1
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
জা হুই।
2
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
এতদিন কি লাগলো?
3
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
রোগীকে দেখতে গিয়েছিলাম,
কিম ইউন-হি।
4
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
-এই নাও তোমার কফি।
-ধন্যবাদ।
5
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
ভাই!
6
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
আমি নিশ্চিত এটা জা হুই ছিল।
7
00:02:09,087 --> 00:02:12,048
আমি এইভাবে চালানোর জন্য খুব বৃদ্ধ.
আমি মারা যাচ্ছি.
8
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
আপনি এটা করেছেন, তাই না?
তাহলে জানবেন জা হুই কোথায়।
9
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
আমি আপনাকে বলতাম
যদি আমি জানতাম সে কোথায় ছিল!
10
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না। জা হুই কোথায়?
11
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে দেখেছেন?
12
00:02:27,689 --> 00:02:30,608
-আমি তাকে দেখেছি।
-হ্যা ঠিক, তুমি তাকে দেখেছ।
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
-তুমি তার মত কাউকে দেখেছ!
-কি?
14
00:02:32,861 --> 00:02:37,073
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. সে থাকবে
সে এখানে থাকলে তোমাকে ফোন করত।
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
কিন্তু সে তা করেনি, তাই না?
16
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
আপনি কি কিছু টাকা সঞ্চয় করেছেন?
17
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
-এখনও না।
-আমাদের আগে থেকে অন্তত কিছু দিন।
18
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
এমনটাই বলছে চাইনিজরা
সে কোনো বিশেষ ক্যাম্পে আছে।
19
00:03:00,221 --> 00:03:04,058
- একটি বিশেষ ক্যাম্প?
-হ্যাঁ, এবং একটি কঠোর।
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
তারা বলেছিল যে তাকে দ্রুত বের করে আনতে হবে।
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
-তারা কত চায়?
-পঞ্চাশ হাজার ডলার।
22
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
অভিশাপ...
23
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
- ভালো কাজ।
-ধন্যবাদ।
24
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
কিন্তু সে ছিল না
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
উত্তর কোরিয়া?
26
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
আমি তোমাকে বলতে পারতাম,
কিন্তু আমাকে তোমাকে মারতে হবে।
27
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
আমি টাকা হারালে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি শুধু আমানত প্রয়োজন.
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
ঠিক আছে।
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
ঠিক আছে, এখন আপনার কতটা দরকার?
30
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
চলো।
তুমি বলেছিলে তোমার মেয়েকে খুঁজতে হবে।
31
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
আরে...
32
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
আমি তাকে সবকিছু বলিনি।
33
00:04:11,709 --> 00:04:15,129
আপনার টাকার প্রয়োজন
আপনার ভালবাসার মহিলাকে বাঁচাতে।
34
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
এটা কতটা রোমান্টিক?
35
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
আমি বুঝতে পারছি, কারণ
অনেক মানুষ শেষ পর্যন্ত পালিয়ে যায়
36
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
যখন তারা পরিশোধ করতে সক্ষম হয় না
তাদের ব্যক্তিগত ঋণ।
37
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না. এখন চলে যান।
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
আমি রোমান্টিক গল্প পছন্দ করি। এটা খুব বিশুদ্ধ.
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
আমি বললাম চলে যাও।
40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
41
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
- দশ মিলিয়ন জিতেছে।
-এখানে।
42
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
বিশ হাজার ডলার।
43
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
-ত্রিশ লাখ জিতেছে?
-ত্রিশ হাজার ডলার?
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
-আরো?
- চল্লিশ হাজার ডলার।
45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
-সেখানে !
-পঞ্চাশ মিলিয়ন জিতেছে?
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
পঞ্চাশ হাজার ডলার।
47
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
আপনি এটা চান, তাই না? এটা খুব সহজ.
48
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
আমার শুধু একটা সার্জিক্যাল টিম দরকার।
49
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
একটি অস্ত্রোপচার দল?
50
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
সেরা কার্ডিওথোরাসিক
Myeongwoo এ অস্ত্রোপচার দল।
51
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
-Myeongwoo বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল?
-তুমি চাও না?
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
ভাই
53
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
আচ্ছা, তুমি যদি না চাও...
54
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
ঠিক আছে। খুব ভালো।
55
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
তুমি কি আমার উপর পাগল?
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
অবশ্যই, আমি.
57
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
আমি পরিচালক এবং আমিও জানতাম না
আমার নিজের স্টাফ বদলি হতে যাচ্ছে.
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
আমি আপনাকে প্রথমে বলার পরিকল্পনা করেছি।
59
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
ঠিক আছে,
60
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
আমাকে বল
61
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
হঠাৎ করে চলে গেলে কেন?
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
আমি কি তোমাকে বাধা দিচ্ছি?
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
এটা নিয়ে পরে কথা বলি।
64
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
নক করা সাধারণ জ্ঞান।
65
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
আপনি কি এখনও মনে করেন এটি আপনার অফিস?
66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
-আমি শুনেছি আমরা ডাক্তার নিয়োগ করছি।
-আমরা এখন প্রার্থী বাছাই করব।
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
তারপর...
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
আমি কি আপনাকে কাউকে সুপারিশ করতে পারি?
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
পরবর্তী প্রার্থী।
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
71
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
তিনি তরুণ কিন্তু তিনি আছে
ভাল ক্লিনিকাল অভিজ্ঞতা।
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
এছাড়াও তিনি অসংখ্য গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছেন
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
{\an8}আমেরিকান এবং ইউরোপীয় ভাষায়
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি জার্নাল।
74
00:06:07,950 --> 00:06:11,537
আমি বুঝতে পারছি আপনার প্রয়োজন
আপনার বিভাগে নতুন কর্মী।
75
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
কিন্তু সমস্যা হল বাজেট।
76
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
চেয়ারম্যান ওহ
তিনি ইতিবাচকভাবে এটি বিবেচনা করা হবে.
