1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
Feliratok: swsub.com (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>Vér.
Néha kiakad a fogam.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>Máskor
segít kontrollálni a káoszt.</i>t

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>Az előző évad a Dexteren...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>Ma este van, és megy
hogy újra és újra megtörténjen.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
Nyisd ki a szemed és nézz...
amit csináltál!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
Kérem, meg kell értenie.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
Hidd el, határozottan megértem.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
Gyerekek, én ezt soha nem tudnám megtenni,
nem úgy, mint te.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- Miért?
- Vannak szabványaim.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
- Inkább legyen zsaru.
- Nem, kriminalisztika.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
- Találtak egy másik prostit.
- Egy másik?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
Öt hónapon belül ez a harmadik.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
Egyáltalán nincs vér a test közelében.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
Ez a legfurcsább dolog, amit valaha láttál.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>Soha nem láttam ilyet
tiszta száraz takaros kinézetű, halott hús.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
Hogyan működik a gyilkos
megszabadulni a vértől?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>Szerintem ez egy barátságos üzenet.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>Olyan fajta, mint:
"Hé, akarsz játszani?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>És igen, szeretnék játszani.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>Tényleg, tényleg.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
Mi ez a beteg rohadék?
megpróbálja elmondani nekünk?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>Nem mi, hanem én.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
Érdekes kézi munka.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
Szerinted ez a mi emberünk munkája?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
A jégkamion gyilkos.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
Ez ismerős érzés.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>Amikor betört a lakásomba,
vett egy kis időt, hogy megismerjen.</i>t

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>Az életem, a titkaim... ő tudja.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>Nem rontja meg a boldogokat
Fiatalkorom fémjelzi képei.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>Feltárul
a mögöttük álló csúnya igazság</i>t

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
Fiam, emberek vannak odakint
akik nagyon rossz dolgokat csinálnak.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
De persze tanulni kell
hogyan lehet észrevenni őket,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
de megtaníthatlak.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>Harry kódja,
nevelőapám, elégedett.</i>vel

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
Szóval hogy a fenébe
randevúztál tegnap este Ritával?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
Nagy.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>Tökéletes, mert Rita az,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>a maga módján,
olyan sérült, mint én.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- Azt akarom...
- normális életet.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
Igen, normális életet.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
A gyilkos művész.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
Te adod nekem a kibaszott csúszómászót,
ezt tudod?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
Igen, tudom.
Sajnálom.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>Miért egy zsarukkal teli épületben,</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>Doakes,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>az egyetlen
ki kapja tőlem a creepeket?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
Téged és Ritát akarlak
találkozni a barátommal.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
Dex, Rudy más.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>Biztonságban érzem magam vele.
Azt hiszem... bedőlök neki.</i>nek

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
Sokáig vártam, hogy találkozzunk.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
Apa hazajön?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
Ha megjelenik az apjuk,
együtt megoldjuk.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
Paul Bennett, feltételesen szabadlábra helyezett apa.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
Basszod a feleségemet?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
A szívem ezért a két gyerekért dobog,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
szóval ha te vagy az a sovány kurva
próbáld meg elcseszni azt, ami az enyém,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
Istenre esküszöm,
Nem érdekel kit kell bántani...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>Lássuk be, Paul,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>problémát okoztál.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>Itt az ideje, hogy elmenj.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
Átverte a fejemet,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>kivonszolt a házból
valószínűleg a hátsó udvaron keresztül.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>Csak neked szólok
cipőt keresni.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>Hiányzik, mondom.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
Dexter nem az, akinek gondolod.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
Van-e örömöm
a cégedtől ezen a hétvégén?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
Nagy szünetünk volt
az Ice Truck Killer ügyben.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
Debra Morgan...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
hozzám jössz feleségül?

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
Igen, igen!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
- Hol van a nővérem?
- Elvette a 12-es kódot.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
Körülbelül egy órája indult el.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
Hogy nem tudtad, hogy ki vagyok?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
Szerintem egy igazi zsaru...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
legalább érezze, hogy ő volt
annak a személynek a jelenlétében, aki volt...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
vadászat.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
hol a faszban vagy?
itt vagyok a munkahelyemen,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
és te nem. beszélnem kell veled.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>Ne lássa Rudyt, amíg meg nem talál.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
Ön ehhez kapcsolódik. nem tudom
hogyan, de majd megtudom,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
és néhányat abból, amit találtam
ragaszkodni fog a seggedhez.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
Reméltem, hogy ki tudod ásni
egy régi ügyirat számomra.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
Hát az biztos.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
Ez a tetthely
ahol Harry talált rám.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>Ezt akarta, hogy megtaláljam
mindvégig.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>Megmutatja, merre menjek.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
Laura Moser és három másik
láncfűrésszel feldarabolva találták.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
Mi van abban a jelentésben
hogy Harry nem akarta, hogy lássam?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
Amit látott
abban a konténerben megváltoztatta.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
Ott maradtál napokig,
éhező,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>2 hüvelyk vastag vérben.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
Emlékszel most?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>Van egy testvérem.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
Egy igazi testvér.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
Nem is tudtam, hogy létezel.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
Képzeld el, mit éreztem

