1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
სუბტიტრები: swsub.com (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>სისხლი.
ხანდახან ის ჩემს კბილებს აყენებს.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>სხვა დროს,
ის მეხმარება ქაოსის გაკონტროლებაში.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>გასული სეზონი დექსტერზე...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>დღეს ღამეა და მიდის
მოხდეს ისევ და ისევ.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
გაახილე თვალები და შეხედე...
რა გააკეთე!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
გთხოვ, უნდა გაიგო.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
მერწმუნეთ, მე ნამდვილად მესმის.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
ბავშვებო, მე ამას ვერასდროს გავაკეთებდი,
არა შენნაირი.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- რატომ?
- სტანდარტები მაქვს.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- ჯობია პოლიციელი იყო.
- არა, სასამართლო ექსპერტიზა.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- კიდევ ერთი ჰუკერი იპოვეს.
- სხვა?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
ეს არის მე-3 ხუთ თვეში.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
სხეულთან სისხლი საერთოდ არ არის.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
ეს არის ყველაზე უცნაური რამ, რაც კი ოდესმე გინახავთ.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>ასეთი არასდროს მინახავს
სუფთა მშრალი სუფთა გარეგნობის, მკვდარი ხორცი.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
როგორ აკეთებს მკვლელი
სისხლი მოვიშორო?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>ვფიქრობ, ეს მეგობრული გზავნილია.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>როგორც მსგავსი:
"ჰეი, გინდა თამაში?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>და დიახ, მე მინდა თამაში.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>მე ნამდვილად, ნამდვილად.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
რა არის ეს ავადმყოფი შვილო
ცდილობთ გვითხრათ?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>ჩვენ კი არა, მე.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
საინტერესო ხელის ნამუშევარი.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
გგონიათ ეს ჩვენი ბიჭის ნამუშევარია?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
ყინულის სატვირთო მკვლელი.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
ეს ნაცნობი შეგრძნებაა.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>როდესაც ის შეიჭრა ჩემს ბინაში,
მას გარკვეული დრო დასჭირდა ჩემს გასაცნობად.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>ჩემი ცხოვრება, ჩემი საიდუმლოებები... მან იცის.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>ის არ აფუჭებს ბედნიერებს
ჩემი ახალგაზრდობის დამახასიათებელი გამოსახულებები.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>ის ამჟღავნებს
მახინჯი სიმართლე მათ უკან.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
შვილო, იქ ხალხია
რომლებიც მართლა ცუდ საქმეებს აკეთებენ.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
მაგრამ, რა თქმა უნდა, უნდა ისწავლო
როგორ ამოვიცნოთ ისინი,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
მაგრამ მე შემიძლია გასწავლო.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>ჰარის კოდი,
ჩემი აღმზრდელი მამა, კმაყოფილია.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
ისე როგორ ჯანდაბა
წუხელ იყო რიტასთან პაემანი?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
დიდი.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>ის იდეალურია, რადგან რიტა არის,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>თავისებურად,
ჩემსავით დაზიანებული.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
-მინდა...
- ნორმალური ცხოვრება.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
დიახ, ნორმალური ცხოვრება.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
მკვლელი ხელოვანია.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
შენ მომაწოდე აჟიოტაჟი,
ეს იცი?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
ჰო, ვიცი.
ბოდიში ამის გამო.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>რატომ პოლიციელებით სავსე შენობაში,</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>არის დოაკესი,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>ერთადერთი
ვინ იღებს ჩემგან ცოცხალს?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
მე შენ და რიტა მინდა
ჩემი მეგობარი ბიჭის შესახვედრად.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
დექსი, რუდი განსხვავებულია.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>მასთან თავს დაცულად ვგრძნობ.
მე მგონი... მე მას ვეხუტები.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
დიდხანს ველოდი შენთან შეხვედრას.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
მამა სახლში მოდის?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
თუ მათი მამა გამოჩნდება,
ჩვენ ერთად გავუმკლავდებით.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
პოლ ბენეტი, მამა პირობით ვადაზე ადრე.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
ჩემს ცოლს ეშურები?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
გული მიცემს იმ ორ ბავშვს,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
ასე რომ, თუ თქვენ ან ის გამხდარი ძუა
შეეცადე გააფუჭო ის, რაც ჩემია,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
ღმერთს ვფიცავ,
არ მაინტერესებს ვის უნდა ვატკინო...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>დავეთანხმოთ ამას, პოლ,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>პრობლემა შეგექმნა.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>დროა წახვიდე.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
თავზე დამკრა,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>გამიყვანა სახლიდან
ალბათ უკანა ეზოში.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>ყველაფერი რაც მინდა შენთვისაა
ფეხსაცმლის მოსაძებნად.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>გაკლებულია, გეუბნები.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
დექსტერი ის არ არის, ვინც შენ გგონია.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
მაქვს სიამოვნება
თქვენი კომპანიის ამ შაბათ-კვირას?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
დიდი შესვენება გვქონდა
Ice Truck Killer-ის საქმეში.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
დებრა მორგანი...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
ცოლად გამომყვები?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
დიახ, დიახ!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
-ჩემი და სად არის?
- აიღო მისი კოდი 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
წავიდა დაახლოებით ერთი საათის წინ.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
როგორ არ იცოდი ვინ ვიყავი?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
მგონი ნამდვილი პოლიციელი...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
მაინც გქონდეს იმის გაგება, რომ ის იყო
იმ ადამიანის თანდასწრებით, რომელიც იყო...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
ნადირობა.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
სად ჯანდაბა ხარ?
მე აქ სამსახურში ვარ,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
და შენ არ ხარ. მე უნდა გელაპარაკო.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>არ ნახოთ რუდი სანამ არ მიპოვნი.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
თქვენ დაკავშირებული ხართ ამას. არ ვიცი
როგორ, მაგრამ მე გავარკვევ,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
და ზოგიერთი რასაც ვიპოვი
ტრაკზე დაიჭერს.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
იმედი მქონდა, რომ ამოთხარე
ჩემთვის ძველი საქმის მასალები.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
ისე, რა თქმა უნდა.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
დანაშაულის ადგილია
სადაც ჰარიმ მიპოვა.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>ეს არის ის, რისი პოვნაც მას სურდა
სულ ერთად.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>ის მიჩვენებს სად წავიდე.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
ლორა მოზერი და სამი სხვა
იპოვეს ჯაჭვის ხერხით დაჭრილი.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
რა წერია იმ მოხსენებაში
რომ ჰარის არ უნდოდა ჩემი ნახვა?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
რაც დაინახა
იმ ტვირთის კონტეინერში შეცვალა იგი.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
იქ დაგტოვეს დღეები,
მშიერი,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>სისხლში 2 დიუმი სისქით.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
ახლა გახსოვს?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>მე მყავს ძმა.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
ნამდვილი ძმა.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
არც ვიცოდი შენი არსებობის შესახებ.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
წარმოიდგინე, როგორ ვგრძნობდი თავს

