:58,869 --> 00:18:01,119
боже По дяволите!

241
00:18:03,250 --> 00:18:05,000
ти вещица. сериозно!

242
00:18:07,119 --> 00:18:10,339
стреляй. Нахалник. ще те убия

243
00:18:10,460 --> 00:18:11,959
да Застреляй ги всички.

244
00:18:11,960 --> 00:18:14,509
Убийте всички вещици тук.

245
00:18:14,630 --> 00:18:16,259
О, стреляй. сериозно.

246
00:18:19,930 --> 00:18:21,719
Какво правиш стои
там не прави нищо? Глупако!

247
00:18:21,720 --> 00:18:24,639
Застреляй ги! Стреляй, за да оставиш
те се срещат с майките си. Глупако.

248
00:18:24,640 --> 00:18:25,930
Застреляй ги! По дяволите!

249
00:18:27,390 --> 00:18:28,650
какво правиш

250
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
За бога.

251
00:18:58,930 --> 00:19:00,089
Бях любопитен...

252
00:19:01,680 --> 00:19:04,059
защо се появиха такива
от нищото.

253
00:19:04,890 --> 00:19:06,349
Мисля, че сега знам защо.

254
00:19:11,559 --> 00:19:12,769
Това е така, защото хората...

255
00:19:14,519 --> 00:19:16,319
са боклук.

256
00:19:18,900 --> 00:19:20,240
Те са тук, за да почистят.

257
00:19:50,140 --> 00:19:51,309
ти добре ли си

258
00:19:52,230 --> 00:19:54,019
Бо Ра. Ти кървиш.

259
00:19:55,900 --> 00:19:57,400
Бо Ра. Ти кървиш.

260
00:20:04,160 --> 00:20:05,868
- Смотаняци.
- добре ли си

261
00:20:05,869 --> 00:20:07,160
добре съм

262
00:20:45,160 --> 00:20:49,160
(Оригинална работа: „Дежурство след
училище“ от Naver Webtoon)

263
00:21:11,140 --> 00:21:14,058
(Дежурство след училище)

264
00:21:14,059 --> 00:21:15,599
(Столична болница Yongwon)

265
00:21:19,730 --> 00:21:22,740
Какво да правим със Су Чул?

266
00:21:23,450 --> 00:21:24,990
Да го погребем ли?

267
00:21:26,700 --> 00:21:28,160
Трябва да го вземем.

268
00:21:28,529 --> 00:21:30,200
Как да го оставим тук?

269
00:21:35,710 --> 00:21:37,130
Су Чул.

270
00:21:38,670 --> 00:21:39,839
не

271
00:21:42,670 --> 00:21:45,180
Как падна?

272
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
Какво беше със стрелбата?

273
00:21:47,759 --> 00:21:49,099
Наблизо нямаше сфера.

274
00:21:49,549 --> 00:21:50,849
стреляй.

275
00:21:51,220 --> 00:21:52,309
първо,

276
00:21:54,140 --> 00:21:56,519
да се върнем със Су
Чул, преди да е станало твърде тъмно.

277
00:22:20,710 --> 00:22:21,710
какво?

278
00:22:25,720 --> 00:22:27,799
Разгледайте това.

279
00:22:30,970 --> 00:22:32,009
какво е това

280
00:22:37,140 --> 00:22:39,480
- Това е...
- Това е бюлетина.

281
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
Защо е тук?

282
00:22:41,519 --> 00:22:42,980
Това е мое.

283
00:22:45,440 --> 00:22:46,740
Това е мое.

284
00:22:46,990 --> 00:22:50,278
Хей, какво говориш?

285
00:22:50,279 --> 00:22:51,950
Това е моята бюлетина от вчера.

286
00:22:52,579 --> 00:22:54,119
Със сигурност е мой.

287
00:22:55,410 --> 00:22:58,750
Но защо това е тук?

288
00:23:10,299 --> 00:23:12,348
(обслужвана зона Yongdu)

289
00:23:12,349 --> 00:23:13,680
Сега ще тръгваме.

290
00:23:14,059 --> 00:23:15,809
Вие момчета трябва
промени мнението си също.

291
00:23:17,680 --> 00:23:20,940
Няма причина да оставаш тук
когато CSAT е отменен.

292
00:23:21,769 --> 00:23:22,809
Добре.

293
00:23:23,400 --> 00:23:25,569
Ще говоря с другите
когато стигнат тук.

294
00:23:25,730 --> 00:23:29,069
Добре тогава. Бъдете внимателни.

295
00:23:29,400 --> 00:23:30,490
Остани жив.

296
00:23:30,910 --> 00:23:32,199
- чао
- Успех.

297
00:23:32,200 --> 00:23:33,368
- Успех.
- Бъдете внимателни.

298
00:23:33,369 --> 00:23:34,700
Чакай.

299
00:23:36,700 --> 00:23:38,539
добре...

300
00:23:39,250 --> 00:23:40,619
относно уоки-токито.

301
00:23:40,750 --> 00:23:42,896
Това, за което казахте
някой го е счупил нарочно...

302
00:23:42,920 --> 00:23:45,670
Няма ли дори един шанс
че може да си сбъркал?

303
00:23:46,000 --> 00:23:47,549
- Работата е там...
- Прав си.

304
00:23:48,049 --> 00:23:50,220
Можеше да сме сбъркали.

305
00:23:50,799 --> 00:23:53,508
- Тогава ще тръгваме.
- чао

306
00:23:53,509 --> 00:23:55,680
- Сериозно.
- чао

307
00:23:56,099 --> 00:23:58,930
Трябва да им кажем. Ние ли сме
наистина просто ще си тръгна така...

308
00:23:59,349 --> 00:24:00,390
без да им казвам?

309
00:24:00,480 --> 00:24:02,769
Ако ги прави
чувствай се удобно...

310
00:24:03,190 --> 00:24:05,769
да мислим, че грешим,
тогава направихме правилния избор.

311
00:24:07,069 --> 00:24:08,319
какво говориш

312
00:24:09,109 --> 00:24:12,490
Ще стане по-трудно само след като ние
започнете да губите взаимното си доверие.

313
00:24:12,990 --> 00:24:14,200
- Продължавай да се движиш.
- Но...

314
00:24:25,289 --> 00:24:26,669
Няма смисъл.

315
00:24:26,670 --> 00:24:28,629
Защо би Do Soo
Чул фалшифицира бюлетините?

316
00:24:28,630 --> 00:24:30,420
Няма смисъл.

317
00:24:30,630 --> 00:24:32,259
Но какво е това тогава?

318
00:24:32,720 --> 00:24:35,179
Това е доказателство, че нашите гласове имат
са били манипулирани досега.

319
00:24:35,180 --> 00:24:36,430
Не правете прибързани заключения.

320
00:24:37,430 --> 00:24:38,470
Дори след като видя това?

321
00:24:38,809 --> 00:24:41,019
Хей, това са просто глупости.

322
00:24:42,269 --> 00:24:44,150
Каква е тази ситуация?

323
00:24:44,730 --> 00:24:47,319
Само Су Чул ще знае.

324
00:24:48,690 --> 00:24:51,290
Това означава, че сме били ненужни
страдание заради До Су Чул.

325
00:24:52,029 --> 00:24:54,818
Хей, лунатик, гледай
устата ти! Той е мъртъв!

