1
00:01:36,458 --> 00:01:37,583
Eu nunca sonho.

2
00:01:40,625 --> 00:01:42,333
Mas naquela noite, sim.

3
00:01:43,041 --> 00:01:44,958
Se eu fosse supersticioso,

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,166
Eu teria visto isso como um sinal.

5
00:01:48,375 --> 00:01:51,541
Um sinal de medo
e a premonição maligna.

6
00:01:52,291 --> 00:01:55,875
Eu lembro de estar nesse
Acordei de manhã cheio de medo.

7
00:01:56,041 --> 00:01:58,791
Um sentimento que deveria desaparecer,
quando você sai do sono

8
00:01:58,916 --> 00:02:02,666
e para sua cama, seu trabalho,
retorna ao seu café.

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,708
Somente esse sentimento seria
não me deixe.

10
00:02:05,916 --> 00:02:08,916
Me acompanharia o dia todo,
até o próximo.

11
00:02:10,375 --> 00:02:13,166
Eu acho que alguns sentimentos
você simplesmente não consegue se livrar dele.

12
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
Alguns sentimentos
ficar com você até o fim.

13
00:02:54,458 --> 00:02:56,041
QUESTÃO 1: CAFÉ RUIM

14
00:02:57,333 --> 00:02:59,375
Todas as manhãs
Acordo à tarde.

15
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Tomo meu café e
fumar meu cigarro matinal.

16
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
Hoje foi o cigarro
melhor que o café.

17
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
Também estou trabalhando no meu mensal
Quadrinho pornô de terror "Whoreific".

18
00:03:18,083 --> 00:03:20,583
É assim que eu processo
meus medos existenciais.

19
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
Basicamente é tudo sobre
Peitos e entranhas.

20
00:03:23,916 --> 00:03:26,791
Desenhar me ajuda
para entender o mundo ao meu redor.

21
00:03:27,083 --> 00:03:29,166
Não é isso aí
haveria muito para entender.

22
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
Ela está fodida.

23
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Estou constantemente falido.

24
00:03:33,791 --> 00:03:36,708
Eu tenho que pagar aluguel,
e o capitalismo nunca dorme.

25
00:03:36,833 --> 00:03:40,458
Eu tenho um trabalho de verdade
no clube burlesco "Mama's".

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,458
Isso é legal.
É um trabalho.

27
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
O salário é muito ruim.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,666
Parece que ele já teve o suficiente.

29
00:03:48,750 --> 00:03:51,458
Aplausos para o nosso maricas Louie

30
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
e a adorável Lady Mouse!

31
00:03:53,583 --> 00:03:55,541
Sim, Louie! Bom trabalho!

32
00:03:58,666 --> 00:03:59,958
Aqui está, Rato.

33
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
Eu posso da próxima vez
talvez seja a maricas?

34
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
Claro, Ed.
- Obrigado.

35
00:04:07,250 --> 00:04:09,625
Eu vendi tristeza
em um bar moribundo.

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,333
Mas existem maneiras piores,
para ganhar a vida.

37
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
Obrigado, Feio.

38
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Feio era a única coisa legal aqui.

39
00:04:23,583 --> 00:04:26,291
a rosa,
que cresceu do concreto.

40
00:04:26,416 --> 00:04:28,625
O tipo de pessoa
em que você pode confiar.

41
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
Eu não tenho ideia
por que ele saiu comigo.

42
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
Como vai você?
entrar nessa situação, parceiro?

43
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Isso é o que acontece
como a maioria das coisas, Ug.

44
00:04:40,208 --> 00:04:41,791
Uma série de pequenos eventos,

45
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
que somam a soma
soma à sua existência.

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,500
Ou, para simplificar,
Eu vim aqui de ônibus.

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,208
E como você está chegando em casa?

48
00:04:52,583 --> 00:04:54,125
No mesmo ônibus.

49
00:04:56,458 --> 00:04:58,750
Eu não quis dizer isso.
- Eu sei.

50
00:04:59,125 --> 00:05:01,375
Você é um ótimo amigo, Feio.

51
00:05:01,833 --> 00:05:04,375
Eu diria,
Isso é o que menos gosto em você.

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Por que o chamamos de Feio, Ratinho?

53
00:05:06,791 --> 00:05:08,250
Ele parece bem para mim.

54
00:05:08,541 --> 00:05:11,250
Sim, ele parece muito bom.
- Então por que o chamamos assim?

55
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Porque Feio só...

56
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Feio é.

57
00:05:19,125 --> 00:05:21,583
Basta olhar.
Ele ficou muito tímido.

58
00:05:26,375 --> 00:05:27,583
Droga, Kelly.

59
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
Eu trago flores para você.

60
00:05:31,458 --> 00:05:33,250
Sim, lindas flores, idiota.

61
00:05:33,375 --> 00:05:36,083
Você não deveria estar aqui.
Eu te disse da última vez.

62
00:05:36,250 --> 00:05:40,041
A última vez que eu te contei
que estou lhe contando pela última vez.

63
00:05:40,416 --> 00:05:42,500
Então por que você não se irrita?

64
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Mamãe!

65
00:05:47,583 --> 00:05:50,333
Mamãe estava, sem surpresa,
o chefe da mamãe.

66
00:05:50,791 --> 00:05:53,541
E se houver uma pessoa,
que você não mexe...

67
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
então essa era a mãe.

68
00:05:56,333 --> 00:05:57,666
Aquele maldito idiota.

69
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
Ele passou furtivamente por mim.
Desculpe, querido.

70
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Kelly, certo?

71
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Ouvir.

72
00:06:04,583 --> 00:06:07,416
Ninguém dá a mínima
pelos seus gestos românticos

73
00:06:07,541 --> 00:06:09,333
e como você acha que eles são
deveria chegar.

74
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Temos regras aqui.

75
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
Entre, aproveite nosso show

76
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
e vá se foder.

77
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
Se você não consegue seguir as regras...

78
00:06:21,541 --> 00:06:22,708
Home run.

79
00:06:24,083 --> 00:06:27,083
O que? Não.
Só estou aqui para vê-la...

80
00:06:39,083 --> 00:06:41,458
Por que os homens investem?
muito de sua autoestima

81
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
e seu ego nas mulheres,
que você mal conhece?

82
00:06:44,125 --> 00:06:46,041
Mamãe não disse o suficiente
que ela te ama?

83
00:06:46,166 --> 00:06:49,250
Por que vocês estão tão quebrados?
- Isso não é totalmente justo.

84
00:06:49,375 --> 00:06:53,291
Ah, e por que eu tenho que fazer isso com esses idiotas
jogar fora regularmente?

85
00:06:53,416 --> 00:06:57,666
Alguns caras surtam
se forem rejeitados.

86
00:06:57,791 --> 00:06:59,250
Eles são idiotas.

87
00:06:59,375 --> 00:07:02,666
Mas a maioria de nós é...
um pouco triste.

88
00:07:02,791 --> 00:07:05,208
Mas realmente.
- O que essa tristeza tem a ver comigo?

89
00:07:05,333 --> 00:07:07,416
Por que você faz isso?
para o nosso problema?

90
00:07:07,541 --> 00:07:08,916
O que você acha, Mousey?

91
00:07:09,458 --> 00:07:12,083
Não sei.
Acho que estamos todos tristes.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,250
Mas isso não significa
que você pode ser um idiota.

93
00:07:14,375 --> 00:07:15,416
Você tem razão.

94
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Estou cansado disso

95
00:07:17,375 --> 00:07:19,458
que os homens
livre-se da merda dela em mim.

96
00:07:19,541 --> 00:07:21,583
Deixe-me saber
se você quiser ir.

97
00:07:21,708 --> 00:07:23,333
Vou acompanhá-lo até o ônibus.

98
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Se você me acompanhar até o ônibus,
Quem irá acompanhá-lo até em casa então?

99
00:07:27,458 --> 00:07:30,875
É muito perigoso ser bonito
e voltando para casa sozinho à noite.

100
00:07:32,583 --> 00:07:35,083
Apesar das minhas palavras duras
eu tive naquela noite

101
00:07:35,208 --> 00:07:36,875
aquela dolorosa sensação de medo.

102
00:07:37,041 --> 00:07:39,750
O dia todo,
se eu for honesto.

103
00:07:40,666 --> 00:07:43,500
Meu café tem esta manhã
não tinha gosto certo.

104
00:07:44,458 --> 00:07:47,666
E não há dia
isso não termina com medo,

105
00:07:48,541 --> 00:07:51,375
aquele que não é ruim
O café começou.

106
00:07:54,625 --> 00:07:57,708
Ei, mãe.
Doe-Eyes esteve aqui hoje?

107
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
Ah, Riz. Você conhece Doe.

108
00:07:59,833 --> 00:08:02,750
Menina bonita, mas estúpida.
Ela deve ter esquecido.

109
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
Você já tentou ligar para ela?

110
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
Eu, sim. Nada.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Posso ir até ela amanhã
e verifique.

112
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
Ela mora perto de mim.

113
00:08:12,041 --> 00:08:15,791
Faça o que quiser. Ela está determinada
com algum idiota.

114
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
Você se lembra do último?
Muito feio.

115
00:08:18,291 --> 00:08:20,416
Orelhas grandes e bolsos fundos.

116
00:08:20,541 --> 00:08:24,125
Ele era legal.
- Claro. Se você gosta de coisas mal-humoradas.

117
00:08:24,875 --> 00:08:27,791
Entendido!
Já é tarde, estou cansado,

118
00:08:27,916 --> 00:08:30,333
e eu me torno minha esposa
vá para casa.

119
00:08:30,458 --> 00:08:32,291
Vocês, meninas, deveriam fazer o mesmo.

120
00:08:32,416 --> 00:08:35,791
Eu não tenho esposa, mãe.
- Não? Já era hora!

121
00:08:36,375 --> 00:08:39,125
Você quer meu conselho?
Não perca seu tempo com homens.

122
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Estes são o cuspe deles
Não vale a pena na hora de limpar sapatos.

123
00:08:42,041 --> 00:08:43,208
Bem...

124
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
Exceto você, Feio.

125
00:08:46,750 --> 00:08:50,333
Tranque tudo, ok, Mousey?
- Isso significa que eu tenho que ir também?

126
00:08:50,458 --> 00:08:53,375
Eu não tenho que ir para casa,
mas não posso ficar aqui?

127
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
É assim que as coisas são.

128
00:08:55,333 --> 00:08:58,708
É melhor eu ir também.
É gentil da sua parte verificar Doe.

129
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
Vejo você amanhã?
- Claro.

130
00:09:00,791 --> 00:09:04,083
OK. Boa noite, Feio.
Sua coisa linda.

131
00:09:17,125 --> 00:09:18,625
Depois havia mais dois.

132
00:09:20,833 --> 00:09:22,958
Quando você deseja verificar Doe-Eyes?

133
00:09:24,166 --> 00:09:26,333
Eu não tenho certeza.
Sempre que acordo.

134
00:09:27,333 --> 00:09:30,666
Então, por volta das 14h ou 15h,
como eu conheço você?

135
00:09:32,041 --> 00:09:34,958
Você está zombando de mim, Ugs?
Estou impressionado.

136
00:09:36,208 --> 00:09:38,291
Poderíamos nos encontrar,
se você quiser.

137
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
E vamos juntos.

138
00:09:42,833 --> 00:09:45,083
O que eu tenho?
disse sobre bons amigos?

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,291
Isso é nojento.

140
00:09:50,041 --> 00:09:51,458
Outra tarde.

141
00:09:59,750 --> 00:10:01,666
E o café não era melhor.

142
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Antes de iniciar um novo projeto,
Eu penso no papel.

143
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Escolhendo o papel certo
é importante.

144
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Ela estabelece as bases para o
o que vai acontecer.

145
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
É isso.

146
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
ONDE ESTÁ OLHOS?

147
00:10:25,166 --> 00:10:28,208
PODER DE COMPRA – VENDEMOS MAIS BARATO

148
00:10:28,375 --> 00:10:30,750
A loja de quadrinhos de Dirt era
o único da cidade,

149
00:10:30,875 --> 00:10:33,958
cujas prateleiras não estão cheias de quadrinhos
sobre aranhas radioativas

150
00:10:34,125 --> 00:10:36,166
e super soldados americanos
foram preenchidos.

151
00:10:36,291 --> 00:10:38,500
Não que isso
seria uma loja elegante.

152
00:10:38,583 --> 00:10:41,083
Ele vendeu principalmente
histórias pornográficas sujas.

153
00:10:41,458 --> 00:10:44,541
Mas felizmente estou
Foi exatamente por isso que vim até ele.