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
როცა თვალყურს ვადევნებდი
და აღმოვაჩინე, რომ შენ ზუსტად ჩემნაირი იყავი.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
არ შეიძლება იყო მკვლელი და გმირი.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
ასე არ მუშაობს!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
რატომ მე, დექსი?
რატომ ამირჩია მან?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
შენ უბრალოდ იღბლიანი ხარ, მგონი.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
ისე შემეშინდა.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
რა ვარ,
ახლა შენი ერთ-ერთი მსხვერპლი?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
არა, შენ არ ხარ თასი...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
მაგრამ თქვენ უნდა ჩამოაგდოთ.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
ბოდიში.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>მე გავიყვანე ძმა, რომელიც მიმღებს,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>მიმღები მამისთვის, რომელმაც მიღალატა.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>მარტო არ ვარ და ჰარიმ დამიტოვა ეს.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>დოაკსი ყოველთვის გრძნობდა
რაღაცას ვმალავდი.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>ახლა მან იცის.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>ჩემი ეშმაკი ცეკვავდა თავის დემონთან,
და ფიდლერის მელოდია შორს არის.</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
სუბტიტრები: sub-way.fr
ვინმეს / ლიმონთადი / ექვსი

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>დღეს ღამეა...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>და ეს ისევ განმეორდება,
და ისევ.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>უნდა მოხდეს.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>ეს ის არ არის რაც მე მინდა,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>რაც მინდა, არ აქვს მნიშვნელობა.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>ეს ერთადერთი გზაა
მე ვიცი, როგორ გადავრჩე.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>დახვეული ვარ და მზად ვარ დარტყმისთვის.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>მიუხედავად იმისა, რომ სათადარიგო გამოდგება.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
სასიამოვნო.
ლამაზი თბილი ბურთი.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
ახლა თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ეს.
გახსოვდეთ.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
ფხვიერი მკლავის რხევა.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
ფხვიერი.
გავიგე.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
დიახ, და შეინარჩუნე გონება.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
მე ვაკეთებ გონებრივ ხტომა ჯეკს.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
-არ დაგავიწყდეს.
- ოკი, დოკი.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>მე ზღვარზე ვარ.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>ოცდათვრამეტი დღე, თექვსმეტი საათი და...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>თორმეტი წუთი გავიდა
მას შემდეგ რაც ჩემი ძმა მოვკალი.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>მთელი ამ დროის განმავლობაში,
მე არც ერთი ღამე არ მქონია თავისთვის.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>სერჟანტი დოაკსი დარწმუნდება ამაში.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>ის ახლა ყველგან მომყვება.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>ჩემი ადამიანის სისხლიანი ძაღლი
სიბნელის სურნელით აღძრული.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>მის დაკარგვის საუკეთესო იმედი მაქვს
არის დაუნდობლად ნორმალური მოქმედება.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>მოწყენილი. ასე რომ, მე თასს ვსვამ.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>რა არის ნამდვილად შემაშფოთებელი
არის ის, რომ მე კარგად ვარ ამაში.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- ხვრელები, დექს.
-შენ დახატე, არა?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
ჰეი, თავდამსხმელი!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
ჩვენ გვჭირდება შენ ჩაკეტილი, ამაღამ, არა?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
ჩვენ ვთამაშობთ ხეივნის კატებს.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
ცოტა დაძაბული ვარ, ანგელოზო.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
მაგრამ მაქსიმალურად ვეცდები
რომ არ დაანგრიოს გუნდი.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>სცადე, პესო, სცადე.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
პოზიტიურად უნდა იფიქრო, ძმაო.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
მიზეზი რასაც ჩვენ ვფიქრობთ
ქმნის სამყაროს ჩვენს გარშემო.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
ეს ყველაფერი ენერგიაზეა
და ურთიერთდაკავშირება.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
ანუ პოზიტიურად უნდა იფიქრო.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>ანგელოზმაც დაკარგა ვიღაც.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>როცა ცოლმა მიატოვა.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>ახლა, ის მიდის სინათლისკენ,</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>ვეძებ პასუხებს.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>მან იპოვა ერთი,
ოპრას გამეორებაზე.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>ვისურვებდი, რომ ასე მარტივი ყოფილიყო ჩემთვის.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
და ჩვენ უბრალოდ უნდა მივმართოთ მას
გამოვავლინოთ ის, რაც გვინდა.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
კარგი.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
მეგობარო, უბრალოდ თასი დაარტყი, რომ წავიდეთ
გაერთეთ სტრიპტიზ კლუბებში.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
მინდა ვნახო რეალური 7-10 გაყოფა.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>მინდა გავერთო.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>დოაკსით, რომელიც მომყვება,
ჩემი ცხოვრება იყო ჯეკილი და არა ჰაიდი.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>მთვარის განათებული სათამაშო თარიღების გარეშე,
არა გვიან ღამით სოციალური ზარები.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>არც ერთი.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>ჩემი ძმა ძალიან იმედგაცრუებული იქნებოდა.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
არ დაგავიწყდეთ:
უთხარი სამყაროს რაც გჭირდება.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>ძალიან მჭირდება... ვიღაცის მოკვლა.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
გაითვალისწინე ჩემი რჩევა?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
გეუბნები.
სამყარო შეიძლება იყოს ძალიან გულუხვი.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>რა თქმა უნდა შეიძლება.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>კვირების განმავლობაში ვიცოდი, ვინ იყო შემდეგი.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>ვინ მეკუთვნოდა.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>უბრალოდ დოაკსი მჭირდებოდა
ღამის გასათევად.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
რა გჭირდება?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
მე მჭირდება...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
ვინმეს დაწყევლა.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
რა სახის წყევლა?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
სიკვდილის წყევლა.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
ჩვენ აქ არ ვაკეთებთ ასეთ რამეს.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
შეგიძლიათ ჩახვიდეთ პატარა ჰაიტიზე.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
იპოვე ყველა
ჰუდუ ვუდუ, რომელიც გჭირდება იქ.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
შენ ხარ ჯიმი სენსეო,
მღვდელმთავარი, არა?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
ადამიანი ღმერთის პირში.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
მე არ ვარ ტურისტი.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
პეტროს წყევლა მჭირდება
და გავიგე, რომ საუკეთესო ხარ.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
გმადლობთ, თქვენი შეთავაზებისთვის.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
მოდი.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>ბრმა კაცი.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>არ არის ძალიან სპორტული, ვიცი.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>მაგრამ მე არ ვარ ისეთი, ვინც დისკრიმინაციას ახდენს
რასის, სქესის ან ინვალიდობის შესახებ.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
რა... ხდება?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
ერთადერთი აქტუალური კითხვაა:
რა დაემართა შენს მსხვერპლს.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
რას აკეთებ? რა გინდა?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
მე ვხედავ როგორ ეს
შეიძლება შენთვის დამაბნეველი იყოს, ჯიმი,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
მაგრამ ჩემი საყვარელი ნაწილია
რაღაც დანგრეული აქ.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
ეს არის სადაც მე ჩვეულებრივ გაჩვენებთ
უდანაშაულო ხალხი თქვენ დახოცეს.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
მე ისინი მაინც მოვიტანე.
ეს ჩემი სიკვდილის რიტუალის ნაწილია.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
რადგან ბრმა ხარ,
უბრალოდ შეგახსენებ.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
ემანუელ აზუა.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
ჟან-ფილიპ პეგუერო.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
ნონო ბაპტისტი.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
მე არ მოვკალი ისინი.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
მე ვასხი მათ.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
შემდეგ კი საოცარი დამთხვევა,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
თითოეული მათგანი კვდება სუნთქვის უკმარისობით
სითხით მათ ფილტვებში.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
ვფიქრობ, მკვლელობა ერთი გზაა
რომ შენი წყევლა ახდეს.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
კარგია ბიზნესისთვის.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
რა? ეს რა იყო?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
მხოლოდ რიტუალის შემდეგი ნაწილი.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
როგორ მართავდით
რიცინის შხამი თქვენი მსხვერპლისთვის?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
მე ვარ ძალაუფლების მქონე
ამ ხელში.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
ეს მთლად ზუსტი არ არის.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
ვისაც ჩემი სწამს, თავისუფალი იქნება.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
დაარტყი!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
როგორ მოწამლავთ მათ?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
არა მე.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
მადული,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
პეტროს სული

