1
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
বাবা।
2
00:01:03,480 --> 00:01:06,691
বাপ!
3
00:01:08,401 --> 00:01:11,946
বাপ!
4
00:01:22,123 --> 00:01:25,043
না বাবা!
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
বাপ!
6
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
বাপ!
7
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
না.
8
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
অপারেটিং রুম প্রস্তুত করুন।
এখন এটি প্রস্তুত করুন!
9
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
হুন।
10
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
কথা দাও...
11
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
এক জিনিস
12
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
বাবা।
13
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
ভুলে যাবেন না
14
00:03:06,102 --> 00:03:09,564
আপনি একজন ডাক্তার
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
কখনোই না...
16
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
ভুলে যাও
17
00:03:37,258 --> 00:03:40,303
বাবা।
18
00:03:42,305 --> 00:03:46,100
বাপ!
19
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
বাবা।
20
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
আরে, ড. পার্ক!
21
00:04:46,786 --> 00:04:50,915
দলের সবাই প্রত্যাশা করছেন
একটি ভাল পরিমাণ বিনিয়োগ।
22
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
তাই আপনার সেরাটা করুন।
23
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
অথবা আপনি আপনার বাবার মত শেষ হতে পারে.
24
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
এর নাম কি
তিনি যে রোগীর অপারেশন করেছিলেন?
25
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
গান জায়ে হুই, স্যার।
26
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
আমি তার সম্পর্কে প্রতিটি বিট তথ্য চাই.
27
00:05:22,238 --> 00:05:26,492
সে কিভাবে পার্ক হুনের সাথে সংযুক্ত তা খুঁজে বের করুন।
28
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
{\an8}-জাং সিওক-জু! জাং সেওক-জু!
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
29
00:05:52,435 --> 00:05:55,313
{\an8}-জাং সিওক-জু! জাং সেওক-জু!
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
30
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
{\an8}-জাং সিওক-জু! জাং সেওক-জু!
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
31
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
ডঃ পার্ক!
32
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
এখানকার আবহাওয়া বেশ ঠান্ডা।
33
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
আমি তোমাকে এখানে আশা করিনি।
34
00:06:41,901 --> 00:06:45,738
আচ্ছা, আমি এখানে এসকর্ট করতে এসেছি
আমাদের বিনিয়োগ প্রবর্তক।
35
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
উপায় দ্বারা.
36
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
তুমি কি জানো সে কে?
সে আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে।
37
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
এটা কি অদ্ভুত কাকতালীয় নয়?
38
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
ঠিক দক্ষিণ কোরিয়ার মতন
39
00:07:14,308 --> 00:07:17,979
আইএমএফ সংকট নিয়েছিল
উন্নয়নের সুযোগ হিসেবে,
40
00:07:18,354 --> 00:07:22,358
আমরা আশা করি আমাদের প্রবাসীরা এখানে আছেন
হাঙ্গেরির সেরা হয়ে উঠবে
41
00:07:22,483 --> 00:07:27,947
অর্থনৈতিক চালিকা শক্তি।
আমি অবশ্যই বিশ্বাস করি আপনি এটি হতে পারেন।
42
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
একজনের অনেক টাকা দরকার
রাষ্ট্রপতি পদে লড়তে।
43
00:07:51,179 --> 00:07:54,599
তিনি সম্পূর্ণ সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নেন
মিঃ জাং সেওক-জু।
44
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
আমি শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
45
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
আমরা দূতাবাস থেকে এই ছবি পেয়েছি.
46
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
তা হল চা জিন সু।
47
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
-আপনি কি তাকে চেনেন?
-সে উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচর ছিল।
48
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
তারা এখানে আলোচনা করতে এসেছেন
চিকিৎসা সরঞ্জাম সহায়তার জন্য।
49
00:08:20,374 --> 00:08:21,834
চিকিৎসা সরঞ্জাম?
50
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
অপেক্ষা করুন।
51
00:08:25,546 --> 00:08:27,965
-কে সে?
-সে তাদের ডাক্তার।
52
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
দূতাবাস কেন তাদের দেখছে?
53
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
তাদের মধ্যে একজন রাজনৈতিক আশ্রয়ের আবেদন করেছেন।
54
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
আশ্রয়?
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
আপনি যে ampoules জন্য জিজ্ঞাসা.
56
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
জা হুই।
57
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
হুন।
58
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
তুমি কি...
59
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
আমি কে জানি?
60
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
হুন।
61
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
আমার বাবা কোথায়?
62
00:10:35,092 --> 00:10:36,218
জা হুই।
63
00:10:39,221 --> 00:10:42,933
যাই ঘটুক না কেন,
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।
64
00:10:43,684 --> 00:10:44,935
ঠিক আছে?
65
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
সে কি এখন জেগে আছে?
66
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
না, এখনো না।
67
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
কেউ আশ্রয়ের আবেদন করেছেন
দক্ষিণ কোরিয়ার দূতাবাসে।
68
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
তুমি তা করোনি, তাই না?
