1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Титлови : свсуб.цом (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<и>Крв.
Понекад ми то натера зубе.</и>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<и>Други пут,
помаже ми да контролишем хаос.</и>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<и>Прошла сезона на Дектеру...</и>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<и>Вечерас је ноћ и иде
да се дешава поново, и поново.</и>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Отвори очи и погледај...
на оно што си урадио!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Молим те, мораш да разумеш.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Верујте ми, дефинитивно разумем.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Децо, ја то никада не бих могао,
не као ти.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Зашто?
- Имам стандарде.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Боље да си полицајац.
- Не, форензичари.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Нашли су другу курву.
- Други?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
То је трећи у пет месеци.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
Уопште нема крви у близини тела.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
То је најчуднија ствар коју сте икада видели.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<и>Никад нисам видео такве
чисто суво, уредно, мртво месо.</и>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Како се убица
ослободити се крви?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<и>Мислим да је ово пријатељска порука.</и>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<и>Нешто као:
„Хеј, хоћеш да се играмо?“</и>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<и>И да, желим да се играм.</и>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<и>Стварно, стварно.</и>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Шта је овај болесни кучкин син
покушава да нам каже?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<и>Не ми, ја.</и>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Занимљив ручни посао.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Мислите да је ово дело нашег момка?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Убица из камиона леда.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Ово је познато.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<и>Када је провалио у мој стан,
требало му је мало времена да ме упозна.</и>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<и>Мој живот, моје тајне... он зна.</и>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<и>Он не квари срећне
Знакови моје младости.</и>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<и>Он открива
ружна истина иза њих.</и>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Сине, тамо има људи
који раде заиста лоше ствари.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Али, наравно, морате научити
како их уочити,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
али могу да те научим.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<и>Харијев код,
мој хранитељ, је задовољан.</и>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Па како дођавола
да ли је био твој састанак са Ритом синоћ?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Сјајно.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<и>Она је савршена јер Рита јесте,</и>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<и>на свој начин,
оштећен као ја.</и>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Желим...
- нормалан живот.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Да, нормалан живот.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Убица је уметник.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Јебено ме језе,
знаш то?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Да, знам.
Извините због тога.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<и>Зашто у згради пуној полицајаца,</и>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<и>је Доакес,</и>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<и>једини
ко јези од мене?</и>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Желим тебе и Риту
да упознам мог дечка.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Дек, Руди је другачији.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<и>Осећам се сигурно са њим.
Мислим... Заљубљујем се у њега.</и>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Чекао сам дуго да те упознам.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
тата долази кући?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Ако им се тата појави,
решићемо то заједно.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Пол Бенет, отац на условној слободи.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Јебеш ли моју жену?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Срце ми куца за то двоје деце,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
па ако ти или та мршава кучка
покушај да се зајебаваш са оним што је моје,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
кунем се Богом,
Није ме брига кога морам да повредим...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<и>Да се разумемо, Паул,</и>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<и>био си проблем.</и>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<и>Време је да одеш.</и>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Ударио ме је по глави,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<и>извукао ме из куће
вероватно кроз двориште.</и>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<и>Све што желим је за тебе
да тражим ципелу.</и>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<и>Недостаје, кажем ти.</и>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Дектер није оно што мислите да јесте.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
имам ли то задовољство
Ваше компаније овог викенда?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Имали смо велику паузу
у случају Ице Труцк Киллер.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Дебра Морган...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
хоћеш ли се удати за мене?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Да, да!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Где је моја сестра?
- Узео је њен код 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Отишао пре око сат времена.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Како ниси знао ко сам ја?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Мислим да би прави полицајац...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
барем имајте осећај да је била
у присуству особе која је била...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
лов.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
где си јеботе?
ја сам овде на послу,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
а ти ниси. Морам да разговарам са тобом.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<и>Немој да видиш Рудија док ме не нађеш.</и>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Повезани сте са овим. не знам
како, али сазнаћу,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
и нешто од онога што налазим
залепиће ти се за дупе.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Надао сам се да можеш ископати
стари досије за мене.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Па, сигурно.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
То је место злочина
где ме је Хари нашао.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<и>Ово је хтео да пронађем
све време.</и>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<и>Показује ми где да идем.</и>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Лаура Мосер и још три
пронађен исечен моторном тестером.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Шта је у том извештају
да Хари није желео да видим?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Оно што је видео
у том теретном контејнеру променио га.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Остао си ту данима,
гладан,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<и>у крви дебљине 2 инча.</и>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Сећаш ли се сада?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<и>Имам брата.</и>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Прави брат.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Нисам ни знао да постојиш.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Замислите како сам се осећао