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
amikor a nyomodra akadtam
és rájöttem, hogy pont olyan vagy, mint én.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
Nem lehetsz gyilkos és hős.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
Ez nem így működik!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
Miért én, Dex?
Miért engem választott?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
Csak szerencséd van, azt hiszem.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
annyira megijedtem.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
mi vagyok én,
most az egyik áldozatod?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
Nem, nem vagy trófea...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
de le kell tenni.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
Elnézést.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>Elűztem egy testvért, aki elfogad engem,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>egy nevelőapának, aki elárult engem.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>Nem vagyok egyedül, és Harry eltitkolta előlem.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes mindig érzékelte
titkoltam valamit.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>Most már tudja.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>Az ördög táncolt a démonával,
és a hegedűs dallamának még koránt sincs vége.</i>nek

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
Feliratok: sub-way.fr
Bárki/Lemonhead/Sixe

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>Ma este van...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>és ez újra meg fog történni,
és újra.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>Meg kell történnie.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>Nem ezt akarom,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>mert mit akarok, az nem számít.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>Ez az egyetlen mód
Tudom, hogyan kell túlélni.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>Tekervényes vagyok, és készen állok a támadásra.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>Bár egy tartalék is megteszi.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
Szép.
Szép melegítő labda.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
Most már megkaphatod.
Emlékezz.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
Laza kar lengés.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
Laza.
Értem.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
Igen, és legyen nyugodt az elméd.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
Mentális Jumping Jacks-et csinálok.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- Ne felejtsd el.
- Oki, doki.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>Én vagyok.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>Harmincnyolc nap, tizenhat óra és...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>Tizenkét perc telt el
amióta megöltem a bátyám</i>at

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>A teljes idő alatt
Egyetlen éjszakát sem töltöttem magamnak.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>Doakes őrmester gondoskodik erről.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>Most mindenhová követ.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>Az én emberi vérebem
a sötétség illata gerjeszti.</i>t

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>A legjobb reményem, hogy elveszítem
könyörtelenül normálisan viselkedni.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>Unalmas. Szóval tálalok.</i>t

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>Mi az igazán zavaró?
hogy jó vagyok benne.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
- Lyukak, Dex.
- Elképzelted, nem?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
Szia csatár!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
Be kell zárnunk ma este, mi?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
Az Alley Cats-szel játszunk.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
Kicsit feszült vagyok, Angel.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
De mindent megteszek
hogy ne hagyja cserben a csapatot.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>Próbáld, peso, próbáld.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
Pozitívan kell gondolkodnod, tesó.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
Mert amit gondolunk
megteremti a világot körülöttünk.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
Minden az energiáról szól
és az összekapcsoltság.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
Úgy értem, pozitívan kell gondolkodnod.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>Angyal is elveszített valakit.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>Amikor a felesége elhagyta.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>Most a fény felé megy,</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>válaszok keresése.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>Talált egyet,
egy Oprah-ismétlés</i>en

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>Bárcsak nekem ilyen egyszerű lenne.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
És csak irányítanunk kell
megmutatni, amit akarunk.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
Rendben van.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
Haver, csak sztrájkolj, hogy indulhassunk
érezd jól magad a sztriptíz klubokban.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
Igazi 7-10-es felosztást szeretnék látni.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>Bárcsak szórakozhatnék.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>Mivel Doakes követ engem,
az életem csak Jekyll volt és nem Hyde.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>Nincsenek holdfényes játékdátumok,
nincs késő esti társasági hívás.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>Egyet sem.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>A bátyám nagyon csalódott lenne.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
Ne felejtsd el:
mondd el az univerzumnak, mire van szükséged.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>Valóban... meg kell ölnöm valakit.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
Megfogadtad egyáltalán a tanácsomat?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
én mondom neked.
Az univerzum nagyon nagylelkű tud lenni.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>Bizonyára lehet.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>Hetek óta tudom, ki a következő.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>Aki hozzám tartozott.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>Csak Doakesre volt szükségem
kivenni egy éjszakát.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
Mi kell neked?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
muszáj...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
megátkozni valakit.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
Miféle átok?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
Halál átok.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
Itt nem csinálunk ilyesmit.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
Lemehetsz Little Haitire.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
Találd meg az összeset
a Hoodoo Voodoo, amire szükséged van.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
Te vagy Jimmy Senseo,
főpap, ugye?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
Az ember Istennel a szájában.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
Nem vagyok turista.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
Kell egy Petro átok
és azt hallottam, hogy te vagy a legjobb.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
Köszönöm, felajánlását.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
Jön.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>Egy vak ember.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>Tudom, nem túl sportos.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>De én nem vagyok az, aki alapján diszkriminálnak
rasszról, nemről vagy fogyatékosságról.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
Mi... történik...?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
Az egyetlen releváns kérdés:
mi történt az áldozataiddal.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
mit csinálsz? mit akarsz?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
Látom, hogyan
zavaró lehet számodra, Jimmy,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
de a kedvenc részem
kicsit tönkrement itt.

