1 00:00:43,043 --> 00:00:47,701 DE KLEINE WERELD VAN DON CAMILLO 2 00:02:09,043 --> 00:02:12,326 Hier is het dorp. Hier is onze kleine wereld. 3 00:02:12,501 --> 00:02:16,164 Ergens in het noorden van Italië, tussen een rivier en een berg. 4 00:02:16,334 --> 00:02:20,494 De winter is het koninkrijk van water, zomer het rijk van de zon. 5 00:02:20,668 --> 00:02:23,074 Het slaat op ons neer en maakt ons kwaad, 6 00:02:23,251 --> 00:02:26,369 toch maken de stralen het het ergste conflict lijkt licht 7 00:02:26,543 --> 00:02:28,250 en zelfs grappig. 8 00:02:28,418 --> 00:02:31,618 We maken ruzie, we vechten, maar wij blijven mannen. 9 00:02:31,793 --> 00:02:35,574 En hier gebeuren dingen dat gebeurt nergens anders. 10 00:02:37,709 --> 00:02:40,992 Het is de lente van 1946. 11 00:02:41,459 --> 00:02:45,288 Een paar dagen geleden, het dorp heeft zijn gemeenteraad gekozen. 12 00:02:45,459 --> 00:02:47,700 Rood tegen zwart. 13 00:02:47,876 --> 00:02:52,001 De Roden – de communisten – hebben gewonnen. 14 00:03:00,001 --> 00:03:03,912 Jezus, zie je wat er is gebeurd? Ze hebben gezegevierd! 15 00:03:04,084 --> 00:03:07,700 Ze komen ook hier, en uw imago vertrappen. 16 00:03:08,293 --> 00:03:11,043 Afgelopen zondag Ik vertelde hen wat ik dacht. 17 00:03:11,209 --> 00:03:14,078 Toen 's nachts iemand bespringt mij van achteren 18 00:03:14,251 --> 00:03:16,456 en sloeg mij met zijn stok. 19 00:03:16,626 --> 00:03:20,372 En jij liet hem toe? Goed, Camillo. Gezegend zijn de vredigen! 20 00:03:21,293 --> 00:03:25,750 Ik had eieren bij me en probeerde ze te beschermen. 21 00:03:26,876 --> 00:03:29,910 Het was nacht en ik kon het niet zien, 22 00:03:30,084 --> 00:03:32,159 maar als ik er ooit achter kom... 23 00:03:32,334 --> 00:03:34,871 We moeten degenen die ons kwaad doen vergeven. 24 00:03:35,043 --> 00:03:38,492 En bovendien, een beetje slaan doet nauwelijks pijn. 25 00:03:38,668 --> 00:03:40,375 Misschien leer je het 26 00:03:40,584 --> 00:03:42,291 de politiek met rust te laten. 27 00:03:42,917 --> 00:03:44,576 Toch, met alle respect, 28 00:03:44,751 --> 00:03:48,283 Dat zou ik Peppone nooit hebben toegestaan burgemeester zijn. 29 00:03:48,459 --> 00:03:52,370 Niet één van zijn raadsleden weet hoe te lezen of schrijven. 30 00:03:52,542 --> 00:03:55,411 Een stelletje analfabeten de stad runnen! 31 00:03:55,584 --> 00:03:58,417 Je weet het heel goed ze hadden geen tijd om te studeren. 32 00:03:58,584 --> 00:04:02,661 - Ze hebben van kinds af aan gezwoegd. - En wie is de schuldige? 33 00:04:02,834 --> 00:04:06,414 Wat telt is in hart en hoofd. 34 00:04:06,584 --> 00:04:09,453 Geef deze goede mensen een kans, alvorens te oordelen. 35 00:04:09,626 --> 00:04:11,701 Ik kan niet met je praten! 36 00:04:13,042 --> 00:04:16,740 Luister naar ze! Ik was het die ze met muziek heeft gevuld! 37 00:04:58,834 --> 00:05:00,909 Lang leve Peppone! 38 00:05:17,876 --> 00:05:21,705 Dit is Spiletti, het enige oppositielid. 39 00:05:23,084 --> 00:05:26,451 Dit is mevrouw Cristina, de oude leraar. 40 00:05:26,667 --> 00:05:30,330 Ze is 85 en leeft van haar herinneringen. 41 00:05:30,876 --> 00:05:35,333 Wat ze vanuit dit raam zien is het einde van de wereld. 42 00:05:36,667 --> 00:05:38,244 Wacht ze tot ze naar huis gaat? 43 00:05:38,417 --> 00:05:41,120 Nee, ze is niet bang. Ze kent ze allemaal. 44 00:05:41,292 --> 00:05:44,244 Op een of ander moment, lang geleden, 45 00:05:44,417 --> 00:05:46,208 ze heeft aan al hun oren getrokken. 46 00:05:52,292 --> 00:05:53,573 Hallo, hallo! 47 00:05:53,751 --> 00:05:55,458 Het is niet luid genoeg. 48 00:05:55,667 --> 00:05:57,576 Wij moeten kunnen horen. 49 00:05:58,209 --> 00:06:01,078 Hallo! Hallo! 50 00:06:01,459 --> 00:06:03,202 De overwinning is nabij! 51 00:06:11,292 --> 00:06:12,834 Hoort u dat, Heer? 52 00:06:13,001 --> 00:06:15,834 Ze hebben expres een luidspreker geplaatst. 53 00:06:16,001 --> 00:06:17,827 Het verstoort onze vrede! 54 00:06:18,001 --> 00:06:20,916 Er is niets te doen, Camillo. Dat is vooruitgang! 55 00:06:28,125 --> 00:06:29,702 Hallo, mevrouw Cristina! 56 00:06:32,250 --> 00:06:34,917 - Wie ben je? - Het is Gina. Gina Filotti. 57 00:06:35,084 --> 00:06:37,040 Herinner je je mij niet? 58 00:06:37,334 --> 00:06:38,827 Gina! 59 00:06:40,417 --> 00:06:42,041 Goedheid mij! 60 00:06:42,500 --> 00:06:45,535 Nu ben ik degene wie moet er naar je opkijken! 61 00:06:45,709 --> 00:06:48,957 - Hoe klein lijk ik. - Jij bent precies hetzelfde. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,907 Heb je hard gewerkt op de lerarenopleiding? 63 00:06:53,084 --> 00:06:54,661 Ja. 64 00:06:54,834 --> 00:06:56,660 Wat een slechte dag om terug te keren! 65 00:06:57,250 --> 00:06:58,199 Heb je gezien? 66 00:06:58,542 --> 00:06:59,952 Kameraden! 67 00:07:01,252 --> 00:07:05,163 Voordat we met onze kameraad spraken wie komt er uit de stad... 68 00:07:09,335 --> 00:07:13,828 om de triomf te vieren van het volk en de democratie... 69 00:07:16,752 --> 00:07:20,201 Ik wil goed nieuws bekendmaken. 70 00:07:21,752 --> 00:07:25,035 Over een paar dagen gaan we beginnen 71 00:07:25,210 --> 00:07:27,451 om een Volkszaal te bouwen! 72 00:07:30,127 --> 00:07:33,825 Met een bibliotheek, 73 00:07:35,002 --> 00:07:37,752 een feestzaal, een bioscoop... 74 00:07:38,877 --> 00:07:40,869 een recreatieruimte en nog veel meer! 75 00:07:41,044 --> 00:07:44,043 Het zal... een thuis voor iedereen zijn! 76 00:07:44,252 --> 00:07:47,535 Een "Volkszaal"! En het geld om het te bouwen? 77 00:07:53,294 --> 00:07:56,376 En nu presenteer ik... 78 00:07:56,710 --> 00:07:58,619 mijn medekameraad. 79 00:08:02,252 --> 00:08:03,532 Kameraden, 80 00:08:04,419 --> 00:08:06,789 Ik wil je feliciteren 81 00:08:06,960 --> 00:08:10,789 en onze kameraad Giuseppe Bottazzi, 82 00:08:10,960 --> 00:08:12,454 onze lieve vriend Peppone... 83 00:08:15,294 --> 00:08:19,786 voor de triomf over de vijanden van het volk! 84 00:08:23,710 --> 00:08:26,164 Blijf hier! Dat zijn jouw zaken niet. 85 00:08:26,502 --> 00:08:28,992 Alleen hier kun je doen wat je wilt. 86 00:08:32,502 --> 00:08:35,999 - Alleen hier kan ik dat doen? - Natuurlijk! Het is jouw huis. 87 00:08:43,835 --> 00:08:46,325 Maar we moeten de wet volgen! 88 00:08:46,502 --> 00:08:48,790 En dat zullen we ook doen. 89 00:08:49,335 --> 00:08:53,033 Zelfs als we moeten executeren 90 00:08:53,210 --> 00:08:55,416 alle vijanden van het volk! 91 00:09:02,960 --> 00:09:05,082 - Wie is dat? - Het is Don Camillo. 92 00:09:05,252 --> 00:09:07,658 - We moeten hem het zwijgen opleggen! - Dat is gemakkelijk. 93 00:09:07,835 --> 00:09:11,617 We kunnen op de toren schieten. 94 00:09:12,085 --> 00:09:15,997 Hij is weer bezig. Laten we op de bel schieten! 95 00:09:16,460 --> 00:09:19,744 Ja, maar wees er zeker van om het bij de eerste opname te krijgen, 96 00:09:19,919 --> 00:09:23,285 anders schiet hij ook en dingen zullen lelijk worden. 97 00:09:23,710 --> 00:09:27,124 Waarom stopt hij? Nu zal hij hem laten spreken. 98 00:09:27,669 --> 00:09:31,616 Hij staat aan hun kant! Ik heb altijd gezegd dat hij een bolsjewiek was! 99 00:09:31,794 --> 00:09:33,074 Vertel mij, mevrouw Cristina, 100 00:09:33,252 --> 00:09:35,955 is niet degene met de vlag Mariolino? 101 00:09:36,627 --> 00:09:39,377 De vlag? Ja, dat is hem! 102 00:09:39,877 --> 00:09:43,457 De roodste van de roden! En kijk! Zijn vader ook! 103 00:09:43,877 --> 00:09:45,869 Een mooie familie van moordenaars! 104 00:09:46,044 --> 00:09:48,450 Kameraden! Heb je het gehoord? 105 00:09:48,627 --> 00:09:50,951 Wij tolereren soortgelijke aanvallen niet 106 00:09:51,127 --> 00:09:53,830 op ons recht van vergadering en vrije meningsuiting. 107 00:09:57,960 --> 00:10:02,500 Degenen die op de loer liggen in het belfort en het volk misleiden, 108 00:10:02,669 --> 00:10:05,917 degenen die hebben verraden hun kinderen... 109 00:11:23,419 --> 00:11:26,086 Deze bandieten zal de kerk aanvallen! 110 00:11:26,252 --> 00:11:28,209 Dat ga ik niet pikken! 111 00:12:00,169 --> 00:12:02,410 O, Gina? Ben jij dat? 112 00:12:02,544 --> 00:12:06,041 Goedheid mij! Kijk naar jou! Je bent een vrouw! 113 00:12:07,377 --> 00:12:10,411 En wat had je verwacht? Een geit? 114 00:12:10,627 --> 00:12:12,204 Je leek eerder op iemand. 115 00:12:12,377 --> 00:12:14,701 Zullen we elkaar vanavond zien? 116 00:12:14,877 --> 00:12:18,244 Ren, jij bruut! Sluit je aan bij je bende moordenaars! 117 00:12:18,419 --> 00:12:22,081 En ga je bij je priester voegen in zijn zoete oase! 118 00:12:36,294 --> 00:12:37,787 Kameraden! 119 00:12:38,294 --> 00:12:40,534 Nog een kameraad! 120 00:12:41,252 --> 00:12:44,121 Hij is knap! Hij lijkt op jou! 121 00:12:57,210 --> 00:12:58,491 Kijk naar Don Camillo, 122 00:12:58,669 --> 00:13:02,663 hoe gelukkig hij is bij de nieuw gevonden vreugde van zijn oude vijand. 123 00:13:02,835 --> 00:13:05,502 Beiden willen dat de stad gelukkig is. 124 00:13:05,669 --> 00:13:08,372 Maar ze kunnen het niet eens worden over de manier waarop. 125 00:13:08,544 --> 00:13:10,500 Hun geschil gaat jaren terug. 126 00:13:10,669 --> 00:13:14,663 Samen door de oorlog, maar altijd tegenover elkaar staan, 127 00:13:14,835 --> 00:13:17,751 ze verliezen nooit een kans beledigingen uit te wisselen. 128 00:13:21,335 --> 00:13:22,366 Op een nacht, 129 00:13:23,002 --> 00:13:27,079 een oude verlaten hut ging in vlammen op. 130 00:13:27,919 --> 00:13:30,041 Het hele dorp rende om het te zien branden 131 00:13:30,210 --> 00:13:32,083 ook al was dat zo niets interessants. 132 00:13:40,001 --> 00:13:43,415 Ik ben benieuwd waarom deze stenen branden. 133 00:13:44,626 --> 00:13:46,203 Ga terug! 134 00:13:47,251 --> 00:13:49,208 - Stop! - Bemoei je met je eigen zaken. 135 00:13:49,376 --> 00:13:52,494 Het is dwaas om jezelf in gevaar te brengen. 136 00:13:52,668 --> 00:13:54,576 Gevaar? Het zijn maar stenen! 137 00:13:54,751 --> 00:13:57,750 - Er kan iets anders zijn. - Zoals wat? 138 00:13:59,835 --> 00:14:03,616 - Is er nog iets anders? - Wat weet ik? Ik heb geen idee. 139 00:14:03,793 --> 00:14:06,413 De revolutionair wil zijn bende niet 140 00:14:06,585 --> 00:14:09,749 om een reactionaire priester te zien moediger optreden. 141 00:14:16,585 --> 00:14:17,913 - Stop! - Echt niet! 142 00:14:18,085 --> 00:14:20,325 Ga je bloemen water geven, lafaard! 143 00:14:35,668 --> 00:14:37,541 Ik had je moeten laten gaan 144 00:14:37,710 --> 00:14:40,495 en de zwartste reactionair gezien ontploffen. 145 00:14:40,668 --> 00:14:42,624 - Oh, ik zou op tijd zijn gestopt. - Waarom? 146 00:14:42,793 --> 00:14:44,701 Omdat ik dat vanbinnen wist 147 00:14:44,876 --> 00:14:47,911 Er waren zes blikken benzine, 95 geweren, 148 00:14:48,085 --> 00:14:50,290 300 granaten, 2 kisten met munitie, 149 00:14:50,460 --> 00:14:53,791 7 machinegeweren en 300 kilogram explosieven. 150 00:14:55,876 --> 00:14:57,287 Verrast, jij ook? 151 00:14:57,460 --> 00:15:01,241 Ik heb je voorraad zelf geteld. Nadat ik het in brand had gestoken. 152 00:15:04,751 --> 00:15:06,577 Ik zou je knock-out moeten slaan. 