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
кад сам ти ушао у траг
и открио да си баш као ја.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Не можеш бити убица и херој.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
То не иде тако!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Зашто ја, Дек?
Зашто је изабрао мене?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Имаш среће, претпостављам.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Био сам тако уплашен.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
шта сам ја,
сада једна од твојих жртава?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Не, ти ниси трофеј...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
али те треба спустити.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
Извините.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<и>Отерао сам брата који ме прихвата,</и>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<и>за хранитеља који ме је издао.</и>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<и>Нисам сам и Хари ми је то крио.</и>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<и>Доакес је увек осећао
Нешто сам крио.</и>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<и>Сада, он зна.</и>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<и>Мој ђаво је плесао са својим демоном,
а гусларска мелодија је далеко од краја.</и>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Титлови: суб-ваи.фр
Било ко/Лемонхеад/Сике

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<и>Вечерас је ноћ...</и>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<и>и то ће се поновити,
и поново.</и>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<и>Мора да се деси.</и>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<и>То није оно што желим,</и>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<и>јер оно што желим није важно.</и>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<и>Ово је једини начин
Знам како да преживим.</и>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<и>Смотан сам и спреман за напад.</и>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<и>Иако ће и резервни бити довољан.</и>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Лепо.
Лепа топлија лопта.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Сада, можете то добити.
Запамтите.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Лабав замах руке.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Лоосе.
Схватио сам.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Да, и држите ум слободним.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Радим менталне Јумпинг Јацкс.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Не заборави.
- Ок, доки.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<и>На ивици сам.</и>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<и>Тридесет осам дана, шеснаест сати и...</и>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<и>Дванаест минута је прошло
пошто сам убио свог брата.</и>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<и>За све то време,
Нисам провео ни једну ноћ за себе.</и>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<и>Наредник Доакес се побрине за то.</и>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<и>Сада ме прати свуда.</и>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<и>Мој људски крвослед
подстакнут мирисом таме.</и>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<и>Моја најбоља нада да ћу га изгубити
је да се понашаш немилосрдно нормално.</и>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<и>Дулл. Па ја куглам.</и>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<и>Шта је стварно узнемирујуће
је да сам добар у томе.</и>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Рупе, Дек.
- Замислио си то, зар не?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Хеј, нападаче!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Требамо те закључати вечерас, а?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Играмо Аллеи Цатс.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Мало сам напет, Ангел.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Али даћу све од себе
да не изневери тим.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<и>Покушај, песо, пробај.</и>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Мораш мислити позитивно, брате.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Узрок онога што мислимо
ствара свет око нас.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Све је у енергији
и међусобну повезаност.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Мислим, мораш мислити позитивно.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<и>Анђео је такође изгубио некога.</и>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<и>Када га је жена напустила.</и>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<и>Сада, он иде према светлу,</и>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<и>тражећи одговоре.</и>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<и>Нашао је једног,
на репризи Опре.</и>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<и>Волео бих да ми је тако лако.</и>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
И само морамо да га режирамо
да манифестујемо оно што желимо.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
У реду.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Човече, само удари да можемо да идемо
забавите се у стриптиз клубовима.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Желим да видим прави поделе 7-10.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<и>Волео бих да се могу забавити.</и>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<и>Са Доакесом који ме прати,
мој живот је био само Џекил а не Хајд.</и>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<и>Нема датума играња осветљених месечином,
нема касних ноћних друштвених позива.</и>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<и>Ни један.</и>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<и>Мој брат би био тако разочаран.</и>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
не заборави:
реци универзуму шта ти треба.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<и>Стварно морам... да убијем некога.</и>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Јеси ли уопште послушао мој савет?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
ја ти кажем.
Универзум може бити веома великодушан.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<и>Свакако може.</и>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<и>Недељама сам знао ко је следећи.</и>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<и>Који је припадао мени.</и>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<и>Само ми је требао Доакес
да узмем слободно вече.</и>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
шта ти треба?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
морам да...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
псовати некога.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Каква клетва?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Проклетство смрти.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Ми овде не радимо такве ствари.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Можете ићи доле на Мали Хаити.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Пронађите све
Хоодоо Воодоо који вам је потребан тамо.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Ти си Јимми Сенсео,
првосвештеник, зар не?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Човек са Богом у устима.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Ја нисам туриста.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Треба ми Петрова клетва
а чуо сам да си најбољи.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Хвала вам на понуди.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Дођи.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<и>Слепац.</и>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<и>Не баш спортски, знам.</и>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<и>Али ја нисам од оних који дискриминишу на основу
о раси, полу или инвалидности.</и>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Шта се... дешава?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Једино релевантно питање је:
шта се догодило вашим жртвама.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
шта то радиш? шта хоћеш?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Видим како ово
може бити збуњујуће за тебе, Џими,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
али мој омиљени део
овде некако уништено.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Овде вам обично показујем
невине људе које си убио.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Свеједно сам их донео.
То је део мог ритуала смрти.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
пошто си слеп,
Само ћу те подсетити.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Еммануел Азуа.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Жан-Филип Пегеро.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Ноно Баптисте.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Нисам их ја убио.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Бацио сам их.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
А онда изузетна случајност,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
сваки умире од респираторне инсуфицијенције
са течношћу у плућима.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Претпостављам да је убиство један од начина
да ти се клетве обистине.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Добро за посао.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
ста? Шта је то било?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Само следећи део ритуала.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Како сте администрирали
отров рицин вашим жртвама?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Ја сам тај који има моћ
у овим рукама.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
То није сасвим тачно.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Они који верују у мене биће слободни.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Прекини!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Како их трујете?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Не ја.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Мадулли,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Петров дух