77
00:06:16,542 --> 00:06:21,255
তারপর আপনার পছন্দের কাউকে বেছে নিন।
আমি মনে করি আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি.
78
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
আমি কাউকে সুপারিশ করতে পারি
সাবেক পরিচালক হিসেবে?
79
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
-অবশ্যই।
-ভাল।
80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
তাই...
81
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জন
82
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
চমৎকার অপারেটিং দক্ষতা থাকতে হবে
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি।
83
00:06:43,653 --> 00:06:48,825
চলুন দেখে নেওয়া যাক পারফরম্যান্স
আমি যে সার্জনের সুপারিশ করছি।
84
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
{\an8}কিভাবে হতে পারে
ছেদ থেকে কোন রক্তপাত?
85
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
{\an8}আমাদের শরীর প্রতিসম।
86
00:07:03,381 --> 00:07:08,386
সার্জন কেটে ফেললে সেটা সম্ভব
বক্ষের ঠিক মাঝখানে।
87
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
এই সার্জন ড
শুধুমাত্র সঠিক কিন্তু দ্রুত নয়।
88
00:07:14,892 --> 00:07:18,020
- এটা অসামান্য.
-আমি রাজি।
89
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
আমি এই ব্যক্তির সঙ্গে কাজ করতে প্রলুব্ধ করছি.
90
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
তাহলে তার পারফরম্যান্সের কথা সবাই স্বীকার করবেন?
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
আমি আরো জানতে চাই
তার একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে।
92
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
তোমার ওটা দরকার নেই।
আমি নিজেই তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
ডক্টর পার্ক, ভিতরে আসুন!
94
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
হাই, কোয়াক।
95
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
{\an8}ওহ জুন-গিউ
৯ম-১৪তম চেয়ারম্যান
96
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
{\an8}চোই বাইয়ং-চেওল
15 তম চেয়ারম্যান
97
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
{\an8}মি. চোই!
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
তোমার দিকে তাকাও। অনেক দিন হয়ে গেল।
99
00:08:14,160 --> 00:08:16,537
আমার মনে হয় ছয় মাস হয়ে গেছে।
100
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
একটি আসন আছে.
101
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
আমি জানি তুমি শীঘ্রই অবসর নেবে,
কিন্তু তুমি কি খুব বেশিদিন দূরে যাওনি?
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
আপনি কি করছেন
আমাকে না বলে?
103
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
আচ্ছা, ধরা যাক আমি আমার জীবন গুটিয়ে নিচ্ছি।
104
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
এটা বলার জন্য আপনি খুব ছোট।
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
যাইহোক...
106
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
আমি শুনেছি আপনি ডাক্তার নিয়োগ করছেন।
107
00:08:41,062 --> 00:08:43,814
আপনি সুপারিশ করতে চান কেউ আছে?
108
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
আমি মনে করি আমি আপনাকে সতর্ক করেছি
এখানে আবার দেখাতে হবে না।
109
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
ওয়েল, জিনিস এইমাত্র ঘটেছে.
110
00:08:52,323 --> 00:08:56,494
মাফ করবেন।
আপনি কোন মেডিকেল স্কুল থেকে?
111
00:08:56,577 --> 00:09:00,998
ডাক্তারের কর্তব্য
ক্ষত নিরাময় এবং জীবন বাঁচাতে।
112
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
কোন মেডিকেল স্কুল এটা কোন ব্যাপার না
তিনি থেকে স্নাতক.
113
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
আমরা একবিংশ শতাব্দীতে বাস করছি
কিন্তু আমরা এখনও মানুষের বিচার করি
114
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
তাদের পটভূমির উপর ভিত্তি করে।
এটা কি পিছিয়ে পড়া নয়?
115
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
আমরা চাইছি না
তাকে বিচার করার জন্য এমন তথ্য।
116
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
আমাদের অন্তত কোথায় জানা উচিত
আমরা একসঙ্গে কাজ করা হবে যদি তিনি থেকে.
117
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
ঠিক আছে, তাকে বলুন। শুধু তাকে বলুন।
118
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
-আমি পিয়ংইয়ং মেডিকেল স্কুল থেকে এসেছি।
-হ্যাঁ, পিয়ংইয়ং মেডিকেল স্কুল।
119
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
-পিয়ংইয়ং?
-পিয়ংইয়ং?
120
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
উত্তর কোরিয়ার পিয়ংইয়ং?
121
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
উত্তর কোরিয়া থেকে? আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
122
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
তিনি উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছেন?
123
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
আমি মনে করি আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি.
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
শুনুন, ডঃ হান।
125
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
তিনি উত্তর কোরিয়ার, কিন্তু যে
তাকে ডাক্তার থেকে কম করে না।
126
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
ডাঃ মুন, আমরা কার উপর অপারেশন করতে যাচ্ছি?
127
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
প্রধানমন্ত্রী।
128
00:10:19,452 --> 00:10:23,789
আপনি কি মনে করেন তিনি অনুমতি দেবেন
উত্তর কোরিয়ার কোন দলত্যাগী তার সাথে কি আচরণ করে?
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
আপনি করবেন?
130
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
সে কি উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগী?
131
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
কি রোগী হতে যাচ্ছে
একটি দলত্যাগী তাদের চিকিত্সা?
132
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
জিৎ।
133
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
টাকা। আমার টাকা কোথায়?
134
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
এটা সব এখানে. আমি জানতাম সেখানে আছে
আপনার সম্পর্কে কিছু যে সঠিক ছিল না.
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
একজন ডাক্তার টাকার জন্য লোভ করছেন?
136
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
আপনি কিভাবে মরিয়া পেতে পারেন? কেন করেননি
আমাকে বলুন যে আপনি একজন দলত্যাগী?
137
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
-তাহলে এটা একটা না?
-যদিও সবাই তোমাকে এখানে রাখতে রাজি হয়,
138
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
আমি এর বিরুদ্ধে থাকব।
139
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
আমি একেবারে কমিউনিস্টদের ঘৃণা করি!