153 00:15:07,210 --> 00:15:10,458 Mij ​​knock-out slaan? Dat is niet zo eenvoudig. 154 00:15:15,210 --> 00:15:17,036 Je hebt mij echt geholpen. 155 00:15:17,210 --> 00:15:20,908 Het spul woog op mijn geweten. 156 00:15:22,335 --> 00:15:25,038 Maar je zei dat die er waren 7 machinegeweren 157 00:15:25,210 --> 00:15:28,410 Terwijl het er feitelijk 8 waren. Waar is de laatste? 158 00:15:28,668 --> 00:15:30,043 Ik heb het! 159 00:15:30,376 --> 00:15:33,043 Toen de proletarische revolutie breekt uit, 160 00:15:33,210 --> 00:15:35,036 blijf ver van de kerk! 161 00:15:35,210 --> 00:15:37,201 Ik zie je in de hel! 162 00:15:37,376 --> 00:15:40,126 Dit is al jaren aan de gang. 163 00:15:40,710 --> 00:15:45,498 Als Don Camillo het niet kon vergeten de hinderlaag met de stok, 164 00:15:45,918 --> 00:15:48,040 Peppone was het niet vergeten 165 00:15:48,210 --> 00:15:50,782 hoe Don Camillo's klokken luiden begroette zijn verkiezing. 166 00:15:50,960 --> 00:15:54,208 En op een mooie ochtend, als Matuggia, de koster... 167 00:16:08,251 --> 00:16:10,741 - Maar wat... wat is het? - Ik denk... 168 00:16:10,918 --> 00:16:12,661 - Wat is het? - Gisteren zag ik... 169 00:16:12,835 --> 00:16:13,914 Wie? 170 00:16:14,085 --> 00:16:15,875 - WHO? - De... de... 171 00:16:16,043 --> 00:16:18,793 - Peppone! - O, de burgemeester. 172 00:16:18,960 --> 00:16:20,750 Dus zo zorgt hij ervoor van dingen. 173 00:16:20,918 --> 00:16:24,450 Ik vraag hem om de toren te repareren en hij vernietigt het! 174 00:16:24,626 --> 00:16:26,997 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Toen ik hem zag vertrekken... 175 00:16:27,293 --> 00:16:29,913 Ik dacht dat hij was gaan biechten. 176 00:16:30,085 --> 00:16:31,709 - Tot bekentenis? - Ja. 177 00:16:31,876 --> 00:16:34,413 Ik geef hem zelf de absolutie! 178 00:16:47,189 --> 00:16:48,683 - Camillo, leg dat neer. - Wat? 179 00:16:48,856 --> 00:16:50,314 Leg het neer. Dat is slecht! 180 00:16:50,481 --> 00:16:53,646 Het is geen eik, het is populier. Zeer licht en soepel. 181 00:16:53,814 --> 00:16:56,730 Gooi dat eruit en vergeet Peppone! 182 00:17:00,689 --> 00:17:04,186 Hoe kan ik Peppone vergeten, Heer, als je mij zijn vrouw stuurt? 183 00:17:07,231 --> 00:17:10,598 - Wat is het? - Het is voor een doop, vader. 184 00:17:19,231 --> 00:17:20,725 - Wiens baby is het? - De mijne! 185 00:17:20,898 --> 00:17:23,269 - Met je man? - Maar natuurlijk! 186 00:17:23,439 --> 00:17:25,597 Met wie zou het anders zijn? Jij? 187 00:17:25,773 --> 00:17:29,850 O, kalmeer! dacht ik jouw feest was helemaal voor gratis liefde! 188 00:17:33,856 --> 00:17:35,350 Hoe noem je hem? 189 00:17:35,564 --> 00:17:37,272 Lenin Liberio Antonio. 190 00:17:39,106 --> 00:17:41,560 Laat de Kozakken hem dan dopen! 191 00:17:43,981 --> 00:17:45,144 Laten we gaan. 192 00:17:49,314 --> 00:17:51,555 Deze keer heb ik ze niet teleurgesteld! 193 00:17:51,731 --> 00:17:54,813 Dat was een schande! Je moet haar zoon dopen. 194 00:17:54,981 --> 00:17:58,063 Alsjeblieft, Jezus. De doop is geen grap! 195 00:17:58,231 --> 00:18:01,349 - De doop is... - Ik weet het, ik heb het uitgevonden. 196 00:18:01,523 --> 00:18:04,936 Als hij sterft en niet gaat naar de hemel, het zal jouw schuld zijn. 197 00:18:05,106 --> 00:18:08,354 Waarom zou hij sterven? Hij is zo sterk als een os! 198 00:18:12,304 --> 00:18:15,504 Ik heb het altijd mis. Ik zal proberen dingen te regelen. 199 00:18:19,538 --> 00:18:23,912 Ik ga hier weg als mijn zoon komt heeft de naam die ik voor hem heb gekozen. 200 00:18:24,121 --> 00:18:28,163 Het stadhuis ligt verderop in de straat. Dit is de kerk. 201 00:18:58,811 --> 00:19:01,182 Ik heb een zwakke maag 202 00:19:01,353 --> 00:19:04,268 sinds ik werd neergeschoten toen wij vooraan stonden. 203 00:19:04,436 --> 00:19:08,513 - Dus geen lage slagen. - Ik zal het onthouden. 204 00:19:08,686 --> 00:19:09,801 Heel goed. 205 00:19:28,811 --> 00:19:31,561 - Hoi! Hoe laat is het? - Geen idee. 206 00:20:05,686 --> 00:20:08,638 - Hoe voel je je? - Oké. 207 00:20:08,811 --> 00:20:10,767 Jij hebt gewonnen. 208 00:20:11,686 --> 00:20:14,057 Dat was voor de doop, dit voor het vuurwerk. 209 00:20:14,228 --> 00:20:17,143 - Voetzoekers? - Speel je onschuldig, hè? 210 00:20:17,311 --> 00:20:20,263 Alles waar je goed voor bent! Verwoestend en brandend! 211 00:20:20,436 --> 00:20:23,139 En jij praat van bouwen voor ‘het volk’. 212 00:20:27,853 --> 00:20:30,223 Houd je mond, bolsjewiek! 213 00:20:38,228 --> 00:20:40,978 Hij is slimmer dan zijn vader! 214 00:20:42,394 --> 00:20:45,927 Vertel me eens, hoe ga je het je veroorloven? deze Volkszaal? 215 00:20:46,103 --> 00:20:47,929 Oh, we zullen het geld vinden. 216 00:20:48,103 --> 00:20:51,683 Je haalt niet genoeg geld op om een dozijn tegels te kopen! 217 00:20:51,853 --> 00:20:54,935 Ik wilde een park bouwen voor tien jaar! 218 00:20:55,103 --> 00:20:58,055 Maar beloften kosten je niets, doen ze? 219 00:20:58,311 --> 00:21:00,682 Zullen we deze lieveling dopen? 220 00:21:10,144 --> 00:21:11,519 Hoe noemen we hem? 221 00:21:12,228 --> 00:21:16,269 Liberio Antonio Camillo. 222 00:21:18,478 --> 00:21:19,427 Camillo? 223 00:21:20,769 --> 00:21:21,884 Ja. 224 00:21:22,436 --> 00:21:24,511 Dan kun je Lenin toevoegen. 225 00:21:24,769 --> 00:21:27,472 Camillo zal Lenin teniet doen! 226 00:21:34,144 --> 00:21:36,101 Houd het kind alstublieft omhoog. 227 00:21:39,853 --> 00:21:42,852 De peetvader is Ciro van het landgoed Bruciata. 228 00:21:43,644 --> 00:21:45,470 De grootvader van Mariolino. 229 00:21:45,644 --> 00:21:49,390 Bruciata is zo dor als een woestijn. 230 00:21:49,644 --> 00:21:52,643 Als je het bombardeert, er zou een zandstorm komen. 231 00:21:52,811 --> 00:21:57,102 Maar de oude Ciro en zijn zoon Brusco plant nog steeds tarwe. 232 00:22:03,728 --> 00:22:06,643 Aan de andere kant van de muur leven Gina's ouders. 233 00:22:07,311 --> 00:22:11,258 Daar barst de aarde van leven. 234 00:22:11,894 --> 00:22:13,969 Armoede, rijkdom, de zon... 235 00:22:14,186 --> 00:22:18,015 en politiek. Dat is alles wat nodig is om te haten. 236 00:22:18,228 --> 00:22:21,890 Daarom bouwen ze een muur om ongeluk te voorkomen. 237 00:22:25,103 --> 00:22:28,267 Ben je gek? Bij daglicht? Als mijn vader het ziet, vermoordt hij mij! 238 00:22:28,686 --> 00:22:32,053 Waarom ben je niet gekomen? laatst? 239 00:22:32,436 --> 00:22:35,186 Je zei dat je mij niet wilde. 240 00:22:35,644 --> 00:22:38,430 Dat was niets. Ik was boos! 241 00:22:41,186 --> 00:22:42,810 Wat ben je knap! 242 00:22:48,353 --> 00:22:50,261 Je hebt nu een baard. 243 00:22:52,311 --> 00:22:55,429 Ben je hierheen gevlucht? Je bent zo warm als een briesje. 244 00:22:55,644 --> 00:22:57,387 Nee, ik ben niet weggelopen. 245 00:23:00,853 --> 00:23:02,761 Deze twee zijn Romeo en Julia. 246 00:23:04,311 --> 00:23:06,717 Verscheurd door hun families. 247 00:23:07,978 --> 00:23:10,681 De muur was nog niet gebouwd 248 00:23:10,853 --> 00:23:13,177 en zelfs het kleinste kleinigheidje ontstoken. 249 00:23:13,603 --> 00:23:16,471 De onenigheid van de moeders verspreid naar de vaders, 250 00:23:16,644 --> 00:23:19,134 dan naar de boerenknechten 251 00:23:19,311 --> 00:23:23,519 en tenslotte aan de grootvaders, het bitterste van allemaal. 252 00:23:24,534 --> 00:23:29,026 - Peppone is niets anders dan een misdadiger! - De priester is erger dan een moslim. 253 00:23:29,200 --> 00:23:31,772 Moslim! Kijk wie er praat! 254 00:23:33,742 --> 00:23:36,575 O, mijn grootvader! Hij zal mij bij de haren pakken! 255 00:23:36,742 --> 00:23:38,864 - Tot vanavond! - Tot dan! 256 00:23:39,034 --> 00:23:40,030 Gina! 257 00:23:45,285 --> 00:23:48,368 - Wat was je aan het doen? - Kijken of de appels rijp zijn. 258 00:23:48,535 --> 00:23:52,530 De appels helpen niet je slaagt voor je examen. Ga aan het werk! 259 00:23:56,535 --> 00:24:00,151 Deze oude dwaas laat zijn duiven weer los! 260 00:24:13,911 --> 00:24:15,370 Moordenaar! 261 00:24:16,328 --> 00:24:17,822 Ga je gang, 262 00:24:18,036 --> 00:24:20,656 zeg tegen de duiven dat ze moeten stoppen met vliegen! 263 00:24:21,370 --> 00:24:23,408 - Ze stelen mijn zon! - De zon? 264 00:24:23,578 --> 00:24:26,068 De zon is niet gemaakt voor wilden zoals jij! 265 00:24:26,245 --> 00:24:28,367 Als het je ziet, verduistert het. 266 00:24:28,536 --> 00:24:31,286 Blijf schieten en ik zal je huis platbranden! 267 00:24:31,453 --> 00:24:34,405 Ik schiet alles dat komt uit jouw huis! 268 00:24:34,578 --> 00:24:38,904 Kook dit hier samen met de stenen uit uw dorre land! 269 00:24:39,078 --> 00:24:41,034 Houd je slachtoffer, moordenaar! 270 00:24:41,203 --> 00:24:44,237 Eet het en ik hoop dat het je vergiftigt! 271 00:24:44,411 --> 00:24:47,161 Schurk, boef, schurk, bandiet! 272 00:24:47,870 --> 00:24:50,359 Wacht maar! 273 00:24:51,245 --> 00:24:53,948 De duif ging niet verloren. 274 00:24:54,120 --> 00:24:57,901 Gina bracht het naar mevrouw Cristina wie heeft het gekookt. 275 00:24:58,328 --> 00:25:02,619 Mevrouw Cristina gaf 50 jaar les op de dorpsschool. 276 00:25:02,828 --> 00:25:07,570 Na pensionering, het dorp kocht haar een wekker. 277 00:25:07,745 --> 00:25:09,653 Ze luistert er nu naar 278 00:25:09,828 --> 00:25:14,154 wachten op een overheidspensioen. 279 00:25:24,197 --> 00:25:26,900 - Wie is daar? - Het is Scartazzini. 280 00:25:35,238 --> 00:25:37,941 - En wie zijn zij? - Ze zijn bij mij. Vrienden. 281 00:25:39,113 --> 00:25:40,904 We moeten met je praten. 282 00:25:43,113 --> 00:25:44,109 Kom binnen. 283 00:25:53,322 --> 00:25:55,397 - Dus? - Dus... 284 00:25:55,738 --> 00:25:58,903 Je weet dat de Roden de verkiezingen gewonnen. 285 00:25:59,072 --> 00:26:01,312 Ik weet! De schurken! 286 00:26:01,780 --> 00:26:03,108 De Reds, dat zijn wij. 287 00:26:03,655 --> 00:26:05,065 Dan zijn jullie schurken. 288 00:26:06,101 --> 00:26:09,681 Hoe dan ook, we weten wat we willen. Geen gedoe. 289 00:26:10,476 --> 00:26:14,968 Maar we moeten de regering schrijven: rapporten maken, brieven beantwoorden. 290 00:26:16,559 --> 00:26:20,554 Jij bent de enige die ons kan helpen. Wij betalen uiteraard. 291 00:26:21,434 --> 00:26:23,058 Je betaalt mij! 292 00:26:23,392 --> 00:26:24,424 Ja natuurlijk. 293 00:26:24,601 --> 00:26:28,975 We hebben je nodig voor een kleine herziening. 294 00:26:29,142 --> 00:26:32,177 Om onze rapporten te bekijken en corrigeer ze. 295 00:26:32,351 --> 00:26:35,184 Je vraagt ​​nu om hulp! Je kent geen schaamte! 296 00:26:35,392 --> 00:26:37,680 In plaats van studeren op school! 297 00:26:40,684 --> 00:26:43,434 Dat was niet onze schuld, weet je... 298 00:26:43,601 --> 00:26:45,758 dat we op het land moesten werken. 299 00:26:45,934 --> 00:26:47,807 En dat was niet leuk. 300 00:26:47,976 --> 00:26:49,256 Wie ben je? 301 00:26:49,434 --> 00:26:52,303 - Ah, Brusco van Bruciata. - Ja. 302 00:26:52,476 --> 00:26:54,266 Satans handlanger! 303 00:26:54,892 --> 00:26:57,726 Maar je hebt gelijk, het was niet jouw schuld. 304 00:27:00,017 --> 00:27:00,883 Ga zitten! 