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
Általában itt mutatom meg
az ártatlan embereket, akiket megöltél.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
Mindenesetre elhoztam őket.
Ez a halálrituálém része.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
Mivel vak vagy,
Csak emlékeztetlek.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
Emmanuel Azua.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
Jean-Philippe Peguero.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
Nono Baptiste.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
Nem én öltem meg őket.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
kidobtam őket.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
És akkor egy figyelemre méltó egybeesés,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
mindegyikük légzési elégtelenségben hal meg
folyadékkal a tüdejükben.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
Szerintem a gyilkosság az egyik út
hogy valóra váltsák az átkait.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
Jó üzletnek.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
Mi? Mi volt ez?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
Csak a rituálé következő része.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
Hogyan intézted
a ricin mérget áldozatainak?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
Én vagyok az, aki rendelkezik a hatalommal
ezekben a kezekben.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
Ez nem teljesen pontos.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
Akik hisznek bennem, szabadok lesznek.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
Üsd le!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
Hogyan mérgezi meg őket?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
Nem én.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
Madulli,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
A Petro szellem

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
azt mondta, tegye be a port,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
az aguardiente palackokban
hogy vásárolnak tőlem.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
És megtettem.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
Köszönöm, Jimmy.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
A szertartásom már majdnem kész.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
Madulli átkoz téged!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
Te!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
Attól tartok, Madulli kicsit késik
a buliba azon.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
Értékelem, hogy ma este segítettél,
Jimmy.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
Már régóta várok erre.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
nagyon kellett.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
Mi a fasz?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
Legyen ez tanulság számodra.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>Mindig is élveztem a munkámat.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>Rendet teremt a káoszban,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>polgári büszkeséggel tölt el.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>De mi volt az ott hátul?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>Nem voodoo.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>Amikor felvettem a kést,
mintha nem tudnám, ki vagyok.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>Azért jöttem ide, hogy kidobjam a holttesteket,
nem sörösüvegek.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>Most csak egy kis hiba vagyok.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
Mit dolgoznak ki
az éjszaka közepén?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Nem tudtam aludni.
- Holnap lesz a nagy napod.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
Hol a faszban voltál?
Aggódtam érted.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
Bowling.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
Kicsit késő a bowlinghoz.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
Nem a te véleményedet keresem.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
Azt mondtad, ma kitakarítottad a helyet.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
megtettem. Megint elrontott.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
Gondolom kerestél
lakásbérleti hirdetéseknél

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
miközben a futópadon voltál.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
- Ha azt akarod, hogy elmenjek innen, csak...
- Én nem.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
csak rossz volt...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
bowling este.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
úgy értettem,
amikor készen állsz arra, hogy egyedül maradj,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
Segítek az átállásban,
ennyi az egész.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
Köszönöm, Dex.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
Köszönöm, hogy eltűrtél.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
Te vagy mindenem.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
Nem olyan
remek alku számodra, mi?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
nem panaszkodom.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
Éjszaka.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
Rajtad a sor a kanapén.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
Fel tudnád venni legalább a...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>Debra nem tud aludni
üres házban többé.</i>ben

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>Valójában egyáltalán nem tud sokat aludni.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>Azt hiszem, ez történik
amikor a vőlegényed�</i>t

