1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Undertekster: swsub.com (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>Blod.
Noen ganger setter det tennene mine på spissen.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>Andre ganger,
det hjelper meg å kontrollere kaoset.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>Siste sesong på Dexter...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>I kveld er det natt og det går
å skje igjen, og igjen.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Åpne øynene og se...
på det du gjorde!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Vær så snill, du må forstå.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Stol på meg, jeg forstår definitivt.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Barn, jeg kunne aldri gjøre det,
ikke som deg.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Hvorfor?
– Jeg har standarder.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Du bør være politimann.
- Nei, kriminaltekniske.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- De fant en annen hore.
- En annen?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
Det er den tredje på fem måneder.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
Det er ikke noe blod i nærheten av kroppen i det hele tatt.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Det er det rareste du har sett.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>Jeg har aldri sett slike
rent tørt pent utseende, dødt kjøtt.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Hvordan gjør morderen
bli kvitt blodet?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>Jeg synes dette er en vennlig melding.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>Litt som:
"Hei, vil du spille?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>Og ja, jeg vil spille.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>Det gjør jeg virkelig.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Hva er denne syke jævelen
prøver å fortelle oss?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>Ikke oss, jeg.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Interessant håndjobb.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Tror du dette er mannens arbeid?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
Isbilmorderen.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Dette føles kjent.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>Da han brøt seg inn i leiligheten min,
han brukte litt tid på å bli kjent med meg.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>Mitt liv, mine hemmeligheter... han vet.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>Han ødelegger ikke de lykkelige
Kjennetegnende bilder av min ungdom.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>Han avslører
den stygge sannheten bak dem.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Sønn, det er folk der ute
som gjør virkelig dårlige ting.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
Men selvfølgelig må du lære
hvordan oppdage dem,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
men jeg kan lære deg.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>Koden til Harry,
min fosterfar, er fornøyd.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Så hvordan i helvete
var din date med Rita i går kveld?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Stor.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>Hun er perfekt fordi Rita er,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>på sin egen måte,
like skadet som meg.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Jeg vil...
- et normalt liv.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Ja, et normalt liv.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
Morderen er en kunstner.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Du gir meg de jævla krypene,
vet du det?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Ja, jeg vet.
Beklager det.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>Hvorfor i en bygning full av politi,</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>er Doakes,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>den eneste
hvem får krypene fra meg?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Jeg vil ha deg og Rita
å møte kjæresten min.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Dex, Rudy er annerledes.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>Jeg føler meg trygg med ham.
Jeg tror... jeg faller for ham.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Jeg ventet lenge på å møte deg.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Kommer far hjem?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Hvis faren deres dukker opp,
vi skal takle det sammen.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Paul Bennett, far på prøveløslatelse.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Jævler du kona mi?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
Hjertet mitt banker for de to barna,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
så hvis du eller den tynne tispa
prøv å skru med det som er mitt,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Jeg sverger til Gud,
Jeg bryr meg ikke om hvem jeg skal skade...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>La oss innse det, Paul,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>du har vært et problem.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>Det er på tide for deg å reise bort.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Han slo meg over hodet,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>dra meg ut av huset
sannsynligvis gjennom bakgården.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>Alt jeg ønsker er for deg
å se etter en sko.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>Det mangler, skal jeg si deg.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Dexter er ikke den du tror han er.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Har jeg gleden
av bedriften din denne helgen?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Vi har hatt en stor pause
i Ice Truck Killer-saken.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Debra Morgan...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
vil du gifte deg med meg?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Ja, ja!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Hvor er søsteren min?
- Tok hennes kode 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Gikk for en time siden.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Hvordan visste du ikke hvem jeg var?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Jeg tror en ekte politimann ville...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
har i det minste en følelse av at hun var det
i nærvær av personen hun var...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
jakt.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
Hvor i helvete er du?
Jeg er her på jobb,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
og det er du ikke. Jeg må snakke med deg.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>Ikke se Rudy før du finner meg.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Du er koblet til dette. Jeg vet ikke
hvordan, men jeg skal finne ut,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
og noe av det jeg finner
kommer til å holde seg til rumpa din.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Jeg håpet du kunne grave opp
en gammel saksmappe for meg.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Vel, sikkert.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Det er åstedet
hvor Harry fant meg.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>Dette var dette han ville at jeg skulle finne
hele tiden.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>Han viser meg hvor jeg skal dra.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Laura Moser og tre andre
funnet oppkuttet med motorsag.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Hva står i den rapporten
som Harry ikke ville at jeg skulle se?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Det han så
i den lastcontaineren forandret ham.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Du ble liggende der i flere dager,
sulter,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>i blod 2 tommer tykt.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Husker du nå?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>Jeg har en bror.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
En ekte bror.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Jeg visste ikke engang at du eksisterte.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Tenk hvordan jeg følte det