305 00:27:03,136 --> 00:27:05,258 Zijn kleine Giuseppe's tanden al binnen? 306 00:27:05,427 --> 00:27:08,675 Ja, mevrouw Cristina. Hij staat op het punt te trouwen. 307 00:27:09,969 --> 00:27:13,217 En je schoonzus, Bertrand? Is ze nog steeds zo slecht? 308 00:27:13,386 --> 00:27:16,254 Nog erger op oudere leeftijd, Mevrouw Cristina! 309 00:27:22,177 --> 00:27:23,292 Jij! Uit! 310 00:27:23,511 --> 00:27:25,384 Ik heb genoeg van je verdragen! 311 00:27:25,552 --> 00:27:27,461 - Mij? - Ja, jij! 312 00:27:28,601 --> 00:27:30,676 Alsjeblieft, mevrouw Cristina. Dat kun je niet. 313 00:27:30,892 --> 00:27:35,385 Ik kan het zo. Een onruststoker die komt naar de klas met kikkers in zijn zakken! 314 00:27:35,559 --> 00:27:38,095 En één keer: rijden op een koe! 315 00:27:38,517 --> 00:27:41,966 Maar mevrouw Cristina, hij is de burgemeester. 316 00:27:42,892 --> 00:27:44,683 Burgemeester of niet, ga weg... 317 00:27:45,851 --> 00:27:49,051 of ik sla je hoofd met een liniaal! 318 00:27:49,807 --> 00:27:52,131 Ik heb het je verteld. Ik was te veel. 319 00:27:52,307 --> 00:27:57,013 En kom nooit meer terug, zelfs als minister van Onderwijs! 320 00:27:57,932 --> 00:28:00,339 Welterusten, mevrouw Cristina. 321 00:28:06,079 --> 00:28:07,869 Peppone is een ezel. 322 00:28:33,828 --> 00:28:38,036 Peppone gaf me dit te doen. Hij wil 15 posters. 323 00:28:38,203 --> 00:28:39,994 Luister naar dit gebrabbel. 324 00:28:40,620 --> 00:28:43,488 ‘Laatste waarschuwing aan de persoon van gisteravond 325 00:28:43,661 --> 00:28:47,738 schreef grove beledigingen op ons mededelingenbord. 326 00:28:47,911 --> 00:28:50,780 Als deze pummel nu niet stopt, 327 00:28:50,953 --> 00:28:53,869 voor spijt zal het te laat zijn. 328 00:28:54,036 --> 00:28:56,111 Geduld heeft zijn grenzen. 329 00:28:56,286 --> 00:28:58,408 De burgemeester heeft getekend 330 00:28:58,578 --> 00:29:01,328 Giuseppe Bottazzi, bekend als Peppone." 331 00:29:01,745 --> 00:29:04,116 Een provocatie! Welke provocatie? 332 00:29:04,286 --> 00:29:06,112 Weet jij waar dit over gaat? 333 00:29:06,328 --> 00:29:09,078 Weet je het niet? Elke keer dat hij een bericht plaatst, 334 00:29:09,245 --> 00:29:10,703 het staat vol met fouten 335 00:29:10,911 --> 00:29:13,780 en iemand schrijft erop: "Peppone is een ezel". 336 00:29:14,245 --> 00:29:17,244 Peppone is een ezel! Het is waar! 337 00:29:17,411 --> 00:29:19,617 En als een ezel een bericht ophangt, 338 00:29:19,786 --> 00:29:21,825 iedereen ziet dat hij een ezel is. 339 00:29:21,995 --> 00:29:24,947 Iedereen zal hem uitlachen! 340 00:29:25,703 --> 00:29:29,484 Ik moet deze gaan afdrukken. Hij wil ze voor morgenochtend. 341 00:29:29,661 --> 00:29:32,116 - Welterusten, vader. - Welterusten. 342 00:29:35,161 --> 00:29:38,907 - Peppone is een ezel! - Jij ook? Wat ben jij? 343 00:29:39,120 --> 00:29:42,072 Wat ben ik? Wat bedoel je? 344 00:29:42,245 --> 00:29:43,655 Gisteravond, 345 00:29:43,828 --> 00:29:47,360 toen je naar de tabakswinkel ging om je sigaar te kopen, 346 00:29:47,536 --> 00:29:50,488 ben je niet gestopt om het mededelingenbord te lezen? 347 00:29:50,661 --> 00:29:54,158 Om te lezen? Niet precies. Ik heb er gewoon een blik op geworpen. 348 00:29:54,328 --> 00:29:57,161 En je zag niets ongewoons op de melding? 349 00:29:57,328 --> 00:30:00,576 Absoluut niet. Niet toen ik stopte. 350 00:30:00,745 --> 00:30:04,242 O, excuseer mij alstublieft! Ik denk ze hebben mij nodig in de pastorie! 351 00:30:04,620 --> 00:30:06,362 Don Camillo, blijf. 352 00:30:06,536 --> 00:30:11,076 Toen je stopte, was er niets. Maar toen je wegging... 353 00:30:12,453 --> 00:30:15,156 Als ik erover nadenk, toen ik wegging... 354 00:30:15,328 --> 00:30:18,197 Er waren enkele rode penmarkeringen 355 00:30:18,370 --> 00:30:20,077 laag, aan de rechterkant. 356 00:30:20,245 --> 00:30:21,904 Ik moet gaan. 357 00:30:22,078 --> 00:30:23,572 Schaam je niet! 358 00:30:23,745 --> 00:30:26,364 Om een ongeschoolde man te bespotten 359 00:30:26,536 --> 00:30:28,777 als je maar een beetje Latijn kent! 360 00:30:28,953 --> 00:30:31,110 Het hele dorp bespot hem nu. 361 00:30:31,286 --> 00:30:35,116 Luister naar wat je bent begonnen. 362 00:30:35,870 --> 00:30:37,908 Peppone is een ezel! 363 00:30:50,995 --> 00:30:53,780 Jezus, dit was niet mijn bedoeling. Wat moet ik doen? 364 00:30:53,953 --> 00:30:57,485 - Wie zondigt, moet zich bekeren. - Maagdelijke moeder, kom mij te hulp! 365 00:30:57,661 --> 00:31:01,905 Dit is een zaak die zorgen baart mijn zoon. Mijn handen zijn vastgebonden. 366 00:31:02,078 --> 00:31:05,824 - Maar jij bent zijn moeder! - Akkoord. Ik zal het proberen. 367 00:31:07,536 --> 00:31:10,073 Je hebt mij verkeerd begrepen, Jezus. 368 00:31:10,245 --> 00:31:14,784 Zie je deze halve sigaar? Ik kan het niet veroorloven om deze week nog een te kopen. 369 00:31:14,953 --> 00:31:16,577 Dus, kijk wat ik ga doen. 370 00:31:20,286 --> 00:31:22,361 Goed, je hebt je bekeerd. 371 00:31:22,536 --> 00:31:26,946 Maar doe de stukjes weg die je zou zijn maar al te graag rookt u in uw pijp. 372 00:31:29,620 --> 00:31:32,572 - Goedenavond, vader. - Goedenavond, burgemeester. 373 00:31:33,453 --> 00:31:36,784 Ik ben ook een christen en ik ben hier om te bekennen. 374 00:31:42,161 --> 00:31:43,952 God zij met je, mijn zoon. 375 00:31:44,245 --> 00:31:47,576 Je hebt mijn zegen nodig erger dan een moordenaar. 376 00:31:47,828 --> 00:31:50,234 Hoe lang is het geleden? 377 00:31:51,911 --> 00:31:54,318 O, sinds 1918... 378 00:31:55,036 --> 00:31:56,613 1918! 379 00:31:58,786 --> 00:32:01,453 Denk aan alle zonden je hebt toegezegd. 380 00:32:01,620 --> 00:32:03,410 Met al je gekke ideeën! 381 00:32:04,078 --> 00:32:05,620 Helaas! 382 00:32:08,328 --> 00:32:09,526 Kom, mijn zoon. 383 00:32:15,743 --> 00:32:19,026 Maar Peppone had weinig zonden te belijden. 384 00:32:19,201 --> 00:32:22,568 Zijn laatste zonde was het moeilijkst om te bekennen. 385 00:32:22,743 --> 00:32:25,943 Twee maanden geleden, toen jij de eieren droeg, 386 00:32:26,160 --> 00:32:27,986 Ik heb je met een stok geslagen. 387 00:32:36,785 --> 00:32:38,860 - Dus jij was het. - Ja! 388 00:32:39,993 --> 00:32:42,529 En de stok was van vers eikenhout. 389 00:32:53,326 --> 00:32:55,448 10 Paternosters en 10 Weesgegroet Maria. 390 00:33:17,910 --> 00:33:21,028 - Jezus, ik vermoord hem! - Geen sprake van. 391 00:33:21,328 --> 00:33:23,201 Ik heb gratie verleend, en dat moet ook. 392 00:33:23,369 --> 00:33:26,404 Ik zou deze kaars graag kapot willen slaan over zijn rug. 393 00:33:26,578 --> 00:33:28,368 Een leugen is niet geweldig! 394 00:33:28,536 --> 00:33:31,985 Je handen zijn gemaakt om te zegenen, niet om te slaan. 395 00:33:40,411 --> 00:33:42,865 Mijn handen mogen voor zegen zijn, 396 00:33:43,411 --> 00:33:45,118 maar mijn voeten... 397 00:34:00,703 --> 00:34:03,239 We zijn nu vierkant. 398 00:34:03,411 --> 00:34:07,655 Wij zullen er niet meer over spreken. Maar ik heb niet alles bekend. 399 00:34:07,828 --> 00:34:10,910 Wat? Ik heb je absolutie gegeven! 400 00:34:11,078 --> 00:34:15,368 Nou, dit zijn niet echt zonden. Het zijn meer kleine foutjes. 401 00:34:15,536 --> 00:34:18,156 Help jij die ook niet corrigeren? 402 00:34:18,328 --> 00:34:21,528 - Het is mijn plicht. - Goed dan. 403 00:34:23,328 --> 00:34:24,821 - Burgers! - Stil! 404 00:34:25,994 --> 00:34:28,449 Burgers, terwijl wij groeten 405 00:34:28,619 --> 00:34:31,784 onze glorieuze lijst, we moeten... 406 00:34:33,078 --> 00:34:35,614 - Jezus, ik kan er niets aan doen! - Dat is mijn zorg. 407 00:34:35,786 --> 00:34:37,612 Maar ik help de revolutie! 408 00:34:37,786 --> 00:34:41,153 Je helpt met spelling en syntaxis, die niet politiek zijn. 409 00:34:41,486 --> 00:34:44,734 Prima. Breng uw "literatuur" hierheen. 410 00:34:49,194 --> 00:34:50,605 Hier ben je. 411 00:34:56,277 --> 00:34:59,609 Er is één ding Ik begrijp het niet. 412 00:34:59,822 --> 00:35:03,272 Waar ik schreef "We zijn van plan scholen te vergroten", 413 00:35:03,540 --> 00:35:06,953 jij zet ‘We zijn van plan de scholen te vergroten 414 00:35:07,165 --> 00:35:10,154 en het repareren van de kerktoren." 415 00:35:10,401 --> 00:35:13,068 - Waarom? - Het is een kwestie van grammatica. 416 00:35:18,569 --> 00:35:21,236 Gelukstoren dat je zo slim bent! 417 00:35:21,403 --> 00:35:25,528 Jammer we zullen het niet op je hoofd zien vallen! 418 00:35:26,236 --> 00:35:29,021 Men moet de wens van God aanvaarden! Hier is voor jou! 419 00:35:29,194 --> 00:35:30,902 Hier is voor jou! 420 00:35:33,403 --> 00:35:36,106 Je weet wel, dat nietsnut 421 00:35:36,278 --> 00:35:38,981 die op jouw mededelingen heeft gekrabbeld, Ik denk dat ik weet wie het is. 422 00:35:39,153 --> 00:35:41,986 - Ik zorg ervoor dat hij stopt. - Net zo goed voor hem! 423 00:35:42,153 --> 00:35:46,858 Omdat ik het heb bewaard die stok van vers eikenhout. 424 00:35:47,819 --> 00:35:50,107 - Welterusten, vader. - Goedenacht, burgemeester. 425 00:35:50,278 --> 00:35:53,478 - En uw Volkszaal? - Het komt eraan. 426 00:35:54,819 --> 00:35:58,233 Dus, mijn Heer, dat kunnen ze zelfs betaal de eerste tegels! 427 00:35:59,528 --> 00:36:01,768 Waar heb je die sigaar vandaan? 428 00:36:01,944 --> 00:36:05,393 Peppone had er twee op zak en ik verlichtte zijn last. 429 00:36:05,569 --> 00:36:09,066 Oude partizanen delen alles wat ze hebben. 430 00:36:12,861 --> 00:36:15,611 Dus Don Camillo zal zijn droom verwezenlijken 431 00:36:15,778 --> 00:36:19,358 van een park met een sportveld, schommels, 432 00:36:19,528 --> 00:36:22,562 misschien een klein zwembad. 433 00:36:32,278 --> 00:36:34,234 Kameraad burgemeester nodigt de priester uit 434 00:36:34,403 --> 00:36:37,485 tot een sociale ceremonie 435 00:36:37,653 --> 00:36:41,897 die om tien uur zal plaatsvinden op het Vrijheidsplein. 436 00:36:42,778 --> 00:36:44,272 Welke ceremonie is het? 437 00:36:44,695 --> 00:36:45,560 Ik weet het niet zeker. 438 00:36:46,695 --> 00:36:47,939 Ik ga niet. 439 00:36:48,111 --> 00:36:52,320 Zeg tegen de burgemeester dat ik weiger om naar een andere preek te luisteren 440 00:36:52,486 --> 00:36:56,149 over de kwaden van het kapitalisme. Ik ken ze uit mijn hoofd! 441 00:36:56,361 --> 00:37:00,226 Ze zullen geen politiek zijn. Alleen maar patriottisme en sociale actie. 442 00:37:00,403 --> 00:37:03,603 Als je niet komt, jij bent het die de democratie afwijst. 443 00:37:03,778 --> 00:37:05,900 Prima. Oké, ik kom. 444 00:37:06,070 --> 00:37:08,985 De baas wil dat je komt in uniform en met jouw gereedschap. 445 00:37:09,153 --> 00:37:12,484 - Mijn gereedschap? - Ja, het zwaard en het kruisbeeld! 446 00:37:18,528 --> 00:37:21,064 Een sociale ceremonie... 447 00:38:13,837 --> 00:38:15,118 Kameraden! 448 00:38:15,462 --> 00:38:17,205 Beste burgers! 449 00:38:17,379 --> 00:38:21,244 Ik ben blij om te liggen de eerste steen van de Volkszaal 450 00:38:21,421 --> 00:38:24,373 wat binnenkort zal gebeuren staan in het hart van onze stad 451 00:38:24,546 --> 00:38:28,410 als symbool van onze activiteit en van sociale vooruitgang! 