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
рекао ми, стави прах,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
у агуардиенте боцама
које купују од мене.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
И урадио сам то.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Хвала ти, Јимми.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Мој ритуал је скоро завршен.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Мадулли те псује!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Ви!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Бојим се да Мадулли мало касни
на забаву на том.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Ценим што сте ми помогли вечерас,
Јимми.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Дуго сам чекао на ово.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Стварно ми је требао.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
ста јеботе?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Нека вам то буде лекција.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<и>Увек сам уживао у свом послу.</и>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<и>Уноси ред у хаос,</и>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<и>испуњава ме грађанским поносом.</и>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<и>Али шта је то било тамо?</и>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<и>Не вуду.</и>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<и>Када сам узео нож,
као да нисам знао ко сам.</и>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<и>Долазим овде да бацам тела,
не пивске флаше.</и>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<и>Сада сам само мала бубица.</и>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Шта радиш на вежбању
усред ноћи?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Нисам могао да спавам.
- Сутра је твој велики дан.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Где си јеботе био?
Био сам забринут за тебе.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Куглање.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Мало касно за куглање.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Некако не тражим твоје мишљење.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Рекли сте да сте данас очистили место.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
јесам. Опет се забрљало.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Претпостављам да сте тражили
на огласима за изнајмљивање станова

