1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Titulky : swsub.com (1,00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>Krv.
Niekedy mi to ide na nervy.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>Inokedy,
pomáha mi to ovládať chaos.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>Minulá sezóna na Dexterovi...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>Dnes je noc a už to ide
aby sa to stalo znova a znova.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Otvor oči a pozeraj...
za to, čo si urobil!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Prosím, musíte pochopiť.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Ver mi, určite chápem.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Deti, to by som nikdy nedokázal,
nie ako ty.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Prečo?
- Mám normy.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Radšej buď policajt.
- Nie, forenzná.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Našli ďalšiu šľapku.
- Ďalší?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
To je už tretí za päť mesiacov.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
V blízkosti tela nie je vôbec žiadna krv.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Je to tá najzvláštnejšia vec, akú ste kedy videli.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>Taký som ešte nevidel
čisté suché úhľadne vyzerajúce mŕtve mäso.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Ako sa má vrah
zbaviť sa krvi?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>Myslím, že toto je priateľská správa.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>Niečo ako:
"Hej, chceš hrať?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>A áno, chcem hrať.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>Naozaj, naozaj áno.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Čo je to za chorého sviňa
snažíš sa nám to povedať?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>Nie my, ja.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Zaujímavá ručná práca.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Myslíš, že toto je práca nášho chlapa?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Zabijak ľadového nákladného auta.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Toto je povedomé.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>Keď sa vlámal do môjho bytu,
trvalo mu nejaký čas, kým ma spoznal.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>Môj život, moje tajomstvá... on vie.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>Nekazí šťastných
Charakteristické obrázky mojej mladosti.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>Odhaľuje
škaredá pravda za nimi.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Synu, sú tam ľudia
ktorí robia naozaj zlé veci.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Ale samozrejme, musíte sa naučiť
ako ich rozpoznať,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
ale mozem ta naucit.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>Harryho kód,
môj pestún je spokojný.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Tak ako do pekla
bol si včera večer na rande s Ritou?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Skvelé.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>Je dokonalá, pretože Rita je,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>svojím spôsobom,
rovnako poškodený ako ja.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Chcem...
- normálny život.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Áno, normálny život.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Vrah je umelec.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Naháňaš ma kurvami,
vieš to?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Áno, viem.
Ospravedlňujeme sa za to.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>Prečo v budove plnej policajtov</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>je Doakes,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>jediný
kto má zo mňa strach?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Chcem teba a Ritu
stretnúť môjho priateľa.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Dex, Rudy je iný.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>Cítim sa s ním bezpečne.
Myslím... že sa do neho zamilujem.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Čakal som dlho, kým ťa stretnem.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Otec sa vracia domov?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Ak sa objaví ich otec,
spolu to budeme riešiť.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Paul Bennett, otec na podmienke.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Jebeš moju ženu?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Moje srdce bije pre tie dve deti,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
teda ak ty alebo tá chudá mrcha
skús pokaziť to, čo je moje,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Prisahám Bohu,
Je mi jedno komu mám ublížiť...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>Priznajme si to, Paul,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>boli ste problémom.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>Je čas, aby ste odišli.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Udrel ma po hlave,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>vytiahol ma z domu
pravdepodobne cez zadný dvor.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>Všetko, čo chcem, je pre teba
hľadať topánku.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>Vravím vám, chýba.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Dexter nie je tým, za koho ho považujete.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Mám to potešenie
vašej spoločnosti tento víkend?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Mali sme veľkú prestávku
v prípade Ice Truck Killer.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Debra Morganová...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
vezmeš si ma?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Áno, áno!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Kde je moja sestra?
- Zobral jej kód 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Odišiel asi pred hodinou.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Ako si nevedel, kto som?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Myslím, že skutočný policajt by...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
aspoň mať pocit, že bola
v prítomnosti osoby, ktorou bola...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
lov.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Kde si kurva?
Som tu v práci,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
a ty nie si. Potrebujem sa s tebou porozprávať.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>Nevidieť Rudyho, kým ma nenájdeš.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
S týmto ste pripojení. ja neviem
ako, ale zistím,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
a niečo z toho, čo nájdem
prilepí sa ti na zadok.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Dúfal som, že sa dokážeš vyhrabať
pre mňa starý spis o prípade.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
No istá vec.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Je to miesto činu
kde ma Harry našiel.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>Toto chcel, aby som našiel
po celú dobu.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>Ukazuje mi, kam mám ísť.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Laura Moser a traja ďalší
našiel rozsekaný reťazovou pílou.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Čo je v tej správe
že Harry nechcel, aby som videl?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Čo videl
v tom nákladnom kontajneri ho zmenil.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Bol si tam ponechaný celé dni,
hladovať,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>v krvi s hrúbkou 2 palce.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Pamätáš si teraz?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>Mám brata.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Skutočný brat.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Ani som nevedel, že existuješ.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Predstavte si, ako som sa cítil