326
00:24:54,819 --> 00:24:56,449
По дяволите! Тогава какво друго
трябва ли да направя?

327
00:24:56,450 --> 00:24:57,700
- По дяволите.
- Спри!

328
00:24:57,910 --> 00:24:59,740
Не мога да мисля
заради вас момчета.

329
00:25:08,000 --> 00:25:11,170
Не беше ли Су Чул
се държите странно напоследък?

330
00:25:11,670 --> 00:25:12,759
Той беше ужасно тих.

331
00:25:18,299 --> 00:25:19,430
мислите ли...

332
00:25:20,470 --> 00:25:22,710
той се е самоубил, защото
не можеше да се справи с болката?

333
00:25:23,230 --> 00:25:26,269
Някой също се е самоубил
в гарнизона поради депресия.

334
00:25:30,650 --> 00:25:33,150
Не, не е самоубийство.

335
00:25:34,319 --> 00:25:35,999
Казах й, че може
върни се при мен бавно.

336
00:25:36,569 --> 00:25:39,200
Но дори и да получа
отхвърлен, няма да се откажа.

337
00:25:39,579 --> 00:25:43,079
Ще продължа да опитвам
докато чувствата ми не бъдат приети.

338
00:25:45,460 --> 00:25:47,220
Няма начин той
щеше да се самоубие.

339
00:25:48,960 --> 00:25:50,839
Тогава защо умря?

340
00:25:59,299 --> 00:26:00,759
Искаш ли да се изчистиш сега?

341
00:26:01,349 --> 00:26:03,269
Смятате ли, че другите
ще има ли разбиране?

342
00:26:06,269 --> 00:26:07,309
боже

343
00:26:07,809 --> 00:26:09,809
има ли някой

344
00:26:17,819 --> 00:26:18,869
какво?

345
00:26:20,369 --> 00:26:21,490
по-рано...

346
00:26:29,210 --> 00:26:30,420
Няма начин.

347
00:26:32,380 --> 00:26:33,799
Няма начин.

348
00:26:39,220 --> 00:26:41,930
Това не може да бъде
вярно. Помислете за това.

349
00:26:42,180 --> 00:26:43,825
Нарочно са го счупили?
Как това има смисъл?

350
00:26:43,849 --> 00:26:44,930
Ами ако е истина?

351
00:26:46,059 --> 00:26:49,309
Ако е вярно, кой влиза
светът го разби?

352
00:26:49,650 --> 00:26:52,019
Господи, това ме подлудява.

353
00:26:53,569 --> 00:26:55,440
- Трябва да са тук.
- Ей

354
00:26:56,490 --> 00:26:58,949
Нека го запазим
себе си за сега.

355
00:26:58,950 --> 00:27:01,778
- Защо?
- Хей, може да свърши...

356
00:27:01,779 --> 00:27:03,369
създаване на напрежение
между всички.

357
00:27:03,700 --> 00:27:06,410
Нека кажем на Ю Юнг
в по-късен момент.

358
00:27:06,579 --> 00:27:07,579
Тя е права.

359
00:27:07,910 --> 00:27:10,710
Дори не знаем какво всъщност
се случи с уоки-токито.

360
00:27:11,579 --> 00:27:12,750
Добре.

361
00:27:13,289 --> 00:27:16,048
- Не знам.
- Сериозно.

362
00:27:16,049 --> 00:27:17,758
Бо Ра се нарани доста лошо.

363
00:27:17,759 --> 00:27:19,219
Имам чувството, че ще умра.

364
00:27:19,220 --> 00:27:21,798
По дяволите, трябва да се справим
престъпници на върха на сферите.

365
00:27:21,799 --> 00:27:23,548
Хей, просто така се случва.

366
00:27:23,549 --> 00:27:25,720
- Престани да бъдеш толкова досаден.
- Хайде де.

367
00:27:26,809 --> 00:27:28,939
О, боже! Йон
Бо Ра, добре ли си?

368
00:27:28,940 --> 00:27:31,440
- Какво?
- Мълчи. Спрете да вдигате шум.

369
00:27:31,809 --> 00:27:33,229
Йон Джу не е тук.
какво да правим

370
00:27:33,230 --> 00:27:35,019
О, добре. Спешна първа помощ.

371
00:27:36,730 --> 00:27:37,939
Бо Ра, да вървим.

372
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
Ще се оправя сам.

373
00:27:40,569 --> 00:27:43,069
Бо Ра, просто отиди и се лекувай.

374
00:27:50,079 --> 00:27:51,829
Пуснете. Мога да ходя сам.

375
00:27:54,289 --> 00:27:56,130
- Ей
- Не ме безпокойте.

376
00:28:01,759 --> 00:28:02,839
случи ли се нещо

377
00:28:03,720 --> 00:28:05,299
Как пострада Бо Ра?

378
00:28:05,849 --> 00:28:07,309
Имаше ли много сфери?

379
00:28:09,140 --> 00:28:10,140
Не бяха сферите.

380
00:28:10,559 --> 00:28:13,230
какво? Тогава какво беше?

381
00:28:15,519 --> 00:28:18,859
Но защо не беше ти
момчета пазят?

382
00:28:19,319 --> 00:28:20,650
- Какво?
- Ами...

383
00:28:21,650 --> 00:28:22,910
Работата е там...

384
00:28:24,029 --> 00:28:26,119
изникна нещо.

385
00:28:29,619 --> 00:28:32,829
вярно Нали момчета
намери уоки-токи?

386
00:28:33,000 --> 00:28:34,170
- По дяволите.
- По дяволите.

387
00:28:36,420 --> 00:28:38,750
Не, нямаше такива.

388
00:28:39,759 --> 00:28:41,130
Ти каза, че ще има!

389
00:28:41,259 --> 00:28:42,588
Бяхте толкова уверени!

390
00:28:42,589 --> 00:28:44,339
Защо повишаваш тон?

391
00:28:44,680 --> 00:28:46,470
Хей, ние ли сме виновни?

392
00:28:46,549 --> 00:28:48,849
- Едва не умряхме.
- По дяволите.

393
00:28:50,599 --> 00:28:51,930
защо

394
00:28:52,180 --> 00:28:53,849
какво стана

395
00:28:54,019 --> 00:28:57,190
забрави го твърде съм изтощен...

396
00:28:58,319 --> 00:29:00,109
да говорим точно сега.

397
00:29:04,609 --> 00:29:05,739
хей

398
00:29:05,740 --> 00:29:07,619
Казахме, че ще го направим
пазим го за себе си.

399
00:29:10,039 --> 00:29:11,119
Добре.

400
00:29:15,000 --> 00:29:16,380
Сега ще мажа с мехлема.

401
00:29:31,309 --> 00:29:32,349
благодаря

402
00:29:33,980 --> 00:29:35,769
И съжалявам, че действах самостоятелно.

403
00:29:39,319 --> 00:29:40,900
Тялото ми просто
реагира инстинктивно.

404
00:29:42,190 --> 00:29:44,400
Спрете да се опитвате да изградите a
връзка с мен.

405
00:29:49,740 --> 00:29:51,740
Не можах да се сдържа.

406
00:29:55,079 --> 00:29:57,039
След като родителите ми се разведоха,

407
00:29:57,460 --> 00:30:00,130
никой не искаше да ме отгледа,
така че останах с баба ми.

408
00:30:02,299 --> 00:30:05,259
Никога не съм казвал, че съм любопитен.