452 00:39:05,182 --> 00:39:09,393 Onze geliefde priester zal nu een paar woorden zeggen. 453 00:39:13,113 --> 00:39:16,729 Mijn lieve vrienden, ik wens het Ik had de woorden om duidelijk uit te drukken 454 00:39:16,905 --> 00:39:19,904 het geluk dat ik voel, 455 00:39:20,071 --> 00:39:23,154 de vreugde die ik voel op de vraag van de burgemeester 456 00:39:23,321 --> 00:39:25,692 om hier vandaag te zijn. 457 00:39:25,863 --> 00:39:27,061 Bedankt! 458 00:39:39,405 --> 00:39:41,147 Don Camillo kon niet slapen. 459 00:39:42,321 --> 00:39:44,645 Hoe vond Peppone het geld? 460 00:39:44,821 --> 00:39:47,655 Op een avond dacht hij hij heeft het bedacht, 461 00:39:47,821 --> 00:39:49,445 en de volgende dag... 462 00:39:54,623 --> 00:39:58,404 Hebben deze voeten de eer van de burgemeester? 463 00:39:59,456 --> 00:40:03,202 Zou je het erg vinden om te vertrekken mensen die alleen werken? 464 00:40:03,414 --> 00:40:05,821 Ik wilde je alleen maar het beste wensen. 465 00:40:05,998 --> 00:40:10,739 Gisteren tijdens de officiële ceremonie waar iedereen bij was, dat kon ik niet. 466 00:40:10,914 --> 00:40:14,530 - Ik kon niet alles zeggen wat ik wilde. - De rest had ik wel kunnen raden. 467 00:40:14,706 --> 00:40:16,248 Niet allemaal, niet allemaal! 468 00:40:19,331 --> 00:40:22,034 Je zult de kosten moeten overzien. 469 00:40:22,206 --> 00:40:25,868 Het is te duur. Er is iets anders dat dringender is. 470 00:40:26,206 --> 00:40:29,573 - Wat is het? Ben je ziek? - Nee, het gaat goed met mij. 471 00:40:29,748 --> 00:40:33,446 Weet je nog tijdens de oorlog toen we waren in het Castellina-bos 472 00:40:33,623 --> 00:40:36,456 en wij vielen aan die eenheid die vluchtte? 473 00:40:36,623 --> 00:40:38,531 En die container vonden we... 474 00:40:38,706 --> 00:40:42,866 waarin oorlogsbuit zat? 475 00:40:45,539 --> 00:40:49,072 En de volgende dag, toen we Brusco stuurden... 476 00:40:49,289 --> 00:40:54,031 en Smilzo om de container te pakken aan de juiste autoriteiten... 477 00:40:54,539 --> 00:40:57,111 Arme kerels! Onthoud wat er is gebeurd... 478 00:40:58,206 --> 00:40:59,285 aan hen? 479 00:40:59,456 --> 00:41:02,704 Aangevallen door drie mannen met machinegeweren 480 00:41:02,873 --> 00:41:04,153 wie heeft het teruggenomen! 481 00:41:04,623 --> 00:41:07,657 - Wat bedoel je? - Waarom, niets! 482 00:41:07,831 --> 00:41:10,534 Alleen vannacht droomde ik er was geen aanval 483 00:41:10,706 --> 00:41:13,242 en die buit zijn we nooit kwijtgeraakt. 484 00:41:13,664 --> 00:41:15,039 Je stopt nooit! 485 00:41:16,539 --> 00:41:20,664 - Probeert ons altijd te onteren! - Rustig maar, je zult een ader laten knappen! 486 00:41:29,289 --> 00:41:32,656 Je wordt oud en vergeetachtig. Probeer het je te herinneren. 487 00:41:46,747 --> 00:41:49,533 Het is voorbij en klaar. 488 00:41:49,789 --> 00:41:52,907 Door die container veilig te bewaren we hebben 10 miljoen teruggevorderd. 489 00:41:53,414 --> 00:41:57,491 10 miljoen voor het volk, en we hebben geen cent aangeraakt. 490 00:41:57,664 --> 00:42:01,113 En als iemand daaraan twijfelt, hij kan met mij omgaan! 491 00:42:02,956 --> 00:42:04,236 Ik ook! 492 00:42:06,497 --> 00:42:08,074 Dan zijn we het allemaal eens. 493 00:42:10,289 --> 00:42:13,738 Wat mij betreft, we zijn het er allemaal mee eens. 494 00:42:14,456 --> 00:42:18,995 10 miljoen voor het volk, wat betekent 7 miljoen voor de Volkszaal 495 00:42:19,164 --> 00:42:22,696 en 3 voor het park voor de kinderen. 496 00:42:22,914 --> 00:42:24,822 Laat de kinderen naar mij toe komen. 497 00:42:24,997 --> 00:42:28,080 7 plus 3 is 10 miljoen. 498 00:42:28,247 --> 00:42:31,081 Ik eis mijn deel op. 499 00:42:35,497 --> 00:42:38,283 Don Camillo gelegd ook zijn eerste steen. 500 00:42:39,289 --> 00:42:43,200 Maar de twee werkprojecten had nog steeds niet iedereen in dienst. 501 00:42:43,872 --> 00:42:47,321 Armoede is het Italiaanse liefdesverdriet. 502 00:42:47,497 --> 00:42:50,200 Het land was droog en de ellende was enorm. 503 00:42:50,372 --> 00:42:53,537 Iedereen wendde zich tot Peppone voor banen. 504 00:42:53,956 --> 00:42:58,081 Peppone belde al het rijke land eigenaren en boeren naar het stadhuis. 505 00:42:58,247 --> 00:43:00,737 Maar ze verschuilden zich achter de wet 506 00:43:00,914 --> 00:43:03,036 en weigerde te helpen. 507 00:43:03,581 --> 00:43:05,786 We hebben een postkantoor nodig 508 00:43:05,956 --> 00:43:09,204 en 20 km irrigatiekanalen moet graven... 509 00:43:09,706 --> 00:43:11,993 Dat betekent werk voor iedereen! 510 00:43:12,164 --> 00:43:15,282 Maar de stad heeft dat niet genoeg geld voor dat alles. 511 00:43:15,664 --> 00:43:18,154 Dus ik heb besloten... 512 00:43:19,164 --> 00:43:23,906 Ik zal de belastingen verhogen om deze projecten te financieren. 513 00:43:24,206 --> 00:43:28,580 Je bent het ermee eens, of je handelt ermee alle hongerige mensen zelf. 514 00:43:30,331 --> 00:43:34,325 Zoveel belastingen verhogen had een grote impact op de boeren. 515 00:43:34,497 --> 00:43:38,113 Voor de oude Filotti klopte dat tot een enorme som geld. 516 00:43:38,289 --> 00:43:41,952 Zijn weigering vertraagde de betaling van de andere grondeigenaren. 517 00:43:45,664 --> 00:43:49,575 Als ze niet willen betalen, Ik zal een boerenhandenstaking organiseren. 518 00:43:50,497 --> 00:43:53,366 Dan zullen we zien wie jouw land bewerkt! 519 00:43:54,039 --> 00:43:57,121 Op alle boerderijen werd het werk stilgelegd. 520 00:44:02,789 --> 00:44:07,364 Op dag drie kon je het horen het geschreeuw van de koeien op 1 km afstand. 521 00:44:07,747 --> 00:44:12,073 De stakers hielden iedereen tegen het voeren of verzorgen van de koeien. 522 00:44:17,081 --> 00:44:20,329 - Waar ga je heen? - Ik ga mijn koeien melken. 523 00:44:20,498 --> 00:44:23,070 - Ik heb het recht, nietwaar? - Doe geen moeite. 524 00:44:23,289 --> 00:44:25,364 De stakers laten je niet door. 525 00:44:25,706 --> 00:44:28,824 Ben jij trots op jezelf? 526 00:44:28,998 --> 00:44:32,032 Luister naar ze. Ze breken je hart, arme beesten. 527 00:44:32,206 --> 00:44:35,822 Ze moeten daarna barsten drie dagen niet gemolken worden. 528 00:44:35,998 --> 00:44:37,160 Schaam je je niet? 529 00:44:37,373 --> 00:44:40,372 Castaldi's vrouw heeft geen druppel melk. 530 00:44:40,539 --> 00:44:43,953 Gedurende zes maanden, geen werk en geen eten. 531 00:44:44,123 --> 00:44:47,287 Ze moesten de kleine Francesco plaatsen in een weeshuis. 532 00:44:48,248 --> 00:44:51,946 Anderen zijn er net zo slecht aan toe! Er is geen andere manier! 533 00:44:52,123 --> 00:44:54,991 Als koeien moeten sterven, laat ze dan sterven! 534 00:44:55,539 --> 00:44:56,370 Jij daar! 535 00:45:03,206 --> 00:45:05,873 - Waar ga je heen? - Kalmeer! 536 00:45:06,040 --> 00:45:08,576 Pas op met dat ding! 537 00:45:08,790 --> 00:45:11,789 - Je kunt niet verder. - Ik moet. 538 00:45:11,956 --> 00:45:15,702 Luister naar haar! Ze heeft mij nodig. 539 00:45:15,873 --> 00:45:19,405 Ze staat op het punt te bevallen. Zonder hulp zal ze sterven. 540 00:45:19,581 --> 00:45:23,907 Ze is aan het bevallen. Laat me alsjeblieft passeren. 541 00:45:25,373 --> 00:45:29,450 Gisella's zoon vertelde me dat allemaal de druiven van de Gigiotti rotten. 542 00:45:29,748 --> 00:45:32,320 Brusco vertelde het aan mijn man. 543 00:45:32,498 --> 00:45:35,947 Peppone heeft om versterking gevraagd uit de stad 544 00:45:36,123 --> 00:45:38,115 om de stakers te steunen. 545 00:45:38,290 --> 00:45:41,205 Ik heb gehoord dat ze komen met machinegeweren! 546 00:45:41,581 --> 00:45:44,746 O goedheid! Ze lieten hem niet binnen! 547 00:45:44,915 --> 00:45:47,239 Mariolino wilde schieten. 548 00:45:47,415 --> 00:45:50,414 - Wie neerschieten? - Giacomo, Filotti's koeherder. 549 00:45:50,581 --> 00:45:54,658 En de koe die aan het bevallen is zal samen met alle anderen sterven! 550 00:45:54,831 --> 00:45:57,783 Hun spenen barsten, en niets in de emmers. 551 00:45:57,956 --> 00:46:00,742 - Het is te veel! - De schurken! 552 00:46:01,040 --> 00:46:04,323 - Moge God hen straffen! - En sluit ze uit de hemel! 553 00:46:04,498 --> 00:46:08,327 Rustig, oude dwazen! Het is de schuld van de landeigenaren! 554 00:46:08,498 --> 00:46:11,283 Die Filotti is egoïstisch en eigenwijs. 555 00:46:11,498 --> 00:46:14,829 Mensen als hij zullen branden in de hel! 556 00:46:17,123 --> 00:46:20,739 Pardon, Jezus. Ik verloor mijn geduld... 557 00:46:20,915 --> 00:46:24,163 en ik weet dat je niemand naar de hel stuurt. 558 00:46:24,331 --> 00:46:27,414 Maar toch kunnen we het niet laten de koeien sterven. Het is verschrikkelijk! 559 00:47:03,082 --> 00:47:06,579 Heer, zorg ervoor dat niemand wacht op mij aan de andere kant. 560 00:47:33,352 --> 00:47:34,727 Wie is daar? 561 00:47:36,954 --> 00:47:38,827 Geef antwoord of ik schiet. 562 00:47:40,718 --> 00:47:41,999 Pas op, anders schiet ik ook! 563 00:47:42,520 --> 00:47:46,301 Geweldig! Ook jij bent hierin verwikkeld! Precies wat ik nodig had! 564 00:47:46,781 --> 00:47:50,112 Als de koeien sterven Er zullen nog meer werklozen zijn! 565 00:47:50,281 --> 00:47:52,853 Het is de vloek van het platteland. 566 00:47:53,031 --> 00:47:55,947 In de stad, de machines hoeven niet te worden gemolken. 567 00:47:56,114 --> 00:47:58,071 En als een koe sterft, is ze dood. 568 00:47:58,239 --> 00:47:59,402 Blijf waar je bent! 569 00:48:00,823 --> 00:48:03,656 Nog een stap en je zult een zeef zijn. 570 00:48:03,823 --> 00:48:06,573 Je bent koppig, maar je schiet niet 571 00:48:06,739 --> 00:48:08,980 een arme priester achterin. 572 00:48:14,656 --> 00:48:18,272 - Wie is daar? - Ik, Peppone! 573 00:48:18,875 --> 00:48:21,447 Ga de koeien controleren, daar word je wakker van. 574 00:48:25,250 --> 00:48:26,531 Nee! 575 00:48:29,125 --> 00:48:31,532 Het wordt een kerkhof! 576 00:48:31,709 --> 00:48:33,996 Kom binnen. Ze zullen je zien. 577 00:48:34,500 --> 00:48:35,781 Ga door. 578 00:48:39,959 --> 00:48:41,997 Ik zorg voor de zwangere. 579 00:48:42,167 --> 00:48:45,415 Jij deelt het hooi en het water uit. 580 00:48:45,584 --> 00:48:46,828 - Nee! - Stil! 581 00:48:47,000 --> 00:48:48,328 Nee! 582 00:50:13,303 --> 00:50:15,093 Ze werkten als muilezels. 583 00:50:15,803 --> 00:50:18,008 En toen ze klaar waren... 584 00:50:43,219 --> 00:50:45,211 ze wachtten op de nacht. 585 00:50:51,178 --> 00:50:53,963 Ik heb honger! Ik zou een bisschop kunnen eten! 586 00:50:54,136 --> 00:50:56,092 Ze zijn moeilijk te verteren. 587 00:50:58,219 --> 00:50:59,547 Hier is voor jou! 588 00:51:07,428 --> 00:51:11,505 - Waarom loeien ze niet vandaag? - Ze moeten bijna dood zijn. 589 00:51:17,344 --> 00:51:19,419 Ze moeten allemaal dood zijn! 590 00:51:21,303 --> 00:51:24,420 Ren naar het dorp 591 00:51:24,594 --> 00:51:27,214 en breng mij 50 liter desinfectiemiddel. 592 00:51:28,344 --> 00:51:31,841 Het zullen anderen zijn die sterven voordat ik het opgeef. 593 00:51:34,570 --> 00:51:37,937 Het geduld van de down-and-outs gewonnen. 594 00:51:38,719 --> 00:51:40,343 De staking eindigde. 