140
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
এখানে।
141
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
শুধু এটা নিয়ে যান এবং চলে যান।
এটা আপনার পরিবহন ফি জন্য.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
আর তুমি সেটা নিয়ে যাও?
143
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
আপনি শুধুমাত্র একটি দলত্যাগী
উদ্দেশ্যহীনভাবে আপনার বান্ধবী খুঁজছেন।
144
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
আপনি শুধু নোংরা
যারা অর্থের প্রতি আচ্ছন্ন।
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
আপনি টাকার জন্য কিছু করতে পারেন.
146
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি টাকার প্রতি আচ্ছন্ন।
147
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
আমার টাকা দরকার।
148
00:11:57,007 --> 00:12:00,678
আমি আমার অঙ্গ বিক্রি করতে পারতাম
যদি এই টাকার জন্য হয়। আমি কেন পারব না?
149
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
তাতে দোষ কি?
150
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
আপনি যদি অর্থ উপার্জন করতে চান তাহলে একজন বিক্রয়কর্মী হোন।
151
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
আপনার কি কোন আছে না
একজন ডাক্তার হিসাবে আত্মসম্মান?
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
আত্মসম্মান?
153
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
তাহলে কি কোয়েল আত্মসম্মান নিয়ে চিন্তা করে?
154
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
কি?
155
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
ল্যাব কোট পরা
আপনাকে ডাক্তার বানায় না।
156
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
আপনি এটা পেয়েছেন, Quack?
157
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
কি বললে?
158
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
আরে।
159
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
আরে!
160
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
তা-দা! আপনার নতুন কাজের জন্য।
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
ভুলে যাও। আপনি যে পরেন.
162
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
এটা কিভাবে গেল? আপনি কি কাজ পেয়েছেন?
163
00:13:38,859 --> 00:13:41,654
আমি অবশ্যই, এটা ধ্বংস.
164
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
এখানে, খুশি?
165
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
এটা কে?
166
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
এটা আমি, ডাঃ মুন।
167
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
আমি দুঃখিত, মিঃ ওহ.
আমি জানতাম না এটা তুমি
168
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
আমার অফিসে আসুন।
169
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
ভাড়া পার্ক হুন?
170
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
আমি মনে করি তিনি যথেষ্ট ভাল.
171
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
একটা জায়গা আছে, ডঃ হান?
172
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
আমার দল চিকিৎসা করবে
প্রধানমন্ত্রী জাং সিওক-জু।
174
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
আমরা একজন দলত্যাগী নিয়োগ করতে পারি না।
175
00:14:37,209 --> 00:14:41,797
তাহলে ডক্টর মুন আপনার কি অবস্থা?
এমনকি আপনি তাকে সুপারিশ করেছেন।
176
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
মিঃ ওহ, আমি করেছি, কিন্তু আর না.
177
00:14:46,260 --> 00:14:51,098
তারপর আমাদের দুটি দল থাকবে।
প্রতিযোগিতা সবসময় ভালো হয়।
178
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
একটি প্রতিযোগিতা?
179
00:14:52,349 --> 00:14:54,685
মধ্যে একটি প্রতিযোগিতা
আপনার দল এবং তার দল।
180
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
সেরা হিসেবে বেছে নিতে হবে
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি দল।
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
মিঃ ওহ, আমি প্রত্যাহার করতে চাই
এই প্রতিযোগিতা থেকে।
182
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
মূল্যায়ন সহজ হবে।
183
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
আপনি সফল, এটা একটি প্লাস.
আপনি ব্যর্থ হলে, এটা একটি বিয়োগ.
184
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
আপনি কি বলেন?
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
মিঃ ওহ।
186
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
বিজয়ীকে পুরস্কৃত করা হবে।
কিন্তু হেরে গেলে,
187
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
188
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
আপনি কি আমার প্রতিযোগী হতে পারেন বলে মনে করেন?
189
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
আরে, হাইওং-ইউকে।
190
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
আরে!
191
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
কেমন আছেন?
আপনি এখানে কি করছেন?
192
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
-তুমি একটুও বদলাওনি।
-আমিও তাই।
193
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
- তার ভালো যত্ন নিন.
-আমি কি তাকে আপনার ক্লিনিকে নিয়ে যাব?
194
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
না, ওকে এখানে থাকতে দাও।
আমি ক্লিনিক বন্ধ করে দিচ্ছি।
195
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
কি?
196
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
অর্থ উপার্জনের জন্য আপনার সেই ক্লিনিকের প্রয়োজন,
আপনি যদি জা হুইকে এখানে আনতে চান।
197
00:16:20,604 --> 00:16:24,108
আমি সেই ক্লিনিকেও বিনিয়োগ করেছি।
আমরা এটা ছেড়ে দেব না.
198
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আছে.
199
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
-তুমি তোমার মন বদল করলে কেন?
-কেন?
200
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
পার্ক হুনের কাছে প্রধানমন্ত্রী ঋণী?
201
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
হ্যাঁ।
202
00:16:59,476 --> 00:17:03,272
-আপনি জানেন আমি তার ডাক্তার ছিলাম, তাই না?
-অবশ্যই, আমি জানি।
203
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
তাই আমাকে বিশ্বাস করুন এবং তাকে আপনার দলে নিন।
204
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
কারণ নেই।
205
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
আমি শুধু খুব উদার হচ্ছে.
206
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
তুমি যদি না চাও...
207
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে তোমার প্রভুর মত আচরণ করতে হবে।
208
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
-মাস্টার?
-ঠিক আছে। ঠিক তেমনই।
209
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
এটা পরিষ্কার করা যাক.
এই মাস্টার, আপনি না.
