1 00:00:02,044 --> 00:00:03,961 AnteriorIy en Dexter. 2 00:00:05,381 --> 00:00:07,090 Tienes que matarlo. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,466 No, no puedo. 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,219 (Harry) ¿Cuál es la verdadera razón? ¿Estás demorando la idea de matar a Trinity? 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,596 (Dexter) Todavía tengo cosas para aprender de él. 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,140 A juzgar por el spray, estamos mirando a alguien alto, 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,725 más de seis pies. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 (Dexter) Movió el brazo... 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,312 por una razón. 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,815 (Masuka) Esa mancha que encontraste en la escena del crimen? 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,234 Restos humanos cremados. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,902 ¿Tenemos el maldito ADN del asesino? 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,446 El asesino está relacionado. a los restos humanos. 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 La misma familia. El mismo ADN. 15 00:00:32,408 --> 00:00:35,118 Él mantiene a su familia con él todo el tiempo. 16 00:00:35,244 --> 00:00:36,369 Vera Mitchell. 17 00:00:36,495 --> 00:00:38,871 Hermana de Arthur Mitchell. 18 00:00:38,997 --> 00:00:40,248 Hallado muerto en un... 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,290 Bañera. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,960 Este es Arthur Mitchell en esencia. 21 00:00:44,086 --> 00:00:47,004 ¿Hay algo en su ADN? eso le permite mantener una familia, 22 00:00:47,131 --> 00:00:49,340 ¿Algún gen mágico que me falta? 23 00:00:49,466 --> 00:00:51,259 Acabo de recibir el oficial visto bueno de LaGuerta 24 00:00:51,385 --> 00:00:53,302 para abrir una investigación sobre Trinity Killer. 25 00:00:53,429 --> 00:00:54,637 ¿Qué significa eso? 26 00:00:54,763 --> 00:00:57,432 Me di cuenta si lanzaba toda la teoría de la trinidad 27 00:00:57,558 --> 00:00:59,684 y agregué que él también nos disparó a mí y a Lundy, 28 00:00:59,810 --> 00:01:00,893 parece un maldito lunático, 29 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 así que lo reduje a los aporreos. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,732 ya no estoy viendo Teniente LaGuerta. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,525 Rompimos, oficialmente. 32 00:01:07,651 --> 00:01:10,486 Si descubro que esto es una tontería, Habrá consecuencias - 33 00:01:10,612 --> 00:01:13,489 grave, que pone fin a su carrera consecuencias. 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 ¿Quién eres? 35 00:01:14,992 --> 00:01:16,909 yo soy la persona quien te va a retener 36 00:01:17,035 --> 00:01:18,578 de matar más mujeres. 37 00:01:18,704 --> 00:01:20,163 ¡Yo no los maté! 38 00:01:20,289 --> 00:01:22,874 Por mis fotos, ¡Esas mujeres vivirán para siempre! 39 00:01:23,000 --> 00:01:25,293 - Nada dura para siempre. - (Gritos) 40 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 - ¿No es eso...? - Asistente de Farrow. 41 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 Lo acabo de arrestar por el asesinato de Estrella Carazo. 42 00:01:30,966 --> 00:01:32,467 Pero no, pensé... 43 00:01:32,593 --> 00:01:34,677 Sí, al principio parecía Farrow, pero esto es hermético. 44 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 Tenemos pruebas de ADN. Tenemos todo. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,724 Maté a un hombre inocente. 46 00:03:39,553 --> 00:03:42,346 Entonces cometí un error. Le podría haber pasado a cualquiera. 47 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 Bueno, cualquier asesino... 48 00:03:44,808 --> 00:03:46,434 No es que a los asesinos normalmente les importe 49 00:03:46,560 --> 00:03:49,145 si sus víctimas son inocentes o no. 50 00:03:49,271 --> 00:03:51,522 ¿Pero por qué me está comiendo? 51 00:03:55,152 --> 00:03:59,155 Jonathan Farrow - fotógrafo de SandM, 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,198 abusador de mujeres, 53 00:04:01,325 --> 00:04:03,367 gilipollas, pero no un asesino - 54 00:04:03,493 --> 00:04:05,828 No está a la altura del código de Harry. 55 00:04:05,954 --> 00:04:07,246 Sin embargo, lo maté. 56 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Ahora yo... 57 00:04:10,125 --> 00:04:12,293 incómodo. 58 00:04:14,296 --> 00:04:16,923 debería haber sido Arthur MitcheII en mi mesa. 59 00:04:17,549 --> 00:04:18,507 (Suspiros) 60 00:04:18,634 --> 00:04:20,760 Trinity, tirador de mi hermana. 61 00:04:20,886 --> 00:04:22,553 Debería haber... 62 00:04:23,597 --> 00:04:27,099 No, nada de "debería". No hago "debería". Ese no soy yo. 63 00:04:30,354 --> 00:04:31,687 (Susurros) Este no soy yo. 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 Ah, mierda. 65 00:04:33,607 --> 00:04:36,192 Sólo necesito dejar de pensar en eso. 66 00:04:36,318 --> 00:04:37,944 Jonathon Farrow... 67 00:04:38,070 --> 00:04:41,238 originalmente un sospechoso, ahora posiblemente una víctima. 68 00:04:41,365 --> 00:04:43,366 Fue un error, joder. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,826 Farrow desapareció justo delante de su asistente, 70 00:04:45,953 --> 00:04:49,038 Timothy Brand, confesó a asesinar a esos modelos. 71 00:04:49,164 --> 00:04:51,540 personas desaparecidas ha estado investigando, 72 00:04:51,667 --> 00:04:53,042 y ahora nos lo están pasando a nosotros. 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,710 ¿Crees que Brand mató a Farrow? 74 00:04:54,836 --> 00:04:57,546 Tal vez descubrió qué marca estaba haciendo, es difícil decirlo. 75 00:04:57,673 --> 00:05:00,174 Soderquist, Yale, quédense con Farrow. 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,259 Marca probablemente lo convirtió en cebo para caimanes. 77 00:05:02,386 --> 00:05:03,844 Ojalá pudiera consolarme 78 00:05:03,971 --> 00:05:06,055 que mi crimen ha sido fijado en Brand. 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,015 Pero no puedo. 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,267 ¿Qué te pasa? 81 00:05:10,394 --> 00:05:11,644 (Suspirando) No lo sé. 82 00:05:11,770 --> 00:05:15,231 Bien, seguimos adelante. morgan... ¿Qué tenemos sobre tus porras? 83 00:05:15,357 --> 00:05:17,566 Quizás esto te anime. 84 00:05:17,693 --> 00:05:20,653 No si estás avanzando en Trinity. 85 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 Tenemos un aporreador en serie. 86 00:05:27,452 --> 00:05:29,870 Las víctimas son todos hombres de unos 40 años. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,580 tengo casos que data de hace 30 años, 88 00:05:31,707 --> 00:05:35,418 lo que muy probablemente pone nuestro garrote de unos 50 o 60 años. 89 00:05:35,544 --> 00:05:37,837 La ruptura del caso vino con el descubrimiento 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,880 de la ceniza humana él dejó atrás, 91 00:05:40,007 --> 00:05:41,966 junto con su propia saliva - 92 00:05:42,092 --> 00:05:43,300 leer ADN. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,720 De nada. Sólo hago mi trabajo. 94 00:05:45,846 --> 00:05:48,931 El asesino deja las cenizas. como su firma enfermiza, 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 haciendo que sus víctimas lo señalen post mortem. 96 00:05:52,019 --> 00:05:54,228 no puedo estar seguro todas estas son marcas de ceniza, 97 00:05:54,354 --> 00:05:57,064 pero el señalar con el dedo indica una gran posibilidad de que... 98 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ahh, ¿cómo llegó eso ahí? 99 00:06:01,278 --> 00:06:03,654 No, espera. ¿Podrías volver? 100 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 Volver. 101 00:06:08,410 --> 00:06:09,994 Esto no es un golpe. 102 00:06:10,120 --> 00:06:11,704 No. 103 00:06:12,914 --> 00:06:16,292 Sin embargo, el dedo de la víctima parece estar apuntando hacia una mancha. 104 00:06:16,418 --> 00:06:17,918 ¿Ceniza? 105 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 No lo hagas, Deb. 106 00:06:19,963 --> 00:06:21,881 Eh... 107 00:06:22,924 --> 00:06:24,341 Sí, probablemente. 