409
00:30:09,640 --> 00:30:11,009
Просто се оправдавам...

410
00:30:11,890 --> 00:30:13,519
защото много съжалявам.

411
00:30:16,309 --> 00:30:18,309
- Ей
- Да?

412
00:30:18,900 --> 00:30:20,480
Да не съм си наранил ухото?

413
00:30:23,279 --> 00:30:24,779
съжалявам Ще го увия пак.

414
00:30:27,319 --> 00:30:30,160
всичко е наред Ще попитам Йон
Джу да ми помогне по-късно.

415
00:30:37,750 --> 00:30:38,829
Между другото...

416
00:30:43,750 --> 00:30:44,759
няма значение.

417
00:30:54,180 --> 00:30:55,640
Какво е това изражение на лицето ти?

418
00:30:56,980 --> 00:30:59,809
- добре ли си
- Така ли мислиш? Простреляха ме.

419
00:31:03,440 --> 00:31:06,689
Йон Бо Ра, в
затвор, No Ae Seol...

420
00:31:06,690 --> 00:31:08,109
Не е нужно да обясняваш.

421
00:31:10,200 --> 00:31:11,240
Бо Ра.

422
00:31:14,329 --> 00:31:16,500
По-рано бях шокиран.

423
00:31:17,289 --> 00:31:20,078
Аз не умрях. Вие ли сте
гаджето ми или какво?

424
00:31:20,079 --> 00:31:21,539
Защо бяхте шокирани?

425
00:31:23,380 --> 00:31:26,130
защо Искаш ли ме
да ти бъда гадже?

426
00:31:29,549 --> 00:31:30,890
какво казваш

427
00:31:33,549 --> 00:31:35,599
- Ей
- Другите се върнаха. да вървим

428
00:31:36,059 --> 00:31:37,930
- Вие преминахте през много.
- да

429
00:31:38,390 --> 00:31:40,098
- Момчета, вие сте тук.
- Вие сте тук.

430
00:31:40,099 --> 00:31:41,599
- Скоро Yi!
- Добра работа.

431
00:31:41,769 --> 00:31:43,269
- Скоро И, Йон Джу.
- Какво не е наред?

432
00:31:43,859 --> 00:31:45,858
- Какво има, Йон Джу?
- Скоро И, Йон Джу.

433
00:31:45,859 --> 00:31:47,358
- Какво има?
- Какво става?

434
00:31:47,359 --> 00:31:49,529
- Какво има?
- Какво?

435
00:31:50,490 --> 00:31:52,529
- Какво?
- Какво става?

436
00:31:53,869 --> 00:31:55,240
какво е това

437
00:32:02,079 --> 00:32:03,460
Къде е Су Чул?

438
00:32:04,130 --> 00:32:06,670
хайде Отговорете ни.

439
00:32:07,589 --> 00:32:10,838
Защо не казваш нищо?
Караш ме да се тревожа!

440
00:32:10,839 --> 00:32:11,970
Хей, Куон Ил Ха.

441
00:32:12,640 --> 00:32:14,049
защо не говориш

442
00:32:15,809 --> 00:32:16,849
Чи Йол.

443
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
не

444
00:32:50,009 --> 00:32:51,339
какво стана

445
00:32:52,259 --> 00:32:53,930
кажи нещо!

446
00:32:59,059 --> 00:33:02,430
(Смесен магазин)

447
00:33:13,109 --> 00:33:14,319
Су Чул...

448
00:33:14,950 --> 00:33:16,910
Су Чул.

449
00:33:18,200 --> 00:33:20,369
Бедният Су Чул.

450
00:33:25,619 --> 00:33:27,630
Бедният Су Чул.

451
00:33:32,880 --> 00:33:34,509
Су Чул...

452
00:33:45,690 --> 00:33:46,769
какво е това

453
00:33:47,230 --> 00:33:49,190
Бюлетината, която имаше Су Чул.

454
00:33:50,069 --> 00:33:51,400
Бяха три
гласове против.

455
00:33:52,190 --> 00:33:54,240
Кажи ми защо Су Чул...

456
00:33:55,910 --> 00:33:56,990
имаше тези.

457
00:33:59,490 --> 00:34:00,490
какво по...

458
00:34:02,289 --> 00:34:03,789
какви са тези

459
00:34:04,250 --> 00:34:05,920
Защо са
гласове против тук?

460
00:34:08,880 --> 00:34:11,298
Гласувах против
останах вчера.

461
00:34:11,299 --> 00:34:13,089
Фактът, че е скрил тези...

462
00:34:13,339 --> 00:34:15,720
беше да ни заблуди да мислим
че повече са гласували да останат.

463
00:34:16,049 --> 00:34:17,130
Кой ни заблуди?

464
00:34:17,550 --> 00:34:18,968
казваш ли
че Су Чул направи?

465
00:34:18,969 --> 00:34:20,300
какво говориш

466
00:34:29,440 --> 00:34:32,900
Попитах Су Чул
да унищожи бюлетините.

467
00:34:33,070 --> 00:34:34,399
Сигурно затова ги имаше.

468
00:34:34,400 --> 00:34:36,296
Защо имаше само бюлетини
които бяха против идеята?

469
00:34:36,320 --> 00:34:37,699
И три от тях?

470
00:34:38,489 --> 00:34:40,319
Това е доказателство, че
анкетата беше манипулирана.

471
00:34:40,320 --> 00:34:41,529
Не правете прибързани заключения.

472
00:34:41,530 --> 00:34:42,948
Су Чул нямаше
причина да го направя.

473
00:34:42,949 --> 00:34:44,659
За какво лаете всички?

474
00:34:44,789 --> 00:34:46,868
Кажи ми, за да
може да разбере.

475
00:34:46,869 --> 00:34:48,169
Момчета, дръжте се.

476
00:34:48,170 --> 00:34:49,709
Защо сме
подозират един друг?

477
00:34:49,710 --> 00:34:51,249
Това само ще доведе
до недоразумения.

478
00:34:51,250 --> 00:34:53,550
Тогава нека да стигнем до
истината точно сега.

479
00:34:53,750 --> 00:34:54,879
Ако анкетата не беше манипулирана,

480
00:34:54,880 --> 00:34:56,520
днешната анкета ще
произвеждат същия резултат.

481
00:34:56,760 --> 00:34:59,340
Вдигнете ръка, ако сте гласували с X.

482
00:35:00,340 --> 00:35:01,389
хей

483
00:35:01,429 --> 00:35:03,058
Не трябва да вдигаме ръце...

484
00:35:03,059 --> 00:35:04,309
защо ни спираш

485
00:35:04,599 --> 00:35:05,679
Уанг Тае Ман,

486
00:35:06,480 --> 00:35:07,638
ти действаш
ужасно подозрително.

487
00:35:07,639 --> 00:35:08,690
какво?

488
00:35:08,980 --> 00:35:11,308
Ти си губил
готин си днес,

489
00:35:11,309 --> 00:35:13,819
- и предпочитам да затвориш капана си.
- Да затворя капана си?

490
00:35:13,820 --> 00:35:15,069
- така е.
- Хей!

491
00:35:15,070 --> 00:35:16,649
- Какво?
- И аз мога да се закълна, нали знаеш.

492
00:35:16,650 --> 00:35:17,988
Давай тогава.

493
00:35:17,989 --> 00:35:19,698
Момчета, спрете.