69
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
70
00:11:26,227 --> 00:11:30,648
নতুবা আমরা তোমাদের দুজনকেই পরিত্রাণ পেতে পারি
একটি একক ট্রেস ছাড়া।
71
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
-আমি নিশ্চিত সে একজন।
-আমি ওকে এখান থেকে বের করে দেব।
72
00:11:54,630 --> 00:11:59,260
না, আমরা আমাদের বিনিয়োগকারীকে হারাতে পারি।
73
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
আমরা একটি শ্রম শিবিরে শেষ করব
আমরা যদি খালি হাতে ফিরে যাই।
74
00:12:04,557 --> 00:12:07,101
তাই কখনো তাদের দৃষ্টিশক্তি হারাবেন না।
বুঝলেন?
75
00:12:46,182 --> 00:12:49,977
এখন থেকে তিন ঘন্টা, এটি হবে
আপনার হৃদয় মুহূর্তের জন্য বন্ধ করুন
76
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
আপনাকে অবশ্যই সহ্য করতে হবে, জা হুই।
77
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
মঙ্গল।
78
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
সুতরাং, এই পর্যন্ত আসা বন্ধ পরিশোধ করেছে.
79
00:13:19,256 --> 00:13:23,761
এটা সুইং ভোট যে সিদ্ধান্ত
প্রার্থী এবং রাষ্ট্রপতি।
80
00:13:25,304 --> 00:13:30,226
অনেক সংসদ সদস্য
তারা কাকে ভোট দেবেন তা ঠিক করেননি।
81
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
না, না।
82
00:13:35,606 --> 00:13:39,777
তারা শুধু অপেক্ষা করছে এবং দেখছে
তাদের টাকা কে দেবে।
83
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
এর যত্ন নিন।
84
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
পার্ক হুনের কথা মনে আছে?
85
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
ডাক্তারের ছেলে
আপনি উত্তর কোরিয়ায় পাঠিয়েছেন।
86
00:13:53,958 --> 00:13:57,878
-তার কি হবে?
-তিনি এখন বুদাপেস্টে আছেন।
87
00:14:00,714 --> 00:14:03,717
কোড নীল! কোড নীল! কোড নীল!
88
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
-কি হচ্ছে?
-মহিলা মারা গেছে!
89
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
এটা চার্জ.
90
00:14:12,059 --> 00:14:13,310
হাতকড়া সরান!
91
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
পিছিয়ে যাও।
92
00:14:28,993 --> 00:14:34,999
মনিটর বন্ধ করুন যাতে এটি না হয়
দেখান তার হার্টবিট ফিরে এসেছে।
93
00:14:41,672 --> 00:14:43,799
কি? সে মারা গেছে?
94
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে। তার হৃদয়
যদিও সত্যিই প্রহার বন্ধ করতে পারে
95
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
কি হয়েছে বলুন তো!
96
00:14:52,391 --> 00:14:55,936
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তার হৃদয় থেমে গেছে।
কোন ছাত্র প্রতিক্রিয়া নেই.
97
00:14:56,020 --> 00:14:59,940
সে কিছুক্ষণ আগে ভালো ছিল।
মেয়েটা হঠাৎ মারা গেল কেন?
98
00:15:00,774 --> 00:15:04,236
এই জন্য আপনার সময় নেই.
বিনিয়োগ সম্পর্কে কি?
99
00:15:04,320 --> 00:15:05,279
কি?
100
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
রোগী মারা গেছে?
101
00:15:16,248 --> 00:15:19,501
অপারেশন সফল হয়েছে।
অন্য কোনো কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।
102
00:15:19,919 --> 00:15:23,172
এটা গ্রহণযোগ্য নয়!
রোগী মারা গেছে!
103
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
-কি? একজন দোভাষী খুঁজুন!
-ডাক্তার।
104
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
আমি তার মৃত্যু নিশ্চিত করব।
105
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
যদি তার হৃদয় সত্যিই থেমে যায়,
106
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
আপনাকে অবশ্যই তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
107
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
-পাঁচ মিনিট।
-কি?
108
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
এটা একটা জরুরি অবস্থা!
109
00:16:28,070 --> 00:16:29,279
কোথায় তুমি?
110
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
চলো।
111
00:16:34,118 --> 00:16:35,160
তিন মিনিট।
112
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
এক মিনিট।
113
00:18:27,606 --> 00:18:31,318
জা হুই! দয়া করে।
114
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
জা হুই, প্লিজ।
115
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
জা হুই।
116
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
পার্ক হুন, ওই জারজ!
117
00:19:54,109 --> 00:19:55,402
তাদের হত্যা!
118
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
সেখানে!
119
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
আমরা তাদের লেজে আছি।
120
00:24:18,790 --> 00:24:21,293
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?
-ছাড়ো!
121
00:24:23,211 --> 00:24:25,797
ওদের পিছনে যাও। তারা এগিয়ে যাচ্ছে
দক্ষিণ কোরিয়ার দূতাবাসের জন্য।
122
00:24:31,136 --> 00:24:33,763
আশ্রয়ের জন্য আবেদন করেছেন?
123
00:24:34,806 --> 00:24:37,851
দূতাবাস কি জানে
সে কি পার্ক চিওলের ছেলে?
124
00:24:38,018 --> 00:24:39,769
আমার মনে হয় না, স্যার।
125
00:24:41,313 --> 00:24:43,899
দশ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
126
00:24:44,441 --> 00:24:48,987
আমি ভাবছি পার্ক হুন কতটা জানে।
127
00:26:06,606 --> 00:26:08,566
দরজা খোল। এটা খুলুন!