108 00:06:24,468 --> 00:06:30,014 Cuando me presentaste este caso, Dijiste que se limitaba a un garrote. 109 00:06:32,267 --> 00:06:35,644 Entonces, ¿qué tal si lo escuchamos todo? ¿Detective Morgan? 110 00:06:35,771 --> 00:06:37,646 Va a sonar una locura... 111 00:06:37,773 --> 00:06:39,440 Espero. 112 00:06:40,609 --> 00:06:44,028 Está bien. Encontré posibles manchas 113 00:06:44,154 --> 00:06:47,239 en varios antiguos asesinatos en bañeras. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,951 También varios suicidios de saltadores. 115 00:06:51,078 --> 00:06:52,745 Y ese es el patrón... 116 00:06:52,871 --> 00:06:55,164 bañera, saltador, garrote - 117 00:06:55,290 --> 00:06:57,458 todo en estrecha sucesión. 118 00:06:57,584 --> 00:07:01,003 Un ciclo de tres víctimas. aproximadamente cada año, 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,838 posiblemente durante 30 años. 120 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Diferentes ciudades, diferentes estados. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,135 Es una... una trinidad de víctimas... 122 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 Por eso Frank Lundy Lo llamó el Asesino de la Trinidad. 123 00:07:11,765 --> 00:07:14,308 - ¿Este es un caso del FBI? - El FBI nunca lo creyó. 124 00:07:14,434 --> 00:07:15,726 Sin embargo, se supone que debemos hacerlo. 125 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Lundy vino a Miami para cazar a este tipo. 126 00:07:20,440 --> 00:07:24,318 Creo que se acercó demasiado Y creo que eso hizo que lo mataran y que a mí me dispararan. 127 00:07:25,278 --> 00:07:30,407 Entonces este Trinity Killer ¿te hizo eso? 128 00:07:30,534 --> 00:07:33,744 Vamos, LaGuerta, decir que es descabellado. 129 00:07:36,832 --> 00:07:38,207 Seguir. 130 00:07:38,333 --> 00:07:41,168 Genial, como si los necesitara gente. interponiéndose en mi camino. 131 00:07:41,294 --> 00:07:44,338 Bueno, Trinity ya pasó su fecha de parto. Esto simplemente lo confirma. 132 00:07:44,464 --> 00:07:47,007 Dex. ¿Puedes creerlo? 133 00:07:47,134 --> 00:07:50,261 - Sí, realmente lo hiciste. - Mantuve vivo el legado de Lundy. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,762 Incluso incorporé a los jefes. 135 00:07:51,888 --> 00:07:54,682 Detective Morgan, mi oficina. 136 00:07:54,808 --> 00:07:56,559 ¿Es eso un elogio lo que huelo? 137 00:07:56,685 --> 00:07:58,018 Ve a buscarlos, tigre. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,562 Ess. 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,188 Tigresa. 140 00:08:05,318 --> 00:08:07,903 Dex. Oye, amigo. 141 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 Sigue caminando. No estoy de humor. 142 00:08:10,282 --> 00:08:11,740 ¿Medio tiempo? 143 00:08:11,867 --> 00:08:14,368 Se llama almuerzo, amigo. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,245 Fuera del campus, como siempre. 145 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 (Suena la campana del ascensor) 146 00:08:18,415 --> 00:08:21,167 Realmente necesito apuñalar algo. 147 00:09:12,093 --> 00:09:14,094 El asesino de la Trinidad. 148 00:09:16,598 --> 00:09:18,140 Esto es bueno. 149 00:09:18,266 --> 00:09:20,809 No hay duda de su culpa, 150 00:09:20,936 --> 00:09:23,312 Y me vendría bien algo de certeza. 151 00:09:23,438 --> 00:09:25,773 Hola, Jonás, ¿Cómo aguantan esas ruedas? 152 00:09:25,899 --> 00:09:27,524 Como un sueño, Sr. Butler. 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,318 Como un sueño realmente bonito. 154 00:09:29,444 --> 00:09:31,153 ¡Kyle! 155 00:09:32,739 --> 00:09:36,158 Ey. ¿Qué te trae aquí? este buen día? 156 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 Ah, solo estoy comprobando. 157 00:09:38,078 --> 00:09:40,204 Ya sabes, después de... 158 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 .ciervo. Quería asegurarme de que estás bien. 159 00:09:42,624 --> 00:09:45,793 Oh, eso es amable de tu parte. pero lo he sacado de mi mente, 160 00:09:45,919 --> 00:09:48,254 no hay necesidad de insistir. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,880 ¿Puedes hacer simplemente eso? 162 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 No, no, no. Movimiento suave y circular, hijo, 163 00:09:53,802 --> 00:09:56,262 - y el trabajo de pintura durará años. - Lo tengo, papá. 164 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 Si lo tienes, No tendría que recordártelo. 165 00:09:58,431 --> 00:10:01,058 Hay dos maneras de hacer las cosas. ¿Por qué no elegir el camino correcto? 166 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 Pequeñas grietas en la familia perfecta, 167 00:10:03,812 --> 00:10:06,355 lo que los hace perfectamente normales. 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 (La puerta se abre) 169 00:10:09,818 --> 00:10:11,652 -Kyle, hola. - Ey. 170 00:10:11,778 --> 00:10:15,489 Cariño, tu ropa está limpia. doblado y listo para ser empacado. 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 ¿Salir de la ciudad? 172 00:10:17,784 --> 00:10:19,493 - Sí, Tampa. - Oh. 173 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 Una construcción de cuatro paredes. 174 00:10:20,829 --> 00:10:23,956 Una construcción fuera de la ciudad: es su bicicleta. ¿Ya empezaste de nuevo? 175 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 - Rebeca. - ¿Mmmm? 176 00:10:25,542 --> 00:10:28,210 el suelo necesita estar realmente empapado. 177 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Un buen remojo, o todo esto. las flores simplemente van a morir. 178 00:10:30,839 --> 00:10:32,298 Vale, lo siento. 179 00:10:34,426 --> 00:10:36,260 Entonces, Tampa... ¿Va toda la familia? 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,053 No, no a los forasteros. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Es demasiado caro montarlos todos. 182 00:10:40,056 --> 00:10:41,557 Admítelo, Arthur. 183 00:10:41,683 --> 00:10:44,184 Disfrutas esas vacaciones de nuestra parte. 184 00:10:44,311 --> 00:10:47,354 el siempre vuelve a casa tan relajado. 185 00:10:47,480 --> 00:10:49,606 Estoy seguro de que. 186 00:10:49,733 --> 00:10:53,235 - ¿Te vas hoy? - No, mañana, nada más salir del trabajo. 187 00:10:53,361 --> 00:10:54,903 Está el dónde y el cuándo. 188 00:10:55,030 --> 00:10:58,365 Una matanza fuera de la ciudad... El modus operandi del propio Trinity. 189 00:10:58,491 --> 00:10:59,950 Qué poético. 190 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Bueno, feliz viaje. 191 00:11:01,536 --> 00:11:03,787 Cuídate, Kyle. 192 00:11:03,913 --> 00:11:05,914 Ahora necesito subir con mi propio donde y cuando 193 00:11:06,041 --> 00:11:09,543 convencer a mi jefe y mi esposa para que me deje ir. 194 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 Todo lo que necesito es alguna convención eso huele un poco a salpicadura de sangre, 195 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 algo científico. 196 00:11:19,679 --> 00:11:21,597 Exhibición de frenos y silenciador - no. 197 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 Tejido y punto de necesidad convención - 198 00:11:24,434 --> 00:11:26,602 no hay sangre allí a menos alguien se empala. 199 00:11:26,728 --> 00:11:29,021 Una convención de feria comercial. 200 00:11:30,565 --> 00:11:33,067 Vaya, una convención sobre convenciones. 201 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 ¿Acuérdate de mí? 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Debra Morgan, hermana. 203 00:11:43,078 --> 00:11:45,371 Debra Morgan, Ex detective del caso Trinity. 204 00:11:45,497 --> 00:11:46,622 ¿Anterior? 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,540 Follando a LaGuerta me sacó del caso, 206 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 porque oficialmente soy una víctima de los crímenes de este hijo de puta. 207 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 Eso es una lástima. 208 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 ¿Demasiado? 209 00:11:57,008 --> 00:11:59,760 (Risas) Es una puta mierda. 210 00:12:01,262 --> 00:12:03,263 Bueno, el lado positivo ¿Esto te libera? 211 00:12:03,390 --> 00:12:06,433 para ayudar al departamento de muchas maneras. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,977 En el transcurso de un día, 213 00:12:09,104 --> 00:12:13,482 Paso de traer el caso más grande El Metro de Miami alguna vez ha visto 214 00:12:13,608 --> 00:12:15,651 a ser "liberado de tantas maneras"? 215 00:12:15,777 --> 00:12:17,861 (Suspiros) 216 00:12:17,987 --> 00:12:20,781 Te amo hermano, pero a veces Eres un maldito tardo. 217 00:12:20,907 --> 00:12:22,783 Sí, lo sé. 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,831 (La computadora emite un pitido) 219 00:12:28,957 --> 00:12:30,791 Tampa. ¿Qué diablos hay en Tampa? 220 00:12:34,337 --> 00:12:36,004 Algo científico. 221 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 La escena de un crimen es básicamente un microclima 222 00:12:38,466 --> 00:12:39,716 sujeto a tantas variables. 223 00:12:39,843 --> 00:12:42,428 En el mundo de las salpicaduras de sangre, esas variables pueden significar la diferencia 224 00:12:42,554 --> 00:12:44,304 entre la buena ciencia y los culpables quedan libres. 225 00:12:44,431 --> 00:12:46,723 Todo desde lo anómalo. efectos de la presión barométrica 226 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 en líquidos particulados en un ambiente de alta humedad 227 00:12:49,978 --> 00:12:52,020 - a la ionización de... - Punto, por favor. 228 00:12:52,147 --> 00:12:53,355 Oh. 229 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Conferencia meteorológica, Tampa. 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,694 Si te dejo ir, ¿dejarás de hablar? 231 00:12:58,820 --> 00:13:01,447 Verás, aprendiendo aún más. sobre la dispersión de la hemoglobina 232 00:13:01,573 --> 00:13:04,700 y los efectos magnéticos de los rayos en caso de tormentas fuertes 233 00:13:04,826 --> 00:13:05,951 podría resultar invaluable, 234 00:13:06,077 --> 00:13:08,412 porque todo puede ser considerado causal 235 00:13:08,538 --> 00:13:10,873 en la determinación del análisis de manchas de sangre. 236 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Ah... 237 00:13:17,464 --> 00:13:18,505 ¿Es eso todo? 238 00:13:18,631 --> 00:13:20,883 Eso es todo lo que se me ocurrió. 239 00:13:21,009 --> 00:13:23,802 Bueno, parece que estás muy emocionado. sobre esta conferencia. 240 00:13:23,928 --> 00:13:27,431 Sin mencionar cómo se verá. cuando surge mi revisión salarial. 241 00:13:27,557 --> 00:13:30,017 Podríamos empezar a pagar para tu universidad. 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,519 Me encanta tu dedicación... 243 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 a trabajar, a esta familia. 244 00:13:35,356 --> 00:13:37,441 Es una de las razones por qué me casé contigo. 245 00:13:37,567 --> 00:13:39,943 - Uno de tantos, ¿no? - Bien. 246 00:13:40,069 --> 00:13:41,904 - (Harrison arrulla) - Ya sabes, y, en realidad, 247 00:13:42,030 --> 00:13:43,697 Elliot llevará a los niños a pescar. 248 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 entonces estarán ocupados al menos uno de esos días. 249 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 Ese Elliot es un buen vecino. 250 00:13:49,913 --> 00:13:52,581 Pero también necesito algo de espacio. 251 00:13:52,707 --> 00:13:54,249 así que te cambio. 252 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 Cubriré a los niños este fin de semana. 253 00:13:56,419 --> 00:13:58,545 y los cubres los martes por la noche cuando voy a yoga? 254 00:13:58,671 --> 00:14:00,088 ¿Yoga? 255 00:14:00,215 --> 00:14:01,632 Es mi nuevo yo. 256 00:14:01,758 --> 00:14:03,383 Bueno, me gusta tu nuevo tú. 257 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 Aunque programo mis actividades 258 00:14:08,014 --> 00:14:11,558 alrededor de su perro boca abajo Podría resultar desafiante. 259 00:14:13,728 --> 00:14:15,729 Me detendré en eso más adelante. 260 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 ¿Qué incluye un paquete? ¿Para una matanza fuera de la ciudad? 261 00:14:28,660 --> 00:14:31,745 Tengo que viajar ligero. No puedo levantar sospechas. 262 00:14:32,539 --> 00:14:34,873 Sólo necesito una herramienta confiable. 263 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 algo con lo que puedo contar. 264 00:15:49,032 --> 00:15:50,490 ¡Ey! 265 00:15:50,617 --> 00:15:52,659 Oh, me asustaste. 266 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 Lo siento. 267 00:15:54,287 --> 00:15:56,538 - Esperaba que me llevaran a Tampa. -Kyle... 268 00:15:56,664 --> 00:15:58,790 necesito alejarme, aunque sea solo para el fin de semana. 269 00:15:58,916 --> 00:16:00,917 Mmm, lo siento. 270 00:16:01,044 --> 00:16:03,712 Habrá otras oportunidades pero este no. 271 00:16:03,838 --> 00:16:06,173 No puedo esperar. Arturo, necesito hacer esto. 272 00:16:07,175 --> 00:16:10,260 Devuelve algo al mundo. Haz las cosas bien. 273 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 No puedo hacer eso sin tu ayuda. 274 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 Tengo que salir de aquí. 275 00:16:23,358 --> 00:16:25,150 Fuera de aquí. 276 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Lejos de esto... 277 00:16:29,489 --> 00:16:30,989 sentimiento, sea lo que sea. 278 00:16:31,115 --> 00:16:32,574 Y contigo me siento concentrado, 279 00:16:32,700 --> 00:16:36,620 como si tuviera un sentido de propósito y certeza. 280 00:16:38,206 --> 00:16:39,956 Te necesito. 281 00:16:40,083 --> 00:16:42,084 Yo... 282 00:16:43,169 --> 00:16:45,462 No tengo nada que darte. 283 00:16:46,714 --> 00:16:49,216 ¿Generosidad de espíritu, Arthur? 284 00:16:51,177 --> 00:16:54,596 Sé que esas son más que simples palabras. a ti. Dime que no son solo... 285 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 palabras. 286 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 ¿Necesitas mi ayuda? 287 00:17:02,605 --> 00:17:04,523 Más de lo que sabes. 288 00:17:04,649 --> 00:17:06,608 ¿No hay nadie más? 289 00:17:06,734 --> 00:17:09,069 Eres el indicado, Arturo. 290 00:17:09,904 --> 00:17:12,280 El único. 291 00:17:14,701 --> 00:17:17,411 - Bueno, vamos. - Sabía que podía contar contigo. 292 00:17:30,425 --> 00:17:34,010 Según el trabajo de salpicaduras de Dexter, Nuestro sospechoso mide al menos seis pies de altura. 293 00:17:34,137 --> 00:17:35,178 (En silencio) más cerca de 6'4". 294 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Más bien 6'4". 295 00:17:36,764 --> 00:17:38,432 El perfil de ADN dice que estamos buscando 296 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 para un hombre caucásico de ascendencia del norte de Europa, 297 00:17:40,977 --> 00:17:42,310 ojos azules... 298 00:17:42,437 --> 00:17:44,438 50 a 70 años. 299 00:17:44,564 --> 00:17:48,483 Entonces estamos buscando un tipo blanco, viejo y potencialmente retirado. 300 00:17:48,609 --> 00:17:50,026 ¿En Miami? 301 00:17:50,153 --> 00:17:51,486 Excelente. 302 00:17:51,612 --> 00:17:53,280 Y esta es la temporada de los pájaros de las nieves. 303 00:17:53,406 --> 00:17:55,031 que se cuadriplica nuestro cociente de viejos blancos. 304 00:17:55,158 --> 00:17:58,827 Tiene que haber algo más que podamos hacer. algún otro ángulo... 305 00:17:58,953 --> 00:18:00,287 Uh, barrido de ADN. 306 00:18:00,413 --> 00:18:03,498 podríamos hacer un barrido de ADN dirigido 307 00:18:03,624 --> 00:18:07,461 de hombres blancos, de 60 años, en el área metropolitana de Miami. 308 00:18:07,587 --> 00:18:09,671 ¿Sabes cuánto trabajo es eso? 309 00:18:09,797 --> 00:18:12,048 Tengo planeado un gran fin de semana. Como en gemelos. 310 00:18:12,175 --> 00:18:14,801 - ¿Tienes gemelos en fila? - Todavía no, pero ese es el plan. 311 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 Además, la ACLU cerrará esto. en el momento en que se corre la voz. 312 00:18:18,306 --> 00:18:19,848 (Batista) Y siempre lo hacen. 313 00:18:19,974 --> 00:18:21,725 No puedes hacer un control de carretera sin llamar la atención. 314 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 Eh, es fin de semana. 315 00:18:25,772 --> 00:18:27,314 Eh... 316 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 El Día de Acción de Gracias de la próxima semana, 317 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 Así que los tribunales estarán cerrados. 318 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 Los barridos han funcionado en Miami antes. 