595 00:51:40,511 --> 00:51:43,925 Er kwam steun uit de stad toen het allemaal voorbij was. 596 00:51:44,094 --> 00:51:48,089 - Het is voorbij! - Hoe is dat mogelijk? 597 00:52:00,053 --> 00:52:03,834 Omdat het warm was, er zat maar één ding op. 598 00:52:14,928 --> 00:52:17,003 Een priester op de vlucht! 599 00:52:18,178 --> 00:52:19,755 Ga je naar je moeder? 600 00:52:20,511 --> 00:52:21,969 Wat leuk! 601 00:52:22,803 --> 00:52:24,593 Wat een kampioen! 602 00:52:28,890 --> 00:52:32,471 Ik zal ze negeren. Trouwens, Misschien hebben ze het niet over mij. 603 00:52:32,820 --> 00:52:34,195 Ik ga kijken. 604 00:52:38,536 --> 00:52:40,907 Zorg dat u niet met uw voeten tussen het stuur komt te zitten! 605 00:52:43,036 --> 00:52:45,324 Kijk naar hem! 606 00:53:17,035 --> 00:53:19,794 Deze jonge mensen waren onbeleefd, 607 00:53:19,935 --> 00:53:22,803 maar hij sloeg er 15 in elkaar! Vijftien! 608 00:53:22,976 --> 00:53:25,810 Het dorp kan het niet verdragen. 609 00:53:25,976 --> 00:53:28,596 Een stoomrollende priester! 610 00:53:28,768 --> 00:53:30,641 Ik begrijp. 611 00:53:32,393 --> 00:53:35,226 Het is gevaarlijk voor het dorp. 612 00:53:35,393 --> 00:53:40,135 Dus ik verander van parochie. Vroeg of laat moest het gebeuren. 613 00:53:41,018 --> 00:53:42,595 Excuseer mij alstublieft. 614 00:53:49,859 --> 00:53:53,273 Ik stuur je Don Pietro. 615 00:53:53,443 --> 00:53:56,442 - Don Pietro? - De jonge priester die je net hebt ontmoet. 616 00:53:56,608 --> 00:53:57,983 Hij zal je niet lastig vallen. 617 00:53:58,150 --> 00:54:00,058 - Dat kleine spuitje? - Meneer burgemeester! 618 00:54:00,567 --> 00:54:02,689 Niet die kleine bureaucraat! 619 00:54:02,858 --> 00:54:05,265 Als ik hem een klap geef, hij zal een meter vliegen. 620 00:54:05,442 --> 00:54:08,559 Terwijl Don Camillo wijkt geen centimeter af. 621 00:54:08,775 --> 00:54:11,347 Maar waarom zou je hem slaan? 622 00:54:12,150 --> 00:54:14,437 Hij ziet er niet eens uit als een priester! 623 00:54:14,608 --> 00:54:17,358 Allemaal gekleed, hij lijkt een hanger 624 00:54:17,525 --> 00:54:19,232 met 3 gewaden en een overjas. 625 00:54:20,817 --> 00:54:23,769 Je oordeelt niet over een priester 626 00:54:23,942 --> 00:54:25,519 door zijn gewicht en grootte! 627 00:54:25,733 --> 00:54:29,266 Uw genade, sommige dingen zijn duidelijk... 628 00:54:29,483 --> 00:54:31,605 - op het eerste gezicht. - Wat we bedoelen is... 629 00:54:31,775 --> 00:54:33,269 Wees stil. 630 00:54:33,442 --> 00:54:36,855 Wat we bedoelen is we willen niet dat Don Camillo gaat. 631 00:54:37,025 --> 00:54:41,150 Alleen dat je hem laat blijven op zijn plaats. 632 00:54:41,317 --> 00:54:43,688 En blijf buiten de politiek. 633 00:54:43,858 --> 00:54:45,482 Een stevige berisping! 634 00:54:45,650 --> 00:54:49,479 Ik begrijp. En ik denk dat hij het verdient. 635 00:54:49,650 --> 00:54:50,480 Bedankt. 636 00:54:52,983 --> 00:54:55,899 Dus dat ben je niet meer alleen maar stoelen gooien, 637 00:54:56,066 --> 00:54:57,525 maar ook tafels! 638 00:54:57,691 --> 00:55:01,473 - Ik verloor een beetje mijn geduld. - Ja, ik heb het gehoord. 639 00:55:01,650 --> 00:55:04,316 Je moet liefde en zoetheid prediken, 640 00:55:04,483 --> 00:55:08,312 Gooi geen tafels naar je toe hoofden van de buren op een kermis. 641 00:55:09,900 --> 00:55:12,105 En ik weet dat je niet de enige was. 642 00:55:12,275 --> 00:55:15,475 Je hebt hulp gehad en alles opgezet. 643 00:55:15,858 --> 00:55:18,857 Eén man alleen kan er niet vijftien uitschakelen. 644 00:55:19,025 --> 00:55:21,349 Nee, ik was alleen. Ik zweer het. 645 00:55:21,525 --> 00:55:24,097 De tafel viel op hen. 646 00:55:24,275 --> 00:55:27,143 Het leek een beetje op die tafel daar. 647 00:55:28,941 --> 00:55:30,400 Vind je deze tafel leuk? 648 00:55:36,608 --> 00:55:38,102 Pak het op. 649 00:55:38,316 --> 00:55:40,391 - Wat? - Ga verder. Pak het op. 650 00:55:40,566 --> 00:55:43,435 - Ik zou niet durven. - Laat me zien hoe sterk je bent. 651 00:55:43,608 --> 00:55:46,228 Ga door. Bewijs mij je kracht. 652 00:55:47,608 --> 00:55:48,888 Ga door. 653 00:55:56,150 --> 00:55:56,932 Gooi het. 654 00:55:57,608 --> 00:55:58,308 Wat? 655 00:55:58,775 --> 00:55:59,522 Gooi het. 656 00:56:12,941 --> 00:56:16,604 Het is duidelijk, Don Camillo, jij zult nooit een bisschop worden! 657 00:56:16,775 --> 00:56:19,441 Uw genade! Ben je gewond? 658 00:56:19,608 --> 00:56:21,979 Quiet please, it's nothing. 659 00:56:22,150 --> 00:56:24,058 Ik was het. 660 00:56:24,272 --> 00:56:28,646 Don Camillo maakte mij boos en ik verloor mijn geduld. 661 00:56:29,035 --> 00:56:30,659 Don Camillo got his pardon 662 00:56:30,733 --> 00:56:33,566 en de belofte van de bisschop om het nieuwe park te zegenen. 663 00:56:35,438 --> 00:56:38,935 Ondertussen, the People's Hall slowly progressed. 664 00:56:40,980 --> 00:56:44,477 - Looking for something, Father? - Nee, ik kom gewoon langs. 665 00:56:46,938 --> 00:56:49,723 Het gaat nogal langzaam omhoog, nietwaar? 666 00:56:49,896 --> 00:56:52,351 It's a building, not a balloon. 667 00:56:52,521 --> 00:56:55,970 - My site opens in 3 weeks. - Welke website? 668 00:56:56,146 --> 00:56:59,679 - Het park! - You haven't even begun the pool! 669 00:56:59,938 --> 00:57:02,807 - Je bespioneert mij! - I'm not spying, I noticed. 670 00:57:02,980 --> 00:57:06,809 Het voetbalveld is klaar to be inaugurated. 671 00:57:07,021 --> 00:57:11,312 - Inaugureer je beetje bij beetje? - Sneller dan deze heteluchtballon. 672 00:57:12,688 --> 00:57:16,635 Relax, Mr. Mayor. I won't be doing the ceremony myself. 673 00:57:16,813 --> 00:57:19,137 Maar ik zou het graag willen voorstellen 674 00:57:19,313 --> 00:57:21,719 dat jouw team tegen het mijne speelt. 675 00:57:21,896 --> 00:57:25,973 - Wil je een voetbalwedstrijd? - Ja. Overeengekomen? 676 00:57:26,146 --> 00:57:29,560 Overeengekomen. You can train nakomelingen van de Maagd Maria. 677 00:57:31,771 --> 00:57:35,019 Kom jij naar de optocht? volgende zondag? 678 00:57:35,480 --> 00:57:38,395 Zeker! Ik kan niet wachten! 679 00:57:38,563 --> 00:57:42,309 Ik kom met z'n allen the Party members. Even the flag! 680 00:57:43,185 --> 00:57:45,555 De vlag? Niet de vlag. 681 00:57:45,726 --> 00:57:48,595 Waarom niet? Doen de kleuren pijn aan je ogen? 682 00:57:48,768 --> 00:57:50,427 Het is een politieke vlag. 683 00:57:50,601 --> 00:57:53,553 Dit is een religieuze gebeurtenis, niet politiek. 684 00:57:53,726 --> 00:57:57,058 - Geen vlag, geen fans! - Je bent een tiran! 685 00:57:57,226 --> 00:57:59,929 Alsjeblieft, tiran! 686 00:58:02,310 --> 00:58:05,060 Pas op. Je zult je huis vernietigen, 687 00:58:05,226 --> 00:58:07,017 in plaats van het te bouwen. 688 00:58:07,185 --> 00:58:10,598 Omdat hij het niet kon brengen zijn vlag voor de processie, 689 00:58:10,768 --> 00:58:13,601 Peppone boycotte het. 690 00:58:13,768 --> 00:58:16,471 Alle dorpelingen werden gewaarschuwd 691 00:58:16,643 --> 00:58:19,014 niet aanwezig zijn. 692 00:58:19,268 --> 00:58:23,973 Ze zouden de processie kunnen bombarderen. We zullen het moeten uitstellen. 693 00:58:24,143 --> 00:58:26,632 Ik weet hier niets van. 694 00:58:28,351 --> 00:58:29,631 Mijn hemel! 695 00:58:31,018 --> 00:58:34,301 Ik denk dat we naar huis moeten gaan. 696 00:58:37,351 --> 00:58:39,058 Tot ziens, vader. 697 00:58:47,893 --> 00:58:51,306 Tijd om naar huis te gaan. Het is geen dag voor kinderen. 698 00:58:57,434 --> 00:58:59,177 Laten we gaan. 699 00:58:59,643 --> 00:59:02,558 De rivier moet prachtig zijn op deze zonnige dag. 700 00:59:02,726 --> 00:59:05,760 - Ik zou het graag willen zien. - Laten we gaan, Heer. 701 00:59:11,268 --> 00:59:14,966 - Dit kruis is zwaar. - Je vertelt het mij! 702 00:59:15,143 --> 00:59:18,805 Ik moest het naar de top dragen en ik was niet gebouwd zoals jij. 703 00:59:37,851 --> 00:59:39,131 Ga naar beneden! 704 00:59:43,559 --> 00:59:48,182 Laat hem met rust, dus Peppone Ik kan niet zeggen dat er niet eens een hond kwam opdagen. 705 01:00:45,518 --> 01:00:48,718 Houd vol, Jezus! 706 01:01:07,893 --> 01:01:11,057 Ik stop voor Hem, niet voor jou. 707 01:01:12,101 --> 01:01:13,892 Zet dan je hoed af. 708 01:01:22,934 --> 01:01:24,891 Laten we gaan, jongens. 709 01:01:53,143 --> 01:01:57,682 Jezus, als de weinige eerlijke huizen in dit dorp zou kunnen drijven, 710 01:01:57,934 --> 01:02:00,933 Ik zou je willen vragen om het te maken de rivier zwelt en stijgt 711 01:02:01,101 --> 01:02:03,306 en het hele dorp onder water zetten. 712 01:02:03,476 --> 01:02:06,641 Maar eerlijke mensen leven zij aan zij met schurken 713 01:02:06,809 --> 01:02:11,302 en het zou verkeerd zijn om ze te straffen met Peppone en dergelijke. 714 01:02:12,101 --> 01:02:13,974 Ik bid dat u ons redt van overstromingen 715 01:02:14,434 --> 01:02:15,928 en laat ons voorspoedig zijn. Amen. 716 01:02:35,559 --> 01:02:38,226 Jezus moest houden een oog op de rivier, 717 01:02:38,393 --> 01:02:42,222 want soms woedde het en veroorzaakte grote verwoesting. 718 01:02:42,393 --> 01:02:45,593 Kijk in deze holte in deze kleine kapel. 719 01:02:45,768 --> 01:02:48,968 In een flits de rivier bedekte hem en zijn pedel. 720 01:02:49,143 --> 01:02:50,174 De pedel 721 01:02:50,393 --> 01:02:53,676 was de grootvader van mevrouw Cristina, en elke verjaardag... 722 01:03:09,514 --> 01:03:12,846 Als je leraar wordt, je zult het huis moeten verlaten. 723 01:03:13,014 --> 01:03:14,473 Verlaat zelfs het dorp. 724 01:03:14,931 --> 01:03:17,219 We gaan trouwen en ik ga met je mee. 725 01:03:18,139 --> 01:03:21,802 Als ik leraar ben? Waarom wachten we niet tot ik grijs ben? 726 01:03:21,973 --> 01:03:23,431 Ik dacht dat je van mij hield! 727 01:03:23,848 --> 01:03:25,425 Stop met huilen, alsjeblieft. 728 01:03:26,681 --> 01:03:28,340 Wij sluipen altijd, 729 01:03:28,514 --> 01:03:31,300 je verstoppen voor je brute vader. 730 01:03:31,723 --> 01:03:34,638 En je opa zou je naar een klooster sturen! 731 01:03:34,806 --> 01:03:36,762 - Ik zou het afbranden! - O geweldig! 732 01:03:37,681 --> 01:03:41,178 - Dat zal alles oplossen! - Mevrouw Cristina! 733 01:03:43,931 --> 01:03:47,380 - We voelen ons ellendig! - Je bent stom! 734 01:03:47,976 --> 01:03:51,390 Moest je kiezen deze kloosterbrander? 735 01:03:51,559 --> 01:03:55,305 En zijn er niet genoeg pyromanen in jouw bende? 736 01:03:55,893 --> 01:03:59,508 Wij hebben niet voor elkaar gekozen. We werden verliefd. 737 01:04:01,934 --> 01:04:04,720 Jammer domheid stopt de ongelukkigheid niet. 738 01:04:05,476 --> 01:04:07,847 Help ons, mevrouw Cristina! 739 01:04:12,018 --> 01:04:14,424 - Luister naar de bel! - Welke bel? 740 01:04:14,601 --> 01:04:18,263 De ondergelopen torenklok! 741 01:04:18,893 --> 01:04:21,050 Het betekent pech. 742 01:04:22,101 --> 01:04:26,143 Jij, een toekomstige leraar, geloof in dit soort tekenen! 743 01:04:26,309 --> 01:04:29,474 - Ik dacht dat je slimmer was. - Kijk wie er praat. 744 01:04:29,643 --> 01:04:32,891 Vertel hem dat het ongeluk betekent! 745 01:04:34,559 --> 01:04:39,218 Op een avond in 1886 ging het over toen de oude Toli verdronk. 