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
მითხრა, დაყარე ფხვნილი,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
აგარდიენტის ბოთლებში
რომ ჩემგან ყიდულობენ.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
და მე გავაკეთე.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
გმადლობთ, ჯიმი.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
ჩემი რიტუალი თითქმის დასრულებულია.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
მადული გწყევლოს!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
შენ!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
მეშინია, რომ მადული ცოტა აგვიანებს
იმ წვეულებაზე.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
ვაფასებ, რომ მეხმარები ამაღამ,
ჯიმი.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
ამას დიდი ხანია ველოდი.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
ძალიან მჭირდებოდა.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
რა ჯანდაბა?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
დაე, ეს იყოს თქვენთვის გაკვეთილი.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>მე ყოველთვის მსიამოვნებდა ჩემი ნამუშევარი.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>ამას მოაქვს წესრიგი ქაოსში,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>მავსებს სამოქალაქო სიამაყით.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>მაგრამ რა იყო ეს იქ?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>არა ვუდუ.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>როდესაც მე ავიღე დანა,
თითქოს არ ვიცოდი ვინ ვიყავი.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>მოვედი აქ სხეულების გადასაყრელად,
არა ლუდის ბოთლები.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>ახლა, მე უბრალოდ პატარა შეცდომა ვარ.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
რას აკეთებენ ამუშავებენ
შუაღამისას?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- ვერ დავიძინე.
- ხვალ შენი დიდი დღეა.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
სად იყავი ჯანდაბა?
შენზე ვღელავდი.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
ბოულინგი.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
ბოულინგზე ცოტა გვიან.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
შენს აზრს არ ვეძებ.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
თქვენ თქვით, რომ დღეს გაასუფთავეთ ადგილი.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
მე გავაკეთე. ისევ აირია.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
ვივარაუდო, რომ თქვენ ეძებდით
ბინის გაქირავების რეკლამებში

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
როცა სარბენ ბილიკზე იყავი.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- თუ გინდა, რომ აქედან წავიდე, უბრალოდ...
- მე არა.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
უბრალოდ ცუდი მქონდა...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
ბოულინგის ღამე.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
რასაც ვგულისხმობდი იყო,
როცა მზად იქნები საკუთარ თავზე,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
მე დაგეხმარები გადასვლაში,
სულ ესაა.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
მადლობა, დექს.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
გმადლობთ, რომ მომითმინეთ.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
შენ ხარ ყველაფერი რაც მე მაქვს.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
ეს არ არის ასეთი
დიდი გარიგება შენთვის, არა?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
არ ვწუწუნებ.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
ღამე.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
დივანზე შენი ჯერია.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
შეგიძლია მაინც აიღო შენი...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>დებრა ვერ იძინებს
ცარიელ სახლში უკვე.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>ფაქტობრივად, მას საერთოდ არ შეუძლია ბევრი ძილი.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>მგონი ასეც ხდება
როცა შენი საქმრო</i>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>ცდილობს გაჭრას
პატარა უსისხლო ნაჭრებად.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
პათეტიკური.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
ეს ნახე?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
კარგი სროლა, დექს.
უნდა ვილაპარაკოთ.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
იმ ღორებს შანსი არ ექნებათ.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- იმედია ერთი დამაბრალებს.
- არა, შენ არა.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- ამ ნივთმა მასიური შეჩერების ძალა მიიღო.
- ნელა.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
ცუდი ამბავი მივიღე.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
მათ სჭირდებათ ჩემი ცვლა სამსახურში.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
ახლავე?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- რაც შეეხება ღორზე ნადირობას?
- სხვა მოგზაურობას დავგეგმავთ.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
ორი კვირა ველოდი ამ მოგზაურობას.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- შეგიძლია სხვას დაელოდო.
- არა, არ შემიძლია!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
თუ წიგნებს კითხულობ,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
თქვენ იცით, რომ ფსიქოპათები მომწონს
აქვთ დაბალი ტოლერანტობა იმედგაცრუების მიმართ.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
დექსტერ, საკმარისია...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
ფსიქოპათი სისულელეებით.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
თქვენ აკონტროლებთ თქვენს სურვილებს,
არა პირიქით.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
შენ არ გესმის, მამა, ეს მჭირდება.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
ეს არ არის მხოლოდ სპორტი ჩემთვის.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
ბოდიში, შვილო,
სამსახურში მაქვს მოვალეობები.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
ახლა, მოდი.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
სახლში დაგტოვებ.
მომეცი იარაღი.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
არის ყველი იმ დონატში?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
ოჰ, ეს დანიელია.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
შეხედე,
მათ დაავიწყდათ ყინვა ამ ერთზე.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
ზოგს უყვარს დონატები,
უბრალო, ყინვის გარეშე.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>დონატებსაც ვერ ვიღებ სწორად.
რა ხდება აქ?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
ბოდიში ბიჭებო, მეჩქარებოდა

