1 00:00:08,967 --> 00:00:10,134 Претходно у Дектеру... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,720 Гелар те вуче према тами, Травис, 3 00:00:12,762 --> 00:00:13,804 не светлост. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,723 ста се десава? 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,560 Не, молим те. 6 00:00:19,602 --> 00:00:20,644 Слободан си. 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,271 - Завршио сам. - Готово? 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,731 Са тобом. Са свиме. 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,441 Ох, молим те. 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,610 Божја воља не престаје 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,571 само зато што желиш да се играш куће са твојом сестром. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,948 Могао си ме питати пре него што сте тек полетели. 13 00:00:33,491 --> 00:00:35,117 Понудили сте ми мало слободног времена. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,786 мислио сам поподне, не пет јебених дана 15 00:00:37,829 --> 00:00:40,289 да идете где год да сте. 16 00:02:35,113 --> 00:02:37,030 Деца верују свима. 17 00:02:42,579 --> 00:02:45,622 - За малу. - Изволи. 18 00:02:45,748 --> 00:02:48,584 Они верују у храну коју им дајете је безбедно за јело. 19 00:02:48,626 --> 00:02:50,294 Овуда, друже. 20 00:02:51,045 --> 00:02:53,422 Они верују да ћете водити пут. 21 00:02:54,257 --> 00:02:56,717 Данас није уобичајено. Две кафе и... 22 00:02:56,759 --> 00:02:58,260 Шта је добро за извињење? 23 00:02:58,428 --> 00:02:59,595 Мушко или женско? 24 00:02:59,762 --> 00:03:01,930 - Моја сестра. - Ја бих ишао са цруллером. 25 00:03:02,056 --> 00:03:03,140 ОК. 26 00:03:03,266 --> 00:03:04,766 Они не доводе у питање ваше мотиве. 27 00:03:04,809 --> 00:03:07,102 Дајте детету пуна уста шећера и транс масти, 28 00:03:07,228 --> 00:03:08,270 и он ти је пријатељ за цео живот. 29 00:03:09,272 --> 00:03:11,064 Хвала, Францисцо. 30 00:03:19,741 --> 00:03:21,617 Одрасли су много тежи. 31 00:03:21,743 --> 00:03:24,786 Сестра ми је дала слободан дан, а ја сам узео пет. 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,788 Она има право да буде љута, 33 00:03:26,915 --> 00:03:29,625 али не могу да јој кажем да сам био у Небраски. 34 00:03:30,293 --> 00:03:31,793 Или зашто сам био тамо. 35 00:03:37,008 --> 00:03:38,842 Па, види шта јебена мачка је увучена. 36 00:03:38,968 --> 00:03:41,345 Мачак је такође донео кафа и крофне. 37 00:03:41,846 --> 00:03:43,096 Имате пет минута. 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,807 Неки од нас заправо мора да се појави на послу. 39 00:03:52,482 --> 00:03:54,274 Видим да сте се сви уселили. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,318 Сада је четири минута. 41 00:03:56,444 --> 00:03:57,653 Тачно. 42 00:03:59,989 --> 00:04:01,490 жао ми је... 43 00:04:02,325 --> 00:04:04,159 Полетео сам тако, ја... 44 00:04:05,370 --> 00:04:07,496 заиста потребно да побегне. 45 00:04:08,873 --> 00:04:11,833 Жао ми је због онога што се догодило са братом Семом. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,628 И цела ова ствар са Тринитијем је срање, Схватам. 47 00:04:14,671 --> 00:04:16,880 И хоћеш да ме одуваш? И то је у реду. 48 00:04:17,006 --> 00:04:19,383 Али ти си ме ставио унутра заиста усран положај на послу. 49 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 - Знам. - Сви мисле 50 00:04:20,635 --> 00:04:23,387 Дао сам ти недељу дана слободно у средини ове ДДК срање, 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,347 што је само мало боље 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,308 него што они знају да ти нисам дао недељу дана одмора! 53 00:04:28,726 --> 00:04:30,060 Знам. 54 00:04:31,312 --> 00:04:34,982 - Искористио сам те. - Да, јеси. 55 00:04:35,441 --> 00:04:37,276 стварно ми је жао. 56 00:04:40,530 --> 00:04:41,780 ОК. 57 00:04:42,532 --> 00:04:44,199 опроштено ти је. 58 00:04:44,826 --> 00:04:47,202 Али то је само зато Требаш ми у овом ДДК срању. 59 00:04:47,287 --> 00:04:48,370 ста се десава? 60 00:04:48,496 --> 00:04:50,622 Изгледа као ова риба, Холи Бенсон, 61 00:04:50,707 --> 00:04:52,874 је преузео ДДК. 62 00:04:53,001 --> 00:04:55,377 Везана је ланцима, је држан као талац... 63 00:04:56,796 --> 00:04:58,380 али је побегла. 64 00:04:58,548 --> 00:04:59,548 Како? 65 00:04:59,674 --> 00:05:00,966 Бацили су је на неки паркинг. 66 00:05:02,135 --> 00:05:03,385 Шта, "они"? 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,555 То је најбољи део. Испоставило се да постоје два оваква 68 00:05:06,639 --> 00:05:08,557 дркаџије са краја света тамо напољу. 69 00:05:08,641 --> 00:05:10,058 Гелар и неки млађи момак. 70 00:05:10,143 --> 00:05:11,560 Он је тај који је пустио нашу жртву. 71 00:05:11,644 --> 00:05:13,061 Мислим да је можда бивши студент. 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,981 Изгледа као Травис Марсхалл није више моја тајна. 73 00:05:16,065 --> 00:05:18,483 Вау. Њих двоје. 74 00:05:20,403 --> 00:05:21,570 Зашто су је пустили? 75 00:05:21,904 --> 00:05:24,406 Зашто су везивали делове тела до манекенки? 76 00:05:24,490 --> 00:05:28,035 Зашто су обесили конобарицу од шиљастог оковратника у стакленику? 77 00:05:28,244 --> 00:05:29,578 Они су шишмиши. Зато. 78 00:05:30,038 --> 00:05:33,248 Али звучи као Травис премишља се. 79 00:05:33,374 --> 00:05:35,250 ОК, морам да идем. 80 00:05:35,752 --> 00:05:38,587 Ја ћу вам објаснити остало кад стигнемо на станицу. 81 00:05:38,671 --> 00:05:40,422 Да, закаснићу мало. 82 00:05:41,424 --> 00:05:43,258 Мора да ме јебено зезаш. 83 00:05:43,718 --> 00:05:46,511 Сахрана брата Сама је јутрос. Осећам да треба да... 84 00:05:48,931 --> 00:05:52,100 ОК. Добро, иди. 85 00:05:52,602 --> 00:05:54,686 Јебене сахране и крофне, ти си стварно добар. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,938 Извините. 87 00:06:01,778 --> 00:06:02,861 Травис? 88 00:06:02,945 --> 00:06:04,780 Хеј, таман на време. 89 00:06:04,864 --> 00:06:08,283 Имам омлет од беланаца, ваша омиљена врста вегетаријанске сланине 90 00:06:08,409 --> 00:06:09,951 и погачице у рерни. 91 00:06:10,078 --> 00:06:11,620 Не могу да верујем да си све ово урадио. 92 00:06:11,746 --> 00:06:13,288 да, па, увек све радиш за мене. 93 00:06:13,414 --> 00:06:14,706 Дефинитивно је мој ред. 94 00:06:14,791 --> 00:06:16,083 Иди, седи. 95 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 Само ме пусти прво да се обучем. 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,794 У реду, пожури. 97 00:06:41,901 --> 00:06:43,819 Сећам се тог дана. 98 00:06:44,529 --> 00:06:45,946 ста радис овде? 99 00:06:45,988 --> 00:06:47,322 Рекао си да сам слободан. 100 00:06:47,365 --> 00:06:48,824 А ти јеси. 101 00:06:48,866 --> 00:06:50,033 Али не могу рећи да сам импресиониран 102 00:06:50,159 --> 00:06:51,660 са оним што сте урадили са својом слободом. 103 00:06:51,869 --> 00:06:53,995 Заменили сте своје место у Божијем плану 104 00:06:54,497 --> 00:06:56,164 за патетично приземно. 105 00:06:56,999 --> 00:06:58,375 - Волим свакодневно. - Стварно? 