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>próbál feldarabolni
kis vértelen darabokra.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
Szánalmas.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
Láttad?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
Szép lövés, Dex.
Beszélnünk kell.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
Azoknak a vadkanoknak esélyük sem lesz.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- Remélem, valaki megtámad.
- Nem, nem.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
- Ennek a dolognak hatalmas megállító ereje van.
- Lassíts.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
Rossz hírt kaptam.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
Szükségük van egy műszakra a munkahelyemen.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
Pont most?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- Mi a helyzet a vaddisznóvadászattal?
- Tervezünk még egy utat.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
Két hetet vártam erre az utazásra.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- Várhatsz még egyet.
- Nem, nem tehetem!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
Ha elolvasod a könyveket,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
tudod, hogy a pszichopaták kedvelnek engem
alacsony a frusztrációtűrő képessége.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
Dexter, elég...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
a pszichopata baromsággal.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
Te irányítod a vágyaidat,
nem fordítva.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
Nem érted, apa, ez kell nekem.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
Ez nem csak egy sport számomra.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
Sajnálom, fiam,
Munkahelyi kötelességeim vannak.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
Na, gyerünk.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
Majd hazaengedlek.
Add ide a fegyvert.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
Van sajt abban a fánkban?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
Ó, ez egy dán.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
Nézd,
elfelejtették a cukormázt ezen.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
Vannak, akik szeretik a fánkot,
sima, nem fagyos.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>Még a fánkot sem tudom rendesen elkészíteni.
Mi folyik itt?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
Bocsi srácok, siettem,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
Most rendeltem egy tucat süteményt,
mintha ti ketten ennél jobbat érdemelnétek.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
Köszönöm, Dexter.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
Meglátogatjuk apámat
ma börtönben. Akarsz jönni?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
Attól tartok, dolgoznom kell, haver.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideértél.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
Mi a vészhelyzet?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
A hip-hop Harry bekapcsolódik.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
Tizenöt percig jók vagyunk.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
Tudom, hogy kellene
vacsorázni ma este,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
de csak volt ez a késztetés.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
Én a vágyak kielégítése mellett vagyok.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>Bárcsak tudnám, miért
Nem tudtam kielégíteni az enyémet, tegnap este.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- Minden rendben?
- Az lesz. Csak így tovább.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>Bármelyik percben...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
Elnézést.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
Nem, az én hibám,
Nem szabadna rád törnöm.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
Nem, csak úgy érzem...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
egy kis nyomás a munkahelyen.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>Rendben leszek.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>Követem a kódot.
Jó volt a szár.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>Csak egy kicsit rozsdás vagyok
amióta megölte a bátyám</i>ot

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>Vagy talán megsajnáltam az áldozatomat.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
<i>Úgy értem, persze, egy szörnyű gyilkos,
de falakba is ütközik.</i>t

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
Szia őrmester.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
Köszönjük a bowling csapat támogatását.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
Bassza meg!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
Hol van a vérképem?
a Maynard-áldozaton?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
Szóval mi ez?
Csikó oldal?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
- Elkapott.
- Baromság.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
Mi a fene
tényleg itt jártál?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
A cicik ott vannak.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
De tíz év múlva
még soha egyetlen pornócímet sem béreltél ki.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
Honnan tudnád?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
Nevezzen irodai őrültnek, de a tiéd
megalázó érdeklődés a magánéletem iránt

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
félre lehet értelmezni
mint zaklatás egyes körökben.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
Szóval jelents be.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>Egyszerűbb megoldások is eszembe jutottak.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
Szép mellek.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- James, van valami vétség A-forma?
- Az irattárba iktatva.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
Valaki meg tudja mondani, hol az istenért?
vétség A-nyomtatványokat megtartják?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
Van itt néhány, hadnagy.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
Oké, rendben, menj tovább.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
Nincs itt semmi látnivaló,
csak egy újabb kurva nap a munkahelyen.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
Üdv újra, Morgan.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Köszönöm.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
Maria.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
Behívott egy hajóvezető
egy testet lent a Hullámtörőnél.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
Azt akarom, hogy vigye el Doakest
és egy támogató csapat. És vegyük Morgant.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
Vissza akarom vinni
ma a pályán.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
Nem áll készen.
Nem is kellene itt lennie.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
Mi volt, öt hét, hat?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
Értékeld aggodalmadat,
de a pszichés értékelése szerint

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
készen áll
hogy visszamenjek a pályára.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
Csak a szemébe kell nézned
tudni, hogy nincs igaza.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
Kitetted a pályára,
elolvadhat, kiborulhat.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
Megölelt.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
Rendben, ma társalkodj vele
hogy szemmel tarthassa őt.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
- Ez az...
- nem kérés.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
Tedd Doakes-t Batistával.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
Finom.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
Tudom, hogy nehéz

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
hogy felvegye a parancsot, amikor úgy érzi
hogy neked kellene odaadnod őket.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
És nagyon értékelem
a profizmusod.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
Köszönöm. Köszönöm.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
Nem szereted a rózsákat?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
Allergiák.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
Mondd el, mit találtál ki
arról a testről.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
Oké srácok, figyeljetek.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
Hallotta a nővérét
már vissza a munkába.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
Van valami formában?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
Nos, tudod Deb,
semmi sem rontja el.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
Nem, úgy értem, ő csomagolt
bármilyen kilónál, amíg elment,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
mert amikor utoljára láttam,
szoros volt.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
Több vágási sebünk van,
nagyjából tetőtől talpig.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
Rendben, hívd.
Fej vagy írás?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- Fejeket.
- Hé, még nem lapoztam.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
- Azt mondtad, hívd.
- A fenébe, mindig a seggfejet kapom.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
- Tessék, őrmester.
- Mindegy.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
Itt éles erő traumát kaptam.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
Erős ütés, párhuzamos sebek.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
Talán egy fejsze.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
Nem, a védekező sebek az alkaron
hosszúak és lineárisak.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
Levágott margót tudok kivenni.
Ezt egy machete csinálta.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
A machete választott fegyver
a 29. Szent Királyok.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
Az áldozat a bandában volt
abból a tetoválásból ítélve.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
Szerintünk a holttestet vitték
közeli helyről.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
Nagyon jó vérnyomot találtam
lejön az útról.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
Lencse.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
Csak győződjön meg róla, hogy ellenőrizzük a dokk felvonóit
bűnügyi nyilvántartáshoz.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
Lehetséges, hogy ezt az áldozatot megölték
az egyik hajótulajdonostól.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
Vagy talán csak egy könnyen megközelíthető hely volt
hogy éjszaka kidobjon egy holttestet.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
Nincsenek villanyoszlopok, és az autópálya
kijárati rámpa csak egy saroknyira van.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
Van egy pontja.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
Jaj, Dex.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
Meg kell őrizned
a tetthelyre, seggfej.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
mi van veled ma?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
Csak egy kicsit a játékomtól.
visszakapom.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- Mikor találtad meg a holttestet?
- Hét óra.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
Elkezdem előkészíteni a Banánhajót
minden reggel hét órakor