154
00:10:44,666 --> 00:10:46,958
Ei, sujeira.
Como vão meus quadrinhos?

155
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
Ouvir. você sabe
que adoro seu trabalho.

156
00:10:49,666 --> 00:10:52,125
Mas para ser honesto,
eles simplesmente não vendem.

157
00:10:52,791 --> 00:10:53,875
O que você acha?

158
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
Quero dizer exatamente isso.

159
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
Ninguém os compra.

160
00:10:58,125 --> 00:11:01,375
É realmente uma pena porque eu sei
quanto trabalho você colocou nisso.

161
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
O que as pessoas estão comprando?

162
00:11:04,625 --> 00:11:06,833
Você sabe, ainda coisas pornográficas.

163
00:11:06,958 --> 00:11:09,500
Até coisas pornográficas de terror,
como suas coisas.

164
00:11:10,083 --> 00:11:12,666
Mas eles preferem
Sequelas de dramas, sabe?

165
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
Nós conversamos sobre isso, garoto.

166
00:11:14,750 --> 00:11:17,666
Esses caras querem um ao outro
identificar-se com o personagem principal,

167
00:11:17,791 --> 00:11:20,750
em sua jornada emocional,
antes que eles se masturbem.

168
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Bem...

169
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Seja como for, esqueça as coisas antigas.

170
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Estou trabalhando em uma nova história em quadrinhos.
Com enredo e tudo.

171
00:11:27,791 --> 00:11:30,250
Vou trazê-lo quando estiver pronto.
- Sim...

172
00:11:30,375 --> 00:11:33,166
Isso realmente não é possível, Mouse.

173
00:11:33,250 --> 00:11:35,541
As pessoas esperam qualidade de mim.

174
00:11:39,666 --> 00:11:42,375
OK. Mostre-o para mim
quando terminar.

175
00:11:42,500 --> 00:11:45,666
Mas não posso prometer nada, ok?
- Sim, sim.

176
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
Sobre seus quadrinhos
Sinto muito, Rato.

177
00:12:04,833 --> 00:12:08,250
Está tudo bem, Ugs. eu tenho que
apenas encontrar minha própria voz.

178
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
É isso?

179
00:12:25,541 --> 00:12:28,750
Sim. ser dançarina,
não é exatamente lucrativo.

180
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
As coisas estão indo muito bem para você.

181
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Sou uma dançarina melhor.

182
00:14:25,541 --> 00:14:26,708
O que você acha?

183
00:14:31,250 --> 00:14:32,458
Porra.

184
00:14:40,416 --> 00:14:41,833
É engraçado.

185
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Parece
um de seus desenhos.

186
00:14:44,500 --> 00:14:46,083
Porque é um.

187
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
QUESTÃO 2: LUAS ESCURAS E FAMILIARES

188
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
Metanfetamina?

189
00:14:51,291 --> 00:14:54,458
O que ela estava pensando?
Por que ela não veio até nós?

190
00:14:54,583 --> 00:14:56,333
Você não pode dançar aqui,
se você usa drogas.

191
00:14:56,458 --> 00:14:58,916
Mamãe teria enlouquecido
se ela tivesse descoberto.

192
00:14:59,041 --> 00:15:01,208
Então haveria Doe
não está com vontade de se comunicar.

193
00:15:01,333 --> 00:15:03,458
Porra. Espero que ela esteja bem.

194
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
Nós nem sabemos
por onde devemos começar a procurar?

195
00:15:07,416 --> 00:15:09,500
Bem, isso não é verdade.

196
00:15:10,125 --> 00:15:11,541
Eu tenho uma ideia.

197
00:15:12,916 --> 00:15:15,291
Ela definitivamente comprou de Moony.

198
00:15:15,750 --> 00:15:17,750
Espere, Moony? Seu Moony?

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,333
Eu não tenho Moony.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,750
Se algo está quebrado, eu jogo fora.
- Mas você acha que ele é o cara,

201
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
quem ela é por causa de um inexplicável
sequestraria coisa de drogas?

202
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
Como devo saber
o que ele faria?

203
00:15:41,958 --> 00:15:44,208
Doces, quem é
aquele cara duro ali?

204
00:15:45,416 --> 00:15:48,250
Ele está aqui há muito tempo e
ainda não encomendou nada.

205
00:15:49,125 --> 00:15:50,958
Acho que ele está olhando para as garotas.

206
00:15:51,625 --> 00:15:53,500
Se ele não pagar,
então jogue-o fora.

207
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
Tudo bem, Ratinho.

208
00:16:34,291 --> 00:16:35,416
rastejar.

209
00:16:36,083 --> 00:16:39,791
Que Moony estava envolvido
não aliviou exatamente minha ansiedade.

210
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Ele não quis dizer nada de bom.

211
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
Ele e eu não éramos bons.

212
00:16:46,166 --> 00:16:49,416
E se ele fizer isso
teria prejudicado até mesmo um único fio de cabelo...

213
00:16:51,541 --> 00:16:53,875
então eu faria
castrar o filho da puta.

214
00:16:54,083 --> 00:16:57,833
Então, tudo o que sabemos é
que Doe-Eye agora está fumando metanfetamina.

215
00:16:57,958 --> 00:17:00,041
Isso apenas os torna estúpidos, não mortos.

216
00:17:00,166 --> 00:17:02,916
Os policiais não se importam
sobre outro viciado.

217
00:17:03,083 --> 00:17:06,375
E Moony não vai gostar,
se o arrastarmos para isto.

218
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
eu acredito
ela está com problemas.

219
00:17:08,375 --> 00:17:10,458
Seu apartamento se tornou
virado de cabeça para baixo.

220
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Sim.

221
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
Você tem razão.

222
00:17:16,208 --> 00:17:19,250
Você tem razão. Merda.
Quantas vezes essa garota...

223
00:17:19,375 --> 00:17:20,666
Eita!

224
00:17:20,833 --> 00:17:23,458
Entendido. Ouça, Mousey.

225
00:17:23,916 --> 00:17:26,666
Eu sei que você
você irá para Moony.

226
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Bom. Siga as drogas.
Veja para onde eles levam você.

227
00:17:29,583 --> 00:17:32,291
Mas mantenha uma distância segura
para Moony, ok?

228
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
pegue a van,
então você progredirá mais rápido.

229
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
Não aceito não como resposta, Mouse.

230
00:17:40,708 --> 00:17:41,958
DESCULPE GALERA... EU LAMBO BICHANOS.

231
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Encontre-a.

232
00:17:46,125 --> 00:17:48,750
Traga-a de volta.
Vamos deixá-la limpa.

233
00:17:48,875 --> 00:17:51,125
Eu a amarro ao aquecedor,
se necessário.

234
00:17:51,250 --> 00:17:52,916
Não seria a primeira vez.

235
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Ei, Feio.

236
00:17:56,083 --> 00:17:57,375
Cuide dela.

237
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Eu não preciso de um acompanhante.
- Ah, querido.

238
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Você é tão rígido.

239
00:18:02,375 --> 00:18:04,666
A maioria dos martelos
iria quebrar em você.

240
00:18:05,541 --> 00:18:08,333
Você é um idiota se pensa
que você não precisa de ajuda.

241
00:18:09,583 --> 00:18:11,791
Você não pode ter uma casa
construa apenas com ferro.

242
00:18:13,541 --> 00:18:15,291
Agora vão se foder, senhoras.

243
00:18:18,541 --> 00:18:20,625
Isso é tudo
uma guerra de classes de merda.

244
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
Aqueles malditos brancos
Idiotas de fundos de hedge

245
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
não dê a mínima
por raça ou gênero

246
00:18:25,791 --> 00:18:27,250
ou orientação.

247
00:18:27,375 --> 00:18:30,291
Se uma pessoa negra trans queer
em Wall Street

248
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
aparece com US$ 500 milhões,
investir,

249
00:18:32,833 --> 00:18:34,625
você acha
ela seria rejeitada?

250
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
Não. É uma questão de dinheiro, cara.

251
00:18:36,208 --> 00:18:37,833
Qualquer que seja o capitalismo
serve melhor.

252
00:18:37,958 --> 00:18:40,500
É assim que eu tenho
nunca olhei.

253
00:18:40,916 --> 00:18:43,583
Kelly! Ir para casa!
Você está bêbado!

254
00:18:46,666 --> 00:18:48,541
Esses idiotas no poder

255
00:18:48,666 --> 00:18:51,291
persegue-nos, pobres
um contra o outro.

256
00:18:51,416 --> 00:18:54,083
Então eles riem de nós,
enquanto eles ficam ricos.

257
00:18:54,166 --> 00:18:55,625
Caramba!

258
00:18:55,750 --> 00:18:57,708
Por que as pessoas podem
não apenas ser legal?

259
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
Não é suficiente
apenas sendo legal, certo?

260
00:19:00,500 --> 00:19:03,666
Você tem que lutar ativamente contra isso,
o que não é legal.

261
00:19:04,791 --> 00:19:06,958
Rato,
Você vai ficar para tomar uma bebida?

262
00:19:07,416 --> 00:19:09,541
eu gostaria,
mas não esta noite.

263
00:19:09,791 --> 00:19:11,166
O que a mãe disse?

264
00:19:11,500 --> 00:19:12,958
Que eu deveria ter cuidado.

265
00:19:13,125 --> 00:19:14,916
Parece um bom conselho.

266
00:19:15,083 --> 00:19:16,583
Te amo, Mousey.

267
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
Boa noite.

268
00:19:20,375 --> 00:19:21,500
Isso faz sentido?

269
00:19:22,458 --> 00:19:25,166
Bem, se eu tiver um
seria um estudioso marxista,

270
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
Eu concordaria com você.
- Vá se foder.

271
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
O que você acha?

272
00:19:31,875 --> 00:19:33,208
Falaremos com Moony amanhã

273
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
e descubra quando ele faz
vi da última vez.

274
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
Você acha que isso vai dar certo?

275
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Não quero me intrometer, Rato...
- Então deixe.

276
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
Desculpe, Feio.

277
00:19:43,916 --> 00:19:46,041
Os últimos dias foram estranhos.

278
00:19:49,666 --> 00:19:50,875
Eu deveria ir.

279
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
Você vai na van ou eu devo?

280
00:19:53,791 --> 00:19:54,791
Estou correndo.

281
00:19:56,041 --> 00:19:57,541
Está bom lá fora.

282
00:19:59,916 --> 00:20:02,541
COMA OS RICOS!!

283
00:20:02,875 --> 00:20:04,500
Quando nos encontraremos amanhã?

284
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
Foi uma noite
com um maço inteiro de cigarros.

285
00:20:13,291 --> 00:20:15,291
eu não sei
o que deu em mim.

286
00:20:15,416 --> 00:20:17,750
Quem sabe o que são insanamente compulsivos
faz as pessoas

287
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
Fazendo coisas insanamente compulsivas?

288
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Eu pude sentir a manhã
não se esqueça disso.

289
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Uma parte autodestrutiva de mim

290
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
me levou para a escuridão,
ruas familiares

291
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
e na escuridão,
cantos familiares atraídos.

292
00:20:34,541 --> 00:20:36,291
Para luas escuras e familiares.

293
00:20:40,458 --> 00:20:42,416
O que você está fazendo aqui, Porta Rato?

294
00:21:02,791 --> 00:21:04,666
Não me julgue.

295
00:21:09,208 --> 00:21:13,125
Não é uma história em quadrinhos,
sem café, sem cigarro.

296
00:21:15,583 --> 00:21:17,958
Não gosto de começar o dia assim.

297
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
Ele parecia menos bom
do que na porta na noite anterior.

298
00:21:23,750 --> 00:21:26,250
Como se fosse luz do dia
não o peguei.

299
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Como um lobisomem ou um vampiro.

300
00:21:29,208 --> 00:21:31,333
Ou um pedaço de merda com cocaína.

301
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
Você tem que sair daqui.

302
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
Você acha
Só estou aqui para foder?

303
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
OK.

304
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Eu dou uma mordida.

305
00:21:43,208 --> 00:21:44,625
Por que você está aqui?

306
00:21:46,791 --> 00:21:48,666
Uma garota chamada Doe-Eyes.

307
00:21:48,750 --> 00:21:49,958
Você a conhece?

308
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Talvez.

309
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Ela desapareceu.

310
00:21:56,375 --> 00:21:58,083
eu sei
que você vendeu algo para ela.

311
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
Então, quando você os tem?
visto pela última vez?

312
00:22:02,583 --> 00:22:04,666
Eu vendi algo para ela
não sei

313
00:22:05,500 --> 00:22:06,958
há cerca de uma semana?

314
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
Você teve isso desde então
não viu novamente?