210
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
চলো। ওটা আমার টাকা।
211
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
ঠিক আছে, মাস্টার. আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
212
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
213
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
আমরা মজুরি দেব
214
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
হান জায়ে-জুনের বিরুদ্ধে একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ।
215
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
এখন শুরু হচ্ছে।
216
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
হ্যাঁ, আজ রাতে।
217
00:17:55,908 --> 00:17:59,411
তৃতীয় বছরের বাসিন্দাদের এবং তার উপরে আমন্ত্রণ জানান,
ডাক্তার এবং নার্স।
218
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
ডঃ ইয়াং সম্পর্কে কি?
219
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
তাকে ডাকবেন না।
220
00:18:06,835 --> 00:18:09,463
সে ব্যস্ত থাকবে।
221
00:18:12,716 --> 00:18:17,387
অতীত অতীতেই থাকুক
এবং তাজা শুরু, ঠিক আছে?
222
00:18:17,679 --> 00:18:20,599
ডঃ পার্ক! আমার নতুন সদস্যকে হ্যালো বলুন...
223
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
আমি তাকে এখানে থাকতে বললাম।
কোথায় সে? অভিশাপ!
224
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
আরে! পাগল নাকি?
225
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
আপনি নিশ্চিত হলে আপনি এটি পাবেন
জায়ে হুই শিবিরের বাইরে নাকি।
226
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
তাকে বের করার জন্য তাদের টাকা দরকার!
227
00:18:48,460 --> 00:18:51,171
তাকে বের করে দাও এবং আমার কাছে প্রমাণ কর
অথবা আপনি কোন টাকা পাচ্ছেন না।
228
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
আমার ধার্মিকতা। সিরিয়াসলি?
229
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
টাকা
230
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
আর আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
এটা পঞ্চাশ মিলিয়ন ওয়ান.
231
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
তুমি ময়লার টুকরো!
232
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
{\an8}রোগী স্থানান্তর নিশ্চিতকরণ
233
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
{\an8}হান সেং-হুই
মিয়ংউও ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
234
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
কি হয়েছে?
235
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
গত মাসে তাকে আমার হাসপাতালে আনা হয়েছিল।
236
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
আমি প্রথমে জানতাম না।
237
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
সু-হাইয়ন কি জানে?
238
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
আপনি কি ফলাফল আছে
আমি কি রক্ত পরীক্ষা চেয়েছি?
239
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
- তুমি কালই পেয়ে যাবে।
-আপনি কি এটা দ্রুত করতে পারেন?
240
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
আরে, কোয়াক।
241
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
আপনি এখানে কি করছেন?
242
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
ওয়েল, Quack. আমি চার্ট দেখছি.
243
00:19:43,765 --> 00:19:45,225
আর কেন এমন করছেন?
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
-আমি এখানে কাজ করছি, Quack.
- তোমাকে কে বলেছে?
245
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
এটা বসের কল, Quack.
246
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
ফোনের উত্তর দাও।
247
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
-হ্যা, হ্যালো?
-ভাল কাজ, Quack.
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
কি ভুল, Quack?
তোমার হাত কি স্থির থাকতে পারে না?
249
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
না, আমার পা যাবে না।
250
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
তুমি...
251
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
ভগবান। ব্যাথা করে।
252
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
ফুসফুসে টিউমার শুরু হয়।
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
এটি বাম দিকে ছড়িয়ে পড়ে
এবং পালমোনারি ধমনী।
254
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
এতে অতিরিক্ত রক্তপাত হতে পারে
অপারেশনের সময়।
255
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্টে আছে।
256
00:20:47,704 --> 00:20:50,999
আমরা তাকে অক্সিকোডোন দিচ্ছি,
কিন্তু এটা এখনও বেদনাদায়ক হবে.
257
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
তার কি অপারেশন করা যাবে?
258
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
সাফল্যের হার অনুমান করা কঠিন।
259
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
তিনি একজন নিয়ন্ত্রণহীন মানুষ।
260
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
আরও ভালো ডাক্তার আছে।
এটা পুনর্বিবেচনা করুন.
261
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
এটা ঠিক করা হয়েছে।
262
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
কিন্তু...
263
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
চেয়ারম্যানের স্বাক্ষর
264
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
আমি এখানে আছি, বাবা.
265
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
ডঃ ওহ, আপনি এখানে।
266
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
আমি ব্যস্ত. যেতে দাও।
267
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
ব্যস্ত থাকলেও,
আপনার আমার উপহার গ্রহণ করা উচিত।
268
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
আপনি এটা পছন্দ করেন?
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
এটা টার্মিনাল ফুসফুসের ক্যান্সার।
270
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
তার সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ আছে।
271
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
কিছু বলুন।
272
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
আপনি শব্দ একটি ক্ষতি হয়?
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
-তাহলে এই ছিল?
-কি?
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,954
সে তোমার জন্মদাত্রী।
তার বেঁচে থাকার আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে।
275
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
তাই কি?
276
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
তুমি কি আমার কান্না আশা করেছিলে?
277
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
-সে তোমার মা।
-আমার মা
278
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
সম্ভবত এখন একটি sauna এ আছে
তার বন্ধুদের সাথে গলফ খেলার পর
279
00:22:24,134 --> 00:22:27,804
-ওটা আমার মা!
-কি লজ্জা।
280
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
আপনি একটি কঠিন সময় ছিল
এই মহিলাকে এখানে নিয়ে আসা।
281
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
"এই মহিলা"?
282
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
কবে কিম ইউন-হি, রোগী
1125 নম্বর রুমে, এখানে ভর্তি হবেন?
283
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
-আজ সকালে।
-তুমি কি জানো তার অভিভাবক কে?
284
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
285
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
{\an8}তিনি একটি DNR ফর্মে স্বাক্ষর করেছেন৷
286
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
{\an8}DNR: পুনরুজ্জীবিত করবেন না
287
00:23:04,299 --> 00:23:07,427
{\an8}-DNR?
-আমরা তার উপর CPRও করতে পারি না।
288
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
তাহলে আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে
এমনকি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা না করে?