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
док сте били на траци за трчање.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Ако желиш да одем одавде, само...
- Не знам.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Само сам имао лоше...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
ноћ куглања.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Оно што сам мислио је,
кад год сте спремни да будете сами,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Помоћи ћу ти око транзиције,
то је све.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Хвала, Дек.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Хвала што сте ме трпели.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Ти си све што имам.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
То није тако
одлична погодба за тебе, а?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
Не жалим се.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Ноћ.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Твој је ред на каучу.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Можете ли бар да покупите свој...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<и>Дебра не може да спава
у празној кући више.</и>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<и>У ствари, она уопште не може много да спава.</и>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<и>Претпостављам да се то дешава
када твој вереник</и>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<и>покушава да те исече
на мале комадиће без крви.</и>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Патетично.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Јесте ли видели то?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Лепо пуцање, Дек.
Морамо да разговарамо.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Ти вепрови неће имати шансе.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Надам се да ће ме један наплатити.
- Не, нећеш.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Та ствар има огромну моћ заустављања.
- Успори.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Имам лоше вести.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Требају да узмем смену на послу.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
управо сада?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- Шта је са ловом на вепра?
- Планираћемо још једно путовање.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Чекао сам две недеље на ово путовање.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Можеш сачекати још једну.
- Не, не могу!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Ако читаш књиге,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
знаш да психопате попут мене
имају ниску толеранцију на фрустрацију.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Дектер, доста...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
са психопатским срањима.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Ти контролишеш своје нагоне,
а не обрнуто.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Не разумеш, тата, треба ми ово.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
За мене то није само спорт.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Жао ми је, сине,
Имам обавезе на послу.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Хајде сада.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Одвешћу те кући.
Дај ми пиштољ.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Има ли сира у тој крофни?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Ох, то је Данац.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
види,
заборавили су глазуру на овој.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Неки људи воле крофне,
обичан, без глазуре.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<и>Не могу чак ни крофне како треба.
Шта се овде дешава?</и>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Извините момци, журио сам,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Управо сам наручио десетак сластица,
као што вас двоје заслужујете боље од овога.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Хвала, Дектер.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Идемо да посетимо мог тату
данас у затвору. Хоћеш да дођеш?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Бојим се да морам да радим, друже.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Хвала што сте дошли тако брзо.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Шта је хитно?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Хип-Хоп Хари је укључен.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Спремни смо за петнаест минута.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Знам да би требало
да вечерамо вечерас,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
али само сам имао овај порив.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Ја сам за задовољавање нагона.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<и>Само бих волео да знам зашто
Нисам могао да задовољим своје, синоћ.</и>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Је ли све у реду?
- Биће. Само настави.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<и>Сваког тренутка, сада...</и>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
Извините.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Не, ја сам крива,
Не би требало да ти то набацујем.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Не, само се осећам...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
мали притисак на послу.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<и>Бићу добро.</и>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<и>Пратим код.
Стабљика је била добра.</и>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<и>Само сам мало зарђао
откако сам убио брата.</и>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<и>Или сам се можда сажалио на своју жртву.</и>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<и>Мислим, наравно, он је гнусни убица,
али и удара у зидове.</и>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Хеј, наредниче.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Хвала што подржавате куглашки тим.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Јеби се!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Где је мој извештај о крви
о жртви Маинарда?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Па шта је то?
Сајт за сисе?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Ухватио ме.
- Срање.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Шта дођавола
да ли сте стварно радили овде?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Сисе су ту.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Али за десет година,
никада нисте изнајмили ни један порно наслов.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Како би ти знао?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Назови ме канцеларијским лудим, али твојим
скромно интересовање за мој лични живот

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
могло погрешно протумачити
као узнемиравање у неким круговима.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Дакле, пријави ме.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<и>Могао бих да смислим лакша решења.</и>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Лепе сисе.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- Џејмс, имаш ли неки А-образац за прекршаје?
- Спремљено у картотеку.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Може ли ми неко рећи где је дођавола
се воде прекршајни А-обрасци?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Имам нешто овде, поручниче.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
ОК, у реду, крени даље.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Овде нема шта да се види,
само још један јебени дан на послу.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Добродошао назад, Морган.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Хвала.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Мариа.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Позвао је водич чамцем
тело доле код лукобрана.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Желим да узмеш Доакеса
и тим за подршку. И узми Моргана.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Желим да је извучем назад
данас на терену.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Она није спремна.
Не би ни требао бити овде.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Шта је било, пет недеља, шест?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Ценим вашу бригу,
али према њеној психолошкој процени,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
она је спремна
да се вратим на терен.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Само треба да је погледаш у очи
да зна да није у праву.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Ставио си је на терен,
могла би да се истопи, полуди.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Загрлила ме је.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
У реду, ти си партнер са њом данас
тако да је можете држати на оку.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- То је...
- није захтев.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Стави Доакеса са Батистом.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
У реду.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Знам да је тешко

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
да примате наређења када осетите
које треба да им дајете.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
И заиста ценим
ваш професионализам.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
Хвала. Хвала.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Не волите руже?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
алергије.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Јавите ми шта сте сазнали
о том телу.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
У реду, момци, слушајте.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Чуо сам твоје сестре
већ се вратио на посао.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Да ли је у некој форми?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Па, знаш Деб,
ништа је не обара.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Не, мислим, да ли се спаковала
било које килограме док је није било,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
јер последњи пут кад сам је видео,
била је тесна.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Имамо вишеструке ране,
прилично од главе до пете.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
У реду, назови то.
Главе или репови?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Главе.
- Хеј, нисам се још окренуо.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Рекао си "позови".
- Проклетство, ја увек добијем гузицу.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Изволите, наредниче.
- Нема везе.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Овде сам добио оштру трауму.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Јак удар, паралелне ране.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Можда секира.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Не, одбрамбене ране на подлактицама
су дуге и линеарне.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Могу да разазнам закошене маргине.
Мачета је ово урадила.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Мачете су оружје по избору
од 29. св.Краљеви.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Жртва је била у банди
судећи по тој тетоважи.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Мислимо да је тело ношено
са оближње локације.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Нашао сам стварно добар траг крви
силазећи са пута.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Ленс.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Само се побрини да проверимо лифтове на доку
за кривичне евиденције.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Могуће је да је ова жртва убијена
од стране једног од ових власника чамаца овде.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Или је то можда било само лако доступно место
да ноћу баци леш.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Нема расветних стубова и аутопута
излазна рампа је само блок даље.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Он има право.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Хеј, Дек.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Требало би да сачуваш
место злочина, сероњо.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Шта ти је данас?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Само мало ван моје игре.
вратићу га.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- У које време сте нашли тело?
- Седам сати.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Почињем да припремам Банана Боат
сваког јутра у седам сати