315
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
Não.

316
00:22:17,708 --> 00:22:19,958
Há quanto tempo ela compra de você?

317
00:22:22,791 --> 00:22:25,583
Cerca de um mês. No último
Piorou por algumas semanas.

318
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Ela teve que vender suas coisas,
para poder comprar algo de mim.

319
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Você olha para poços profundos,

320
00:22:43,416 --> 00:22:44,708
ratinho de porta.

321
00:22:49,250 --> 00:22:52,125
Você faz perguntas perigosas.

322
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Vou te dizer uma coisa.

323
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Eu mantenho meus olhos abertos,

324
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
e quando ouço alguma coisa,
Eu ligo para você.

325
00:23:09,333 --> 00:23:11,333
Não use minha arte
por essa merda.

326
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
MAMÃE TE AMA

327
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
Onde você esteve?

328
00:23:23,750 --> 00:23:25,166
Eu estava com Moony.

329
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
Esta manhã?

330
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Noite passada.

331
00:23:35,458 --> 00:23:38,500
Você não deveria ter feito isso, Rato.
Ele poderia ter feito algo com você.

332
00:23:42,458 --> 00:23:45,750
Ele fez alguma coisa com você?
- Não mais do que eu permiti.

333
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Eu nunca vou te entender.

334
00:23:48,666 --> 00:23:50,458
Você provavelmente está certo.

335
00:23:51,583 --> 00:23:53,458
Você ainda vai se machucar.

336
00:23:53,916 --> 00:23:56,291
Não de uma forma engraçada,
realmente doeu.

337
00:23:56,416 --> 00:23:59,166
Essa busca pelo caos
não termina bem.

338
00:23:59,625 --> 00:24:01,500
Você pode não se importar, mas eu...

339
00:24:03,500 --> 00:24:06,041
Estou preocupado.
- Eu sei, Feio.

340
00:24:06,791 --> 00:24:08,125
Deixe isso.

341
00:24:10,875 --> 00:24:12,916
O que você tem
descobriu sobre Doe-Eyes?

342
00:24:13,083 --> 00:24:15,458
Ele vendeu algo para ela
mas não o vejo há uma semana.

343
00:24:15,583 --> 00:24:17,958
Então... de volta ao começo.

344
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
Bem, isso não significa
que ele não teve nada a ver com isso.

345
00:24:24,708 --> 00:24:27,458
Meu turno no bar
começa em uma hora. Você vem?

346
00:24:30,208 --> 00:24:34,333
Sirenes. Luzes vermelhas e azuis.
A maioria das pessoas vê a polícia

347
00:24:34,458 --> 00:24:36,916
e sinta-se seguro,
mas não nesta área.

348
00:24:37,083 --> 00:24:39,666
Aqui eles significam
algo completamente diferente.

349
00:24:39,833 --> 00:24:42,041
Canários
na mina da miséria.

350
00:24:42,166 --> 00:24:43,916
Eddie, o que diabos aconteceu?

351
00:24:45,708 --> 00:24:47,041
Ah, Rato.

352
00:24:49,958 --> 00:24:51,666
Eles pegaram Riz.

353
00:24:52,458 --> 00:24:53,958
QUESTÃO 3:
LADRÕES DE CORPOS / A CRIANÇA RICA

354
00:24:54,958 --> 00:24:57,083
Eu fumei um cigarro no beco

355
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
e de repente dirige
esta grande limusine branca

356
00:24:59,833 --> 00:25:01,416
e dois caras saltam.

357
00:25:02,375 --> 00:25:05,583
Caras grandes e carecas,
mas eles usavam ternos bonitos.

358
00:25:05,708 --> 00:25:09,333
Então eles agarram Riz.
Mas Riz é uma garota durona.

359
00:25:09,458 --> 00:25:12,166
Ela se defende e
um bate na cabeça dela.

360
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
Então o outro cara a agarra
e os coloca na parte de trás da limusine.

361
00:25:15,625 --> 00:25:19,916
E eles... simplesmente foram embora.
Tudo aconteceu tão rapidamente.

362
00:25:20,083 --> 00:25:22,583
Sinto muito, Rato.
Eu não pude fazer nada.

363
00:25:26,500 --> 00:25:27,666
Você ouviu isso?

364
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
Vou pegar uma bebida para você.

365
00:25:30,833 --> 00:25:32,375
O que os policiais disseram?

366
00:25:33,041 --> 00:25:35,166
O que eles sempre dizem:
registrar um relatório de pessoa desaparecida,

367
00:25:35,291 --> 00:25:37,416
esperando no telefone, blá, blá, blá.

368
00:25:38,083 --> 00:25:40,041
Como eram os caras na limusine?

369
00:25:40,625 --> 00:25:43,333
Honestamente,
eles eram caras legais.

370
00:25:44,750 --> 00:25:47,333
Não como o tipo habitual,
que temos aqui.

371
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
Rato, sinto muito.

372
00:26:10,666 --> 00:26:12,166
Melhor ir, Feio.

373
00:26:13,166 --> 00:26:15,041
Ficarei aqui por um tempo.

374
00:26:18,166 --> 00:26:19,958
Ei, mãe.
Vou tomar um pouco de água.

375
00:26:26,916 --> 00:26:28,083
Era de manhã.

376
00:26:30,708 --> 00:26:33,166
Do tipo que as pessoas normais
Ligue amanhã.

377
00:26:33,958 --> 00:26:36,541
Nas televisões da cidade
o noticiário da manhã estava passando

378
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
e os pássaros cantavam.

379
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
E agora...

380
00:26:42,833 --> 00:26:45,583
Eu me acostumei com o sabor
acostumado com café.

381
00:26:46,458 --> 00:26:48,791
Eu me tive a noite toda e
a maior parte da manhã

382
00:26:48,916 --> 00:26:52,083
dedicado ao meu quadrinho, eu acho.
Eu não tenho certeza.

383
00:26:52,166 --> 00:26:55,708
Quando estou bêbado eu desenho,
e é difícil para mim lembrar.

384
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
Eu precisava de uma saída
Eu sabia disso.

385
00:26:59,208 --> 00:27:01,750
Uma maneira de tentar
juntando as peças.

386
00:27:02,291 --> 00:27:03,708
Para entender tudo.

387
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Rato, isso é muito bom.

388
00:27:08,416 --> 00:27:09,916
Como você descobriu isso?

389
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
eu escrevi
como eu me senti.

390
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
Você tem que você
me senti muito ruim.

391
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
Sim.

392
00:28:00,541 --> 00:28:02,416
Você está falando sério?

393
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Ele está com um cara
conversamos em uma limusine.

394
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
Ele provavelmente terá que lidar com muitas pessoas,
que andam de limusine, Mouse.

395
00:28:08,625 --> 00:28:11,125
Ele é traficante de drogas, lembra?
- Sim, talvez.

396
00:28:11,208 --> 00:28:14,708
Ou talvez
Esses caras da limusine trabalham para Moony.

397
00:28:22,291 --> 00:28:24,208
Eu não entendo.
Por que você não lamina isso?

398
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
se você tem um assim
usou papel de baixa qualidade?

399
00:28:26,166 --> 00:28:28,291
O que é isso, 80 quilos de papel de texto?

400
00:28:28,416 --> 00:28:31,666
Você poderia ter 65 anos ou até
Pegue 80 libras de papel envelope

401
00:28:31,791 --> 00:28:33,708
e ainda o cardápio
imprima nele.

402
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Você é um nerd.

403
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
O papel é importante.

404
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
O que você pediu?

405
00:28:41,875 --> 00:28:45,208
sopa wonton para você,
alguns rolinhos primavera,

406
00:28:45,333 --> 00:28:47,958
Frango com laranja e pato à Pequim.
- Pato à Pequim?

407
00:28:48,625 --> 00:28:49,666
Isso é caro.

408
00:28:50,166 --> 00:28:51,875
Sim. Eu pagarei por isso.

409
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Você ligou e fez o pedido com antecedência?

410
00:28:54,750 --> 00:28:55,875
Sim, de fato.

411
00:28:56,041 --> 00:28:58,041
Você é tão responsável.

412
00:28:59,208 --> 00:29:00,500
Você odeia isso, certo?

413
00:29:01,083 --> 00:29:04,125
“Ódio” é uma palavra forte.
Responsabilidade simplesmente não combina comigo.

414
00:29:04,458 --> 00:29:05,833
Não sei.

415
00:29:06,041 --> 00:29:08,708
Experimente, você sabe.
Apenas por diversão.

416
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
E o cara do bar?
- Qual tipo?

417
00:29:16,166 --> 00:29:19,333
Havia um cara de terno,
com um monte de dinheiro.

418
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Talvez ele trabalhe para Moony.

419
00:29:21,208 --> 00:29:23,041
Talvez Moony tenha feito isso
mudou de negócio.

420
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Negociar não foi suficiente, então agora ele está fazendo isso
também lida com meninas.

421
00:29:25,375 --> 00:29:27,583
Mande esse cara de terno,
para olhar ao redor.

422
00:29:27,708 --> 00:29:29,583
Se ele agora
faz negócios com garotas,

423
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
ele provavelmente está entrando na área
de outra pessoa.

424
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
Alguém sobre isso
provavelmente não muito feliz.

425
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
Caramba, papai.
-Craw papai.

426
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
SUA FELICIDADE AUMENTA

427
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
Acho que foi uma questão de opinião.

428
00:29:43,041 --> 00:29:46,416
Craw Daddy era um bastardo gorduroso,
como está escrito no livro.

429
00:29:46,541 --> 00:29:47,791
Todo mundo o conhecia.

430
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
Nos últimos dez anos
ele tinha meninas

431
00:29:49,958 --> 00:29:51,875
das favelas
ensinado em nosso distrito.

432
00:29:52,041 --> 00:29:54,208
O lugar onde garotas perdidas
chegar ao fundo.

433
00:29:59,666 --> 00:30:02,416
quem é você,
Se me permite perguntar, querido?

434
00:30:04,541 --> 00:30:06,041
Meu nome é Rato.

435
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
Você está procurando trabalho?

436
00:30:13,166 --> 00:30:16,125
Estamos aqui apenas para conversar.
Isso é tudo.

437
00:30:19,583 --> 00:30:21,041
Como você desejar.

438
00:30:21,583 --> 00:30:24,166
Em algum momento todos eles aparecem.

439
00:30:25,666 --> 00:30:27,250
Venha ao meu escritório.

440
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
Como vão os negócios?

441
00:30:41,541 --> 00:30:42,916
Vocês dois são fofos.

442
00:30:43,833 --> 00:30:46,500
Os negócios estão indo bem.
Por que você pergunta?

443
00:30:46,625 --> 00:30:49,791
Estou apenas curioso.
Ouvi dizer que há concorrência.

444
00:30:50,791 --> 00:30:53,083
eu ouvi
que Moony está entrando na indústria.

445
00:30:53,166 --> 00:30:55,875
Aluado?
O bastardo não conseguia nem

446
00:30:56,041 --> 00:30:58,583
um menino de 12 anos
referir-se a um pedófilo.

447
00:30:59,125 --> 00:31:02,791
Não. Eu sou o único
deste lado da cidade.

448
00:31:05,708 --> 00:31:08,791
Estamos aqui porque queremos saber
se você sequestrou alguma garota.

449
00:31:09,916 --> 00:31:12,791
Um casal.
Isso faz parte do negócio. Por quê?

450
00:31:14,416 --> 00:31:17,375
Há duas garotas na última semana
desapareceu da casa da mamãe.

451
00:31:17,791 --> 00:31:19,083
Um de casa

452
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
e o outro era de
Caras de terno são pegos

453
00:31:21,541 --> 00:31:23,125
e jogado em uma limusine.

454
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
Parece que eles estão mortos para mim.

455
00:31:30,625 --> 00:31:32,291
Como são essas garotas?

456
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Nunca a vi antes.

457
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Nunca?

458
00:31:51,291 --> 00:31:55,250
Estas são perguntas perigosas
que você colocou aí, Mouse.

459
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
Cale a boca, sua vadia!

460
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
Desculpe.

461
00:32:16,791 --> 00:32:18,166
Vou te dar alguns conselhos.

462
00:32:18,916 --> 00:32:21,791
Você não quer colidir com ninguém?
então fique no seu caminho.

463
00:32:22,291 --> 00:32:24,875
Esses ladrões de corpos,
que você está falando,

464
00:32:25,291 --> 00:32:28,291
não brinque na minha caixa de areia,
então eu a deixo em paz.

465
00:32:28,583 --> 00:32:30,416
Então você sabe quem eles são.

466
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
Eles estalam
Garota da rua.