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
ახლახან შევუკვეთე ათეული საკონდიტრო ნაწარმი,
როგორც თქვენ ორი იმსახურებთ ამაზე უკეთესს.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
მადლობა, დექსტერ.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
მამაჩემთან მივდივართ
დღეს ციხეში. გინდა მოსვლა?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
მეშინია, მე უნდა ვიმუშაო, მეგობარო.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
გმადლობთ, რომ აქ ასე სწრაფად მოხვედით.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
რა არის სასწრაფო?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
ჰიპ-ჰოპ ჰარი ჩართულია.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
ჩვენ კარგად ვართ თხუთმეტი წუთის განმავლობაში.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
ვიცი, რომ ჩვენ უნდა ვივარაუდოთ
ამაღამ ვივახშმოთ,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
მაგრამ მე უბრალოდ მქონდა ეს სურვილი.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
მე ყველა მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად ვარ.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>უბრალოდ ვისურვებდი ვიცოდე რატომ
მე ვერ დავაკმაყოფილე ჩემი, წუხელ.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- ყველაფერი რიგზეა?
- იქნება. უბრალოდ გააგრძელე.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>ნებისმიერ წუთს, ახლა...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
ბოდიში.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
არა, ჩემი ბრალია,
მე არ უნდა გამეჩინა ეს შენზე.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
არა, უბრალოდ ვგრძნობ...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
მცირე ზეწოლა სამსახურში.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>კარგად ვიქნები.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>მე მივყვები კოდს.
ყუნწი კარგი იყო.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>უბრალოდ ცოტა ჟანგიანი ვარ
ჩემი ძმის მოკვლის შემდეგ.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>ან იქნებ შემეცოდა ჩემი მსხვერპლი.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i>ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, ის საზიზღარი მკვლელია,
მაგრამ ის ასევე ეჯახება კედლებს.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
ჰეი, სერჟანტო.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
მადლობა ბოულინგის გუნდის მხარდაჭერისთვის.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
ჯანდაბა შენ!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
სად არის ჩემი სისხლის ანგარიში
მაინარდის მსხვერპლზე?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
მერე რა არის ეს?
წვრილმანი საიტი?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- დამიჭირა.
- სისულელე.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
რა ჯანდაბა
მართლა აქ აკეთებდი?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
ძუძუები იქ არიან.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
მაგრამ ათ წელიწადში,
თქვენ არასოდეს გიქირავეთ ერთი პორნო სათაური.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
როგორ გაიგებთ?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
დამიძახე ოფისი გიჟი, მაგრამ შენი
დამამცირებელი ინტერესი ჩემი პირადი ცხოვრების მიმართ

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
შეიძლება არასწორად იქნას განმარტებული
როგორც შევიწროება ზოგიერთ წრეში.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
მაშ, მომახსენე.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>შემეძლო უფრო მარტივი გადაწყვეტილებების მოფიქრება.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
ლამაზი ძუძუები.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- ჯეიმს, რაიმე გადაცდომის A-ფორმა გაქვს?
- შეტანილია საქაღალდეში.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
ვინმემ შეიძლება მითხრას სადაა
გადაცდომის ა-ფორმები ინახება?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
აქ მაქვს რაღაცები, ლეიტენანტო.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
კარგი, კარგი, გადადი.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
აქ სანახავი არაფერია,
კიდევ ერთი სამსახურებრივი დღე.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, მორგან.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
მადლობა.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
მარია.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
შემოვიდა გემის გიდი
სხეული ქვემოთ Breakwater-თან.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
მინდა რომ დოაკესი წაიყვანო
და დამხმარე გუნდი. და წაიღე მორგანი.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
მისი დაბრუნება მინდა
დღეს მოედანზე.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
ის არ არის მზად.
აქ არც უნდა იყოს.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
რა იყო, ხუთი კვირა, ექვსი?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
დააფასე შენი შეშფოთება,
მაგრამ მისი ფსიქიკური შეფასებით,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
ის მზად არის
მოედანზე დაბრუნებას.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
თქვენ უბრალოდ უნდა შეხედოთ მას თვალებში
იმის ცოდნა, რომ ის არ არის მართალი.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
შენ ის მინდორზე გაიტანე,
მას შეეძლო დნება, გაბრაზება.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
ჩამეხუტა.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
კარგი, შენ დღეს მასთან პარტნიორი ხარ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ მას.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- ეს...
- არა თხოვნა.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
დააყენე დოაკსი ბატისტასთან.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
ჯარიმა.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
ვიცი, რომ რთულია