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
keď som ťa vystopoval
a zistil som, že si presne ako ja.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Nemôžete byť vrahom a hrdinom.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Takto to nefunguje!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Prečo ja, Dex?
Prečo si vybral mňa?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Asi máš len šťastie.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Veľmi som sa bála.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
čo som ja,
teraz jedna z tvojich obetí?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Nie, nie si trofej...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
ale treba ťa dať dole.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
prepáč.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>Odohnal som brata, ktorý ma prijal,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>pre pestúna, ktorý ma zradil.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>Nie som sám a Harry mi to tajil.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes vždy cítil
Niečo som skrýval.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>Teraz už vie.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>Môj diabol tancoval so svojím démonom,
a huslista ani zďaleka neskončila.</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Titulky: sub-way.fr
Ktokoľvek/Lemonhead/Sixe

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>Dnes je noc...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>a stane sa to znova,
a znova.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>Musí sa stať.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>Nie je to to, čo chcem,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>pretože na tom, čo chcem, nezáleží.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>Toto je jediný spôsob
Viem, ako prežiť.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>Som stočený a pripravený zaútočiť.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>Hoci náhradný bude stačiť.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Pekne.
Pekná teplejšia lopta.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Teraz to môžete získať.
Pamätajte.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Uvoľnený švih ramena.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Voľne.
Dobre.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Áno, a udržujte svoju myseľ v pohybe.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Robím mentálne Jumping Jacks.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Nezabudni.
- Oki, doki.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>Mám nervy.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>Tridsaťosem dní, šestnásť hodín a...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>prešlo dvanásť minút
odkedy som zabil svojho brata.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>Za celý ten čas
Nemal som ani jednu noc pre seba.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>Seržant Doakes to zaisťuje.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>Teraz ma všade sleduje.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>Môj ľudský krvavý pes
podnecovaný vôňou tmy.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>Moja najväčšia nádej, že ho stratím
je správať sa neúprosne normálne.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>Tupý. Tak som bowling.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>Čo je skutočne znepokojujúce
je, že som v tom dobrý.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Diery, Dex.
- Predstavil si si to, však?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Hej, útočník!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Potrebujeme ťa dnes večer zamknúť, čo?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Hráme Alley Cats.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Som trochu napätá, Angel.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Ale pokúsim sa zo všetkých síl
aby tým nesklamal.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>Skús, peso, vyskúšaj.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Musíš myslieť pozitívne, braček.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Spôsobiť to, čo si myslíme
vytvára svet okolo nás.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Všetko je to o energii
a prepojenosť.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Teda, musíš myslieť pozitívne.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>Aj Angel niekoho stratil.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>Keď ho opustila manželka.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>Teraz ide smerom k svetlu</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>hľadanie odpovedí.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>Našiel jedného,
pri repríze Oprah.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>Kiež by to bolo pre mňa také ľahké.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
A my to musíme len nasmerovať
prejaviť to, čo chceme.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
Dobre.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Kámo, len zahraj stávku, aby sme mohli ísť
zabavte sa v striptízových kluboch.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Chcem vidieť skutočný split 7-10.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>Kiež by som sa mohol baviť.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>S Doakesom, ktorý ma sleduje,
môj život bol celý Jekyll a žiadny Hyde.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>Žiadne dátumy hier za svitu mesiaca,
žiadne neskoré nočné spoločenské hovory.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>Ani jeden.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>Môj brat by bol tak sklamaný.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Nezabudnite:
povedz vesmíru, čo potrebuješ.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>Naozaj potrebujem... niekoho zabiť.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Poslúchol si vôbec moju radu?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
hovorím ti.
Vesmír vie byť veľmi štedrý.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>Určite môže.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>Celé týždne som vedel, kto je ďalší.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>Kto mi patril.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>Potreboval som len Doakesa
vziať si na noc voľno.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
čo potrebuješ