128
00:26:17,200 --> 00:26:19,953
দরজা খোল।
আমি পার্ক হুন। আমি আশ্রয়ের জন্য আবেদন করেছি।
129
00:26:57,991 --> 00:27:01,536
কারণ হয়ে উঠতে পারি
দলের রাষ্ট্রপতি প্রার্থী
130
00:27:01,786 --> 00:27:04,998
1994 সঙ্কটের কারণে হয়েছিল।
131
00:27:06,166 --> 00:27:11,796
জ্যাং সেওক-জু, বীর যে রক্ষা করেছিল
সম্ভাব্য যুদ্ধ থেকে দক্ষিণ কোরিয়া।
132
00:27:12,630 --> 00:27:14,215
যে ছাড়া, আমি হবে
133
00:27:14,507 --> 00:27:19,054
শুধু একজন সংসদ সদস্য যিনি
পুনঃনির্বাচন নিয়ে সর্বদা উদ্বিগ্ন।
134
00:27:19,929 --> 00:27:21,723
কিন্তু তাকে হত্যা করা কি জরুরি ছিল?
135
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
এটি একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে একটি আত্মত্যাগ ছিল.
136
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
আমি দুঃখিত, স্যার.
137
00:27:28,938 --> 00:27:31,983
আর সে কারণেই
আপনি সেই মহিলার যত্ন নিয়েছেন।
138
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
আমার ছেলে।
139
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
আমার ছেলে।
140
00:27:46,247 --> 00:27:48,124
আমার ছেলে কোথায়?
141
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
আমার ছেলে কোথায়?
142
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
অপেক্ষা করুন।
143
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
সেখানে!
144
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
আপনি কি করছেন?
145
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
আপনি কি করছেন?
দরজা খোল! এটা খুলুন!
146
00:28:47,726 --> 00:28:50,228
প্লিজ, খুলুন। দরজা খোল!
147
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
দরজা খোল!
148
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
পার্ক হুন!
149
00:29:12,167 --> 00:29:13,251
চল যাই।
150
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
হাঙ্গুক পার্টি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সিদ্ধান্ত নেবেন।
151
00:29:27,974 --> 00:29:30,351
ওই দলের প্রধান ড
রাষ্ট্রপতি হবেন,
152
00:29:31,102 --> 00:29:33,354
দক্ষিণ কোরিয়ার নেতা।
153
00:29:39,903 --> 00:29:41,237
ততক্ষণ পর্যন্ত,
154
00:29:42,989 --> 00:29:46,409
কিছুই আমার পথে পেতে হবে না.
155
00:29:47,952 --> 00:29:52,123
কিন্তু এই লোক, কে পারে
শেষ পর্যন্ত আমার মারাত্মক ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
156
00:29:54,000 --> 00:29:56,669
আপনি কি জানেন, তাই না?
157
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
-জা হুই।
-হুন।
158
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
আমাকে ছাড়া তোমার যেতে হবে।
159
00:30:36,960 --> 00:30:38,419
শুধু একটু বেশি।
160
00:30:39,003 --> 00:30:41,381
-কিন্তু...
- আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর।
161
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
জা হুই। জা হুই, দৌড়াও। দৌড়!
162
00:31:23,882 --> 00:31:24,799
হুন !
163
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
জা হুই।
164
00:33:34,220 --> 00:33:35,471
হুন।
165
00:33:38,099 --> 00:33:40,268
এটা ঠিক আছে।
166
00:33:54,198 --> 00:33:55,366
না.
167
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
এটা ঠিক আছে।
168
00:35:22,203 --> 00:35:24,455
আর একটু দাঁড়ান। শুধু একটু বেশি।
169
00:35:24,539 --> 00:35:25,706
না.
170
00:35:28,042 --> 00:35:29,168
হুন।
171
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
না.
172
00:35:41,472 --> 00:35:45,226
আমাকে ভুলে যেও না।
173
00:35:46,686 --> 00:35:48,437
না, করবেন না। করবেন না।
174
00:35:49,021 --> 00:35:52,233
না, করবেন না। না, জা হুই। করবেন না।
175
00:35:52,358 --> 00:35:55,778
আমার ডাক্তার কমরেড পার্ক হুন।
176
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
বিদায়।
177
00:36:05,204 --> 00:36:07,081
না, না।
178
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
না.
179
00:36:22,388 --> 00:36:24,056
জা হুই!
180
00:36:51,500 --> 00:36:53,294
না! আমাকে যেতে দাও!
181
00:36:59,800 --> 00:37:02,386
জা হুই! জা হুই।
182
00:37:25,576 --> 00:37:29,288
2 বছর পরে, সিউল
183
00:37:30,081 --> 00:37:34,168
যদি করোনারি ধমনী যা সরবরাহ করে
হৃৎপিণ্ডের রক্ত বন্ধ হয়ে যায়,
184
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
এটি এনজাইনা পেক্টোরিস বা এমআই হতে পারে।
185
00:37:38,839 --> 00:37:43,511
অতীতে বাইপাস সার্জারি করা হতো
অপারেশন করার আগে হৃদপিন্ডকে আটক করে নিন।
186
00:37:43,761 --> 00:37:47,640
কিন্তু বর্তমানে ওপিসিএবি বেশি জনপ্রিয়।
187
00:37:47,807 --> 00:37:51,435
এবং আপনি এখন এই ধরনের পদ্ধতি দেখছেন.