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- за Миами Банана Тоур.
- Банана Тоур?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
То је Калипсо путовање
кроз унутрашњу луку Мајамија.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- И требало би да пробаш.
- Размислићу о томе.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Није ли то беба убице из леденог камиона?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Била је у новинама.
Она је јебено згодна!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Да ли сте видели још некога овде?
- Не, не јутрос.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Јесте ли сигурни?
- Да, дао бих му брошуру.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Хеј, госпођо убица из камиона са ледом!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Ох, Боже. Држи се, држи се.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Само се окрени,
изгледати уплашено за камеру.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Па, ако мислите на нешто друго,
имате наше бројеве.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
А ти имаш моју.
Могу ли да их пренесем сада?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Нокаутирај се.
- Хвала.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Само погледај овамо,
изгледати уплашено за камеру.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Хвала.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Шта, треба ти помоћ око нечега?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Рафаел!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Где је Рафаел?
- Наредниче!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Зграби је!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Нека је неко заустави!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
Проклетство, Морган, зграби је!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Можемо ли да обезбедимо
ово јебено место злочина?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
Шта је рекла?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
То је њен син.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Каже да зна ко га је убио.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Неки тип по имену Мали Чино.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Осећао сам се као да ме нешто пита.
- Била је.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Она жели да нађеш малог Чина
и уби га као пса.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<и>Тај изглед...</и>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<и>Познајем тај поглед.</и>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<и>Као и њена мајка, она жели
неко да уради нешто.</и>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
И следећа станица на Матцхиевој књижици
магично путовање

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
низ дугину стазу је...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
страшна чоколадна мочвара.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Зашто се плаши?
Волим чоколаду.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Јер чоколадна мочвара...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
је дом љупког гњецавог
ноћна мора по имену Глапи

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
који децу претвара у Фуџикула
и једе их...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Шта Матцхие ради?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Па, срећом, Глаппи је спавао,
па Матцхие

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
иде право у Цанди Цастле
где постаје Кинг Цанди,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
који може сваког да претвори у слаткише

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
са таласом свог краљевског штапа за жвакаће кугле.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Сјајна прича, тата.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Али следећи пут,
можемо ли да играмо праву игру?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Прва прилика коју имам,
Разговараћу са управником

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
о проналажењу неких
оних делова игре који недостају, у реду?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Морам ићи, децо.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Добро, поздрави се са оцем.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Скочи, скочи!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Шта није у реду са твојом усном?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Па, гризла сам га,
јер сам био узбуђен што те видим.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Врати се ускоро, ок?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Рита, један минут?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Иди чекај поред врата.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Треба ми твоја помоћ, мог адвоката
поднећу жалбу сутра.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Али немам шансе
без те ципеле.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Нема ципела.
Колико пута то морам да ти кажем?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Било шта, било који доказ за поткрепљење
чињеница да сам намештена.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Мислиш да ти је Дектер наместио.
- Неко ми је наместио.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Рита, не радим
стварно добро овде, ок?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
То је савезни затвор.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Хардцоре. Не припадам овде.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
Хоћеш ли ми помоћи?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Морам да идем.
Видимо се за пар недеља.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Хоћете ли молим вас узети Евину изјаву?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Намести њену ћерку Марису
са неким бојицама.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Наравно.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<и>Тој девојци ће требати више од бојица
да учини свој свет исправним.</и>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<и>Киллинг Литтле Цхино
могао бих да обновим и мој свет,</и>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<и>али само ако задовољи Харијев код.</и>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Видим да си био на клупи?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
ЛаГуерта је само љубоморан на Ице Труцк
Убица је јебао мене уместо ње.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Ти цхиппер.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Само сам срећан што сам се вратио на посао.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
шта хоћеш?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Само радим на свом крвном извештају
са места злочина данас,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Питао сам се шта си нашао
на осумњиченог.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Цоцксуцкер је крив како долазе.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Он је инфорцер за 29. Ст. Кингс,
Банда са Еаст Сидеа, интензивно насилна.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Он је повезан са 9 убистава
у последњих пет година.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<и>За сада је добро.</и>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<и>Само се надам да није слеп.</и>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- Да ли му је икада суђено?
- Двапут.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Али сведоци у сваком случају
били убијени.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Мислимо сам Чино.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Сада, људи
сувише се плаше да иступе.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Хајде, Цхино! Овуда.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Јебени говеђи аутобус!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
тата!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Добро сам, Дек.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
Рекао сам ти