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
potrebujem...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
nadávať niekomu.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Aký druh kliatby?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Smrteľná kliatba.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
My tu takéto veci nerobíme.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Môžete ísť dole na Malé Haiti.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Nájsť všetky
Hoodoo Voodoo, ktoré tam potrebujete.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Ty si Jimmy Senseo,
veľkňaz, však?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Muž s Bohom v ústach.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Nie som turista.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Potrebujem Petrovu kliatbu
a počul som, že si najlepší.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Ďakujem, za vašu ponuku.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Poď.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>Slepý muž.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>Ja viem, nie veľmi športový.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>Ale ja nie som z tých, ktorí by diskriminovali
o rase, pohlaví alebo postihnutí.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Čo... sa... deje?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Jediná relevantná otázka je:
čo sa stalo vašim obetiam.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
čo to robíš? čo chceš?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Vidím ako toto
môže byť pre teba mätúce, Jimmy,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
ale moja obľúbená časť
trochu zničené tu.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Toto vám bežne ukazujem
nevinných ľudí, ktorých si zabil.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Aj tak som ich zobral so sebou.
To je súčasť môjho rituálu smrti.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Keďže si slepý,
Len ti pripomeniem.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Emmanuel Azua.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Jean-Philippe Peguero.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Nono Baptiste.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Ja som ich nezabil.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Obsadil som ich.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
A potom pozoruhodná náhoda,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
každý zomiera na zlyhanie dýchania
s tekutinou v pľúcach.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Myslím, že vražda je jedným zo spôsobov
aby sa splnili tvoje kliatby.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Dobré pre podnikanie.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
čo? čo to bolo?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Len ďalšia časť rituálu.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Ako ste sa spravovali
ricínový jed pre vaše obete?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Ja som ten, kto má moc
v týchto rukách.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
To nie je úplne presné.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Tí, ktorí vo mňa veria, budú slobodní.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Nechaj to!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Ako ich otrávite?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
nie ja.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Madulli,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Duch Petro

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
povedal mi, daj prášok,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
vo fľašiach aguardiente
že odo mňa kupujú.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
A ja som to urobil.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Ďakujem, Jimmy.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Môj rituál je takmer dokončený.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Madulli ťa preklína!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
ty!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Obávam sa, že Madulli trochu mešká
na tú párty.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Oceňujem, že mi dnes večer pomáhaš,
Jimmy.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Na toto som dlho čakal.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Naozaj som to potreboval.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Čo to kurva?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Nech je to pre vás lekciou.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>Vždy ma moja práca bavila.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>Vnáša poriadok do chaosu</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>napĺňa ma občianskou hrdosťou.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>Ale čo to bolo tam vzadu?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>Nie voodoo.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>Keď som zdvihol nôž,
je to ako keby som nevedel, kto som.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>Prišiel som sem vyhodiť telá,
nie fľaše od piva.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>Teraz som len malý chrobáčik.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Čo robíte cvičiť
uprostred noci?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Nemohol som zaspať.
- Zajtra je tvoj veľký deň.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Kde si kurva bol?
Bál som sa o teba.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Bowling.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Trochu neskoro na bowling.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Akosi nehľadám váš názor.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Povedal si, že si to miesto dnes vyčistil.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
urobil som. Opäť sa to pokazilo.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Predpokladám, že ste hľadali
v inzerátoch na prenájom bytu