467
00:32:35,583 --> 00:32:38,458
eu sei
isso não toca exatamente seu coração,

468
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
mas veja desta forma:

469
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Garotas como Doe-Eyes,

470
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
que já fumam metanfetamina e
pare de dançar logo,

471
00:32:45,750 --> 00:32:47,833
geralmente são o seu pão diário.

472
00:32:48,666 --> 00:32:52,166
Como você disse,
Em algum momento todos eles aparecem.

473
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
Esses caras estalam
Garota da rua.

474
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
garota,
isso teria sido seu em algum momento.

475
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
O que isso significa para você?

476
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
Belo discurso.

477
00:33:08,083 --> 00:33:10,083
Você conhece seu público, Mouse.

478
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Então,

479
00:33:14,625 --> 00:33:16,125
talvez eu saiba de alguma coisa.

480
00:33:17,166 --> 00:33:20,208
Mas algo tem um preço.
Sempre há algo sobre isso.

481
00:33:23,625 --> 00:33:25,500
Aqui, olhe para isso.

482
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Muito nojento, hein?

483
00:33:40,208 --> 00:33:43,541
O cara da foto é
Juiz Andrew Taylor.

484
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
A garota abaixo dele
não é realmente sua esposa

485
00:33:46,291 --> 00:33:48,416
e ela não é realmente maior de idade.

486
00:33:50,750 --> 00:33:53,458
eu quero,
que vocês dois tirem essas fotos

487
00:33:53,583 --> 00:33:55,875
e este juiz
espremido um pouco.

488
00:33:56,041 --> 00:33:57,916
Diga a ele que tenho cópias.

489
00:33:58,833 --> 00:34:00,500
Dê a ele esse número
ligar.

490
00:34:03,666 --> 00:34:05,458
Por que você não faz isso sozinho?

491
00:34:07,166 --> 00:34:08,166
Bem,

492
00:34:08,875 --> 00:34:10,291
ele é um juiz.

493
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Se o tiro sair pela culatra,

494
00:34:14,041 --> 00:34:16,541
eu prefiro
se vocês dois forem para a prisão.

495
00:34:17,958 --> 00:34:21,041
Eu recebo a ligação,
então eu vou te dar o nome.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,875
Muito fácil.

497
00:34:25,583 --> 00:34:27,708
Você parece
ser um verdadeiro pedaço de merda.

498
00:34:31,041 --> 00:34:33,458
Isto é porque
que eu sou um, querido.

499
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
E agora?

500
00:34:39,500 --> 00:34:42,125
Como podemos descobrir
onde mora esse juiz?

501
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
O que?

502
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
O que?

503
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
Todo mundo está fugindo de alguma coisa.

504
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
Aconteceu
aquele feio na frente de um fundo fiduciário

505
00:34:57,041 --> 00:34:59,041
e foge de seus pais,
que nunca o amou.

506
00:34:59,166 --> 00:35:01,041
Seu pai era advogado
para criminosos de colarinho branco

507
00:35:01,166 --> 00:35:03,750
e muitas vezes via o juiz,
quem queríamos chantagear.

508
00:35:04,208 --> 00:35:06,541
Então ele relutantemente disse a eles
que viemos para o brunch,

509
00:35:06,666 --> 00:35:08,208
ou o que as pessoas ricas fazem.

510
00:35:11,250 --> 00:35:14,250
Você foi um garoto rico esse tempo todo.
- Fique quieto. Deixe isso.

511
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
Ryan.

512
00:35:24,500 --> 00:35:26,125
Seu pai se foi novamente.

513
00:35:26,250 --> 00:35:28,291
Ele diz por causa do trabalho.
Mas quem sabe?

514
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
Sente-se.

515
00:35:31,333 --> 00:35:33,208
Ah, seus sapatos.

516
00:35:36,666 --> 00:35:38,958
Você parece bem.
- Não minta.

517
00:35:39,208 --> 00:35:41,750
Isso não combina com você.
Por que você está aqui?

518
00:35:43,208 --> 00:35:46,166
Eu pensei em passar por aqui,
conversar um pouco.

519
00:35:46,708 --> 00:35:48,958
Seu pai acredita
que talvez você esteja drogado.

520
00:35:49,125 --> 00:35:50,625
Você não está drogado, está?

521
00:35:51,166 --> 00:35:53,083
Não.
- Ela está grávida?

522
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
Nesse caso, não lhe daremos nenhum dinheiro.

523
00:35:55,791 --> 00:35:57,541
Não, Cíntia.

524
00:35:58,541 --> 00:36:01,708
Eu pensei em passar por aqui,
conversar um pouco.

525
00:36:01,875 --> 00:36:04,958
Você realmente tem coragem
para voltar aqui.

526
00:36:05,416 --> 00:36:08,583
Você foi tão ingrato por tudo,
o que fizemos por você.

527
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Você me expulsou,
já esquecido?

528
00:36:11,250 --> 00:36:13,833
Que típico. Sempre a vítima.

529
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
Por que você está aqui?

530
00:36:15,833 --> 00:36:18,416
Para me fazer sentir
que sou uma mãe ruim?

531
00:36:18,541 --> 00:36:20,125
Bem, eu não.

532
00:36:20,250 --> 00:36:23,583
Você é um ovo podre e pronto.

533
00:36:24,750 --> 00:36:26,791
Você teve sorte
que nós escolhemos você.

534
00:36:26,875 --> 00:36:29,166
Você sabe quantos bebês?
nós olhamos...

535
00:36:29,291 --> 00:36:30,708
Posso usar o banheiro?

536
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
O que diabos você está fazendo?
Pare com isso!

537
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Parar!

538
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Derrubar.
- OK.

539
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Não, não deixe cair.
Quero dizer, abaixe isso.

540
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
Ryan, diga àquela prostituta
ela deveria parar com isso,

541
00:36:57,166 --> 00:36:58,833
caso contrário, chamarei a polícia.

542
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Oh meu Deus.

543
00:37:04,833 --> 00:37:06,250
Estou ligando para a polícia.

544
00:37:07,541 --> 00:37:10,041
Eles vão colocar você na prisão
onde você pertence.

545
00:37:10,416 --> 00:37:13,791
Sim, olá. Existem
dois intrusos em minha casa.

546
00:37:14,125 --> 00:37:16,333
Sim, moro em Oak Crescent...

547
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
1775.

548
00:37:18,416 --> 00:37:20,916
Venha rápido!
Não, estou em perigo!

549
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Ryan, não se atreva! Pare com isso!

550
00:37:26,083 --> 00:37:28,416
Vocês são nojentos, vis

551
00:37:28,541 --> 00:37:29,666
Sem teto!

552
00:37:32,041 --> 00:37:34,666
Seus merdinhas!

553
00:37:36,083 --> 00:37:37,458
Você tem isso?
- Sim.

554
00:37:37,958 --> 00:37:39,250
Você tem isso?
- Sim!

555
00:37:47,833 --> 00:37:49,875
Sua mãe é realmente a pior.

556
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Sim.

557
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Eu sei.

558
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
Você nunca falou sobre seus pais.

559
00:38:01,791 --> 00:38:04,166
Eu presumi
que eles estavam confusos,

560
00:38:04,291 --> 00:38:06,583
o que eles obviamente são.

561
00:38:07,791 --> 00:38:10,208
Mas eu pensei
eles estariam ferrados como pessoas pobres.

562
00:38:10,833 --> 00:38:13,041
eu não percebi
que eles estão ferrados como pessoas ricas.

563
00:38:14,958 --> 00:38:16,666
Por que você nunca falou sobre eles?

564
00:38:18,041 --> 00:38:21,750
Não sei.
Eu meio que odeio pessoas com dinheiro.

565
00:38:22,916 --> 00:38:25,291
Acontece que
você ainda faz isso?

566
00:38:28,166 --> 00:38:32,208
Eu não queria que você me levasse para
um filho aproveitador de pais ricos.

567
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Claro.

568
00:38:36,875 --> 00:38:38,541
Por que não é você?

569
00:38:41,083 --> 00:38:44,250
Por que você não está?
Filho aproveitador de pais ricos?

570
00:38:46,625 --> 00:38:48,125
Eu simplesmente não consegui.

571
00:38:48,250 --> 00:38:49,875
Eu não queria brincar junto.

572
00:38:50,500 --> 00:38:52,291
As babás
e os subornos,

573
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
para entrar nas escolas certas.
E estou mais feliz.

574
00:38:55,125 --> 00:38:56,458
Muito mais feliz.

575
00:38:57,833 --> 00:39:00,875
Durmo melhor à noite porque
tomar minhas próprias decisões.

576
00:39:01,000 --> 00:39:04,791
Eu escolho minha própria vida,
e acredite, é difícil, mas...

577
00:39:06,750 --> 00:39:09,333
fazer isso foi muito mais difícil.

578
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
Às vezes você tem que
siga o caminho mais difícil.

579
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
Fazendo a coisa certa, sabe?

580
00:39:31,833 --> 00:39:33,625
Você trabalha rapidamente.

581
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Então?

582
00:39:39,250 --> 00:39:40,750
Sua consideração.

583
00:39:45,291 --> 00:39:47,708
Eu conheço esse hotel
no lado oeste.

584
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
Uma loja antiga e chique.

585
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Chama-se "Hotel Sofia".

586
00:39:54,125 --> 00:39:55,875
Existem festas de sexo.

587
00:39:56,666 --> 00:39:57,833
Coisas escuras.

588
00:39:59,083 --> 00:40:02,250
A clientela é sofisticada.

589
00:40:03,916 --> 00:40:06,458
Empresários estrangeiros,
Chefes de Estado.

590
00:40:09,083 --> 00:40:11,666
Ouvi dizer que são meninas
pegue da rua.

591
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
Meninas que ninguém sentirá falta.

592
00:40:16,916 --> 00:40:18,666
Você tem um nome para mim?

593
00:40:20,416 --> 00:40:23,458
Você não diz esse nome em voz alta,
se você puder evitá-lo.

594
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
A senhora.

595
00:40:28,541 --> 00:40:30,041
QUESTÃO 4: A SENHORA

596
00:40:32,208 --> 00:40:35,708
O hotel que Craw Daddy nos chamou,
era tão antiga quanto a própria cidade.

597
00:40:36,583 --> 00:40:38,833
Um lugar onde os ricos
e poderoso planejado

598
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
como eles, pessoas como nós
pode enganar.

599
00:40:42,041 --> 00:40:44,166
Estava bem quieto durante o dia.

600
00:40:44,333 --> 00:40:47,375
Os ricos frequentavam instituições de caridade
eventos do último terremoto

601
00:40:47,500 --> 00:40:51,041
ou programas de bolsas
para as minorias urbanas.

602
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Mas à noite
o clima mudou.

603
00:40:55,750 --> 00:40:59,291
Foi esse sentimento de medo
e a premonição maligna,

604
00:40:59,458 --> 00:41:02,208
como se estivessem aqui
reunidos para um propósito específico.

605
00:41:02,875 --> 00:41:05,916
Como se tivessem algo em comum,
segredo obscuro.

606
00:41:06,666 --> 00:41:08,458
Quem quer que fosse a senhora,

607
00:41:09,208 --> 00:41:11,666
ela estava mergulhada em algo sinistro.

608
00:41:14,541 --> 00:41:15,750
O que há de errado com ele?

609
00:41:17,208 --> 00:41:18,833
Não vimos o cara?

610
00:41:19,541 --> 00:41:20,750
O cara bronzeado?

611
00:41:21,291 --> 00:41:22,291
Não.

612
00:41:22,791 --> 00:41:24,500
Mesmo carro, tipo diferente.

613
00:41:29,416 --> 00:41:31,291
O que você acha
como o mundo vai acabar?

614
00:41:34,208 --> 00:41:36,083
Como isso vai acontecer?

615
00:41:37,416 --> 00:41:40,333
Provavelmente estamos ficando sem recursos.
Muita gente, certo?

616
00:41:40,958 --> 00:41:44,458
Sim. E eu pensei que a única maneira
para conter isso,

617
00:41:44,583 --> 00:41:46,750
estaria se livrando de um monte de gente.

618
00:41:46,833 --> 00:41:49,708
Então, seis bilhões de pessoas,
para que o bilhão que resta

619
00:41:49,791 --> 00:41:52,458
tem um monte de recursos,
que eles podem compartilhar entre si.

620
00:41:52,583 --> 00:41:57,166
Uma espécie de estado militar decide
quem recebe comida e quem não.

621
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
Quem vive e quem morre.

622
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Uma visão um tanto pessimista,
mas sim, seria possível.

623
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
Mas quero dizer, se isso for necessário,
para salvar a humanidade,

624
00:42:09,333 --> 00:42:11,666
por que diabos deveríamos
então quer salvá-los?