106 00:06:59,293 --> 00:07:01,962 Јер када смо се срели, имао си га доста. 107 00:07:02,338 --> 00:07:04,256 Сестра те третирала као дете. 108 00:07:04,340 --> 00:07:06,675 Ниси имао пријатеља. Нема вере. 109 00:07:07,510 --> 00:07:10,512 Твој живот није био од значаја, и да ли сте били срећни? 110 00:07:10,847 --> 00:07:12,848 - Сада није тако. - Не. 111 00:07:13,057 --> 00:07:15,016 Сада имате баштенске патуљке и... 112 00:07:16,978 --> 00:07:18,937 Неко ти је спремио доручак. 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,522 Хоћеш да видиш шта сам направио? 114 00:07:23,818 --> 00:07:26,695 Прелепо је, зар не? Све што треба је права курва. 115 00:07:27,655 --> 00:07:28,822 Травис? 116 00:07:34,203 --> 00:07:36,163 Кладим се да би изгледала дивно у црвеном. 117 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Држи се подаље! 118 00:07:48,301 --> 00:07:49,468 Вадиш ли то? 119 00:07:50,386 --> 00:07:53,221 Да, само ћу... Урадићу то касније. 120 00:07:56,851 --> 00:07:58,185 Травис, јеси ли добро? 121 00:07:59,562 --> 00:08:01,313 Да, добро сам. 122 00:08:01,397 --> 00:08:03,315 Хеј, хоћеш ли да одеш одавде за пар дана? 123 00:08:03,399 --> 00:08:05,484 Ми... Могли бисмо ићи у Диснеи Ворлд. 124 00:08:06,068 --> 00:08:07,360 - Мислиш сада? - Да. 125 00:08:07,528 --> 00:08:09,738 Управо сада, хајде да... идемо. 126 00:08:10,406 --> 00:08:13,033 Травис, знаш ја... Не могу отићи. ја имам школу. 127 00:08:14,577 --> 00:08:17,412 Али можда у... за пар недеља на мојој паузи. 128 00:08:17,538 --> 00:08:19,247 То би било забавно. 129 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Колико људи овде може да каже да ми је брат Сем променио живот? 130 00:08:34,764 --> 00:08:36,723 Чувајмо га увек у нашим срцима. 131 00:08:37,934 --> 00:08:41,436 „Господ је пастир мој, Нећу бити у оскудици. 132 00:08:41,938 --> 00:08:44,272 „Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима, 133 00:08:44,941 --> 00:08:47,275 „води ме поред тихих вода, 134 00:08:47,944 --> 00:08:49,778 „он обнавља моју душу. 135 00:08:50,196 --> 00:08:51,905 „Он ме води на стазама правде 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,740 „због његовог имена. 137 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 „Иако пролазим долина сенке смрти, 138 00:08:56,619 --> 00:08:58,119 „Нећу се бојати зла, 139 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 „јер си ти са мном. 140 00:09:00,581 --> 00:09:03,124 „Твој штап и твој штап, теше ме. 141 00:09:04,627 --> 00:09:07,796 „Припремите сто преда мном у присуству мојих непријатеља. 142 00:09:07,880 --> 00:09:11,716 „Помазао си ми главу уљем, чаша ми се прелива. 143 00:09:13,219 --> 00:09:14,970 „Свакако, доброта и љубав пратиће ме 144 00:09:15,054 --> 00:09:16,888 „у све дане живота мога, 145 00:09:16,973 --> 00:09:19,808 „и становаћу у кући Господа заувек“. 146 00:09:40,788 --> 00:09:42,789 - Хвала што сте дошли. - Нема на чему. 147 00:09:47,169 --> 00:09:48,670 Хеј, Дектер. 148 00:09:49,797 --> 00:09:50,964 ОК. 149 00:09:51,007 --> 00:09:53,133 Имам нешто за тебе. 150 00:09:58,431 --> 00:10:00,181 Жао ми је због крви. 151 00:10:00,308 --> 00:10:02,434 Увек га је имао у близини, 152 00:10:02,518 --> 00:10:04,311 па кад је упуцан... 153 00:10:06,188 --> 00:10:09,357 Последњи пут када сам га видео, рекао је да жели да имаш ово. 154 00:10:13,029 --> 00:10:15,113 Вероватно постоји још неко коме би то више користило, 155 00:10:15,197 --> 00:10:16,656 неко религиознији. 156 00:10:17,617 --> 00:10:19,618 не знам. 157 00:10:19,702 --> 00:10:22,704 Брат Сем је увек говорио да без обзира шта је проблем, 158 00:10:23,039 --> 00:10:24,372 одговор је овде. 159 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 Само мораш схвати питање. 160 00:10:29,378 --> 00:10:30,712 Ох, хеј. 161 00:10:31,172 --> 00:10:32,505 Да ли сте видели Ника у последње време? 162 00:10:33,466 --> 00:10:34,549 Ницк? 163 00:10:34,675 --> 00:10:37,344 Да, нестао након што је Сем преминуо. 164 00:10:37,386 --> 00:10:38,553 Нико од нас га није видео. 165 00:10:38,888 --> 00:10:40,722 Можда је желео мало времена насамо. 166 00:10:41,557 --> 00:10:43,391 Или сам га можда удавио, 167 00:10:43,476 --> 00:10:45,727 баш тамо где је брат Сам пепео лебди. 168 00:10:48,898 --> 00:10:51,650 Да ли је могуће да ме је брат Сем променио? 169 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Нисам убио Јонаха када сам имао прилику. 170 00:10:57,031 --> 00:11:00,158 Да ли је Сам некако изнео мало светла у мени? 171 00:11:15,508 --> 00:11:18,009 И да ли сам то светло упалио и за Тревиса? 172 00:11:18,260 --> 00:11:20,553 Да ли је зато пустио Холи? 173 00:11:22,765 --> 00:11:24,849 Урадили сте праву ствар. 174 00:11:27,269 --> 00:11:29,229 Знам ко си ти. Сећам се твог гласа. 175 00:11:29,271 --> 00:11:30,522 Нисам овде да те повредим. 176 00:11:30,606 --> 00:11:32,440 Био си у мом ауту. Покушао си да ме убијеш. 177 00:11:32,566 --> 00:11:34,359 И пустио сам те. 178 00:11:34,443 --> 00:11:36,945 Баш као што си пустио Холи Бенсон. 179 00:11:37,238 --> 00:11:38,279 Желим да знам зашто. 180 00:11:39,865 --> 00:11:41,199 Нисам желео да је видим како пати. 181 00:11:41,450 --> 00:11:43,618 Да ли сте раније видели људе како пате? 182 00:11:43,744 --> 00:11:46,371 Шта си ми рекао 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,123 натерао ме на размишљање. 184 00:11:48,457 --> 00:11:49,582 Мисли шта? 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,460 Да не морам да радим оно што он каже. 186 00:11:54,255 --> 00:11:56,881 Рекао сам му да сам завршио. Не радим више са њим. 187 00:11:56,966 --> 00:11:58,883 Како је Гелар то поднео? 188 00:11:59,301 --> 00:12:01,094 Не баш добро. 189 00:12:02,138 --> 00:12:03,471 Он је љут. 190 00:12:04,306 --> 00:12:05,974 Неће ме оставити на миру. 191 00:12:06,642 --> 00:12:08,393 Зашто једноставно не кажете полицији? 192 00:12:10,604 --> 00:12:13,815 Помогао сам му да уради ужасне ствари. Они би... Ухапсили би ме. 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,734 Они би... 194 00:12:16,318 --> 00:12:17,777 Ја сам добра особа. 195 00:12:17,820 --> 00:12:20,822 Мислио сам да радимо права ствар. ја само... 196 00:12:23,743 --> 00:12:27,495 Погрешио сам укључити се у све ово. 197 00:12:27,580 --> 00:12:28,747 Могу ти помоћи, Травис. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,582 Могу га избацити из твог живота за добро. 199 00:12:30,666 --> 00:12:32,625 Полиција никада неће сазнати за тебе. 200 00:12:33,335 --> 00:12:34,836 Само ми мораш помоћи да га нађем. 201 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Само зато што не радим са њим 202 00:12:38,007 --> 00:12:40,008 не значи да ћу радити са вама. 203 00:12:40,176 --> 00:12:42,177 Све што треба да урадите је реци ми где је. 204 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Ја ћу се побринути за остало. 205 00:12:44,096 --> 00:12:46,181 Не знаш са ким имате посла. 206 00:12:47,141 --> 00:12:49,976 имате ли какву идеју колико је опасан? 207 00:12:50,060 --> 00:12:52,312 Он је луд, то сада знам. 208 00:12:52,438 --> 00:12:54,272 Он ће завршити своју мисију, 209 00:12:54,356 --> 00:12:57,233 и убиће свакога који покушава да га заустави. 