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
keď ste boli na bežiacom páse.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Ak chceš, aby som odtiaľto odišiel, len...
- Ja nie.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Mal som len zlý...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
bowlingový večer.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Čo som mal na mysli,
kedykoľvek si pripravený byť sám,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Pomôžem ti s prechodom,
to je všetko.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Ďakujem, Dex.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Ďakujem, že si to so mnou vydržal.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Si všetko, čo mám.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Nie je to tak
skvelý obchod pre vás, čo?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
ja sa nesťažujem.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Noc.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Si na rade na gauči.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Mohli by ste si aspoň vyzdvihnúť...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>Debra nemôže spať
už v prázdnom dome.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>V skutočnosti nemôže veľa spať.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>Myslím, že sa to stane
keď váš snúbenec�</i>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>sa vás pokúša rozrezať
na malé nekrvavé kúsky.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Úbohé.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Videl si to?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Pekná streľba, Dex.
Musíme sa porozprávať.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Tie diviaky nebudú mať šancu.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Dúfam, že ma niekto nabije.
- Nie, nechceš.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Tá vec má obrovskú brzdnú silu.
- Spomaľ.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Mám zlé správy.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Potrebujú, aby som v práci prijal zmenu.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
práve teraz?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- A čo lov na diviakov?
- Naplánujeme ďalší výlet.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Na tento výlet som čakal dva týždne.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Môžete počkať na ďalšiu.
- Nie, nemôžem!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Ak čítaš knihy,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
vieš, že psychopati ma majú radi
majú nízku toleranciu voči frustrácii.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Dexter, dosť...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
s hlúposťami o psychopatoch.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Máš pod kontrolou svoje túžby,
nie naopak.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Nerozumieš, otec, potrebujem to.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Nie je to pre mňa len šport.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Prepáč, synu,
V práci mám povinnosti.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Tak poď.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Vysadím ťa doma.
Daj mi zbraň.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Je v tej šiške syr?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Oh, to je Dán.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
pozri,
na tento zabudli polevu.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Niektorí ľudia majú radi šišky,
obyčajný, bez polevy.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>Nedokážem dať do poriadku ani šišky.
Čo sa tu deje?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Prepáčte chlapci, ponáhľal som sa,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Práve som si objednal tucet cukrárskych nadšencov,
ako keby ste si vy dvaja zaslúžili niečo lepšie ako toto.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Ďakujem, Dexter.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Ideme navštíviť môjho otca
dnes vo väzení. Chceš prísť?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Bojím sa, že musím pracovať, kamarát.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Ďakujem, že ste sa sem dostali tak rýchlo.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Aký je stav núdze?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Hip-Hop Harry je zapnutý.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Sme v poriadku pätnásť minút.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Viem, že by sme mali
na večeru dnes večer,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
ale práve som mal také nutkanie.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Som za uspokojovanie túžob.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>Len by som chcel vedieť prečo
Minulú noc som nemohol uspokojiť svoje.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Je všetko v poriadku?
- Bude. Len tak ďalej.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>Teraz každú chvíľu...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
prepáč.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Nie, je to moja vina,
Nemal by som ti to vyhadzovať.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Nie, len mám pocit...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
malý tlak v práci.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>Budem v poriadku.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>Postupujem podľa kódu.
Stonka bola dobrá.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>Som len trochu hrdzavý
od zabitia môjho brata.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>Alebo som sa možno zľutoval nad svojou obeťou.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i>Jasné, je to ohavný zabijak,
ale naráža aj do stien.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Hej, seržant.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Ďakujeme za podporu bowlingovému tímu.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Do riti!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Kde je moja krvná správa
na obeti Maynarda?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Tak čo to je?
Stránka s prsiami?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Chytil ma.
- Kecy.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Čo do pekla
naozaj si tu robil?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Sýkorky sú práve tam.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Ale o desať rokov,
nikdy si si neprenajal ani jeden porno titul.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
ako by si to vedel?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Nazvite ma kanceláriou, ktorá je šialená, ale vaša
pokorný záujem o môj osobný život

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
by mohli byť nesprávne interpretované
ako obťažovanie v niektorých kruhoch.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Tak ma nahlás.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>Mohol by som si predstaviť jednoduchšie riešenia.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Pekné prsia.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- James, máš nejaké A-čka pre priestupok?
- Zaradené do kartotéky.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Vie mi niekto povedať, kde sakra
držia sa priestupkové A-tlačivá?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Mám ich tu, poručík.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
OK, dobre, poď ďalej.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Nie je tu nič vidieť,
len ďalší skurvený deň v práci.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Vitajte späť, Morgan.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
dakujem.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Mária.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Ozval sa sprievodca výletnou loďou
telo dole pri vlnolame.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Chcem, aby si vzal Doakesa
a podporný tím. A vezmite si Morgana.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Chcem ju dostať späť von
dnes na ihrisku.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Nie je pripravená.
Nemal by tu ani byť.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Čo to bolo, päť týždňov, šesť?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Oceňujte svoju starosť,
ale podľa jej psychologického hodnotenia,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
je pripravená
dostať sa späť na ihrisko.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Stačí sa jej pozrieť do očí
vedieť, že nemá pravdu.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Dal si ju na ihrisko,
mohla by sa roztopiť, vydesiť.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Objala ma.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Dobre, dnes si s ňou partner
aby ste ju mohli sledovať.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- To je...
- nie žiadosť.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Dajte Doakesa s Batistom.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Dobre.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Viem, že je to ťažké

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
aby ste prijímali rozkazy, keď sa cítite
že by ste im mali dať.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
A veľmi si to vážim
vašu profesionalitu.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
dakujem. dakujem.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Nemáš rád ruže?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Alergie.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Dajte mi vedieť, čo ste zistili
o tom tele.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Dobre, chlapci, počúvajte.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Počul som tvoju sestru
už späť v práci.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Je v nejakej forme?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Vieš, Deb,
nič ju nedostane dole.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Nie, myslím, zbalila
na nejaké kilá, kým bola preč,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
pretože keď som ju videl naposledy,
bola tesná.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Máme viacero sečných rán,
pekne od hlavy po päty.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Dobre, hovor to.
Hlavy alebo chvosty?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Hlavy.
- Hej, ešte som sa neprevrátil.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Povedal si "zavolaj to".
- Sakra, vždy dostanem zadok.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Tu máte, seržant.
- Nevadí.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Mám tu silnú traumu.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Ťažký náraz, paralelné rany.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Možno sekerou.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Nie, obranné rany na predlaktiach
sú dlhé a lineárne.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Dokážem rozoznať skosené okraje.
Robila to mačeta.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Mačety sú zbraňami výberu
29. svätých kráľov.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Obeť bola v gangu
súdiac podľa toho tetovania.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Myslíme si, že telo odniesli
z blízkeho miesta.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Našiel som naozaj dobrú krvavú stopu
zostupujúci z cesty.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Objektív.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Len sa uistite, že sme skontrolovali výťahy v doku
pre register trestov.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Je možné, že táto obeť bola zabitá
od jedného z týchto majiteľov lodí tu.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Alebo to možno bolo len ľahko prístupné miesto
vysypať v noci mŕtvolu.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Žiadne stĺpy osvetlenia a diaľnica
výstupná rampa je vzdialená len jeden blok.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Má bod.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Hej, Dex.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Mali by ste zachovať
miesto činu, kretén.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Čo je s tebou dnes?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Len trochu mimo mojej hry.
Vrátim ti to.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- Kedy ste našli telo?
- Sedem hodín.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Začínam pripravovať banánový čln
každé ráno o siedmej

