1
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
-তাহলে, এটা তার?
-হ্যাঁ।
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
হুন।
3
00:01:03,021 --> 00:01:03,980
জা হুই...
4
00:01:10,070 --> 00:01:11,029
জা হুই।
5
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
জা হুই।
6
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
{\an8}এটা কি সে?
7
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
{\an8}-আপনি কখন তাকে এখানে আনতে পারবেন?
-দেখুন...
8
00:02:06,584 --> 00:02:08,128
{\an8}যতক্ষণ আপনি যথেষ্ট অর্থ প্রদান করেন...
9
00:02:09,963 --> 00:02:14,008
{\an8}-কত?
-আচ্ছা... সে বেশ দামি।
10
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
{\an8}কতটা?
11
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
{\an8}-অর্ধ মিলিয়ন।
-কি?
12
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
{\an8}সে একরকম ক্যাম্পে আছে।
এজন্যই এটি ব্যয়বহুল।
13
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
{\an8}-ক্যাম্প?
-সুতরাং, আপনি তাড়াহুড়ো করে টাকা কামাতে যান।
14
00:02:26,354 --> 00:02:30,441
{\an8}আপনি একজন ডাক্তার, তাই আপনাকে অবশ্যই থাকতে হবে
অর্থ উপার্জন করার অনেক উপায়।
15
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
{\an8} অভিশাপ...
16
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
সম্ভাব্য মেডিকেল দল
আপনার অপারেশনের জন্য, স্যার।
17
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
চেয়ারম্যান ওহ জুন-গিউ
18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.
19
00:03:08,730 --> 00:03:10,106
রোগী ঠিক আছে তো?
20
00:03:10,773 --> 00:03:14,068
এটা Myeongwoo হাসপাতালের দল।
আমি মনে করি যে নিজেই ব্যাখ্যা.
21
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
উপায় দ্বারা, আমি মনে করি
আমি আগেও সেই ডাক্তার হানকে দেখেছি।
22
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
ওই তরুণ ডাক্তার?
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
23
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
না, আমি তাকে দেখেছি
24
00:03:23,119 --> 00:03:26,956
সর্বকনিষ্ঠ এশিয়ান হিসাবে একটি নিবন্ধে
হার্ভার্ডে সহযোগী অধ্যাপক।
25
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
-আমাকে বলো না সে...
-হ্যাঁ, সে।
26
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
তিনি শুধু ছিলেন না
সর্বকনিষ্ঠ সহযোগী অধ্যাপক,
27
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
কিন্তু এক হাজারেরও বেশি পারফর্ম করেছে
একটি একক ভুল ছাড়া অপারেশন.
28
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
ভিতরে আসুন।
29
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও,
30
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
আমাদের নতুন প্রধান
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বিভাগের।
31
00:03:53,900 --> 00:03:54,859
আমি হান জায়ে-জুন।
32
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
আপনি স্নাতক
একটি ব্যাকওয়াটার কলেজ থেকে! ঠিক? ঠিক?
33
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
আমি তোমাকে একজন সহকর্মী বানিয়েছি
এবং এইভাবে আপনি আমাকে ফেরত দিতে পারেন?
34
00:04:03,785 --> 00:04:07,872
{\an8}আমি দুঃখিত। আমি এটা মিস কারণ
স্থূল প্রান্তিক শাখার অবস্থান।
35
00:04:07,997 --> 00:04:11,000
{\an8}চুপ কর। আমাকে সরাতে হয়েছিল
আপনার কারণে এই সঙ্কুচিত অফিসে।
36
00:04:11,251 --> 00:04:15,255
আমি আমার প্রধানের হারানোর দ্বারপ্রান্তে আছি
আর চেয়ারম্যানের পদ!
37
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
-আমি দুঃখিত
-আউট হও!
38
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
আপনি আর এখানে কাজ করছেন না.
39
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
আমাকে বুঝলে? বের হও!
40
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
আপনি কি সত্যিই আছে
আপনার ছুটির দিনে যেতে?
41
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
আমি গিয়ে আমার রোগীকে পরীক্ষা করব।
42
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
একটা কারণ আছে
তারা ডাক্তারদের ছুটি দেয়।
43
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
তাই আজ রাতে একটু বিশ্রাম নিন।
44
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
আমি পরের বার আপনাকে একটি সুন্দর ডিনারের সাথে আচরণ করব।
45
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
46
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
পরে, ঠিক আছে?
47
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
ঠিক আছে।
48
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
-যাও।
-ঠিক আছে।
49
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
ডাক্তার হান।
50
00:06:32,850 --> 00:06:36,187
-এখানে আমাকে জায়ে-জুন ডাকো।
-ঠিক আছে, জা-জুন।
51
00:06:38,439 --> 00:06:41,317
-আমি ভেবেছিলাম তোমার ছুটির দিন।
-আমি শুধু বাদ দিয়েছি।
52
00:06:42,985 --> 00:06:44,529
- বিছানায় যাও।
-আমি করব, ডাক্তার হান।
53
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
- সিরিয়াসলি?
-ঠিক আছে, জায়ে-জুন।
54
00:06:50,576 --> 00:06:52,411
-ঠিক আছে।
-বাই!
55
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
তিনি সত্যিই শান্ত.
56
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
আপনি আমার বিছানায় এটা কিভাবে বলতে পারেন?
57
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
আপনি তার কথা শুনেছেন।
58
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
"এখানে শুধু আমাকে জে-জুন ডাকো।"
তিনি এত ক্যারিশম্যাটিক।
59
00:07:11,722 --> 00:07:14,809
আচ্ছা, তাকে ভুলে যাও।
ইতিমধ্যে তার একটি বান্ধবী আছে।
60
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
WHO? ডাক্তার ওহ?
61
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
তোমার কি মনে হয় না আমি ওর থেকে ভালো?
62
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
ড্রাইভ বন্ধ করুন...
63
00:07:24,902 --> 00:07:27,196
এবং আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করি।
64
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
তোমার কান সুন্দর।
65
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
আমরা করব?
66
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
চেক আপ শুরু করা যাক!
67
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
এটি আপনাকে সাহায্য করবে
আপনার ঘনত্ব উন্নত করুন।
68
00:07:51,971 --> 00:07:55,975
এটা আপনি ভাবেন আরো বিস্তারিত.
এটা আমাদের মত সার্জনদের জন্য ভালো।
69
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
অপারেশনের নেতৃত্বে ডাক্তার মুন...
70
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
আপনি যেমন বলেছেন আমি তাই করেছি।
71
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট
72
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
আগামী বছর সহকারী অধ্যাপক হিসেবে...
73
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
দেয়ালের দিকে মুখ করে নাইটি দেখছেন?
74
00:08:15,203 --> 00:08:17,914
আমি মনে করি যে নাইট আপনি.