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
იმისათვის, რომ მიიღოთ ბრძანებები, როცა გრძნობთ
რომ თქვენ უნდა მისცეთ მათ.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
და მე ნამდვილად ვაფასებ
თქვენი პროფესიონალიზმი.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
მადლობა. გმადლობთ.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
არ მოგწონს ვარდები?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
ალერგია.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
გამაგებინეთ რას გაიგებთ
იმ სხეულის შესახებ.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
კარგი, ბიჭებო, მოუსმინეთ.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
გავიგე შენი დის
დაბრუნდა უკვე სამსახურში.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
არის ის რაიმე ფორმაში?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
აბა, შენ იცი დები,
არაფერი არღვევს მას.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
არა, ვგულისხმობ, ჩაალაგა
ნებისმიერ ფუნტზე, სანამ ის წავიდა,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
რადგან ბოლოს ვნახე ის,
იგი შეკრული იყო.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
მრავლობითი ჭრილობები მივიღეთ,
თითქმის თავიდან ფეხებამდე.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
კარგი, შენ ეძახი.
თავები თუ კუდები?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- თავები.
-ჰეი ჯერ არ გადავტრიალდი.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- შენ თქვი "დარეკე".
-ჯანდაბა, მე ყოველთვის ვიღებ უკანალს.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- აი, სერჟანტო.
-არაფერი.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
აქ მივიღე მწვავე ძალის ტრავმა.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
მძიმე დარტყმა, პარალელური ჭრილობები.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
შესაძლოა ნაჯახი.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
არა, თავდაცვითი ჭრილობები წინამხრებზე
გრძელი და ხაზოვანია.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
მე შემიძლია გავარჩიო მოჭრილი კიდეები.
მაჩეტემ ეს გააკეთა.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
მაჩეტები არჩევანის იარაღია
მეფეთა 29-ე წმ.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
მსხვერპლი ბანდაში იყო
ამ ტატუდან გამომდინარე.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
ვფიქრობთ, ცხედარი გადაიტანეს
ახლომდებარე ადგილიდან.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
ვიპოვე მართლაც კარგი სისხლის კვალი
გზიდან ჩამომავალი.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
ობიექტივი.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ჩვენ შევამოწმეთ დოკის ლიფტები
კრიმინალური ჩანაწერისთვის.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
შესაძლებელია ეს მსხვერპლი მოკლული იყოს
ერთ-ერთი ამ ნავის მფლობელის მიერ აქ.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
ან იქნებ ეს უბრალოდ მარტივი წვდომის ადგილი იყო
ღამით გვამის გადაყრა.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
არ არის განათების ბოძები და ავტობანი
გასასვლელი პანდუსია მხოლოდ ერთი ბლოკის მოშორებით.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
მას აქვს წერტილი.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
იო, დექსი.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
თქვენ უნდა შეინახოთ
დანაშაულის ადგილი, სულელი.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
რა გჭირს დღეს?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
ცოტათი ჩამორჩება ჩემს თამაშს.
დავიბრუნებ.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- რომელ საათზე იპოვე ცხედარი?
- შვიდი საათი.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
ვიწყებ ბანანის ნავის მომზადებას
ყოველ დილით შვიდ საათზე

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- მაიამის ბანანის ტურისთვის.
- ბანანის ტური?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
ეს არის კალიფსო მოგზაურობა
მაიამის შიდა ნავსადგურის გავლით.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- და უნდა სცადო.
- მოვიფიქრებ.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
ეს ყინულის სატვირთო მკვლელის ბავშვი ხომ არ არის?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
ის ქაღალდში იყო.
ის ძალიან ცხელა!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- სხვა ვინმე ნახე აქ?
- არა, დღეს დილით არა.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ, მე მას ბროშურას მივცემდი.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
ჰეი, ქალბატონო ყინულის სატვირთო მკვლელი!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
ღმერთო. დაიკიდე, დაიკიდე.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
უბრალოდ შემობრუნდი,
კამერისთვის შეშინებული გამოიყურება.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
აბა, თუ სხვა რამეზე ფიქრობ,
თქვენ გაქვთ ჩვენი ნომრები.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
შენ კი ჩემი გაქვს.
შემიძლია გადავიტანო ეს ახლა?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- დაარტყი თავს.
- მადლობა.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
უბრალოდ გადახედე აქ,
კამერისთვის შეშინებული გამოიყურება.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
გმადლობთ.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
რა, დახმარება გჭირდება რამეში?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
რაფაელ!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
-რაფაელი სად არის?
- სერჟანტი!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
დაიჭირე იგი!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
ვინმემ გააჩერეთ იგი!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
ღმერთო, მორგან, დაიჭირე იგი!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
გთხოვთ, დავიცვათ
ეს დედა დანაშაულის ადგილი?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
რა თქვა მან?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
ეს მისი შვილია.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
ამბობს, რომ იცის ვინ მოკლა.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
ვიღაც ბიჭი სახელად პატარა ჩინო.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს რაღაცას მეკითხებოდა.
- ის იყო.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
მას სურს, რომ თქვენ იპოვნოთ პატარა ჩინო
და მოკალი ძაღლივით.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>ეს სახე...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>მე ვიცი ეს სახე.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>დედის მსგავსად, მასაც სურს
ვინმემ რამე გააკეთოს.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
და შემდეგი გაჩერება Matchie-ზე მატჩის წიგნში
ჯადოსნური მოგზაურობა

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
ცისარტყელას ბილიკი არის...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
საშინელი შოკოლადის ჭაობი.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
რატომ ეშინია?
მე მიყვარს შოკოლადი.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
იმიტომ რომ შოკოლადის ჭაობი...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
არის გუგუნის სახლი
კოშმარი სახელად გლაპი

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
რომელიც ბავშვებს აქცევს ფადჯიკულებს
და ჭამს მათ...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
რას აკეთებს მატჩი?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
საბედნიეროდ, გლეპს ეძინა,
ასე რომ მატჩი

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
პირდაპირ მიდის ქენდის ციხესიმაგრეში
სადაც ის ხდება King Candy,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
რომელსაც შეუძლია ყველას ტკბილეული გადააქციოს

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
თავისი სამეფო რეზინის ბურთის შტაბის ტალღით.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
მაგარი ამბავია, მამა.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
მაგრამ შემდეგ ჯერზე,
შეგვიძლია ვითამაშოთ რეალური თამაში?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
პირველი შანსი მე მეძლევა,
მე დაველაპარაკები ზედამხედველს

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
ზოგიერთის პოვნის შესახებ
დაკარგული სათამაშო ნაწილებიდან, კარგი?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
უნდა წავიდე, ბავშვებო.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
კარგი, დაემშვიდობე მამაშენს.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
გადახტე, გადახტე!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
ტუჩი რა გჭირს?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
ისე, ვკბენდი,
რადგან აღფრთოვანებული ვიყავი შენი დანახვით.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
ასე რომ, მალე დაბრუნდი, კარგი?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
რიტა, ერთი წუთი?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
წადი კართან დაელოდე.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
თქვენი დახმარება მჭირდება, ჩემი ადვოკატის
ხვალ გავასაჩივრებ.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
მაგრამ მე არ მაქვს შანსი
იმ ფეხსაცმლის გარეშე.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
ფეხსაცმელი არ არის.
რამდენჯერ უნდა გითხრა ეს?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
ნებისმიერი, რაიმე მტკიცებულება მხარდასაჭერად
ის ფაქტი, რომ მე შევქმენი.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
-შენ იმას გულისხმობ, რომ დექსტერმა დაგაყენა.
- ვიღაცამ დამიყენა.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
რიტა, მე არ ვაკეთებ
კარგია აქ, კარგი?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
ეს ფედერალური ციხეა.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
ჰარდკორი. მე აქ არ ვეკუთვნი.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
დამეხმარები?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
უნდა წავიდე.
ორიოდე კვირაში გნახავ.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
მიიღებთ თუ არა ევას განცხადებას?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
დააყენე მისი ქალიშვილი მარისა
რამდენიმე ფანქრით.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
რა თქმა უნდა.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>ამ გოგოს ფანქრებზე მეტი დასჭირდება
რათა მისი სამყარო გამოსწორდეს.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>პატარა ჩინოს მოკვლა
შეუძლია ჩემი სამყაროს აღდგენაც</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის აკმაყოფილებს ჰარის კოდს.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
ვხედავ, სკამზე დაჯექი?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
ლაგუერტა უბრალოდ ეჭვიანობს ყინულის სატვირთოზე
მკვლელმა მის მაგივრად მე ჩამაგდო.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
შე ჩიპერი.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
უბრალოდ ბედნიერი ვარ, რომ სამსახურში დავბრუნდი.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
რა გინდა?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
მე მხოლოდ სისხლის ანგარიშზე ვმუშაობ
დღეს დანაშაულის ადგილიდან