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- a Miami Banana Tour számára.
- Banántúra?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
Ez egy Calypso utazás
Miami belső kikötőjén keresztül.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- És meg kell próbálnod.
- Majd meggondolom.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
Nem az Ice Truck Killer csajoja?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
Benne volt az újságban.
Kibaszott dögös!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
- Láttál még valakit itt?
- Nem, ma reggel nem.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- Biztos vagy benne?
- Igen, adtam volna neki egy prospektust.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
Hé, Mrs. Ice Truck Killer!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
Ó, istenem. Várj, várj.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
Fordulj csak meg,
megijedt a kamerától.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
Nos, ha másra gondol,
megvan a számunk.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
És neked megvan az enyém.
Ezeket most továbbadhatom?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
- Üsd ki magad.
- Köszönöm.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
Nézz csak ide,
megijedt a kamerától.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
Köszönöm.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
Mi van, segítségre van szüksége valamiben?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
Rafael!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- Hol van Rafael?
- Őrmester!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
Fogd meg őt!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
Valaki állítsa meg!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
A fenébe, Morgan, fogd meg!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
Biztosíthatnánk
ez a kibaszott bűnügyi helyszín?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
Mit mondott?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
Ez a fia.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
Azt mondja, tudja, ki ölte meg.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
Valami Little Chino nevű fickó.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- Úgy éreztem, kérdezett tőlem valamit.
- Ő volt.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
Azt akarja, hogy találd meg Little Chinót
és öld meg, mint egy kutyát.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>Az a pillantás...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>Ismerem ezt a pillantást.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>Mint az anyja, ő is akar
valaki tenni valamit.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
És a következő állomás Matchie gyufás jegyében
varázslatos utazás

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
a szivárványos ösvényen lefelé...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
a rettegett csokoládémocsár.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
Miért retteg?
Imádom a csokoládét.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
Mert a csoki mocsár...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
egy nyavalyás ragacsos otthona
Glappy nevű rémálom

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
aki a gyerekeket Fudgsicles felé fordítja
és megeszi őket...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
Mit csinál Matchie?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
Nos, szerencsére Glappy aludt,
szóval Matchie

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
egyenesen a Candy Castle-ba megy
ahol King Candy lesz,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
aki mindenkit édességgé tud varázsolni

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
királyi gumilabdás botjának legyintésével.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
Klassz történet, apa.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
De legközelebb,
játszhatunk az igazi játékkal?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
Az első alkalom,
Majd beszélek a felügyelővel

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
hogy találjon néhányat
a hiányzó játékdarabokból, oké?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
Mennem kell gyerekek.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
Rendben, búcsúzz el apádtól.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
Ugorj, ugorj!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
Mi a baj az ajkaddal?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
Hát megharaptam,
mert izgatott voltam, hogy látlak.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
Szóval gyere vissza hamarosan, oké?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
Rita, egy perc?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
Menj, várj az ajtó előtt.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
Szükségem van a segítségére, az ügyvédemre
holnap benyújtom a fellebbezésem.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
De esélyem sincs
a cipő nélkül.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
Nincs cipő.
Hányszor kell ezt elmondanom?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
Bármi, bármilyen bizonyíték alátámasztására
az a tény, hogy beállítottak.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
- Úgy érted, hogy Dexter felállított.
- Valaki beállított.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
Rita, nem csinálom
nagyon jó itt, oké?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
Ez egy szövetségi börtön.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
Hardcore. Nem tartozom ide.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
Segítesz nekem?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
mennem kell.
Találkozunk pár hét múlva.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
Elfogadnád Éva nyilatkozatát?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
Állítsa be a lányát, Marissát
néhány zsírkrétával.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
Tuti dolog.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>Annak a lánynak többre lesz szüksége, mint zsírkrétára
hogy jobbá tegye a világát.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>Kis Chino megölése
az én világomat is helyreállíthatná</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>de csak akkor, ha teljesíti Harry kódját.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
Látom, letették a padra?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
LaGuerta csak féltékeny az Ice Truck-ra
Gyilkos engem szúrt meg helyette.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
Te forgácsoló.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
Örülök, hogy újra munkába állhatok.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
mit akarsz?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
Éppen a vérképemen dolgozom
a mai tett helyszínéről,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
Kíváncsi voltam, mit találtál
a gyanúsítotton.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
Cocksucker bűnös, ahogy jönnek.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
Ő a 29. St. Kings besúgója,
East Side banda, erősen erőszakos.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
9 gyilkossággal hozták összefüggésbe
az elmúlt öt évben.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>Eddig jó.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>Remélem, hogy nem vak.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- Próbálkoztak már vele?
- Kétszer.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
De a tanúk minden esetben
meggyilkolták.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
Úgy gondoljuk, maga Chino.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
Most emberek
túlságosan félnek előlépni.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
Gyerünk, Chino! Pont errefelé.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
Kibaszott marhabusz!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
Apu!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
Jól vagyok, Dex.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
megmondtam