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
da jeg sporet deg opp
og fant ut at du var akkurat som meg.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Du kan ikke være en morder og en helt.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Det fungerer ikke sånn!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Hvorfor meg, Dex?
Hvorfor valgte han meg?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Du er bare heldig, antar jeg.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
Jeg var så redd.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
hva er jeg,
et av ofrene dine nå?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Nei, du er ikke et trofé...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
men du må bli satt ned.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
Beklager.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>Jeg kjørte bort en bror som godtar meg,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>for en fosterfar som forrådte meg.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>Jeg er ikke alene, og Harry holdt det fra meg.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes har alltid sanset
Jeg gjemte noe.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>Nå vet han det.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>Djevelen min danset med demonen sin,
og spillemannens melodi er langt fra over.</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Undertekster: sub-way.fr
Hvem som helst/Lemonhead/Seks

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>I kveld er det kveld...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>og det kommer til å skje igjen,
og igjen.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>Må skje.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>Det er ikke det jeg vil,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>for hva jeg ønsker spiller ingen rolle.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>Dette er den eneste måten
Jeg vet hvordan jeg skal overleve.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>Jeg er opprullet og klar til å slå.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>Selv om en ekstra duger.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Fint.
Fin varme ball.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Nå kan du få det.
Huske.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Løs armsving.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Løs.
Skjønner det.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Ja, og hold tankene dine smidige.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Jeg driver med mentale Jumping Jacks.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Ikke glem.
- Oki, doki.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>Jeg er på kanten.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>Trettiåtte dager, seksten timer og...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>tolv minutter har gått
siden jeg drepte broren min.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>I hele den tiden,
Jeg har ikke hatt en eneste natt for meg selv.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>Sersjant Doakes sørger for det.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>Han følger meg overalt nå.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>Min menneskelige blodhund
oppildnet av duften av mørke.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>Mitt beste håp om å miste ham
er å opptre nådeløst normalt.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>Kedelig. Så jeg bowler.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>Hva er egentlig urovekkende
er at jeg er god til det.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Hull, Dex.
- Du så det for deg, gjorde du ikke?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Hei, spiss!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Vi trenger deg innelåst, i kveld, ikke sant?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Vi spiller Alley Cats.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Jeg er litt anspent, Angel.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
Men jeg skal prøve mitt beste
for ikke å svikte laget.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>Prøv, peso, prøv.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Du må tenke positivt, bror.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
For det vi tenker
skaper verden rundt oss.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Alt handler om energi
og sammenkobling.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Jeg mener, du må tenke positivt.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>Angel mistet noen også.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>Da kona forlot ham.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>Nå går han mot lyset,</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>søker etter svar.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>Han fant en,
på en Oprah-repris.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>Jeg skulle ønske det var så enkelt for meg.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
Og vi må bare regissere den
å manifestere det vi ønsker.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
Greit.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Du, bare slå en streik så vi kan gå
ha det gøy på strippeklubbene.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Jeg vil se en ekte 7-10 deling.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne ha det gøy.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>Med Doakes etter meg,
livet mitt har vært Jekyll og ingen Hyde.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>Ingen måneopplyste lekedatoer,
ingen sosiale samtaler sent på kvelden.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>Ikke én.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>Broren min ville blitt så skuffet.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Ikke glem:
fortell universet hva du trenger.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>Jeg trenger virkelig... å drepe noen.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Tok du i det hele tatt rådet mitt?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
Jeg forteller deg det.
Universet kan være veldig sjenerøst.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>Det kan det absolutt.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>I flere uker har jeg visst hvem som var neste.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>Hvem tilhørte meg.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>Jeg trengte bare Doakes
å ta en natt fri.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
Hva trenger du?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
jeg må...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
forbanne noen.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Hva slags forbannelse?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Dødsforbannelse.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Vi gjør ikke sånt her.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Du kan gå ned til Lille Haiti.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Finn alle
Hoodoo Voodoo du trenger der.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Du er Jimmy Senseo,
yppersteprest, ikke sant?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Mannen med Gud i munnen.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Jeg er ikke turist.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Jeg trenger en Petro-forbannelse
og jeg hørte at du var best.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Takk for tilbudet ditt.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Komme.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>En blind mann.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>Ikke veldig sportslig, jeg vet.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>Men jeg er ikke en som diskriminerer basert
på rase, kjønn eller funksjonshemming.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Hva... skjer...?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Det eneste relevante spørsmålet er:
hva som skjedde med ofrene dine.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
Hva gjør du? Hva vil du?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Jeg kan se hvordan dette
kan være forvirrende for deg, Jimmy,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
men favorittdelen min er
litt ødelagt her.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Det er her jeg vanligvis viser deg
de uskyldige menneskene du drepte.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Jeg tok dem med uansett.
Det er en del av dødsritualet mitt.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Siden du er blind,
Jeg skal bare minne deg på det.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Emmanuel Azua.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Jean-Philippe Peguero.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Nono Baptiste.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Jeg drepte dem ikke.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
Jeg støpte dem.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
Og så en bemerkelsesverdig tilfeldighet,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
de dør hver av respirasjonssvikt
med væske i lungene.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Jeg antar at drap er én vei
for å gjøre forbannelsene dine til virkelighet.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Bra for virksomheten.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
Hva? Hva var det?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Bare neste del av ritualet.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Hvordan administrerte du
ricin-giften til dine ofre?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Jeg er den som har makten
i disse hendene.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
Det er ikke helt nøyaktig.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
De som tror på meg skal være frie.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Slå den av!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Hvordan forgifter du dem?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Ikke meg.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Madulli,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
Petro-ånden