746 01:04:39,684 --> 01:04:44,426 Het ging over toen Ponte's dochter verdronk zichzelf in 1894 747 01:04:44,851 --> 01:04:47,175 en dan opnieuw in 1912... 748 01:04:47,934 --> 01:04:49,013 Luister! 749 01:04:55,226 --> 01:04:58,426 Het is donder! Zie jij wolken op de berg? 750 01:04:58,601 --> 01:04:59,515 Denk je? 751 01:05:01,059 --> 01:05:03,975 Je bent een dwaas, maar deze keer heb je gelijk. 752 01:05:04,809 --> 01:05:06,600 Wat is er met je broek? 753 01:05:06,768 --> 01:05:09,720 Laat je dijen zien een nieuwe politieke rage? 754 01:05:09,893 --> 01:05:11,470 Het is mijn voetbaltenue. 755 01:05:11,643 --> 01:05:14,807 De wedstrijd! Ze zullen op mij wachten! 756 01:05:14,976 --> 01:05:16,932 Ik zie je vanavond, Gina? 757 01:05:17,101 --> 01:05:18,974 Tot ziens, mevrouw Cristina. 758 01:05:23,771 --> 01:05:24,780 Hij is in orde. 759 01:05:25,814 --> 01:05:28,849 Ik zal met zijn vader praten en je grootvader. 760 01:05:29,023 --> 01:05:31,808 Als ze het er niet mee eens zijn Ik zal op hun knokkels kloppen! 761 01:05:31,934 --> 01:05:33,677 Het zal hen goed van pas komen! 762 01:05:33,782 --> 01:05:37,196 Waar wachten we op? 763 01:06:09,489 --> 01:06:11,564 - Waar ben je geweest? - ik... 764 01:06:11,739 --> 01:06:13,778 Wacht tot na de wedstrijd! 765 01:06:16,077 --> 01:06:17,358 Let op alstublieft! 766 01:06:22,994 --> 01:06:25,909 Ik heb alleen dit te zeggen: 767 01:06:26,619 --> 01:06:30,199 jij speelt tegen het reactionaire team. 768 01:06:30,493 --> 01:06:32,200 Je moet winnen! 769 01:06:32,368 --> 01:06:35,735 Als je dat niet doet, ga ik kapot al je hoofden! Begrepen? 770 01:06:36,368 --> 01:06:37,992 Let op alstublieft. 771 01:06:38,785 --> 01:06:40,575 Luister goed naar mij. 772 01:06:40,743 --> 01:06:43,067 Ik zal je niet bedreigen, 773 01:06:43,243 --> 01:06:47,487 maar als iemand van jullie geeft niet alles, 774 01:06:47,701 --> 01:06:51,198 Ik zal hem vermalen na de wedstrijd tot pulp. Heb je het? 775 01:07:12,117 --> 01:07:13,113 Luisteren! 776 01:07:13,284 --> 01:07:15,820 Ik ben politiek volkomen neutraal. 777 01:07:15,992 --> 01:07:19,939 Dat ben ik nog nooit geweest betrokken bij de politiek. 778 01:07:20,242 --> 01:07:23,360 U kunt dus op mijn neutraliteit rekenen. 779 01:07:23,701 --> 01:07:28,489 En onthoud alsjeblieft dit is maar een spel! 780 01:07:28,784 --> 01:07:32,032 Dit zijn geen verkiezingen. Laten we beginnen! 781 01:08:05,232 --> 01:08:07,519 - Waar ben je geweest? - Op de boerderij. 782 01:08:07,690 --> 01:08:09,232 - Op de boerderij? - Ja. 783 01:09:11,440 --> 01:09:12,638 Doel! 784 01:09:24,687 --> 01:09:28,930 Halverwege waren er geen doden in of rond de wedstrijd had plaatsgevonden. 785 01:09:29,103 --> 01:09:32,055 De ploeg van Don Camillo had tweemaal gescoord 786 01:09:32,228 --> 01:09:34,469 en leidde twee tegen één. 787 01:09:36,270 --> 01:09:39,139 Als je niet scoort in de eerste 5 minuten, 788 01:09:39,312 --> 01:09:41,931 Ik zal je wurgen met je darmen! 789 01:09:51,812 --> 01:09:53,471 Ga Mariolino, ga! 790 01:10:29,853 --> 01:10:34,559 Het spel was bijna afgelopen en de stand was gelijk. 791 01:12:03,395 --> 01:12:06,513 - Heer, u heeft mij in de steek gelaten! - Had ik moeten helpen? 792 01:12:06,687 --> 01:12:09,887 22 poten aan één kant, 22 aan de andere kant. 793 01:12:10,062 --> 01:12:12,895 Bovendien zorg ik voor zielen, geen benen. 794 01:12:13,062 --> 01:12:15,551 Je moet het dus gezien hebben de donkere ziel van de ref 795 01:12:15,728 --> 01:12:18,976 toen hij ze gaf een vrije trap die van ons was! 796 01:12:19,145 --> 01:12:20,687 En jij liet hem toe! 797 01:12:23,889 --> 01:12:27,172 Ze zullen mij vermoorden! Hulp! Hulp! 798 01:12:29,847 --> 01:12:33,047 Terug of ik sla je knock-out. Dit is een heilig huis. 799 01:12:33,222 --> 01:12:34,799 Ga naar huis, jullie wilde dieren. 800 01:12:35,014 --> 01:12:38,843 Ga naar huis en bid dat God je beestachtigheid vergeeft. 801 01:12:39,930 --> 01:12:41,721 Maak het kruisteken! 802 01:12:42,347 --> 01:12:43,592 Snel! 803 01:12:48,474 --> 01:12:52,136 Tussen jou en deze man, daar is nu het kruisteken. 804 01:12:52,307 --> 01:12:55,590 Wie deze grens ook overschrijdt pleegt ketterij! 805 01:12:55,807 --> 01:12:57,349 Ga door! 806 01:12:58,224 --> 01:12:59,634 Ga naar huis! 807 01:13:10,765 --> 01:13:14,298 Nu, tussen jou en mij. Ik wil de waarheid weten. 808 01:13:14,474 --> 01:13:18,468 Hoeveel deed Peppone betalen om vals te spelen? 809 01:13:18,724 --> 01:13:21,130 2 500 lire. 810 01:13:23,015 --> 01:13:26,880 De verachtelijke adder! De lage verrader! 811 01:13:29,182 --> 01:13:31,849 Ik had gelijk dat ik mijn geduld verloor! 812 01:13:32,015 --> 01:13:33,557 Je ziet dat hij gekocht is! 813 01:13:34,515 --> 01:13:37,514 Wie heeft hem nog meer aangeboden? 2.000 lire om te bedriegen? 814 01:13:37,682 --> 01:13:39,923 Wat irritant dat je alles ziet. 815 01:13:40,099 --> 01:13:43,014 Je hebt hem bedorven, dus je verdiende een nederlaag. 816 01:13:43,267 --> 01:13:44,974 Heer, ik aanvaard de straf, 817 01:13:45,142 --> 01:13:47,809 maar voor dat geweldige team om te verliezen! 818 01:13:47,975 --> 01:13:50,299 Ze zouden internationaal kunnen spelen. 819 01:13:50,475 --> 01:13:53,593 Het breekt iemands hart! Het roept om wraak! 820 01:13:53,767 --> 01:13:55,118 Camillo! 821 01:13:55,845 --> 01:13:57,671 Wat je niet kunt begrijpen 822 01:13:57,845 --> 01:14:00,216 is dat het bij sport anders is. 823 01:14:00,387 --> 01:14:04,002 - Ik denk niet dat je het begrijpt. - Ik begrijp het perfect. 824 01:14:04,178 --> 01:14:06,632 En jouw wraak? 825 01:14:06,803 --> 01:14:09,293 We verslaan ze met 6 tegen 0! 826 01:14:09,470 --> 01:14:12,220 Ze zullen geen tijd hebben om de bal door te geven. 827 01:14:12,637 --> 01:14:13,467 Doel! 828 01:14:13,678 --> 01:14:14,710 Een paar dagen later, 829 01:14:15,595 --> 01:14:19,211 de oude Filotti kwam naar Don Camillo met wat dringende zaken. 830 01:14:19,637 --> 01:14:23,217 Ik heb wat spirituele begeleiding nodig. Ga alsjeblieft zitten. 831 01:14:25,918 --> 01:14:28,621 Wat heeft ze gedaan? 832 01:14:29,043 --> 01:14:31,663 - Niets, ik... - Zwijg! 833 01:14:32,085 --> 01:14:36,329 Beantwoord mijn vraag. Hoe lang is dit al aan de gang? 834 01:14:36,793 --> 01:14:42,032 Ik weet het niet... Sinds het gat in de muur verscheen. 835 01:14:42,210 --> 01:14:45,375 - Toen ik 4 of 5 jaar oud was. - Het gat in de muur? 836 01:14:46,293 --> 01:14:50,667 - Die kleine gangster zal boeten! - Kalmeer. 837 01:14:50,835 --> 01:14:53,787 - Welke "kleine gangster"? - Mariolino. 838 01:14:53,960 --> 01:14:58,120 Die antichrist! Die hooligan die mijn voetbalwedstrijd heeft verpest! 839 01:14:58,293 --> 01:15:02,916 Je vader zou zich omdraaien in zijn graf! Jij met een rode! 840 01:15:03,252 --> 01:15:05,078 Ik wil met hem trouwen! 841 01:15:06,043 --> 01:15:09,825 Hou op, Filotti! Ze is te oud om zo geslagen te worden! 842 01:15:10,002 --> 01:15:13,415 Trouwens, kleine Mariolino is zo slecht nog niet. 843 01:15:13,918 --> 01:15:17,865 Niet zo erg! Een vlagzwaaiende gepeupel! 844 01:15:18,043 --> 01:15:20,663 Wiens schuld is dat? 845 01:15:20,835 --> 01:15:24,166 Ze zijn arm omdat je rijk en egoïstisch bent! 846 01:15:28,377 --> 01:15:32,039 Mevrouw Cristina had gelijk! Je bent een bolsjewistische priester! 847 01:15:32,210 --> 01:15:33,869 Ik wil geen woord meer horen! 848 01:15:34,168 --> 01:15:36,835 Ga naar je kamer en blijf daar! 849 01:15:37,002 --> 01:15:38,330 Tot je een oude vrouw bent! 850 01:15:38,960 --> 01:15:40,703 Er gingen twee weken voorbij 851 01:15:41,960 --> 01:15:45,706 zonder een woord van Gina. Mariolino ging naar mevrouw Cristina. 852 01:15:45,877 --> 01:15:48,117 Maar de oude vrouw, 853 01:15:48,293 --> 01:15:51,411 nu 85, was gevallen en had zichzelf bezeerd. 854 01:15:53,043 --> 01:15:55,710 - Is ze beter? - Nee, het arme ding. 855 01:15:55,877 --> 01:15:59,539 - Ze heeft om de priester gevraagd. - Ze wil de burgemeester ook. 856 01:15:59,710 --> 01:16:02,828 De burgemeester? Peppone? Wat wil ze van hem? 857 01:16:04,697 --> 01:16:08,146 Ik wed dat je blij zou zijn om al mijn bekentenissen te horen! 858 01:16:08,322 --> 01:16:10,195 In plaats daarvan krijg je niets! 859 01:16:10,363 --> 01:16:12,983 Ik heb je gebeld omdat ik dood wil 860 01:16:13,155 --> 01:16:15,312 zonder enige spijt. 861 01:16:15,488 --> 01:16:16,769 Ik moet je vertellen: 862 01:16:16,947 --> 01:16:21,072 in 1842 jouw hond met de halve staart, 863 01:16:21,238 --> 01:16:24,605 hij kwam in mijn tuin en brak een bloempot. 864 01:16:24,780 --> 01:16:26,060 Nou, ik vergeef je! 865 01:16:26,238 --> 01:16:28,277 En ik jou omdat u mij een bolsjewiek noemde. 866 01:16:28,447 --> 01:16:30,403 Bedankt. Heel aardig. 867 01:16:30,572 --> 01:16:34,187 Maar alleen de intentie telt en het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 868 01:16:36,322 --> 01:16:38,479 Terwijl je een zuivere ziel hebt, 869 01:16:38,655 --> 01:16:41,145 je moet bekennen dat je naar de hemel gaat. 870 01:16:41,322 --> 01:16:43,064 Maar ik weet zeker dat ik ga! 871 01:16:43,238 --> 01:16:46,819 Jouw aanname is een zonde! De hemel is voor niemand zeker. 872 01:16:46,988 --> 01:16:49,738 Niemand behalve ik, 873 01:16:49,905 --> 01:16:54,314 want vanavond kwam Christus om mij te vertellen dat ik naar de hemel zou gaan. 874 01:16:54,488 --> 01:16:57,523 Dus ik weet zeker dat ik ga. 875 01:16:57,697 --> 01:17:00,945 Tenzij u het beter weet dan Christus? 876 01:17:02,988 --> 01:17:04,565 Hier ben je! 877 01:17:04,738 --> 01:17:09,278 Ik vergeef je kikkers en de ander vieze dingen die je meebracht naar de les. 878 01:17:09,697 --> 01:17:12,897 Ik ken jou. Je bent niet echt zo slecht. 879 01:17:13,072 --> 01:17:16,521 Ik zal tot God bidden dat je ergste misdaden vergeven zijn. 880 01:17:16,697 --> 01:17:19,530 - Ik heb geen misdaden begaan. - Lieg niet. 881 01:17:19,697 --> 01:17:24,402 Jij en jouw soort hebben de koning gestuurd en zijn kinderen naar een onbewoond eiland, 882 01:17:24,572 --> 01:17:27,061 - waar ze verhongerden. - Dat is niet waar! 883 01:17:27,238 --> 01:17:30,403 - Zeg haar dat het een leugen is! - Het is een leugen. 884 01:17:30,572 --> 01:17:35,277 Er was geen onbewoond eiland. Geen honger. Leugens! Leugens! 885 01:17:35,822 --> 01:17:38,311 Bovendien waren het niet alleen wij. 886 01:17:38,488 --> 01:17:41,487 Wij hebben gestemd en hij heeft verloren. 887 01:17:41,655 --> 01:17:43,694 Dus moesten we hem sturen. 888 01:17:43,863 --> 01:17:45,855 Dat is democratie. 889 01:17:46,655 --> 01:17:51,064 Welke democratie? Je stuurt geen koning weg. 890 01:17:55,988 --> 01:17:57,186 Luisteren. 891 01:18:00,530 --> 01:18:03,529 Jij bent de burgemeester, luister dus naar mijn wil. 892 01:18:03,697 --> 01:18:07,395 Ik ben geen eigenaar van mijn huis noch mijn meubels. 893 01:18:07,655 --> 01:18:11,981 Geef de weinige kleren die ik heb aan de behoeftigen. 894 01:18:13,572 --> 01:18:17,566 Jij bewaart mijn boeken, want je hebt ze het meest nodig. 