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
soha ne tegye az ujját a ravaszra
hacsak nem lősz!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- Jól vagy?
- Jézusom! Ez közel volt!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
A szívem a mellkasomból dobog!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
Hadd érezzem!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- Mit érez?
- A szíved!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
Ez csodálatos!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>Kihívás.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>Egy hegy, amelyet meg kell mászni.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>Ez kell nekem.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>A kis Chino odajött hozzám a bejárati ajtón.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>Engem kér, Rafael fiam.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>Rafael nem akarta
hogy kis Chino-val menjek.</i>vel

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
De félt, hogy nem.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>Mit akart csinálni?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>A bátyám Georgiában élt.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>Rafael magával akart hagyni.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>Ezért ölte meg...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>Tudom...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*soha ** ezt ne hagyd!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>Éva!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
Hajlandó-e tanúskodni

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
hogy Kis Chino felvette a fiadat
halála éjszakáján?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
Gyerünk, most ne hátrálj meg.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>Azt akarom, hogy fizessen.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
Megvan!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>Ó, ez elkeserítő...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>Tanúként egy gyászoló anyával,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>A kis Chino soha nem fogja elérni
vágó tárgyalótermem.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
Szia Morgan.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
Akarsz látni valamit, ami megduzzad?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
Gyere egy kicsit közelebb.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
És a token beszélt.
Téged is jó látni, Vince.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
Hallottam, hogy elfogtuk a Big Footot?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
Íme! A világ 8. csodája.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>Tisztán beszélek?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
Akkor válaszolj a kibaszott kérdésemre, Chino!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
Mikor vetted fel Rafaelt?
tegnap este?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
Tegnap este?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
Nem láttam Rafaelt tegnap este.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
RENDBEN. Szóval miért tenné Rafael anyja
találd ki ezt a történetet, Chino?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
Ez a puta az ördög édességébe kerül, ember.
Kibaszott heroin.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
Szar.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
Valószínűleg magas volt.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>Ezt te mondod nekem
Eva Raines egy drogos?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
Ha ez igaz, Pasquale és LaGuerta
lesz egy pisi parti.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
Eva Raines, két pop
kábítószer birtoklásáért.
// Ranez?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
Dehogy, a D.A.
drogfogyasztót állít a lelátóra.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
Az a chulo megint járni fog.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>De nem túl messze.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>Hamarosan mindkettőnket igazoljuk.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>Rendben fiúk, ma a mi napunk.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>Ha megtaláljuk azt a konyhát,
visszahozza az aranyat!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>Aberráció van a tengerfenéken.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>A rés 65 láb magasan van.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>Meg kell lennie
ahol a Santa Rosa lement.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>A rés 30-40 yard
egyenesen előre.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>A résnek 25 yarddal előtte kell lennie.
Baring 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
szükségem van a segítségedre.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
Tudom, mennyi voltál
alig várom, hogy kimehessek ma este,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
de szerintem Deb többet tudna használni.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
Dexter, ez nem erről szól
ma reggel, ugye?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
Nem! Esküszöm. Ez Debnek szól.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
Ma volt az első munkanapja,
és LaGuerta valahogy durva volt vele.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
- Dexter, nyissa ki az ajtót!
- Várj.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
Tarts ki!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
Dexter, gyerünk!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
Látod, most kiabál velem.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
Nézd, nem vagyok szakértő, de szerintem Deb
jól jönne egy kis lány idő ma este.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
nem fogok hazudni...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
Kicsit csalódott vagyok, de tudom
a szíved a megfelelő helyen van.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
Teljesen.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
Rendben, amire szüksége van, Dexter.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
Köszönöm Rita.
Ezt kijavítom neked.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
Deb lesz nálam
fél óra múlva érted, oké? Viszlát.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
Elnézést.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
Duplán foglaltam, amikor terveket készítettem
hogy ma este kimenjek Ritával.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
Elfelejtettem, hogy megígértem
hogy aláírja magát egy másik tekecsapatnak.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
Miért örülsz ennek annyira?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
Szeretek bowlingozni, mit mondjak?
Nézd, kihoznád értem Ritát?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- Bébiszittert bérelt, meg minden.
- Dehogyis, tornáznom kell.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
Valójában abba kell hagynod az edzést.
Egyre egészségtelen.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
Ki kellene menned
helyette valami tömény italra.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
- Elnézést, tesó.
- Deb, kérlek!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
Mikor kérek tőled bármit is?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
Kidugtad a lyukat.
Miért kellett így fogalmazni?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
Fél óra múlva vár.
Életmentő vagy!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>Ma este van.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>Tényleg.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>Harry jobban szeretné, ha több időt szánnék rá,
de az életem összeomlik.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>Bármi is állította meg korábban a késemet
nem hagyja abba újra.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
Hé, ott!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
Ma este dolgozom a szabadulásomon.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
Gyakorolj, gyakorolj, gyakorolj!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
A sáv éjfélig tart nyitva.
Akarsz csatlakozni hozzám?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
Bassza meg!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
Nincs másról beszélni!
hazug vagy!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- Hazudsz!
- Abbahagynád?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
Sokkal jobban fogsz viselkedni!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
Ha azt akarod, hogy jobban viselkedjek,
akkor jobban bánsz velem!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
Megvan ezek a dolgok
minden összekeveredett a fejedben!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
Figyelj rám, szeretlek.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
Rendben van? Minden rólad szól!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
Nincs senki más!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
Ezért küldtél engem?
három tucat kibaszott rózsa?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- Takarodj a szemem elől!
- Nincs más!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
Virágot küldtem neked, kicsim,
mert szeretlek.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
Tűnj a szemem elől!
Nincs másom