188
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
সেচ।
189
00:37:55,523 --> 00:37:58,901
সুতরাং, এই দলটি কি সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনাময়
প্রধানমন্ত্রীর উপর অপারেটিং হবে?
190
00:37:59,026 --> 00:38:00,861
জেল হাসপাতালের দল
একজন শক্তিশালী প্রার্থীও।
191
00:38:01,237 --> 00:38:03,572
কিন্তু ইতিমধ্যে একটি হাসপাতাল আছে
তিনি সাধারণত থেকে চিকিত্সা পান।
192
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
হঠাত করে কেন সে দিকে তাকাচ্ছে
অন্য দল নির্বাচন?
193
00:38:05,908 --> 00:38:07,576
আমি মনে করি এটা একটা ঘটনা।
194
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
-একটা ঘটনা?
-আচ্ছা দেখছো...
195
00:38:09,537 --> 00:38:11,497
একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জন হচ্ছেন
কঠিন কাজ।
196
00:38:11,580 --> 00:38:13,082
তাই মেডিকেল শিক্ষার্থীরা এটি এড়িয়ে চলার প্রবণতা রাখে।
197
00:38:13,416 --> 00:38:16,627
পরিচালনা করার জন্য একটি দল নির্বাচন করা
প্রধানমন্ত্রীর উপর
198
00:38:16,919 --> 00:38:18,462
তাদের স্পটলাইটে পাবেন।
199
00:38:18,629 --> 00:38:21,757
তাহলে হয়তো মেডিকেলের ছাত্ররা
এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিন.
200
00:38:22,675 --> 00:38:25,052
এবং আমি যতদূর শুনেছি,
201
00:38:25,386 --> 00:38:28,723
এমনকি ব্লু হাউস
এই ঘটনা মনোযোগ দিতে.
202
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
ব্লু হাউস?
203
00:38:29,974 --> 00:38:33,019
আমি মনে করি আপনি এটি বুঝতে পারেন
প্রেসিডেন্ট উদ্বিগ্ন
204
00:38:33,311 --> 00:38:36,397
-প্রধানমন্ত্রীর স্বাস্থ্যও ভালো।
-আমার মনে হয় না।
205
00:38:36,689 --> 00:38:39,608
ঠিক, তারা প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল
তাদের দলীয় নির্বাচনের সময়।
206
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
কিন্তু তারা একই পার্টিতে।
207
00:38:42,486 --> 00:38:46,365
তিনি এখন প্রধানমন্ত্রী
তাই তারা ভাল শর্তে হতে হবে.
208
00:38:46,949 --> 00:38:50,619
কথা বন্ধ করা যাক
রাজনীতি সম্পর্কে এবং এগিয়ে যান।
209
00:38:50,786 --> 00:38:53,497
আমি নিশ্চিত করব আপনারা সবাই পাবেন
একটি সুন্দর সরস গল্প।
210
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
{\an8}কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ, কোড নীল।
211
00:38:59,503 --> 00:39:02,423
{\an8}কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ, কোড নীল।
212
00:39:02,840 --> 00:39:05,634
কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ, কোড নীল।
213
00:39:26,989 --> 00:39:28,574
হ্যাঁ, হান জায়ে-জুন বলছি।
214
00:39:30,701 --> 00:39:31,535
পরিষ্কার.
215
00:39:33,537 --> 00:39:34,872
200 চার্জ করুন।
216
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
পরিষ্কার.
217
00:39:38,959 --> 00:39:41,754
-কি হয়েছে?
- ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন, স্যার।
218
00:39:41,837 --> 00:39:43,005
পিছিয়ে যাও।
219
00:39:43,923 --> 00:39:45,883
তাকে এপিনেফ্রিনের একটি অ্যাম্পুল পান।
চার্জ 200!
220
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
তাকে অপারেশন রুমে নিয়ে যান।
221
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
কি? এটা যে গুরুতর না.
222
00:39:54,475 --> 00:39:56,936
ডাঃ মুন কোন ভুল ছিল
অপারেশনের সময়?
223
00:39:57,645 --> 00:39:59,021
কি হয়েছে?
224
00:39:59,105 --> 00:40:01,190
আমরা সবাই ভুল করি।
225
00:40:01,524 --> 00:40:03,484
-স্যার।
-মি. ওহ.
226
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
আপনি স্বীকার করছেন
হাসপাতাল কি ভুল করেছে?
227
00:40:05,736 --> 00:40:08,781
আমাদের কি প্রথমে রোগীকে বাঁচানো উচিত নয়?
228
00:40:08,864 --> 00:40:11,409
স্যার, আমি এটা করতে পারি। আমি এটা করব।
229
00:40:24,004 --> 00:40:25,423
দল প্রস্তুত করুন।
230
00:40:26,590 --> 00:40:27,925
ঠিক আছে, বুঝেছি।
231
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
-আপনি কি এখান থেকে নিতে পারবেন?
-হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
232
00:40:45,151 --> 00:40:46,652
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
233
00:40:47,528 --> 00:40:49,572
অ্যানেস্থেটিস্ট চলে যেতে পারে না
অপারেশন চলাকালীন OR.