210 00:12:57,318 --> 00:12:59,819 И шта онда? Под претпоставком да свет није крај? 211 00:13:14,627 --> 00:13:17,545 Не желим да причам о овоме више. 212 00:13:17,797 --> 00:13:21,591 Обојици су потребни да ме само остави на миру. 213 00:13:23,677 --> 00:13:26,346 Травис има мрачног путника све своје, 214 00:13:26,430 --> 00:13:29,557 али за разлику од мог, његове шетње и говоре и дише 215 00:13:29,642 --> 00:13:32,268 и носи име професор Гелар. 216 00:13:32,353 --> 00:13:34,145 И што је најважније, 217 00:13:34,230 --> 00:13:36,397 његов тамни путник може бити убијен. 218 00:13:38,442 --> 00:13:39,609 касније. 219 00:13:47,952 --> 00:13:49,619 Шта имамо? 220 00:13:49,703 --> 00:13:52,288 Цалл гирл, врхунске сорте. 221 00:13:52,706 --> 00:13:54,624 ИД каже Јессица Моррис. 222 00:13:54,708 --> 00:13:57,585 Лоби бар у приземљу је познато окупљалиште за запослене девојке. 223 00:13:58,921 --> 00:14:00,922 Није да бих то знао из било ког разлога. 224 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Прстенови и траг реци да је хероин. 225 00:14:05,845 --> 00:14:09,013 Мора да је собарица све обрисала пре него што ју је нашла. 226 00:14:09,181 --> 00:14:11,641 Нигде нема отисака, осим њеног на кади. 227 00:14:12,059 --> 00:14:14,310 Изгледа да се одлепила, затим је ударио у главу. 228 00:14:14,395 --> 00:14:16,980 Ако је дрога није убила, ударац у њену лобању сигурно јесте. 229 00:14:17,898 --> 00:14:21,568 Вероватно случајна смрт, али МЕ ће нам рећи више. 230 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 шта ти мислиш? 231 00:14:24,238 --> 00:14:26,114 Крв јој цури из носа... 232 00:14:26,240 --> 00:14:27,448 У складу са предозирањем. 233 00:14:27,575 --> 00:14:31,578 Да, али погледај шаблон, врста цик-цак. 234 00:14:31,620 --> 00:14:33,413 Почиње овако, 235 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 сугеришући да пала је у овом положају. 236 00:14:36,709 --> 00:14:39,294 Крв се суши, а онда мења правац, 237 00:14:39,628 --> 00:14:44,132 као да јој је глава окренута а затим се вратио назад, 238 00:14:44,258 --> 00:14:47,051 што сугерише да је тело подигнуто а затим поново позициониран. 239 00:14:50,973 --> 00:14:53,308 Предозирање хероином убија скоро тренутно. 240 00:14:53,392 --> 00:14:55,476 Једном када је њено срце престало да куца, 241 00:14:55,561 --> 00:14:57,395 требало је бити једва да има крвотока 242 00:14:57,479 --> 00:14:59,105 од ране на глави. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,107 Осим ако... 244 00:15:01,150 --> 00:15:03,985 Осим ако неко није компресије грудног коша пост мортем. 245 00:15:09,325 --> 00:15:10,491 Сломљено ребро. 246 00:15:10,618 --> 00:15:11,659 Могли су бити хитни. 247 00:15:11,744 --> 00:15:13,661 Она је одавно отишла кад ју је слушкиња нашла. 248 00:15:13,787 --> 00:15:16,080 Хитна помоћ није покушала ЦПР. 249 00:15:17,249 --> 00:15:18,333 шта ти мислиш? 250 00:15:18,417 --> 00:15:20,793 Мислим да се десило отприлике као што је Винце рекао. 251 00:15:22,338 --> 00:15:25,840 Она ОД, удари се у главу, умире. 252 00:15:25,966 --> 00:15:29,302 Неко уђе, види је. 253 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 Он је преврне, 254 00:15:31,472 --> 00:15:33,765 изазивајући више крви да јој изађе из носа. 255 00:15:34,183 --> 00:15:35,934 Покушава ЦПР, 256 00:15:36,018 --> 00:15:38,353 али он јој пукне ребро јер је успаничен. 257 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 И он то схвата он само изазива још крви 258 00:15:41,357 --> 00:15:43,650 да тече из ране на глави, па стане. 259 00:15:44,860 --> 00:15:46,194 Враћа тело тамо где ју је нашао, 260 00:15:46,278 --> 00:15:48,112 затим све обрише. 261 00:15:49,698 --> 00:15:51,199 Неко је позвао капетана овамо? 262 00:15:51,951 --> 00:15:53,201 Не, зашто? 263 00:15:53,327 --> 00:15:55,203 Зато што је она овде. 264 00:15:59,667 --> 00:16:01,668 - Капетане. - Где је наредник Батиста? 265 00:16:01,961 --> 00:16:03,169 Доле. 266 00:16:03,629 --> 00:16:06,130 - Шта имамо овде? - Изгледа као предозирање. 267 00:16:07,174 --> 00:16:08,508 ОК, добро. 268 00:16:08,550 --> 00:16:11,386 Обавезно ме копирај на извештај МЕ. 269 00:16:11,470 --> 00:16:14,055 - Идем доле. - Да, госпођо. 270 00:16:20,688 --> 00:16:23,398 Хеј, Дектер. Вратио си се. 271 00:16:23,732 --> 00:16:25,525 - Лоуис. - Хеј. 272 00:16:26,151 --> 00:16:27,902 Чуо сам шта си урадио на том месту злочина. 273 00:16:27,987 --> 00:16:30,405 Знате, тело је померено а затим поново позициониран. 274 00:16:30,489 --> 00:16:31,531 Тако кул. 275 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 Ти... Мораш ми показати како схватате те ствари. 276 00:16:33,409 --> 00:16:35,868 Да, наравно, урадићемо то некада, али сада морам... 277 00:16:39,248 --> 00:16:41,332 ОК, урадићу ово брзо. 278 00:16:41,542 --> 00:16:43,418 Цео град је полудео преко ДДК. 279 00:16:43,752 --> 00:16:45,586 Добијамо преко 100 позива дневно. 280 00:16:45,671 --> 00:16:47,255 Људи говоре да су видели Гелара, 281 00:16:47,381 --> 00:16:49,757 људи питају да ли је безбедно да изађем ноћу. 282 00:16:49,883 --> 00:16:51,718 Требају ми свачија гузица на јебену лопту. 283 00:16:52,177 --> 00:16:54,721 Наставићу да преуређујем ту реченицу да буде вруће. 284 00:16:54,763 --> 00:16:57,098 - Холино искуство са ДДК... - А то је још увек моја сестра. 285 00:16:57,182 --> 00:17:00,184 ...сугерише да Гелар ради са саучесником. 286 00:17:00,269 --> 00:17:01,269 Сада, захваљујући Лоуису, 287 00:17:01,395 --> 00:17:04,188 имамо листу мушких дипломаца из Талахасија 288 00:17:04,273 --> 00:17:08,026 живи у области Мајамија који су похађали часове са њим. 289 00:17:08,110 --> 00:17:10,528 Имамо преко 200 имена за истрагу, 290 00:17:10,612 --> 00:17:12,905 па ћу и сам да узмем. 291 00:17:13,073 --> 00:17:14,115 Батиста, Куинн, Мике, 292 00:17:14,241 --> 00:17:15,867 ви момци можете поделити остало. 293 00:17:16,118 --> 00:17:18,286 И немојмо то дозволити знамо да Гелар има саучесника. 294 00:17:18,912 --> 00:17:20,788 Овај кретен мисли не знамо ко је он? 295 00:17:20,873 --> 00:17:22,707 Нека тако и остане. 296 00:17:22,791 --> 00:17:24,250 Како да натерам Трависа да ми верује 297 00:17:24,293 --> 00:17:27,795 пре пандура доћи до његовог имена на листи? 298 00:17:28,088 --> 00:17:30,423 Жао ми је што нисам јутрос на месту злочина. 299 00:17:30,466 --> 00:17:31,966 у реду је. Мике је био тамо. 300 00:17:33,093 --> 00:17:34,635 Имам начин да ти се искупим. 301 00:17:34,762 --> 00:17:36,304 Ту је ново место отварање у Вашингтону. 302 00:17:36,388 --> 00:17:38,222 Само позивница за отварање. 303 00:17:38,307 --> 00:17:39,974 Погоди ко има ова два? 304 00:17:40,642 --> 00:17:43,144 проћи ћу. Имам Аури у петак увече. 305 00:17:43,228 --> 00:17:45,646 - Аури ти увек отказује. - Узми Масуку. 306 00:17:46,482 --> 00:17:48,232 Ваш губитак. 307 00:17:49,443 --> 00:17:51,069 - Хеј, секо. - Хеј. 308 00:17:51,153 --> 00:17:52,278 Шта те доводи овде? 309 00:17:52,321 --> 00:17:56,657 Били смо само на Харисоновом часу музике, 310 00:17:56,742 --> 00:17:58,785 и хтео је да види свог тату. 311 00:17:59,119 --> 00:18:00,453 Хајде, признај. 