75
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
76
00:08:22,502 --> 00:08:27,465
পুরস্কৃত করা প্রভুর দায়িত্ব
তার কৃতিত্বের জন্য নাইট।
77
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
সেই আবর্জনার টুকরো...
78
00:08:46,817 --> 00:08:47,777
হুন।
79
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
হুন।
80
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
হুন...
81
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
তার দিকে তাকানো বন্ধ করুন! আমি এখানেই আছি।
82
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
আমি দুঃখিত
83
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
3 মিনিট গরুর মাংসের তরকারি
84
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
আপনি এই ক্লিনিকে 500 মিলিয়ন ওয়ান করেছেন?
85
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
হ্যাঁ, আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম
সেই অর্থ উপার্জন করার চেষ্টা করছি।
86
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
এটা বেশ অপচয়, তাই না?
87
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
না, তা নয়। ডিনার রেডি।
88
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
এটা গরম!
89
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
ঠিক আছে, চল খাই।
90
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
চল খাই।
91
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
শুকনো লেভারের সাথে এটি দুর্দান্ত স্বাদযুক্ত।
92
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
এটা ভাল.
93
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
-তুমিও খাও।
-ঠিক আছে।
94
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
হুন...
95
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
ভাল, ভাল. এটি একটি চমৎকার গাড়ী.
96
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
-হ্যালো ভাই।
-ভাই?
97
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
তুমি আমার বাবার উপপত্নীর মেয়ে।
আমি তোমার ভাই কেন?
98
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
আমি কি ঠিক?
99
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে সম্বোধন করব?
100
00:11:34,610 --> 00:11:37,238
শুধু আমাকে ডাকবেন না। চাবি কোথায়?
101
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
শুধু এটা নিন.
102
00:12:12,815 --> 00:12:13,649
তুমি ছোট্ট...
103
00:12:22,950 --> 00:12:23,826
সু-হাইয়নের আসন কোথায়?
104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
এটা একটা পারিবারিক মিটিং।
এখানে তার কোন জায়গা নেই।
105
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
আপনি কি করছেন?
106
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
থামো।
107
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
কি করেন এই কয়দিন?
108
00:12:38,674 --> 00:12:40,718
-আমি শাখা চালাচ্ছি।
-তোমাকে চালাতে কে বলেছে?
109
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
মা আমাকে সেখানে থাকতে বলেছিলেন তাই...
110
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
- দাঁড়াও।
-কি?
111
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
তুমি আমার কথা শুনেছ।
112
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
আপনি যদি ব্যবস্থাপনা শিখতে চান
আপনি এটা কিভাবে কাজ করে শিখতে হবে.
113
00:13:04,825 --> 00:13:08,621
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
সাং-জিন হাসপাতাল চালাবে।
114
00:13:08,704 --> 00:13:10,956
Su-hyeon জিজ্ঞাসা এবং আমি হ্যাঁ বললাম.
115
00:13:11,040 --> 00:13:14,835
মধু, সাং-জিন তোমার ছেলে।
116
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
সে যাই হোক না কেন,
আমি অযোগ্য লোক নিয়োগ করি না!
117
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
- আমাকে সংক্ষেপে বলুন।
-হ্যাঁ স্যার।
118
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
এই হল আর্থিক অবস্থা
এই বছরের প্রথম প্রান্তিকের।
119
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
Myeongwoo বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল?
120
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দিনের জন্য অর্থ প্রদান করব
সুতরাং, আমার একটি উপকার করুন এবং এটি বিতরণ করুন.
121
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
না, ধন্যবাদ। আমি সেখানে যাচ্ছি না।
122
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
এটা তার জন্য 500,000 ডলার, তাই না?
123
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
আপনি যাচ্ছেন না
যাইহোক আমাকে 500,000 ডলার দিতে...
124
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
প্রতিটি সামান্য বিট গণনা.
125
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
ওয়েল, আমি আগ্রহী নই
আপনার সামান্য মধ্যে.
126
00:13:48,911 --> 00:13:52,289
চলো, আমি আমার মাকে কথা দিয়েছিলাম
আমরা আজ শহর ভ্রমণ করব.
127
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
আমি বললাম আমি করব না।
128
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
-প্লিজ।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
129
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
ওহ, শুভ সকাল।
130
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি।
131
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
ঠিক আছে। কোথায় যাচ্ছেন?
132
00:14:18,023 --> 00:14:21,819
আমাকে দেখতে দাও. কিভাবে সম্পর্কে
আমরা Gyeongbokgung প্রাসাদ পরিদর্শন?
133
00:14:21,902 --> 00:14:26,657
যে সুদৃশ্য হবে.
তাহলে সেই মানুষটা কি পার্ক হুন?
134
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
-হ্যাঁ, কেন?
- আমার মনে হয় আমি তার কথা শুনেছি।
135
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
হুন একটি সাধারণ নাম।
136
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
ট্যাক্সি !
137
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
{\an8}১৫তম চেয়ারম্যান
চোই বাইয়ং-চেওল
138
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
মিঃ চোই।
139
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
হুন, তুমি কি তোমার বাবাকে দেখতে চাও?
140
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
হ্যাঁ, আমি করি।
141
00:15:39,104 --> 00:15:41,440
তাহলে আমার সাথে এসো।
142
00:15:43,150 --> 00:15:45,736
{\an8}১৫তম চেয়ারম্যান
চোই বাইয়ং-চেওল
143
00:15:54,495 --> 00:15:59,416
ওয়েল, যে কেউ এই কাজ
একটি দর্শনীয় কাজ করেছেন।
144
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
না হলে আপনার আঙুল হারিয়ে যেতে পারে।
145
00:16:02,086 --> 00:16:03,003
সত্যিই?
146
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
আপনি শেষ পর্যন্ত আপনার আঙুল হারাতে পারেন.
147
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
প্রথমে এক্স-রে করি।
148
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
নার্স লি!
149
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
এক মুহূর্তের মধ্যে!
150
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
আপনি সবসময় এটা বলেন.
তার এক্স-রে দরকার। এখন।
151
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
দুই দরজা দিয়ে সেই পথে হাঁটুন
এবং আপনি মেঝেতে নীল রেখা দেখতে পাবেন।
152
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
রেডিওলজি বিভাগ
নীল রেখার শেষে আছে।
153
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
এই, আপনি. 500 জিতেছে!
154
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
কোন দিকে মাথা ছিল বলতো?
155
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
তুমি কে?
156
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
আমি বোকা যে বোকা ছিল
তোমার চালাক মেয়ের দ্বারা।
157
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
তুমি নিশ্চয়ই খুব বোকা।
158
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
তোমার কি দম বন্ধ হয়ে যায়
তুমি কখন ঘুমাচ্ছ?
159
00:16:53,804 --> 00:16:54,763
মাফ করবেন।
160
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
আমি ঠিক আছি।
161
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-কোথায় যাচ্ছিলে?