494
00:35:19,699 --> 00:35:20,860
какво по...

495
00:35:22,659 --> 00:35:24,369
не е за вярване

496
00:35:25,329 --> 00:35:26,539
По дяволите

497
00:35:28,960 --> 00:35:31,670
нека се успокоим
и говорете това.

498
00:35:32,079 --> 00:35:33,090
Су Чул...

499
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
Как умря?

500
00:35:37,170 --> 00:35:39,010
Отряд две, недей
знаеш ли нещо

501
00:35:40,340 --> 00:35:42,139
кажи нещо

502
00:35:48,389 --> 00:35:49,559
Су Чул...

503
00:35:51,099 --> 00:35:53,399
Чух го да се кара преди да умре.

504
00:35:53,400 --> 00:35:54,610
- Какво?
- Какво?

505
00:35:55,900 --> 00:35:57,070
Су Чул...

506
00:35:57,940 --> 00:36:00,109
- Ами ако не беше нещастен случай?
- Ким Чи Йол.

507
00:36:00,110 --> 00:36:01,779
Какво, за бога, казваш?

508
00:36:01,780 --> 00:36:04,329
С кого спори Су Чул?

509
00:36:04,409 --> 00:36:05,489
сигурен ли си в това

510
00:36:05,619 --> 00:36:07,749
Защо си само
сега го споменаваш?

511
00:36:07,750 --> 00:36:11,670
Бях твърде стреснат по-рано
да съберем две и две.

512
00:36:11,869 --> 00:36:13,539
Затова не казах нищо.

513
00:36:14,420 --> 00:36:16,250
Какво за бога става?

514
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
първо,

515
00:36:19,469 --> 00:36:22,010
трябва да знаем кой е Су Чул
спори с него в болницата.

516
00:36:25,050 --> 00:36:26,099
кажи ми...

517
00:36:28,429 --> 00:36:29,519
къде беше...

518
00:36:31,230 --> 00:36:32,980
и какъв си бил
правейки по това време.

519
00:36:33,190 --> 00:36:34,230
какво?

520
00:36:34,519 --> 00:36:36,069
Подозирате ли ни?

521
00:36:36,070 --> 00:36:38,229
Полудял ли си?
Питаш къде се намираме?

522
00:36:38,230 --> 00:36:40,029
Кажете ни къде бяхте първо!

523
00:36:40,030 --> 00:36:41,149
Защо трябва
все пак вярваш ли?

524
00:36:41,150 --> 00:36:42,738
Не казвам, че трябва
подозират един друг.

525
00:36:42,739 --> 00:36:45,158
Трябва поне да намерим
как е умрял Су Чул.

526
00:36:45,159 --> 00:36:46,239
тогава...

527
00:36:47,119 --> 00:36:49,619
Това, което казваш е, че...

528
00:36:51,710 --> 00:36:53,329
един от тях...

529
00:36:55,170 --> 00:36:57,499
уби Су Чул.

530
00:36:57,500 --> 00:36:59,419
- Какво?
- Ха На, пази си устата...

531
00:36:59,420 --> 00:37:00,629
и нищо не казвай
идва на ум.

532
00:37:00,630 --> 00:37:02,929
Ами ако Су Чул
не се спъна и падна?

533
00:37:03,510 --> 00:37:05,178
Това означава, че някой го е убил.

534
00:37:05,179 --> 00:37:06,509
Сякаш това има смисъл!

535
00:37:06,510 --> 00:37:08,469
Спрете го. Главата ми
на път да избухне.

536
00:37:14,019 --> 00:37:16,650
Нека първо потвърдим каквото можем.

537
00:37:17,190 --> 00:37:19,530
Имаме доказателство за това
анкетата беше манипулирана,

538
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
така че нека първо разберем това.

539
00:37:24,989 --> 00:37:28,989
Ким Ю Юнг, кажи ни. Вие
вероятно знае какво става.

540
00:37:31,619 --> 00:37:33,828
Защо не ни кажеш? Говорете!

541
00:37:33,829 --> 00:37:35,500
Не я тормозете така.

542
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
Джанг Су, може би ти
също участваха в него.

543
00:37:38,340 --> 00:37:40,459
- Не е време да вземаме страна.
- Хей, недей.

544
00:37:40,460 --> 00:37:42,380
Тае Ман, защо си?
застъпничество за тях?

545
00:37:42,460 --> 00:37:44,550
- Може би и ти участваш в това.
- И аз съм в това?

546
00:37:45,010 --> 00:37:47,848
Хей, не пробутвай късмета си.

547
00:37:47,849 --> 00:37:49,348
Наличието на уста не го прави
означава, че можете да кажете всичко.

548
00:37:49,349 --> 00:37:51,388
- По дяволите.
- Момчета, да се успокоим.

549
00:37:51,389 --> 00:37:53,388
Тя е права. Ние сме
твърде натоварен.

550
00:37:53,389 --> 00:37:55,099
Как да не бъде човек?

551
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Днес почти умряхме.

552
00:37:57,480 --> 00:37:59,859
Ако това не е така,
обяснете се.

553
00:37:59,860 --> 00:38:01,439
Отговори на проклетия въпрос!

554
00:38:01,440 --> 00:38:03,319
- Ти!
- Стига толкова!

555
00:38:03,320 --> 00:38:04,739
Пусни ме, глупако.

556
00:38:04,780 --> 00:38:07,238
Това беше чувствително
проблем за вас днес.

557
00:38:07,239 --> 00:38:09,368
Със сигурност участвахте!

558
00:38:09,369 --> 00:38:10,868
- Защо ти...
- Недейте!

559
00:38:10,869 --> 00:38:11,949
- Ей
- Смотаняк такъв.

560
00:38:12,489 --> 00:38:14,078
Какво беше това, глупако?

561
00:38:14,079 --> 00:38:15,408
- Ким Чи Йол!
- Хей!

562
00:38:15,409 --> 00:38:17,579
- Как смееш?
- Ти го започна.

563
00:38:17,670 --> 00:38:19,078
глупак такъв!

564
00:38:19,079 --> 00:38:21,549
- Стига толкова!
- Загубихте ли го?

565
00:38:21,550 --> 00:38:23,670
- Какво?
- Стига толкова!

566
00:38:35,059 --> 00:38:36,730
- Куон Ил Ха.
- Ей

567
00:38:40,690 --> 00:38:41,730
Бях аз.

568
00:38:48,239 --> 00:38:49,280
Су Чул...

569
00:38:50,409 --> 00:38:51,530
и аз...

570
00:38:53,449 --> 00:38:55,159
са манипулирали анкетите.

571
00:39:03,590 --> 00:39:05,960
Kwon Il Ha, какво казваш?

572
00:39:06,630 --> 00:39:07,719
вярно ли е това

573
00:39:08,510 --> 00:39:11,389
Су Чул и аз...

574
00:39:14,179 --> 00:39:16,179
в началото бяха уплашени
и искаше да си тръгне.

575
00:39:16,849 --> 00:39:19,979
Но само страхът
подхрани гнева ни.

576
00:39:19,980 --> 00:39:22,059
Искахме да изтрием
вън от сферите!

577
00:39:22,190 --> 00:39:24,190
Вие чувствате същото
начин, нали?

578
00:39:24,780 --> 00:39:27,239
какво? Ти ни измами...