312 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Хтео си да кажеш здраво свом великом брату. 313 00:18:03,165 --> 00:18:04,999 Хеј, добио сам твој текст. 314 00:18:05,125 --> 00:18:07,919 Да, били смо само у комшилуку. 315 00:18:08,003 --> 00:18:09,504 Желите ли можда да прошетате са нама? 316 00:18:09,963 --> 00:18:11,672 Да, наравно. Само да кажем г. Масуки. 317 00:18:11,757 --> 00:18:13,007 ОК. 318 00:18:15,135 --> 00:18:16,803 Још се виђаш са тим типом, а? 319 00:18:17,012 --> 00:18:20,098 - Не свиђа ти се? - Не познајем га стварно. 320 00:18:20,182 --> 00:18:21,849 Знаш шта? 321 00:18:21,975 --> 00:18:23,643 - Требао би да дођеш на вечеру са нама. - Не знам... 322 00:18:23,685 --> 00:18:26,854 Ако ћеш му судити, 323 00:18:26,939 --> 00:18:30,483 онда би можда требало да имате неку идеју о коме прво говориш. 324 00:18:31,276 --> 00:18:33,361 ОК, наравно. Зашто не? 325 00:18:33,821 --> 00:18:35,696 - Биће забавно. - Да. 326 00:18:38,200 --> 00:18:40,535 Деца верују да када их ставимо у кревет ноћу, 327 00:18:40,619 --> 00:18:42,370 доживеће још један дан. 328 00:18:49,044 --> 00:18:51,129 Одрасли нису увек те среће. 329 00:18:53,882 --> 00:18:55,800 Травис је мој једини пут до Гелара. 330 00:18:55,884 --> 00:18:57,718 Морам да га убедим да ми помогне. 331 00:19:01,306 --> 00:19:03,558 Можда треба да научим да говори његовим језиком. 332 00:19:21,368 --> 00:19:23,911 Брат Сем је рекао сви одговори су били овде. 333 00:19:25,330 --> 00:19:29,375 Нисам сигуран да је мислио одговоре на моје врсте питања. 334 00:20:06,371 --> 00:20:07,997 ста радис овде? рекао сам ти... 335 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 знам, не желите да се мешате. 336 00:20:09,958 --> 00:20:12,668 разумем то, али ти си одговоран 337 00:20:12,753 --> 00:20:15,046 јер си повредио много људи, Травис. 338 00:20:17,007 --> 00:20:19,133 сигуран сам не осећаш се добро због тога. 339 00:20:23,931 --> 00:20:25,806 Залутали сте са Божијег пута. 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,016 Одведен сам на странпутицу. 341 00:20:33,148 --> 00:20:34,857 Знам, крв. 342 00:20:34,983 --> 00:20:36,734 Дуга прича. 343 00:20:36,818 --> 00:20:38,986 Али оно што је важније су речи испод крви. 344 00:20:39,071 --> 00:20:43,241 Овде пише: „Онда било ко ко зна шта добро треба да чини..." 345 00:20:43,325 --> 00:20:45,409 "...и не ради, греси." 346 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 Грех пропуста. Јаковљева 4:17. па? 347 00:20:50,165 --> 00:20:53,167 Тако ми звучи као да си у некој невољи, Травис. 348 00:20:54,253 --> 00:20:57,171 Ако дозволите професору Гелару да настави да ради оно што ради, 349 00:20:57,256 --> 00:20:58,464 према Џејмсу овде, 350 00:20:58,507 --> 00:21:01,175 исто толико је и грех као да сами чините убиства. 351 00:21:01,260 --> 00:21:02,510 Знам. 352 00:21:03,679 --> 00:21:05,680 Волео бих да могу све да вратим. 353 00:21:06,682 --> 00:21:09,642 Али сада не могу да ризикујем антагонизирајући га. 354 00:21:10,102 --> 00:21:11,185 Могу те заштитити. 355 00:21:11,270 --> 00:21:13,604 Нисам ја забринут за себе. То је моја сестра. 356 00:21:14,523 --> 00:21:15,648 Гелар јој је раније претио, 357 00:21:15,691 --> 00:21:18,192 и не могу дозволити било шта да јој се деси. 358 00:21:21,154 --> 00:21:22,863 Могу ли га кривити? 359 00:21:23,156 --> 00:21:25,700 Све док је Гелар тамо, она је још увек у опасности. 360 00:21:25,784 --> 00:21:28,703 - Могу је заштитити. - Шта ако не можеш? 361 00:21:38,380 --> 00:21:39,547 ОК. 362 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 Покушаћу да убедим Лизу да оде код другарице 363 00:21:44,052 --> 00:21:47,346 горе у Пенсацоли за викенд. Гелар неће напустити Мајами. 364 00:21:49,224 --> 00:21:51,058 Пусти ме да је спасем, 365 00:21:51,977 --> 00:21:53,728 а онда обећавам, 366 00:21:54,563 --> 00:21:56,647 Урадићу шта год кажеш. 367 00:22:06,908 --> 00:22:09,702 Сем је био у праву за ову књигу. 368 00:22:13,582 --> 00:22:14,665 Здраво, могу ли вам помоћи? 369 00:22:14,750 --> 00:22:17,043 Ја сам поручник Дебра Морган, Убиства метроа у Мајамију. 370 00:22:17,085 --> 00:22:19,253 Тражим Трависа Марсхалла. 371 00:22:19,338 --> 00:22:21,088 Рекао је његов управник зграде да су прослеђивали 372 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 његова пошта овде. 373 00:22:22,883 --> 00:22:25,259 Травис је мој брат, али он тренутно није овде. 374 00:22:25,927 --> 00:22:27,428 могу ли... Могу ли ти помоћи са нечим? 375 00:22:27,596 --> 00:22:29,680 Истражујемо професор колеџа, 376 00:22:29,765 --> 00:22:32,099 Џејмс Гелар, у вези са три убиства. 377 00:22:32,726 --> 00:22:34,602 Убица Судњег дана. 378 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 Ох, мој Боже. Травис. Да ли се нешто десило? 379 00:22:38,065 --> 00:22:40,608 Не, само истражујемо бивши његови сарадници. 380 00:22:41,109 --> 00:22:42,193 А према нашој евиденцији, 381 00:22:42,277 --> 00:22:45,112 Травис је са собом водио неке часове горе у Талахасију. 382 00:22:45,405 --> 00:22:47,615 Само желимо да га питамо неколико питања. 383 00:22:47,949 --> 00:22:51,285 Ја... сумњам да је Травис могао би вам много помоћи. 384 00:22:51,370 --> 00:22:54,413 Мислим да не остаје у контакту са било ким из школе. 385 00:22:54,581 --> 00:22:56,207 Мора да је био прилично потресен када је сазнао 386 00:22:56,291 --> 00:22:58,793 стари професор је био осумњичен за убиство. 387 00:23:00,253 --> 00:23:01,796 Претпостављам да је тако. 388 00:23:02,089 --> 00:23:03,547 Није то споменуо? 389 00:23:03,632 --> 00:23:05,591 Па, Травис и није тип за разговор 390 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 о томе како се осећа према стварима. 391 00:23:07,969 --> 00:23:10,137 Чак ни његовој сестри. 392 00:23:10,222 --> 00:23:11,263 Значи нисте близу? 393 00:23:13,809 --> 00:23:16,310 Наши родитељи су умрли када је Травис још био тинејџер, 394 00:23:16,353 --> 00:23:18,521 тако да сам га прилично одгајио остатак пута, па... 395 00:23:19,398 --> 00:23:21,565 Трагедија те чини затегнутим, знаш? 396 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 Али, са Трависом, Мислим да је и њега то учинило... 397 00:23:25,320 --> 00:23:27,947 затворено, претпостављам да бисте то назвали. 398 00:23:29,366 --> 00:23:30,908 Не знам зашто Ја ти све ово говорим. 399 00:23:32,452 --> 00:23:34,787 Дакле, нисте приметили било какво необично понашање? 400 00:23:35,163 --> 00:23:37,581 - Ништа необично? - Не. 401 00:23:38,625 --> 00:23:39,667 Исти стари Травис. 402 00:23:42,587 --> 00:23:44,130 Заправо морам да се вратим на посао. 403 00:23:44,172 --> 00:23:46,132 ОК, само да га имаш позови ме 404 00:23:46,174 --> 00:23:48,342 следећи пут када га видите, да га можемо означити са наше листе? 405 00:23:48,468 --> 00:23:51,887 ОК. Жао ми је што нисам могао били више помоћи. 406 00:23:52,013 --> 00:23:53,973 Не, хвала на вашем времену. 407 00:24:23,879 --> 00:24:25,045 Хеј. 408 00:24:26,673 --> 00:24:29,842 Дакле, има ли среће у проналажењу ДДК-овог саучесника? 409 00:24:30,886 --> 00:24:34,096 Не, не још, али сам прешао пет имена са листе. 