234
00:40:49,655 --> 00:40:51,574
আপনার কাছে ড. চোই আছে। ঠিক আছে, ডাক্তার?
235
00:40:51,907 --> 00:40:53,033
হ্যাঁ, ড. ওহ.
236
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
মিয়ংউও ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
237
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
সে আমার রোগী। আমি তার অপারেশন করব।
238
00:41:58,891 --> 00:42:00,643
এই আমার OR!
239
00:42:01,769 --> 00:42:02,811
ছেড়ে দিন।
240
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
স্কাল্পেল।
241
00:42:21,205 --> 00:42:24,708
স্যার, এটাই আমার একমাত্র ভুল ছিল।
242
00:42:24,792 --> 00:42:27,628
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ঘটেছে
সাংবাদিকদের সামনে।
243
00:42:27,920 --> 00:42:31,674
কিন্তু স্থগিত ও পদোন্নতি হচ্ছে,
এগুলোও কি না...
244
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
আমাদের হাসপাতাল চালু আছে
প্রধানমন্ত্রী জাং সিওক-জু।
245
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
যে সব আরো কারণ
আমার উচিত দলকে নেতৃত্ব দেওয়া।
246
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
আমি জানি তুমি ভালো আছো।
247
00:42:42,309 --> 00:42:45,312
তবে আপনি একা কাজ করতে পারবেন না।
আপনি একটি দল প্রয়োজন.
248
00:42:45,688 --> 00:42:47,856
-স্যার।
- তুমি যা হারিয়েছ তা যদি ফিরে পেতে চাও,
249
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
তারপর ডক্টর হ্যানের চেয়ে ভালো দল তৈরি করুন।
250
00:42:50,192 --> 00:42:54,029
তার সব সেরা ডাক্তার আছে।
আমার কেউ বাকি নেই।
251
00:42:54,113 --> 00:42:55,030
এটা আপনার সমস্যা.
252
00:43:06,125 --> 00:43:07,751
সিউল পেনিটেনশিয়ারি
253
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
ভাই!
254
00:43:19,888 --> 00:43:21,390
এটা কি একটি মেয়ের জন্য খুব কঠিন নয়?
255
00:43:27,354 --> 00:43:29,106
সেখানে আপনি যান.
256
00:43:30,399 --> 00:43:32,943
তুমি আমাকে দুবার ঠকাতে পারবে না। চল যাই।
257
00:43:46,290 --> 00:43:48,792
- ক্লিনিকের জমার কি হবে?
-আমি ভাড়া দিচ্ছি না।
258
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
আমি বললাম টাকা লাগবে।
259
00:43:52,171 --> 00:43:55,215
আরে, আমি সেই টাকার অর্ধেক বিনিয়োগ করেছি।
যে ভুলবেন না.
260
00:43:56,175 --> 00:43:57,426
এর অর্ধেক নিন।
261
00:43:58,761 --> 00:44:02,056
চীনে যেতে? আর ধরা পড়ে
উত্তর কোরিয়ার পথে?
262
00:44:04,016 --> 00:44:06,727
তোমার সুরের কি হয়েছে?
263
00:44:06,810 --> 00:44:10,105
আমি সিউল উচ্চারণ অনুশীলন করছি.
আমাকে এখানে জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
264
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
আমি কি সিউলের নাগরিক বলে মনে করি না?
265
00:44:12,858 --> 00:44:14,985
হ্যাঁ, খুব ভালো লেগেছে।
266
00:44:16,195 --> 00:44:18,864
তাই আমার কাছে জমার টাকা নিয়ে আসুন।
267
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
তোমার থামা উচিত। আপনি হয়েছে
ইতিমধ্যে তিনবার জেলে গেছে।
268
00:44:23,744 --> 00:44:25,454
আপনিও জানেন না
যদি সে মৃত বা জীবিত থাকে।
269
00:44:25,746 --> 00:44:28,207
আমাকে বলা হয়েছিল যে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
জীবিত উত্তর কোরিয়ার কাছে।
270
00:44:28,290 --> 00:44:32,211
তাই কি? আমি পাওয়ার জন্য সবকিছু করেছি
আমার মা বাইরে এবং এটা অকেজো ছিল.
271
00:44:32,294 --> 00:44:33,462
আপনার সিউল উচ্চারণ এখন কোথায়?
272
00:44:33,754 --> 00:44:37,049
যাই হোক, মিস্টার লিম হচ্ছেন
দলত্যাগকারীদের জন্য একটি দালাল।
273
00:44:37,132 --> 00:44:40,010
আপনি কি জানেন? আমি তাকে আর বিশ্বাস করি না।
274
00:44:40,219 --> 00:44:44,014
সেখানে দালালদের লোড আছে.
সে ধরা পড়ার জন্য খুব অগোছালো ছিল।
275
00:44:44,098 --> 00:44:45,349
তিনি বলেন, আরেকটি উপায় আছে।
276
00:44:46,392 --> 00:44:47,351
অন্য উপায়?
277
00:44:47,976 --> 00:44:49,228
অন্য উপায় কি?