-রেডিওলজি বিভাগে।
162
00:17:02,604 --> 00:17:06,150
সত্যিই? আমিও। কিন্তু আমিও এখানে হারিয়ে গেছি।
163
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
এটা বেশ জটিল জায়গা।
164
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
রেডিওলজি বিভাগ কোথায়?
165
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
চল যাই।
166
00:17:41,185 --> 00:17:42,019
আমরা কোথায়?
167
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
মাফ করবেন।
রেডিওলজি বিভাগ কোথায়?
168
00:17:49,109 --> 00:17:51,403
মেঝেতে নীল রেখা অনুসরণ করুন।
169
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
সেটাই আমরা করেছি।
170
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
এই লাইন না. সেখানে নীল রেখা।
171
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
চল যাই।
172
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
জরুরী প্রস্থান
173
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
আমাকে পিছনে ফেলে যেও না। ভগবান।
174
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
কি রে?
175
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
ভগবান, আমার পিঠ।
176
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
-এটা কি?
-রেডিওলজি বিভাগ কোথায়?
177
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
নীল লাইন অনুসরণ করুন.
178
00:19:17,322 --> 00:19:20,951
অপেক্ষা করুন, আমরা এটি অনুসরণ করেছি
এবং এখানে ফিরে প্রদক্ষিণ.
179
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
মাঝখানে নীল একটা।
180
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
আপনি এটা এত বিভ্রান্তিকর কেন? কিভাবে--
181
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
182
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
তুমি এটাকে আরও বড় করতে পারতে।
183
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
এটা যে ভাবে.
184
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
ভগবান, আমি এখানে মারা যাচ্ছি।
185
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
এখানে আসুন!
186
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
আপনি নিজেকে পরীক্ষা করা উচিত.
187
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
আমাকে পানির বোতল বদলাতে হবে।
188
00:20:38,362 --> 00:20:41,156
-কি হয়েছে?
-একটি ট্রাক এবং একটি বাসের সংঘর্ষ। এটা গুরুতর.
189
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
আর আমাদের দল কেন এটা নিয়ে?
190
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
অন্য সার্জনরা একটি সম্মেলনে আছেন।
191
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
এটা আজ হওয়া উচিত ছিল ...
192
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
-কতজন আহত?
- পনের জনকে আমাদের হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
193
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-তারা এখানে?
-তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
194
00:20:55,629 --> 00:20:58,423
তাড়াতাড়ি এবং বিছানা প্রস্তুত.
আর যতটুকু ও-নেগেটিভ রক্ত পান।
195
00:20:59,341 --> 00:21:01,426
রেডিওলজিতে রিপোর্ট করুন,
অর্থোপেডিকস, এবং নিউরোসার্জারি।
196
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
হ্যাঁ, স্যার।
197
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
এবার আমাদের পালা।
198
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
- মাফ করবেন।
-অপেক্ষা করো--
199
00:21:21,196 --> 00:21:24,574
-আপনি কি এক্স-রে করেছেন?
-হ্যাঁ, কিন্তু--
200
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
আপনি কি একটু অপেক্ষা করবেন?
ডাক্তার শীঘ্রই এখানে আসবেন।
201
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
দাঁড়াও, আমি নই।
202
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
-আমার বাবার ডাক্তার দেখাতে হবে।
-তার কি হবে?
203
00:21:35,460 --> 00:21:38,755
ইদানীং তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে।
204
00:21:39,339 --> 00:21:42,801
সে বলল তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে
আমাদের রেডিওলজির পথে।
205
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
আমি দেখছি... আমাকে একটু সময় দাও.
206
00:21:45,804 --> 00:21:46,680
ডাক্তার।
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
তার রক্তচাপ 80/60
এবং সে চেতনার ভিতরে এবং বাইরে যায়।
208
00:22:15,625 --> 00:22:18,628
স্যার, আপনার নাম কি? স্যার?
209
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
{\an8}- গ্রেপ্তার। সিপিআর।
-হ্যাঁ স্যার।
210
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
আমার এপিনেফ্রিন দরকার।
211
00:22:31,808 --> 00:22:32,934
তাকে একটি IV ড্রিপে শুরু করুন।
212
00:22:41,318 --> 00:22:44,654
রক্তচাপ, 80/40।
হার্ট রেট, 115. সে বলে সে ঠিক আছে কিন্তু...
213
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
তার ফেমোরাল ধমনী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
214
00:22:52,913 --> 00:22:54,706
রক্তচাপ, 95/50। হৃদস্পন্দন, 220।
215
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
{\an8}ফেমোরাল ওপেন ফ্র্যাকচার।
তার পেলভিসও ভেঙ্গে যেতে পারে।
216
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
{\an8}-একটি সিটি স্ক্যান পান। প্রথমে ক্ষত পরিষ্কার করুন।
-ঠিক আছে।
217
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
সিটি স্ক্যান চেক করুন এবং আমাকে কল করুন
যদি কোন রক্তক্ষরণ হয়।
218
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
ঠিক আছে। চল যাই।
219
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
-সে কি হুশ?
-সে ভেতরে-বাইরে গেছে।
220
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
- পর্যবেক্ষণ এবং স্থানান্তর শুরু করুন।
-হ্যাঁ স্যার।
221
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
{\an8}সেচ প্রস্তুত করুন।
222
00:23:41,586 --> 00:23:43,296
{\an8}সেচ: ক্ষত পরিষ্কার করা
223
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
ফরসেপস।
224
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
সিপিআর ! সিপিআর !
225
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
বাবা, তুমি ভালো আছো?
226
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
হ্যাঁ... আমি ভালো আছি.
227
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
-নার্স...
-একটা মুহূর্ত।
228
00:25:12,844 --> 00:25:13,720
নার্স মিন.
229
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
কি ভুল?
230
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
আমরা প্রথম এসেছি। আপনি আমাদের চিকিৎসা করছেন না কেন?
231
00:25:20,602 --> 00:25:23,313
সেসব নিয়ম।
জরুরি রোগীদের অগ্রাধিকার।
232
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
আপনি জং-মিন, তাই না?
233
00:25:25,982 --> 00:25:30,111
তোমার আঙুলে একটু ফাটল দেখছি।
আপনার একটি স্প্লিন্ট আছে, তাই আপনি ভাল হবেন.
234
00:25:30,403 --> 00:25:33,031
- দয়া করে আমার বাবাকে দেখুন।
-তোমার বাবা?
235
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
236
00:25:37,953 --> 00:25:40,288
-ডাক্তার ওহ, আমাদের আপনাকে এখানে দরকার!
-ঠিক আছে।
237
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
সে বলে আসছে
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।
238
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
কাল রাতেও সে ঘুমাতে পারেনি।
239
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
আপনি কি ওষুধ খেয়েছেন?