579
00:39:28,239 --> 00:39:29,529
просто да запазим
лов на сферите?

580
00:39:29,530 --> 00:39:31,279
За какво лаете?

581
00:39:31,280 --> 00:39:33,118
Разбира се, че си ядосан, но...

582
00:39:33,119 --> 00:39:35,408
Kwon Il Ha, ти ли си?
от ума си?

583
00:39:35,409 --> 00:39:39,039
Как можахте вие двамата
направили ли сте това обаче?

584
00:39:42,880 --> 00:39:45,250
Щеше да отнеме повече
отколкото вие двамата да ги манипулирате.

585
00:39:51,639 --> 00:39:52,719
то...

586
00:39:54,050 --> 00:39:55,179
Всичко е по моя вина.

587
00:39:56,349 --> 00:39:57,719
Беше моя идея.

588
00:39:58,889 --> 00:40:00,269
Ти проклет проклетник!

589
00:40:01,190 --> 00:40:03,939
Отговори ми, мръснико!

590
00:40:03,940 --> 00:40:06,610
Кой беше? Кой
друг беше в това?

591
00:40:06,820 --> 00:40:09,238
Отговори ми, мамка му!

592
00:40:09,239 --> 00:40:10,400
момчета

593
00:40:11,449 --> 00:40:12,570
съжалявам

594
00:40:14,659 --> 00:40:15,909
Ким Ю Юнг?

595
00:40:29,760 --> 00:40:31,170
А Чо Джанг Су?

596
00:40:34,599 --> 00:40:35,800
Какво за бога?

597
00:40:37,349 --> 00:40:38,559
Защо бихте направили това?

598
00:40:40,349 --> 00:40:42,190
Всички ли участвахте в това?

599
00:40:42,599 --> 00:40:45,980
Ким Ю Юнг и Чо Джанг Су.

600
00:40:46,480 --> 00:40:47,940
Не искам да го вярвам.

601
00:40:48,280 --> 00:40:50,110
Това ли е причината ти
предложихте анкета?

602
00:40:53,659 --> 00:40:56,070
Не, нямаше да имат.

603
00:40:56,579 --> 00:40:57,699
нали

604
00:40:57,909 --> 00:41:00,659
Кажи ни, Ю Юнг. Разкажи ни!

605
00:41:00,949 --> 00:41:02,408
Защо не можеш да кажеш нищо?

606
00:41:02,409 --> 00:41:04,959
Кажете ни защо вие
заблуди ни тази секунда!

607
00:41:04,960 --> 00:41:06,170
Разкажи ни!

608
00:41:17,679 --> 00:41:20,179
Не можех да изложа всички ни на опасност.

609
00:41:22,599 --> 00:41:24,349
какво говориш

610
00:41:24,980 --> 00:41:27,769
Вярно ли е, че сте ни измамили?

611
00:41:29,150 --> 00:41:30,820
Това е лудост.

612
00:41:31,230 --> 00:41:34,239
Не може да бъде. аз...

613
00:41:34,989 --> 00:41:36,159
Защо обаче?

614
00:41:36,699 --> 00:41:37,699
защото...

615
00:41:40,039 --> 00:41:41,079
защото...

616
00:41:44,920 --> 00:41:48,090
Защото CSAT беше отменен.

617
00:41:49,170 --> 00:41:50,210
какво?

618
00:41:51,210 --> 00:41:53,670
Ким Дук Джунг,
какво казваш

619
00:41:53,800 --> 00:41:55,049
- Какво беше това?
- Какво?

620
00:41:55,050 --> 00:41:56,610
- Ким Дук Джунг.
- Какво каза току-що?

621
00:41:57,300 --> 00:41:58,469
Какво искаш да кажеш с това?

622
00:41:59,099 --> 00:42:00,429
Защо CSAT беше отменен?

623
00:42:00,679 --> 00:42:04,269
точно така The
CSAT беше отменен.

624
00:42:05,190 --> 00:42:07,980
Другите единици трябва да са
получи радио съобщението.

625
00:42:10,940 --> 00:42:12,440
Не ни лъжете.

626
00:42:12,780 --> 00:42:14,110
Това е лъжа, нали?

627
00:42:14,570 --> 00:42:15,949
вярно е

628
00:42:17,820 --> 00:42:21,789
Знаех го, мамка му!

629
00:42:23,539 --> 00:42:24,579
не

630
00:42:25,329 --> 00:42:27,329
CSAT не е бил
отменен. Кой каза това?

631
00:42:29,210 --> 00:42:31,089
Това е лъжа, нали?

632
00:42:31,090 --> 00:42:33,419
Няма начин CSAT
щеше да бъде отменен.

633
00:42:33,420 --> 00:42:35,468
Young Soo, успокой се.

634
00:42:35,469 --> 00:42:36,968
Кажи ми, че е лъжа!

635
00:42:36,969 --> 00:42:38,260
Кук Йънг Су!

636
00:42:38,760 --> 00:42:42,510
CSAT вече беше отменен
когато сферите кацнаха за първи път.

637
00:42:42,719 --> 00:42:44,848
Но как става това
важно точно сега?

638
00:42:44,849 --> 00:42:46,769
По-важно е
отколкото живота ми! По дяволите!

639
00:42:47,599 --> 00:42:49,599
Не знаеш ли
какъв живот до сега...

640
00:42:51,269 --> 00:42:53,150
е проектиран около?

641
00:42:54,610 --> 00:42:56,360
Така че не ме лъжи.

642
00:42:57,739 --> 00:42:59,909
Недей да лъжеш, мамка му!

643
00:43:04,489 --> 00:43:07,039
Duk Joong, моля.

644
00:43:07,579 --> 00:43:10,079
Моля, кажете ми, че не е вярно.

645
00:43:10,170 --> 00:43:11,670
Дук Джунг.

646
00:43:12,000 --> 00:43:14,920
Duk Joong, моля.

647
00:43:16,550 --> 00:43:19,889
Duk Joong, моля.

648
00:43:23,809 --> 00:43:25,559
Вярно ли е, че CSAT...

649
00:43:26,309 --> 00:43:27,389
беше отменен?

650
00:43:28,519 --> 00:43:30,719
Как разбрахте за това
когато сме загубили комуникация?

651
00:43:33,059 --> 00:43:35,320
(обслужвана зона Yongdu)

652
00:43:45,239 --> 00:43:47,409
Деца от науката
гимназия дойде днес.

653
00:43:48,039 --> 00:43:50,519
Получиха радиосъобщение
относно отмяната на CSAT...

654
00:43:51,539 --> 00:43:53,500
и бяха на път за Сеул.

655
00:43:55,590 --> 00:43:57,710
Казахме, че не сме
чуйте за това...

656
00:43:57,920 --> 00:43:59,380
защото радиото ни умря.

657
00:44:03,300 --> 00:44:04,599
и?

658
00:44:07,309 --> 00:44:09,480
Отвориха го
за да го поправи вместо нас,

659
00:44:09,559 --> 00:44:12,099
само за да открия това
някой го е саботирал.

660
00:44:12,519 --> 00:44:14,650
какво говориш
за? ти сериозно ли

661
00:44:16,230 --> 00:44:19,570
Някой умишлено
свали го от платката.

662
00:44:19,860 --> 00:44:20,900
какво?

663
00:44:21,489 --> 00:44:22,860
По дяволите

664
00:44:31,579 --> 00:44:34,250
Защо някой би го направил?