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
fortalte meg, legg pulveret,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
i aguardiente-flaskene
som de kjøper av meg.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
Og jeg gjorde det.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Takk, Jimmy.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
Ritualet mitt er nesten fullført.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Madulli forbanner deg!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Du!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Jeg er redd Madulli er litt sent ute
til festen på den.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Setter pris på at du hjelper meg i kveld,
Jimmy.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Jeg har ventet lenge på dette.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
Jeg trengte det virkelig.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Hva faen?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
La det være en leksjon for deg.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>Jeg har alltid likt arbeidet mitt.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>Det bringer orden i kaoset,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>fyller meg med borgerstolthet.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>Men hva var det der?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>Ikke voodoo.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>Da jeg tok opp kniven,
det er som om jeg ikke visste hvem jeg var.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>Jeg kommer hit for å dumpe lik,
ikke ølflasker.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>Nå er jeg bare en liten feil.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Hva trener
midt på natten?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Jeg fikk ikke sove.
- I morgen er din store dag.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Hvor i helvete var du?
Jeg var bekymret for deg.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Bowling.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Litt sent til bowling.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Leter ikke etter din mening.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Du sa at du ryddet stedet i dag.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
Jeg gjorde det. Det ble rotet igjen.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Jeg antar at du lette
ved leilighetsutleieannonser