625
00:42:11,791 --> 00:42:14,958
Vamos nos apagar.
Não quero viver num mundo assim.

626
00:42:16,458 --> 00:42:17,500
O que você acha?

627
00:42:18,250 --> 00:42:19,541
Pense nisso.

628
00:42:19,666 --> 00:42:22,250
Todos ao seu redor irão
aprovaram este plano,

629
00:42:22,375 --> 00:42:24,625
para matar a maioria das pessoas no mundo.

630
00:42:26,041 --> 00:42:28,166
Em tal sociedade
Eu não quero socializar.

631
00:42:28,875 --> 00:42:32,166
Prefiro morrer com as ovelhas,
do que comer ovelhas com lobos.

632
00:42:34,750 --> 00:42:37,291
Eu não acho que o mundo
é tão organizado, Mouse.

633
00:42:37,958 --> 00:42:41,083
Não há segredo,
conspiração mundial.

634
00:42:41,416 --> 00:42:44,500
A maioria das pessoas vagueia sem rumo
ao longo da vida e tomar decisões,

635
00:42:44,625 --> 00:42:46,666
que no final é a totalidade
compor a nossa pessoa,

636
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
seja bom ou ruim,
sem que tenhamos consciência disso.

637
00:42:50,833 --> 00:42:52,583
A maioria das pessoas
não são como você, Rato.

638
00:42:55,208 --> 00:42:58,125
A maioria das pessoas é péssima, Feio.
Não é difícil vencer isso.

639
00:43:00,583 --> 00:43:03,833
lamentar as desgraças do mundo,
não nos ajudaria.

640
00:43:04,083 --> 00:43:06,166
Então decidimos
Perseguindo Moony.

641
00:43:06,666 --> 00:43:09,750
eu não estava convencido
que ele não teve nada a ver com isso.

642
00:43:09,833 --> 00:43:11,666
Ele era, de certa forma
o link.

643
00:43:12,708 --> 00:43:14,791
Além disso, eu ainda tinha que
trabalhar na casa da mamãe.

644
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Porra.

645
00:43:22,791 --> 00:43:25,375
Folha de capa creme fosca de 100 libras.

646
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Belo cartão.

647
00:43:30,916 --> 00:43:31,833
Dentro, fora, feito

648
00:43:31,958 --> 00:43:35,083
Eu também trabalhei no turno da noite
Procure o homem de terno.

649
00:43:35,208 --> 00:43:38,583
Com alguma sorte ele seria estúpido o suficiente
para voltar aqui novamente.

650
00:43:38,750 --> 00:43:39,958
Uma noite...

651
00:43:41,583 --> 00:43:42,875
tivemos sorte.

652
00:43:43,083 --> 00:43:45,458
Doces! Doces!

653
00:43:46,500 --> 00:43:47,791
Porra! Agora não!

654
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
Doces!

655
00:43:54,041 --> 00:43:55,750
Jacaré! Maldito jacaré!

656
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
Porra!

657
00:44:42,791 --> 00:44:45,125
Por que diabos
você perseguiu o cara?

658
00:44:45,500 --> 00:44:47,125
eu pensei
pode haver uma conexão.

659
00:44:47,250 --> 00:44:49,208
Para Doe-Eyes e Riz? Houve algum?

660
00:44:49,291 --> 00:44:51,666
Bem, ele fugiu.
Isso tem que significar alguma coisa.

661
00:44:56,541 --> 00:44:59,166
Quão profundo você está nisso, Mousey?

662
00:45:02,250 --> 00:45:05,208
Quem quer que sejam essas pessoas,
eles trabalham no Sophia Hotel.

663
00:45:05,333 --> 00:45:07,875
A coisa toda está sendo feita por alguém
chamada de "a senhora".

664
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
Cara, Mousey, eu não sei.

665
00:45:14,500 --> 00:45:17,041
Você tem que ter cuidado.
Esses caras parecem pessoas sérias.

666
00:45:17,166 --> 00:45:18,916
Não dê a eles um motivo.

667
00:45:23,125 --> 00:45:26,166
Você enfia o nariz
em lugares perigosos.

668
00:45:27,208 --> 00:45:29,083
Você faz perguntas perigosas.

669
00:45:33,291 --> 00:45:35,458
Somos uma família, ok?
Nós ficamos juntos.

670
00:45:36,541 --> 00:45:39,541
Mas se você escolher isso, você pode
que criam mais problemas para nós,

671
00:45:39,666 --> 00:45:40,708
como resolve.

672
00:45:42,875 --> 00:45:45,041
Mas se eu não fizer isso,
quem então?

673
00:45:51,416 --> 00:45:53,750
Eu era igual a você quando era mais jovem.
Eu queria salvar a todos.

674
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Foi por isso que comprei esta barra.

675
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
Eu queria que este fosse um lugar
venha para a garota

676
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
e pode ser,
seja lá o que diabos eles queiram ser.

677
00:46:00,500 --> 00:46:01,708
Sinta-se seguro.

678
00:46:01,833 --> 00:46:04,708
Amarre alguém, tire a roupa,
bater, ser atingido.

679
00:46:05,291 --> 00:46:08,500
Contanto que todos os envolvidos com isso
concordou, estava tudo bem.

680
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
Você sabe,
o que eu descobri?

681
00:46:14,541 --> 00:46:15,833
O mundo está cheio de monstros,

682
00:46:15,958 --> 00:46:18,041
e a maioria das pessoas
não quero ser salvo.

683
00:46:26,708 --> 00:46:28,375
Como vão seus quadrinhos?

684
00:46:29,833 --> 00:46:31,791
Ainda não tenho nenhum
Edição vendida.

685
00:46:32,833 --> 00:46:35,333
Ah, bebê rato. Não desista.

686
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
Não pare.

687
00:46:37,541 --> 00:46:39,750
Acredite em mim, você quer sair daqui.

688
00:46:39,875 --> 00:46:43,791
Você é muito inteligente e talentoso
para não fazer nada com você.

689
00:46:45,958 --> 00:46:47,875
Você só pode fazer isso por um certo tempo
rastejando no chão,

690
00:46:48,041 --> 00:46:50,083
antes que a bagunça comece,
para me agarrar a você.

691
00:46:57,583 --> 00:47:00,416
Decidimos porque é feio
era a criança com a colher de ouro,

692
00:47:00,541 --> 00:47:03,125
ele iria para Sophia
e explore-o.

693
00:47:33,958 --> 00:47:35,250
O que pode ser?

694
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Água, por favor.

695
00:47:42,708 --> 00:47:45,875
Esta não é uma bebida de verdade
para um homem a esta hora.

696
00:47:47,166 --> 00:47:48,916
Acho que não sou um homem de verdade.

697
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Rápido.

698
00:47:58,916 --> 00:48:00,541
Você mora no hotel?

699
00:48:03,708 --> 00:48:05,500
Estou visitando um amigo.

700
00:48:09,166 --> 00:48:11,333
O lugar é uma verdadeira festa, não é?

701
00:48:13,375 --> 00:48:14,625
Não aqui embaixo.

702
00:48:15,875 --> 00:48:17,583
É muito chato aqui.

703
00:48:19,166 --> 00:48:21,416
Mas eu não estou
por causa do bar do hotel aqui.

704
00:48:26,875 --> 00:48:28,625
Isso mesmo, meu rapaz.

705
00:48:29,458 --> 00:48:30,458
Isso é exatamente certo.

706
00:48:31,958 --> 00:48:33,500
E aqui estamos nós sentados,

707
00:48:34,208 --> 00:48:35,791
até que não o façamos mais.

708
00:48:49,583 --> 00:48:52,875
Hoje em dia o processo tem que parar
ser iniciado quimicamente.

709
00:48:56,250 --> 00:48:58,166
eu não sou mais
tão masculino quanto antes.

710
00:49:01,916 --> 00:49:03,958
Mas este problema
Você não fez isso, não é?

711
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Um jovem como você.

712
00:49:09,750 --> 00:49:12,291
Aposto que você é um verdadeiro garanhão,
certo?

713
00:49:24,416 --> 00:49:27,375
Se o garanhão
peça uma bebida de verdade,

714
00:49:28,583 --> 00:49:30,333
coloque na minha conta.

715
00:49:31,750 --> 00:49:32,958
Tudo bem, senhor.

716
00:49:36,625 --> 00:49:39,166
Estou ansioso para
Te vejo lá em cima.

717
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
Para o verdadeiro show.

718
00:50:39,208 --> 00:50:40,458
Desculpe, senhor.

719
00:50:41,583 --> 00:50:43,208
Posso ajudar?

720
00:50:45,958 --> 00:50:48,375
Não, está tudo bem.
- Você é um convidado aqui, senhor?

721
00:50:51,125 --> 00:50:52,833
Estou esperando por um amigo.

722
00:50:55,666 --> 00:50:58,916
Então talvez o Senhor possa
esperando lá fora por seu amigo.

723
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
Nós podemos pessoas
Não espere no lobby.

724
00:51:01,333 --> 00:51:02,750
Este é um risco de incêndio.

725
00:51:17,208 --> 00:51:18,791
O cara estava tão bêbado
que ele fez tudo

726
00:51:18,916 --> 00:51:20,583
exceto para me dizer
o que estava acontecendo lá em cima.

727
00:51:20,708 --> 00:51:22,958
E a única maneira de se levantar é
se você é um convidado

728
00:51:23,125 --> 00:51:24,416
ou é pego.

729
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Não.

730
00:51:32,583 --> 00:51:34,375
Eu posso cuidar de mim mesmo.

731
00:51:34,500 --> 00:51:36,750
Não temos ideia
o que eles fariam com você, Mouse.

732
00:51:36,875 --> 00:51:38,166
Doe e Riz são
já desapareceu.

733
00:51:38,291 --> 00:51:40,875
Se não fizermos nada,
mais de nós desaparecem.

734
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
Ug, somos os únicos,
que não se importam com eles.

735
00:51:44,750 --> 00:51:46,041
Vamos falar com Craw Daddy.

736
00:51:46,166 --> 00:51:48,041
Ele brilha mais
saber sobre essas pessoas.

737
00:51:48,166 --> 00:51:49,833
Isso é uma má ideia.

738
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Você está jogando demais, Mouse.

739
00:51:53,250 --> 00:51:54,625
Rato, onde você esteve?

740
00:51:56,041 --> 00:51:57,166
Na área.

741
00:51:57,541 --> 00:51:59,750
Sua história em quadrinhos, a primeira edição,
foi um grande sucesso.

742
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Realmente?

743
00:52:01,833 --> 00:52:03,916
Sim, vendido como bolos quentes.

744
00:52:04,291 --> 00:52:06,666
Eu acho que você poderia a partir disso
faça uma história em quadrinhos de verdade.

745
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Sua parte.

746
00:52:10,583 --> 00:52:12,500
Obrigado, sujeira.
- Você tem que me dar mais.

747
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Meus clientes querem saber
o que vem a seguir.

748
00:52:16,291 --> 00:52:19,208
Sim, sim. Eu poderia...
Eu poderia trabalhar nisso.

749
00:52:19,583 --> 00:52:21,916
O problema era que eu não sabia
o que acontece a seguir.

750
00:52:25,291 --> 00:52:27,416
para me deixar ser sequestrado
foi uma má ideia.

751
00:52:28,125 --> 00:52:30,083
Mas não tínhamos bons o suficiente.

752
00:52:30,250 --> 00:52:32,208
Você tem que entender
como essas pessoas trabalham.

753
00:52:33,583 --> 00:52:36,166
Eles não apenas sequestram
cada garota na rua.

754
00:52:36,291 --> 00:52:38,333
Eles investigam.

755
00:52:39,250 --> 00:52:40,291
O que você acha?

756
00:52:42,208 --> 00:52:43,583
Eles perguntam.

757
00:52:44,958 --> 00:52:48,333
Vá pelos canais certos,
para que as meninas não desapareçam.

758
00:52:50,125 --> 00:52:52,291
A única razão
por que eu sei sobre esses caras é,

759
00:52:52,416 --> 00:52:55,291
porque um deles
estava atrás de uma das minhas garotas.

760
00:52:56,041 --> 00:52:57,625
Você perguntou e
você disse não?

761
00:52:58,708 --> 00:53:02,333
Ela funcionou bem. E eu
Eu estaria ferrado se permitisse

762
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
que ele interfere nos meus negócios,
então eu disse a ele para se foder,

763
00:53:05,458 --> 00:53:07,458
e eles me tiveram desde então
deixado sozinho.

764
00:53:07,916 --> 00:53:09,500
Essas pessoas são cuidadosas.