240
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
সে বড়ি খায়
তার উচ্চ রক্তচাপের জন্য,
241
00:25:49,339 --> 00:25:52,717
এবং তার পেটের জন্য দিনে দুবার।
242
00:25:53,468 --> 00:25:56,554
তিনি একটি ব্যথা উপশম প্যাচ ছিল
কারণ সে বলেছে তার পিঠে ব্যাথা করছে।
243
00:25:56,763 --> 00:25:58,139
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে এটি সাহায্য করেনি।
244
00:25:59,474 --> 00:26:00,433
না, ভগবান।
245
00:26:01,518 --> 00:26:05,355
হয়তো এটা নিউমোথোরাক্স।
গভীরভাবে শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করুন।
246
00:26:07,899 --> 00:26:08,817
না, তা নয়।
247
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
-তার হৃদয়ের কি হবে?
-কি?
248
00:26:12,737 --> 00:26:15,490
-আপনি কি তার পরিবার?
-না, ঠিক না।
249
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
-ডাক্তার ওহ!
-ঠিক আছে, আমি থাকব।
250
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
- ডাক্তার কিম।
-হ্যাঁ?
251
00:26:21,538 --> 00:26:23,832
- বুকের এক্স-রে এবং রক্ত পরীক্ষা করুন।
-ঠিক আছে।
252
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
এখান থেকে নিয়ে যাও।
253
00:26:28,295 --> 00:26:30,672
-আপনি কি দাঁড়াতে পারবেন?
-হ্যাঁ।
254
00:26:30,839 --> 00:26:34,342
তৃতীয় তলায় যান
এবং আপনি একটি সবুজ লাইন দেখতে পাবেন--
255
00:26:35,343 --> 00:26:38,471
লাইন নিয়ে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন
এবং তাকে সেখানে নিয়ে যান। বুঝেছি?
256
00:26:38,555 --> 00:26:40,932
আমরা করব? ঠিক আছে, দাঁড়াও।
257
00:27:00,618 --> 00:27:04,080
-তার পায়ের গোড়ালি এত ফুলে গেছে কখন?
-আমি জানতাম না এটা ফুলে গেছে।
258
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
তিনি কি প্রায়ই প্রস্রাব করেন?
259
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
সে সবেমাত্র টয়লেটে যায়।
260
00:27:09,127 --> 00:27:10,545
-কবে থেকে সে বড়ি খেতে শুরু করেছে...
-আরে।
261
00:27:13,048 --> 00:27:16,885
-তুমি কি করছ?
-কিছু না। এটা বেশ গুরুতর দেখায়.
262
00:27:17,802 --> 00:27:18,636
আপনি কি ডাক্তার?
263
00:27:19,054 --> 00:27:22,307
ঠিক আছে, আমি হতে পারি বা আমি নাও হতে পারি।
264
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
বাবা!
265
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
তুমি ঠিক আছো?
266
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
-আমার এক্স-রে নেওয়ার কথা।
- সে শ্বাস নিচ্ছে না।
267
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
কি? সে কি শ্বাস নিচ্ছে না?
268
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
নার্স ! আমাদের সাহায্য দরকার!
269
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
{\an8}তুমি কি করছ? এখন ইনটিউবেশন।
270
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
{\an8}এটা কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট। এখন সিপিআর করুন।
271
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
{\an8}আমাকে অর্ডার করার তুমি কে?
272
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
-এটা তার হৃদয়!
- জরুরি কক্ষে কল করুন।
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
- এটা তার হৃদয়.
-পৃথিবীতে কি?
274
00:28:13,733 --> 00:28:16,569
কি ভুল? আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
275
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
- ডিফিব্রিলেটর।
-ঠিক আছে।
276
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
- ম্যাসাজ করুন।
-কি ম্যাসাজ?
277
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
আপনি কি ডাক্তার নাকি? সিপিআর করবেন!
278
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
- 200 এ চার্জ করুন।
-তুমি কি করছ?
279
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
সরান!
280
00:28:42,053 --> 00:28:42,887
আরও একবার।
281
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
তার হার্টবিট ফিরে এসেছে।
282
00:28:50,979 --> 00:28:53,231
এটি একটি মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন
এবং হার্ট ফেইলিউর। এখন ওকে অপারেশন করুন।
283
00:28:53,523 --> 00:28:54,941
একটি অপারেশন রুম প্রস্তুত করুন।
284
00:28:55,024 --> 00:28:56,109
কে তাকে অপারেশন করবে?
285
00:28:56,276 --> 00:28:59,112
কে তাকে অপারেশন করবে? ভগবান।
286
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
অঙ্কুর.
287
00:29:07,787 --> 00:29:09,539
আরও একবার। অঙ্কুর !
288
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
-আমাদের তাকে অপারেশন করতে হবে।
-হ্যাঁ স্যার।
289
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
-কি?
-স্যার, আমাদের একটা জরুরি অপারেশন আছে।
290
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
-WHO?
-ড. ওহ তাকে রক্ত পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছে।
291
00:29:24,971 --> 00:29:26,973
তার মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন আছে
এবং একটি হার্ট ফেইলিউর ছিল.
292
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
হার্ট ফেইলিওর?
293
00:29:30,852 --> 00:29:33,229
ডঃ ওহ, কি করে
রোগীর রক্ত পরীক্ষা আছে?
294
00:29:36,274 --> 00:29:37,984
{\an8}করোনারি এনজিওগ্রাফি নিয়ে এগিয়ে যান
এবং ইকোগ্রাফি।
295
00:29:38,067 --> 00:29:39,778
{\an8}একটি অপারেশন-রুম নিন এবং ডাক্তার ইউনকে কল করুন।
296
00:29:40,111 --> 00:29:41,863
{\an8}কি? আপনি আসছেন না?
297
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
শান্ত হও।
298
00:29:44,908 --> 00:29:46,409
{\an8}আমি সেখানে থাকব
আমি একটি অঙ্গচ্ছেদ শেষ করার পরে।
299
00:29:51,956 --> 00:29:53,166
- এটা জরুরী।
-ঠিক আছে।
300
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
-কে তার অপারেশন করছে?
-ড. হান আসছে।
301
00:30:15,814 --> 00:30:18,399
{\an8}ড. হান? তিনি একজন রোগীর কাজ করছেন
যার একটি গুরুতর অঙ্গচ্ছেদ আছে।
302
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
তিনি না আসা পর্যন্ত ভালো থাকবেন, তাই না?
303
00:30:20,235 --> 00:30:21,986
{\an8}তার মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন আছে
এবং সেপ্টাল ফেটে যাওয়া।
304
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
{\an8}তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং এখনই প্রায় মারা গেছে।
305
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
-আবার গ্রেফতার করলে সে মারা যেতে পারে।
-কি? ডর্ন এটা.