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
mens du var på tredemøllen.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Hvis du vil ha meg ut herfra, bare...
- Det gjør jeg ikke.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
Jeg hadde det bare dårlig...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
bowlingkveld.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
Det jeg mente var,
når du er klar til å være alene,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Jeg hjelper deg med overgangen,
det er alt.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Takk, Dex.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Takk for at du tåler meg.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Du er alt jeg har.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Det er ikke slik
et godt kupp for deg, ikke sant?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
Jeg klager ikke.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Natt.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Det er din tur på sofaen.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Kan du i det minste hente...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>Debra kan ikke sove
i et tomt hus lenger.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>Faktisk kan hun ikke sove mye i det hele tatt.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>Jeg antar at det er det som skjer
når din forlovede�</i>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>prøver å skjære deg opp
i små blodløse biter.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Patetisk.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Så du det?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Bra skyting, Dex.
Vi må snakke.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
De villsvinene vil ikke ha en sjanse.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
– Håper en sikter meg.
- Nei, det gjør du ikke.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Den tingen fikk massiv stoppkraft.
- Senk farten.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Jeg har dårlige nyheter.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
De trenger at jeg tar et skift på jobben.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Akkurat nå?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
– Hva med villsvinjakta?
- Vi planlegger en ny tur.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Jeg ventet to uker på denne turen.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Du kan vente en til.
- Nei, jeg kan ikke!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Hvis du leser bøkene,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
du vet at psykopater liker meg
har lav toleranse for frustrasjon.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Dexter, nok...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
med psykopat-tullingen.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Du har kontroll over trangene dine,
ikke omvendt.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Du forstår ikke, pappa, jeg trenger dette.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Det er ikke bare en sport for meg.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Jeg beklager, sønn,
Jeg har ansvar på jobben.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Nå, kom igjen.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Jeg setter deg av hjemme.
Gi meg pistolen.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Er det ost i den smultringen?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Å, det er en dansker.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
Se,
de glemte frostingen på denne.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Noen mennesker liker smultringer,
vanlig, ingen frosting.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>Jeg kan ikke engang få smultringer riktig.
Hva skjer her?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Beklager folkens, jeg hadde det travelt,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Jeg har nettopp bestilt et dusin konditorer,
som dere to fortjener bedre enn dette.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Takk, Dexter.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Vi skal besøke faren min
i fengsel i dag. Vil du komme?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Redd for at jeg må jobbe, kompis.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Takk for at du kom hit så fort.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Hva er nødssituasjonen?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
Hip-Hop Harry er på.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Vi er gode i femten minutter.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Jeg vet at vi skal
å spise middag i kveld,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
men jeg hadde bare denne trangen.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Jeg er alt for å tilfredsstille trang.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>Jeg skulle bare ønske jeg visste hvorfor
Jeg kunne ikke tilfredsstille min i går kveld.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
– Er alt i orden?
– Det blir det. Bare fortsett.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>Nå når som helst...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
Beklager.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Nei, det er min feil,
Jeg burde ikke gi deg dette.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Nei, jeg bare føler...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
litt press på jobben.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>Jeg ordner meg.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>Jeg følger koden.
Stilken var god.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>Jeg er bare litt rusten
siden jeg drepte broren min.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>Eller kanskje jeg forbarmet meg over offeret mitt.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i>Jeg mener, visst, han er en avskyelig morder,
men han støter også mot vegger.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Hei, sersjant.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Takk for støtten til bowlinglaget.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Faen deg!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Hvor er blodrapporten min
på Maynard-offeret?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Så hva er det?
En puppeside?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Fang meg.
- Bullshit.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Hva i helvete
gjorde du virkelig her inne?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
Puppene er akkurat der.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
Men om ti år,
du har aldri leid en eneste pornotittel.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Hvordan ville du vite det?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Kall meg en kontorgal, men din
ydmykende interesse for mitt personlige liv

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
kan mistolkes
som trakassering i enkelte kretser.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Så rapporter meg.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>Jeg kunne tenke meg enklere løsninger.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Fine pupper.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- James, har du noen forseelse A-form?
- Arkivert i arkivskapet.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Kan noen fortelle meg hvor i helvete
forseelse A-skjemaer beholdes?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Jeg har noen her, løytnant.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
OK, ok, fortsett.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Ingenting å se her,
bare nok en jævla dag på jobb.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Velkommen tilbake, Morgan.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Takk.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Maria.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
En turbåtguide ringte inn
et lik nede ved Breakwater.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Jeg vil at du skal ta Doakes
og et støtteteam. Og ta Morgan.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Jeg vil få henne ut igjen
på banen i dag.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Hun er ikke klar.
Burde ikke engang vært her.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Hva har det vært, fem uker, seks?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Setter pris på din bekymring,
men ifølge hennes psykiske vurdering,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
hun er klar
for å komme ut på banen igjen.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Du må bare se henne i øynene
å vite at hun ikke har rett.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Du satte henne på banen,
hun kunne smelte ned, freak out.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Hun klemte meg.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Greit, du samarbeider med henne i dag
så du kan holde et øye med henne.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- Det er...
- ikke en forespørsel.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Sett Doakes med Batista.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Fin.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Jeg vet at det er vanskelig

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
for deg å ta bestillinger når du føler
som du burde gi dem.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
Og jeg setter stor pris på
din profesjonalitet.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
Takk. Takk.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Liker du ikke roser?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Allergier.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Fortell meg hva du finner ut
om den kroppen.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Ok, folkens, hør etter.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Hørte søsterens
tilbake på jobb allerede.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Er hun i noen form?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Vel, du vet Deb,
ingenting får henne ned.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Nei, jeg mener, pakket hun
på noen kilo mens hun var borte,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
fordi sist jeg så henne,
hun var stram.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Vi har flere hoggesår,
ganske mye topp til tå.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Ok, du kaller det.
Hoder eller haler?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Hoder.
- Hei, jeg har ikke snudd ennå.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Du sa "ring det".
- Jammen, jeg får alltid ræva.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Sånn, sersjant.
- Glem det.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Jeg fikk skarpe krafttraumer her.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Kraftig støt, parallelle sår.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Kanskje en øks.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Nei, forsvarssårene på underarmene
er lange og lineære.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Jeg kan se skrå marger.
En machete gjorde dette.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
Machetes er valgvåpen
av de 29. St. Kings.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Offeret var i gjengen
ut fra den tatoveringen å dømme.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Vi tror kroppen ble båret
fra et nærliggende sted.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Jeg fant et veldig bra blodspor
kommer ned fra veien.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Linse.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Bare sørg for at vi sjekker kaiens heiser
for strafferegistre.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Det er mulig dette offeret ble drept
av en av disse båteierne her ute.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Eller kanskje det bare var et lett tilgjengelig sted
å dumpe et lik om natten.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Ingen lysstolper, og motorveien
avkjøringsrampe er bare et kvartal unna.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Han har et poeng.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Jo, Dex.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Du skal bevare
åstedet, drittsekk.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
Hva er i veien med deg i dag?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Bare litt utenfor spillet mitt.
Jeg får den tilbake.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
– Når fant du liket?
- Klokken syv.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Jeg begynner å forberede bananbåten
hver morgen klokken syv