410 00:24:34,181 --> 00:24:35,473 И ја ћу се вратити тамо 411 00:24:35,557 --> 00:24:37,141 чим направим пар телефонских позива. Хвала. 412 00:24:37,225 --> 00:24:39,685 Звучи као детективски посао, Поручниче. 413 00:24:39,769 --> 00:24:42,188 Па, то је тимски рад. 414 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Једно од ових имена ће испасти. 415 00:24:44,274 --> 00:24:46,400 Па, док то не уради, Имам добре вести за тебе. 416 00:24:46,485 --> 00:24:50,446 Извештај МЕ се вратио о Џесики Морис, проститутки. 417 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 Узрок смрти је предозирање. 418 00:24:54,826 --> 00:24:56,869 Зашто су то добре вести? 419 00:24:56,953 --> 00:24:59,246 Јер случај може бити затворен као несрећа, 420 00:24:59,331 --> 00:25:01,624 што значи да имате једно убиство мање за бригу. 421 00:25:02,876 --> 00:25:05,586 Чекај, зашто си тражио на извештај МЕ о томе? 422 00:25:07,255 --> 00:25:09,590 Ваш тањир је тако пун ДДК. 423 00:25:09,716 --> 00:25:12,092 Наишао на мој сто, и ја сам га погледао. 424 00:25:15,263 --> 00:25:17,806 - Тимски напор, зар не? - Добро. 425 00:25:18,600 --> 00:25:21,143 ОК, па... сада можете затворити случај. 426 00:25:21,436 --> 00:25:24,104 - Честитам. - Хвала. 427 00:25:38,119 --> 00:25:39,995 - Хеј. - Хеј, где си? 428 00:25:40,622 --> 00:25:41,914 Враћам се са ручка. 429 00:25:42,123 --> 00:25:43,457 Види, хоћеш ли ми учинити услугу 430 00:25:43,500 --> 00:25:46,627 и пожурити Крвни извештај Џесике Морис? 431 00:25:47,087 --> 00:25:49,505 - ЛаГуерта се чудно понаша. - Како чудно? 432 00:25:49,798 --> 00:25:52,508 Она је од помоћи. Само желим да видим шта намерава. 433 00:25:53,301 --> 00:25:55,177 - Радим на томе. - Хвала. 434 00:25:57,597 --> 00:26:00,266 Лиса. Хајде. Пожури, Лиса. 435 00:26:10,110 --> 00:26:11,652 Престани да ме пратиш! 436 00:26:11,945 --> 00:26:13,153 Извини, Травис. 437 00:26:13,280 --> 00:26:16,657 Немамо времена за твоје мало путовање да пронађеш себе. 438 00:26:16,700 --> 00:26:18,033 Имамо посла. 439 00:26:26,876 --> 00:26:30,296 Знаш, кад ми је Џејми рекао добио си Транс-Ам, био сам љубоморан. 440 00:26:30,338 --> 00:26:33,048 То је један сјајан ауто. 441 00:26:33,466 --> 00:26:34,967 Ти возиш ВВ, зар не? 442 00:26:35,302 --> 00:26:38,012 Да, то је ограничено издање. У ствари, то је веома ретко. 443 00:26:38,805 --> 00:26:40,681 Идем у тоалет. 444 00:26:41,057 --> 00:26:44,518 Ви наставите да причате о аутомобилским стварима. 445 00:26:56,698 --> 00:26:58,198 Она је невероватна. 446 00:26:58,241 --> 00:27:02,202 Не могу да верујем да је таква девојка могао би бити заинтересован за момка попут мене. 447 00:27:02,370 --> 00:27:03,871 Она је заинтересована за много људи. 448 00:27:06,082 --> 00:27:08,167 Моја сестра је стварно фина девојка. 449 00:27:09,002 --> 00:27:10,544 Тешко јој је рећи не. 450 00:27:10,920 --> 00:27:12,421 Значи излази са пуно момака? 451 00:27:12,547 --> 00:27:13,714 Она је млада. 452 00:27:13,757 --> 00:27:15,090 Она је у школи. 453 00:27:15,842 --> 00:27:19,845 Она није на месту у свом животу да некога схватам превише озбиљно. 454 00:27:21,389 --> 00:27:22,556 ОК. 455 00:27:22,599 --> 00:27:24,224 Знам да изгледаш као фин момак. 456 00:27:30,857 --> 00:27:32,941 Једноставно не бих желео да видим да си повређен. 457 00:27:40,533 --> 00:27:41,742 Дакле, када је Џесика Морис ОД'с, 458 00:27:41,785 --> 00:27:44,244 сигурно је био неко у оној хотелској соби са њом. 459 00:27:44,371 --> 00:27:45,746 Нема сумње. 460 00:27:46,581 --> 00:27:48,874 Зашто ми је онда ЛаГуерта на гузици затворити ову ствар? 461 00:27:50,043 --> 00:27:52,252 Можда она то жели држати ниског профила? 462 00:27:52,420 --> 00:27:54,713 Па шта да радим? 463 00:27:54,756 --> 00:27:59,093 Ако радим свој посао и истражујем могуће убиство, онда... 464 00:28:00,261 --> 00:28:02,721 Љутим капетана Цлосе-ит. 465 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 И ако га затворим, овај тип прохода. 466 00:28:05,433 --> 00:28:07,434 Можда би требало да разговараш са ЛаГуертом. 467 00:28:08,770 --> 00:28:10,437 Да. Можда бих требао. 468 00:28:11,314 --> 00:28:12,940 У сваком случају, морам да потпишем овај јебени извештај о крви. 469 00:28:12,982 --> 00:28:14,775 Имате ли оловку? 470 00:28:19,989 --> 00:28:21,323 Ево. 471 00:28:28,081 --> 00:28:30,165 Зашто имаш оловку из мотела Схади Лане 472 00:28:30,250 --> 00:28:32,000 у Кернију, Небраска? 473 00:28:33,253 --> 00:28:34,795 Мора да сам га негде покупио. 474 00:28:34,963 --> 00:28:37,297 Да, у мотелу Схади Лане у Кернију, Небраска. 475 00:28:37,799 --> 00:28:39,258 - Могу објаснити. - Керни, Небраска, 476 00:28:39,300 --> 00:28:41,593 је место где је Тринитина породица је убијен. 477 00:28:42,804 --> 00:28:44,805 За које сте сазнали оног дана када сте се провозали. 478 00:28:44,931 --> 00:28:47,683 Дакле, то је било један дркаџија од случајности, 479 00:28:47,809 --> 00:28:50,477 или си "само возио" у јебену Небраску. 480 00:28:50,520 --> 00:28:53,105 - ОК, да, отишао сам у Небраску. - Зашто? 481 00:28:54,607 --> 00:28:56,692 Претпостављам да сам се осећао привучено тамо. 482 00:28:57,485 --> 00:28:58,986 Јеси ли разговарао са Јонахом? 483 00:29:00,447 --> 00:29:01,655 Да. 484 00:29:03,825 --> 00:29:04,950 Зашто? 485 00:29:07,954 --> 00:29:11,665 Не знам, Деб. Обојица смо изгубили људе које волимо истом убици. 486 00:29:12,792 --> 00:29:14,376 Управо сам осетио везу са њим, 487 00:29:14,502 --> 00:29:16,336 и требао ми је неко да разговарам. 488 00:29:17,547 --> 00:29:19,214 И ниси могао да причаш са мном? 489 00:29:19,340 --> 00:29:21,550 Нисам хтео да те оптерећујем. 490 00:29:23,344 --> 00:29:25,137 Оптерећуј ме, дупе моје. 491 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 све време те оптерећујем. 492 00:29:30,393 --> 00:29:32,895 Није ми терет да будем ту за тебе. 493 00:29:33,146 --> 00:29:34,813 То је била грешка. Нисам требао да идем. 494 00:29:37,859 --> 00:29:39,359 Није то поента. 495 00:29:41,154 --> 00:29:43,363 Поента је да си ме лагао о томе. 496 00:29:44,532 --> 00:29:45,741 Поента је у томе мислио си да мораш да идеш 497 00:29:45,867 --> 00:29:48,911 то буттфуцк-вилле разговарати са неким о Тројици. 498 00:29:49,746 --> 00:29:52,372 Дектер, зар не мислиш да разумем? 499 00:29:58,087 --> 00:30:00,255 Изгубио сам и Лундија због Тринитија. 500 00:30:05,094 --> 00:30:07,387 Хеј, момци, изгледа да је ДДК поново ударио. 501 00:30:26,908 --> 00:30:28,659 Домар је ово пронашао рано јутрос. 502 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 Вавилонска курва. 503 00:30:37,836 --> 00:30:39,211 Следећи призор. 504 00:30:49,222 --> 00:30:50,556 Срање! 505 00:30:50,682 --> 00:30:52,391 Интервјуисао сам је јуче. 506 00:30:52,475 --> 00:30:54,893 Њен брат је био... ученик Геларовог. 507 00:30:54,978 --> 00:30:57,020 Травис. Травис Марсхалл. 508 00:30:57,397 --> 00:30:58,981 Пронађите Трависа Марсхалла јеботе сада, 509 00:30:59,065 --> 00:31:01,483 и ако га не нађеш, стави му БОЛО. 510 00:31:01,568 --> 00:31:03,235 Мислим да је Геларов саучесник. 511 00:31:03,361 --> 00:31:04,570 Травис је управо погодио до врха 512 00:31:04,654 --> 00:31:07,197 одељења за убиства метроа у Мајамију листа најтраженијих. 