665
00:44:35,380 --> 00:44:36,380
СЗО?

666
00:44:42,800 --> 00:44:45,139
хей хей

667
00:44:47,139 --> 00:44:49,429
Всички ли направихте това?

668
00:44:49,769 --> 00:44:51,349
Обяснете го!

669
00:44:51,519 --> 00:44:54,480
Счупил си уоки-токито на
скриване на анулирането на CSAT?

670
00:44:54,730 --> 00:44:56,189
И вие фалшифицирахте вота!

671
00:44:56,190 --> 00:44:58,109
Това е абсурдно.

672
00:44:58,110 --> 00:44:59,570
Защо има толкова много проблеми?

673
00:44:59,820 --> 00:45:02,530
Някой има ли
повече? Кажи ми ако имаш.

674
00:45:03,110 --> 00:45:04,659
кажи нещо! По дяволите!

675
00:45:05,489 --> 00:45:08,159
Работихме толкова много
да поправя уоки-токито.

676
00:45:09,829 --> 00:45:11,309
Ти видя всичко.
защо го направи

677
00:45:12,210 --> 00:45:13,329
защо

678
00:45:13,789 --> 00:45:15,670
Искаше ли ни
да умрат всички заедно?

679
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
кажи нещо! защо

680
00:45:24,130 --> 00:45:25,469
CSAT не е отменен.

681
00:45:29,099 --> 00:45:30,519
съмнявах се...

682
00:45:31,519 --> 00:45:33,279
когато чух новината
от уоки-токито.

683
00:45:33,690 --> 00:45:36,769
Дори и да беше истина, аз
не искаше да повярва.

684
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Защо ни излъга?

685
00:45:42,440 --> 00:45:43,860
Важно ли беше да убиеш...

686
00:45:45,030 --> 00:45:47,199
повече сфери дали
ще бъдем убити или не?

687
00:45:48,449 --> 00:45:50,699
ти луд ли си ти луд ли си

688
00:45:56,460 --> 00:45:57,880
Обяснете това
ситуация в момента.

689
00:46:01,250 --> 00:46:02,840
Какви са всички тези глупости?

690
00:46:05,719 --> 00:46:07,559
Денят, в който чухме
новини за анулиране на CSAT,

691
00:46:09,599 --> 00:46:10,809
Су Чул и аз...

692
00:46:12,599 --> 00:46:14,179
бяха на стража.

693
00:46:17,400 --> 00:46:19,150
- Какво?
- Казах ти.

694
00:46:19,900 --> 00:46:21,820
Решено е да се
отменете CSAT тази година.

695
00:46:22,150 --> 00:46:25,360
Допълнителните точки, които сте спечелили
досега ще се прилага през следващата година.

696
00:46:25,900 --> 00:46:29,409
Така че продължавайте операцията
без никакъв дезертьор. край

697
00:46:29,869 --> 00:46:32,329
какво? Чакай. здравей

698
00:46:32,909 --> 00:46:34,869
здравей Дива гъска.
Това е Чайка.

699
00:46:35,960 --> 00:46:37,579
Дива гъска. Отговорете!

700
00:46:42,050 --> 00:46:43,170
По дяволите...

701
00:46:45,969 --> 00:46:48,679
Що за глупост е това?

702
00:46:48,840 --> 00:46:51,400
CSAT е отменен, но те
искате да продължите операцията?

703
00:46:55,269 --> 00:46:58,190
Колко от нас
убит до днес?

704
00:46:59,190 --> 00:47:00,940
Сега CSAT е отменен.

705
00:47:01,400 --> 00:47:03,109
Държаха ни
използване на допълнителни точки.

706
00:47:03,110 --> 00:47:04,750
Смотаняците правят
каквото искат.

707
00:47:04,860 --> 00:47:06,989
Те трябва да мислят
от нас като тласъци.

708
00:47:07,360 --> 00:47:08,449
По дяволите

709
00:47:09,159 --> 00:47:10,409
По дяволите!

710
00:47:16,039 --> 00:47:17,039
къде отиваш

711
00:47:17,539 --> 00:47:20,079
какво искаш да кажеш
Ще кажа на другите.

712
00:47:20,880 --> 00:47:21,920
Чакай.

713
00:47:25,510 --> 00:47:26,510
Нека направим това вместо това.

714
00:47:44,070 --> 00:47:45,320
Добре ли е да правите това?

715
00:47:45,480 --> 00:47:48,449
Ако разберат, ще го разберат
искам да се прибера вкъщи.

716
00:47:49,199 --> 00:47:51,199
Няма смисъл да
отидете в Сеул в този момент.

717
00:47:56,369 --> 00:47:57,619
- Но...
- кажи ми

718
00:47:58,909 --> 00:48:00,750
Куон Ил Ха. Остана ли
заради CSAT?

719
00:48:02,420 --> 00:48:03,460
Не, нали?

720
00:48:04,130 --> 00:48:05,920
Не ти пукаше
относно допълнителни точки.

721
00:48:06,710 --> 00:48:08,170
защо остана

722
00:48:10,679 --> 00:48:11,719
За бога.

723
00:48:16,809 --> 00:48:19,679
Това не зависи от възрастните.

724
00:48:22,309 --> 00:48:23,349
Зависи от нас.

725
00:48:25,730 --> 00:48:27,440
Трябва да сложа край на тази война.

726
00:48:29,070 --> 00:48:30,860
Ще убия всички сфери.

727
00:48:32,530 --> 00:48:33,989
Тогава искам
върни се на училище.

728
00:48:35,989 --> 00:48:38,619
Така че счупихме уоки-токито.

729
00:48:39,250 --> 00:48:41,869
Су Чул и аз щяхме да го направим
пазим тайната за себе си.

730
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
но...

731
00:48:48,420 --> 00:48:50,049
(обслужвана зона Yongdu)

732
00:48:50,050 --> 00:48:51,840
Има само един
разлика в гласовете.

733
00:48:52,550 --> 00:48:55,599
С това темпо ще има
повече гласове, за да отидат в Сеул.

734
00:48:57,559 --> 00:48:59,679
Обещахме
че от самото начало.

735
00:49:00,389 --> 00:49:03,309
По-опасно е да
върви сега. Вие също знаете това.

736
00:49:04,190 --> 00:49:05,900
Няма начин за комуникация.

737
00:49:06,110 --> 00:49:08,820
Какъв е смисълът от
продължаване на дежурството?

738
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
не

739
00:49:10,739 --> 00:49:13,659
Трябва да следваме оперативното
поръчай, докато стигнем.

740
00:49:14,159 --> 00:49:16,239
Ще има още сфери
докато се приближаваме до Сеул.

741
00:49:16,739 --> 00:49:18,765
Оттогава е по-добре да остане тук
свикнали сме да сме тук.

742
00:49:18,789 --> 00:49:20,659
Има малко храна
за да издържим и тук.

743
00:49:21,199 --> 00:49:23,789
И другите се нагодиха.

744
00:49:26,250 --> 00:49:29,459
Ако оставим оперативната
площ на наше разположение...

745
00:49:29,460 --> 00:49:31,300
и не се присъединявай към тях,

746
00:49:32,050 --> 00:49:33,469
ще имаме големи проблеми.

747
00:49:35,550 --> 00:49:36,719
прав си но...

748
00:49:37,050 --> 00:49:38,050
нека...