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
никада не стављајте прст на окидач
осим ако не пуцаш!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Јеси ли добро?
- Исусе! То је било близу!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Срце ми куца из груди!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Пусти ме да осетим!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Осећати шта?
- Твоје срце!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
То је невероватно!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<и>Изазов.</и>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<и>Планина за пењање.</и>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<и>Потребан ми је овај.</и>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<и>Мали Цхино је дошао до мојих улазних врата.</и>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<и>Тражи за мене сина Рафаела.</и>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<и>Рафаел није желео
да идем са малим Чином.</и>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Али плашио се да то не учини.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<и>Шта је намеравао да уради?</и>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<и>Мој брат је живео у Џорџији.</и>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<и>Рафаел је хтео да ме остави са њим.</и>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<и>Зато га је убио...</и>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<и>Знам...</и>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<и>*никада ** не остављај ово!*</и>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<и>Ева!</и>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Да ли сте вољни да сведочите

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
да је Мали Чино покупио твог сина
у ноћи његове смрти?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Хајде, немој сада одступити.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<и>Желим да плати.</и>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Имам га!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<и>Ох, то је обесхрабрујуће...</и>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<и>Са ожалошћеном мајком као сведоком,</и>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<и>Мали Чино никада неће стићи
моја пресудна судница.</и>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Хеј, Морган.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Хоћеш да видиш да нешто набубри?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Приђи мало ближе.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
И жетон је проговорио.
И мени је драго да те видим, Винце.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Чуо сам да смо ухватили Биг Фоот?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Гле! 8. светско чудо.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<и>Да ли говорим јасно?</и>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Онда одговори на моје јебено питање, Цхино!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
Када си покупио Рафаела,
синоћ?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Синоћ?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Нисам видео Рафаела синоћ.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
ОК. Па, зашто би Рафаелова мајка
измислио ту причу, Цхино?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Тај пута је у ђавољи бомбон, човече.
Јебени хероин.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
Срање.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Вероватно је била надувана.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<и>Ти ми то говориш
Ева Раинес је наркоманка?</и>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Ако је то тачно, Паскуале и ЛаГуерта
имаћемо пишачку журку.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Ева Раинес, два поп
за поседовање дроге.
// Ранез?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Нема шансе да Д.А.
ставља корисника дроге на штанд.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Тај цхуло ће опет ходати.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<и>Али не много далеко.</и>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>We'll both be vindicated soon.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>OK boys, today's our day.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>If we find that galley,
it'll bring back gold!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>There's an aberration on the sea floor.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>The crevice's at 65 feet.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<и>Мора бити
where the Santa Rosa went down.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>The crevice's 30 to 40 yards
право напред.</и>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>Crevice should be 25 yards ahead.
Баринг 1-1-4.</и>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Треба ми твоја помоћ.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Знам колико си био
looking forward to going out, tonight,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
but I think Deb could use you more.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Дектер, не ради се о томе
јутрос, зар не?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Не! кунем се. Ово је за Деб.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Имала је први дан на послу, данас,
а ЛаГуерта је био некако груб према њој.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Дектер, откључај врата!
- Сачекај.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Држи се!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Дектер, хајде!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Отвори јебена врата!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Видиш, она сад виче на мене.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Види, ја нисам стручњак, али мислим да је Деб
добро би ми дошло време за девојке вечерас.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
нећу лагати...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Мало сам разочаран, али знам
твоје срце је на правом месту.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Апсолутно.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
ОК, шта год ти треба, Дектер.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Хвала, Рита.
Ја ћу вам ово надокнадити.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Имаћу Деб
покупити те за пола сата, ок? ћао.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
Извините.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Двоструко сам резервисао када сам правио планове
да изађем са Ритом вечерас.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Заборавио сам да сам обећао
да замени други тим за куглање.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Зашто си тако срећан због тога?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Волим куглање, шта да кажем?
Слушај, хоћеш ли ми извести Риту?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- Унајмила је дадиљу и све.
- Нема шансе, морам да вежбам.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
У ствари, морате престати да вежбате.
Постаје нездраво.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Требало би да изађеш
уместо неког жестоког пића.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Извини, брате.
- Деб, молим те!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Када те за било шта тражим?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Ти рупа од буке.
Зашто си то морао тако да кажеш?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Очекује те за пола сата.
Ти си спасилац живота!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<и>Вечерас је ноћ.</и>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<и>Стварно.</и>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<и>Хари би више волео да узмем више времена,
али мој живот се распада.</и>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<и>Шта год да је зауставило мој нож раније
неће поново зауставити.</и>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Хеј, тамо!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Радићу на свом ослобађању, вечерас.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Вежбајте, вежбајте, вежбајте!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Лане је отворена до поноћи.
Хоћеш да ми се придружиш?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Јеби га!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Нема шта друго да се прича!
Ти си лажов!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Лажеш!
- Хоћеш ли престати?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Понашаћеш се много боље!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Ако желиш да се понашам боље,
онда се боље понашаш према мени!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Имаш ове ствари
све ти се помешало у глави!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Слушај ме, волим те.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
У реду? Све је о теби!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Нема никог другог!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Зато си ме послао
три туцета јебених ружа?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Губи ми се с очију!
- Нема никог другог!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Послао сам ти цвеће, душо,
јер те волим.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Бежи ми с очију!
Немам ништа друго