319 00:18:35,615 --> 00:18:37,199 Bien, el violador de South Beach, 320 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 el caso de robo y homicidio en el 2006. 321 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 - '07. - '07. 322 00:18:42,663 --> 00:18:45,207 Espera, espera, ¿quién va a...? ¿Quién va a pagar por todo esto? 323 00:18:45,333 --> 00:18:48,585 El departamento está tan necesitado, Ni siquiera podemos permitirnos filtros de café. 324 00:18:48,711 --> 00:18:51,797 Usé papel higiénico para hacer. el café esta mañana. 325 00:18:52,507 --> 00:18:54,716 Si el ADN es nuestra única pista, Entonces el ADN es lo que buscaremos. 326 00:18:54,842 --> 00:18:56,551 Déjame preocuparme por el presupuesto. 327 00:18:56,677 --> 00:18:59,679 Masuka, escribe un protocolo para hisopado de campo que la Patrulla pueda seguir. 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Todo pasa a través de ti. 329 00:19:01,474 --> 00:19:03,183 Ahí van mis planes. 330 00:19:05,686 --> 00:19:07,020 ¿Feliz? 331 00:19:08,689 --> 00:19:10,899 ¿Cómo vamos a pagar por esto? 332 00:19:11,025 --> 00:19:13,068 No tengo ni idea. 333 00:19:13,194 --> 00:19:16,530 Pero estoy a punto de pasar muchas horas buscando monedas sueltas en el presupuesto. 334 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 Eso es mucho trabajo. 335 00:19:19,659 --> 00:19:20,867 ¿Quieres ayuda? 336 00:19:20,993 --> 00:19:23,703 - Absolutamente. Entra. - Está bien. 337 00:19:24,872 --> 00:19:26,581 Ya sabes... 338 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 La sala de reuniones podría ser mejor. 339 00:19:30,378 --> 00:19:31,503 ¿A la intemperie? 340 00:19:31,629 --> 00:19:33,755 - Mm-hm. - ¿Sí? 341 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 ¿Mejor? 342 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 ya me siento la nube de Farrow Ilifting 343 00:19:48,396 --> 00:19:50,522 en anticipación de esta noche. 344 00:19:50,940 --> 00:19:55,777 Entonces, ¿a qué hora empezamos? por la mañana? 345 00:19:55,903 --> 00:19:57,988 Las seis en punto. 346 00:20:00,074 --> 00:20:01,992 ¿Serán principalmente chicos locales? 347 00:20:02,118 --> 00:20:03,910 Sí, las mujeres también. 348 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 La primera muerte en su ciclo. de tres es siempre una mujer, 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,582 pero no tendrá la oportunidad. 350 00:20:08,708 --> 00:20:11,293 - ¿Nos alojamos todos en el mismo hotel? - No sé. 351 00:20:11,419 --> 00:20:13,086 ¿Está cerca de la construcción? 352 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Está a poca distancia. 353 00:20:17,258 --> 00:20:20,218 - ¿Todos salen juntos o...? - Dios mío, tienes muchas preguntas. 354 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 Lo siento. 355 00:20:25,558 --> 00:20:28,268 Me dijiste que estabas preocupado. ¿Acerca de? 356 00:20:35,776 --> 00:20:38,445 Hice algo. (Suspiros) 357 00:20:39,572 --> 00:20:41,323 Bueno, oigámoslo. 358 00:20:41,449 --> 00:20:42,532 Cometí un error. 359 00:20:42,658 --> 00:20:44,701 - Todos cometemos errores. - Fue uno grande. 360 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 Estás siendo deliberadamente vago, Kyle. 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,123 como uno de mis alumnos de décimo grado 362 00:20:50,249 --> 00:20:53,835 ¿Quién está tratando de explicar? por qué no hizo su tarea. 363 00:20:53,961 --> 00:20:57,547 Tengo la sensación de que voy a hacer muy felices a algunos estudiantes de décimo grado. 364 00:20:57,673 --> 00:20:59,132 Parada en boxes. 365 00:21:19,320 --> 00:21:23,198 - Eres un hombre valiente, Kyle. - ¿Cómo es eso? 366 00:21:23,324 --> 00:21:25,241 Comiendo en una máquina expendedora. 367 00:21:25,368 --> 00:21:28,286 Años de entrenamiento: estómago de hierro. 368 00:21:29,330 --> 00:21:31,331 Tal vez podrías mostrar algo de esa misma valentía 369 00:21:31,457 --> 00:21:34,042 compartiendo lo que te molesta. 370 00:21:37,338 --> 00:21:40,090 ¿Cómo se supone que voy a ayudarte? cuando no sé cuál es el problema? 371 00:21:40,216 --> 00:21:42,175 - No es tan importante. - Es importante para mí. 372 00:21:42,301 --> 00:21:43,927 ¿Por qué? 373 00:21:44,053 --> 00:21:47,347 Porque ayudar a alguien es una buena acción, y Dios recompensa las buenas obras, 374 00:21:47,473 --> 00:21:50,100 pero para poder ayudar necesito saber el problema. Así funcionan estas cosas. 375 00:21:50,226 --> 00:21:51,351 Realmente no quiero hablar de eso. 376 00:21:51,477 --> 00:21:54,771 Me preguntaste, ¿recuerdas? Por eso te traje. 377 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 - ¿Por qué no simplemente...? - ¡Dime, Kyle! 378 00:21:59,360 --> 00:22:01,736 Voy a subirme a mi camioneta y simplemente Te dejo aquí para que te las arregles solo. 379 00:22:01,862 --> 00:22:03,863 Maté a un hombre. 380 00:22:14,291 --> 00:22:15,417 ¿Mataste a alguien? 381 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Tú, más que nadie, actúas consternado. 382 00:22:18,546 --> 00:22:21,548 - Por error. - ¿Cómo? ¿Qué pasó? 383 00:22:21,674 --> 00:22:24,342 Pensé que tenía razón... 384 00:22:31,183 --> 00:22:33,601 Pensé que era un animal. 385 00:22:33,728 --> 00:22:37,147 Tú... ¿Estabas cazando? 386 00:22:38,232 --> 00:22:40,734 Sí, fue un accidente de caza. 387 00:22:41,861 --> 00:22:44,487 Estaba tan seguro. Siempre soy muy cuidadoso. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Entonces realmente fue un accidente. 389 00:22:47,408 --> 00:22:49,617 Aún así me ha dejado esto... 390 00:22:51,912 --> 00:22:53,913 sentimiento. 391 00:22:56,333 --> 00:22:59,377 hay pocas cosas más difícil de soportar que el remordimiento. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 ¿Remordimiento? 393 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Culpa. Remordimiento. 394 00:23:03,424 --> 00:23:05,550 Es lo que nos separa de los animales. 395 00:23:08,471 --> 00:23:11,264 tu conciencia te está carcomiendo. 396 00:23:12,975 --> 00:23:15,685 Pero te sentirás mejor. 397 00:23:15,811 --> 00:23:17,854 La confesión es buena para el alma. 398 00:23:17,980 --> 00:23:20,815 Una prueba más de que no tengo alma. 399 00:23:21,859 --> 00:23:25,820 haciendo buenas obras, sumando puntos con Dios. 400 00:23:30,284 --> 00:23:32,952 Tú y yo estamos mucho más allá El sistema de puntos, Arthur. 401 00:23:33,079 --> 00:23:35,955 La mejor acción que puedo hacer. es librar al mundo de ti. 402 00:23:40,294 --> 00:23:42,170 Un probador de matanza. 403 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Pequeño, pero seré recortándolo a su tamaño. 404 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 Sólo necesito recoger algunos suministros. 405 00:23:52,014 --> 00:23:54,307 (Suena el celular) 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 - Hola, Deb. - ¿Cómo está el clima? 407 00:23:58,896 --> 00:23:59,896 Divertido. 408 00:24:00,022 --> 00:24:03,691 Estas hablando del clima con un montón de idiotas y nerds, 409 00:24:03,818 --> 00:24:04,984 realmente llevas la vida. 410 00:24:05,111 --> 00:24:07,987 ¿Hay algún motivo para esta llamada? Se hace tarde. 411 00:24:08,114 --> 00:24:11,574 Ese saltador en el almacén, Tomaste un montón de fotografías de la escena del crimen. 412 00:24:11,700 --> 00:24:13,701 ¿Los pusiste todos en el archivo? 413 00:24:15,121 --> 00:24:18,164 Tomo muchas fotos. No los uso todos. 414 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 - ¿Pero los salvas? - Sí. 415 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 Quiero mirarlos, A ver si encuentro alguna mancha de ceniza. 416 00:24:23,337 --> 00:24:25,338 Bueno, son todos en la computadora del laboratorio. 417 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Masuka puede acceder a ellos por ti. 418 00:24:27,508 --> 00:24:29,884 - No puedo preguntarle a Masuka. - ¿Por qué? 419 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Porque no estoy trabajando en este caso. 420 00:24:32,888 --> 00:24:35,473 - Podría haberme engañado. - ¿Yo se, verdad? 421 00:24:35,599 --> 00:24:37,350 Al menos conseguí que Quinn empezara. Mañana se realiza un barrido de ADN. 422 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 Eso es algo de todos modos, ¿verdad? 