513 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 Да ли се Травис вратио у Гелар, 514 00:31:09,784 --> 00:31:12,786 или је ово била цена коју је Травис платио јер му пркоси? 515 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 Поцепани шав. 516 00:31:23,214 --> 00:31:24,882 "Ф.Н. Голвеј." 517 00:31:26,759 --> 00:31:29,469 Ово је некада била нека врста одеће. 518 00:31:29,637 --> 00:31:31,638 Хаљину, можда. 519 00:31:39,939 --> 00:31:41,982 Шта мислите о писмима на њеном челу значи? 520 00:31:43,401 --> 00:31:45,068 Сазнаћемо. 521 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 Хеј, имам нешто. 522 00:31:53,995 --> 00:31:55,621 То је твоја карта. 523 00:31:57,498 --> 00:31:58,582 ста јеботе? 524 00:32:01,920 --> 00:32:03,003 Шта мислиш шта то значи? 525 00:32:03,087 --> 00:32:04,254 Можда то ништа не значи. 526 00:32:04,339 --> 00:32:05,964 Ови сероње су све о порукама. 527 00:32:06,049 --> 00:32:08,258 Мислите да је то зато Разговарао сам са њом? 528 00:32:08,343 --> 00:32:10,928 - Мислиш да је то да би је ућуткала? - Ово није твоја грешка, Деб. 529 00:32:13,640 --> 00:32:16,099 Али могао би бити мој. 530 00:32:43,002 --> 00:32:45,045 Извини за ланац. 531 00:32:46,339 --> 00:32:48,548 Нисам могао да ризикујем нестајеш на мени. 532 00:32:49,509 --> 00:32:51,510 Знаш да си превише важан. 533 00:32:55,098 --> 00:32:56,890 шта хоћеш? 534 00:32:58,977 --> 00:33:02,229 Покора, да очисти душу своју. 535 00:33:05,024 --> 00:33:06,900 Ниси ти крив, Травис. 536 00:33:07,652 --> 00:33:09,987 Ђаво долази у много облика. 537 00:33:10,571 --> 00:33:13,156 Понекад те мами јабуком, 538 00:33:14,784 --> 00:33:16,618 или славу, или богатство, 539 00:33:17,996 --> 00:33:20,539 или свакодневни живот са својом породицом. 540 00:33:22,875 --> 00:33:24,960 Не причај о мојој сестри. 541 00:33:25,211 --> 00:33:28,380 Твоја сестра коју држиш у тако високом поштовању 542 00:33:29,257 --> 00:33:30,882 разговарао са полицијом. 543 00:33:32,010 --> 00:33:33,927 Она те је издала. 544 00:33:35,013 --> 00:33:37,514 Баш као вавилонска курва. 545 00:33:38,558 --> 00:33:40,058 Шта си урадио мојој сестри? 546 00:33:44,063 --> 00:33:45,147 бр. 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,069 Не! 548 00:33:51,654 --> 00:33:53,739 Она је сада део тога. 549 00:33:55,742 --> 00:33:57,534 Зар не схваташ, Травис? 550 00:33:58,619 --> 00:34:00,746 Била је осуђена на пакао на Земљи. 551 00:34:01,998 --> 00:34:03,498 Невоље. 552 00:34:04,000 --> 00:34:06,293 Али сада је њена душа чиста. 553 00:34:07,462 --> 00:34:09,254 Она може ићи Богу. 554 00:34:09,756 --> 00:34:11,631 Баш као што си желео. 555 00:34:12,800 --> 00:34:15,469 И можете се вратити нашој мисији. 556 00:34:16,554 --> 00:34:18,430 Нисам хтео ово! 557 00:34:19,807 --> 00:34:22,684 разумем. Требаће времена. 558 00:34:23,227 --> 00:34:26,688 Моли се за своју сестру. Урадите шта год треба да урадите. 559 00:34:27,023 --> 00:34:29,066 А кад се вратим, 560 00:34:31,027 --> 00:34:33,987 Искрено се надам да јесте промена срца. 561 00:34:40,495 --> 00:34:41,995 Управо сам био на путу да те видим. 562 00:34:42,080 --> 00:34:43,914 Чујем да је ДДК поново ударио. 563 00:34:43,998 --> 00:34:46,083 Имамо БОЛО ван Тревиса Маршала. 564 00:34:46,167 --> 00:34:48,460 Сви у граду иду да знам како изгледа. 565 00:34:48,544 --> 00:34:51,088 У међувремену, сада имате два осумњичена и нема хапшења. 566 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 Да, знам. 567 00:34:55,051 --> 00:34:57,344 У ствари, долазио сам да разговарам са тобом о Џесици Морис. 568 00:34:59,055 --> 00:35:00,222 Мртва проститутка. 569 00:35:01,849 --> 00:35:03,350 Зашто тај случај није затворен? 570 00:35:03,726 --> 00:35:05,352 Зато што сам видео Дектеров извештај. 571 00:35:05,436 --> 00:35:06,686 Још неко је био у соби. 572 00:35:07,396 --> 00:35:08,605 Жена се предозирала, Дебра. 573 00:35:08,689 --> 00:35:10,690 какве то везе има ко је још био у соби? 574 00:35:11,484 --> 00:35:14,402 Јер неки кретен оставио мртву жену у купатилу. 575 00:35:14,737 --> 00:35:16,321 зар не причамо убиство из нехата, 576 00:35:16,405 --> 00:35:19,074 да не спомињем наговарање, опструкција? 577 00:35:19,158 --> 00:35:20,826 - Дођавола, могли бисмо добити убиство два. - Стани. 578 00:35:24,122 --> 00:35:25,413 Дебра. 579 00:35:28,376 --> 00:35:30,335 Изједначићу се са тобом. 580 00:35:30,419 --> 00:35:32,546 То саслушање ЦОМПСТАТ није добро прошао 581 00:35:32,630 --> 00:35:33,713 за било кога од нас. 582 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 Још један отворени случај ће ставити наша стопа клиренса је 19%. 583 00:35:36,926 --> 00:35:40,011 - Али ако пустимо кривца... - 19%, Дебра! 584 00:35:40,096 --> 00:35:41,805 Да ли разумете шта се дешава? 585 00:35:42,890 --> 00:35:45,600 Имамо град у потпуној паници. 586 00:35:46,060 --> 00:35:47,561 синоћ, жена је покушала да вози свој ауто 587 00:35:47,645 --> 00:35:50,772 у залив Бискејн са својим малим сином унутра, 588 00:35:50,857 --> 00:35:52,440 јер она мисли смак је света 589 00:35:52,525 --> 00:35:55,068 а она га није хтела да прође кроз невоље. 590 00:35:55,820 --> 00:35:57,028 сада... 591 00:35:57,405 --> 00:36:01,700 Не схвати ово на погрешан начин, али бити млад и личан 592 00:36:01,784 --> 00:36:04,911 и говоре лоше речи на ТВ-у једноставно га сада неће прекинути. 593 00:36:04,996 --> 00:36:06,163 веруј ми. 594 00:36:06,247 --> 00:36:08,456 Пронађите људе који је убио четворо недужних људи, 595 00:36:08,541 --> 00:36:12,210 а не неки Јован који је побегао на јебеној наркоманки проститутки 596 00:36:12,295 --> 00:36:13,837 који се предозирао. 597 00:36:14,589 --> 00:36:16,548 И то је наређење, поручниче. 598 00:36:18,843 --> 00:36:20,093 ОК. 599 00:36:21,387 --> 00:36:24,347 - Добро. Ја ћу га затворити. - Добро. 600 00:36:34,483 --> 00:36:36,610 Да, ја сам. То је сређено. 601 00:36:38,446 --> 00:36:42,282 Да, сигуран сам да јеси нема шта више да бринете. 602 00:36:52,752 --> 00:36:56,087 Моја потрага за Ф.Н. Галваи није показао ништа. 603 00:36:56,589 --> 00:36:57,923 Ово је последњи од њих. 604 00:36:58,007 --> 00:37:00,759 И не могу много да урадим са псом штенетом приправником 605 00:37:00,843 --> 00:37:02,219 пазећи на сваки мој покрет. 606 00:37:02,303 --> 00:37:04,846 Знате, Гугл је некако пре пет минута, зар не? 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,557 Пробај Елиота. 608 00:37:10,811 --> 00:37:14,314 Да, користи циљани алгоритам да агрегира садржај 609 00:37:14,357 --> 00:37:16,816 а да се не спотакне свим тим подмуклим СЕО срањама. 610 00:37:16,943 --> 00:37:19,319 Пас штене приправник има вештине. 611 00:37:26,619 --> 00:37:28,453 Пустићу те да радиш своју ствар. 612 00:37:31,374 --> 00:37:32,707 Добио сам извештај МЕ. 613 00:37:32,792 --> 00:37:34,459 Изгледа као Лиса Марсхалл убијен је на исти начин 614 00:37:34,543 --> 00:37:36,294 као наш продавац воћа и наш тркач. 615 00:37:36,379 --> 00:37:38,421 Али узми ово, МЕ није пронашао ништа од тога 616 00:37:38,506 --> 00:37:41,132 тих папира од 1000-шта год-јеботе број ствари 617 00:37:41,217 --> 00:37:42,300 било где на телу. 618 00:37:42,385 --> 00:37:44,511 То је зато што је то био Травис који је ту ставио бројеве. 