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- na Miami Banana Tour.
- Banánová prehliadka?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Je to cesta Calypso
cez vnútorný prístav Miami.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- A mali by ste to skúsiť.
- Rozmyslím si to.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Nie je to dieťa vraha ľadových kamiónov?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Bola v novinách.
Je kurva horúca!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Videli ste tu niekoho iného?
- Nie, dnes ráno nie.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Si si istý?
- Áno, dal by som mu brožúru.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Hej, pani Ice Truck Killer!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Bože. Vydrž, vydrž.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Len sa otoč,
vyzerať vystrašene pred kamerou.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
No, ak myslíš na niečo iné,
máte naše čísla.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
A ty máš môj.
Môžem ich teraz odovzdať?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Klopte sa.
- Ďakujem.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Len sa pozri sem,
vyzerať vystrašene pred kamerou.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
dakujem.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Čo, potrebuješ s niečím pomôcť?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Rafael!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Kde je Rafael?
- Seržant!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Chyť ju!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Zastavte ju niekto!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
Sakra, Morgan, chyť ju!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Môžeme, prosím, zabezpečiť
toto zasrané miesto činu?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
čo povedala?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
To je jej syn.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Hovorí, že vie, kto ho zabil.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Nejaký chlapík menom Little Chino.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Mala som pocit, že sa ma niečo pýta.
- Bola.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Chce, aby ste našli Little Chino
a zabiť ho ako psa.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>Ten pohľad...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>Poznám ten pohľad.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>Chce ako jej matka
niekto niečo urobiť.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
A ďalšia zastávka v Matchie zošite
magická cesta

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
po dúhovej ceste je...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
obávaný čokoládový močiar.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Prečo je to desivé?
Milujem čokoládu.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Pretože čokoládové močiare...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
je domovom gýčového gýča
nočná mora menom Glappy

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
ktorý premieňa deti na Fudgsicles
a zje ich...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Čo robí Matchie?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Našťastie Glappy spala,
takže Matchie

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
ide priamo do hradu Candy
kde sa stane kráľom Candy,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
ktorý dokáže každého premeniť na sladkosti

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
s vlnou svojej kráľovskej palice na žuvačku.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Skvelý príbeh, otec.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Ale nabudúce,
môžeme hrať skutočnú hru?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Prvá šanca, ktorú dostanem,
Porozprávam sa s dozorcom

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
o nájdení nejakého
z tých chýbajúcich hracích prvkov, dobre?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Musím ísť, deti.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Dobre, rozlúč sa s otcom.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Skok, skok!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Čo máš s perami?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
No, hrýzla som to,
pretože som sa tešil, že ťa vidím.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Takže sa čoskoro vráť, dobre?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Rita, minútu?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Choď čakať pri dverách.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Potrebujem vašu pomoc, môjho právnika
zajtra podám odvolanie.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Ale nemám šancu
bez tej obuvi.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Nie je tam žiadna topánka.
Koľkokrát ti to mám hovoriť?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Čokoľvek, akýkoľvek dôkaz na podporu
skutočnosť, že som bol nastavený.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Myslíš tým, že ťa pripravil Dexter.
- Niekto ma pripravil.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Rita, nerobím
je tu dobre, dobre?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Je to federálne väzenie.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Hardcore. Nepatrím sem.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
pomôžeš mi?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Musím ísť.
Uvidíme sa o pár týždňov.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Zoberiete prosím Evino vyjadrenie?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Postav jej dcéru Marissa
s nejakými pastelkami.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Jasná vec.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>To dievča bude potrebovať viac ako pastelky
aby bol jej svet v poriadku.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>Zabíjanie malého China
mohol obnoviť aj môj svet,</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>ale iba ak splní Harryho kód.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Vidím, že ste boli na lavičke?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta len žiarli na Ice Truck
Killer šukal mňa namiesto nej.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Ty čipkár.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Som rád, že som späť v práci.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
čo chceš?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Práve pracujem na svojej krvnej správe
z miesta činu dnes,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Zaujímalo by ma, čo ste našli
na podozrivého.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Cocksucker je vinný, keď prídu.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Je dozorcom pre 29. St. Kings,
East Side gang, intenzívne násilný.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Je spájaný s 9 vraždami
za posledných päť rokov.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>Zatiaľ je všetko v poriadku.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>Len dúfam, že nie je slepý.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- Bol niekedy súdený?
- Dvakrát.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Ale svedkovia v každom prípade
boli zavraždení.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Myslíme od samotného China.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Teraz ľudia
len sa príliš bojí prísť dopredu.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Poď, Chino! Práve týmto smerom.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Zasraný hovädzí autobus!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
Ocko!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Som v poriadku, Dex.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
Povedal som ti to