278
00:44:51,063 --> 00:44:54,691
- তাকে টাকা দাও এবং সে তাকে পৌঁছে দেবে।
-তোমার মা কি পানির বোতল?
279
00:44:54,775 --> 00:44:58,404
আমি ইতিমধ্যে তাকে 30,000 ডলার দিয়েছি।
280
00:44:59,238 --> 00:45:02,491
কি? 30,000 ডলার?
আপনি কি সত্যিই 30 লাখ টাকা জালিয়াতি দিয়েছেন?
281
00:45:03,158 --> 00:45:05,452
তুমি আসলেই পাগল, তাই না?
282
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
আমরা দেখব আমি পাগল কি না।
283
00:45:08,247 --> 00:45:11,208
তিনি আমাকে বলতে বললেন
আপনার কাছে থাকা সমস্ত টাকা তাকে আনতে।
284
00:45:14,253 --> 00:45:17,923
তাই আপনি আরও কঠোর পরিশ্রম করুন।
সেই স্টেশনারি দোকানে।
285
00:45:21,009 --> 00:45:24,972
ভগবান, আমাকে যেভাবেই হোক অর্থ উপার্জন করতে হবে।
286
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
আমি এটা প্রথম দেখেছি.
287
00:45:38,944 --> 00:45:42,406
-আমি ফেলে দিয়েছি।
- তুমি মিথ্যা বলছ।
288
00:45:42,531 --> 00:45:44,533
- এটা কোন মুদ্রা?
-একটি 500 জিন কয়েন।
289
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
মাথা না লেজ?
290
00:45:49,121 --> 00:45:50,456
-মাথা।
-লেজ !
291
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
লেজ, দেখুন?
292
00:45:58,172 --> 00:46:01,300
অঙ্কন মাথা. তাই না?
আমাকে দেখতে দাও.
293
00:46:07,055 --> 00:46:09,641
-তোমার আঙুলের কি হয়েছে?
-কিছু না। শুধু যেতে দিন.
294
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
- এটা ভেঙ্গে গেছে.
-এটা ভালো।
295
00:46:36,710 --> 00:46:40,547
আপনি শেষ পর্যন্ত এটি হারাতে পারেন,
তাই চলো আমার হাসপাতালে যাই।
296
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
না.
297
00:46:42,424 --> 00:46:44,968
তারপর চিকিৎসার খরচ।
সেটা হবে ৫০০ ওয়ান।
298
00:46:45,052 --> 00:46:49,056
-আমি এটা কখনো চাইনি।
-যেভাবেই হোক, আমি তোমার চিকিৎসা করেছি।
299
00:46:49,181 --> 00:46:51,391
-জং-মিন।
-বাবা।
300
00:46:53,018 --> 00:46:54,603
আরে, আমার 500 টাকা ফেরত দাও।
301
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
আপনার ডেলিভারি করা উচিত,
কোন মেয়ের সাথে খেলা হয় না।
302
00:47:04,363 --> 00:47:06,865
মুদ্রার মাথা কোন দিকে?
303
00:47:06,949 --> 00:47:10,202
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
অঙ্কন, মাথা. সংখ্যা, লেজ।
304
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
সেই ছোট্ট...
305
00:47:22,798 --> 00:47:23,924
গ্যারিবোং ক্লিনিক
306
00:47:25,676 --> 00:47:27,052
গ্যারিবোং ক্লিনিক
307
00:47:29,346 --> 00:47:31,014
এই, আপনি.
308
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
সবাইকে বললাম
আপনি আবার রোগী দেখছেন।
309
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
তাই শুরু করা যাক.
310
00:47:36,019 --> 00:47:39,189
আমি এটা পরিষ্কার এবং আপনার সরঞ্জাম প্রস্তুত.
311
00:47:39,815 --> 00:47:42,150
আপনি, সবকিছু প্রস্তুত? হ্যাঁ, ঠিক।
312
00:47:51,118 --> 00:47:52,661
আপনি কি এই লোকদের ভিতরে নিয়ে এসেছেন?
313
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
-আমি তোমাকে ফোন করব ভাই।
-আরে।
314
00:48:01,712 --> 00:48:06,049
-তারা অবশ্যই রোগী।
-আরে, চ্যাং আই. তুমি...
315
00:48:13,348 --> 00:48:16,226
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমি মুসা
লোহিত সাগরকে বিভক্ত করা।
316
00:48:29,823 --> 00:48:31,533
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
317
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
আচ্ছা...
318
00:48:35,120 --> 00:48:37,122
আমি এখানে রোগী হিসেবে আসিনি।
319
00:48:38,832 --> 00:48:42,669
তাহলে আমার ক্লিনিকে কেন?
এখান থেকে চলে যাও।
320
00:48:42,753 --> 00:48:46,548
আপনার মনোযোগ প্রয়োজন এমন কেউ আছে.
321
00:48:51,511 --> 00:48:54,640
রোগী আছে।
আমাকে বললে না কেন?
322
00:48:54,723 --> 00:48:58,727
তার কিছু অনিবার্য কারণ আছে, তাই
তিনি হাসপাতালে যেতে পারবেন না। কোথায় গিয়েছিলে?
323
00:49:03,565 --> 00:49:05,108
সমস্যা কি?