765
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Mesmo se eu disser
que eu participo,

766
00:53:13,583 --> 00:53:16,125
Não sei se você acredita em mim
que mudei de ideia.

767
00:53:18,208 --> 00:53:19,958
Existe uma maneira melhor, Ratinho.

768
00:53:22,416 --> 00:53:23,375
Rato.

769
00:53:24,833 --> 00:53:26,291
Ouça seu amigo.

770
00:53:29,500 --> 00:53:30,958
Eles estavam certos, é claro.

771
00:53:31,166 --> 00:53:34,083
Mas do lado de fora do hotel,
não nos ajudou.

772
00:53:34,166 --> 00:53:37,416
E tivemos que ir até lá
onde essas meninas não tiveram chance.

773
00:53:37,666 --> 00:53:39,625
Talvez tenha sido o café novamente.

774
00:53:39,750 --> 00:53:42,125
Ou talvez eu esteja
simplesmente ficou paranóico.

775
00:53:42,291 --> 00:53:45,166
Mas algo sombrio e terrível
no fundo da minha mente

776
00:53:45,291 --> 00:53:47,791
me disse que isso
talvez já fosse tarde demais.

777
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Eddie?

778
00:53:52,625 --> 00:53:54,416
Ei, tenha calma, Ed.

779
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
Temer.
- O que aconteceu?

780
00:53:57,125 --> 00:53:59,833
Má premonição.
- Ah Merda! Quando?

781
00:54:00,791 --> 00:54:02,333
Café ruim.

782
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Eles encontraram Riz.

783
00:54:08,916 --> 00:54:10,333
As sirenes novamente.

784
00:54:10,708 --> 00:54:13,041
Foi como este momento
já aconteceu.

785
00:54:13,166 --> 00:54:14,625
Desde o dia
onde ela desapareceu

786
00:54:14,750 --> 00:54:16,250
eu sabia
que eu ficaria aqui,

787
00:54:16,375 --> 00:54:19,875
banhado em luz vermelha e azul,
enquanto olho para o cadáver dela.

788
00:54:20,000 --> 00:54:22,750
O que aconteceu?
- Como é?

789
00:54:22,875 --> 00:54:24,375
O carro pertence a este Kelly.

790
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
O cara que sempre
esgueirando-se por Riz.

791
00:54:27,333 --> 00:54:28,625
Ele não estava.

792
00:54:29,125 --> 00:54:30,708
Por que você tem tanta certeza disso?

793
00:54:31,166 --> 00:54:32,833
Ele é apenas o bode expiatório.

794
00:54:33,416 --> 00:54:35,125
Eles se livram das evidências.

795
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
Juro que não fui eu!

796
00:54:38,041 --> 00:54:40,291
Quem te contou
que está no meu porta-malas?

797
00:54:40,875 --> 00:54:41,875
Quem fez a ligação?

798
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
Onde está a mãe?

799
00:55:00,583 --> 00:55:03,208
Talvez devêssemos
verifique o clube para ver se ela está lá.

800
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Rato?

801
00:55:08,916 --> 00:55:10,666
Eu poderia tomar uma bebida.

802
00:55:14,583 --> 00:55:17,791
Mamãe está no necrotério.
Ela diz que não virá esta noite.

803
00:55:20,375 --> 00:55:23,083
Riz tem esse recorde
constantemente jogado para mim.

804
00:55:24,791 --> 00:55:26,333
Obrigado, Doces.
- Sim.

805
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Na Riz.

806
00:55:32,166 --> 00:55:33,583
Feio não bebe.

807
00:55:34,458 --> 00:55:35,791
Para ela, sim.

808
00:55:45,666 --> 00:55:47,916
Merda, eu tenho que ir.
Eu tenho o filho.

809
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
Você está bem, Mousey?

810
00:55:53,458 --> 00:55:55,916
Eu levo você, Eddie.
- Entendido. Obrigado, Doces.

811
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
Feio, você está trancando?

812
00:55:58,083 --> 00:55:59,083
Claro.

813
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Riz estava morto.

814
00:56:04,750 --> 00:56:06,375
Não havia nada eu, Feio

815
00:56:06,500 --> 00:56:08,958
ou qualquer outra pessoa na porra do mundo
poderia mudar isso.

816
00:56:10,500 --> 00:56:12,458
Doe-Eyes ainda estava vivo?

817
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
Eu não sabia.

818
00:56:14,166 --> 00:56:16,333
Mas eu tive que ir até este hotel.

819
00:56:16,458 --> 00:56:18,375
Para mim. Para Riz.

820
00:56:18,500 --> 00:56:20,333
Temos que tirá-los de lá, Ugs.

821
00:56:22,958 --> 00:56:24,208
Eu sei, Rato.

822
00:56:27,708 --> 00:56:29,875
O mundo é um lugar fodido.

823
00:56:31,333 --> 00:56:35,416
Cada pessoa neste planeta,
todos nós nascemos para morrer.

824
00:56:37,291 --> 00:56:38,500
Mas não assim.

825
00:56:39,333 --> 00:56:41,291
Não é assim, porra.

826
00:56:44,125 --> 00:56:45,875
Ei!

827
00:56:47,125 --> 00:56:48,125
Tudo bem.

828
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Tudo bem.

829
00:56:51,083 --> 00:56:52,375
Segure-se firme em mim.

830
00:56:54,791 --> 00:56:56,791
Apenas segure-me, Rato.

831
00:57:35,875 --> 00:57:38,541
Agora eu sabia o que vem a seguir
aconteceu nesta história.

832
00:57:39,625 --> 00:57:40,916
E eu odiei isso.

833
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
Se as pessoas gostam de nós
são encontrados mortos,

834
00:57:57,375 --> 00:57:59,125
ninguém pisca.

835
00:58:00,375 --> 00:58:01,666
Ninguém derrama uma lágrima.

836
00:58:01,791 --> 00:58:04,291
RIZ ESTÁ MORTO

837
00:58:06,291 --> 00:58:07,375
Mas eu sei.

838
00:58:14,125 --> 00:58:15,333
Você está bem, Rato?

839
00:58:17,541 --> 00:58:18,541
Acho que sim.

840
00:58:22,708 --> 00:58:25,333
Ei, sobre ontem à noite,
Eu só queria dizer que sinto muito.

841
00:58:25,458 --> 00:58:26,458
Por quê?

842
00:58:27,416 --> 00:58:29,875
Bem, todos nós temos um ao outro
me senti uma merda por causa de Riz

843
00:58:30,041 --> 00:58:31,666
e você estava bêbado

844
00:58:31,791 --> 00:58:34,208
e eu tomei um schnapps,
o que eu nunca faço, e eu...

845
00:58:34,791 --> 00:58:36,791
Feio, do que diabos você está falando?

846
00:58:37,791 --> 00:58:39,583
Me desculpe,
que eu te beijei.

847
00:58:43,041 --> 00:58:44,416
Você não se lembra, não é?

848
00:58:46,208 --> 00:58:47,208
Não.

849
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Tudo bem.

850
00:58:50,291 --> 00:58:52,208
as coisas acontecem,
quando você está bêbado, certo?

851
00:58:52,333 --> 00:58:53,958
É por isso que você deveria
fique com água.

852
00:58:55,458 --> 00:58:56,458
Correto.

853
00:58:57,875 --> 00:59:00,958
Então... estamos todos bem de novo?

854
00:59:03,625 --> 00:59:05,083
Sim.

855
00:59:06,041 --> 00:59:08,291
E... e agora?

856
00:59:10,208 --> 00:59:11,791
Estamos ligando para Craw Daddy.

857
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
Eu ficarei com o dinheiro.

858
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
Você apenas tem que fazer o acordo.

859
00:59:20,916 --> 00:59:23,375
você sabe
No que você está se metendo, certo?

860
00:59:24,958 --> 00:59:28,458
O corpo de Riz foi descoberto ontem à noite
encontrado no porta-malas de um carro.

861
00:59:29,208 --> 00:59:32,416
Estou plenamente consciente
do que eles são capazes.

862
00:59:34,125 --> 00:59:36,083
Eu tenho que pensar sobre isso.

863
00:59:36,166 --> 00:59:37,333
Sem promessas.

864
00:59:38,083 --> 00:59:39,791
Como eu disse,
eles podem não acreditar em mim

865
00:59:39,916 --> 00:59:41,625
que eu tenho minha opinião
mudaram.

866
00:59:43,708 --> 00:59:46,916
Você sabe, eu acredito
Eu estava errado sobre você.

867
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Provavelmente.

868
00:59:48,833 --> 00:59:51,916
Estarei com você em um futuro próximo
provavelmente não visto na minha indústria.

869
01:00:00,833 --> 01:00:02,375
Demorou alguns dias.

870
01:00:06,333 --> 01:00:08,125
Mas finalmente ele ligou.

871
01:00:14,625 --> 01:00:15,833
Sem chance, Ratinho.

872
01:00:15,958 --> 01:00:18,875
Eles não querem negócios
faça comigo. Desculpe.

873
01:00:20,166 --> 01:00:21,250
É isso.

874
01:00:21,958 --> 01:00:24,666
Não tínhamos como
para chegar ao hotel.

875
01:00:24,791 --> 01:00:26,458
Nenhuma chance de conseguir Doe-Eyes.

876
01:00:27,958 --> 01:00:30,916
Eu andei pelas ruas à noite e
procurei outra entrada.

877
01:00:32,083 --> 01:00:33,875
Procurei um sussurro.

878
01:00:34,833 --> 01:00:37,875
Talvez um garoto rico me
levá-lo para uma festa secreta,

879
01:00:38,041 --> 01:00:39,458
para onde ele vai.

880
01:00:51,125 --> 01:00:52,583
Mas nada aconteceu.

881
01:00:57,208 --> 01:00:59,791
FECHADO

882
01:01:01,208 --> 01:01:04,541
Às vezes, com as costas contra a parede,
você tenta um jogo arriscado.

883
01:01:07,416 --> 01:01:09,791
Às vezes funciona
o jogo arriscado.

884
01:01:12,958 --> 01:01:15,625
QUESTÃO 5: O HOTEL SOPHIA

885
01:01:42,541 --> 01:01:45,708
Bem-vindo ao lar. Você é
foi vendido para nossa organização...

886
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
"proprietário"

887
01:01:48,375 --> 01:01:49,666
Nós fornecemos a você...
(Drogas, produtos sexuais...

888
01:01:49,750 --> 01:01:50,750
...cumprir suas tarefas...

889
01:01:50,875 --> 01:01:53,333
...mas deixe-me esclarecer uma coisa.

890
01:01:53,458 --> 01:01:55,833
Você completará suas tarefas.

891
01:01:55,958 --> 01:01:59,166
Aproveite sua estadia.
A senhora.

892
01:04:15,166 --> 01:04:16,875
Como você chegou aqui?

893
01:04:19,958 --> 01:04:21,916
Eu... eu não sei mais.

894
01:04:24,166 --> 01:04:26,333
Você me disse
que meus pais...

895
01:04:26,875 --> 01:04:28,750
meus pais me venderam.

896
01:04:30,125 --> 01:04:31,958
Isso... Eles não fariam isso.

897
01:04:37,375 --> 01:04:38,916
Quem te vendeu?

898
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
Corça.

899
01:05:16,666 --> 01:05:17,666
Olhos de corça.

900
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Corça.

901
01:06:37,500 --> 01:06:39,708
Senhoras e senhores.

902
01:06:41,500 --> 01:06:44,625
Estamos satisfeitos,
você esta noite

903
01:06:45,125 --> 01:06:47,541
para poder apresentar os quatro primeiros.

904
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
Corça.

905
01:07:48,583 --> 01:07:49,583
Olhos de corça.

906
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
Ratinho.

907
01:07:57,458 --> 01:07:58,833
Qual é o número do seu quarto?

908
01:08:00,750 --> 01:08:02,875
O que?
- Qual é o número do seu quarto?

909
01:08:04,208 --> 01:08:05,083
3...

910
01:08:06,666 --> 01:08:07,916
310.

911
01:09:46,583 --> 01:09:48,625
Você perdeu Doe-Eyes.

912
01:09:49,333 --> 01:09:51,458
Você deveria comprar nós dois.

913
01:09:59,666 --> 01:10:02,500
Eu fui superado.
Eu tive que decidir.

914
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
E você tem você
decidiu por mim?

915
01:10:10,541 --> 01:10:11,541
Sim.

916
01:10:24,541 --> 01:10:27,166
Eu não estaria lá sem um
vá até o maldito plano.

917
01:10:27,916 --> 01:10:30,125
Mas eu tinha um pacto
concluiu com o diabo.