289
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
এজন্য আপনি একটি DNR ফর্মে স্বাক্ষর করেন।
290
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
এমনটা বলো না।
291
00:23:16,478 --> 00:23:17,896
তিনি এটি অনেক আগে স্বাক্ষর করেছেন।
292
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
-আমরা তার অভিভাবককে খুঁজে বের করব এবং...
- শুধু এটা নিয়ে হস্তক্ষেপ করবেন না।
293
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
কিম ইউন-হি
294
00:23:50,095 --> 00:23:50,929
সে কি
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
অজ্ঞান?
296
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
-সে এখন এবং তারপর জেগে ওঠে.
- ওকে জাগাও।
297
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
-এখন?
-আমার ওকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
298
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
তাকে জাগাও।
299
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
মিসেস কিম ইউন-হি। ম্যাডাম, আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
300
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
-শিক্ষক।
-হ্যাঁ?
301
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
মা!
302
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
আমি মেডিকেল স্কুল থেকে স্নাতক
এমনকি আমার মেডিকেল লাইসেন্সও পেয়েছি।
303
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
আমি এখন অনেক টাকা কামাতে পারি।
304
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
তাই আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।
305
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
মা, ওই বাড়িতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
306
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
কঠিন সময় শীঘ্রই কেটে যাবে।
সেখানে ফিরে যান।
307
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
আমি মনে করি আমাদের শোনা উচিত
ডঃ হান এখন যা বলতে চান।
308
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র তৃতীয় বর্ষের বাসিন্দা
এবং উপরে আমন্ত্রিত ছিল.
309
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
আপনি একজন অবেদনবিদ।
তাহলে এখানে কেন?
310
00:25:35,909 --> 00:25:38,286
কারণ ডঃ হান আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
311
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
ধন্যবাদ
312
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
এখন ডক্টর হ্যানের বক্তৃতা শোনা যাক।
আসুন তাকে এক রাউন্ড করতালি দিই।
313
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
তুমি আমার পিছনে কথা বলবে
যদি আমি এটি খুব দীর্ঘ করি।
314
00:25:55,679 --> 00:26:00,308
ঠিক যেমন চি-গিউ বলেছেন,
তোমরা সবাই ভাই ও বোন।
315
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
তাই আমি আশা করি আমরা একে অপরকে পরিবার বিবেচনা করি।
316
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
-তাই।
- এটা সংক্ষিপ্ত এবং সুন্দর. করতালি!
317
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
আমরা তাই টোস্ট করা উচিত, আপনার চশমা বাড়াতে.
318
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
ডাঃ ওহ।
319
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
আমি দুঃখিত
320
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
-কার্ডিওথোরাসিক বিভাগে!
-চিয়ার্স!
321
00:26:48,690 --> 00:26:50,608
কোড নীল, কার্ডিওথোরাসিক বিভাগ।
রুম 1125।
322
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
কোড নীল, কার্ডিওথোরাসিক বিভাগ।
রুম 1125।
323
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
কোড নীল, কার্ডিওথোরাসিক বিভাগ।
রুম 1125।
324
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
আমার এপিনেফ্রিন দরকার। প্যাডেল প্রস্তুত করুন।
325
00:27:08,126 --> 00:27:10,170
{\an8}কিন্তু, ডাক্তার, তিনি ডিএনআরে স্বাক্ষর করেছেন।
326
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
{\an8}তাহলে তুমি কি কিছুই করবে না?
ডিফিব্রিলেটর। এখন!
327
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
হঠাৎ কোথায় যাচ্ছ?
328
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
আমি দুঃখিত
আমাকে এখনই কোথাও থাকতে হবে।
329
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
কোথায়?
330
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
আমাকে যেতে হবে। আমি সত্যিই দুঃখিত.
331
00:27:38,656 --> 00:27:40,492
-আরো একবার।
-কিন্তু ডাক্তার--
332
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
এখন!
333
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
আরও একবার।
334
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
200 জুলে চার্জ করুন।
335
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
তিনি একটি DNR ফর্ম স্বাক্ষরিত.
336
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
ডঃ ওহ?
337
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
সে কি মারা গেছে?
338
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
এই রোগী?
339
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
সে আইসিইউতে আছে।
340
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট
341
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
আরে... এটা কি?
342
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
এটা এখন কি?
343
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
{\an8}-আপনি জানেন তিনি একটি DNR স্বাক্ষর করেছেন৷
-কিন্তু আমি তাকে মরতে দিতে পারিনি।
344
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
{\an8}তিনি তার সম্মতি দিতে স্বাক্ষর করেছেন৷
345
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
সে অনেক আগে এটা করেছিল।
346
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
সে নিশ্চয়ই মরতে চেয়েছিল
তখন যতদূর ফিরে
347
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
-কি?
-তুমি সত্যিই জানো না?
348
00:30:52,809 --> 00:30:57,105
একটি টার্মিনাল ক্যান্সার রোগী ভোগে
এমনকি ব্যথানাশক ওষুধ দিয়েও চরম ব্যথা।
349
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
সে কারণেই তিনি একটি ডিএনআর স্বাক্ষর করেছিলেন।
350
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
এখন তাকে যেতে হবে
তোমার জন্য আবার সেই ব্যথা।
351
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
কারণ তুমি তাকে ফিরিয়ে এনেছ।
352
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
আপনি সঠিক হতে পারে.
353
00:31:08,908 --> 00:31:11,786
কিন্তু তার বাঁচার ইচ্ছা ছাড়া,
কোনো সিপিআর তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
354
00:31:11,911 --> 00:31:13,121
বাঁচতে হবে?
355
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
সে সবে শ্বাস নিচ্ছে।
কি বাকি থাকবে?
356
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
আচ্ছা...
357
00:31:30,346 --> 00:31:33,892
কিম Eun-hee কি
কুয়াক সঙ্গে কি করতে হবে?
358
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
কুয়াক?