324
00:49:05,233 --> 00:49:09,321
তিনি ছুরিকাঘাতে ব্যাথা পাচ্ছেন
গতকাল থেকে পেটে
325
00:49:09,696 --> 00:49:11,073
আমাকে দেখতে দাও.
326
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
মঙ্গল। অনেক বেশি ডুডল আছে।
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি এত অসুস্থ।
327
00:49:16,411 --> 00:49:18,580
তার জ্বর আছে।
328
00:49:19,289 --> 00:49:20,332
এই ব্যাথা করে?
329
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
তার এখনই অপারেশন দরকার।
330
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
এটা অ্যাপেন্ডিসাইটিস।
বিস্ফোরিত হলে সে মারা যাবে।
331
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
বস, সে তোমার উপর অপারেশন করবে।
332
00:49:36,765 --> 00:49:38,392
তুমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
333
00:49:40,310 --> 00:49:44,022
আমি এই দিন গুন্ডা অনুমান
ভাল জীবিকা নির্বাহ করছে।
334
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
তোমার জামাকাপড় খুব সুন্দর লাগছে।
335
00:49:48,652 --> 00:49:49,778
এগুলো সস্তা কাপড়।
336
00:50:04,626 --> 00:50:06,378
-হয়ে গেছে।
-সমাপ্ত?
337
00:50:06,545 --> 00:50:08,797
না, এখনো না। আমাকে টাকা দিতে হবে।
338
00:50:13,552 --> 00:50:16,763
আপনার উপস্থিতি অনুভূত করা
গুন্ডা হিসাবে, তাই না?
339
00:50:19,141 --> 00:50:20,392
আপনি এই দেখতে?
340
00:50:22,060 --> 00:50:25,313
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা কত?
341
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
যে হবে 1,5 মিলিয়ন ওয়ান
অপারেশনের জন্য।
342
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
-এখানে।
-কোন ক্রেডিট কার্ড নেই।
343
00:50:31,403 --> 00:50:34,281
-এখানে, 1,5 মিলিয়ন জিতেছে।
-ঠিক আছে, সই কর।
344
00:50:34,364 --> 00:50:36,491
এটা সই? আমাকে একটা কলম দাও।
345
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
এখানে।
346
00:50:41,830 --> 00:50:45,333
-এবং এটি প্রতি সেলাই 100,000 ওয়ান।
-কি?
347
00:50:45,500 --> 00:50:50,172
আমি মনে করি 10টি সেলাই করবে।
তাই যে এক মিলিয়ন ওয়ান হবে.
348
00:50:50,255 --> 00:50:52,924
-আসুন।
-এক লাখ জিতেছে?
349
00:50:53,550 --> 00:50:56,470
ঠিক আছে, এক মিলিয়ন জিতেছে। এখন সেলাই উঠে গেছে।
350
00:50:56,553 --> 00:50:58,847
ওহ, ঠিক। আমাকে আরও 500 ওয়ান দিন।
351
00:50:58,930 --> 00:51:02,601
-কিসের জন্য?
- আমি যখন তোমাকে বলবো তখনই অর্থ প্রদান করুন।
352
00:51:02,726 --> 00:51:04,561
ঠিক আছে!
353
00:51:05,854 --> 00:51:08,231
এখানে। 500 জিতেছে। নাও!
354
00:51:08,398 --> 00:51:09,649
-ঠিক আছে, চলুন।
- তাড়াতাড়ি কর।
355
00:51:09,733 --> 00:51:11,485
আরে, আমার ফোন।
356
00:51:11,568 --> 00:51:13,987
পাছায় কি সত্যি ব্যাথা।
357
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
আপনার ফোন।
358
00:51:19,868 --> 00:51:20,994
আরে, কি খবর?
359
00:51:22,579 --> 00:51:23,497
কি?
360
00:51:32,714 --> 00:51:33,799
ভাই!
361
00:51:33,882 --> 00:51:36,885
-ওরা তোমার মাকে খুঁজে পেয়েছে?
-আচ্ছা, তাহলে ভালো।
362
00:51:38,553 --> 00:51:42,682
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
বাকি টাকা আমাকে দাও।
363
00:51:53,193 --> 00:51:55,946
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
364
00:51:56,696 --> 00:51:58,031
টাকা পেলাম।
365
00:52:12,712 --> 00:52:13,880
মা!
366
00:52:14,756 --> 00:52:15,882
চ্যাং আই!
367
00:52:16,758 --> 00:52:21,930
-এটা তুমি। চ্যাং আই!
-মা।
368
00:52:32,399 --> 00:52:34,109
চ্যাং আই.
369
00:52:34,359 --> 00:52:36,987
কান্না থামাও। আপনার নেওয়া উচিত
তোমার মা ভালো কোথাও
370
00:52:37,070 --> 00:52:38,530
এবং তাকে ভাল খাবারের সাথে আচরণ করুন।
371
00:52:45,412 --> 00:52:49,624
আপনাকে অবশ্যই মিঃ চোইকে বলতে হবে
372
00:52:49,833 --> 00:52:53,587
যে আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
373
00:52:53,670 --> 00:52:56,423
আমি তাই কৃতজ্ঞ.