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- for Miami Banana Tour.
– Banantur?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Det er en Calypso-reise
gjennom Miamis indre havn.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- Og du burde prøve det.
- Jeg skal tenke på det.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Er ikke det Ice Truck Killers babe?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Hun var i avisen.
Hun er jævla varm!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
– Så du noen andre her ute?
- Nei, ikke i morges.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Er du sikker?
- Ja, jeg ville gitt ham en brosjyre.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Hei, Mrs. Ice Truck Killer!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Å, gud. Stå på, vent på.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Bare snu,
se redd for kameraet.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Vel, hvis du tenker på noe annet,
du har våre tall.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
Og du har min.
Kan jeg gi disse videre nå?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Slå deg selv ut.
- Takk.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Bare se her,
se redd for kameraet.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Takk.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Hva, trenger du hjelp med noe?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Rafael!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
– Hvor er Rafael?
- Sersjant!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Ta tak i henne!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Noen stoppe henne!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
Herregud, Morgan, ta henne!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Kan vi vær så snill å sikre
dette jævla åstedet?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
Hva sa hun?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
Det er sønnen hennes.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Hun sier hun vet hvem som drepte ham.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
En fyr som heter Little Chino.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Det føltes som om hun spurte meg om noe.
- Det var hun.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Hun vil at du skal finne Lille Chino
og drep ham som en hund.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>Det utseendet...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>Jeg kjenner det utseendet.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>Som moren sin, vil hun
noen til å gjøre noe.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
Og neste stopp på Matchie fyrstikkboka
magisk reise

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
nedover regnbuestien er...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
den fryktede sjokoladesumpen.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Hvorfor er det fryktet?
Jeg elsker sjokolade.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Fordi sjokoladesumpen...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
er hjemmet til en gooey gooey
mareritt ved navn Glappy

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
som gjør barn til Fudgsicles
og spiser dem...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Hva gjør Matchie?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Vel, heldigvis sov Glappy,
så Matchie

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
går rett til Candy Castle
hvor han blir King Candy,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
som kan gjøre alle til søtsaker

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
med en bølge av hans kongelige gummiballstav.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Kul historie, pappa.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
Men neste gang,
kan vi spille selve spillet?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Første sjanse jeg får,
Jeg skal snakke med vaktmesteren

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
om å finne noen
av de manglende spillebrikkene, ok?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Må gå, barn.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Ok, si farvel til faren din.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Hopp, hopp!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Hva er galt med leppen din?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Vel, jeg bet det,
fordi jeg var spent på å se deg.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Så kom tilbake snart, ok?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Rita, ett minutt?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Gå og vent ved døren.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Jeg trenger din hjelp, advokaten min
skal sende inn anken min i morgen.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
Men jeg har ikke en sjanse
uten den skoen.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Det er ingen sko.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Hva som helst, alle bevis å støtte
det faktum at jeg ble satt opp.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Du mener at Dexter satte deg opp.
- Noen satte meg opp.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Rita, jeg gjør ikke det
veldig bra her inne, ok?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Det er et føderalt fengsel.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Hardcore. Jeg hører ikke hjemme her.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
Vil du hjelpe meg?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
Jeg må gå.
Vi sees om et par uker.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Vil du være så snill å ta Evas uttalelse?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Sett opp datteren hennes Marissa
med noen fargestifter.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Klart det.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>Den jenta kommer til å trenge mer enn fargestifter
for å gjøre hennes verden riktig.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>Drap Lille Chino
kunne gjenopprette min verden også,</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>men bare hvis han tilfredsstiller Harrys kode.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Jeg ser at du har blitt benket?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta er bare sjalu på isbilen
Killer knullet meg i stedet for henne.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Din flishugger.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Jeg er bare glad for å være tilbake på jobb.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
Hva vil du?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Jeg jobber bare med blodrapporten min
fra åstedet i dag,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Jeg lurte på hva du fant
på den mistenkte.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Cocksucker er skyldig når de kommer.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Han er en inforcer for 29th St. Kings,
East Side-gjengen, intenst voldelig.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
Han har blitt knyttet til 9 drap
de siste fem årene.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>Så langt har det gått bra.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>Jeg håper bare han ikke er blind.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
– Har han noen gang blitt prøvd?
- To ganger.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
Men vitnene i hver sak
ble myrdet.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Vi tenker på Chino selv.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Nå folkens
er bare for redde for å stå frem.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Kom igjen, Chino! Akkurat denne veien.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Jævla biffbuss!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
Pappa!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Jeg er ok, Dex.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
Jeg har fortalt deg det