619 00:37:44,595 --> 00:37:46,304 То значи да је ово убиство било Гелар. 620 00:37:46,389 --> 00:37:47,681 Чудно. 621 00:37:47,765 --> 00:37:49,224 Јесте ли имали среће са проналажењем Трависа Марсхалла? 622 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Не још. 623 00:37:51,519 --> 00:37:53,770 Али сам сазнао ради у музеју, 624 00:37:53,854 --> 00:37:55,855 обнављање старих библија. 625 00:37:56,315 --> 00:37:58,024 Јебаћу Масуку ако ово није наш момак. 626 00:37:58,901 --> 00:38:00,402 Звучи као да се приближаваш. 627 00:38:00,528 --> 00:38:03,738 Преблизу. имаћу да радим брзо ако желим да спасем Трависа. 628 00:38:03,823 --> 00:38:05,991 Хеј, слушај. 629 00:38:06,033 --> 00:38:08,326 Хоћеш да вечераш после посла вечерас? 630 00:38:09,704 --> 00:38:11,371 Знаш, ћаскање? 631 00:38:11,956 --> 00:38:13,039 Разговарати? 632 00:38:13,582 --> 00:38:15,625 Можемо ли још једну ноћ? прилично сам уморан, 633 00:38:15,710 --> 00:38:19,879 а ја само желим да потрошим мало одмора код куће са Харисоном. 634 00:38:21,424 --> 00:38:24,676 ОК. Наравно, још једну ноћ. 635 00:38:24,802 --> 00:38:26,303 Дефинитивно. 636 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Жао ми је што касним. 637 00:38:36,105 --> 00:38:37,897 Видео сам вести. 638 00:38:37,982 --> 00:38:40,817 Нисам био сигуран да ћеш моћи ипак направи нашу сесију данас. 639 00:38:40,901 --> 00:38:42,110 Да, скоро сам отказао. 640 00:38:42,820 --> 00:38:44,070 Али не знам. 641 00:38:44,780 --> 00:38:46,072 Добро би ми дошла пауза. 642 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 То мора да је било тешка ствар за видети. 643 00:38:49,410 --> 00:38:51,286 Могло би се тако рећи. 644 00:38:53,748 --> 00:38:55,915 Мислим, појавим се, тачно, да... 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,169 питајте је о њеном брату и... 646 00:39:01,339 --> 00:39:03,048 двадесет четири сата касније... 647 00:39:07,845 --> 00:39:09,304 Не могу а да не осећам одговорност. 648 00:39:09,388 --> 00:39:12,891 Знаш, знао сам да постоји нешто што ми није говорила. 649 00:39:15,102 --> 00:39:17,145 Мислите ли да је знала да је њен брат умешан? 650 00:39:17,229 --> 00:39:19,481 Мислим да је знала нешто је било с њим. 651 00:39:21,150 --> 00:39:23,276 И мислим да је покушавала заштити га, 652 00:39:23,361 --> 00:39:25,945 што ради добра сестра. 653 00:39:26,489 --> 00:39:28,615 А онда је на крају убио. 654 00:39:30,868 --> 00:39:32,243 Ох, Исусе. 655 00:39:33,412 --> 00:39:35,538 Јесу ли сва браћа сероње? 656 00:39:35,664 --> 00:39:37,582 О коме сада причамо? 657 00:39:38,000 --> 00:39:39,376 ко други? Дектер. 658 00:39:40,544 --> 00:39:43,963 Значи мислиш да би те могао убити? 659 00:39:46,342 --> 00:39:48,927 Не, не мислим убиће ме, ја само... 660 00:39:52,598 --> 00:39:54,432 Мислим да ме третира као говно. 661 00:40:01,524 --> 00:40:03,400 Он ме искључује. 662 00:40:03,484 --> 00:40:05,151 Неће ми рећи ствари, 663 00:40:06,821 --> 00:40:08,863 као заиста важне ствари. 664 00:40:10,241 --> 00:40:14,494 Звучи као да вас двоје имате мало проблема у комуникацији у последње време. 665 00:40:14,954 --> 00:40:17,872 Немамо проблеми у комуникацији. 666 00:40:17,957 --> 00:40:20,583 Он је тај то је чување свих тајни. 667 00:40:20,668 --> 00:40:23,711 Али нормално, прилично сте отворени једно према другом. 668 00:40:23,838 --> 00:40:24,921 Да. 669 00:40:25,589 --> 00:40:29,509 Ја му кажем све. Причам му о момцима, послу. 670 00:40:30,219 --> 00:40:32,762 Причам му о свему. 671 00:40:32,847 --> 00:40:35,723 Звучи као много прича о себи. 672 00:40:38,018 --> 00:40:39,394 Зар не би требало да будеш на мојој страни? 673 00:40:39,937 --> 00:40:41,604 Само ти говорим шта чујем. 674 00:40:41,689 --> 00:40:43,690 ОК, да. Причамо о мени. 675 00:40:44,775 --> 00:40:45,859 Много. 676 00:40:46,902 --> 00:40:48,278 Али то је оно што ја кажем. 677 00:40:48,362 --> 00:40:51,030 Не могу га добити да ми причаш срање о срањем. 678 00:40:51,532 --> 00:40:55,201 Или можда не мисли има места 679 00:40:55,244 --> 00:40:58,037 у односу за његове потребе. 680 00:41:00,541 --> 00:41:05,044 Можда се следећи пут нађете заједно могао би се само мало потрудити 681 00:41:05,087 --> 00:41:07,881 да се фокусира на њега и његове проблеме. 682 00:41:33,240 --> 00:41:35,325 Треба ли још једна рунда? Следећи је на мени. 683 00:41:35,409 --> 00:41:37,076 Ходам по себи. 684 00:41:37,119 --> 00:41:38,828 Морам да задржим своју способност... 685 00:41:39,079 --> 00:41:40,246 Ох, да! 686 00:41:40,331 --> 00:41:42,624 ...да... 687 00:41:42,750 --> 00:41:43,958 фокус. 688 00:41:44,919 --> 00:41:46,711 Наравно, разумем. 689 00:41:47,588 --> 00:41:49,631 - У реду. - Хвала, слаткице. 690 00:41:49,757 --> 00:41:51,758 Хеј, буди искрен са мном. 691 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Нисам био твој први избор да доведем овде вечерас, зар не? 692 00:41:54,762 --> 00:41:56,304 Не баш, али да ли је важно? 693 00:41:57,014 --> 00:41:58,515 Не баш. 694 00:41:59,683 --> 00:42:02,477 Хеј, извините. Могу ли добити допуну, молим? 695 00:42:02,561 --> 00:42:04,103 Чекај, не, не, не. Не иди нигде. 696 00:42:04,772 --> 00:42:08,233 Кад бих рекао да имаш лепо тело, да ли би ми то замерили? 697 00:42:08,317 --> 00:42:10,235 - Молим те. - Хајде, то је песма. 698 00:42:10,319 --> 00:42:11,736 Могу ти је отпевати. 699 00:42:11,904 --> 00:42:13,279 Хеј, човече. Хајде, опусти се. 700 00:42:13,447 --> 00:42:16,324 Погледај, само погледај около, уживајте у пејзажу. 701 00:42:16,659 --> 00:42:18,243 Погледај то тамо. 702 00:42:22,957 --> 00:42:24,332 У зеленим тангама. 703 00:42:27,753 --> 00:42:29,879 То је ствар лепоте. 704 00:42:30,923 --> 00:42:34,384 Оженићу је. Удаћу се за Греен Тхонг. 705 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Хајде, Куинн. Седи. 706 00:42:39,223 --> 00:42:40,598 Хоћеш ли се удати за мене? 707 00:42:40,683 --> 00:42:42,433 Не, мислим, наравно нико не жели да се ожени са мном, 708 00:42:42,518 --> 00:42:43,893 али могу ли бар добити пољубац од тебе? 709 00:42:43,978 --> 00:42:45,979 Хеј, одступи, друже. У реду? 710 00:42:46,647 --> 00:42:48,898 Морамо те прекинути, човјече, ОК? 711 00:42:48,983 --> 00:42:51,442 Али чекај, она није још завршио да ми ломи срце. 712 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Ако га не изведеш одавде, Морам да га изведем. 713 00:42:53,362 --> 00:42:56,239 ОК, не, не, не. Не треба нам то. Нема проблема, излазимо. Изашли смо, идемо. 714 00:42:56,323 --> 00:42:58,408 Греен Тхонг! Волим те, Греен Тхонг. 715 00:42:58,492 --> 00:42:59,993 У реду. Хајдемо кући, хајде. 716 00:43:00,077 --> 00:43:01,995 Не, човече. Не идем нигде. 717 00:43:02,079 --> 00:43:04,163 Тек сам почео. 718 00:43:09,878 --> 00:43:12,088 Луисов претраживач показало се корисним. 719 00:43:12,172 --> 00:43:15,508 отац Николај Голвеј, пензионисани католички свештеник. 720 00:43:15,593 --> 00:43:18,219 Ви то разумете Деменција оца Галваиа 721 00:43:18,304 --> 00:43:20,221 је увелико напредовао? 722 00:43:20,306 --> 00:43:22,265 Мало је вероватно да ће те се сетити. 