423 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 ¿Barridos de ADN? 424 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 Sí, vamos a hacer hisopos de mejilla al azar 425 00:24:43,524 --> 00:24:46,776 en hombres blancos altos mayores de 50 años, preferiblemente con ojos azules. 426 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 Buena suerte con eso. 427 00:24:48,529 --> 00:24:49,779 Gracias. 428 00:24:49,905 --> 00:24:54,117 Oye, te topas con ese tipo del clima, Sonny Skyes, 429 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Le dices que tiene un nombre estúpido. 430 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Servirá. 431 00:24:57,872 --> 00:24:59,873 Pero primero un poco de compras. 432 00:25:06,088 --> 00:25:08,089 Oh. (Risas) 433 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 ¿Estás saliendo? 434 00:25:09,592 --> 00:25:11,759 - Sí, por hielo. - Cambio de plan para mañana. 435 00:25:11,886 --> 00:25:14,762 No vamos a la construcción. En cambio, tengo una sorpresa para ti. 436 00:25:14,889 --> 00:25:18,266 Uh... no me gustan las sorpresas. 437 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Te gustará este. Te hará sentir mejor. 438 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 ¿Cómo me hará sentir mejor? 439 00:25:29,236 --> 00:25:32,906 ¿Podría tener algún tipo de fórmula? ¿Por remordimiento o algo así? 440 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 Si alguien lo hace, sería él. 441 00:25:37,828 --> 00:25:40,705 No es que no pueda matarlo mañana por la noche. 442 00:25:42,124 --> 00:25:44,876 Bien. Hasta ahora hemos salvado... 443 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 $24,000. 444 00:25:48,005 --> 00:25:50,465 - Nada mal. - Mmmm, no es suficiente. 445 00:25:50,591 --> 00:25:53,760 Necesitamos al menos 12 más. 446 00:25:58,766 --> 00:26:00,433 ¿Qué? 447 00:26:01,560 --> 00:26:02,936 Tu cabello. 448 00:26:03,062 --> 00:26:04,979 - Mi corazón da un vuelco. - Basta. 449 00:26:05,105 --> 00:26:07,106 Y gracias. 450 00:26:09,109 --> 00:26:10,652 ¿Qué hora es? Dios mío. 451 00:26:10,778 --> 00:26:12,779 Es tarde. 452 00:26:12,905 --> 00:26:14,948 Somos los últimos aquí. 453 00:26:25,960 --> 00:26:28,461 - (La puerta se abre) - ¡Oye! 454 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Todavía estás aquí. 455 00:26:31,257 --> 00:26:35,218 Un grupo de chicos y yo estábamos en el bar. Regresé con buenas noticias. 456 00:26:35,344 --> 00:26:37,845 quieren donar un día de vacaciones para ayudar a pagar 457 00:26:37,972 --> 00:26:40,014 para esto del barrido de ADN. 458 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 Eso es asombroso, hermano. 459 00:26:41,767 --> 00:26:43,935 El cabrón le disparó a uno de los nuestros. 460 00:26:46,313 --> 00:26:48,564 Mira esto. Todos esos días. 461 00:26:48,691 --> 00:26:51,401 Es suficiente. Llena el vacío. 462 00:27:01,620 --> 00:27:03,037 (Suspiros) 463 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 (Suena la campana del ascensor) 464 00:27:11,005 --> 00:27:12,463 (Bloquear clics) 465 00:27:14,133 --> 00:27:15,800 Joder. 466 00:27:20,139 --> 00:27:22,056 -Papi... - (Batista gime) 467 00:27:22,182 --> 00:27:23,891 (LaGuerta) Si. 468 00:27:25,352 --> 00:27:27,186 (Llaman a la puerta) 469 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 ¿Quién carajo es? 470 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 (Cristina) Soy yo. 471 00:27:33,235 --> 00:27:36,279 Llamé, pero no contestaste. 472 00:27:38,198 --> 00:27:41,242 (Suspira) Sé que es tarde, pero he tenido el peor día. 473 00:27:41,368 --> 00:27:43,703 Lo siento, cariño, pero yo... 474 00:27:43,829 --> 00:27:46,247 Podría perder mi trabajo. 475 00:27:46,373 --> 00:27:48,666 No es que sea el único. Ser periodista hoy en día. 476 00:27:48,792 --> 00:27:51,085 es un billete directo a la línea de desempleo. 477 00:27:51,211 --> 00:27:54,339 - No vas a perder tu trabajo. - Mi editor lo expuso. 478 00:27:55,174 --> 00:27:57,800 Él dijo: o lo entiendo "una pista que sangra" 479 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 o básicamente ya terminé. 480 00:28:01,221 --> 00:28:03,222 Entonces estás aquí. 481 00:28:06,185 --> 00:28:07,101 ¿Qué? 482 00:28:07,227 --> 00:28:11,272 Mira, Christy, estoy medio dormido. y la mitad en la bolsa. 483 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 No puedo darte nada. 484 00:28:14,276 --> 00:28:16,110 ¿Qué tal un poco de apoyo? 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,654 Ya sabes, ¿como un abrazo? 486 00:28:18,781 --> 00:28:20,448 O un "todo está todo va a estar bien"? 487 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Todo va a estar bien. 488 00:28:23,452 --> 00:28:26,079 - Eso es una tontería. - Oye, ven aquí. 489 00:28:28,165 --> 00:28:29,832 Todo va a estar bien 490 00:28:29,958 --> 00:28:31,959 porque eres un reportero increíble, 491 00:28:32,086 --> 00:28:34,170 y te voy a ayudar desenterrar algo, 492 00:28:34,296 --> 00:28:36,756 pero no en Homicidios. 493 00:28:41,303 --> 00:28:43,429 Quizás deberías quedarte. 494 00:28:52,773 --> 00:28:55,149 No si estás indeciso. 495 00:28:55,275 --> 00:28:57,527 Te veré mañana. 496 00:29:04,410 --> 00:29:06,661 taxi rápido a la conferencia meteorológica. 497 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Regístrese, establezca una coartada. 498 00:29:08,914 --> 00:29:10,998 - Volveré en el tiempo para... -¡Kyle! 499 00:29:11,125 --> 00:29:12,041 Ey. 500 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 Tú también eres madrugador, ¿eh? 501 00:29:13,627 --> 00:29:16,629 Sí, ¿de qué otra manera? ¿atraparía el gusano? 502 00:29:16,755 --> 00:29:20,800 Sí, estoy muy emocionado por la sorpresa de hoy. Prácticamente salté de la cama. 503 00:29:20,926 --> 00:29:21,843 (Risas) 504 00:29:21,969 --> 00:29:24,178 - ¿Estás listo para esto? - Muy listo. 505 00:29:24,304 --> 00:29:27,723 (Risas) Ese es el espíritu. ¡Mmm! 506 00:29:28,308 --> 00:29:29,725 Vamos. 507 00:29:29,852 --> 00:29:30,852 (La puerta se cierra) 508 00:29:30,978 --> 00:29:33,187 Ayer está saltando por mi garganta, 509 00:29:33,313 --> 00:29:35,690 hoy es el feliz bailarín. 510 00:29:35,816 --> 00:29:38,025 ¿Esa máscara de su persona se está desmoronando? 511 00:29:58,088 --> 00:29:59,672 Ah, franco. 512 00:30:05,179 --> 00:30:08,556 Entonces estaba pensando, tal vez no sea así. una mala idea preguntarle a Masuka... 513 00:30:08,682 --> 00:30:12,059 Oh, jódeme. ¿No tienes otros casos? ¿En qué deberías estar trabajando? 514 00:30:12,186 --> 00:30:13,978 Estoy tratando de ayudarte. 515 00:30:14,104 --> 00:30:16,814 Tal vez deberías preguntarle a Masuka. Si pudieras conseguir las fotos antiguas de descarte de Dexter. 516 00:30:16,940 --> 00:30:19,609 de la escena del crimen de Tarla Grant. 517 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Ya sabes, Tarla Grant, ¿El supuesto saltador? 518 00:30:21,528 --> 00:30:23,237 Sí, sé quién es Tarla Grant. 519 00:30:23,363 --> 00:30:25,072 ¿Por qué me importa? ¿Sobre las fotos de tu hermano? 520 00:30:25,199 --> 00:30:28,409 Bueno, porque si ella es una de las de Trinity víctimas, es posible que encuentre una mancha de ceniza. 521 00:30:28,535 --> 00:30:31,370 Básicamente soy tu herramienta. ¿Eso es? 522 00:30:31,497 --> 00:30:34,499 Sí. Eso es todo. 523 00:30:34,625 --> 00:30:38,211 Te estoy usando para hacerte lucir bien, pero no quisiera que te sintieras como una herramienta. 524 00:30:46,220 --> 00:30:48,721 Asegúrese de que cada kit recibe una etiqueta de cadena de custodia. 525 00:30:51,058 --> 00:30:53,434 Estas cosas de hisopo van a tomar ¿Cuánto tiempo para dar la vuelta? 526 00:30:53,560 --> 00:30:56,646 Bueno, en el mundo real, sí. pero ya que lo estoy organizando, 527 00:30:56,772 --> 00:30:59,815 tenemos un encanto loco, acción de primer nivel en marcha. 528 00:30:59,942 --> 00:31:02,151 Vamos gente, cuanto más rápido los sacamos al campo, 529 00:31:02,277 --> 00:31:04,403 cuanto más rápido los consigamos De vuelta aquí digiriendo. 530 00:31:04,530 --> 00:31:07,406 Tienes acceso a Dexter's ¿Descartar fotografías de la escena del crimen? 531 00:31:07,533 --> 00:31:09,617 Compartimos todo. 532 00:31:09,743 --> 00:31:12,328 - No de forma gay. - Sí, esa saltadora, Tarla Grant, 533 00:31:12,454 --> 00:31:14,747 tal vez él accidentalmente rompió una mancha o algo así. 534 00:31:14,873 --> 00:31:17,959 Buena idea, especialmente la tuya. 535 00:31:18,085 --> 00:31:20,461 Y una cosa más que tengo que manejar mientras está en su conferencia. 