1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Fammi vedere cosa c'è sulle telecamere uno e quattro. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 Dai. So che sei qui da qualche parte. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Sono tre anni che aspetto per inchiodarti il culo dispiaciuto. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Penso che potremmo avere qualcosa qui. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Dammi un pugno, per favore. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,553 Quella è la sua guardia del corpo chi è sempre con lui. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 E c'è Cota. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Benvenuti alla nostra piccola festa. Paggio, è arrivata Cota. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 Sta entrando adesso. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Indossa un mantello e una maschera d'argento. Dì ai tuoi uomini di tenere gli occhi aperti. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,991 Questa è la pagina per tutti gli agenti. Cota sta entrando. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Tenetelo sotto stretta sorveglianza. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 Santo cielo! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,338 Prendi un carico di meloni sulla danzatrice del ventre. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 Ok, ora tieni gli occhi su Cota. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,370 Alla fine porti Cota fuori San Carlos. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 Questo sarà il più grande fallimento del decennio. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 Va bene. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Tutti gli agenti sono in posizione. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 Pagina. 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 Dì ai tuoi agenti di trasferirsi. Adesso! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Entra. Ripeti, entra. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Ramon Cota, sei in arresto per droga... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 Cosa... 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,671 Chi diavolo è questo? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Oh merda. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Siamo stati sistemati. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 Dov'è Cota? Dov'è Ramon Cota, dannazione? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 Non ti riconosco. Se non puoi mostrarlo mi invito, ti ordino di andartene. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Pagina dell'agente, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 non lo sai ormai che non è possibile arrestarmi 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 o addirittura interrompere le mie attività commerciali? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,821 Ma è possibile infastidirmi 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,371 e dovrei trattarti allo stesso modo che ho curato i tuoi colleghi, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,623 ma la vita può essere così inaspettatamente breve, Pagina dell'agente. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Quindi, goditelo finché puoi. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Hai deposto un figlio di pistola, vero? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,134 - Qualcosa non va? - Ciao, signorina. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Vieni qui, stronza. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,932 - Sei sicuro? - Stavo solo scherzando. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,726 Ma nostro figlio lo avrà una madre e un padre amorevoli, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 e tutti i vantaggi che posso dargli. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,864 Lui? Lui. Hai già deciso il bambino sarà un maschietto? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Con uno stallone come me, cos'altro? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,489 Potrebbe essere una ballerina. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,829 - Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, due donne selvagge. - Potrebbe essere esattamente quello che otterrai. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 Come ti aspetti che mangiamo questa schifosa merda? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Vedo quello sguardo nei tuoi occhi. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Non combatterò. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Ascolta, Charlie Chan... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Pensi che dovresti aiutarlo? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,395 Scusate, ragazzi. Lasci che la aiuti ad alzarsi, signor Quon. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 No, ce ne sono solo tre. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,277 Stavi provando le tecniche sbagliate contro questi skinhead. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,988 - Senza offesa, ragazzi. - Chi cazzo sei? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 Una gomitata sarebbe stata molto meglio. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Stronzo. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 Vieni qui. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Personalmente, signor Quon, Penso che il tuo cibo sia ottimo. 60 00:07:54,140 --> 00:07:56,017 Tu no? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Non ti ho sentito. - Yeah Yeah. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Allora pagalo e vattene da qui. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Grazie. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Quando lasciò il tavolo, non ha detto che non avrebbe combattuto? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 Non ho combattuto. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Ho tenuto un seminario motivazionale. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,878 Miguel, mi sei mancato. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - Com'è andata a Rio? - Bene. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 Miguel... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Fammi avere le cifre sull'ultima distribuzione di coca. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Abbiamo avuto otto spedizioni intercettato dalla DEA in un mese. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,279 C'è una spia nell'organizzazione. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 Condurrò le indagini personalmente, Jeffe. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Dopo. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 Questo pomeriggio voglio che tu voli a Miami e vedere i distributori. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Fermati proprio qui. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Guarda papà. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 Perché la ragazza non raccoglie la coca? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Si rifiuta di lavorare. Teme che il sole uccida il bambino. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Beh, mettila al lavoro. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Cattivo esempio per gli altri. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 Ok, mettila al lavoro. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Dammi il bambino. - No. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,224 No. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - José. - No, per favore, non farlo. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 Quiquina! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,398 NO! Il mio bambino! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 NO! Fermare! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 José... José... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Vuoi il tuo bambino? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Sali sulla jeep. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Il mio bambino... Il mio bambino... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Portala nella mia camera da letto. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Ma prima fatele un bel bagno. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Mentre lei è lì, sbarazzati del bambino. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 Generale Taylor, colonnello McCoy e il maggiore Chavez sono qui. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Bene. Mandateli dentro. - Sì, signore. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Colonnello McCoy. - Generale. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Maggiore Chávez. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,344 Questo è George Fogerty. Si dirige la Drug Enforcement Administration. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Maggiore. - E John Page, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,052 responsabile delle attività della DEA a San Carlos. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - Un vero piacere. Come va? - Facciamo una passeggiata, ragazzi. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Signori, il flusso di cocaina entrare negli Stati Uniti sta diventando una guerra. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,328 Quella dannata droga ha questo paese in una stretta mortale. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 Ecco perché abbiamo bisogno di te e la Delta Force. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,040 Il Presidente ha fatto di questo una priorità assoluta. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 Devo fare tutto ciò che è necessario per ridurre questo problema. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Signori, Ramon Cota, lo spacciatore più ricco del mondo. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Cota è ricercato per traffico di droga e omicidi in 17 paesi. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,597 Non abbiamo alcun accordo di estradizione con San Carlos, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 ma ogni volta che se ne va, sa che gli stiamo addosso. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 Perché sopportano quello schifo? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,437 Il presidente Alcazar è ben intenzionato amico, ma è appeso a un filo. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 La vera forza è questo ragazzo... Generale Olmedo. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 Maledetto brutto figlio di puttana. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 Lo rende possibile per Cota per soggiornare a San Carlos. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,500 Prende una piccola parte dei profitti all'importo di 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,624 diverse centinaia di milioni di dollari all'anno. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 Cosa vuoi da noi? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,377 Ho un agente nell'organizzazione di Cota. Voglio che tu gli dica di entrare. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 Mi scusi? Perché noi, signore? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,765 Non vuole essere contattato da noi, 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 sin dal massacro dei nostri agenti a Rio. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Vedi, Cota ha ricevuto una soffiata da uno dei nostri. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,692 Quindi vuole qualcuno dall'esterno solo per trasmettergli le sue informazioni. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 Ecco perché abbiamo contattato il generale Taylor e ha offerto volontario a voi due ragazzi. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Voglio che tu gli dica che la sua vita è finita pericolo se ritorna a San Carlos. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 Come possiamo contattarlo? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 C'è un taxi che la aspetta, signore. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Stiamo andando in giro da mezz'ora. Quanto deve essere cauto? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Se il tuo sedere fosse in gioco, anche tu saresti un po' cauto. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,953 Ascolta attentamente. Tra quattro giorni, Ramon lo farà volare in Svizzera con un volo commerciale 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 depositare i suoi soldi. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,501 Ecco i dettagli. Guarda, dillo a Fogerty questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Da Rio, Ramon è rimasto più vicino a casa. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Fogerty vuole che tu entri. Dice che è troppo pericoloso. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,839 Ramon si fida di me come di un fratello. Non sospetterà mai di me. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,801 Ehi, amico, te lo stiamo solo dicendo quello che ci ha detto Fogerty. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Ehi, amico, grazie. E lo apprezzo. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Ehi, a proposito... Questo aereo di linea lo fa sorvolare lo spazio aereo americano? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 O si. Appena a sud delle Florida Keys, ma solo per pochi minuti. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Ramon compra sempre la sezione di prima classe, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 e avrà due guardie del corpo con sé. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Vedo quello sguardo nei tuoi occhi. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Bobby, hai mai volato in prima classe? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Oh, amico. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,403 Mi dispiace, signore. Questa è solo la prima classe. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - Non posso andare in bagno? - Dovrai usare quello là dietro. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 Sei nella sezione sbagliata. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Digli che vedranno il loro capo tra circa 50 anni. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 Cosa abbiamo qui? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Non vuoi farlo. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Sono Ramon Cota. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Sei morto. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 Ok, e adesso? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Li ho trovati. Eccoli. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Ho un contatto sul radar, generale. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Un minuto per saltare il tempo. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Mettiti questo. - Non lo farò. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 È un dirottamento. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Skyjacking è la parola giusta. Ora, mettiti quello maledetto affare. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 No. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Puoi andare con il paracadute o senza. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Stai bluffando. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,705 Guarda, non essere sciocco. Ti farò ricco. Dai. 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Milioni. Avanti, lasciami andare. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,711 Avanti, lasciami andare. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Lasciami andare. - Va bene. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 Oh merda. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 Forza, prendi quel figlio di puttana. So che puoi farlo. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Il tempo a disposizione è scaduto. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 Dai. Puoi farcela. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 Merda. Sempre nel modo più duro. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Ho bisogno di un drink. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,145 Vostro Onore, ci sono stati tante violazioni 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,316 dei diritti del mio cliente, Non so quasi da dove cominciare. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,403 Agenti antidroga degli Stati Uniti sono vietati dalla legge federale 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,365 dalla partecipazione ad arresti all'estero. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,747 La conclusione qui è che il mio cliente è stato rapito. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,872 Skynapped. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 Anch'io sono ostacolato, signor Ericson, dallo sfondo top secret di questo caso. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,959 Ma mi assicura George Fogerty 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 che chiunque abbia partorito il signor Cota negli Stati Uniti non era un agente della DEA. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,685 La tradizione giuridica nega i giudici americani il potere di contestare l'arresto 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 o il trattamento di un sospettato prima di entrare nel nostro paese. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,567 I diritti del signor Cota sono stati perfettamente rispettato da noi. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 La richiesta di liberazione è respinta. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 La cauzione è fissata a dieci milioni di dollari. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 Sono spiccioli per quello stronzo. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 La democrazia non è fantastica? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 Marescialli. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Abbiamo rischiato la vita per niente. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Ordine. Ordine in tribunale. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Ho detto ordine. Ordine in tribunale. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 Signor Cota... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Signor Cota, desidera sporgere denuncia? contro quest'uomo? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 No, Vostro Onore. Non sono uno che porta rancore. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Ottimo. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 La Corte è stata respinta. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 È ora di andare, Carlos. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 Va bene. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 Play-off cittadini, arriviamo. Quello è il mio fratellino. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - E' stato fantastico. - È stato fantastico. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,066 Bobby, perché tu e Scot non andate a prendere? la pizza? Io e Alex apparecchiamo la tavola. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,949 Poi vedremo quanto del gioco avrai registrato con tutti i tuoi salti mortali. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,329 - Che ne dici se ti salto le ossa? - Bobby, dacci un taglio. Tutti stanno guardando. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,416 Lasciamoli essere gelosi. Ho la moglie più bella. Giusto, figliolo? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,793 - Sei pazzo. - Per te. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Scot, lo porterai fuori di qui? Fuori. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 Hai sentito il capo, tesoro. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Ci vediamo a casa. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,394 Bobby saltava di qua e di là. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,892 - Scot era raggiante. - Scot era raggiante? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,729 - E ti ho preparato una torta. - Cioccolato? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,401 SÌ. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Grande. - Lo prenderò. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 No, Rita. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 No. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Alex. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 Chi sei? 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 Chi sei? 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 Questa è la moglie? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Esci da questa casa. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Stai schiacciando la pizza, Bobby. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Cosa sta succedendo? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 No, no. Rita... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Rita... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Andiamo, signore. Lascia che ti aiuti. -No, no, no... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Se n'è andata, Scott. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,096 Mia moglie. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 Il mio bambino. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 Morirà per questo. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Lo prenderemo di nuovo. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 Non sto aspettando. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Lo inseguirò adesso. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 Non posso lasciartelo fare. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 Mi fermeresti? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Dovrei farlo. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 Guarda... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 Perché non vieni a casa mia e rimani? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Sì, forse è una buona idea. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 Dai. 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Domani andremo a trovare Fogerty. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 L'Argentina carica la palla. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Martinez dell'Argentina fa una caduta. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 L'arbitro chiama tempo. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,215 - Fermati lì. - Va bene, girati. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 Camminare. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,282 Potete vedere, signore e signori, perché Raul Salinas è uno studente di nona elementare. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 L'anno scorso è stato Arena Player of the Year. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,707 Punteggio finale, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 San Carlos 4, Argentina 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 Sei pazzo, Maggiore Chavez? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Sei un figlio di puttana molto fortunato. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Pagina, cosa ci fai qui? - Non importa. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 Ciò che conta è che te ne vai e non tornare mai più. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 Avrei potuto averlo. Ero così vicino. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Eri vicino, amigo. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Eravamo tutti vicini, ma dobbiamo fare questa cosa bene. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Siediti, Miguel. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Questo è un giorno molto triste per me. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Sono stato tradito da uno di voi. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 No, Ramón. Non può essere. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Dai un nome a questa feccia. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Ordinerò la sua esecuzione. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 Non è necessario. Ho i miei modi 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 di trattare con i traditori. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,361 Miguel, hai scoperto l'identità 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 di colui che ha informato la DEA delle mie operazioni? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 No, Ramon, non ancora. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 Perché, fratello mio? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 È possibile? che non hai trovato l'uomo 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 perché tu sei quell'uomo? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 No, Ramon, no. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Ti amo come un fratello. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Lo sai che morirei per te 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Sono molto felice di saperlo, Miguel. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 Eri l'unico Mi sono fidato dei miei programmi di viaggio. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 Lui, l'ho amato. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,128 Non mi dimenticheranno, figlio di puttana. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Morirai. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Per favore. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,161 André, UPI. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 Qualche parola sugli ostaggi della DEA a San Carlo? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 Sono vivi. Questo è tutto ciò che sappiamo. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,929 Lucille, Washington Post. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,726 Che ne dici della voce secondo cui un ufficiale nella tua unità di commando top-secret 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 ha cercato di infiltrarsi a San Carlos e è stato brutalmente assassinato da Ramon Cota? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,150 Non ho un'unità di comando sotto il mio comando, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,732 né sono consapevole dell'esistenza di qualsiasi forza del genere. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 Generale... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,201 La DEA ha ricevuto pesanti critiche per il suo fallimento 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,408 per rallentare il flusso di narcotici negli Stati Uniti. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,661 Credi che l'esercito avrà più successo? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,452 Va bene, ascoltate, signore e signori. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 È molto difficile da affrontare con un paese come San Carlos 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 dove si trova una grande percentuale della cocaina entrare negli Stati Uniti ha origine, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 dove il capo di stato maggiore militare, Generale Olmedo, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 coltiva la coca in una fattoria privata grande quanto il Rhode Island, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,651 dove un re della droga come Ramon Cota 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,199 può vivere come un potentato orientale senza alcun timore di estradizione, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 e dove il presidente Alcazar ha paura fare qualsiasi cosa per paura di un colpo di stato. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Buongiorno. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 Signore e signori, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 Il generale Taylor gli ha dato uno schiaffo di ogni onesto cittadino di San Carlos. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,642 Certamente sì un problema di narcotici nel nostro Paese 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 e stiamo lottando contro di esso. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,192 Ma se l'America ci accusa di essere una nazione di spacciatori, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 allora accusiamo l’America di essere una nazione di tossicodipendenti. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 Che succede, generale? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Ramon ci ha inviato una videocassetta. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Tre dei nostri agenti a San Carlos, incluso Page, furono catturati da Ramon. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Abbiamo la verifica. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 E che mi dici di Bobby? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 Non mi dimenticheranno, figlio di puttana. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Morirai. Si ricorderanno di me. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Mi piacerebbe inseguire questo stronzo. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Voi. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 Queste sono foto di ricognizione aerea 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 del composto di Ramon fatto ieri. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 La fortezza è inavvicinabile. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Ci sono più di cento uomini armati in vista in questi scatti qui. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,472 Prendi più di un'unità di infiltrazione per estrarre quegli agenti. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Prendi una maledetta invasione. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Inoltre, c'è solo una strada alla cima della montagna. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Tutti i tornanti, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 pesantemente sorvegliato su tutti e tre i lati. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 La maggior parte delle montagne ha quattro lati. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Sì. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Ma il quarto lato di questa particolare montagna 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 è una parete a strapiombo di granito. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Dritto. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 Dicono che sia inscalabile. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Ho chiesto di non essere disturbato. - Ma lei è ricercato al telefono rosso, signore. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Torno tra un minuto, colonnello. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 Quello era il Presidente. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Ha appena visto la videocassetta che gli ho lasciato di Ramon che tortura il maggiore Chavez. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,223 Ha sprecato il suo stack. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 Ha chiamato il presidente Alcazar a San Carlos 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,566 e ha minacciato di ritirarsi aiuto economico se non avesse collaborato. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 Va bene. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,232 Ora, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 c'è solo l'autorità per entrare per un giorno 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 e bruciare qualunque raccolto di droga e laboratori che possiamo trovare. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 E gli agenti della DEA che ha Cota? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Se facciamo uscire i nostri ragazzi oppure no, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 dipenderà da noi. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 Il presidente Alcázar se ne lava le mani. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 Quando entriamo? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 Una settimana da oggi. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,604 Ci dà tutto il tempo per individuare tutti i campi, coordinare tutto... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Sarò pronto. Meglio metterli via prima di perderne uno. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 Non abbastanza veloce. Un'altra volta. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Coprimi. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Scendere. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,169 Hai fatto tutto bene. Stai bene? 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Sì. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Prendi il controllo, Maggiore. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - Ti senti meglio adesso? - Sì, lo voglio. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 Non lo fanno. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 La notizia dell'operazione è trapelata. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 Il mondo intero sa che stiamo arrivando. L'unica cosa che non sanno è quando. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - Cosa faremo? - Procederemo come previsto. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 L'unico problema è che 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 il nostro ragazzo Ramon ha inviato un messaggio a Fogerty. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,546 Giura che lo giustizierà tutti e tre gli agenti della DEA 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 nell'istante qualsiasi unità militare americana atterra a San Carlos. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Lasciami andare tra 48 ore. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 Li tirerò fuori. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - Vuoi dire che salirai su quella montagna? - Posso scalarlo. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,947 - Operazioni. - Questo è il generale Taylor. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,367 - Hai preparato quel C-130? - Affermativo. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Saremo all'hangar Domani alle 03:00. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Alice 1-7, qui è la Libreria. Ti abbiamo nei tempi previsti. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Per favore, conferma. - Roger, libreria. Alice 1-7 è puntuale. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 Alle 05.30 di dopodomani, cominciamo': distruggendo i laboratori e i campi. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,772 Alle 07:30, Ho colpito il magazzino di munizioni di Ramon. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Ora devi essere fuori di lì per quell'ora. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - Dopo questo andrò in pensione. - Lo dici ogni volta. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,276 Dai. Usciamo di qui. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 Forse questa volta lo dico sul serio. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - E' tutto pronto, colonnello. - Va bene. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Il tuo contatto nel villaggio è un indiano ragazza di nome Quiquina Esquilinta. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,307 Ci fidiamo di lei? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Ramon ha ucciso suo marito, ha ucciso il suo bambino malato, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 poi ha usato il corpo del bambino per contrabbandare cocaina e poi l'ha violentata. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Hai un minuto per saltare. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,151 Probabilmente sarebbe una buona idea di non parlarne quando vi incontrate. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,321 - Potrebbe essere un po' sensibile. - Direi di sì. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - Pronto, colonnello? - Pronto, Maggiore. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Ci vediamo. - Ora ricorda, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 il tuo obiettivo sono i ragazzi della DEA, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 non Ramon Cota. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 Mi ricorderò. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 Scommetto. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Sempre nel modo più duro. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Scusa. Non volevo spaventarti. io... - Vieni. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 Piacere di conoscervi. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Ciao, Quiquina. - Ciao. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Quiquina. Quiquina. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 Questo è El Jefe. Sapeva che saresti venuto. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Benvenuti nel nostro villaggio. - Grazie, Jefe. Dove posso cambiare? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 La mia casa. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,955 - Salve, signore. Sono Ernesto Flores. - Chi? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,209 -Ernesto Flores. - Come va'? Maggiore Anderson. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,168 Piacere di conoscerla, signore. Lo sono stato nominato dal presidente Alcazar... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,218 - Chi? - Presidente Alcázar. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,140 Agire come osservatore e vedere che rispetti i... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,637 Cosa significa "aderire"? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 All'accordo tra i nostri due presidenti. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Sì, signore. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,144 La mia gente ha usato queste liane per secoli. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Questo è ciò di cui avevo paura. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Attento. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Il tuo zaino è troppo pesante. Lascialo perdere. - Lasci perdere, signora. Ho bisogno di questo pacchetto. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Dovevano esserci degli indiani grassi che doveva attraversare. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,917 Mi scusi, Maggiore, ma di cosa si tratta? il significato dei diversi colori? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,542 Il rosso indica i laboratori farmaceutici, il verde sono i campi di coca, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 e il blu è una pista di atterraggio. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - E come lo sai? - Fotografia aerea. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Le termocamere a infrarossi captano il calore lampade utilizzate per lavorare la pasta di coca. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Le foglie di coca irradiano lunghezze d'onda irregolari, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 diverso dal mais e dal frumento. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Vorrei che la mia Polaroid potesse farlo. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,473 Espinoza Del Diablo. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Oh, ragazzo. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 Puoi scalarlo? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Beh, tutto è possibile. Almeno, questo è quello che mi è stato detto. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Meglio dormire un po'. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Ehi, generale, perché questi soldati sono qui? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 Sono qui per osservare, Ernesto. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 Hai notato che non hanno armi? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - Lo noti? - Ho notato. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 La tua famiglia? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 Mio marito... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 E il mio bambino. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 So cosa è successo. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 Mi dispiace. 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Dio sia con te. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Grazie. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,437 Guarda questa mappa. Questo andrà a sud. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - Questa zona qui? - Sì. E quelli vanno al nord. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Ehi, Ernesto... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Sembra che lo siano tutti i grandi campi di coca a sud del nostro corridoio operativo. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,834 Non stabilisco io le regole, generale. Li seguo e basta. 447 00:53:27,913 --> 00:53:30,007 Lo vedo, Ernesto. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,427 Non è questo il ranch del generale Olmedo? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 Questa vasta area proprio qui? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 È a circa sei miglia dalla tenuta di Ramon, non è vero? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Sì, è vero. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,139 Allora quanto è lontano? 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 La base aerea del Generale Olmedo, Ernesto? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,570 Circa 240 miglia. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,693 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Ora ascolti, generale. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,827 - San Carlos è un paese sovrano. - Lo so. 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,451 Non un burattino degli Stati Uniti. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,998 - Capisci? - Io faccio. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,125 Rimarrai all'interno del corridoio definito dal presidente Alcazar. È chiaro? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 È chiaro. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Rilassati, Ernesto. Raffreddare. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,627 - Mi scusi. - Va tutto bene. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,171 Prendiamo una tazza di caffè e calmati, eh? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - Che ne dici? - Grazie. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 Come sei arrivato qui? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Mi è stato detto che un paracadute atterrato qui vicino. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 Chi è il proprietario del paracadute? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 Non ucciderlo. Non è colpa sua. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 Un americano è venuto qui, ma se n'è andato. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Se l'americano scappa, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 dovrò uccidere tutti nel villaggio. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Ho appena ricevuto questo messaggio. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,036 Questa mattina, all'alba, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,544 in una serie di raid militari a sorpresa, l'esercito di San Carlos, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 sotto la guida diretta e personale del Generale Olmedo, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 distrutto sette laboratori e bruciarono 100.000 acri di campi di coca. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,561 Di che diavolo stai parlando? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,608 Lo ha informato il presidente Alcazar il tuo presidente 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 non ci sarà alcuna interferenza americana, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,860 Generale Taylor, amico mio. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 La tua missione è stata annullata. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Ehi, rilassati. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,663 Nessun rancore, amico mio. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Calmati. Ecco, questo è per te. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 Generale, che mi dici degli agenti della DEA? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 E il colonnello McCoy? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 Carlo... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,031 Prenditi l'incarico personale della sicurezza stasera. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,410 - Digli di sparare a qualunque cosa si muova. - Sì, jefe. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Nessuna eccezione. - Nessun problema. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 Qualche notizia dal Presidente? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,983 Per sicurezza, tutte le nostre chiamate dovevano essere codificate, poi trasmesso attraverso la nostra base in Texas. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 Ci vuole più tempo di quanto immaginassi. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 Il tempo è l'unica cosa che non abbiamo. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,234 Abbiamo decodificato il segnale da Washington. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 Le incursioni dell'esercito di San Carlos erano una bufala. Hanno bruciato le capanne e i campi dei contadini. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Credimi, il Presidente è incazzato. - Possiamo provarci? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Ci proviamo. Una portaerei ci verrà a prendere a dieci miglia dalla costa. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,375 Manda il trasporto a casa, e porta i miei uomini sulla mia cannoniera. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,586 Apetta un minuto. Non hai il mio permesso. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,924 - Devo verificare con il Presidente Alcazar. - Chiedi a chi vuoi. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Tutto quello che so è che sarò in aria che tu sia a bordo o no. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 Generale Taylor, non può ancora partire. Non sono riuscito a contattare nessuno. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 Perché non vieni con me a fare un giro? Ernesto? Non sono armati. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - Capito, signore? - Andiamo. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,571 Questo è il jolly. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,698 Vai avanti, Jolly. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,575 Stranglehold è un tentativo. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Ci sto. - Affermativo, jolly. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,753 Stranglehold è un tentativo, ragazzi. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,922 Quindi chiudiamo e carichiamo. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,091 E' tempo di osservare. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 Che cosa? Cos'è questa "stretta mortale"? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Mio Dio. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,722 Cosa sono quelle armi? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,346 Mi hai mentito, dannazione. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Questa cannoniera è armata. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - Generale Taylor, cosa sta facendo? - Fare una deviazione. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - Non puoi farlo. - Sì, sì, lo so. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,147 Maledizione. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 Cosa sta succedendo? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 Andare! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Andare! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,280 Ehi, cosa diavolo stanno facendo quei ragazzi? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 Stanno solo sgranchindosi le gambe. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Portala su. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Gesù Cristo. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 Va bene. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 Bersaglio rosso uno. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Le due. - Che cosa? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 No, no. Questo non è il bersaglio rosso. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Sei troppo a sud. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Sei fuori dal corridoio. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,634 Smettila adesso. Non ti è permesso distruggere la proprietà nel settore verde. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,811 Solo nel settore rosso. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 Preferisco i laboratori farmaceutici nel settore verde meglio. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Figlio di puttana. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,300 Residenza del generale Olmedo. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,977 Gli operai ti vedranno. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,561 Bene, lascia che mi vedano. Forse loro mi apprezzerebbe più di te. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 Generale, sono il caposquadra del Campo Sette. Dice che è un'emergenza. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 Che cosa? Merda. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Allarme rosso. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,640 Signore, le cannoniere del generale Olmedo hanno lasciato la base aerea di San Carlos. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Tempo previsto di arrivo, 26 minuti. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 La avverto, generale Taylor. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Sono avvisato. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Obiettivi sette e otto. Vettore 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Giralo a sud. - Va bene, signore. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Ciao ragazzi. - Colonnello McCoy. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Ero proprio nel quartiere. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Tutto chiaro. Scendi dal pendio. I nostri ragazzi stanno aspettando lì. E sbrigati. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 Cosa farai? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 Ho pensato di rendere omaggio al nostro ospite. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 Come ti è piaciuta la lezione? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Non sei così duro. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Il mio turno... Insegnare. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Lezione numero uno. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Guardie. Guardie. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 Figlio di puttana. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Lezione numero due. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 La scuola è finita. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Oh, molto, molto carino. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Sono contento che ti sia piaciuto. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Oh, sì. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 L'ho adorato. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Povero Carlo. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,404 Pensavo che fosse il migliore, ma ovviamente, beh, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 Mi sbagliavo. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 Oh, gli occhi, davvero, sono finestre sull'anima. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 I tuoi rivelano così tanto. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 Mi dicono che non temi la morte, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 come io no. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 È così triste che siamo su fronti opposti. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Saremmo stati una squadra così bella. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 Non nel tuo giorno migliore, amico. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 Non sei altro che una donnola di merda 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 chi prospera sulla miseria degli altri. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,695 E quando la morte chiama, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 urlerai come un bambino. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Oh, lo scopriremo chi sta per urlare. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Portatelo nella camera. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 Voi altri trovate quegli altri uomini. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 Oh, amico mio, 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 ora che sei sveglio, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 Ti parlerò di cosa Ho imparato durante il mio viaggio. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 L'arrivo della morte può essere così confortante. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 È come il ritorno di un bellissimo compagno. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Il suo fuoco è dolce e bianco... 591 01:20:07,386 --> 01:20:09,013 E gentile. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 E quando se ne va, libera l'anima. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Vedo qualcosa che riconosco. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 Dio mio. Sei pazzo. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Ramon Cota è l'uomo più potente in questo paese. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Vuoi suicidarti? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Fuoco. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 Colonnello McCoy. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Ti porterò fuori di qui molto velocemente. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,445 - Cosa fai qui? - Te l'avevo detto che avresti avuto bisogno di aiuto. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - Non avevi torto. - Va bene, cosa facciamo adesso? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,369 Quelle scale... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Dovrebbe portare giù al garage. Avvia una macchina. Sarò proprio lì. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Abbiamo gli agenti della DEA. - Stiamo arrivando. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 Vai! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Attenzione. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 sarò dannato. Questo idiota è a prova di proiettile. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Immagino che Ramon abbia fatto qualcosa di giusto. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Aquila Uno a Nighthawk. Preparati a salire a bordo. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 Dai. 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 Dai. Andiamo. Muovilo. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Signore, Page e il colonnello McCoy non sono qui. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 Non vediamo l'ora. Andiamo. Dai, andiamo. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 Questo è il generale Olmedo. Dov'è Ramon? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 E' nella limousine. Non possiamo fermarlo perché è a prova di proiettile. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Non ne uscirai mai vivo. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Gesù. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Mi chiedo cosa farai adesso. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 C'è il mio amico Olmedo. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 Lo vedi? 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Eccolo, colonnello. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Voglio che tu distrugga la limousine. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 Non fissarmi, stupido. Fallo e basta. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 Merda. Olmedo significa affari. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 È un ottimo amico, Cota. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 Aspettare. Aspettare. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Ok, adesso. Colpiamolo di nuovo. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Continua a seguirlo. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 Voi due, venite con me. Fretta. 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 Non lo vedo da nessuna parte. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Attento, colonnello. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Figlio di puttana. Adesso lo ucciderò. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Fuoco ancora. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Uscire. Dai. 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 Al villaggio. Andiamo. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 Mi divertirò con questo. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - Oh no. Non farlo. - Ciao ciao, stronzo. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,694 Non lasciarli scappare. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Vattene, Page. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,550 Guardalo. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Tirala su. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,659 - Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. - Svuota il villaggio. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 Non c'è scampo. Dovranno morire tutti. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Page, mettilo in quella capanna. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Attenzione. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Eagle One, qui è Wild Card. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 Aquila una, Aquila una, questo è il jolly. Entra. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Vai avanti, Jolly. Dove diavolo sei? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 Nel villaggio. Siamo messi male. Sicuramente mi servirebbe il tuo aiuto. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 Jolly? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 I miei uomini sono professionisti. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Ora... Anche i bambini moriranno. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 Sì? Faresti meglio a tenere la bocca chiusa. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 Ti faccio saltare la testa proprio qui. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Jolly Card, dammi le tue coordinate. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,334 - Jolly. - Entra nella capanna. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 Jolly! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,952 Carta jolly. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - Maledizione. - Ehi, generale. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 Ti ordino di andartene Spazio aereo di San Carlos immediatamente. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 Perché non stai zitto, cazzo? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Oh, ragazzo. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,868 Dai. 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 Va bene. Non colpire McCoy. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Sì. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Ramón. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,351 Pagina. Stai bene? 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,056 Non importa a me. Cota è scappata. La ragazza lo ha inseguito in quel modo. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - L'aiuto è qui. - Va bene. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,571 Eagle One, Page è intrappolato la capanna all'una. Il resto è tuo. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 Va bene. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Prendiamoli. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 Andiamo. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 Andare! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Tienilo. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Eri così bravo a letto. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 Ne è valsa la pena... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 Per uccidere tuo marito e il tuo bambino per te. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 Non lasciarlo vivere. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 Per favore... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 Figlio di puttana. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 Uccidimi... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Se hai il coraggio. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Sbrigati. Andiamo via. Page, dov'è il colonnello McCoy? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 È andato nella giungla a cercare Cota. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Dal Nido dell'Aquila all'Aquila Uno. Aerei nemici sono a 30 miglia di distanza. Ritorno al santuario. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Inteso. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Signore, le cannoniere di Olmedo, a 30 miglia di distanza. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 Va bene. Andiamo via di qui. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Maggiore Anderson, andiamo. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Jolly, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 dove diavolo sei adesso? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 Circa un miglio a nord del villaggio. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,811 Stai venendo verso di me adesso. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,355 Sembra che ci sia un tappeto verde laggiù. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 Non riesco a vedere niente. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Sei vicino a me. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Sei sopra di me adesso. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Lascia cadere due imbracature. Ho Cota. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Lasciali cadere. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Signore, il radar segnala la presenza di elicotteri da combattimento 20 miglia fuori e in chiusura. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Sempre nel modo più duro, eh? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Fermare. Potresti colpire Ramon. - Jolly. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 Cosa sta succedendo? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Tiraci su. Tiraci su. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 Oh merda. Siamo colpiti. Siamo colpiti. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 Scalata. Scalata. Portaci fuori di qui. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Eccoli. Presto. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Uccidilo. Taglia la corda. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Taglia la corda. Taglia la corda. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Stabilizza questa dannata cosa. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,453 Sergente, tagli la corda. Taglia la corda. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Qui. Affrettarsi. Taglia la corda. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Tirateli su. Tirateli su. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 Merda. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,098 Dal Nido dell'Aquila all'Aquila Uno. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,764 Ora siamo in posizione 12 miglia al largo della costa. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Le cannoniere sono a tre miglia da la tua posizione. Siamo pronti e in attesa. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Cannoniere a tre miglia di distanza, signore. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 Va bene. Vai al mare. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 Figlio di puttana. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Sei morto. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 Ti ricordi del tuo amico e la sua bellissima moglie? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Penso che ti ucciderò personalmente, come li ho fatti io. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 Perché sai che camminerò fuori da quel tribunale, proprio come ho fatto prima. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,812 E penso che raddoppierò le spedizioni di cocaina in America l'anno prossimo. 727 01:44:27,845 --> 01:44:32,021 E poi ancora un anno dopo, finché la cocaina scorre come un fiume 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 nel tuo patetico paese. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 E il tuo governo non può fermarlo. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,358 Vedi, la cocaina può essere comprata niente e nessuno 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,910 in ogni momento che voglio. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 Lo pensi? Indovina un po. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Non oggi, stronzo.