918
01:10:30,708 --> 01:10:33,916
Um traficante de drogas que faz suas merdas
vendido para porcos.

919
01:10:34,750 --> 01:10:37,708
Drogas sexuais para ricos e
monstros poderosos.

920
01:10:38,583 --> 01:10:40,416
Ele era tão ruim quanto ela.

921
01:10:41,291 --> 01:10:43,291
Mas é melhor o diabo
que você sabe.

922
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Você deveria ter escolhido ela.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

923
01:10:49,916 --> 01:10:50,916
Exatamente.

924
01:10:52,083 --> 01:10:53,916
Número de garota grande novamente.

925
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
Você não precisa da ajuda de outras pessoas.

926
01:10:57,458 --> 01:10:59,416
Não sei,
por que eu ofereci isso.

927
01:11:00,791 --> 01:11:01,916
Nem eu.

928
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
Doe-Eyes e aquelas pessoas
você não se importa.

929
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Isso provavelmente é verdade.

930
01:11:11,791 --> 01:11:12,791
Mas...

931
01:11:15,791 --> 01:11:19,166
Eu não me importo com você, Porta Rato.

932
01:11:22,333 --> 01:11:24,333
Você é uma pessoa má, Moony.

933
01:11:26,291 --> 01:11:28,458
E que você não se importa comigo...

934
01:11:33,666 --> 01:11:35,250
não muda nada.

935
01:11:38,750 --> 01:11:40,833
E não me chame de "Mouse Mouse".

936
01:11:41,916 --> 01:11:43,375
Ela está aqui.

937
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Espere.

938
01:12:10,458 --> 01:12:14,666
Eu sempre acreditei
você seria minha salvação.

939
01:12:16,625 --> 01:12:18,333
Você acendeu a luz.

940
01:12:19,750 --> 01:12:21,833
Eu fora da escuridão
mantido de fora.

941
01:12:21,916 --> 01:12:24,583
Então, olhe isso

942
01:12:24,708 --> 01:12:27,833
como minha maneira de retribuir.

943
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Para me salvar.

944
01:12:33,708 --> 01:12:35,625
Tudo o que ajuda você a dormir.

945
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
QUESTÃO 6: SANGUE POR SANGUE

946
01:14:06,333 --> 01:14:09,125
Ela estava trêmula,
mas a caminho da recuperação.

947
01:14:09,750 --> 01:14:12,125
A vida a serviço de
monstros verdadeiros e reais

948
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
deve ter deixado rastros.

949
01:14:14,375 --> 01:14:15,666
Cicatrizes.

950
01:14:15,791 --> 01:14:18,333
Coisas que eles costumavam fazer
ou teve que ser concluído mais tarde.

951
01:14:20,125 --> 01:14:22,291
Comece com isso,
o que você consegue lembrar.

952
01:14:24,166 --> 01:14:28,541
eu teria naquela noite
deveria ir trabalhar, mas eu...

953
01:14:29,208 --> 01:14:31,541
Não fique bravo comigo, Ratinho.

954
01:14:32,333 --> 01:14:35,875
Mas eu me senti mal
porque tive uma noite ruim.

955
01:14:36,500 --> 01:14:40,541
Eu sei que deveríamos estar limpos,
se quisermos trabalhar aqui, Mousey.

956
01:14:40,666 --> 01:14:44,791
comecei a tomar alguma coisa
para que eu tenha energia suficiente.

957
01:14:46,125 --> 01:14:47,416
Para dançar.

958
01:14:50,250 --> 01:14:53,291
De qualquer forma, eu estava em casa

959
01:14:54,125 --> 01:14:56,958
e houve uma batida na minha porta,

960
01:14:57,083 --> 01:15:01,458
o que me surpreendeu
porque nunca há uma batida na minha porta.

961
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
O resto está um pouco embaçado.

962
01:15:04,875 --> 01:15:07,458
Mas eu me lembro
que eu me defendi.

963
01:15:07,958 --> 01:15:09,708
E as pessoas que...

964
01:15:11,375 --> 01:15:13,416
E as pessoas
quem estava lá?

965
01:15:17,333 --> 01:15:21,708
Estas são pessoas muito poderosas.

966
01:15:23,958 --> 01:15:26,958
Você poderia fazer isso por meio de fusões

967
01:15:27,125 --> 01:15:30,125
e a despedida
ouvir falar de leis.

968
01:15:32,916 --> 01:15:36,958
Mas são eles
quem deveria nos proteger, sabe?

969
01:15:38,083 --> 01:15:39,666
Deveria cuidar de nós.

970
01:15:42,333 --> 01:15:45,125
Estes são monstros
em roupas humanas, Mousey.

971
01:15:49,500 --> 01:15:51,291
Quando Riz apareceu?

972
01:15:56,750 --> 01:15:58,500
Alguns dias depois de mim.

973
01:16:02,416 --> 01:16:04,916
Ela era mais forte que eu, sabe?

974
01:16:07,125 --> 01:16:09,375
Não que isso lhe fizesse bem.

975
01:16:11,916 --> 01:16:13,583
Ela se concedeu.

976
01:16:15,416 --> 01:16:17,375
Algumas pessoas gostaram disso.

977
01:16:18,458 --> 01:16:21,583
Foi divertido para eles.

978
01:16:23,666 --> 01:16:26,208
Ela se tornou
comprado por homens maus.

979
01:16:29,750 --> 01:16:31,583
O que fazemos agora?

980
01:16:33,541 --> 01:16:34,750
Escute-me.

981
01:16:36,041 --> 01:16:39,541
Você tem que sair daqui,
e você nunca deve voltar.

982
01:16:39,666 --> 01:16:42,250
Essas pessoas
não deixe pedra sobre pedra.

983
01:16:42,791 --> 01:16:45,125
Eles vão te rastrear
e voltar para você.

984
01:16:45,250 --> 01:16:46,708
Você me entende?

985
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
Feio, vamos nos encontrar
comigo em algumas horas, ok?

986
01:16:54,125 --> 01:16:55,916
E o que você vai fazer?

987
01:16:56,500 --> 01:16:58,625
Você também não pode ficar aqui.

988
01:16:59,541 --> 01:17:00,541
Eu sei.

989
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
Mas ainda não posso ir.

990
01:17:05,375 --> 01:17:06,666
Eu deveria ir.

991
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Eu não deveria estar em casa.

992
01:17:08,958 --> 01:17:11,541
Eu deveria correr como o inferno,
mas eu não.

993
01:17:11,666 --> 01:17:14,958
Temos Doe-Eyes de volta,
mas ainda sinto esse medo.

994
01:17:15,125 --> 01:17:16,583
Não foi suficiente.

995
01:17:16,666 --> 01:17:19,416
Havia mais deles,
os outros.

996
01:17:19,541 --> 01:17:21,625
Sempre seria
dê mais deles.

997
01:17:22,833 --> 01:17:24,125
Mamãe estava certa.

998
01:17:24,875 --> 01:17:26,958
Eu acho que não
que posso salvá-los todos.

999
01:17:29,458 --> 01:17:31,541
eu me encontro novamente
no mesmo lugar.

1000
01:17:31,666 --> 01:17:35,666
Eu desenho, escrevo e tento
para entender tudo na minha cabeça.

1001
01:17:35,833 --> 01:17:38,750
tive que gravar
o que esses monstros fazem.

1002
01:17:39,000 --> 01:17:41,208
Eu tive que capturar tudo.
- Vamos!

1003
01:17:49,666 --> 01:17:50,875
Eu te amo.

1004
01:17:54,458 --> 01:17:55,458
Olá.

1005
01:17:59,708 --> 01:18:01,750
Você só queria fazer um lanche.

1006
01:18:02,708 --> 01:18:06,375
Mas parece
como se você tivesse toda a roda de queijo.

1007
01:18:06,500 --> 01:18:08,583
Não é mesmo, Ratinho da Porta?

1008
01:18:13,166 --> 01:18:15,250
Ninguém me chama de “Mouse Mouse”.

1009
01:18:17,333 --> 01:18:18,333
Realmente?

1010
01:18:19,166 --> 01:18:20,416
Ele faz.

1011
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
Pobre rapaz.

1012
01:18:30,375 --> 01:18:31,625
Esse é o perigo

1013
01:18:31,708 --> 01:18:33,833
que vem com a sociedade,
em que você viaja.

1014
01:18:36,375 --> 01:18:37,500
De fato.

1015
01:18:39,666 --> 01:18:42,208
Eu trouxe você aqui,
para falar com você.

1016
01:18:43,125 --> 01:18:46,583
E para que você saiba que você é meu
Você não derrubará a organização.

1017
01:18:48,416 --> 01:18:52,166
Esta é uma pergunta difícil
fato estatístico.

1018
01:18:54,541 --> 01:18:55,541
Nós vencemos.

1019
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
Estamos muito envolvidos.

1020
01:18:59,666 --> 01:19:03,750
Nós temos nossas mãos
em muitos, muitos bolsos.

1021
01:19:05,750 --> 01:19:07,875
Estamos seguros.

1022
01:19:10,625 --> 01:19:16,500
No entanto, eu admito
que foi um erro inesperado,

1023
01:19:16,583 --> 01:19:18,500
você com olhos de corça
para deixar escapar,

1024
01:19:18,625 --> 01:19:20,791
quando se trata de
em quem confio.

1025
01:19:21,958 --> 01:19:24,958
Como você neste cadáver
você pode ver entre nós

1026
01:19:26,500 --> 01:19:28,666
este erro foi corrigido.

1027
01:19:32,916 --> 01:19:36,291
E agora devemos falar sobre isso,
como procedemos.

1028
01:19:37,416 --> 01:19:41,291
Porque,
e isso talvez seja chocante,

1029
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Eu não pretendo
para matar você.

1030
01:19:48,583 --> 01:19:49,666
Oh sim?

1031
01:19:50,625 --> 01:19:52,333
Devo ser grato?

1032
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Sim.

1033
01:19:56,916 --> 01:19:58,083
Sim, você deveria.

1034
01:20:00,833 --> 01:20:02,833
Há um envelope nesta mesa.

1035
01:20:02,958 --> 01:20:06,791
Dentro você encontrará dois ingressos
para você e seu amigo Feio,

1036
01:20:06,916 --> 01:20:09,291
que te levam para longe daqui
trará.

1037
01:20:12,958 --> 01:20:16,125
Posso perguntar por que eu
tem o prazer de fugir?

1038
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
Meu amigo Riz
isso foi concedido.

1039
01:20:20,125 --> 01:20:21,916
Uma pergunta compreensível.

1040
01:20:22,833 --> 01:20:26,166
Eu acho que vou você
não nos matar porque nós

1041
01:20:26,291 --> 01:20:30,500
são muito semelhantes em muitos aspectos.

1042
01:20:36,125 --> 01:20:37,625
Você não acha?

1043
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
A hora...

1044
01:20:43,916 --> 01:20:46,750
é uma coisa incrivelmente poderosa.

1045
01:20:50,125 --> 01:20:53,208
Houve um tempo
Eu me senti da mesma forma que você.

1046
01:20:54,416 --> 01:20:58,541
Eu acreditei que havia no mundo
existe um sistema ético.

1047
01:20:59,041 --> 01:21:02,291
Uma escala,
pelo qual todas as pessoas são medidas.

1048
01:21:06,208 --> 01:21:07,833
O tempo muda isso.

1049
01:21:09,666 --> 01:21:13,333
Eu aprendi a verdadeira natureza
para entender as pessoas.

1050
01:21:16,250 --> 01:21:19,166
Não existem coisas boas ou
pessoas más.

1051
01:21:20,750 --> 01:21:25,625
O conceito de uma estrutura
A ideologia moral serve apenas para

1052
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
você está mais vulnerável
pela verdade real.

1053
01:21:29,791 --> 01:21:33,583
Ou seja, que existem apenas predadores
ou há saque.

1054
01:21:35,166 --> 01:21:37,791
E em um
sociedade multifacetada

1055
01:21:37,916 --> 01:21:40,291
é a única posição lógica,
que você pode levar

1056
01:21:40,416 --> 01:21:43,166
para garantir a própria sobrevivência,

1057
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
o de um predador.

1058
01:21:51,708 --> 01:21:53,875
Você não entende isso agora,

1059
01:21:54,916 --> 01:21:57,291
mas eu acho
com o tempo você vai.

1060
01:21:58,416 --> 01:22:02,708
E quando essa hora chegar,
você deveria me ligar.

1061
01:22:04,750 --> 01:22:08,458
O sistema está sempre procurando
para jovens talentosos.