536 00:31:20,587 --> 00:31:23,422 ustedes y sus malditos festivales geek. 537 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Te haré saber, 538 00:31:27,511 --> 00:31:30,179 Casi me he golpeado tanta cola en esos "festivales geek". 539 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 Seguro. Tú. 540 00:31:32,349 --> 00:31:34,308 ¿Pero Poindexter? 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,520 Dexter es puro gato de la jungla. 542 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 deberías haber visto el panecillo inglés caliente 543 00:31:39,690 --> 00:31:42,984 estaba "sorprendiendo" a una pareja Hace años... mientras salía con Rita. 544 00:31:43,110 --> 00:31:45,861 - Eh. - Lila estaba loca. 545 00:31:45,988 --> 00:31:47,697 Literalmente. 546 00:31:47,823 --> 00:31:49,699 Podría contarte historias. 547 00:31:49,825 --> 00:31:51,576 ¿En realidad? 548 00:31:53,662 --> 00:31:55,329 ¡Mamá! ¡Mira, atrapé uno! 549 00:31:55,455 --> 00:31:57,331 ¡Guau! Eso es un monstruo. 550 00:31:57,457 --> 00:31:59,166 Sí, y Astor atrapó el pez más grande del día. 551 00:31:59,293 --> 00:32:01,544 Vamos, enséñaselo a tu mamá. 552 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Impresionante. 553 00:32:02,796 --> 00:32:05,298 - No es gran cosa, sólo suerte. - ¿Podemos comerlo? 554 00:32:05,424 --> 00:32:07,675 Absolutamente, pero tenemos que esperar. hasta que Dexter llega a casa. 555 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 Él es el canal de pescado por aquí. 556 00:32:09,136 --> 00:32:10,678 Limpio un pescado bastante decente. 557 00:32:10,804 --> 00:32:13,681 Oh, no, está bien. No es necesario. 558 00:32:13,807 --> 00:32:15,224 No, por favor, es un placer. 559 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 ¿Qué tal si yo los limpio y tú los cocinas? ¿Y nos los comemos todos juntos? 560 00:32:18,478 --> 00:32:20,021 - ¡Sí! - ¿Sí? 561 00:32:20,147 --> 00:32:23,649 Está bien. yo hago una salsa de mango excelente. 562 00:32:24,568 --> 00:32:27,486 Está bien. Niños, peces, al fregadero. 563 00:32:31,491 --> 00:32:33,659 ¿Qué estamos haciendo aquí? 564 00:32:33,785 --> 00:32:35,494 Tratando de ayudarte. 565 00:32:42,878 --> 00:32:45,046 (Suena el timbre) 566 00:32:45,172 --> 00:32:48,591 Hola, mi nombre es Arthur Mitchell. Este es mi amigo Kyle Butler. 567 00:32:48,717 --> 00:32:51,719 - No, gracias. - No estoy tratando de vender nada. 568 00:32:51,845 --> 00:32:54,680 Verás, crecí en esta casa. hace muchos años. 569 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 Tenía la esperanza de echar un vistazo. 570 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Sólo nos tomaremos un minuto. Saldremos antes de que te des cuenta. 571 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 (Ambos hablan coreano) 572 00:33:00,729 --> 00:33:02,521 (Arturo) ¡Arriba! 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,939 Tienes una casa preciosa. 574 00:33:04,066 --> 00:33:07,693 (Ambos hablan coreano) 575 00:33:18,538 --> 00:33:20,539 (La puerta cruje) 576 00:33:24,586 --> 00:33:26,629 ¿Un baño? 577 00:33:28,507 --> 00:33:31,092 Aquí es donde empezó todo. 578 00:33:31,218 --> 00:33:32,718 ¿Qué empezó aquí? 579 00:33:38,141 --> 00:33:40,142 Yo estaba parado aquí... 580 00:33:42,270 --> 00:33:45,064 viendo a mi hermana ducharse. 581 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 ¿Estabas cuidando a tu hermana? 582 00:33:47,943 --> 00:33:51,570 Yo tenía diez años. Fue inocente. 583 00:33:52,614 --> 00:33:55,408 Pero Vera me vio... 584 00:33:55,534 --> 00:33:57,535 en el espejo. 585 00:33:59,579 --> 00:34:02,081 La sobresalté, y ella resbaló... 586 00:34:03,083 --> 00:34:05,292 Rompió las puertas de la ducha. 587 00:34:05,419 --> 00:34:07,086 El vaso... 588 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 le cortó la pierna. 589 00:34:18,098 --> 00:34:20,599 ella estaba muerta cuando Llegó la ambulancia. 590 00:34:24,104 --> 00:34:26,355 Tanta sangre. 591 00:34:27,232 --> 00:34:29,650 Nacidos en sangre, los dos. 592 00:34:29,776 --> 00:34:32,153 Mis padres me culparon. 593 00:34:32,279 --> 00:34:37,825 Mi madre se convirtió en una concha, un fantasma. 594 00:34:37,951 --> 00:34:41,662 Finalmente se suicidó. 595 00:34:41,788 --> 00:34:43,956 Saltó a su muerte. 596 00:34:44,082 --> 00:34:46,667 Me dejó solo... 597 00:34:46,793 --> 00:34:48,794 con el. 598 00:34:51,423 --> 00:34:53,090 Siempre fue un bebedor... 599 00:34:53,216 --> 00:34:56,218 pero sin Madre, empeoró. 600 00:34:57,137 --> 00:34:58,429 También lo hicieron las palizas. 601 00:34:58,555 --> 00:35:01,390 "Pequeño maldito pervertido, 602 00:35:01,516 --> 00:35:03,976 "Maldito cabrón, tú los mataste." 603 00:35:07,063 --> 00:35:08,773 ¿Qué le pasó? 604 00:35:11,943 --> 00:35:13,778 Murió. 605 00:35:13,904 --> 00:35:15,696 No, mataste a tu padre. 606 00:35:15,822 --> 00:35:17,823 Estoy apostando martillo. 607 00:35:26,500 --> 00:35:28,918 Nunca le dije a nadie... 608 00:35:29,044 --> 00:35:31,045 nada de esto. 609 00:35:33,882 --> 00:35:35,674 ¿Por qué me lo dijiste? 610 00:35:35,801 --> 00:35:38,928 Para que sepas que no estás solo. Eres igual que yo. 611 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Ambos somos responsables por la muerte de un inocente. 612 00:35:42,349 --> 00:35:44,350 Compartimos eso. 613 00:35:52,692 --> 00:35:54,527 ¿Te sientes mejor? 614 00:35:56,321 --> 00:35:58,572 ¡Tienes que irte ahora! ¡Vete! 615 00:35:58,698 --> 00:36:00,658 - ¡Llamo a la policía! - No seas absurdo. 616 00:36:00,784 --> 00:36:02,743 Uh... ¿Por qué no almorzamos algo? 617 00:36:02,869 --> 00:36:04,703 Escuché sobre un gran lugar De vuelta en Tampa. 618 00:36:04,830 --> 00:36:07,456 Sí. El almuerzo suena bien. 619 00:36:08,542 --> 00:36:09,542 Lo siento. 620 00:36:15,423 --> 00:36:18,008 ¿Un poco de café con ese azúcar? 621 00:36:18,134 --> 00:36:21,303 No se puede superar el combo. subidón de cafeína y azúcar. 622 00:36:26,142 --> 00:36:27,601 Quinn está fuera por una orden judicial. 623 00:36:27,727 --> 00:36:30,104 En realidad, estoy aquí para verte. 624 00:36:30,230 --> 00:36:32,690 No sé nada de nada. 625 00:36:33,900 --> 00:36:37,778 Ni siquiera sobre los obstáculos del ADN. apareciendo por toda la ciudad? 626 00:36:43,326 --> 00:36:46,120 Quinn ha estado jodiendo contigo. 627 00:36:46,246 --> 00:36:48,247 y no en eso respirando pesadamente. 628 00:36:48,373 --> 00:36:51,834 Sí, si lo obtuve de él, ¿Te estaría preguntando? 629 00:36:51,960 --> 00:36:54,920 ¿Están los barridos conectados? a los disparos del Agente Lundy y... 630 00:36:55,046 --> 00:36:56,297 Sólo estamos buscando conductores ebrios. 631 00:36:56,423 --> 00:36:58,591 Lanzamos obstáculos todo el tiempo alrededor de las vacaciones. 632 00:36:58,717 --> 00:37:00,593 Sí, patrulla. 633 00:37:00,719 --> 00:37:02,761 No Homicidio. 634 00:37:02,888 --> 00:37:04,013 ¿Por qué las pruebas de ADN? 635 00:37:04,139 --> 00:37:07,099 Uh, idea del teniente. Tengo muchos casos abiertos. 636 00:37:07,225 --> 00:37:09,310 Está intentando aumentar su tasa de resolución. 637 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Realmente no hay historia aquí. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,438 Sí, bueno, es todo lo que tengo. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,189 Mi editor está respirando con dificultad mi cuello, entonces... 640 00:37:14,316 --> 00:37:16,400 Bueno, te avergonzarás. 641 00:37:16,526 --> 00:37:17,484 (Risas) 642 00:37:17,611 --> 00:37:21,280 Mira, sé que es muy difícil. para los periodistas en este momento. 643 00:37:21,406 --> 00:37:24,408 Y como niñas tenemos que demostrarnos dos veces a nosotros mismos. 644 00:37:25,577 --> 00:37:28,495 Entonces tal vez en lugar de este, 645 00:37:28,622 --> 00:37:32,166 Puedo darte esa entrevista has estado esperando de mí. 646 00:37:32,292 --> 00:37:33,876 ¿Hablas en serio? 647 00:37:34,002 --> 00:37:37,129 Mientras tu hazme quedar bien. 648 00:37:37,964 --> 00:37:39,715 Llámame. Estableceremos una hora. 649 00:37:42,969 --> 00:37:44,803 Sí. 650 00:37:47,599 --> 00:37:49,266 Eh, dos. 651 00:37:57,150 --> 00:37:59,151 Este es el gran lugar has oído hablar de, 652 00:37:59,277 --> 00:38:00,527 ¿La cafetería de un hotel? 