359
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
ওহ, না। কিছু মনে করবেন না।
360
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
এই কিছু আছে.
361
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
হান সেং-হুই
362
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
হ্যালো, পিয়ংতায়েকের হান সেউং-হুই
Myeongwoo হাসপাতাল বলছি।
363
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
আমাকে জরুরি রুমে যেতে হবে।
364
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
365
00:33:07,902 --> 00:33:10,655
-ডাঃ হান সেউং-হুই কি সেখানে আছেন?
-ড. হান সেউং-হুই?
366
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
সে এখন এখানে নেই।
আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান?
367
00:33:17,161 --> 00:33:20,331
-এটা একজন রোগীর কথা, কিম ইউন-হি।
-কিম ইউন-হি?
368
00:33:20,581 --> 00:33:23,751
-ওহ, বুড়ি।
-আপনি কি তাকে চেনেন?
369
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
অবশ্যই, তিনি আমাদের সঙ্গে ছিল.
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।
370
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
তাহলে জানো কে তাকে বানিয়েছে
যে ব্রেসলেট সে পরেছে?
371
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
হ্যাঁ, এটা লাল চামড়া দিয়ে তৈরি।
372
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
আমি মনে করি না এটা তার।
373
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
সে আনুষাঙ্গিক পরা পছন্দ করে না
তাই সে কখনো কিছু পরেনি।
374
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
আপনি কি জানেন তার অভিভাবক কে?
375
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
তার অভিভাবক?
376
00:34:18,347 --> 00:34:21,601
একা থাকতেন।
আমার মনে হয় না তার কোনো অভিভাবক আছে।
377
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
অভিভাবক নেই?
378
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
এটা ঠিক, সে তখন থেকেই একা ছিল
সে আমাদের হাসপাতালে এসেছিল।
379
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
380
00:34:54,300 --> 00:34:58,763
চীন, তার শক্তিশালী সাথে
অর্থনীতি এবং সামরিক বাহিনী,
381
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
একটি শক্তিশালী জাতিতে পরিণত হয়েছে,
এবং আমেরিকার সাথে প্রায় সমান।
382
00:35:02,433 --> 00:35:05,228
জাপানের জন্য, তারা এমনকি পরিবর্তন করেছে
তাদের সংবিধান
383
00:35:05,394 --> 00:35:08,773
তাদের সামরিক প্রভাব বিস্তার করতে।
384
00:35:08,898 --> 00:35:12,610
এখানে আমার বক্তব্য হল, দুই কোরিয়া
একে অপরের সাথে আর যুদ্ধ করা উচিত নয়।
385
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
শুনলাম ব্লু হাউসে লুকিয়ে আছে
386
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
উত্তর কোরিয়ার সঙ্গে বৈঠকের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
387
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
সত্যিই?
388
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
যদি তাই হয়
389
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
কোরিয়ান হিসেবে আমাদের অবশ্যই সাহায্য করতে হবে
রাজনৈতিক আদর্শ নির্বিশেষে।
390
00:35:26,415 --> 00:35:29,710
ভোট কেনার কেলেঙ্কারির কথা কী
শেষ দলের দৌড়ে বড় হয়েছেন?
391
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
আমি আগে যে শুনিনি.
392
00:35:31,879 --> 00:35:34,924
শুনেছি প্রসিকিউশন
নিঃশব্দে এটা তদন্ত করছে.
393
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
আমি সেটা জানতাম না।
394
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
আচ্ছা, যদি তাই হয়,
তাদের অবশ্যই এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে হবে।
395
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে চলে যেতে হবে।
আমি আশা করি আপনি আপনার ডিনার উপভোগ করবেন।
396
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
প্লিজ, বসে থাকুন।
397
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
আমাদের এখানে শুধু প্রসিকিউটর ছিল।
398
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
তারা কি চেয়েছিল?
399
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
তারা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
পার্টি রেস ফান্ডের উৎস।
400
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
হয়তো আমার প্লাগ টানা উচিত ছিল
নির্বাচনের পরপরই।
401
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
আমাকে প্রধানমন্ত্রী করা হয়েছে
402
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
তারা আমাকে এই পরিস্থিতিতে ফেলতে পারে?
403
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
আপনি কি টাকা ট্রান্সফার করার কথা স্বীকার করেন?
404
00:36:36,736 --> 00:36:40,072
তারা বলছেন লিখিত প্রশ্ন পাঠানো হয়েছে
তোমার কাছে কেন আজ এখানে হাজির?
405
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
তুমি কি তার দূত?
406
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
এই বিষয়ে মন্তব্য করুন.
407
00:36:44,827 --> 00:36:49,999
আমি বলতে চাই এই মামলার কিছুই নেই
প্রধানমন্ত্রীর সাথে করতে হবে।
408
00:36:50,208 --> 00:36:54,420
আমি এর সাথে সহযোগিতা করব
আমি যতটা পারি তদন্ত।
409
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
-আমাদের একটি মন্তব্য দিন.
-অপেক্ষা করুন!
410
00:36:59,467 --> 00:37:03,137
-আমাদের কিছু বিবরণ দিন।
-তোমার কি আর কিছু বলার আছে?
411
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
আমরা কি সত্যিই এখানে এটি করতে পারি?
412
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
এটা আরো রোমাঞ্চকর।
413
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
-তুমি চাও না?
-না।
414
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
যে সম্পর্কে এত রোমাঞ্চকর কি?
415
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
আপনি ভিতরে আসার আগে নক করতে পারেন.
416
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
কি ব্যাপার তোমার সাথে?
417
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
আরে, এটা ডাঃ মুন।
418
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
আরে, পার্ক হুন কোথায়?
419
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
আপনি জানেন না? ভগবান।
420
00:37:52,979 --> 00:37:54,772
এখানে আসুন। ভিতরে আসুন।
421
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
পাগল নাকি?
422
00:37:58,109 --> 00:38:00,027
কেন আপনি অপারেটিং হবে
মৃত্যু হতে চলেছে এমন কারো উপর?