1062
01:22:11,833 --> 01:22:13,375
Além disso

1063
01:22:13,541 --> 01:22:17,041
Tenho certeza que você está
você não vai voltar por mim.

1064
01:22:19,208 --> 01:22:21,125
Porque se você fez isso,

1065
01:22:21,916 --> 01:22:25,958
eu arrancaria minha cabeça
seu amigo feio

1066
01:22:26,666 --> 01:22:28,541
e deixar você assistir.

1067
01:22:30,708 --> 01:22:33,416
Mas eu realmente espero
que não chega a isso.

1068
01:22:34,208 --> 01:22:37,541
Eu não acredito.
Você é uma garota inteligente.

1069
01:22:38,750 --> 01:22:42,458
E garotas inteligentes sabem
quando têm uma oportunidade.

1070
01:22:43,291 --> 01:22:45,458
Veja isso como uma oportunidade

1071
01:22:46,333 --> 01:22:48,416
crescer além de si mesmo.

1072
01:22:52,416 --> 01:22:54,208
Para fazer algo de si mesmo.

1073
01:22:57,208 --> 01:23:00,375
Você só pode fazer isso por um certo tempo
rastejando no chão,

1074
01:23:01,000 --> 01:23:03,750
antes que a bagunça comece,
para me agarrar a você.

1075
01:23:07,083 --> 01:23:09,750
Quem te deu Riz e
Olhos de Doe vendidos?

1076
01:23:11,708 --> 01:23:14,708
Eu penso,
você sabe a resposta para esta pergunta.

1077
01:23:33,666 --> 01:23:34,666
Porra!

1078
01:23:36,750 --> 01:23:38,416
Onde diabos você esteve?

1079
01:24:34,750 --> 01:24:36,666
Saia de todos.

1080
01:25:01,583 --> 01:25:02,791
Olá mãe.

1081
01:25:07,041 --> 01:25:09,500
Você tem que ser para isso,
assuma a responsabilidade pelo que você fez.

1082
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
Para olhos de corça.

1083
01:25:15,625 --> 01:25:16,708
Para Riz.

1084
01:25:18,791 --> 01:25:20,541
A senhora vendeu você.

1085
01:25:21,875 --> 01:25:23,750
Assim como você os vendeu.

1086
01:25:25,041 --> 01:25:26,750
Vendido como escravo.

1087
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Por quê?

1088
01:25:33,750 --> 01:25:34,875
querido,

1089
01:25:36,583 --> 01:25:39,375
isso... você não entenderia isso.

1090
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
Deixe isso.

1091
01:25:45,625 --> 01:25:47,750
O bar faliu, Mouse.

1092
01:25:49,291 --> 01:25:52,166
Tenho... perdido dinheiro há anos.

1093
01:25:52,291 --> 01:25:54,625
Honestamente,
nunca rendeu dinheiro.

1094
01:25:56,583 --> 01:25:57,791
Olhos de corça...

1095
01:25:58,333 --> 01:26:01,500
Eu já tive garotas antes
vejo você seguir esse caminho. Foi...

1096
01:26:02,333 --> 01:26:06,291
Era apenas uma questão de tempo até que ela
teria vendido seu corpo na rua.

1097
01:26:08,625 --> 01:26:10,750
Então você vendeu para ela.

1098
01:26:15,208 --> 01:26:17,416
Eu te disse sim,
você não entenderia.

1099
01:26:19,000 --> 01:26:21,666
Ou eu dou-lhes Doe-Eyes

1100
01:26:21,833 --> 01:26:24,708
ou eu fecho o bar,

1101
01:26:26,416 --> 01:26:29,125
sente-se meninas
todo mundo na rua

1102
01:26:30,083 --> 01:26:32,500
e assista
como o mundo engole você.

1103
01:26:33,291 --> 01:26:34,291
eu...

1104
01:26:37,166 --> 01:26:38,166
Eu tenho o...

1105
01:26:40,416 --> 01:26:42,583
eu tenho
tomou a difícil decisão.

1106
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
Claro.

1107
01:26:46,916 --> 01:26:48,500
A difícil decisão.

1108
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
E Riz?

1109
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
E a Riz?

1110
01:27:01,333 --> 01:27:04,541
Riz... não foi uma decisão minha.

1111
01:27:06,791 --> 01:27:09,875
Eles me colocaram sob pressão.
- Mas você foi pago.

1112
01:27:13,666 --> 01:27:16,041
Você pegou o dinheiro, certo?

1113
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Sim.

1114
01:27:24,875 --> 01:27:26,333
E ela morreu.

1115
01:27:32,791 --> 01:27:33,958
Sim.

1116
01:27:38,625 --> 01:27:40,083
Você a matou.

1117
01:27:46,708 --> 01:27:48,666
Eu quero que você diga isso, mãe.

1118
01:27:51,833 --> 01:27:54,708
Eu quero ouvir você dizer isso.

1119
01:27:56,916 --> 01:27:57,916
eu...

1120
01:27:59,916 --> 01:28:01,458
Eu a matei.

1121
01:28:13,375 --> 01:28:15,041
Eles são todos escória.

1122
01:28:16,125 --> 01:28:19,916
Craw papai, Moony,
a senhora, eles são todos escória.

1123
01:28:22,458 --> 01:28:24,791
Mas você sabe,
o que faz você pior do que eles?

1124
01:28:26,291 --> 01:28:29,083
Eles nunca fingiram
ser outra coisa.

1125
01:28:30,916 --> 01:28:33,125
Você fingiu
como se você fosse nossa mãe.

1126
01:28:34,500 --> 01:28:35,833
Nosso protetor.

1127
01:28:37,708 --> 01:28:40,500
E você tem essas garotas
deixado para monstros.

1128
01:28:42,291 --> 01:28:44,083
Você deixou Riz morrer.

1129
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Num canto escuro,
no fim do mundo.

1130
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
Agora você tem que assumir a responsabilidade.
- Espere!

1131
01:28:59,041 --> 01:29:01,000
Saia daqui, Mousey.

1132
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Faça algo de você mesmo.

1133
01:29:09,666 --> 01:29:10,916
Eu te amo.

1134
01:29:12,791 --> 01:29:15,791
Essa foi minha última apresentação
neste palco.

1135
01:29:18,125 --> 01:29:20,708
Foi como se
virando o mundo para trás,

1136
01:29:20,833 --> 01:29:22,666
para desacelerar o tempo.

1137
01:29:22,791 --> 01:29:25,666
Porque o mundo às vezes é
justo e amigável.

1138
01:29:26,333 --> 01:29:28,416
Ela desacelerou,
quando a mãe pensou sobre isso,

1139
01:29:28,541 --> 01:29:30,791
como o tempo deles
passou nesta terra.

1140
01:29:31,291 --> 01:29:34,666
O bem que ela fez
os dias que ela desperdiçou,

1141
01:29:35,041 --> 01:29:37,166
e o povo,
que a traiu.

1142
01:29:38,750 --> 01:29:41,625
E em seu momento final
ela pensou em Riz e Doe-Eyes.

1143
01:30:06,541 --> 01:30:07,791
Você está bem, Rato?

1144
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
Sim.

1145
01:30:12,833 --> 01:30:13,833
Sim.

1146
01:30:14,750 --> 01:30:16,166
Estou bem, Feio.

1147
01:30:22,916 --> 01:30:25,458
A senhora nos espera
sentado em um trem esta noite,

1148
01:30:25,583 --> 01:30:27,541
caso contrário, ela nos deixará ser perseguidos.

1149
01:30:28,291 --> 01:30:29,541
assombrar você.

1150
01:30:31,916 --> 01:30:34,500
Sinto muito por você
me envolvi nisso, Feio.

1151
01:30:35,666 --> 01:30:37,250
Isso não estava certo.

1152
01:30:39,166 --> 01:30:41,416
Você tem que esta noite
entre no trem.

1153
01:30:42,125 --> 01:30:43,416
Saia da cidade.

1154
01:30:43,958 --> 01:30:45,291
Tomar cuidado.

1155
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Sem você?

1156
01:30:53,583 --> 01:30:54,583
Sim.

1157
01:31:02,375 --> 01:31:03,791
Foda-se, Rato.

1158
01:31:08,166 --> 01:31:11,125
Você já pensou que eu
trouxe isso para mim?

1159
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
Que eu não quero ir?

1160
01:31:14,708 --> 01:31:17,708
Que eu vou ficar aqui com você,
não importa o que aconteça?

1161
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
Não, você não fez isso.

1162
01:31:23,833 --> 01:31:27,333
Você não quer ter uma consciência pesada
se algo acontecer comigo por sua causa.

1163
01:31:28,875 --> 01:31:30,583
É assim que você permanece à prova de balas.

1164
01:31:32,875 --> 01:31:34,708
Isso é uma pena.

1165
01:31:37,166 --> 01:31:38,708
eu permaneço

1166
01:31:38,833 --> 01:31:43,041
ou você vem comigo,
mas... não vou deixar você para trás.

1167
01:31:47,541 --> 01:31:50,458
Você se lembra quando eu disse
que você é um bom amigo?

1168
01:31:50,583 --> 01:31:52,708
E que eu faça isso
menos gosta de você?

1169
01:31:55,208 --> 01:31:56,208
Sim.

1170
01:31:59,500 --> 01:32:00,750
Eu menti.

1171
01:32:09,125 --> 01:32:10,583
Nos encontraremos no trem.

1172
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
E nós desaparecemos.

1173
01:32:17,083 --> 01:32:18,250
Eu conheço você.

1174
01:32:19,958 --> 01:32:22,708
Se você sair agora sem saber
que você fez todo o possível,

1175
01:32:22,833 --> 01:32:24,125
você vai se arrepender.

1176
01:32:25,041 --> 01:32:27,375
Eu não quero que você faça nada,
que você se arrepende.

1177
01:32:28,708 --> 01:32:30,625
Você tem que ser capaz de conviver com isso.

1178
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Nos encontraremos lá à meia-noite.

1179
01:33:41,416 --> 01:33:44,458
E É ASSIM QUE ACABA...

1180
01:34:13,041 --> 01:34:14,625
Isso é o resto?

1181
01:34:14,750 --> 01:34:17,333
Seu último problema foi
esgotou em uma hora.

1182
01:34:17,458 --> 01:34:20,041
As pessoas querem mais sobre
essas garotas desaparecidas sabem

1183
01:34:20,166 --> 01:34:21,791
e quem é a senhora.

1184
01:34:22,458 --> 01:34:24,958
Obrigado por acreditar em mim, Sujeira.

1185
01:34:27,375 --> 01:34:29,708
RATOEIRA - ÚLTIMA EDIÇÃO

1186
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
Eu havia encontrado meu fim.

1187
01:34:32,875 --> 01:34:35,875
eu faria naquela noite
Não entre no trem com o Feio.

1188
01:34:37,875 --> 01:34:40,541
eu acabaria
quebrar minha promessa.

1189
01:34:44,458 --> 01:34:46,458
O medo era muito grande.

1190
01:34:46,625 --> 01:34:48,291
E Feio estava certo.

1191
01:34:48,458 --> 01:34:50,333
Eu tinha que me sentir confortável com isso.

1192
01:34:52,708 --> 01:34:55,125
Nenhum trem poderia me levar
leve longe o suficiente,

1193
01:34:55,250 --> 01:34:56,875
esquecer,
o que eu tinha visto.

1194
01:34:59,541 --> 01:35:02,583
Que monstros são reais
e viva entre nós.

1195
01:35:05,416 --> 01:35:08,333
A senhora era arrogante o suficiente
para me deixar ir.

1196
01:35:08,666 --> 01:35:11,875
A arrogância é sempre fatal
dos ricos e poderosos.

1197
01:35:16,208 --> 01:35:17,375
Ela os cega.

1198
01:35:18,875 --> 01:35:20,666
Eles nunca nos veem chegando.

1199
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
Existem alguns males no mundo,
isso deve chegar ao fim.

1200
01:35:28,083 --> 01:35:30,666
E há sentimentos,
do qual você não consegue se livrar.

1201
01:35:34,750 --> 01:35:37,375
Talvez amanhã de manhã
pessoas normais por toda a cidade

1202
01:35:37,500 --> 01:35:39,875
despertar de seus sonhos terríveis.

1203
01:35:42,166 --> 01:35:44,625
medos que irão desaparecer,
quando eles começam o dia.

1204
01:35:46,333 --> 01:35:47,958
Talvez sem medo,

1205
01:35:50,458 --> 01:35:52,041
péssima premonição...

1206
01:35:55,875 --> 01:35:57,500
ou café ruim.

1207
01:36:07,541 --> 01:36:11,250
Prefiro morrer com as ovelhas,
do que comer ovelhas com lobos.