653 00:38:00,654 --> 00:38:04,448 Bueno, dice que su atún se derrite. son "sabor fantástico". 654 00:38:07,577 --> 00:38:10,162 Voy a ir al baño de hombres. ¿Me pedirías un...? 655 00:38:10,288 --> 00:38:12,456 - ¿Un atún derretido? - Sí. 656 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Eh, Dexter Morgan. Lo siento, llego tarde. 657 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 Gracias. 658 00:38:36,314 --> 00:38:38,482 (Hombre) Hola, Sonny Skyes. Te amo, hombre. 659 00:38:38,608 --> 00:38:40,067 Hola, ¿Sonny Skyes? 660 00:38:40,193 --> 00:38:41,777 Ese sería yo. Hola. 661 00:38:41,903 --> 00:38:45,114 ¿Te importa? Mi esposa es una gran admiradora. 662 00:38:45,240 --> 00:38:47,032 Seguro. 663 00:38:47,158 --> 00:38:49,243 - Ups. Aquí vamos. - (risas) 664 00:38:52,163 --> 00:38:54,999 - Fantástico. Gracias. - Excelente. Gracias. 665 00:38:56,584 --> 00:38:58,585 (El teléfono suena) 666 00:39:02,340 --> 00:39:04,466 Coartada: comprobar. 667 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Arturo el siguiente. 668 00:39:07,512 --> 00:39:09,596 - ¡No, no, no! - Vamos, quiere un beso. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,933 ¡Ven aquí! Ven a besar la cabeza del Sr. Pez ahora. Besa los labios del Sr. Pez. 670 00:39:13,059 --> 00:39:14,101 ¡Eso es asqueroso! 671 00:39:14,227 --> 00:39:17,646 - No dejes al Sr. Fish... - (Gritos) 672 00:39:21,067 --> 00:39:23,652 ¡Kyle! ¡Por aquí! 673 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 - Oye, ¿dónde has estado? - Lo siento, había una cola. 674 00:39:26,197 --> 00:39:29,783 No, no, me diste una oportunidad. saludar a los vecinos. 675 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Kyle Butler, este es... Bob y Sally Moore de Sarasota, 676 00:39:33,246 --> 00:39:35,831 Su hermosa hija Hanna, y su hijo, eh... 677 00:39:35,957 --> 00:39:37,958 ¡Spencer! 678 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 - Hola. - Siéntate, siéntate. 679 00:39:39,586 --> 00:39:41,920 - Hay mucho espacio, ¿verdad, Bob? - Supongo. 680 00:39:42,047 --> 00:39:44,339 les he estado diciendo sobre nuestra... nuestra mañana. 681 00:39:44,466 --> 00:39:45,591 ¿Qué pasa con nuestra mañana? 682 00:39:45,717 --> 00:39:47,301 Ya sabes, cómo visitamos la casa de mi infancia. 683 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 te mostré el baño donde murió mi hermana. 684 00:39:49,929 --> 00:39:51,972 Los niños no necesitan oír nada más sobre eso. 685 00:39:52,098 --> 00:39:53,766 Bob, deberían aprender. decir la verdad. 686 00:39:53,892 --> 00:39:55,350 creo que lo saben cómo decir la verdad. 687 00:39:55,477 --> 00:39:57,394 Todos necesitamos confesar nuestros errores, 688 00:39:57,520 --> 00:39:59,521 para que podamos salir a la luz sin cargas. 689 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 Eso es lo que Kyle me enseñó ayer. 690 00:40:02,275 --> 00:40:03,692 - (Suspira) - No a propósito. 691 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 Fue una gran revelación para mí. 692 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 cuando me dijo lo que hizo. 693 00:40:09,365 --> 00:40:11,283 ¿Eh? 694 00:40:12,786 --> 00:40:15,287 - Nos vamos. - ¿Qué pasa con tu atún derretido? 695 00:40:15,413 --> 00:40:18,540 Esta gente quiere disfrutar su tiempo en familia a solas. 696 00:40:21,628 --> 00:40:23,420 Vamos. 697 00:40:28,676 --> 00:40:30,677 Eso fue bastante grosero. 698 00:40:30,804 --> 00:40:33,180 Sí, lo siento. Simplemente no soy tan abierto como tú. 699 00:40:33,306 --> 00:40:35,265 Es el remordimiento. Necesitas deshacerte de él. 700 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Créeme, lo estoy intentando. pero sólo hay una cosa que lo hará. 701 00:40:37,769 --> 00:40:39,853 - ¿Qué es eso? - Donación. 702 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 ¿Está bien si pasamos por aquí? una ferretería? 703 00:40:42,357 --> 00:40:45,484 quiero recoger algunas cosas para donar a las Cuatro Paredes que se construirán mañana. 704 00:40:46,820 --> 00:40:48,821 Esa es una excelente idea. 705 00:40:58,331 --> 00:41:01,250 - (La puerta se abre) - (tarareando) 706 00:41:02,210 --> 00:41:03,377 Morgana. 707 00:41:03,503 --> 00:41:04,545 Teniente. 708 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 ¿Qué estás haciendo? 709 00:41:06,840 --> 00:41:08,549 Nada. 710 00:41:08,675 --> 00:41:10,509 ¿Por qué estabas cantando? 711 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 No estaba cantando. Estaba tarareando. Se sabe que la gente tarareaba. 712 00:41:14,848 --> 00:41:16,682 No sin razón. 713 00:41:17,684 --> 00:41:19,601 ¿Estás feliz por algo? 714 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 ¿Estás ocultando algo? 715 00:41:22,856 --> 00:41:23,939 ¿Eres? 716 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 (tarareando) 717 00:41:37,787 --> 00:41:39,872 Ah... 718 00:41:43,668 --> 00:41:46,253 Disolver puntos en mi trasero. 719 00:41:48,548 --> 00:41:50,549 Fóllame. 720 00:41:57,473 --> 00:41:59,558 Madre de mierda. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,403 ¿Qué altura tenía mi tirador? 722 00:42:12,697 --> 00:42:16,700 Estas heridas tienen una trayectoria Eso es totalmente jodidamente claro. 723 00:42:20,246 --> 00:42:23,248 Jesús, Masuka, son sólo tetas. 724 00:42:24,000 --> 00:42:26,543 Pero son tuyos: alegres, perfectos. 725 00:42:26,669 --> 00:42:29,129 Crece y dime ¿Qué tan alto es mi tirador? 726 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Uh, si fuera el Trinity Killer, 727 00:42:31,758 --> 00:42:34,676 entonces mide aproximadamente 6'4". 728 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 Arriba. 729 00:42:48,399 --> 00:42:50,525 eso te pone aproximadamente a su altura. 730 00:42:50,652 --> 00:42:53,654 Entonces, si eres Trinity, ¿cómo exactamente ¿Dispararme y conseguir heridas como esta? 731 00:42:53,780 --> 00:42:58,158 Carcasas y GSR de tu camisa te puso sobre... 732 00:42:58,284 --> 00:43:01,662 a unos cinco pies de distancia. 733 00:43:01,788 --> 00:43:03,205 Entonces mido 6'4", 734 00:43:03,331 --> 00:43:07,167 y la gran mayoría de los tiradores sostienen sus armas así. 735 00:43:07,293 --> 00:43:09,670 A menos que lo esté intentando para no llamar la atención. 736 00:43:09,796 --> 00:43:11,338 Entonces así. 737 00:43:13,341 --> 00:43:17,386 De cualquier manera, para golpearte en el costado desde aquí arriba, 738 00:43:17,512 --> 00:43:21,139 tengo que dispararte con una trayectoria descendente. 739 00:43:22,642 --> 00:43:24,851 No hay nada descendente en esto. Está completamente nivelado. 740 00:43:24,978 --> 00:43:26,186 A menos que esté de rodillas. 741 00:43:26,312 --> 00:43:29,314 Pero claro, tengo como 60 años, y tengo que ser móvil. 742 00:43:29,440 --> 00:43:33,193 Además, Lundy habría reaccionado. a un viejo arrodillado detrás de mí. 743 00:43:33,319 --> 00:43:35,195 Recuerdo su cara exactamente. 744 00:43:35,321 --> 00:43:38,115 - Entonces no me arrodillaré. - ¿Entonces cuánto mide? 745 00:43:46,624 --> 00:43:49,167 Mi altura, aproximadamente. 746 00:43:51,504 --> 00:43:53,714 Oh, joder. 747 00:43:56,384 --> 00:43:58,051 Entonces no fue Trinity. 748 00:43:58,177 --> 00:43:59,219 No. 749 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 ¿Entonces quién carajo me disparó? 750 00:44:06,853 --> 00:44:10,022 Nada como el espíritu de caridad para enderezar el corazón. 751 00:44:11,190 --> 00:44:13,191 Ya era hora de que le diera la espalda. 752 00:44:14,569 --> 00:44:17,237 Es una buena decisión con Por cierto, la lámina de plástico. 753 00:44:17,363 --> 00:44:19,948 Esto es Florida. nunca se sabe cuando va a llover. 754 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 (Bostezos) 755 00:44:23,619 --> 00:44:27,331 Ah compadre no lo sé sobre ti, pero estoy agotado. 756 00:44:28,041 --> 00:44:30,625 Somos almas gemelas, tú y yo. 757 00:44:34,172 --> 00:44:35,797 Sigue haciendo un buen trabajo. 758 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 Ah, lo haré. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,269 Sólo vete a dormir. 760 00:44:49,395 --> 00:44:50,937 No más sorpresas. 