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
მაინტერესებდა რა იპოვე
ეჭვმიტანილზე.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
მამლები დამნაშავეა, როცა ისინი მოდიან.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
ის არის 29-ე სენტ-კინგსის შემსრულებელი,
East Side ბანდა, ინტენსიურად ძალადობრივი.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
მას 9 მკვლელობა უკავშირებენ
ბოლო ხუთ წელიწადში.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>ჯერჯერობით, ძალიან კარგია.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ის ბრმა არ არის.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- ოდესმე გაასამართლეს?
- ორჯერ.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
მაგრამ მოწმეები თითოეულ საქმეში
მოკლეს.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
ჩვენ თვითონ ჩინოზე ვფიქრობთ.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
ახლა, ხალხო
უბრალოდ ძალიან ეშინიათ წინ წამოსვლის.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
მოდი, ჩინო! სწორედ ამ გზით.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
სასაქონლო ძროხის ავტობუსი!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
მამა!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
კარგად ვარ, დექს.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
მე გითხარი

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
არასოდეს დაადო თითი ჩახმახზე
თუ არ ისვრი!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
-კარგად ხარ?
- იესო! ახლოს იყო!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
გული მკერდიდან მიცემს!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
ნება მომეცით ვიგრძნო!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- იგრძენი რა?
-შენი გული!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
ეს საოცარია!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>გამოწვევა.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>მთა ასასვლელად.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>ეს მჭირდება.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>პატარა ჩინო ჩემთან შემოვიდა.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>ის მთხოვს შვილო რაფაელ.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>რაფაელს არ სურდა
პატარა ჩინოსთან ერთად წასვლა.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
მაგრამ მას ეშინოდა არ გაეკეთებინა.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>რის გაკეთებას აპირებდა?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>ჩემი ძმა საქართველოში ცხოვრობდა.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>რაფაელი აპირებდა ჩემთან დატოვებას.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>ამიტომ მოკლა...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>ვიცი...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*არასოდეს ** მიატოვო ეს!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>ევა!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
მზად ხართ ჩვენების მიცემა

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
რომ პატარა ჩინომ აიყვანა შენი შვილი
მისი გარდაცვალების ღამეს?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
მოდი, ახლა უკან არ დაიხიო.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>მინდა რომ გადაიხადოს.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
მივიღე ის!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>ოჰ, ეს გულდასაწყვეტია...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>მოწმედ მწუხარე დედასთან,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>პატარა ჩინო ვერასოდეს მიაღწევს
ჩემი მოჭრილი სასამართლო დარბაზი.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
ჰეი, მორგან.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
გინდა იხილო რამე გაბერილი?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
მოდი ცოტა ახლოს.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
და ჟეტონმა ილაპარაკა.
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა, ვინს.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
გავიგე, რომ Big Foot დავიჭირეთ?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
აჰა! მსოფლიოს მე-8 საოცრება.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>მკაფიოდ ვლაპარაკობ?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
მაშინ, უპასუხე ჩემს საძაგელ კითხვას, ჩინო!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
რომელ საათზე აიღე რაფაელ,
წუხელ?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
წუხელ?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
რაფაელი წუხელ არ მინახავს.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
OK. მაშ, რატომ რაფაელის დედა
შეადგინე ეს ამბავი, ჩინო?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
ეს პუტა ეშმაკის ტკბილეულშია, კაცო.
ჯანდაბა ჰეროინი.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
შიტ.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
ის ალბათ მაღალი იყო.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>შენ მეუბნები ამას
ევა რეინსი ნარკომანია?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
თუ ეს მართალია, პასკუალე და ლაგუერტა
წვეულებას მოაწყობენ.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
ევა რეინსი, ორი პოპი
ნარკოტიკების შენახვისთვის.
// რანეზი?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
არავითარ შემთხვევაში, D.A.
დებს ნარკომომხმარებელს სტენდზე.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
ეს ჩულო ისევ დადის.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>მაგრამ არც ისე შორს.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>ჩვენ ორივე მალე გავამართლებთ.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>კარგი ბიჭებო, დღეს ჩვენი დღეა.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>თუ ჩვენ ვიპოვით იმ გალეას,
ის დააბრუნებს ოქროს!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>აბერაციაა ზღვის ფსკერზე.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>ნაპრალი 65 ფუტის სიმაღლეზეა.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>ეს უნდა იყოს
სადაც სანტა როზა დაეცა.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>ნაპრალი 30-დან 40 მეტრამდეა
პირდაპირ.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>ნაპრალი უნდა იყოს 25 იარდის წინ.
ბარინგი 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
შენი დახმარება მჭირდება.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
ვიცი რამდენი იყავი
მოუთმენლად ველი ამაღამ გასვლას,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ დებს შეეძლო უფრო მეტად გამოგეყენებინა.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
დექსტერ, ეს არ ეხება
დღეს დილით, ასეა?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
არა! ვფიცავ. ეს არის დებისთვის.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
მას დღეს პირველი დღე ჰქონდა სამსახურში,
და ლაგუერტა რაღაცნაირად უხეში იყო მასზე.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- დექსტერ, გააღე კარი!
- მოითმინე.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
მოითმინე!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
დექსტერ, მოდი!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
გააღე ჯანდაბა კარი!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
ნახე, ახლა მიყვირის.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
შეხედე, მე არ ვარ ექსპერტი, მაგრამ მგონი დები
შეიძლება ამაღამ გოგოს დროის გამოყენება.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
არ ვიტყუები...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
ცოტა იმედგაცრუებული ვარ, მაგრამ ვიცი
შენი გული სწორ ადგილასაა.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
აბსოლუტურად.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
კარგი, რაც გჭირდება, დექსტერ.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
გმადლობთ, რიტა.
ამას მე მოგიგვარებ.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
მე მექნება დები
ნახევარ საათში წაგიყვან, კარგი? ნახვამდის.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
ბოდიში.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
მე ორმაგად დავჯავშნე, როცა გეგმები დავსახე
ამაღამ რიტასთან ერთად გასასვლელად.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
დამავიწყდა რომ დავპირდი
სხვა ბოულინგის გუნდში ჩაბარება.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
რატომ ხარ ასე ბედნიერი ამით?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
ბოულინგი მიყვარს, რა ვთქვა?
ნახე, რიტას გამომიყვან?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- ძიძა დაიქირავა და ყველაფერი.
-არანაირად, მე უნდა ვივარჯიშო.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
სინამდვილეში, თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ვარჯიში.
ხდება არაჯანსაღი.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
უნდა გამოხვიდე
სანაცვლოდ მძიმე ალკოჰოლისთვის.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
-ბოდიში ძმაო.
- დები გთხოვ!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
როდის გთხოვ რამეს?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
თქვენ ბუნგ ხვრელი.
რატომ მოგიწია ასე დაყენება?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
ნახევარ საათში გელოდება.
შენ სიცოცხლის გადამრჩენი ხარ!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>დღეს ღამეა.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>ნამდვილად.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>ჰარი ურჩევნია მეტი დრო დამეთმო,
მაგრამ ჩემი ცხოვრება ინგრევა.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>რაც მანამდე შეაჩერა ჩემი დანა
აღარ შეაჩერებს.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
ჰეი, აი!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
დღეს საღამოს ჩემს გათავისუფლებაზე ვიმუშავებ.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
ივარჯიშე, ივარჯიშე, ივარჯიშე!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
ჩიხი ღიაა შუაღამემდე.
გინდა შემომიერთდე?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
ჯანდაბა!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
სხვა არაფერია სალაპარაკო!
მატყუარა ხარ!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
-იტყუები!
-გაჩერებდი?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
ბევრად უკეთ იქცევი!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
თუ გინდა, რომ უკეთ ვიმოქმედო,
მაშინ უკეთესად მექცევი!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
თქვენ გაქვთ ეს ნივთები
ყველაფერი აირია შენს თავში!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
მომისმინე, მიყვარხარ.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
კარგად? ეს ყველაფერი შენზეა!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
სხვა არავინაა!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
იმიტომ გამომიგზავნე
სამი ათეული ვარდი?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- მომშორდი თვალთახედვიდან!
- სხვა არავინაა!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
ყვავილები გამოგიგზავნე, პატარავ,
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
მომშორდი თვალთახედვიდან!
სხვა არაფერი მაქვს