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
sett aldri fingeren på avtrekkeren
med mindre du skyter!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Er du ok?
- Jesus! Det var nærme!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
Hjertet mitt banker ut av brystet mitt!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
La meg føle!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Føler hva?
- Hjertet ditt!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
Det er utrolig!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>En utfordring.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>Et fjell å bestige.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>Jeg trenger denne.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>Lille Chino kom til meg inngangsdøren.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>Han spør etter meg sønn Rafael.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>Rafael ville ikke
å gå med Little Chino.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
Men han var redd for å la være.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>Hva skulle han gjøre?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>Broren min bodde i Georgia.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>Rafael skulle forlate meg hos ham.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>Det er derfor han drepte ham...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>Jeg vet...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*aldri ** forlat dette!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>Eva!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Er du villig til å vitne

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
at Lille Chino hentet sønnen din
på natten da han døde?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Kom igjen, ikke gå tilbake nå.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>Jeg vil at han skal betale.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Fikk ham!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>Å, det er nedslående...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>Med en sørgende mor som vitne,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>Lille Chino vil aldri nå
min skjærende rettssal.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Hei, Morgan.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Vil du se noe svelle?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Kom litt nærmere.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
Og symbolet har talt.
Godt å se deg også, Vince.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Jeg hørte at vi fanget Big Foot?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Se! Verdens åttende underverk.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>Snakker jeg tydelig?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Så svar på spørsmålet mitt, Chino!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
Når hentet du Rafael,
i går kveld?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
I går kveld?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Jeg så ikke Rafael i går kveld.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
OK. Så hvorfor skulle Rafaels mor
finne på den historien, Chino?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Den putaen er i djevelens godteri, mann.
Jævla heroin.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
Shit.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Hun var sannsynligvis høy.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>Du forteller meg det
Eva Raines er en narkoman?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Hvis det er sant, Pasquale og LaGuerta
skal ha en pissefest.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Eva Raines, to pops
for besittelse av narkotika.
// Ranez?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Ingen jævla måte D.A.
setter en narkotikabruker på standplass.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Den chuloen kommer til å gå igjen.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>Men ikke veldig langt.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>Vi får begge rettferdiggjort snart.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>OK gutter, i dag er det vår dag.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>Hvis vi finner den byssa,
det vil bringe tilbake gull!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>Det er en aberrasjon på havbunnen.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>Spalten er på 65 fot.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>Det må være
hvor Santa Rosa gikk ned.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>Spalten er 30 til 40 meter
rett frem.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>Spalten skal være 25 yards foran.
Baring 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
Jeg trenger din hjelp.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Jeg vet hvor mye du var
gleder meg til å gå ut i kveld,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
men jeg tror Deb kunne brukt deg mer.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dexter, dette handler ikke om
i morges, er det?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Ingen! Jeg sverger. Dette er for Deb.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Hun hadde sin første dag på jobb, i dag,
og LaGuerta var litt grov mot henne.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Dexter, lås opp døren!
- Hold ut.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Hold ut!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dexter, kom igjen!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Åpne den jævla døren!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Se, hun roper på meg nå.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Se, jeg er ingen ekspert, men jeg tror Deb
kunne brukt litt jentetid i kveld.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
Jeg vil ikke lyve...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Jeg er litt skuffet, men jeg vet det
hjertet ditt er på rett sted.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Absolutt.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
OK, hva enn du trenger, Dexter.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Takk, Rita.
Jeg skal gjøre opp med deg.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Jeg skal ha Deb
henter deg om en halvtime, ok? Ha det.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
Beklager.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Jeg dobbeltbooket da jeg la planer
å gå ut med Rita i kveld.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Jeg glemte at jeg hadde lovet
å stille inn for et annet bowlinglag.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Hvorfor er du så glad for det?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Jeg liker bowling, hva kan jeg si?
Se, vil du ta Rita ut for meg?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
– Hun leide barnevakt og alt.
- Nei, jeg må trene.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
Egentlig må du slutte å trene.
Det begynner å bli usunt.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Du burde gå ut
for litt sterk brennevin i stedet.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Beklager, bror.
- Deb, vær så snill!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Når ber jeg deg om noe?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Ditt hull.
Hvorfor måtte du si det sånn?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Hun venter deg om en halvtime.
Du redder liv!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>I kveld er det kveld.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>Virkelig.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>Harry foretrekker at jeg tar meg mer tid,
men livet mitt faller fra hverandre.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>Det som stoppet kniven min før
vil ikke stoppe det igjen.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Hei, der!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Jeg skal jobbe med utgivelsen i kveld.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Øv, øv, øv!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
Lane er åpen til midnatt.
Vil du bli med meg?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Faen det!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Det er ingenting annet å snakke om!
Du er en løgner!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Du lyver!
– Ville du sluttet?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Du kommer til å oppføre deg mye bedre!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Hvis du vil at jeg skal opptre bedre,
da behandler du meg bedre!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Du har disse tingene
alt blandet i hodet ditt!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Hør på meg, jeg elsker deg.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Greit? Alt handler om deg!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Det er ingen andre!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Er det derfor du sendte meg
tre dusin jævla roser?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Kom deg ut av synet mitt!
- Det er ingen andre!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Jeg sendte deg blomster, baby,
fordi jeg elsker deg.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Kom deg ut av synet mitt!
Jeg har ikke noe annet