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
nikdy nedávajte prst na spúšť
pokiaľ nebudete strieľať!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Si v poriadku?
- Ježiš! To bolo blízko!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Srdce mi bije z hrude!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Nechajte ma cítiť!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Cítiť čo?
- Tvoje srdce!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
To je úžasné!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>Výzva.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>Hor, na ktorý treba vyliezť.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>Tú potrebujem.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>Malý Chino prišiel ku mne pred dvere.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>Požiada ma o syna Rafaela.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>Rafael nechcel
ísť s Malým Chinom.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Ale bál sa nie.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>Čo sa chystal urobiť?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>Môj brat žil v Gruzínsku.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>Rafael ma nechal pri sebe.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>Preto ho zabil...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>Viem...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*nikdy ** toto neopúšťaj!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>Eva!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Si ochotný svedčiť

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
že Malý Chino vyzdvihol vášho syna
v noci jeho smrti?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Poď, teraz neustupuj.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>Chcem, aby zaplatil.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Mám ho!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>Och, to je odrádzajúce...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>S trúchliacou matkou ako svedkom,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>Malý Chino nikdy nedosiahne
moja súdna sieň.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Ahoj, Morgan.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Chceš vidieť niečo nafúknuté?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Poď trochu bližšie.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
A znak prehovoril.
Tiež ťa rád vidím, Vince.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Počul som, že sme zajali Big Foot?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Hľa! 8. div sveta.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>Hovorím jasne?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Potom odpovedz na moju zasranú otázku, Chino!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
Kedy si vyzdvihol Rafaela,
včera večer?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
včera večer?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Včera večer som Rafaela nevidel.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
OK. Tak prečo by Rafaelova matka
vymyslieť ten príbeh, Chino?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Ten puta je v diablovom cukríku, človeče.
Prekliaty heroín.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
Sakra.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Pravdepodobne bola vysoká.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>To mi hovoríš ty
Eva Raines je feťák?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Ak je to pravda, Pasquale a LaGuerta
budú mať piss party.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Eva Raines, dvaja pop
za prechovávanie drog.
// Ranez?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
V žiadnom prípade D.A.
postaví užívateľa drog na stánok.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Ten chulo bude opäť chodiť.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>Ale nie veľmi ďaleko.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>Obaja budeme čoskoro ospravedlnení.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>Dobre chlapci, dnes je náš deň.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>Ak nájdeme tú kuchyňu,
prinesie to späť zlato!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>Na morskom dne je aberácia.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>Škára je vo výške 65 stôp.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>Musí byť
kde sa potopila Santa Rosa.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>Škára je 30 až 40 yardov
rovno vpred.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>Crevice by mala byť 25 yardov dopredu.
Baring 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Potrebujem tvoju pomoc.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Viem, koľko si bol
teším sa, že dnes večer pôjdem von,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
ale myslím, že Deb by ťa mohla využiť viac.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dexter, o to tu nejde
dnes ráno, však?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Nie! prisahám. Toto je pre Deb.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Dnes mala prvý deň v práci,
a LaGuerta bola na ňu akosi drsná.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Dexter, odomkni dvere!
- Vydrž.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Vydržať!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dexter, poď!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Otvorte posrané dvere!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Vidíš, teraz na mňa kričí.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Pozri, nie som odborník, ale myslím, že Deb
dnes večer by som mohol využiť nejaký dievčenský čas.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
nebudem klamať...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Som trochu sklamaný, ale viem
tvoje srdce je na správnom mieste.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Absolútne.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
Dobre, čokoľvek potrebuješ, Dexter.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Ďakujem, Rita.
Vynahradím ti to.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Budem mať Deb
vyzdvihnem ťa o pol hodiny, dobre? dovidenia