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
რომ გითხრა,
სანამ არ გადაწყვეტთ მამაკაცს!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
გთხოვ, წადი.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
მარიამ?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
ჯანდაბა!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
ვწუხვარ, რომ ამის მოსმენა მოგიწიათ.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
ეს ჩემი საქმრო იყო.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
რაღაც პრობლემები გვაქვს.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
ისე, ეს ხდება.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
მის სახლს ზედიზედ 3 ღამე დავურეკე
და ამბობს

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
ის მუშაობს.
ჩემს სატელეფონო ზარებს არ უპასუხა.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
და შემდეგ ის მოდის სახლში
და ის ამბობს, რომ დაიღალა.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
ის დაიღალა, რადგან ის იქ არის
რაღაც ბიწო.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
მის სუნს ვგრძნობ.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
არ ინერვიულოთ მათი თმის დაბანაზე.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- და ძილის წინ წაიკითხე.
- კარგი, მივხვდი.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>თქვენ გაქვთ ზარი პოლ ბენეტისგან.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- ბრალდებას აიღებ?
- დიახ, მე მივიღებ ბრალდებას.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
მაპატიე.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>რიტა, მეორე გაქვს?
მე უნდა დაგელაპარაკო.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
რა გინდა?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
მე არ ვაპირებ ამას, აქ.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
შენი სისულელეებისთვის დრო არ მაქვს
ახლავე, პოლ.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>ეს არ არის სისულელე!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
მე არ ვარ ამ ბიჭების მსგავსი,
მე აქ არ ვეკუთვნი, რიტა.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
დაგეხმარებით? რა?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
უბრალოდ... შეგიძლია შეხედო
ფეხსაცმლისთვის კიდევ ერთხელ?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
მე ვიპოვე გაფუჭებული ფეხსაცმელი, კარგი?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
შენ რა?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
მშვენიერია!
დილით ადვოკატს დავურეკავ!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
შეხედე, რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
ეს უბრალოდ ფეხსაცმელია,
ეს არაფერს ნიშნავს.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
თქვენ ალბათ მაღალი სმაკი იყავით
როცა ჩემს სახლში დაკარგე.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
რაც არ უნდა იყოს, სასამართლოს დავუშვებ
ჯანდაბა გადაწყვიტე ეს!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>კარგი ამბავია!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
თუ ჩემს სახლში ადვოკატს გამომიგზავნით,
ფეხსაცმელი აქ არ იქნება.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>არ გაძლევ უფლებას გადაიტანო
Dexter ამაში!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
ჯანსაღ ურთიერთობაში ვარ.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
ბოლოს და ბოლოს! და არ გადავაგდებ
ჩემი მოძალადე ყოფილი ქმრის გადასარჩენად!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>ეს ასე არ მუშაობს.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
ნახე, მე უნდა წავიდე!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
არა, შენ არა!
რიტა, არ გათიშო ეს საზიზღარი ტელეფონი!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
შეწყვიტე სხვა ადამიანების დადანაშაულება
თქვენი პრობლემებისთვის!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
ახლა ციხეში ხარ, პოლ.
გაუმკლავდეთ მას.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>ზოგიერთი ბანდა ცრემლებს იშოვება
სისხლის მოკვლით.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>მესმის.
ჩვენ ყველას გვჭირდება ჩვენი სამახსოვრო.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>ერთი მამაკაცის ტატუ
არის სხვისი სისხლის სლაიდები.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
მე მხოლოდ ბანდას დავურეკე
სამუშაო ჯგუფი, ჰკითხეთ სად არის 29-ე წმინდა მეფეები</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>გაიღეთ მათი ტატუ,
და დაველოდოთ ჩემი მტაცებლის გამოჩენას.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
რა ჯანდაბა?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
რა ჯანდაბა! მომშორდი!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
ჯანდაბა! მოშორდი!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
ჯანდაბა ეს სიგიჟე!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>ჩავარდნილი დანაშაულის ადგილი.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>არ არის უკეთესი ადგილი ხელახლა საცდელად.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>კარგი ავტორიტეტით მაქვს
მფლობელი გაიქცა ქალაქიდან.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>პლუს, ეს ბევრად უფრო მშვიდი სამუშაოა
გარემო ახლა ქათმების გარეშე.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
ასე რომ...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
შენ და დექსტერი ხშირად მოდიხართ აქ?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
ჩვენ გვიყვარს ცხელი ფრთები.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
შეხედე, ბოდიში
თუ ამაღამ ასეთი ცუდი კომპანია ვარ.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
პოლმა დარეკა ჩვენ წასვლამდე.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
ჰო? რა უნდოდა?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
ვინ იცის?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
მაგრძნობინე, რომ ის ციხეშია,
ვვარაუდობ.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
მე ვარ ის, ვინც უპასუხა იმ შინაურულს
სადავო ზარი როდის, გახსოვს?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
ციხეში ყოფნას იმსახურებს.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
ვიცი, ვიცი.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
მე უბრალოდ...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
არ მჯერა
მე მაინც მივეცი მას ჩემთან მისვლის საშუალება