761 00:44:51,064 --> 00:44:52,272 (La puerta se cierra) 762 00:44:52,398 --> 00:44:54,399 (Ruido de televisión amortiguado) 763 00:44:54,525 --> 00:44:56,526 Bastante bien. 764 00:45:04,494 --> 00:45:05,952 (Rita) ¿Sabes qué es genial? 765 00:45:06,079 --> 00:45:08,288 - ¿Tu salsa de mango? - (Risas) 766 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 Vino. 767 00:45:10,041 --> 00:45:12,459 Nueve meses sin él apestaron. 768 00:45:12,585 --> 00:45:13,668 (Ambos ríen) 769 00:45:13,795 --> 00:45:15,962 - ¿Quieres acabar con esto? - No, yo soy... 770 00:45:16,089 --> 00:45:17,589 Ya estoy bastante emocionado. 771 00:45:17,715 --> 00:45:19,841 Ah, ligero. 772 00:45:19,967 --> 00:45:23,136 Sí. Si hubieras dicho eso hace 15 años, nadie te hubiera creído. 773 00:45:23,262 --> 00:45:25,847 Oh, entonces no lo estabas ¿Siempre una mamá futbolista? 774 00:45:25,973 --> 00:45:28,141 Mmm, ¿estás bromeando? 775 00:45:28,267 --> 00:45:30,894 Yo era una chica fiestera que se viste por encima de la cabeza. 776 00:45:33,189 --> 00:45:34,815 Dios mío, ¿acabo de decir eso? 777 00:45:34,941 --> 00:45:36,525 (Risas) 778 00:45:36,651 --> 00:45:37,859 Debes pensar que soy... 779 00:45:37,985 --> 00:45:39,569 Totalmente encantador. 780 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 Yo, eh... Será mejor que empiece a limpiar. 781 00:45:52,250 --> 00:45:55,836 - Sí, déjame... déjame ayudarte. - No, no. Se hace tarde. 782 00:45:55,962 --> 00:45:58,171 Estoy seguro de que quieres llegar a casa. 783 00:45:58,297 --> 00:46:00,590 Bien. Yo iré a buscar a los niños. 784 00:47:20,588 --> 00:47:22,714 ¿A dónde carajo fuiste? 785 00:47:33,893 --> 00:47:36,228 Está a pie. 786 00:47:36,354 --> 00:47:37,896 Con sus herramientas. 787 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 Se construyen las Cuatro Paredes. 788 00:47:40,900 --> 00:47:43,610 Un poco temprano, pero a poca distancia. 789 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Vacío, sin seguridad. 790 00:48:11,597 --> 00:48:15,058 Sólo yo, Arthur y un pequeño M-99. 791 00:48:23,067 --> 00:48:25,819 No más confesiones, no más buenas obras, 792 00:48:25,945 --> 00:48:28,113 Y no más malditos remordimientos. 793 00:48:35,454 --> 00:48:37,581 (Respirando pesadamente) 794 00:48:38,958 --> 00:48:41,209 ¿Qué estás haciendo? 795 00:48:44,297 --> 00:48:46,590 No, eres mía. 796 00:48:48,426 --> 00:48:50,135 (Gruñidos) 797 00:48:51,887 --> 00:48:53,513 Así no es como se muere. 798 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 ¡Déjalo ir! 799 00:48:57,018 --> 00:48:59,603 ¿Por qué mantenerlo vivo? ¿Sólo para matarlo? 800 00:49:01,647 --> 00:49:05,817 Pero mientras sea de mi mano... 801 00:49:08,154 --> 00:49:11,031 ¡Te tengo! ¡Entendido! 802 00:49:11,157 --> 00:49:12,365 Esperar. 803 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Dame tu mano. 804 00:49:14,493 --> 00:49:16,077 (Gruñidos) 805 00:49:20,333 --> 00:49:23,084 esta es su solucion arrepentirse - suicidio. 806 00:49:23,210 --> 00:49:25,587 Por eso podía desahogarse. 807 00:49:25,713 --> 00:49:27,839 Sabía que esto era lo siguiente. 808 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 ¿Será mi única solución algún día? 809 00:49:33,846 --> 00:49:37,932 Pensé que Dios te envió para poder salvarte. 810 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Pero Dios tenía otro plan. 811 00:49:40,186 --> 00:49:41,853 Yo también. 812 00:49:41,979 --> 00:49:43,897 Él te envió para salvarme. 813 00:49:44,023 --> 00:49:46,483 - No exactamente. - (Hombre) Eres un héroe. 814 00:49:50,863 --> 00:49:52,280 Gracias. 815 00:49:53,866 --> 00:49:57,202 (La gente charla) 816 00:49:59,580 --> 00:50:01,956 Hasta aquí el anonimato. 817 00:50:02,083 --> 00:50:04,918 Arturo Mitchell, acabas de obtener un respiro. 818 00:50:10,549 --> 00:50:13,259 Entonces el asesino de la Trinidad No les disparó a usted ni a Lundy. 819 00:50:13,386 --> 00:50:14,344 No. 820 00:50:14,470 --> 00:50:16,262 Alguien del tamaño de Masuka te disparó. 821 00:50:16,389 --> 00:50:17,263 Sí. 822 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 - ¿Eso es todo lo que tenemos para el caso de Lundy? - Eso es todo. 823 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Bueno, lo bueno es que ya no hay conflicto de intereses para usted en el caso Trinity. 824 00:50:24,897 --> 00:50:26,356 ¿Quieres decir que puedo trabajarlo de nuevo? 825 00:50:26,941 --> 00:50:29,442 Gracias a Cristo, No más conducción en el asiento trasero. 826 00:50:29,568 --> 00:50:33,113 nadie conoce este caso mejor que tú. Estás tomando la iniciativa. 827 00:50:33,239 --> 00:50:35,615 Hijo de puta, ¿en serio? 828 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 - Bueno, ¿qué pasa con el caso de Lundy? - Ese es mi caso ahora. 829 00:50:39,036 --> 00:50:42,497 No te preocupes, voy a encontrar El imbécil que te disparó. 830 00:50:42,623 --> 00:50:43,748 Oh, oh, espera... 831 00:50:43,874 --> 00:50:45,792 - Ah, ¿estás bien? - Estoy f... estoy bien. 832 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 ¿Estás bien? 833 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 (Risas) 834 00:50:48,921 --> 00:50:52,799 - Bueno, hemos terminado aquí. - Hemos terminado. 835 00:50:52,925 --> 00:50:56,761 Morgan, actualiza el equipo. A las tres, por favor. 836 00:50:59,181 --> 00:51:01,182 Me alegro que eso no haya sucedido anoche. 837 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 ¿Algún arrepentimiento? 838 00:51:06,188 --> 00:51:08,940 Que no desayunamos juntos. 839 00:51:16,365 --> 00:51:18,366 Al menos conseguiré a Trinity. 840 00:51:20,119 --> 00:51:21,411 Promesa. 841 00:51:29,462 --> 00:51:32,922 He matado a un hombre inocente, y he salvado a uno culpable. 842 00:51:35,092 --> 00:51:37,177 No volveré a cometer ese error. 843 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 ¿Es ese el propósito del remordimiento? 844 00:51:40,181 --> 00:51:42,974 para evitar que repita errores? 845 00:51:45,478 --> 00:51:48,062 Me estás mirando. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,649 Sólo estoy preocupado. 847 00:51:53,027 --> 00:51:55,695 No hay necesidad. Estaba confundido antes. 848 00:51:55,821 --> 00:51:57,697 Pero ya no lo eres. 849 00:51:57,823 --> 00:52:00,700 No. Avergonzado, tal vez. 850 00:52:00,826 --> 00:52:03,286 De hecho, lo agradecería 851 00:52:03,412 --> 00:52:07,040 si pensaras en Los eventos de este fin de semana como... 852 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 un pequeño accidente. 853 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 Te bajaste de un tejado. 854 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Fue un error. 855 00:52:16,842 --> 00:52:19,010 Todos los hacemos. 856 00:52:21,639 --> 00:52:23,056 (Arturo) No te preocupes. 857 00:52:23,182 --> 00:52:25,725 tu accidente Nunca hablaré de mí. 858 00:52:25,851 --> 00:52:27,811 Errar es humano. 859 00:52:32,316 --> 00:52:35,276 Un poco temprano para un control de conducción en estado de ebriedad. 860 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Parece uno de los barridos de ADN de Debra. 861 00:52:39,365 --> 00:52:42,283 (Mujer) Párate aquí, señor, por favor. 862 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 (Hombre) Usted, señor, deténgase aquí. 863 00:52:46,872 --> 00:52:49,415 (Hombre) Bájese del auto, señor, por favor. 864 00:52:49,542 --> 00:52:51,751 Sí, escuché sobre esto en la radio. 865 00:52:51,877 --> 00:52:55,547 la policia esta buscando por algún gran asesino en serie. 866 00:52:57,216 --> 00:52:59,676 Tienen su ADN. Están buscando una pareja. 867 00:53:01,971 --> 00:53:03,555 Suena aterrador. 868 00:53:03,681 --> 00:53:07,183 Exactamente cuanto ¿Quieres vivir, Arthur? 869 00:53:09,103 --> 00:53:13,690 Creo que este caballero en el auto rojo tiene la idea correcta. Esta línea es interminable. 870 00:53:16,402 --> 00:53:18,319 ¿Qué tal si tomamos la ruta panorámica? 871 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Sí, claro, Arturo. 872 00:53:24,201 --> 00:53:27,078 Un hombre cambiado y en paz consigo mismo. 873 00:53:30,583 --> 00:53:33,084 Quizás sólo los monstruos no se arrepientan. 874 00:53:36,422 --> 00:53:40,258 Si errar es humano, entonces el remordimiento también debe serlo. 875 00:53:42,887 --> 00:53:46,306 Espera, ¿eso me hace humano? 876 00:53:46,432 --> 00:53:48,433 Eh.