749
00:49:39,469 --> 00:49:40,719
гласувайте с "да"...

750
00:49:41,639 --> 00:49:43,599
предварително за следващото гласуване.

751
00:49:44,559 --> 00:49:46,149
Искате да манипулирате вота?

752
00:49:46,150 --> 00:49:47,860
Само докато се оправим
уоки-токито.

753
00:49:48,110 --> 00:49:51,230
Не знаем коя зона е безопасна.
Не можем просто да се движим без план.

754
00:49:51,820 --> 00:49:53,610
В противен случай ще го направим
всички да са в опасност.

755
00:49:57,909 --> 00:49:59,949
не искам да виждам...

756
00:50:01,369 --> 00:50:02,500
някой умира отново.

757
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
окей

758
00:50:17,590 --> 00:50:19,139
Само докато се оправим
уоки-токито.

759
00:50:20,559 --> 00:50:21,679
Само до тогава.

760
00:50:37,070 --> 00:50:38,780
какво правиш
в този час?

761
00:50:40,409 --> 00:50:42,289
Съгласен съм с фалшифицирането на вота.

762
00:50:44,289 --> 00:50:45,889
Но ще е трудно
за вас двамата да го направите.

763
00:50:46,409 --> 00:50:47,500
ние ще помогнем

764
00:50:48,170 --> 00:50:50,038
Не, момчета...

765
00:50:50,039 --> 00:50:52,920
Счупих уоки-токито.

766
00:50:53,710 --> 00:50:55,920
какво? Какви са
говориш за

767
00:50:56,090 --> 00:50:57,130
ти луд ли си

768
00:50:57,929 --> 00:50:58,929
Чакай.

769
00:51:06,769 --> 00:51:09,019
Могат само да намерят
нас чрез радиото.

770
00:51:09,809 --> 00:51:11,649
- Те не идват.
- Откъде знаеш това?

771
00:51:11,650 --> 00:51:12,940
CSAT е отменен.

772
00:51:14,230 --> 00:51:16,150
- Какво?
- CSAT е отменен.

773
00:51:16,570 --> 00:51:18,450
Но те искат от нас
продължете с операцията.

774
00:51:20,949 --> 00:51:22,119
Разбирате какво означава, нали?

775
00:51:22,949 --> 00:51:24,659
За възрастните ние сме само инструменти.

776
00:51:25,250 --> 00:51:26,690
Те нямат
намерение да ни защити.

777
00:51:28,000 --> 00:51:29,039
Съвсем не.

778
00:51:30,960 --> 00:51:32,590
Не ме интересува дали
ние сме просто инструмент.

779
00:51:33,340 --> 00:51:34,630
Няма да ходя в Сеул.

780
00:51:35,460 --> 00:51:36,710
не съм сигурен...

781
00:51:39,510 --> 00:51:40,550
ако мога...

782
00:51:41,510 --> 00:51:42,889
лице в лице с мъртвите ми приятели.

783
00:51:51,730 --> 00:51:53,940
Мислех, че е така
глупости в началото.

784
00:51:55,070 --> 00:51:56,530
Но помислете за това.

785
00:51:56,940 --> 00:51:58,399
Това място е относително безопасно.

786
00:51:58,400 --> 00:52:00,658
Твърде опасно е
да отида в Сеул.

787
00:52:00,659 --> 00:52:02,530
Тогава не е ли опасно
да остана тук завинаги?

788
00:52:02,699 --> 00:52:04,158
Тук има по-малко сфери.

789
00:52:04,159 --> 00:52:05,738
Имаме храна за
изтърпи също известно време.

790
00:52:05,739 --> 00:52:07,000
Спрете да лъжете!

791
00:52:07,750 --> 00:52:10,789
хей какво се опитваш да направиш

792
00:52:11,710 --> 00:52:13,840
Каква е причината
всички ли ни държиш тук?

793
00:52:15,500 --> 00:52:18,630
Можеше да ни кажеш
истината от самото начало.

794
00:52:22,300 --> 00:52:24,020
Мислех, че ще бъдеш
разстроен, ако разбереш...

795
00:52:26,510 --> 00:52:27,630
че CSAT е отменен.

796
00:52:30,980 --> 00:52:32,019
CSAT?

797
00:52:32,269 --> 00:52:34,769
хей По дяволите Какво ще кажете за
отмяна на CSAT?

798
00:52:34,940 --> 00:52:37,030
Защо би така
значение в този момент?

799
00:52:37,570 --> 00:52:39,690
Мислите ли, че CSAT
ни накара да живеем така?

800
00:52:40,699 --> 00:52:42,409
Защо не попитахте нашето мнение?

801
00:52:43,610 --> 00:52:44,619
защо

802
00:52:45,780 --> 00:52:46,829
Кой си ти, че да правиш това?

803
00:52:50,369 --> 00:52:51,369
съжалявам

804
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
По дяволите

805
00:53:02,010 --> 00:53:03,719
Не мога да повярвам на всички ви сега.

806
00:53:04,679 --> 00:53:07,349
Ти ли уби Су Чул?
защото искаше...

807
00:53:07,599 --> 00:53:08,928
да кажа истината?

808
00:53:08,929 --> 00:53:10,980
- Ти луд ли си?
- Да, ние сме!

809
00:53:11,349 --> 00:53:13,190
полудявам
заради всички вас.

810
00:53:13,309 --> 00:53:14,440
Видяхме го днес.

811
00:53:15,099 --> 00:53:16,860
Хората са по-страшни
отколкото сферите.

812
00:53:17,570 --> 00:53:18,570
всички вие сте...

813
00:53:19,230 --> 00:53:22,320
същите като престъпниците.

814
00:53:32,960 --> 00:53:34,000
аз наистина...

815
00:53:35,500 --> 00:53:36,670
помислих си...

816
00:53:37,840 --> 00:53:39,460
стотици пъти.

817
00:53:41,340 --> 00:53:44,179
За начина, по който ние
могат всички заедно.

818
00:53:47,219 --> 00:53:48,969
Командирът на взвод каза...

819
00:53:49,139 --> 00:53:50,889
че трябва да
пазете се взаимно.

820
00:53:51,769 --> 00:53:54,099
Така можем
оцелее до края.

821
00:53:56,309 --> 00:53:58,610
Но след като чуеш
че CSAT е отменен,

822
00:54:00,690 --> 00:54:02,989
Мислех, че всички ще се разпръснете.

823
00:54:05,199 --> 00:54:08,199
Така че исках да запазя
всички вие използвате CSAT.

824
00:54:11,289 --> 00:54:12,329
съжалявам

825
00:54:14,960 --> 00:54:16,400
Мислех, че трябва
държим заедно...

826
00:54:16,750 --> 00:54:19,210
дори като се вземат сериозни мерки.

827
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
момчета...

828
00:54:25,880 --> 00:54:26,929
ние...

829
00:54:29,719 --> 00:54:32,010
Трябва да оцелеем.

830
00:54:33,309 --> 00:54:34,309
нали

831
00:54:36,639 --> 00:54:37,650
съжалявам

832
00:54:38,980 --> 00:54:40,730
Не исках да лъжа
на теб от самото начало.

833
00:54:50,699 --> 00:54:51,869
Трябва да имате...

834
00:54:53,239 --> 00:54:54,909
ни каза това на първо място.