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
да ти кажем,
све док не одлучиш да се повучеш!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Молим те, иди.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Мариа?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Јеби га!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Жао ми је што сте то морали чути.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
То је био мој вереник.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Имамо неких проблема.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Па, то се дешава.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Звао сам његову кућу 3 ноћи заредом
и каже

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
он ради.
Није ми узвраћао на телефонске позиве.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
А онда долази кући
и каже да је уморан.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Уморан је јер је тамо
јебем неку кучку.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Могу га намирисати.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Не брините о прању њихове косе.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- И читај им пре спавања.
- Ок, разумем.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<и>Имате позив за преузимање од Пола Бенета.</и>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<и>- Хоћеш ли преузети оптужбе?
- Да, прихватићу оптужбе.</и>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Извините.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<и>Рита, имаш ли секунд?
Морам да разговарам са тобом.</и>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
шта хоћеш?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Нећу успети, овде.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Немам времена за твоја срања
управо сада, Паул.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<и>Није срање!</и>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Нисам као ови момци,
Не припадам овде, Рита.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Можете ли ми помоћи?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
Да ти помогнем? ста?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Само... Можеш ли погледати
за ципелу још једном?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Нашао сам јебену ципелу, ок?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Шта си ти?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
То је супер!
Зваћу адвоката ујутру!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Види, зашто је то важно?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
То је само ципела,
ништа не значи.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Вероватно си био надуван
кад си га изгубио у мојој кући.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Како год, пустићу суд
јебено одлучи то!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<и>Добра вест!</и>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Ако пошаљеш адвоката у моју кућу,
ципела неће бити овде.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<и>Нећу ти дозволити да вучеш
Дектер у ово!</и>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
У здравој сам вези.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Коначно! И нећу га бацити
да избавим свог бившег мужа насилног!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<и>То не функционише тако.</и>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Види, морам да идем!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Не, нећеш!
Рита, не прекидај тај јебени телефон!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Престаните да кривите друге људе
за ваше проблеме!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Сад си у затвору, Паул.
Позабавите се тиме.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<и>Неке банде зарађују сузе
крви убијањем.</и>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<и>Разумем.
Свима нам требају успомене.</и>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<и>Тетоваже једног човека
су слајдови крви другог човека.</и>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<и>Све што сам морао да урадим је да позовем банду
оперативна група, питајте где је 29. Ст. Кингс</и>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<и>тетовирају се,
и чекам да се мој плен појави.</и>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
ста јеботе?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Који курац! Одјеби од мене!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Јеби га! Одјеби!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Јебеш то срање!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<и>Место неуспелог злочина.</и>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<и>Нема бољег места за покушај поново.</и>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<и>Имам то по добром ауторитету
власник је побегао из града.</и>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<и>Осим тога, ради много тише
окружење сада без пилића.</и>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
па...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Ти и Дектер често долазите овде?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Волимо Хот Вингс.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Види, жао ми је
ако сам вечерас тако лоше друштво.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Пол је звао пре него што смо отишли.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Да? Шта је хтео?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
ко зна