306
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
প্লিজ, ডঃ হান। ফোনের উত্তর দাও।
307
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
দয়া করে উত্তর দিন। চলো।
308
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
যদি সে এটা না করে?
309
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
কিম চি-গিউ
310
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
{\an8}তার মেয়াদ শেষ হতে পারে
যদি আমরা এখন তাকে অপারেশন না করি।
311
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
{\an8}মেয়াদ শেষ: মরা৷
312
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
আমরা কি ডাঃ মুনকে ডাকবো?
313
00:31:03,862 --> 00:31:04,779
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
314
00:31:06,322 --> 00:31:07,866
মেয়াদ শেষ কি?
315
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
ডঃ মুন?
316
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
আমি পারব না!
317
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
তুমি কি জানো না আমি এখন রোগী দেখতে পারি না?
318
00:31:18,126 --> 00:31:22,547
{\an8}কিম চি-গিউ। যদি তার মেয়াদ শেষ হয়,
এটা হান জায়ে-জুনের দোষ।
319
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
এটা নতুন প্রধান
হান জায়ে-জুনের দায়িত্ব!
320
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
আমাকে ডাকবেন না!
321
00:31:31,306 --> 00:31:34,934
অপেক্ষা করুন, ডঃ মুন! না, সে ফোন কেটে দিল।
322
00:31:36,477 --> 00:31:37,854
রোগী ভাগ্যের বাইরে।
323
00:31:38,187 --> 00:31:41,941
ডঃ ইউন, আমাকে সাহায্য করুন।
আমাকে সাহায্য করো নইলে মরে যাবো।
324
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
তুমি জানো আমি পারব না।
325
00:31:44,527 --> 00:31:45,403
ডঃ ইউন!
326
00:31:49,490 --> 00:31:53,411
মেয়াদ উত্তীর্ণ কিছু খারাপ, তাই না?
327
00:31:55,246 --> 00:31:56,497
এটা ভাল না.
328
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
তুমি তাকে অপারেশন করো।
329
00:32:01,377 --> 00:32:05,924
আমি আমার লাইসেন্স হারাতে পারি না।
আমার অনেক টাকা আছে।
330
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
এটা করুন.
331
00:32:15,266 --> 00:32:19,520
আচ্ছা, আমি একজন ডাক্তার,
কিন্তু আমি বেশ দামি একজন।
332
00:32:38,122 --> 00:32:39,374
এটা কি যথেষ্ট?
333
00:32:44,170 --> 00:32:45,213
অবশ্যই না।
334
00:33:03,147 --> 00:33:06,526
আমি চাই আমার বাবা আমার সাথে থাকুক।
335
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
-ওটা কি?
- একটি জলের বোতল।
336
00:33:38,307 --> 00:33:39,267
এ থেকে পরিত্রাণ পান।
337
00:33:41,728 --> 00:33:43,354
সে কোথায় চলে গেছে?
338
00:33:47,275 --> 00:33:50,611
ভগবান, সে আসছে না কেন?
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.
339
00:33:52,071 --> 00:33:55,658
-সে আসছে না কেন?
-ওখানে, সে আসছে।
340
00:34:07,128 --> 00:34:12,759
ভুলে যাবেন না। আপনি একজন ডাক্তার।
341
00:34:16,220 --> 00:34:21,976
যে কখনও ভুলবেন না.
342
00:34:22,351 --> 00:34:26,689
ভগবান। বাবা তুমি কেন...
343
00:34:30,485 --> 00:34:34,489
হান জায়ে-জুন দায়ী থাকবে
যদি রোগীর মেয়াদ শেষ হয়।
344
00:34:35,156 --> 00:34:35,990
এটা ঠিক।
345
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
{\an8}সিএবিজি এবং সেপ্টাল ফাটল মেরামত।
346
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
{\an8}অপেক্ষা করুন। আপনি কি ডাঃ হান?
347
00:35:10,983 --> 00:35:11,818
ডঃ হান?
348
00:35:12,527 --> 00:35:13,361
স্কাল্পেল।
349
00:35:13,903 --> 00:35:15,988
অপেক্ষা করুন। একটু অপেক্ষা করুন--
350
00:35:16,614 --> 00:35:17,448
আরে!
351
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
বোভি
352
00:35:37,051 --> 00:35:40,763
তিনি কি একজন মৃত ব্যক্তির উপর অপারেশন করছেন?
রক্ত নেই কেন?
353
00:35:41,055 --> 00:35:42,265
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.
354
00:35:52,358 --> 00:35:54,026
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন, ডঃ হান.
355
00:36:05,037 --> 00:36:08,374
আমার আরও একজন রোগী আছে।
অপারেশন কক্ষ এক যান.
356
00:36:08,457 --> 00:36:10,960
-এক নম্বর?
-রক্ত পরীক্ষার রোগী মনে হয়
357
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
একটি মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন আছে
358
00:36:20,386 --> 00:36:21,470
অপারেটিং সার্জন: হান জা-জুন
359
00:36:33,733 --> 00:36:35,860
-কি হচ্ছে?
-ভগবান। ডাঃ ওহ।
360
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
-আরে পঙ্ক, শক্ত করে ধর।
-ঠিক আছে।
361
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
মাফ করবেন, আপনি কে?
362
00:36:44,243 --> 00:36:45,244
আমি একটি বড় প্রয়োজন.
363
00:36:47,413 --> 00:36:49,165
-তুমি কে?
-পিছু হট!
364
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
-আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে!
-আমি?
365
00:36:51,209 --> 00:36:54,086
-হ্যাঁ, তুমি।
-আমি একজন ডাক্তার। খুশি?
366
00:36:54,837 --> 00:36:55,671
কাটা.
367
00:37:00,259 --> 00:37:01,969
হস্তক্ষেপ করবেন না
যদি না আপনি দখল করতে চান।
368
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
ডাঃ ইউন, এই অপারেশন এখন বন্ধ করুন।
369
00:37:07,975 --> 00:37:12,188
ঠিক আছে, তাহলে আপনি তাকে অপারেশন করুন। যতক্ষণ
রোগী বেঁচে থাকে, আমি ভালো আছি।
370
00:37:13,314 --> 00:37:15,942
সেপ্টাল ফাটল মেরামত করা হয়।
CABG করুন।
371
00:37:16,943 --> 00:37:20,154
-আমার মনে হয় না তুমি এটা সামলাতে পারবে।
-ড. ইউন.
372
00:37:20,363 --> 00:37:25,826
শান্ত হও। তিনি ডঃ হান নন।
তবে সে বেশ ভালো।
373
00:37:26,244 --> 00:37:28,621
আমরা কিছু অপরিচিত হতে পারে না
রোগীর অপারেশন!
374
00:37:28,704 --> 00:37:32,166
প্রথমে রোগীকে বাঁচাতে হবে।
আমরা পরে তাকে শনাক্ত করব। ঠিক আছে?