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
å si til deg,
til du bestemmer deg for å manne opp!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Vær så snill, gå.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Maria?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Faen!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Jeg beklager at du måtte høre det.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
Det var min forlovede�.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Vi har noen problemer.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Vel, det skjer.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
Jeg ringte huset hans 3 netter på rad
og han sier

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
han jobber.
Han returnerte ikke telefonsamtalene mine.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
Og så kommer han hjem
og han sier han er sliten.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Han er sliten fordi han er der ute
jævla en tispe.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Jeg kan lukte det på ham.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Ikke bekymre deg for å vaske håret.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
– Og les for dem før sengetid.
- Ok, skjønner det.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>Du har en samtale fra Paul Bennett.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- Vil du ta anklagene?
- Ja, jeg godtar anklagene.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Unnskyld meg.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>Rita, har du et sekund?
Jeg må snakke med deg.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
Hva vil du?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Jeg kommer ikke til å klare det her inne.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Jeg har ikke tid til tullet ditt
akkurat nå, Paul.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>Det er ikke tull!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Jeg er ikke som disse gutta,
Jeg hører ikke hjemme her, Rita.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Kan du hjelpe meg?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
hjelpe deg? Hva?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Bare... Kan du se
for skoen en gang til?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Jeg fant den jævla skoen, ok?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Du hva?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
Det er flott!
Jeg ringer advokaten i morgen!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Se, hvorfor spiller det noen rolle?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Det er bare en sko,
det betyr ingenting.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Du var sannsynligvis høy på smell
da du mistet den hjemme hos meg.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Uansett, jeg lar retten
Bestem deg for det!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>Det er gode nyheter!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Hvis du sender en advokat til huset mitt,
skoen vil ikke være her.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>Jeg skal ikke la deg dra
Bli flink med dette!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Jeg er i et sunt forhold.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Endelig! Og jeg skal ikke kaste den
å redde min voldelige eksmann!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>Det fungerer ikke slik.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Se, jeg må gå!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Nei, det gjør du ikke!
Rita, ikke legg på den jævla telefonen!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Slutt å skylde på andre mennesker
for dine problemer!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Du er i fengsel nå, Paul.
Håndtere det.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>Noen gjenger tjener tårer
av blod ved å drepe.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>Jeg forstår.
Vi trenger alle minnene våre.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>En manns tatoveringer
er en annen manns blodglidninger.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>Alt jeg måtte gjøre var å ringe gjengen
arbeidsgruppe, spør hvor 29. St. Kings</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>få tatoveringene sine,
og vent på at byttet mitt skal dukke opp.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Hva faen?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Hva faen! Få faen av meg!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Faen! Få faen av!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Faen den dritten!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>Åstedet for den mislykkede forbrytelsen.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>Ikke noe bedre sted å prøve igjen.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>Jeg har den på god autoritet
eieren flyktet fra byen.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>I tillegg er det mye roligere arbeid
miljø nå uten kyllingene.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
Så...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Kommer du og Dexter hit mye?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Vi elsker Hot Wings.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Se, jeg beklager
hvis jeg er så dårlig selskap i kveld.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Paul ringte rett før vi dro.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Ja? Hva ville han?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
Hvem vet?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Få meg til å føle meg dårlig han er i fengsel,
antar jeg.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Det var jeg som svarte det innenlands
tvist samtale langt tilbake når, husker du?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Den kukken fortjener å sitte i fengsel.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Jeg vet, jeg vet.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
jeg er bare...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
Jeg kan ikke tro det
Jeg lar ham fortsatt komme til meg