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
prepáč.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Keď som plánoval, zarezervoval som si dvakrát
ísť dnes večer von s Ritou.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Zabudol som, že som to sľúbil
do sub pre iný bowlingový tím.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Prečo sa z toho tak tešíš?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Mám rád bowling, čo poviem?
Pozri, vezmeš mi Ritu von?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- Najala si opatrovateľku a všetko ostatné.
- V žiadnom prípade, musím si zacvičiť.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
V skutočnosti musíte prestať cvičiť.
Začína to byť nezdravé.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Mal by si ísť von
namiesto tvrdého alkoholu.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Prepáč, brácho.
- Deb, prosím!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Kedy ťa o niečo požiadam?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Ty diera.
Prečo si to musel povedať takto?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Očakáva vás o pol hodiny.
Si záchranca života!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>Dnes je noc.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>Naozaj.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>Harry by bol radšej, keby som tomu venoval viac času,
ale môj život sa rozpadá.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>Čokoľvek predtým zastavilo môj nôž
už to nezastaví.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Hej, tu!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Dnes večer budem pracovať na svojom prepustení.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Cvičiť, cvičiť, cvičiť!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Lane je otvorená do polnoci.
Chceš sa ku mne pridať?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Jeb na to!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Nie je o čom viac hovoriť!
Si klamár!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Klameš!
- Prestali by ste?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Budeš sa správať oveľa lepšie!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Ak chceš, aby som sa správal lepšie,
potom sa ku mne správaš lepšie!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Máš tieto veci
všetko sa ti pomiešalo v hlave!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Počúvaj ma, milujem ťa.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Dobre? Všetko je to o vás!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Nikto iný neexistuje!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Preto si ma poslal
tri tucty zasraných ruží?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Zmizni mi z dohľadu!
- Nie je tu nikto iný!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Poslal som ti kvety, zlatko,
pretože ťa milujem.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Zmizni mi z dohľadu!
Nič iné nemám

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
povedať ti,
kým sa nerozhodnete obsadiť!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Prosím, choď.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Mária?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Do riti!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Je mi ľúto, že si to musel počuť.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
To bol môj snúbenec�.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Máme nejaké problémy.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
No to sa stáva.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Volal som do jeho domu 3 noci za sebou
a hovorí

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
on pracuje.
Neodpovedal mi na moje telefonáty.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
A potom príde domov
a hovorí, že je unavený.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Je unavený, pretože je vonku
kurva nejaká sviňa.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Cítim to na ňom.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Nerobte si starosti s umývaním vlasov.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- A čítaj im pred spaním.
- Dobre, rozumiem.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>Máte hovor od Paula Bennetta.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- Prevezmete obvinenia?
- Áno, akceptujem poplatky.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Ospravedlňujem sa.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>Rita, máš chvíľu?
Potrebujem s tebou hovoriť.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
čo chceš?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Tu to nezvládnem.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Nemám čas na tvoje kecy
práve teraz, Paul.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>Nie sú to kecy!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Nie som ako títo chlapci,
Nepatrím sem, Rita.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Môžete mi pomôcť?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
pomôcť vám? čo?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Len... Môžete sa pozrieť
na topánku ešte raz?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Našiel som tú posratú topánku, dobre?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
ty čo?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
To je skvelé!
Ráno zavolám právnikovi!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Pozri, prečo na tom záleží?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Je to len topánka,
nič to neznamená.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Zrejme ste boli na posmech
keď si ho stratil u mňa doma.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Čokoľvek, nechám súd
kurva rozhodni sa!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>Je to dobrá správa!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Ak do môjho domu pošlete právnika,
topánka tu nebude.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>Nenechám ťa ťahať
Dexter do toho!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Mám zdravý vzťah.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Konečne! A nevyhodím to
zachrániť môjho násilného bývalého manžela!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>Takto to nefunguje.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Pozri, musím ísť!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Nie, nie!
Rita, nezavesuj ten posratý telefón!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Prestaňte obviňovať iných ľudí
pre vaše problémy!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Teraz si vo väzení, Paul.
Vyrovnaj sa s tým.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>Niektoré gangy zarábajú slzy
krvi zabitím.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>Rozumiem.
Všetci potrebujeme svoje spomienky.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>Tetovanie jedného muža
sú krvné sklíčka iného muža.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>Všetko, čo som musel urobiť, bolo zavolať gangu
pracovná skupina, opýtajte sa, kde 29. St. Kings</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>vezmite si ich tetovanie,
a čakať, kým sa ukáže moja korisť.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Čo to kurva?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Čo to kurva! Daj zo mňa kurva!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Do riti! Vypadni do prdele!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Jeb na to svinstvo!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>Miesto neúspešného zločinu.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>Nie je lepšie miesto, kde by ste to mohli skúsiť znova.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>Mám to na základe dobrej autority
majiteľ utiekol z mesta.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>Navyše funguje oveľa tichšie
prostredie teraz bez kurčiat.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
Takže...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Chodíte sem často s Dexterom?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Milujeme Hot Wings.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Pozri, prepáč
ak som dnes večer taká zlá spoločnosť.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Paul zavolal tesne predtým, ako sme odišli.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
áno? čo chcel?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
kto vie?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Cítim sa zle, že je vo väzení,
predpokladám.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Ja som odpovedal, že domáci
spor zavolaj, kedy, pamätáš?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Ten hlupák si zaslúži byť vo väzení.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Viem, viem.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
ja som len...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
nemôžem uveriť
Stále som ho nechal, aby sa ku mne dostal