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
mondani neked,
amíg úgy döntesz, hogy felnősz!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
Kérlek menj.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
Maria?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
Bassza meg!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
Sajnálom, hogy ezt hallanod kellett.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
Ez volt a vőlegényem�.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
Vannak problémáink.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
Hát ez megtörténik.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
3 egymás után felhívtam a házát
és azt mondja

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
ő dolgozik.
Nem viszonozta a telefonhívásaimat.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
És akkor hazajön
és azt mondja, hogy fáradt.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
Fáradt, mert kint van
egy kibaszott kurva.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
Érzem rajta az illatát.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
Ne aggódj a hajmosás miatt.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
- És olvass nekik lefekvés előtt.
- Oké, értem.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>Paul Bennett gyűjtőhívást kapott.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- Vállalod a vádakat?
- Igen, elfogadom a vádakat.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
Elnézést.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>Rita, van egy perced?
Beszélnem kell veled.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
mit akarsz?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
Nem fogok beérni, itt.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
Nincs időm a baromságaidra
most, Paul.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>Ez nem baromság!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
Nem vagyok olyan, mint ezek a srácok,
Nem tartozom ide, Rita.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
Tudsz nekem segíteni?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
Segíteni? Mi?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
Csak... Meg tudod nézni
még egyszer a cipőért?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
Megtaláltam a kibaszott cipőt, oké?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
Te mit?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
Ez nagyszerű!
Reggel felhívom az ügyvédet!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
Nézd, miért számít?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
Ez csak egy cipő,
nem jelent semmit.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
Valószínűleg nagyon kimerültél
amikor elvesztetted a házamban.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
Mindegy, hagyom a bíróságot
kurvára döntsd el!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>Jó hír!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
Ha ügyvédet küldesz a házamhoz,
a cipő nem lesz itt.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>Nem hagyom, hogy húzd magad
Dexter ebbe!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
Egészséges kapcsolatban élek.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
Végül! És nem fogom kidobni
hogy kimentsem a bántalmazó volt férjemet!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>Ez nem így működik.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
Nézd, mennem kell!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
Nem, nem!
Rita, ne tedd le azt a kibaszott telefont!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
Ne hibáztass másokat
a problémáidért!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
Most börtönben vagy, Paul.
Foglalkozz vele.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>Egyes bandák könnycseppeket keresnek
a vér megölésével.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>Értem.
Mindannyiunknak szükségünk van emléktárgyaink</i>ra

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>Egy férfi tetoválásai
egy másik férfi vércseppjei.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>Csak fel kellett hívnom a bandát
munkacsoport, kérdezze meg, hol található a 29. Szent Királyok</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>tetováltatni,
és várja meg a zsákmányom felbukkanását.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
Mi a fasz?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
Mi a fasz! Szállj le rólam!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
Bassza meg! Szállj le a picsába!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
Baszd meg azt a szart!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>A sikertelen bűncselekmény helyszíne.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>Nincs jobb hely az újrapróbálkozáshoz.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>Jó felhatalmazással rendelkezem
a tulajdonos elmenekült a város</i>ból