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
etter alt han har satt meg gjennom.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
Herregud... jeg er en idiot.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Hva du gikk gjennom
er så mye verre enn problemene mine.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
Hva?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
Min psykomorderforlovede�? Vennligst.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Jeg har hatt det verre.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
I det minste betalte han for måltidene mine.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Jeg kan ikke tro at du gikk videre slik.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Jeg skulle ønske jeg kunne være mer som deg.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Jeg mener Paul var...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
så grusomt for meg.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Virkelig fryktelig.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Noen ganger...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
Og ikke fortell Dexter, men...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
Noen ganger,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Jeg finner meg selv savnet
de gode delene av ham.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Gud...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Ikke ham.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Ikke ham. Det er ikke ham du savner.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
For det han hadde å tilby
var ikke ekte.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Slik han fikk deg til å føle deg
om deg selv...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
Det var ekte.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Hei, går det bra?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Trenger du påfyll?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Kan jeg få et nytt utkast, takk?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Unnskyld meg?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Kjenner jeg deg ikke fra et sted?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Har jeg ikke sett deg på TV?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Er du den kjæresten...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Hva faen gjør du?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Debra, hva skjedde?
- Han tok tak i meg!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Du så ham, ikke sant?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Han tok tak i meg.
- Jeg tror du brøt

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- nesen min!
- Han tok tak i meg!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Alt jeg gjorde var å ta på deg!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Du så det! Han tok tak i meg!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>Han var ikke lett å komme hit,
men her er han.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>Og her er jeg.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>Klar. Villig.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Kan.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
Shit!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Det er ikke nok tape!
Perfekt!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 dager, 22 timer og 18 minutter
siden jeg drepte broren min.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>Jeg er forbannet.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Hva i helvete tror du at du gjør?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Hva gjorde du?
- Jeg vet ikke.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Hva tenkte du?
- Jeg vet ikke!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Uansett hva du går gjennom,
å drepe deg selv er ikke svaret!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
Du får ikke poeng for å dø!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
døende?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Pappa, jeg vil ikke dø!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Jeg prøver bare å finne ut
en måte å føle seg levende på!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>Jeg søker vanligvis ikke menneskelig kontakt
i tider med fiasko.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>Men det gjør jeg vanligvis ikke
oppleve feil.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>Akkurat nå er alt jeg kan tenke på
er lukten av Ritas kjøkken.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>Den pustende tråkkfrekvensen
av hennes sovende barn.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>Varmen fra kjøttet hennes.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
Hva er galt?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
Fengselet ringte.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Paul er død.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Han døde i en innsatte krangel.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Det er en kamp.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Han var sint, og han kom i kamp.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Nå må jeg finne ut hvordan jeg skal fortelle det
mine barn deres far er død.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
Og jeg kunne ha hjulpet ham.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Hvordan?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Hvordan kunne du ha hjulpet ham?
Han satt i fengsel.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Det stemmer, Dexter.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
Det skjedde i fengselet.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Paul satt i fengsel.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Det var hans egen feil.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
Var det?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
Går det bra? sa Rita
du havnet i et barslagsmål i kveld.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Du må se dette.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, på 81 og Salem...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
De har spilt det
på nyhetene hele natten.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>To skattejegere
gjorde en forferdelig oppdagelse i dag,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>da de snublet over det som vises
å være en undervannskirkegård,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>i en sprekk, utenfor kysten av Miami.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
Det er lik i de posene.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>De slaktede likene ble nedsenket
inne i disse kraftige søppelsekkene.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>Myndighetene har funnet
minst 30 poser så langt,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>men hele døgnet
bergingsarbeidet pågår fortsatt.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Hørte du det?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Tretti poser!
Vet du hva det betyr?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Det kan være det
en ny massemorder der ute,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
mye verre enn Ice Truck Killer.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Kanskje jeg endelig kan få litt fred!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Er ikke det flott?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Det er fantastisk!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
synkroniser på nytt av --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