375
00:37:33,960 --> 00:37:35,211
ঠিক আছে, যাও।
376
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
গজ.
377
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
-নিরাপত্তা?
-হ্যাঁ, ডঃ ওহ।
378
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
-আপনি ডেকেছেন?
-আমাকে এক সেকেন্ড দাও।
379
00:38:34,312 --> 00:38:35,229
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে?
380
00:38:35,896 --> 00:38:39,150
তিনি দ্রুত, তাই না?
যেই হোক, সে খুব ভালো ছিল।
381
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
মাফ করবেন, ডাক্তার! এক মিনিট, দয়া করে.
382
00:39:00,087 --> 00:39:03,341
দাঁড়াও, ডাক্তার! আরে! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
383
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
তাকে পালাতে দেবেন না!
384
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
সে কোথায় গেল? বোতাম টিপুন.
385
00:39:30,534 --> 00:39:31,535
বাবা!
386
00:39:39,168 --> 00:39:41,462
চিন্তা করবেন না। তিনি ভালো হতে যাচ্ছে.
387
00:39:43,714 --> 00:39:44,548
আমাদের সাথে আসুন, ঠিক আছে?
388
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
কে সেই অপারেশন সঞ্চালিত?
389
00:39:53,599 --> 00:39:55,393
ঈশ্বর, আমি জানি না.
390
00:39:55,851 --> 00:39:58,729
কেন নয়? আপনি হয়েছে
রোগীর সাথে পুরো সময়।
391
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
আচ্ছা, হ্যাঁ।
392
00:40:01,273 --> 00:40:02,441
এটা তার হৃদয়!
393
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
অপেক্ষা করুন।
394
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
কি?
395
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
-হ্যাঁ।
-কি?
396
00:40:11,117 --> 00:40:12,618
ওহ, ঠিক!
397
00:40:15,079 --> 00:40:19,125
আমি পাগল হতে হবে. আমি কি ৫০০ টাকা জিতেছি?
398
00:40:22,294 --> 00:40:23,295
আমার টাকা...
399
00:40:44,108 --> 00:40:47,820
আপনি ভুল করছেন. একজন ডেলিভারি লোক
হার্ট অপারেশন করছেন?
400
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
আমি নিশ্চিত তিনিই একজন
সাথে পানির বোতল।
401
00:40:51,407 --> 00:40:52,241
সত্যিই?
402
00:40:53,409 --> 00:40:57,663
তবে তিনি ছিলেন অত্যন্ত দক্ষ ও অভিজ্ঞ।
403
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
এটা দারুণ।
একজন মানুষকে বাঁচানোর পর চড় মারা।
404
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
একটি অপারেশন সঞ্চালন
লাইসেন্স ছাড়া খুনের মতো।
405
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
তুমি কি তা জানো না?
406
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
-আমি একজন ডাক্তার।
-তুমি ডাক্তার হতে পারবে না।
407
00:41:16,098 --> 00:41:17,641
ওয়েল, আমি অনুমান আমি তখন না.
408
00:41:18,142 --> 00:41:21,270
-কিন্তু তোমার কি এটা বলার অধিকার আছে?
-কি?
409
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
আপনি একজন রোগীর কাছ থেকে পালিয়ে গেছেন।
410
00:41:26,692 --> 00:41:28,986
আপনি জানেন কিভাবে মানুষ
তোমার এবং আমার মত কাউকে ডাকো?
411
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
কুয়াক
412
00:41:31,447 --> 00:41:34,074
শুধু একটি কুয়াক নয়.
একজন সত্যিকারের কুয়াশা। আপনি এটা পেয়েছেন?
413
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
তুমি একটু--
414
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
এটা কি?
415
00:41:46,795 --> 00:41:50,007
সে পলিমরফিকের লক্ষণ দেখাচ্ছে
ভেন্ট্রিকুলার টাকাইকার্ডিয়া।
416
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
এবং তার পালমোনারি আর্টারি
চাপ বাড়তে থাকে।
417
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
কি হচ্ছে?
418
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
-হাই, ডাঃ জিউম।
-ওহ, হাই।
419
00:41:59,391 --> 00:42:00,893
রোগীর কি সমস্যা?
420
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
-পানির বোতল তাকে চালায়।
-"পানির বোতল"?
421
00:42:13,864 --> 00:42:16,033
আপনি যে রোগীর অপারেশন করেছেন
একটি গুরুতর অবস্থায় আছে.
422
00:42:17,284 --> 00:42:18,327
পুলিশকে কল করুন।
423
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
- উপসর্গ কি?
- তোমার জানার দরকার নেই।
424
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
পলিমরফিক ভেন্ট্রিকুলার টাকাইকার্ডিয়া
425
00:42:24,416 --> 00:42:25,834
এবং পালমোনারি ধমনীর ক্রমবর্ধমান চাপ?
426
00:42:27,294 --> 00:42:29,046
তুমি আসলেই একটা কুয়াশা।
427
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
তাকে ম্যাগনেসিয়াম দিয়ে ইনজেকশন দিন।
428
00:42:31,966 --> 00:42:33,884
- 20 মিলি ম্যাগনেসিয়াম ইনজেকশন করুন।
-হ্যাঁ স্যার।
429
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
হ্যাঁ, ডক্টর হ্যান এটাই লিখেছিলেন।
430
00:42:47,147 --> 00:42:50,818
{\an8}তার সাধারণ অবস্থা ভালো ছিল না।
সে কারণেই এমনটা হয়েছে।
431
00:42:53,612 --> 00:42:57,616
এটা সাধারণ নয় কিন্তু এটা সম্ভব।
কিন্তু একজন কুয়াক কখনই জানবে না।
432
00:43:00,077 --> 00:43:02,746
-আমাকে ডঃ হ্যানের সাথে কথা বলতে দাও।
- জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
433
00:43:03,205 --> 00:43:05,499
জায়ে-জুন, রোগী ঠিক আছে তো?
434
00:43:06,041 --> 00:43:07,918
হ্যাঁ, সে এখন স্থিতিশীল।
435
00:43:19,763 --> 00:43:23,684
-চলো বন্ধুরা! সবকিছু ঠিক আছে।
-তুমি যেতে পারবে না!
436
00:43:24,977 --> 00:43:29,732
চলো, এসব করো না।
আমি একটি ডেলিভারি করতে আছে!
437
00:43:29,982 --> 00:43:34,862
আমি কষ্ট পেতে যাচ্ছি.
আমি এখানে শেষ. আমাকে যেতে দাও.
438
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
আপনি এই সময় সঠিক হতে পারে.
কিন্তু তুমি যাচ্ছো না।
439
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
-কেন না?
-কারণ আপনি কিছু ভুল করেছেন।
440
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
কি? আমি কি করলাম?