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>Ráadásul sokkal csendesebb a munkavégzés
környezet most a csirkék nélkül.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
Szóval...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
Te és Dexter sokat jársz ide?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
Szeretjük a Hot Wingst.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
Nézd, sajnálom
ha olyan rossz társaság vagyok ma este.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
Paul közvetlenül az indulásunk előtt hívott.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
Igen? Mit akart?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
Ki tudja?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
Érezzem rosszul magam, hogy börtönben van,
azt hiszem.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
Én vagyok az, aki ezt a hazait válaszolta
vita hívás vissza mikor, emlékszel?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
Az a fasz megérdemli, hogy börtönben legyen.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
Tudom, tudom.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
én csak...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
nem hiszem el
Még mindig hagytam, hogy hozzám érjen

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
mindazok után, amin keresztülment.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
Istenem... milyen idióta vagyok.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
Amin keresztülmentél
sokkal rosszabb, mint az én problémáim.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
Mi?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
A pszichogyilkos vőlegényem�? Kérem.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
Volt már rosszabb is.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
Legalább az én étkezésemet fizette.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
Nem hiszem el, hogy így továbbléptél.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
Bárcsak több lehetnék, mint te.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
Úgy értem, Paul volt...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
olyan szörnyű számomra.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
Tényleg szörnyű.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
Néha...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
És ne mondd el Dexternek, de...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
Néha,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
Hiányzónak találom magam
a jó részeit.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
Istenem...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
Nem ő.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
Nem ő. Nem ő hiányzik neked.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
Mert amit kínált
nem volt igazi.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
Ahogyan ő éreztette magát veled
magadról...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
Ez valóságos volt.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
Hé, jól vagy?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
Utántöltésre van szüksége?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
Kérhetek még egy huzatot?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
Elnézést?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
Nem ismerlek valahonnan?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
Nem láttalak a tévében?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
Te vagy az a barátnő...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
Mi a fenét csinálsz?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
- Debra, mi történt?
- Megragadt!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
Láttad őt, igaz?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- Megragadt.
- Szerintem összetörtél

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- az orrom!
- Kibaszottul megragadt!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
Csak megérintettem!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
Láttad! Megragadt engem!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>Nem volt könnyű eljutni ide,
de itt van.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>És itt vagyok.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>Kész. Hajlandó.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>Képes.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
A francba!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
Nincs elég szalag!
Tökéletes!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 nap, 22 óra és 18 perc
amióta megöltem a bátyám</i>at

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>Átkozott vagyok.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- Mit csináltál?
- Nem tudom.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- Mire gondoltál?
- Nem tudom!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
Bármin mész keresztül,
öngyilkosság nem megoldás!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
A halálért nem kapsz pontot!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
Haldokló?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
Apa, nem akarok meghalni!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
Csak próbálom kitalálni
valamilyen módon érezni, hogy élsz!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>Általában nem keresek emberi kapcsolatot
kudarc idején.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>De akkor általában nem
kudarcot tapasztalni.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>Jelenleg csak arra tudok gondolni
a Rita konyhájának illata.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>A lélegző ütem
alvó gyermekeinek.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>Húsának melege.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
mi a baj?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
A börtön hívott.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
Paul meghalt.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
Egy rabos veszekedésben halt meg.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
Ez egy harc.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
Dühös volt, és összeveszett.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
Most ki kell találnom, hogyan mondjam el
a gyerekeim, az apjuk meghalt.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
És tudtam volna neki segíteni.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
Hogyan?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
Hogyan segíthettél neki?
Börtönben volt.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
Így van, Dexter.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
A börtönben történt.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
Pál börtönben volt.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
Ez a saját hibája volt.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
volt?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
jól vagy? – mondta Rita
ma este egy bárverekedésbe keveredtél.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
Ezt látnod kell.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, 81 és Salem...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
Játszottak vele
egész este a hírekben.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>Két kincsvadász
ma borzasztó felfedezést tett,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>amikor belebotlottak abba, ami megjelenik
víz alatti temetőnek lenni,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>egy hasadékban, Miami partjainál.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
Holttestek vannak a zsákokban.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>A lemészárolt holttestek víz alá kerültek
ezekben a nagy teherbírású szemeteszsákokban.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>A hatóságok megállapították
eddig legalább 30 zacskó</i>t

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>de éjjel-nappal
salvage efforts are still underway.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
Hallottad?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
Harminc zsák!
Tudod, hogy ez mit jelent?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
Lehet, hogy van
a new mass murderer out there,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
way worse than the Ice Truck Killer.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
Maybe I can finally get some peace!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
Hát nem nagyszerű?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
Ez csodálatos!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
újraszinkronizálás --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