374
00:52:56,506 --> 00:53:00,677
এটা মিস্টার চোই নয়। তিনি মিস্টার লিম।
375
00:53:01,845 --> 00:53:04,180
এটা ঠিক। আমি মিস্টার লিম।
376
00:53:06,016 --> 00:53:08,643
চলো, ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
377
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
এখানে।
378
00:53:11,688 --> 00:53:16,651
-চল যাই।
- এটা স্বপ্নের মত মনে হচ্ছে।
379
00:53:16,735 --> 00:53:18,111
ভালো কাজ।
380
00:53:20,780 --> 00:53:23,450
-কিন্তু কিভাবে?
- এটা খুব সহজ.
381
00:53:23,950 --> 00:53:28,079
আমি প্রথমে এটি চীনা পরিচিতিদের কাছে পাঠাই।
382
00:53:28,622 --> 00:53:30,832
তারপর তারা তাদের পরিচিতিদের কল করে
উত্তর কোরিয়াতে
383
00:53:30,916 --> 00:53:32,667
এবং তাদের জানান যে আমি পাঠিয়েছি
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ
384
00:53:33,460 --> 00:53:36,963
তারপর যখন সে লোকদের খুঁজে পায়
আমরা খুঁজছি৷৷
385
00:53:37,881 --> 00:53:41,426
তাদের নিজস্ব উপায় আছে
মানুষ পাচার করা
386
00:53:41,801 --> 00:53:44,429
অবশ্যই, তারা উত্তর কোরিয়ানদের অর্থ প্রদান করে।
387
00:53:48,600 --> 00:53:53,146
সমাজতন্ত্র? আমাকে একটু বিরতি দিন।
388
00:53:53,480 --> 00:53:58,610
যথেষ্ট টাকা দিয়ে, আপনি এমনকি করতে পারেন
কিম ইল সুং-এর মূর্তিটি নিয়ে আসুন।
389
00:54:00,862 --> 00:54:02,948
তাই আপনি যে মহিলাকে খুঁজছেন
390
00:54:04,115 --> 00:54:06,117
গান জায়ে হুই বলা হয়?
391
00:54:09,496 --> 00:54:11,498
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
392
00:54:17,045 --> 00:54:19,464
-আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
-আসুন।
393
00:54:20,090 --> 00:54:23,635
আপনি জানেন আমি শুধুমাত্র মার্কিন ডলার গ্রহণ করি।
394
00:54:24,844 --> 00:54:26,554
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন নাকি?
395
00:54:43,196 --> 00:54:44,823
আমি ফিরে এসেছি, স্যার।
396
00:54:48,535 --> 00:54:51,496
-স্যার?
- এটা খুব কাছাকাছি ছিল.
397
00:54:51,746 --> 00:54:53,164
ঠিক, মিস্টার কিম?
398
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
কিন্তু আপনি এখনও প্রধানমন্ত্রী।
399
00:54:56,126 --> 00:54:58,628
আমার উপরে একজনই আছে।
400
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
ঠিক প্রধানমন্ত্রীর মতো
জোসেন রাজবংশের।
401
00:55:03,258 --> 00:55:06,886
রাজাকে নিয়ে মানুষ গান গায়।
402
00:55:07,053 --> 00:55:10,765
কিন্তু কেউ কেয়ার করে না
প্রধানমন্ত্রী হয়।
403
00:55:16,896 --> 00:55:18,523
স্যার, ভালো আছেন তো?
404
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
পার্ক হুন সম্পর্কে কি?
405
00:55:32,912 --> 00:55:34,247
আজ তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
406
00:55:34,497 --> 00:55:37,667
-সে কেমন আছে?
-যেমন তারা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
407
00:55:58,897 --> 00:56:00,899
এমন একটা দিন আসবে ভাবিনি
408
00:56:02,817 --> 00:56:05,236
আমি তার সাহায্য প্রয়োজন হবে.
409
00:56:05,945 --> 00:56:07,947
কি মজার অবস্থা।
410
00:56:08,114 --> 00:56:12,535
তিনি ছিলেন সেরা কার্ডিওথোরাসিক
উত্তর কোরিয়ার সার্জন।
411
00:56:12,619 --> 00:56:19,125
আচ্ছা, হ্যাঁ। কিন্তু সে মেনে নেবে না
এত সহজে অফার, সে করবে?
412
00:56:20,835 --> 00:56:24,047
ঠিক আছে, সে করবে না।
413
00:56:43,399 --> 00:56:46,528
এটি অপারেশন শুরু করার জন্য যথেষ্ট নয়।
414
00:56:46,694 --> 00:56:49,280
আমি আরও তৈরি করব এবং আপনাকে দেব।
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন কি না শুধু আমাকে বলুন.
415
00:56:49,906 --> 00:56:52,951
ফাইন। আপনি একজন ডাক্তার
তাই আমি নিশ্চিত যে আপনি অর্থ উপার্জন করবেন।
416
00:57:24,858 --> 00:57:26,943
-তাহলে এই তার?
-হ্যাঁ।
417
00:57:44,794 --> 00:57:46,004
হুন।
418
00:57:57,974 --> 00:57:59,225
জা হুই।
419
00:58:05,231 --> 00:58:06,691
জা হুই।
420
00:58:21,748 --> 00:58:23,124
জা হুই।
421
00:58:45,939 --> 00:58:47,148
জা হুই।
422
00:58:55,031 --> 00:58:57,242
লেক্সি লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