441
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
আপনার লাইসেন্স থাকলেও,
442
00:43:50,127 --> 00:43:53,797
আপনাকে অপারেশন করার অনুমতি নিতে হবে
এমন একটি হাসপাতালে যা আপনি নন।
443
00:43:54,214 --> 00:43:55,883
কিন্তু এটি একটি জরুরি অবস্থার কারণে--
444
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
এটি আপনার লাইসেন্স হারাতে পারে।
445
00:44:00,137 --> 00:44:01,847
এই ফাক আপ হয়...
446
00:44:09,521 --> 00:44:10,564
নিবন্ধিত ডাক্তারদের তালিকা
447
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
আপনি দুই বছর আগে আপনার লাইসেন্স পেয়েছেন।
448
00:44:15,653 --> 00:44:16,779
আপনি কোন স্কুল থেকে?
449
00:44:17,529 --> 00:44:20,240
মেডিকেল স্কুল থেকে। হয়েছে?
450
00:44:20,324 --> 00:44:21,700
ভাগ্যক্রমে, রোগী নিরাপদ।
451
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
কিন্তু এই হাসপাতালে কখনো দেখাবেন না।
452
00:44:28,123 --> 00:44:29,750
তাই তাদেরও একজন সত্যিকারের ডাক্তার আছে।
453
00:44:31,001 --> 00:44:33,128
চিন্তা করবেন না। আমি ফিরে আসতে চাই না.
454
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
ওহ, উপায় দ্বারা.
455
00:44:40,260 --> 00:44:41,095
আমার টাকা।
456
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
-আপনি আমার অপারেশনের চার্জ নিয়েছেন।
- কি অপারেশন চার্জ?
457
00:44:47,142 --> 00:44:50,854
ঠিক আছে, আমি এটা হারিয়ে বিবেচনা করব.
আপনি শুধু আমাকে ছিনতাই.
458
00:44:53,607 --> 00:44:54,441
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
459
00:45:01,573 --> 00:45:04,827
-আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়।
-আমরা প্রায় একজন রোগীকে হারিয়েছি।
460
00:45:05,285 --> 00:45:09,248
যদি এটি বেরিয়ে যায়, আমরা স্বীকার করব
আমাদের পর্যাপ্ত ডাক্তার নেই।
461
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
এটা সত্যি, কিন্তু...
462
00:45:11,041 --> 00:45:13,252
কি অপারেশন চার্জ
সে কি কথা বলছে?
463
00:45:13,419 --> 00:45:14,336
আমি জানি না
464
00:45:40,154 --> 00:45:44,366
- থাপ্পড় মারল এবং ছিনতাই। ডার্ন
-ভাই।
465
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এখানে আসতে চাই না।
466
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
কিছু হয়েছে?
467
00:45:53,417 --> 00:45:54,251
ভুলে যাও।
468
00:45:55,502 --> 00:45:57,463
এবং আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
469
00:45:58,922 --> 00:46:02,676
-বাই।
-নাহ! মা মাথা ঘোরাচ্ছে।
470
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
আর তুমি আমার কাছে এলে না?
471
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
আরে! অপেক্ষা করুন!
472
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
আপনি কি মজা করছেন? তারা আমাকে ইতিমধ্যে যেতে দিয়েছে।
473
00:46:16,023 --> 00:46:17,232
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে.
474
00:46:18,066 --> 00:46:22,029
থামো। আরে, আরে, থামো! অপেক্ষা করুন। থামো!
475
00:46:22,362 --> 00:46:23,906
পানির বোতল! আরে!
476
00:46:32,080 --> 00:46:33,332
মাফ করবেন। আমাদের মাধ্যমে যাক.
477
00:46:53,310 --> 00:46:54,645
হ্যাঁ, নং 765 এখানে!
478
00:46:58,732 --> 00:47:00,817
অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও, থামো!
479
00:47:03,695 --> 00:47:07,449
থামো! থামো! থামো!
480
00:47:07,991 --> 00:47:12,454
থামো! থামো! থামো! অপেক্ষা করুন...
481
00:47:12,538 --> 00:47:15,999
থামো! থামো...
482
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
লি চ্যাং আই
483
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
-এখন এখানে আসা ভালো।
-ভাইয়া শোন। আমি শুধু--
484
00:47:36,728 --> 00:47:39,106
আমি সব বোতল ফেলে দিচ্ছি
আপনি যদি এখনই না আসেন।
485
00:47:39,273 --> 00:47:40,774
-কিন্তু ভাই শোন...
-যথেষ্ট!
486
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
487
00:47:53,036 --> 00:47:54,329
গ্যারিবোং ক্লিনিক
488
00:47:55,205 --> 00:47:56,832
আমার খুব দ্রুত গাড়ি আছে।
489
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
অভিশাপ.
490
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
-তুমি কে?
-আমি?
491
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
আমি Myeongwoo হাসপাতাল থেকে মুন Hyeong-uk.
492
00:48:31,700 --> 00:48:36,121
অপেক্ষা করুন! আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
দরজা খোল!
493
00:48:36,204 --> 00:48:38,248
আমাদের কথা শেষ, তাই ছেড়ে দিন!
494
00:48:39,499 --> 00:48:41,126
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
495
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
শোন... আমি তোমাকে কষ্ট দিতে আসিনি!
496
00:48:49,801 --> 00:48:53,347
আরে! আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে এখানে এসেছি!
497
00:48:54,264 --> 00:48:55,515
দরজা খোল!
498
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
তুমি কে?
499
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
ভাই!
500
00:49:19,039 --> 00:49:20,540
ডাক্তার এখানে কি করছেন?
501
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
সব কষ্টের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তুমি আমাকে ঘটিয়েছ।
502
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
আরে, যে ব্যাথা! যেতে দাও।
503
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
-ব্যাথা!
-আমাকে পুরো সপ্তাহের জন্য বেতন দাও।
504
00:49:29,549 --> 00:49:31,760
আরে, অপেক্ষা করুন। আমাকে জা হুয়ের মুখ দেখতে দাও।
505
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
কিসের জন্য?
506
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
হুন।
507
00:49:38,600 --> 00:49:41,978
-এটা কি?
-আমার মনে হয় আজ আমি তাকে দেখেছি।
508
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না। তুমি ছোট্ট...
509
00:49:46,316 --> 00:49:49,528
-আমি সিরিয়াস। আমি তাকে ওই হাসপাতালে দেখেছি।
-কি?
510
00:50:07,379 --> 00:50:08,505
আমাকে আপনার হাসপাতালে যেতে হবে।
511
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
সত্যিই?
512
00:50:14,302 --> 00:50:17,389
-তোমার আরো ডাক্তার লাগবে?