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
ყველაფრის შემდეგ, რაც მან დამაყენა.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
ღმერთო... ასეთი იდიოტი ვარ.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
რაც გამოიარე
ჩემს პრობლემებზე ბევრად უარესია.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
რა?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
ჩემი ფსიქომკვლელი საქმრო? გთხოვთ.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
უარესი მქონდა.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
ყოველ შემთხვევაში, მან გადაიხადა ჩემი კვება.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
არ მჯერა, რომ ასე გადახვედი.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს შენნაირი უფრო მეტად.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
ვგულისხმობ პოლი იყო...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
ასე საშინელებაა ჩემთვის.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
მართლა საშინელებაა.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
ხანდახან...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
და ნუ ეტყვი დექსტერს, მაგრამ...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
ხანდახან,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
თავს დაკარგული ვხვდები
მისი კარგი ნაწილები.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
ღმერთო...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
არა მას.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
არა მას. ის არ გენატრებათ.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
რადგან ის, რაც მას უნდა შესთავაზოს
არ იყო რეალური.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
როგორც მან გაგრძნობინათ
საკუთარ თავზე...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
ეს იყო რეალური.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
ჰეი, კარგად ხარ?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
გჭირდებათ შევსება?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
შემიძლია კიდევ ერთი ნახაზის მიღება, გთხოვთ?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
მაპატიე?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
საიდანღაც არ გიცნობ?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
ტელევიზორში არ მინახიხარ?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
შენ ის შეყვარებული ხარ...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
რა ჯანდაბას აკეთებ?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- დებრა რა მოხდა?
- ხელი მომიჭირა!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
შენ ის დაინახე, არა?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- ხელი მომკიდა.
-მგონი გატეხე

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- ჩემი ცხვირი!
- მაგრად დამიჭირა!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
მე მხოლოდ შენ შეგეხე!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
შენ ნახე! მან დამიჭირა!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>ის აქ მოხვედრა ადვილი არ იყო,
მაგრამ აქ ის არის.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>და აქ ვარ.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>მზადაა. სურვილი.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>შეუძლია.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
სირცხვილი!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
არ არის საკმარისი ლენტი!
სრულყოფილი!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 დღე, 22 საათი და 18 წუთი
მას შემდეგ რაც ჩემი ძმა მოვკალი.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>დაწყევლილი ვარ.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბას აკეთებ?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
-რას აკეთებდი?
- არ ვიცი.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
-რაზე ფიქრობდი?
- არ ვიცი!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
რასაც თქვენ განიცდით,
თავის მოკვლა გამოსავალი არ არის!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
თქვენ არ იღებთ ქულებს სიკვდილისთვის!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
კვდება?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
მამა, არ მინდა სიკვდილი!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
როგორმე იგრძნო თავი ცოცხლად!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>მე ჩვეულებრივ არ ვეძებ ადამიანურ კონტაქტს
წარუმატებლობის დროს.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>მაგრამ მაშინ, ჩვეულებრივად არ ვარ
წარუმატებლობის გამოცდილება.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>ახლავე ყველაფერი შემიძლია ვიფიქრო
არის რიტას სამზარეულოს სუნი.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>სუნთქვითი კადენცია
მის მძინარე შვილებს.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>მისი ხორცის სითბო.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
რისი ბრალია?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
ციხეში დარეკეს.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
პოლი მოკვდა.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
ის პატიმართა ჩხუბის დროს გარდაიცვალა.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
ეს ჩხუბია.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
გაბრაზდა და ჩხუბი მოუვიდა.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
ახლა უნდა გავიგო, როგორ გითხრათ
ჩემი შვილები მათი მამა მკვდარია.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
და მე შემეძლო მისი დახმარება.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
როგორ?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
როგორ შეგეძლო დაეხმარე მას?
ციხეში იყო.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
მართალია, დექსტერ.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
ეს მოხდა ციხეში.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
პავლე ციხეში იყო.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
ეს მისივე ბრალი იყო.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
იყო ეს?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
კარგად ხარ? თქვა რიტამ
თქვენ ამაღამ ბარში ჩხუბში მოხვდით.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
ეს უნდა ნახოთ.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, 81-ზე და სალემი...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
ისინი ამას თამაშობდნენ
ახალი ამბების შესახებ მთელი ღამე.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>ორი განძის მონადირე
დღეს საშინელი აღმოჩენა გააკეთა,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>როცა ისინი წააწყდნენ იმას, რაც ჩანს
იყოს წყალქვეშა სასაფლაო,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>ნაპრალში, მაიამის სანაპიროსთან.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
ამ ჩანთებში სხეულებია.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>დაკლული სხეულები წყალში იყო ჩაძირული
ამ მძიმე ნაგვის ტომრებში.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>ხელისუფლებამ დაადგინა
მინიმუმ 30 ჩანთა ჯერჯერობით,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>მაგრამ მთელი საათის განმავლობაში
სამაშველო სამუშაოები ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
გსმენიათ ეს?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
ოცდაათი ჩანთა!
იცი ეს რას ნიშნავს?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
შეიძლება იყოს
ახალი მასობრივი მკვლელი იქ,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
ყინულის სატვირთო მკვლელზე ბევრად უარესი.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
იქნებ საბოლოოდ მოვიპოვო სიმშვიდე!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
არ არის ეს შესანიშნავი?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
საოცარია!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
ხელახლა სინქრონიზაცია --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