423
00:38:00,111 --> 00:38:03,030
-আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে কোন জরুরী পরিস্থিতিতে--
-আমার কথা শোন।
424
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
কিম ইউন-হি কি আপনার গার্লফ্রেন্ড?
425
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
{\an8}আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা তৈরি করেছেন
তাকে পুনরুজ্জীবিত করে এটি একটি দৃঢ় নং.
426
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
তার কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাসের প্রয়োজন হবে না
যদি এটি ভাল যায়।
427
00:38:11,580 --> 00:38:14,709
তুমি ঈশ্বর নও! তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না।
428
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
-আমি তাকে বাঁচাতে চাই।
-কেন?
429
00:38:20,214 --> 00:38:21,048
ঠিক আছে।
430
00:38:21,966 --> 00:38:26,095
আপনার কারণ যাই হোক না কেন, সে তা করবে না
এমন একটি বড় অস্ত্রোপচার থেকে বেঁচে যান।
431
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
{\an8}সে টেবিলে মারা যাবে।
432
00:38:28,180 --> 00:38:31,225
{\an8}আমি তাকে বাঁচাব।
আমার তাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে।
433
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কি?
434
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
আমি একটা উপায় বের করব
যেভাবেই হোক না কেন তার উপর অপারেশন করা।
435
00:38:40,443 --> 00:38:41,652
+পাগল!
436
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
আমি সেই ডল দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?
437
00:38:53,331 --> 00:38:56,834
তুমি কি কাল রাতে চলে গিয়েছিলে
এসে তাকে দেখতে?
438
00:39:04,925 --> 00:39:06,594
মিঃ ওহ এখানেও এসেছেন।
439
00:39:08,012 --> 00:39:08,929
মিঃ ওহ করেছেন?
440
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমরা তার উপর অপারেশন করতে পারি কিনা।
441
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
আপনি তাকে কি বললেন?
442
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
আপনি এটা দেখতে হিসাবে এটা.
443
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
আমি তাকে বলেছিলাম এটা অনুমান করা কঠিন
সাফল্যের হার।
444
00:39:23,736 --> 00:39:24,570
কিন্তু...
445
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
আপনি এখনও চেষ্টা করতে পারেন?
446
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
আর ডাঃ মুনকে খুশি করবেন?
447
00:39:32,036 --> 00:39:35,706
আমরা আসলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি
একে অপরের বিরুদ্ধে।
448
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
কিন্তু সে কে?
449
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
আমার মা।
450
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
তিনি আমার জৈবিক মা।
451
00:39:48,344 --> 00:39:49,178
ওটা তার।
452
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
স্কাল্পেল।
453
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
বোভি
454
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
মেটজেনবাউম কাঁচি।
455
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
বাম নিম্ন লোব ছেদ
এবং স্তন্যপান সঙ্গে এগিয়ে যান.
456
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
মেটজেনবাউম কাঁচি।
457
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
আবার!
458
00:40:56,620 --> 00:40:57,538
স্কাল্পেল।
459
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
আমি জানতে চাই তুমি কেন তাকে এখানে এনেছ?
460
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
সে তোমাকে ছিল এবং আমি তাকে একবার ভালবাসতাম।
461
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
আমি তাকে উপেক্ষা করতে পারিনি।
462
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
সে শুধু বাঁচবে
কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাসের সাথে।
463
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
তারা বলেন, এক সপ্তাহের বেশি।
464
00:41:16,056 --> 00:41:18,934
আমি তাকে বন্ধ দেখতে চাই.
465
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
আমি চাই
466
00:41:22,104 --> 00:41:23,314
তাকে ব্যথা থেকে মুক্তি দাও।
467
00:41:25,357 --> 00:41:28,360
আমি কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ করে দেব,
তাই আমাকে এটা করতে দাও।
468
00:41:28,736 --> 00:41:31,489
-সু-হাইয়ন।
-আমি তাকে দেখতে চাই।
469
00:41:51,383 --> 00:41:53,928
এখন থেকে আমি তোমার মা নই।
470
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
সে তোমার বাবা।
471
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
শক্তিশালী হও তাই
আপনি তার স্বীকৃতি জয় করতে পারেন.
472
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
-মা।
-কান্না থামাও!
473
00:42:09,485 --> 00:42:12,613
কখনো কাঁদবেন না। বুঝলেন?
474
00:42:19,495 --> 00:42:20,329
যাও!
475
00:42:21,413 --> 00:42:25,292
আমার সাথে আর কখনো এসো না।
আমরা এখন থেকে অপরিচিত।
476
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
আমি তার অপারেশন করতে চাই।
477
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
সু-হাইয়নের জন্য?
478
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
আমি অনুমোদন করতে পারি না।
479
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
আমি চাই না সে আর কষ্ট করুক।
480
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
মিঃ ওহ।
481
00:43:48,709 --> 00:43:51,712
আপনার দল অপমানিত হবে
যদি সে অপারেশনের সময় মারা যায়।
482
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
-কিন্তু--
-আর ভুলে যেও না
483
00:43:53,380 --> 00:43:55,758
আপনি ডাক্তার পার্ক হুনের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।
484
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
আরও একবার।
485
00:45:53,041 --> 00:45:53,876
মা.
486
00:46:28,410 --> 00:46:29,495
ওহ সু-হাইয়ন
487
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
উপলব্ধ নয়...
488
00:47:25,092 --> 00:47:28,095
তাকে বাঁচান। প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচান।
489
00:47:37,604 --> 00:47:41,650
-না।
-আমার ডাক্তার, কমরেড পার্ক হুন।
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
বিদায়।
491
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
জা হুই!
492
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
জা হুই!
493
00:48:18,854 --> 00:48:21,815
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে খুব ক্লান্ত.
494
00:48:22,524 --> 00:48:23,567
আপনি তার উপর অপারেশন করতে পারেন?