-আমাদের ডাক্তারের অভাব।
513
00:50:17,889 --> 00:50:22,227
কিন্তু মাত্র ২০ জন মেডিকেল শিক্ষার্থী আবেদন করেছে
এই বছর একটি বক্ষ সার্জন হতে.
514
00:50:22,519 --> 00:50:26,356
এবং আমরা একমাত্র
প্রতি বছর ডাক্তার থাকা।
515
00:50:26,898 --> 00:50:32,279
আমি আপনার হাসপাতালে যোগদান
কারণ আপনি এটি সেরা হতে চেয়েছিলেন।
516
00:50:33,280 --> 00:50:37,743
আমি বিশ্বাস করি আমাদের অবশ্যই পর্যাপ্ত ডাক্তার থাকতে হবে
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।
517
00:50:38,744 --> 00:50:43,290
ঠিক আছে, ডাঃ ওহ ব্যবস্থাপনায় যোগ দেবেন,
তাই আমাদের নতুন ডাক্তার লাগবে।
518
00:50:46,376 --> 00:50:50,630
ঠিক আছে। আমি বাজেট পরিকল্পনা করব,
তাই প্রার্থীদের সন্ধান করুন।
519
00:51:03,935 --> 00:51:08,690
আপনি কি জানেন?
তোমার মেয়ে আমাকে খুব সুন্দর একটা গাড়ি দিয়েছে।
520
00:51:09,649 --> 00:51:12,194
তাই, আমিও তার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।
521
00:51:13,320 --> 00:51:14,154
এটা কি অনুমান.
522
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
এটা আপনি.
523
00:51:18,784 --> 00:51:23,079
সুতরাং, আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে
যতক্ষণ না সে তোমাকে দেখছে, বুঝেছি?
524
00:51:31,963 --> 00:51:34,549
-আপনি ম্যানেজমেন্টে যোগ দিচ্ছেন?
-এটা এখনো সেট করা হয়নি।
525
00:51:34,841 --> 00:51:36,676
মিঃ ওহ এটা না হলে কথা বলবে না।
526
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
শোন, জায়ে-জুন...
527
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
আরে! ডাক্তার ওহ!
528
00:51:59,199 --> 00:52:00,325
আপনি এখানে কি করছেন?
529
00:52:01,034 --> 00:52:02,035
আমি এখানে কি করছি?
530
00:52:03,411 --> 00:52:06,581
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে এখানে এসেছি.
আপনি জানেন, দিন এবং নিন।
531
00:52:06,873 --> 00:52:09,459
আমি এটা নেওয়া বিবেচনা করব. ধন্যবাদ
532
00:52:09,918 --> 00:52:11,378
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলি তখন শোন।
533
00:52:13,213 --> 00:52:14,923
তোমার জন্য আমার উপহার...
534
00:52:15,006 --> 00:52:18,385
আমার স্নায়ু পেতে না যদি আপনি
শাখাটি চালিয়ে যেতে চাই।
535
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
কি?
536
00:52:20,846 --> 00:52:24,724
কেন বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম দেখতে পাচ্ছ না
আমাকে ব্যবস্থাপনায় যোগ দিতে দিতে?
537
00:52:26,268 --> 00:52:27,102
তুমি!
538
00:52:35,819 --> 00:52:38,154
ভাল. আর একটু অপেক্ষা করুন।
539
00:52:39,030 --> 00:52:42,367
এই উপহার আপনাকে আপনার জায়গায় স্থাপন করবে।
540
00:52:47,664 --> 00:52:50,208
আপনি এখানে ভাল হবে.
541
00:52:51,084 --> 00:52:55,547
যাইহোক, আপনি বলেছিলেন যে আপনি এটি চান।
542
00:52:59,426 --> 00:53:01,595
কিন্তু এটা হারাবেন না, ঠিক আছে?
543
00:53:38,423 --> 00:53:40,342
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এটা যে ভাবে.
544
00:53:43,470 --> 00:53:44,721
-আপনি চেক করেছেন?
-মাফ করবেন?
545
00:53:45,096 --> 00:53:48,433
-আমি বললাম ডাঃ সং জায়ে হুই চেক করুন।
-ওহ, ডাক্তার গান?
546
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
-সে কোথায়?
- ওষুধ রাখার ঘরে।
547
00:53:51,645 --> 00:53:52,479
ঠিক আছে।
548
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
চল যাই।
549
00:54:01,529 --> 00:54:03,615
আরে, ওষুধ রাখার ঘর কোথায়?
550
00:54:04,115 --> 00:54:04,950
সেই ভাবে।
551
00:54:26,304 --> 00:54:27,681
ডাক্তারের গান জায়ে-হুই
552
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
তুমি কে?
553
00:54:56,292 --> 00:54:57,127
পানির বোতল?
554
00:55:00,964 --> 00:55:01,923
গান জায়ে হুই কে?
555
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
আমি কেন?
556
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
-আপনি কি এটা দ্রুত করতে পারেন?
-এক মিনিটের মধ্যে, ডাক্তার।
557
00:55:19,774 --> 00:55:21,609
ভাই আমি যে ডাক্তারকে দেখেছি...
558
00:55:25,488 --> 00:55:30,160
আপনি ড. পার্ক বলেছেন?
আমার অফিসে গিয়ে একটু কথা বলি।
559
00:55:30,827 --> 00:55:34,497
আপনি কাউকে খুঁজছেন মনে হচ্ছে.
আমি আপনাকে সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
560
00:55:34,664 --> 00:55:36,291
আপনি তার নাম এবং ছবি আছে.
561
00:55:36,708 --> 00:55:38,918
কিছু টাকা দিয়ে, আমরা শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করব।
562
00:55:39,627 --> 00:55:43,381
-তাহলে তোমার এত টাকা আছে?
-আমি? অবশ্যই।
563
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
আমি বছরের পর বছর ধরে এখানে প্রধান।
564
00:55:46,801 --> 00:55:48,595
-আপনি কি আমাকে ৫০ কোটি টাকা দিতে পারবেন?
-500 মিলিয়ন জিতেছে?
565
00:55:49,929 --> 00:55:53,850
আমি এখনই দিতে পারছি না,
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
566
00:55:53,933 --> 00:55:57,353
-এখনই।
-আপনি সহজেই এত কিছু পেতে পারেন--
567
00:55:58,188 --> 00:56:01,483
-কি?
-তাহলে আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন এবং চলে যান!
568
00:56:02,108 --> 00:56:04,319
শোন, আমরা কথা বলতে পারি...
569
00:56:31,721 --> 00:56:32,555
জা হুই।
570
00:57:01,167 --> 00:57:02,710
দৌড়াও না। দৌড়াও না।
571
00:57:06,798 --> 00:57:09,676
জা হুই। জা হুই।
572
00:57:10,051 --> 00:57:10,885
জা হুই!
573
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
জা হুই!
574
00:57:58,892 --> 00:58:00,768
লেক্সি লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