895 01:18:17,863 --> 01:18:21,230 Je moet oefenen met schrijven 896 01:18:21,405 --> 01:18:23,444 en vooral je werkwoorden. 897 01:18:23,613 --> 01:18:25,024 Ja, mevrouw. 898 01:18:26,488 --> 01:18:29,606 Ik wil geen muziek op mijn begrafenis 899 01:18:29,780 --> 01:18:32,234 Omdat begrafenissen serieus zijn. 900 01:18:32,405 --> 01:18:35,274 En geen auto's, 901 01:18:35,447 --> 01:18:37,687 net als in beschaafde tijden. 902 01:18:37,863 --> 01:18:41,360 Ik wil een vlag boven mijn kist. 903 01:18:41,530 --> 01:18:42,775 Ja, mevrouw. 904 01:18:42,947 --> 01:18:44,571 Mijn vlag. 905 01:18:44,738 --> 01:18:48,235 Die daar 906 01:18:48,613 --> 01:18:51,020 laag tegen de muur. 907 01:18:53,530 --> 01:18:57,821 Mijn vlag, met het insigne van de koning. 908 01:18:58,530 --> 01:18:59,858 Ja, mevrouw. 909 01:19:00,322 --> 01:19:05,027 God zegene je, mijn kind. Zelfs als je bolsjewiek bent. 910 01:19:07,322 --> 01:19:10,902 Ik had nog iets anders te doen... 911 01:19:12,280 --> 01:19:14,900 Ja, die kleintjes. 912 01:19:22,530 --> 01:19:26,395 Ik heb geen tijd. God zal voor hen zorgen. 913 01:19:36,530 --> 01:19:39,066 Dat waren haar laatste wensen. 914 01:19:39,447 --> 01:19:42,695 Omdat dit een republiek is en een democratie, 915 01:19:42,863 --> 01:19:44,689 We zullen het aan de meerderheid vragen 916 01:19:45,363 --> 01:19:47,521 hun mening. 917 01:19:48,113 --> 01:19:50,816 Wat de reactionairen betreft: 918 01:19:50,988 --> 01:19:53,560 ze zullen maar al te blij zijn 919 01:19:53,738 --> 01:19:57,187 om de "Royal March" te horen spelen. 920 01:19:57,822 --> 01:20:00,655 Er is absoluut geen mogelijkheid wij kunnen beledigen 921 01:20:00,822 --> 01:20:04,947 de nagedachtenis van 100.000 mannen die gaven hun leven voor de republiek. 922 01:20:05,322 --> 01:20:07,230 Ik maak bezwaar tegen deze begrafenis 923 01:20:07,447 --> 01:20:09,734 met de koninklijke vlag. 924 01:20:11,405 --> 01:20:13,646 De tijd voor sentimentalisme 925 01:20:13,863 --> 01:20:16,898 en de nostalgie is voorbij. 926 01:20:17,072 --> 01:20:20,272 Als ze de koninklijke vlag wilde, ze had eerder moeten sterven! 927 01:20:20,947 --> 01:20:23,862 De herinnering aan de doden 928 01:20:24,072 --> 01:20:27,355 moeten met respect behandeld worden. 929 01:20:27,530 --> 01:20:31,276 En toch, als we dekking bieden haar kist met die oude vlag, 930 01:20:31,447 --> 01:20:33,237 ze zal een doelwit worden 931 01:20:33,405 --> 01:20:36,072 en haar geheugen zou gekwetst kunnen worden. 932 01:20:36,238 --> 01:20:37,732 Daarom zijn wij tegen 933 01:20:37,947 --> 01:20:40,104 de koninklijke vlag. 934 01:20:41,352 --> 01:20:43,143 Wat denkt u, vader? 935 01:20:43,311 --> 01:20:46,926 Ik wacht om te horen het oordeel van de burgemeester. 936 01:20:48,436 --> 01:20:51,885 Als burgemeester ben ik het met u eens. 937 01:20:52,394 --> 01:20:56,934 Maar in dit dorp hebben de communisten, niet de burgemeester, maar de baas. 938 01:20:57,311 --> 01:21:01,554 En als communistische burgemeester, Het maakt mij niet uit wat jij denkt. 939 01:21:01,769 --> 01:21:04,851 Mevrouw Cristina zal naar het graf gaan met haar vlag, 940 01:21:05,019 --> 01:21:08,433 omdat ik haar meer dood respecteer dan ik jou levend doe! 941 01:21:08,769 --> 01:21:12,301 Als iemand bezwaar heeft, Ik gooi hem uit het raam. 942 01:21:13,436 --> 01:21:17,347 - Vader, nog iets toe te voegen? - Ik buig voor geweld. 943 01:22:17,577 --> 01:22:19,367 Zulke dingen zullen hier gebeuren, 944 01:22:19,535 --> 01:22:24,158 waar de zon schijnt en mensen redeneren met slagen. 945 01:22:24,910 --> 01:22:28,739 Maar waar tenminste de doden worden gerespecteerd. 946 01:22:59,077 --> 01:23:00,357 Kom binnen. 947 01:23:04,118 --> 01:23:04,984 Gina? 948 01:23:07,743 --> 01:23:09,865 - Wat wil je zo laat? - Om te trouwen! 949 01:23:10,035 --> 01:23:12,571 - Maar er zijn er twee nodig! - Wij zijn met twee! 950 01:23:12,868 --> 01:23:15,571 - Wat doe jij hier? - Zie je! 951 01:23:15,785 --> 01:23:18,155 Hij haat alle Roden. Laten we gaan! 952 01:23:18,326 --> 01:23:19,950 Nee, wacht! 953 01:23:25,066 --> 01:23:28,065 - Wat is er met je gebeurd? - Zijn familie sloeg hem. 954 01:23:28,232 --> 01:23:31,101 Ze zagen hem naar mij zwaaien uit zijn raam. 955 01:23:31,274 --> 01:23:33,515 Haar familie sloeg haar ook! 956 01:23:33,690 --> 01:23:35,728 Het zijn een stel hypocrieten! 957 01:23:35,898 --> 01:23:39,727 Jouw familie zijn goddeloze criminelen. Ik zou je ogen graag uitrukken! 958 01:23:39,898 --> 01:23:41,973 Ik zou je graag een klap willen geven! 959 01:23:42,148 --> 01:23:44,519 Ik sla jullie allebei! 960 01:23:45,565 --> 01:23:48,765 Iedereen wil mij slaan. De priester, hij, mijn ouders. 961 01:23:48,940 --> 01:23:52,188 Iedereen! Wat heb ik gedaan om het te verdienen? 962 01:23:52,898 --> 01:23:56,146 - Kalmeer. Vertel me wat je wilt. - Om te trouwen! 963 01:23:56,315 --> 01:23:59,432 Ben je gek? Ze is minderjarig. Haar ouders moeten het weten. 964 01:23:59,606 --> 01:24:01,645 Zo kun je niet trouwen! 965 01:24:02,523 --> 01:24:04,100 Maar onze ouders zullen ons vermoorden! 966 01:24:04,315 --> 01:24:07,563 Laat me hierover nadenken tot morgen. Ik zal zien wat ik kan doen. 967 01:24:08,023 --> 01:24:09,600 Je moet nu met ons trouwen. 968 01:24:09,898 --> 01:24:12,352 Wacht een paar dagen! Niemand zal sterven! 969 01:24:12,690 --> 01:24:15,179 Dat is het punt. Wij zullen! 970 01:24:17,023 --> 01:24:21,432 Waarom moet je om 22.00 uur trouwen? Ik heb nog nooit zo'n dringende liefde gezien. 971 01:24:21,606 --> 01:24:25,518 Als we eenmaal getrouwd zijn, vertrekken we. We nemen de trein en zijn weg. 972 01:24:25,690 --> 01:24:28,475 - Ik begrijp het, maar ik kan het niet! - Bent u niet de burgemeester? 973 01:24:28,648 --> 01:24:32,346 - Maar je ouders moeten het ermee eens zijn. - Ze zien haar liever dood. 974 01:24:32,523 --> 01:24:35,392 Ik moet de regelgeving herzien. 975 01:24:35,981 --> 01:24:37,772 Misschien is er een manier. 976 01:24:37,940 --> 01:24:41,520 Maar ik moet wachten tot morgen, wanneer ik naar het stadhuis kan gaan. 977 01:24:41,815 --> 01:24:44,434 Voor vanavond... 978 01:24:44,606 --> 01:24:46,847 jij slaapt in de vrachtwagen 979 01:24:47,231 --> 01:24:49,934 en Gina gaat bij mijn moeder slapen. 980 01:24:50,106 --> 01:24:52,228 Tot ik getrouwd ben, slaap ik thuis. 981 01:24:52,398 --> 01:24:54,804 We gaan toch trouwen! 982 01:24:54,981 --> 01:24:58,229 Je hoort de trouwklokken. Kom Mariolino! 983 01:25:00,356 --> 01:25:03,023 - Ze zijn gek! - Jij bent de gek! 984 01:25:03,398 --> 01:25:06,313 Heren! Jullie zijn allemaal hetzelfde. 985 01:25:06,481 --> 01:25:08,224 - Heb je het niet gemerkt? - Wat? 986 01:25:08,398 --> 01:25:11,017 Ze staan op het punt te doen iets dwaas. 987 01:25:11,189 --> 01:25:15,101 Dat hebben ze al gedaan. Ik zou me geen zorgen maken. 988 01:25:15,439 --> 01:25:19,434 Heb je niet gemerkt hoe gek zij waren? Ze zullen proberen te verdrinken. 989 01:25:20,314 --> 01:25:23,930 Heb je het niet begrepen? Wat bedoelde ze met de klokken? 990 01:25:24,106 --> 01:25:26,311 De klokken? Welke klokken? 991 01:25:27,064 --> 01:25:30,846 Goede God! De ondergelopen kapel! De vijver! 992 01:25:31,231 --> 01:25:36,020 De dwazen! De imbecielen! Als ik ze vind, zal ik... 993 01:25:53,534 --> 01:25:54,945 Ze zullen de klokken horen. 994 01:25:55,118 --> 01:25:57,358 - Naar de hel met ze. - Rustig! 995 01:25:57,534 --> 01:25:59,858 Vervloek nooit voordat je op het punt staat te sterven. 996 01:26:05,743 --> 01:26:08,149 Ze zal zelfmoord plegen, dat weet ik zeker! 997 01:26:08,326 --> 01:26:11,942 Ze schreef in het briefje: "Als we niet kunnen trouwen..." 998 01:26:12,118 --> 01:26:14,690 Arme Gina! 999 01:26:14,868 --> 01:26:18,862 We moeten ze vinden! Alsjeblieft, doe iets! 1000 01:26:19,034 --> 01:26:22,946 Ze zijn bij de vijver. Snel, luid alarm! 1001 01:26:23,118 --> 01:26:26,282 Ik neem de vijver, jij gaat naar de kust. 1002 01:26:26,451 --> 01:26:28,987 - Heer, help haar! - Als er iets gebeurt, 1003 01:26:29,159 --> 01:26:33,071 - God zal je nooit vergeven! - Je had met ze kunnen trouwen. 1004 01:26:33,243 --> 01:26:35,697 - Jij ook! - Je hoefde alleen maar te bidden! 1005 01:26:45,743 --> 01:26:48,943 We gaan tot aan het tij. 1006 01:26:49,078 --> 01:26:52,740 We zullen omhelzen en ons dan laten verdrinken. 1007 01:26:53,036 --> 01:26:54,199 Ja. 1008 01:26:59,203 --> 01:27:02,735 Ik ben bang, Mariolino! Het water is zo koud! 1009 01:27:03,911 --> 01:27:05,286 Wat is dat? Luisteren! 1010 01:27:05,994 --> 01:27:08,661 Ik wil niet dood! 1011 01:27:08,953 --> 01:27:10,411 Ze zoeken ons. 1012 01:27:10,578 --> 01:27:13,363 Komen! Ze mogen ons niet vinden! 1013 01:27:53,869 --> 01:27:55,197 Stilte! 1014 01:27:55,411 --> 01:27:58,825 Het is tijd om het verleden te begraven en laat deze kinderen trouwen. 1015 01:27:58,994 --> 01:28:01,780 Als iemand weigert, Ik zal zijn hoofd splijten. 1016 01:28:01,953 --> 01:28:04,277 Jij bent niet de baas! 1017 01:28:05,703 --> 01:28:07,990 We beëindigen je gevecht voorgoed. 1018 01:28:08,161 --> 01:28:11,575 Dit is je kans voor een laatste gevecht! 1019 01:28:12,036 --> 01:28:15,533 Ga de trouwjurk halen. De bisschop zal met hen trouwen. 1020 01:28:15,703 --> 01:28:17,860 - De bisschop? - Vind je dat vervelend? 1021 01:28:18,036 --> 01:28:20,241 Bolsjewiek. Ga naar huis! 1022 01:28:20,453 --> 01:28:22,160 Tijd om te slapen. 1023 01:28:43,187 --> 01:28:46,982 - De burgemeester! Wat een toeval! - Ik moet je iets vertellen. 1024 01:28:47,159 --> 01:28:49,483 - Ze verstoppen zich. - WHO? 1025 01:28:49,659 --> 01:28:51,485 Je vriend Smilzo. 1026 01:28:51,951 --> 01:28:56,242 Wat is hij aan het doen? Als hij aan het schilderen is op mijn muur, ik zal schieten. 1027 01:28:56,409 --> 01:29:00,072 - Ik ben het niet eens met deze methoden. - Dat weet ik heel goed, meneer de burgemeester. 1028 01:29:00,243 --> 01:29:03,076 Overal zie je vijanden! Luister... 1029 01:29:03,243 --> 01:29:07,024 Kom binnen. Ik was bijna klaar om iets te doen, kunt u helpen. 1030 01:29:10,326 --> 01:29:11,985 Klaar voor Kerstmis? 1031 01:29:12,159 --> 01:29:14,696 Het komt altijd snel. 1032 01:29:16,451 --> 01:29:19,900 Ik kwam het je vertellen dat je wat lef hebt. 1033 01:29:20,076 --> 01:29:23,075 Echt? Geef mij alstublieft het penseel. 1034 01:29:23,408 --> 01:29:25,234 Waar zie je mij voor aan? 1035 01:29:25,991 --> 01:29:29,820 Opening van uw park de dag van Gina's huwelijk! 1036 01:29:29,991 --> 01:29:33,156 Wat is er mis? De bisschop zelf zal de eer doen. 1037 01:29:33,324 --> 01:29:36,158 En twee families zullen verzoend worden. 1038 01:29:36,324 --> 01:29:38,363 En jij krijgt alle eer! 1039 01:29:38,533 --> 01:29:42,741 Voor het stoppen van een dubbele zelfmoord en verricht een soort wonder! 1040 01:29:42,908 --> 01:29:45,030 Hoe zit het met uw hal? 1041 01:29:45,199 --> 01:29:48,447 Je weet dat het niet zo zal zijn 2 weken klaar. 1042 01:29:48,616 --> 01:29:50,738 - Een echte heer ben je! - Heer? 1043 01:29:50,908 --> 01:29:53,907 Hé, de Maagd Maria heeft geen snor! 1044 01:29:54,866 --> 01:29:56,774 Kijk eens naar dit kleine kindje. 