723 00:43:22,349 --> 00:43:24,392 Нисам сигуран да ли је то добро или лоше. 724 00:43:29,106 --> 00:43:31,566 - Оче? - Да? 725 00:43:33,902 --> 00:43:35,028 Имате посетиоца. 726 00:43:36,989 --> 00:43:38,281 Хвала. 727 00:43:41,535 --> 00:43:43,286 Отац Галваи? 728 00:43:43,370 --> 00:43:45,955 Да, то... То сам ја. 729 00:43:46,040 --> 00:43:48,791 Ја... имам проблема сећајући се твог имена. 730 00:43:48,876 --> 00:43:50,835 У ствари, никада се нисмо срели. 731 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 - Моје име је... - Францис Цоннолли! 732 00:43:53,422 --> 00:43:55,715 Дошао си да се извиниш за разбијање прозора 733 00:43:55,799 --> 00:43:57,925 у припрати, узимам. 734 00:44:01,138 --> 00:44:02,930 Жао ми је, оче. Ја сам на погрешном месту. 735 00:44:03,015 --> 00:44:05,433 Не идеш ти никуда, младићу. 736 00:44:06,060 --> 00:44:08,061 Морате признати своје грехе. 737 00:44:08,520 --> 00:44:10,313 У ствари, добро сам. Кад бих само могао... 738 00:44:10,397 --> 00:44:12,231 „Благослови ме, оче, 739 00:44:13,108 --> 00:44:14,609 „јер сам згрешио“. 740 00:44:16,445 --> 00:44:17,987 Моји греси? ОК. 741 00:44:22,034 --> 00:44:25,036 Прекорачио сам ограничење брзине неколико пута. 742 00:44:25,913 --> 00:44:27,622 Ко то није урадио? 743 00:44:27,706 --> 00:44:30,291 Које још грехе морате признати? 744 00:44:34,380 --> 00:44:35,963 Лагао сам своју сестру. 745 00:44:36,173 --> 00:44:39,133 Онај с пегавим лицем, Мари Граце, зар не? 746 00:44:39,218 --> 00:44:42,303 Увек је имала колачић у руци, онај. 747 00:44:42,388 --> 00:44:43,638 Шта још? 748 00:44:43,722 --> 00:44:45,515 Превише је отишао. 749 00:44:45,599 --> 00:44:47,392 - Стварно треба да кренем, оче. - Сине! 750 00:44:48,519 --> 00:44:50,436 Како очекујеш да уђеш у рај, 751 00:44:50,521 --> 00:44:53,231 осим ако ми не дозволиш ослободити вас од ваших грехова? 752 00:44:53,691 --> 00:44:56,943 - Можеш ли то? - Све што признаш, 753 00:44:57,444 --> 00:44:58,569 Бог ће опростити. 754 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Чекам, Францис. 755 00:45:11,458 --> 00:45:13,793 Убијао сам људе. 756 00:45:17,715 --> 00:45:19,799 Настави. 757 00:45:21,301 --> 00:45:22,969 Много људи. 758 00:45:25,973 --> 00:45:28,057 Убиство је смртни грех. 759 00:45:30,269 --> 00:45:33,646 Морате... 760 00:45:37,276 --> 00:45:38,818 Где смо били? 761 00:45:41,071 --> 00:45:42,864 Исповест. 762 00:45:43,866 --> 00:45:45,241 Ох, да. наравно. 763 00:45:48,579 --> 00:45:51,456 Ја те ослобађам свих твојих грехова. 764 00:45:51,790 --> 00:45:55,752 У име Оца, Сина и Светога Духа. 765 00:45:56,587 --> 00:45:57,712 Амин. 766 00:46:04,803 --> 00:46:06,262 Хвала. 767 00:46:21,779 --> 00:46:23,571 Тужно је, зар не? 768 00:46:24,573 --> 00:46:27,492 Био је диван свештеник у оно време. 769 00:46:28,035 --> 00:46:29,577 Да, био је. 770 00:46:29,703 --> 00:46:32,747 Сада пола времена, не зна где је. 771 00:46:33,874 --> 00:46:35,875 Нека недеља ујутру тражи да га возе 772 00:46:35,959 --> 00:46:39,212 својој цркви јер мисли он би требало да води мису. 773 00:46:40,047 --> 00:46:41,297 Његова црква? 774 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 - Санта Мариа Де Лорето. - Добро. 775 00:46:46,386 --> 00:46:49,222 - И то је у... - У Давиеју је. 776 00:46:50,015 --> 00:46:51,474 Али... Али не губите време. 777 00:46:51,558 --> 00:46:53,726 Напуштено је већ више од 20 година. 778 00:46:53,811 --> 00:46:54,977 Није много остало од тога. 779 00:46:55,521 --> 00:46:57,396 Напуштена црква. 780 00:46:57,481 --> 00:46:59,357 Веома тужно, а? 781 00:46:59,858 --> 00:47:01,025 Ако је Гелар у тој цркви, 782 00:47:01,109 --> 00:47:03,736 његово скровиште направиће још бољу собу за убијање. 783 00:47:03,862 --> 00:47:06,906 Пожећу лаку ноћ Харисону, а онда ћу кренути. 784 00:47:08,742 --> 00:47:11,494 Хеј, Дек. Деб је рекла да могу да одем пошто је она овде. 785 00:47:12,162 --> 00:47:15,164 - Рекао сам ти да вечерас није добро. - Знам. 786 00:47:15,874 --> 00:47:17,708 Али мораш да једеш, зар не? 787 00:47:17,793 --> 00:47:19,877 Дакле, можете се само опустити и опустити. 788 00:47:19,962 --> 00:47:21,045 Правим одреске. 789 00:47:21,129 --> 00:47:22,672 што је велика ствар, јер не могу да се сетим 790 00:47:22,756 --> 00:47:23,840 последњи пут кад сам нешто кувао 791 00:47:23,924 --> 00:47:26,676 то није укључивало пробити филм виљушком. 792 00:47:27,094 --> 00:47:28,553 Нешто је искрсло. Морам да изађем. 793 00:47:28,637 --> 00:47:30,972 Управо сам дошао да пожелим лаку ноћ Харисону. 794 00:47:31,056 --> 00:47:32,598 Извини због забуне, Џејми. 795 00:47:32,683 --> 00:47:34,433 Ох, у реду је. могу остати. 796 00:47:35,978 --> 00:47:38,813 - Тата. - Нешто је искрсло? 797 00:47:39,439 --> 00:47:40,773 Како то мислиш, дођавола, нешто је искрсло? 798 00:47:40,858 --> 00:47:42,733 Молим вас погледајте твој језик пред њим? 799 00:47:43,110 --> 00:47:44,944 Идем да га окупам. 800 00:47:45,737 --> 00:47:47,280 - Лаку ноћ, друже. - Ноћ-ноћ. 801 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Па кад си рекао да желиш тиха ноћ код куће, 802 00:47:52,744 --> 00:47:53,870 само си ме одувао. 803 00:47:53,954 --> 00:47:55,204 Рекао сам ти, нешто је искрсло. 804 00:47:55,455 --> 00:47:56,789 Не идеш да ми кажеш шта је то? 805 00:47:58,125 --> 00:47:59,625 Не могу сада о томе. 806 00:47:59,751 --> 00:48:03,629 Не можете причати о томе, или не можеш да причаш о томе са мном? 807 00:48:05,132 --> 00:48:07,258 Деб, није време. 808 00:48:07,718 --> 00:48:09,260 Морам да идем. 809 00:48:12,139 --> 00:48:14,473 Знате ли зашто Дошао сам овде вечерас? 810 00:48:15,100 --> 00:48:16,642 То је било за тебе, сероњо. 811 00:48:17,644 --> 00:48:19,812 - Да би могао разговарати са мном. - О чему? 812 00:48:20,647 --> 00:48:23,774 О стварима које сте возили у Небраску да разговарамо. 813 00:48:23,817 --> 00:48:24,984 Деб, молим те пусти ово. 814 00:48:25,068 --> 00:48:28,487 Само покушавам да водим разговор са вама. 815 00:48:29,489 --> 00:48:30,948 Је ли то тако јебено тешко? 816 00:48:33,410 --> 00:48:34,619 Деб... 817 00:48:38,332 --> 00:48:39,498 У реду. 818 00:48:48,508 --> 00:48:50,676 Не желим да те повредим, Травис. 819 00:48:52,846 --> 00:48:54,597 Мислим да знаш. 820 00:48:55,515 --> 00:48:58,184 Мислим да ти се свиђа гледајући како људи пате. 821 00:48:59,019 --> 00:49:02,438 Постоји само један начин да се добије демоне из главе. 822 00:49:25,170 --> 00:49:26,796 Ко је тамо? 823 00:49:27,881 --> 00:49:29,966 Немој да кажеш ни реч. 824 00:50:11,049 --> 00:50:13,092 Да ли ти је Гелар ово урадио? 825 00:50:15,595 --> 00:50:17,888 Убио је моју сестру. 826 00:50:18,223 --> 00:50:19,765 где је он? 827 00:50:21,893 --> 00:50:23,352 Травис, да ли је овде? 828 00:50:52,591 --> 00:50:54,050 Проклетство. 829 00:51:04,895 --> 00:51:06,979 Гелар ме је сада видео. 830 00:51:07,064 --> 00:51:09,148 Ово је постало много теже. 831 00:51:16,948 --> 00:51:18,157 ја ћу ти помоћи. 832 00:51:19,159 --> 00:51:21,202 Помоћи ћу ти да га убијеш. 833 00:51:21,495 --> 00:51:23,496 Натерао сам Трависа да ми верује. 834 00:51:23,580 --> 00:51:27,249 На свој начин, елиминисаћу мало мрака 835 00:51:27,334 --> 00:51:29,293 и пусти мало светла унутра.