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
po tom všetkom, čím ma prehnal.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
Bože... som taký idiot.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Čím si prešiel
je to oveľa horšie ako moje problémy.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
čo?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Môj snúbenec vraha? Prosím.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Mal som už horšie.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Aspoň mi zaplatil jedlo.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Neverím, že si sa takto posunul.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Prial by som si byť viac ako ty.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Chcem povedať, že Paul bol...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
tak hrozne pre mna.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Naozaj hrozné.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Niekedy...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
A nehovor to Dexterovi, ale...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
niekedy,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Zisťujem, že som chýbal
jeho dobré časti.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Bože...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Nie on.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Nie on. Nie je to on, kto ti chýba.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Pretože to, čo mohol ponúknuť
nebolo skutočné.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Spôsob, akým sa vo vás cítil
o sebe...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
To bolo skutočné.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Ahoj, si v poriadku?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Potrebujete doplniť?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Môžem dostať ďalší výčap, prosím?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Ospravedlňujem sa?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Nepoznám ťa odniekiaľ?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Nevidel som ťa v televízii?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Si tá priateľka...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Čo to kurva robíš?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Debra, čo sa stalo?
- Chytil ma!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Videli ste ho, však?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Chytil ma.
- Myslím, že si sa zlomil

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- môj nos!
- Kurva ma schmatol!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Jediné, čo som urobil, bolo, že som sa ťa dotkol!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Videli ste to! Chytil ma!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>Nebolo ľahké sa sem dostať,
ale je tu.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>A som tu.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>Pripravený. Ochotný.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Schopný.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
Sakra!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Nie je dosť pásky!
Perfektné!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 dní, 22 hodín a 18 minút
odkedy som zabil svojho brata.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>Som prekliaty.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Čo si do pekla myslíš, že robíš?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Čo si robil?
- Neviem.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Čo si myslel?
- Neviem!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Čímkoľvek prechádzaš,
zabiť sa nie je riešenie!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Za smrť nedostanete body!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
umieranie?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Ocko, ja nechcem zomrieť!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Len sa snažím prísť na to
nejaký spôsob, ako sa cítiť nažive!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>Normálne nevyhľadávam ľudský kontakt
v časoch zlyhania.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>Ale potom normálne nie
zažiť zlyhanie.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>Práve teraz môžem myslieť len na to
je vôňa Ritinej kuchyne.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>Dýchavá kadencia
jej spiacich detí.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>Teplo jej tela.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
čo sa deje

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
Volalo väzenie.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Paul je mŕtvy.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Zomrel pri hádke medzi väzňami.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Je to boj.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Bol nahnevaný a dal sa do bitky.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Teraz musím prísť na to, ako to povedať
moje deti ich otec zomrel.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
A mohol som mu pomôcť.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Ako?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Ako si mu mohol pomôcť?
Bol vo väzení.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Presne tak, Dexter.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Stalo sa to vo väzení.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Pavol bol vo väzení.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Bola to jeho vlastná chyba.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
bolo?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
Si v poriadku? povedala Rita
dnes večer si sa pohádal v bare.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Toto musíte vidieť.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, 81 a Salem...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Oni to hrali
v správach celú noc.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>Dvaja hľadači pokladov
urobil dnes hrozný objav</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>keď narazili na to, čo sa objavilo
byť podvodným cintorínom,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>v trhline pri pobreží Miami.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
V tých vreciach sú telá.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>Zabité telá boli ponorené
vnútri týchto ťažkých vriec na odpadky.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>Úrady našli
zatiaľ aspoň 30 vriec,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>ale nepretržite
snahy o záchranu stále prebiehajú.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Počuli ste to?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Tridsať vriec!
Vieš čo to znamená?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Môže existovať
nový masový vrah tam vonku,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
oveľa horšie ako Ice Truck Killer.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Možno budem mať konečne pokoj!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
No nie je to skvelé?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Je to úžasné!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
znovu synchronizovať podľa --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