835
00:55:03,050 --> 00:55:04,420
трябваше да...

836
00:55:06,130 --> 00:55:07,550
го обсъди с всички нас.

837
00:55:13,309 --> 00:55:14,679
Сега вече е твърде късно.

838
00:56:33,639 --> 00:56:34,639
сега,

839
00:56:36,969 --> 00:56:38,389
какво правим

840
00:56:42,900 --> 00:56:45,610
Трябва да отидем в приюта,
където са родителите ни.

841
00:56:46,940 --> 00:56:48,320
Как да знаем къде е това?

842
00:56:52,030 --> 00:56:53,570
Ще трябва да го потърсим.

843
00:56:57,579 --> 00:56:58,659
нали знаеш...

844
00:57:01,039 --> 00:57:03,460
Мислиш ли, че Су Чул
наистина загина при катастрофа?

845
00:57:07,420 --> 00:57:09,460
Или нещо му се е случило?

846
00:57:11,340 --> 00:57:12,590
Побеждава ме.

847
00:57:14,929 --> 00:57:16,679
Само Су Чул ще знае.

848
00:57:21,929 --> 00:57:23,139
Но защо?

849
00:57:27,019 --> 00:57:28,150
СЗО?

850
00:57:29,820 --> 00:57:31,400
Няма доказателства.

851
00:57:32,610 --> 00:57:34,280
Може да съжалявате...

852
00:57:35,360 --> 00:57:36,820
щом се съмняваш в някого.

853
00:57:41,119 --> 00:57:42,659
Защо възрастните...

854
00:57:44,539 --> 00:57:46,460
да ни дадат пушки?

855
00:57:48,000 --> 00:57:50,550
Трябваше да спрат
ни да ги държим.

856
00:59:13,670 --> 00:59:15,630
(обслужвана зона Yongdu)

857
00:59:54,090 --> 00:59:56,050
В сравнение с времето, когато ние
първи грабнаха нашите пушки,

858
00:59:57,840 --> 00:59:59,840
колко ще се променим...

859
01:00:00,429 --> 01:00:02,510
до сега?

860
01:00:05,469 --> 01:00:08,230
Всичко, което направихме, беше едва
оцелява всеки ден,

861
01:00:09,940 --> 01:00:12,150
и вече бяхме
навършване на 20 скоро.

862
01:00:15,360 --> 01:00:18,530
Какво ни очаква при
краят на този път?

863
01:00:19,489 --> 01:00:21,570
Ако безопасно се приберем,

864
01:00:22,869 --> 01:00:25,619
можем ли да се върнем към това как ние
бяха преди да използваме тези пушки?

865
01:00:34,170 --> 01:00:35,380
онзи ден,

866
01:00:36,960 --> 01:00:39,050
не трябва да имаме
напуснал зоната на обслужване.

867
01:00:40,760 --> 01:00:43,800
(Дежурство след училище)

868
01:00:44,349 --> 01:00:45,388
Следваща.

869
01:00:45,389 --> 01:00:46,789
(номер на резервист
1, Кук Йънг Су)

870
01:00:48,599 --> 01:00:49,769
не си ли уморен

871
01:00:52,769 --> 01:00:54,019
Разбира се, аз съм.

872
01:00:55,019 --> 01:00:56,570
Но ние не сме тук, за да се мотаем.

873
01:00:57,019 --> 01:00:58,610
Нашата мисия е да
елиминирайте сферите.

874
01:00:58,900 --> 01:01:00,739
Можем да се върнем веднъж
завършваме мисията.

875
01:01:02,400 --> 01:01:05,909
Това е вярно, но
всички са изтощени...

876
01:01:06,989 --> 01:01:08,659
след взвода
командирът загина.

877
01:01:10,750 --> 01:01:12,579
Ние просто трябва
помнете нашето обучение.

878
01:01:13,250 --> 01:01:14,578
Нека бъдем честни.

879
01:01:14,579 --> 01:01:17,920
Обзалагам се на всички възрастни хора в тази страна
имат подобни допълнителни точки.

880
01:01:19,460 --> 01:01:21,340
Тогава какъв би бил смисълът?

881
01:01:21,719 --> 01:01:24,550
Трябва да завърша
мисия да останеш на върха.

882
01:01:26,889 --> 01:01:28,598
Не подценявайте
тези допълнителни точки.

883
01:01:28,599 --> 01:01:30,349
Това ще направи а
разлика в крайна сметка.

884
01:01:30,519 --> 01:01:32,879
Ще вземеш CSAT, за да отидеш
в колеж след това, нали?

885
01:01:35,650 --> 01:01:38,110
Е, така предполагам.

886
01:01:40,860 --> 01:01:42,189
но...

887
01:01:42,190 --> 01:01:45,199
Young Soo, защо си?
толкова обсебен от колежа?

888
01:01:47,409 --> 01:01:50,449
Е, хората обикновено казват,

889
01:01:50,869 --> 01:01:52,039
"Бих искал..."

890
01:01:53,329 --> 01:01:56,000
"семейството ми да остане същото."

891
01:01:57,539 --> 01:01:59,460
Но аз искам обратното.

892
01:01:59,800 --> 01:02:02,380
Какво искаш да кажеш с това?

893
01:02:04,630 --> 01:02:08,050
Майка ми и баща ми
работа от зори до здрач.

894
01:02:08,679 --> 01:02:10,678
Когато се приберат, ние
не си позволявайте лукса да говорите.

895
01:02:10,679 --> 01:02:12,559
Просто си лягат направо.

896
01:02:13,099 --> 01:02:14,519
И на разсъмване,

897
01:02:15,730 --> 01:02:18,059
докато родителите ми стенат от болка,

898
01:02:18,610 --> 01:02:20,400
Уча с тапи за уши.

899
01:02:22,860 --> 01:02:24,449
Разбира се, войната е ужасна.

900
01:02:26,610 --> 01:02:28,409
Но знаете ли
кое е по-страшно?

901
01:02:30,949 --> 01:02:32,119
Това е бедност.

902
01:02:33,539 --> 01:02:34,829
Вие момчета не знаете...

903
01:02:35,289 --> 01:02:37,289
какво е да
бъди наистина беден.

904
01:02:41,000 --> 01:02:42,130
семейството ми...

905
01:02:45,260 --> 01:02:48,260
никога не може да работи по нашия начин
от тази нищета...

906
01:02:49,510 --> 01:02:52,059
освен ако не спечелим
лотарийния билет.

907
01:02:54,679 --> 01:02:56,679
За по-малките ми братя и сестри
да отида и в колеж...

908
01:02:59,519 --> 01:03:02,650
и говорим за какво
се случи онзи ден на масата...

909
01:03:05,780 --> 01:03:07,489
За да има нормален живот...

910
01:03:08,610 --> 01:03:10,409
това е незначително за другите,

911
01:03:14,079 --> 01:03:15,789
Трябва да ме приемат
от добър колеж...

912
01:03:18,210 --> 01:03:19,880
и си намери работа в добра компания.

913
01:03:27,800 --> 01:03:29,760
Можете ли да изтриете това видео?

914
01:03:30,219 --> 01:03:32,179
Не трябваше да ги казвам.

915
01:03:33,429 --> 01:03:35,309
Ще направя интервюто следващия път.

916
01:03:57,199 --> 01:04:00,170
(Дежурство след училище)

916
01:04:01,305 --> 01:05:01,761
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