1045 01:29:57,824 --> 01:30:00,148 Dat is kleine Peppone! 1046 01:30:01,741 --> 01:30:03,780 Dat is de vrouw van Peppone. 1047 01:30:06,366 --> 01:30:08,274 En daar is Peppone zelf. 1048 01:30:13,158 --> 01:30:15,031 En daar is Don Camillo! 1049 01:30:18,949 --> 01:30:23,275 Waarom stel je het niet uit uw inauguratie twee weken? 1050 01:30:23,449 --> 01:30:27,112 Zo maken wij het klaar op tijd om samen te inaugureren. 1051 01:30:27,283 --> 01:30:30,649 Heel goed. Zie je? Wij dieren begrijpen elkaar. 1052 01:30:32,574 --> 01:30:35,360 Eindelijk brak de grote dag aan. 1053 01:30:41,533 --> 01:30:44,697 Ik begrijp het niet. De bisschop is nooit te laat. 1054 01:30:44,866 --> 01:30:46,822 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 1055 01:30:46,991 --> 01:30:49,066 Heb jij de burgemeester vandaag gezien? 1056 01:30:49,241 --> 01:30:52,489 Hij is verdwenen! Ik vraag me af wat er gebeurt. 1057 01:30:54,491 --> 01:30:58,782 Peppone probeerde te verslaan Don Camillo aan de slag. 1058 01:31:12,916 --> 01:31:15,405 Laat het staan, zodat we het snel kunnen doen! 1059 01:31:15,578 --> 01:31:19,241 Hij zal de Castellina moeten oversteken brug. Het duurt een half uur. 1060 01:31:19,412 --> 01:31:22,197 Hiervoor heb je 3 minuten nodig en ga naar de Volkszaal. 1061 01:31:22,370 --> 01:31:24,492 Dus wij openen vóór hen! 1062 01:31:26,412 --> 01:31:29,197 - Kijk uit, daar komt hij! - Pas op! 1063 01:31:29,370 --> 01:31:31,445 Snel! Op jouw plaatsen! 1064 01:31:31,620 --> 01:31:35,069 Snel! Op jouw plaatsen! 1065 01:31:35,578 --> 01:31:36,953 Doe normaal! 1066 01:31:44,037 --> 01:31:47,534 - Wat is het? Een ongeluk? - Ik denk het niet. 1067 01:32:00,828 --> 01:32:03,662 - Wel, het is de burgemeester! - Uwe genade! 1068 01:32:03,828 --> 01:32:06,318 Het is afgebroken. 1069 01:32:06,495 --> 01:32:08,901 Ik zie. Kan ik helpen? 1070 01:32:09,078 --> 01:32:10,406 Ik denk het niet. 1071 01:32:10,578 --> 01:32:12,617 Bedankt. 1072 01:32:12,828 --> 01:32:14,785 Nou, nou... 1073 01:32:16,495 --> 01:32:18,534 Dank u, meneer de burgemeester. 1074 01:32:18,703 --> 01:32:22,485 Op mijn leeftijd verraden je benen je. 1075 01:32:22,828 --> 01:32:25,199 Goede dag, mijn kinderen! 1076 01:32:25,578 --> 01:32:29,027 Ik ben bang dat ik je niet kan helpen. 1077 01:32:29,203 --> 01:32:32,949 Jammer. Ik ga te voet verder. 1078 01:32:33,578 --> 01:32:37,952 Er is geen risico op vallen. Je bent zo solide! 1079 01:32:38,745 --> 01:32:39,659 Goededag! 1080 01:32:42,203 --> 01:32:43,827 - Daar is hij! - Komt hij? 1081 01:32:43,995 --> 01:32:45,786 - Hij is te voet. - Te voet? 1082 01:32:49,328 --> 01:32:51,154 Met wie is hij? 1083 01:32:52,662 --> 01:32:53,657 Kijk uit! 1084 01:32:56,078 --> 01:32:57,869 Wat is er gebeurd, Uwe Genade? 1085 01:32:58,037 --> 01:33:01,320 Maak je geen zorgen. Ik wilde gewoon een stukje wandelen. 1086 01:33:01,495 --> 01:33:04,411 De burgemeester en zijn vrienden liep met mij mee. 1087 01:33:04,870 --> 01:33:07,111 Ze zijn erg aardig! 1088 01:33:08,287 --> 01:33:13,075 Welkom, Uwe Genade, op deze dag van geluk. 1089 01:33:14,787 --> 01:33:19,860 Wij geven je al onze liefde vanuit het diepst van ons hart. 1090 01:33:42,982 --> 01:33:47,225 Alsjeblieft, Uwe Genade, neem dit eenvoudige boeket bloemen 1091 01:33:47,545 --> 01:33:49,600 en de liefde uit ons hart. 1092 01:33:53,023 --> 01:33:56,888 Hoe lief! Hoe vriendelijk! Wat is je naam? 1093 01:33:57,857 --> 01:34:00,311 Hij is mijn zoon Marco, Uwe Genade. 1094 01:34:00,482 --> 01:34:03,516 - Net zo mooi als zijn vader! - Dat klopt. 1095 01:34:05,065 --> 01:34:08,183 Dank u, burgemeester. Nu is het tijd om te bezoeken... 1096 01:34:08,940 --> 01:34:11,264 Sorry, maar ik moet weg. 1097 01:34:11,440 --> 01:34:14,558 Jammer! Waarom heb je zo'n haast? 1098 01:34:14,732 --> 01:34:18,312 Ik huldig de Volkszaal in binnen 5 minuten. Iedereen wacht. 1099 01:34:18,482 --> 01:34:21,564 Wat geweldig! Een Volkszaal! 1100 01:34:21,732 --> 01:34:23,688 Je hebt het mij niet verteld, don Camillo. 1101 01:34:23,857 --> 01:34:25,895 - Nou... - Wil je het zien? 1102 01:34:26,065 --> 01:34:28,815 - Het zou een eer zijn. - Met plezier. 1103 01:34:28,982 --> 01:34:32,099 - Maar Uwe Genade, het park... - Hij vliegt niet weg! 1104 01:34:32,273 --> 01:34:36,055 - Maar de bruiloft! - Die kinderen kunnen nog even wachten. 1105 01:34:36,232 --> 01:34:37,560 Ja, maar... 1106 01:34:39,208 --> 01:34:42,574 Wat een indrukwekkend gebouw. Zeer nuttig. 1107 01:34:43,270 --> 01:34:46,304 Jammer dat je het niet kunt zien zijn wapendepot. 1108 01:34:46,478 --> 01:34:49,477 Ik weet zeker dat hij niet zo groot is als die van jou! 1109 01:34:49,645 --> 01:34:52,845 Don Camillo richtte zich zelfs op mij een keer met een pistool. 1110 01:34:53,020 --> 01:34:57,346 Ik zei toch dat hij een gevaarlijke man was, maar je wilde hem houden. 1111 01:34:58,520 --> 01:35:00,677 Deze kant op, Uwe Genade. 1112 01:35:12,228 --> 01:35:14,718 Kijk eens hoe groot het publiek is! 1113 01:35:26,531 --> 01:35:29,150 Wat geweldig dat er zovelen hier zijn! 1114 01:35:29,322 --> 01:35:33,068 Ik ben blij dat ik er geweest ben deze prachtige zaal 1115 01:35:33,322 --> 01:35:37,696 met al zijn voordelen en gelukkig gebruik. 1116 01:35:38,385 --> 01:35:41,337 Je hebt veel geluk op deze manier verzorgd worden. 1117 01:35:41,540 --> 01:35:43,615 En nu moet ik gaan 1118 01:35:43,759 --> 01:35:48,382 om het nieuwe park zo mooi te bezoeken complimenteert deze zaal. 1119 01:35:48,853 --> 01:35:51,094 Tot ziens, mijn kinderen! 1120 01:36:09,281 --> 01:36:12,196 - Tot ziens, Uwe Genade. - Tot ziens, meneer de burgemeester. 1121 01:36:18,640 --> 01:36:22,634 Die dag het dorp vergat zijn ruzies en vierde feest. 1122 01:36:23,183 --> 01:36:26,881 Geen rode of zwarte meer, gewoon goed volk vieren. 1123 01:36:34,700 --> 01:36:36,775 Hoe gaat het, opa Filotti? 1124 01:36:38,117 --> 01:36:40,155 Fijn, goed. 1125 01:36:42,783 --> 01:36:45,320 Mijn mijn! 1126 01:36:47,825 --> 01:36:52,234 Terwijl de bisschop een welverdiend dutje gehad, 1127 01:36:52,408 --> 01:36:54,151 Don Camillo... 1128 01:38:56,242 --> 01:38:57,901 Kijk daar eens! 1129 01:38:58,075 --> 01:38:59,533 Wat? 1130 01:39:00,158 --> 01:39:03,074 - Wat is het? - Het is Don Camillo weer! 1131 01:39:26,867 --> 01:39:29,533 Zei onze goede Heer 1132 01:39:29,700 --> 01:39:31,857 als iemand ons een klap geeft 1133 01:39:32,242 --> 01:39:34,280 de andere wang toe te keren. 1134 01:39:35,492 --> 01:39:40,150 Don Camillo, Ik denk dat je dat hard nodig hebt 1135 01:39:40,325 --> 01:39:44,023 een rustige bergrust ver hier vandaan. 1136 01:39:44,367 --> 01:39:46,691 De frisse lucht zal goed voor je zijn. 1137 01:40:01,242 --> 01:40:02,984 Je zult je trein missen! 1138 01:40:04,033 --> 01:40:05,942 - Denk je? - Het is een omnibus. 1139 01:40:06,117 --> 01:40:09,234 Het zal een beetje wachten, maar niet veel. 1140 01:40:09,408 --> 01:40:11,281 Nog maar één minuut! 1141 01:40:11,492 --> 01:40:16,197 Mijn arme vriend, waarom ben jij vastlopen? Je weet dat ze niet zullen komen. 1142 01:40:16,367 --> 01:40:19,698 Ik hoopte dat het er een paar zouden zijn die de moed had. 1143 01:40:19,867 --> 01:40:23,233 Peppone waarschuwde iedereen om niet te komen. 1144 01:40:23,408 --> 01:40:25,898 Ik weet. Hij zei of hij iemand zag 1145 01:40:26,075 --> 01:40:29,323 kom afscheid nemen, hij zou al hun botten breken. 1146 01:40:29,492 --> 01:40:33,486 Maar toch... Ik dacht misschien een paar... 1147 01:40:34,200 --> 01:40:35,362 maar geen ziel. 1148 01:40:35,533 --> 01:40:40,736 Mensen zijn ook maar mensen. Zelfs Peter heeft mij verraden. 1149 01:40:40,908 --> 01:40:42,817 Ik ben maar een dwaze ellendeling. 1150 01:40:42,992 --> 01:40:44,900 Tijd om te gaan. 1151 01:40:51,908 --> 01:40:54,445 Het spijt me alleen dat ik je niet kan brengen. 1152 01:40:54,617 --> 01:40:57,532 Je weet dat ik altijd bij je ben. 1153 01:41:25,325 --> 01:41:28,277 Misschien zijn ze op het station, of op straat, 1154 01:41:28,450 --> 01:41:30,856 of op het plein. 1155 01:43:21,383 --> 01:43:24,335 Tot de dag dat je terugkomt 1156 01:43:26,265 --> 01:43:30,591 moge het heldere geheugen van onze genegenheid 1157 01:43:30,861 --> 01:43:33,860 bij je zijn. 1158 01:43:35,982 --> 01:43:36,978 Tot ziens, vader! 1159 01:43:37,190 --> 01:43:38,601 Goede reis! 1160 01:43:38,774 --> 01:43:42,899 Alsjeblieft, vader. Neem dit als blijk van onze goede wensen. 1161 01:43:43,064 --> 01:43:46,348 Tot ziens, vader. Beste wensen! 1162 01:43:46,689 --> 01:43:50,731 Dit zijn de duiven van Bruciata. Ik heb ze gevangen! 1163 01:43:50,898 --> 01:43:54,062 - Tot ziens, vader! - Bedankt, mijn kinderen. 1164 01:43:54,523 --> 01:43:57,273 Peppone's mannen waarschuwden dat als we kwamen 1165 01:43:57,439 --> 01:43:59,063 ze zouden onze ogen eruit trekken. 1166 01:43:59,231 --> 01:44:01,353 Dus kwamen we hierheen. 1167 01:44:01,564 --> 01:44:03,686 Tot ziens! Kom snel terug! 1168 01:44:03,856 --> 01:44:06,641 - We gaan naar de bisschop. - Ik ken jou. 1169 01:44:08,023 --> 01:44:10,228 Mijn man denkt dat ik bij moeder ben. 1170 01:44:10,398 --> 01:44:13,480 Tot ziens, vader. Goede reis! 1171 01:45:18,606 --> 01:45:22,980 Voordat u ons rechtsgebied verlaat, 1172 01:45:24,509 --> 01:45:28,006 wij brengen u graag groeten van de bevolking 1173 01:45:28,160 --> 01:45:31,941 en om onze wens kenbaar te maken dat je snel bij ons terugkomt, 1174 01:45:32,439 --> 01:45:35,391 dat je ontspant terwijl je weg bent 1175 01:45:36,023 --> 01:45:37,832 en kom in goede vorm terug! 1176 01:45:46,048 --> 01:45:50,173 Ik kon daar geen gezicht mee verliezen reactionairen die de kerk haten, 1177 01:45:50,731 --> 01:45:53,185 - maar we zijn geen beesten! - Jullie gedragen je als boeven! 1178 01:45:53,567 --> 01:45:56,317 En jij die mensen knock-out slaat! 1179 01:45:56,439 --> 01:45:58,063 Het spijt me dat ik je niet heb afgemaakt! 1180 01:45:59,015 --> 01:46:01,220 Ze krijgen nog een kans! 1181 01:46:02,744 --> 01:46:04,404 Deze kleine Don Pietro... 1182 01:46:04,619 --> 01:46:08,033 Ik zal voor hem zorgen. Hij zal het niet lang volhouden. 1183 01:46:08,210 --> 01:46:09,869 Hier, neem dit. 1184 01:46:20,125 --> 01:46:22,661 Mijn zoon Marco heeft het getekend. 1185 01:46:23,375 --> 01:46:24,573 Zeer getalenteerd! 1186 01:46:27,833 --> 01:46:29,955 Jammer van zijn vader. 1187 01:46:30,583 --> 01:46:33,203 Moge God over hem waken! 1188 01:46:33,833 --> 01:46:35,576 Moge God over je waken! 1189 01:46:35,833 --> 01:46:39,116 Moge Hij je aardiger maken, als dat niet onmogelijk is. 1190 01:46:40,458 --> 01:46:42,450 Daar zou een wonder voor nodig zijn! 1191 01:47:11,708 --> 01:47:14,328 Dat is het dorp ergens in Italië 1192 01:47:14,500 --> 01:47:16,491 in de vallei van de Po. 1193 01:47:17,580 --> 01:47:21,362 Iedereen strijdt voor een betere wereld op zijn eigen manier. 1194 01:47:22,009 --> 01:47:26,584 En hier gebeuren dingen dat gebeurt nergens anders.