495
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
বলুন।
496
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
আপনি তার উপর অপারেশন করতে পারেন?
497
00:48:29,489 --> 00:48:32,117
আমি চাই, কিন্তু আমি পারি না।
498
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
মানে কি?
499
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
500
00:48:37,539 --> 00:48:38,915
তাই তার কি সুযোগ আছে?
501
00:48:40,042 --> 00:48:43,670
খুব কম। এবং সফল হলেও,
এটা তার জন্য আরো বেদনাদায়ক হবে.
502
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম কারণ
আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
503
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
আমি জানি আমি একটা ঠোঁটকাটা,
কিন্তু আমি এটা ঠিক মনে করি না।
504
00:48:55,682 --> 00:48:59,102
-আমি আর পারবো না।
-তুমি বলেছিলে তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে।
505
00:48:59,186 --> 00:49:01,605
আমি ভুল ছিল. আমি দুঃখিত, Quack.
506
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
আমার তোমার ক্ষমার দরকার নেই।
507
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
শুধু তোমার কথা রাখ।
508
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
তার উপর অপারেশন
509
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
এবং আপনি যতটা চান আমি আপনাকে দেব।
510
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
-আমি পারব না।
-প্লিজ।
511
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
সে কে?
512
00:49:41,395 --> 00:49:42,270
আমার মা।
513
00:49:44,564 --> 00:49:45,399
আমি...
514
00:49:47,526 --> 00:49:49,695
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
515
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
516
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
তাকে বাঁচান।
517
00:50:33,238 --> 00:50:35,991
- এটা অর্থহীন.
-আমি চেষ্টা করতে চাই।
518
00:50:36,074 --> 00:50:38,869
-আমি আগেই ডঃ হানকে সতর্ক করে দিয়েছি।
- অন্য কেউ এটা করবে।
519
00:50:39,286 --> 00:50:40,162
অন্য কেউ?
520
00:50:51,590 --> 00:50:52,549
অপারেশন বন্ধ করুন।
521
00:50:54,843 --> 00:50:57,763
আমি জানি না আপনি কে, কিন্তু
রোগীর অভিভাবক এটি অনুমোদন করেছেন।
522
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
আমিও তার অভিভাবক!
523
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
সেও
524
00:51:04,728 --> 00:51:06,313
আমাদের হাসপাতালের চেয়ারম্যান।
525
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
এখনই থামুন বা আমি নিশ্চিত করব
আপনি আর কখনও অস্ত্রোপচার করবেন না।
526
00:51:22,829 --> 00:51:26,208
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটি করতে অর্থ প্রদান করা হয়েছে.
527
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
আমরা কেবল তাকে বাঁচানোর দিকে মনোনিবেশ করব।
528
00:52:02,994 --> 00:52:03,829
স্কাল্পেল।
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,460
স্যার, আমি তাকে বলেছিলাম না।
530
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
আমি তাকে এটা করতে আদেশ করিনি। আমি শপথ!
531
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
অভিশাপ...
532
00:53:15,191 --> 00:53:16,735
সময় অতিবাহিত, বর্তমান সময়
সংবেদনশীল সময়
533
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
ইফেড্রিন ইনজেকশন করুন। অক্সিজেন স্যাচুরেশন কেমন?
534
00:54:04,491 --> 00:54:07,577
-এটা 60 থেকে নামছে।
-এপিনেফ্রিন, এখন। ডিফিব্রিলেটর পান।
535
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
20 জুলে চার্জ করুন।
536
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
50 জুলে চার্জ করুন।
537
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
ডিফিব্রিলেটর।
538
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
50 জুলে চার্জ করুন।
539
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
আরও একবার।
540
00:55:03,967 --> 00:55:04,843
থেমে যাচ্ছেন কেন?
541
00:55:07,887 --> 00:55:09,347
তার হার্ট এখনো স্পন্দিত হয় না।
542
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
আপনি কি করছেন?
543
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
- আপনারা সবাই ভালো কাজ করেছেন।
-তুমি কিসের কথা বলছ?
544
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
আমি শেষ করব।
545
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
এটা শেষ না.
546
00:55:32,328 --> 00:55:33,705
আমরা এখনো শেষ করিনি!
547
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
-এটা শেষ।
-এখনও না।
548
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
এখনো শেষ হয়নি।
549
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
আমি দুঃখিত
550
00:55:50,930 --> 00:55:51,765
আপনি কি করছেন?
551
00:55:53,058 --> 00:55:55,185
-তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
- থামো।
552
00:55:57,854 --> 00:55:59,314
-স্টপ !
-ছাড়ো!
553
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
আমার তাকে কিছু বলার আছে।
554
00:56:05,987 --> 00:56:08,198
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
555
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
কেন এমন করলেন?
556
00:56:39,395 --> 00:56:41,022
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?
557
00:56:42,732 --> 00:56:43,608
মা.
558
00:56:47,779 --> 00:56:49,197
কেন?
559
00:57:25,817 --> 00:57:28,653
13 মে, 2014. 2:00 am
560
00:57:29,070 --> 00:57:32,407
হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে রোগীর মৃত্যু হয়েছে
টিউমার কাটার সময়।
561
00:57:35,493 --> 00:57:37,203
-সে মরেনি।
-তুমি কি করছ?
562
00:57:37,662 --> 00:57:38,496
যেতে দাও!
563
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
থামো!
564
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
যেতে দাও!
565
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
থামো!
566
00:57:52,969 --> 00:57:53,803
যেতে দাও।
567
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
তাকে ফিরিয়ে আনুন।
568
00:57:58,683 --> 00:58:01,060
আমার মাকে ফিরিয়ে দাও!
569
00:58:03,396 --> 00:58:04,272
আমি দুঃখিত
570
00:58:05,648 --> 00:58:06,566
সে মারা গেছে
571
00:58:08,568 --> 00:58:09,402
আমি দুঃখিত
572
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
লেক্সি লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