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Да се осећам лоше што је у затвору,
претпостављам.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Ја сам тај који је одговорио на то домаће
спор позовите давно када, сећате се?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Тај кретен заслужује да буде у затвору.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Знам, знам.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
ја сам само...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
Не могу да верујем
Ипак сам га пустио да дође до мене

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
после свега кроз шта ме је довео.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
О Боже... ја сам такав идиот.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Кроз шта си прошао
је много горе од мојих проблема.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
ста?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Мој вереник психо-убица�? молим те.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Имао сам и горе.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Бар ми је платио оброке.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Не могу да верујем да си тако наставио.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Волео бих да могу бити више као ти.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Мислим, Пол је био...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
тако страшно за мене.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Заиста ужасно.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
понекад...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
И немој рећи Дектеру, али...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
понекад,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Нестао сам
његове добре стране.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
боже...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Не он.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Не он. Није он тај који ти недостаје.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Јер оно што је имао да понуди
није био стваран.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Начин на који те је натерао да се осећаш
о себи...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
То је било стварно.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Хеј, јеси ли добро?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Требате допуну?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Могу ли добити још једну промају, молим?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Извините?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Зар те не познајем однекуд?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Зар те нисам видео на телевизији?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
јеси ли ти та девојка...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
ста то радис додјавола?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Дебра, шта се десило?
- Зграбио ме је!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Видели сте га, зар не?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Зграбио ме је.
- Мислим да си сломио

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- мој нос!
- Јебено ме је зграбио!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Све што сам урадио је да сам те додирнуо!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Видели сте! Зграбио ме је!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<и>Није било лако доћи овамо,
али ево га.</и>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<и>И ево ме.</и>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<и>Спреман. Вољна.</и>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Able.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
Срање!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Нема довољно траке!
Савршено!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<и>39 дана, 22 сата и 18 минута
пошто сам убио свог брата.</и>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<и>Ја сам проклет.</и>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Шта дођавола мислиш да радиш?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Шта си радио?
- Не знам.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Шта си мислио?
- Не знам!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
кроз шта год да пролазиш,
убијање себе није одговор!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Не добијате бодове за умирање!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
Диинг?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Тата, не желим да умрем!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Само покушавам да схватим
some way to feel alive!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<и>Обично не тражим људски контакт
у време неуспеха.</и>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<и>Али, иначе, не радим
доживети неуспех.</и>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<и>Тренутно, све о чему могу да размишљам
је мирис Ритине кухиње.</и>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<и>Дихаста каденца
њене деце која спавају.</и>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<и>Топлину њеног меса.</и>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
шта није у реду?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
Звао је затвор.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Паул је мртав.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Погинуо је у сукобу међу затвореницима.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
То је борба.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Био је љут, и потукао се.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Сада морам да смислим како да кажем
моја деца, њихов отац је мртав.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
А могао сам да му помогнем.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Како?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Како си му могао помоћи?
Био је у затвору.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Тако је, Дектер.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Десило се у затвору.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Павле је био у затвору.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
То је била његова сопствена грешка.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
Да ли је било?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
јеси ли добро? рекла је Рита
вечерас сте се тукли у бару.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Мораш да видиш ово.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<и>Моунт Плеасант, на 81 и Салем...</и>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Играли су то
на вестима целе ноћи.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<и>Два ловца на благо
данас је направио ужасно откриће,</и>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<и>када су наишли на оно што се појављује
да буде подводно гробље,</и>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<и>у пукотини, близу обале Мајамија.</и>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
Има тела у тим торбама.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<и>Искасапљена тела су потопљена
у овим тешким врећама за смеће.</и>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<и>Надлежни су лоцирали
најмање 30 кеса до сада,</и>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<и>али нон-стоп
напори за спасавање су још увек у току.</и>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Јесте ли чули то?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Тридесет врећа!
Знате ли шта то значи?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Можда постоји
нови масовни убица тамо,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
много горе од Убице из Ице Труцк Труцк.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Можда коначно добијем мир!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Зар то није сјајно?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
То је невероватно!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
ввв.твсубтитлес.нет

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
ресинц би --пано--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет

