1
00:01:54,633 --> 00:01:56,568
جای زیبایی است، اینطور نیست؟

2
00:01:56,634 --> 00:01:59,304
منطقه خلیج سانفرانسیسکو.

3
00:01:59,372 --> 00:02:01,774
 هر کسی که اولین بار تصمیم گرفت اینجا ساکن شود

4
00:02:01,840 --> 00:02:03,509
 حتما شاعر بوده

5
00:02:03,574 --> 00:02:05,143
 و اگر همه در این دنیا

6
00:02:05,210 --> 00:02:07,379
 همانقدر باهوش بود که فکر می کند،

7
00:02:07,445 --> 00:02:08,680
 چرا، این می شود

8
00:02:08,747 --> 00:02:10,782
 پرجمعیت ترین جامعه روی زمین

9
00:02:10,848 --> 00:02:12,016
 ممنون از پروردگار خوب

10
00:02:12,084 --> 00:02:14,786
 دنیا پر از زنگ های گنگ است

11
00:02:14,853 --> 00:02:17,389
اینجا در مستعمره کوچک ما، می دانید،

12
00:02:17,455 --> 00:02:19,557
ما فقط بهترین ها را گرفتیم

13
00:02:19,623 --> 00:02:22,593
ما شاعران، هنرمندان، فیلسوفان داریم...

14
00:02:22,661 --> 00:02:23,729
(خنده)

15
00:02:23,795 --> 00:02:24,996
اوضاع چطوره جورج؟

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
صبح بخیر، کاپیتان!

17
00:02:26,632 --> 00:02:28,099
سلام، کاپیتان--آنجا چی گرفتی؟

18
00:02:28,167 --> 00:02:30,503
اوه، این یک بلوک چوبی است.

19
00:02:30,568 --> 00:02:31,735
من میخواهم کمی سوت زدن انجام دهم.

20
00:02:31,802 --> 00:02:34,539
هنرمند، جورج است.

21
00:02:34,606 --> 00:02:36,074
او برهنه نقاشی می کند.

22
00:02:36,141 --> 00:02:39,144
در صحبت ساده، زنان یقه دار.

23
00:02:39,211 --> 00:02:41,781
اکثر مردان وقتی برای نقاشی برهنه بیرون می روند،

24
00:02:41,847 --> 00:02:43,481
آنها، نمی‌دانم، بیرون می‌روند

25
00:02:43,549 --> 00:02:45,217
و برای خود یک مدل یقه دار بگیرند.

26
00:02:45,283 --> 00:02:46,617
نه جورج

27
00:02:46,685 --> 00:02:49,087
این همسر خودش است که برای او ژست گرفته است.

28
00:02:49,155 --> 00:02:52,491
اون زن قانونی خودشه!

29
00:02:52,557 --> 00:02:55,661
فهمیدن این نوع استدلال سخت است.

30
00:02:55,728 --> 00:02:57,528
آقا با من حرف میزنی؟

31
00:02:57,596 --> 00:03:00,665
نه، من با شما صحبت نمی کنم!

32
00:03:00,733 --> 00:03:03,769
از زمانی که آن فیلم تام جونز را نشان می دهد،

33
00:03:03,836 --> 00:03:05,237
مردم به دیگران فکر می کنند

34
00:03:05,304 --> 00:03:07,004
به بیرون نگاه می کنید و با آنها صحبت می کنید!

35
00:03:07,072 --> 00:03:08,873
چرا باید با او صحبت کنم؟

36
00:03:10,008 --> 00:03:13,745
اوه، اینجا جای خوبی برای زندگی است.

37
00:03:13,812 --> 00:03:17,850
زمانی که او در خدمت بود من صاحب این قایق بودم.

38
00:03:17,917 --> 00:03:21,385
وقتی شش سال پیش آن را به استاد فروختم،

39
00:03:21,453 --> 00:03:23,388
من خانه ای را از دست ندادم،

40
00:03:23,455 --> 00:03:25,257
تشکیل خانواده دادم

41
00:03:25,324 --> 00:03:26,892
آهوی، وینا!

42
00:03:28,460 --> 00:03:29,829
آهو، کاپیتان!

43
00:03:32,598 --> 00:03:34,800
همسر پروفسور، وینا است.

44
00:03:34,866 --> 00:03:37,569
او مثل آفتاب زیباست

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,037
همه ما را نیز در وضعیت یکنواخت نگه می دارد -

46
00:03:40,104 --> 00:03:42,640
او، من و دو بچه

47
00:03:42,707 --> 00:03:44,376
برگ نام اوست.

48
00:03:44,443 --> 00:03:46,844
می دانید، استاد شاعر معروف لیف.

49
00:03:46,912 --> 00:03:50,415
او در دانشگاه تدریس می کند.

50
00:03:50,481 --> 00:03:52,350
حالا، همه مردم اطراف -
(سگ داد می زند)

51
00:03:56,954 --> 00:03:58,456
اوه، متاسفم، قطب نما.

52
00:04:00,091 --> 00:04:02,159
حالا، همه مردمی که در این اطراف هستند

53
00:04:02,226 --> 00:04:04,795
شاگردانش هستند یا شاگردان سابقش،

54
00:04:04,862 --> 00:04:06,831
یا فقط تحسین کنندگان آشکار،

55
00:04:06,898 --> 00:04:08,767
و چیزهای زیادی برای تحسین کردن پروفسور لیف وجود دارد،

56
00:04:08,834 --> 00:04:10,834
از جمله خلق و خوی او.

57
00:04:10,901 --> 00:04:12,937
او درس شعر انگلیسی را تدریس می کند

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,872
در دانشگاه کرونیا--

59
00:04:14,939 --> 00:04:17,141
این یکی از بزرگترین در غرب است.

60
00:04:17,209 --> 00:04:19,444
استاد از مدرسه شکایت می کند

61
00:04:19,512 --> 00:04:21,779
علاقه بیشتری به بخش علوم خود دارند

62
00:04:21,846 --> 00:04:23,148
از هنرهایشان.

63
00:04:23,214 --> 00:04:26,250
رابرت، نگرش شما قرون وسطایی است!

64
00:04:26,317 --> 00:04:29,087
علم لعنتی شما - دین سایر، من آن را داشتم!

65
00:04:29,154 --> 00:04:30,521
 فقط به این دلیل که آنها جهان را دارند

66
00:04:30,588 --> 00:04:33,257
 بزرگترین نیروگاه هسته ای با سوخت اورانیوم

67
00:04:33,324 --> 00:04:35,726
 در وسط پردیس ضربه بزنید.

68
00:04:35,793 --> 00:04:37,795
 او مطمئناً از آن نیروگاه متنفر است،

69
00:04:37,862 --> 00:04:39,130
 و همه چیز با آن همراه است.

70
00:04:39,197 --> 00:04:40,798
برایم مهم نیست چقدر باهوش هستند،

71
00:04:40,865 --> 00:04:42,800
یا چند مدرک دارند،

72
00:04:42,867 --> 00:04:44,468
یا چگونه آن ابزار هسته ای آنها

73
00:04:44,536 --> 00:04:45,971
روی تخته طراحی کار می کند،

74
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
تصادف همچنان یک تصادف است،

75
00:04:47,439 --> 00:04:49,206
و دیر یا زود ما را منفجر خواهند کرد

76
00:04:49,274 --> 00:04:51,175
همه به جهنم و از اینجا رفتند.

77
00:04:51,242 --> 00:04:53,812
این فقط یک سوال زمان است که یکی از آن دوستان باشد

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,612
یک روز صبح با خماری ظاهر می شود

79
00:04:55,680 --> 00:04:57,182
و سوئیچ را اشتباه می کشد

80
00:04:57,249 --> 00:04:59,451
یا مقدار زیادی اورانیوم در پلوتونیوم قرار می دهد،

81
00:04:59,517 --> 00:05:02,153
و وام!

82
00:05:05,824 --> 00:05:08,060
و فکر نکنید که من هم به آنها نگفتم.

83
00:05:10,362 --> 00:05:11,831
(ماشین نتیجه معکوس می دهد)

84
00:05:26,043 --> 00:05:27,411
چی شده استاد

85
00:05:27,478 --> 00:05:30,081
اگر من رئیس جمهور آمریکا بودم،

86
00:05:30,149 --> 00:05:32,916
آیا می دانید اولین قانونی که من به کنگره پیشنهاد می کنم چیست؟

87
00:05:32,983 --> 00:05:34,853
نه، قربان، ندارم و این یک واقعیت است.

88
00:05:34,920 --> 00:05:36,888
من قانونی را پیشنهاد می کنم که آن را ایجاد کند

89
00:05:36,954 --> 00:05:39,623
یک جرم کیفری برای اختراع هر چیزی

90
00:05:39,690 --> 00:05:41,192
که نتونستی اختراعش کنی

91
00:05:41,259 --> 00:05:43,828
اگر معلوم شد که اشتباه بوده است.

92
00:05:43,894 --> 00:05:45,463
خوب، من به آن یکی می نوشم -

93
00:05:45,529 --> 00:05:46,797
وینا: رابرت؟

94
00:05:46,865 --> 00:05:49,768
رابرت، به من نگو ​​که دوباره استعفا دادی.

95
00:05:49,834 --> 00:05:52,471
نه عزیز من دیگه استعفا ندادم.

96
00:05:52,538 --> 00:05:53,737
خب چیکار میکنی

97
00:05:53,805 --> 00:05:56,040
دوباره همه کتاب هایتان را به خانه می آورید؟

98
00:05:57,375 --> 00:06:00,010
خب جلسه هیئت علمی بود عزیزم.

99
00:06:00,077 --> 00:06:02,447
بدترین خاطره در کالیفرنیا

100
00:06:02,514 --> 00:06:04,283
کاپیتان، اگر باید با خودت صحبت کنی،

101
00:06:04,350 --> 00:06:05,684
برو یه جای دیگه حرف بزن...

102
00:06:05,750 --> 00:06:08,085
تو همیشه با خودت حرف میزنی

103
00:06:08,153 --> 00:06:10,055
عزیزم بگو چی شده

104
00:06:10,122 --> 00:06:12,991
خوب، من مطمئن هستم که استعفا ندادم.

105
00:06:13,057 --> 00:06:15,026
من اعتراف می کنم که شروع کردم به ...

106
00:06:15,093 --> 00:06:17,262
حتی آن را روی یک کاغذ گذاشتم.

107
00:06:17,329 --> 00:06:19,865
اوه عزیزم دعوا نکردی؟

108
00:06:19,930 --> 00:06:22,033
من مطمئناً وارد دعوا نشدم.

109
00:06:22,100 --> 00:06:24,336
من فقط به آن مرد گفتم که ما قصد نداریم

110
00:06:24,403 --> 00:06:26,805
برای اینکه علم به بقیه ما فشار بیاورد

111
00:06:26,872 --> 00:06:27,939
خارج از پیاده رو.

112
00:06:28,005 --> 00:06:30,041
و اگر او هرگز سعی کرد فشار را وارد کند

113
00:06:30,108 --> 00:06:31,642
در دوره شعر انگلیسی،

114
00:06:31,709 --> 00:06:34,645
من شخصاً تکه تکه کردن او را کار خودم می کنم!

115
00:06:34,713 --> 00:06:35,914
خب حالا

116
00:06:35,980 --> 00:06:37,782
در مورد سخنرانی دیلن توماس شما چطور؟

117
00:06:37,848 --> 00:06:39,817
ولش کن ساعت چند است؟

118
00:06:39,884 --> 00:06:41,152
نزدیک به شش زنگ.

119
00:06:41,220 --> 00:06:42,921
شش زنگ. اون ساعت چیه؟

120
00:06:42,987 --> 00:06:44,122
ساعت 3:00 عزیزم.

121
00:06:44,189 --> 00:06:46,325
شما فقط زمان دارید تا آن را بسازید.

122
00:06:46,391 --> 00:06:49,128
W-آیا با ماشین سریعتر نمی شود؟

123
00:06:57,901 --> 00:07:00,004
فکر کردم امروز ماشین رو داشتی

124
00:07:02,875 --> 00:07:04,108
می دانید، آن مرد یک بار پیروز شد

125
00:07:04,175 --> 00:07:05,911
جایزه پولیتزر برای شعر؟

126
00:07:05,976 --> 00:07:08,479
و بعد فراموش کرد آن را بردارد؟

127
00:07:18,624 --> 00:07:21,225
(در حال پخش موزیک با شکوه)

128
00:07:25,797 --> 00:07:27,132
مهم نیست چند بحران

129
00:07:27,199 --> 00:07:29,535
استاد در طول روز،

130
00:07:29,600 --> 00:07:33,338
وقتی عصر به اینجا می رسد، او آرامش را در موسیقی می یابد.

131
00:07:33,404 --> 00:07:35,172
همه اینجا دوست دارند

132
00:07:35,240 --> 00:07:37,509
کنسرت های خانوادگی برگ ها

133
00:07:37,574 --> 00:07:39,411
(ویولن سل صاف می شود)

134
00:07:42,180 --> 00:07:43,915
من خودم آنها را دوست داشتم

135
00:07:43,982 --> 00:07:46,218
قبل از اینکه پسر ویولن سل را به دست بگیرد.

136
00:08:56,455 --> 00:08:57,788
خیلی خوب بود راس

137
00:08:57,855 --> 00:08:59,157
با تشکر

138
00:08:59,224 --> 00:09:01,826
خوب، اگر این همه باشد، بابا، من کمی زیست شناسی دارم.

139
00:09:01,893 --> 00:09:03,061
همینه عزیزم
با تشکر

140
00:09:03,126 --> 00:09:04,061
شب، پانی.

141
00:09:04,129 --> 00:09:05,596
شب بخیر

142
00:09:05,663 --> 00:09:06,764
ممنون اراسموس

143
00:09:08,298 --> 00:09:10,769
کنی! سلام، همین بالا!

144
00:09:10,835 --> 00:09:11,836
خوب، زمان آن فرا رسیده است.

145
00:09:11,903 --> 00:09:12,937
فکر کردم هیچوقت نمیای

146
00:09:13,004 --> 00:09:15,206
فقط نیم ساعت میتونم بمونم

147
00:09:15,274 --> 00:09:17,140
من باید زیست شناسی ام را بخوانم

148
00:09:17,207 --> 00:09:18,576
خوب، به همین دلیل است که من اینجا هستم!

149
00:09:18,644 --> 00:09:19,644
آه، کنی!

150
00:09:19,711 --> 00:09:21,111
خس!

151
00:09:21,178 --> 00:09:22,179
می آیی بالا؟

152
00:09:22,246 --> 00:09:23,615
بله عزیزم تا چند دقیقه دیگه

153
00:09:26,284 --> 00:09:28,852
اوه، راس، من می خواهم با شما صحبت کنم.

154
00:09:28,919 --> 00:09:30,688
اوه، چیزهای مرد به مرد.

155
00:09:30,755 --> 00:09:33,424
قبلا؟ من فقط هشت سال دارم

156
00:09:34,392 --> 00:09:36,195
تو...اونجا بشین پسر.

157
00:09:39,663 --> 00:09:42,232
برای شما مهم نیست که کمی با پدر صحبت کنید، نه؟

158
00:09:42,299 --> 00:09:44,968
میدونی ما باید در تماس باشیم

159
00:09:45,035 --> 00:09:46,370
ما مردهای خانواده

160
00:09:46,437 --> 00:09:48,539
هیچ چیز اشتباهی نیست، هیچ چیزی شبیه به آن،

161
00:09:48,605 --> 00:09:51,275
فقط همین بود که داشتم فکر می کردم

162
00:09:51,342 --> 00:09:53,444
ما چند تا بلوپر کوچک داشتیم

163
00:09:53,511 --> 00:09:54,812
امروز عصر، نه؟

164
00:09:54,879 --> 00:09:56,213
آیا شما هم متوجه آنها شده اید؟

165
00:09:56,280 --> 00:09:57,447
اینجا و آنجا، بله.

166
00:09:57,514 --> 00:09:59,850
اینجا و آنجا. این یک -

167
00:09:59,917 --> 00:10:00,951
هیچ چیز خیلی جدی نیست.

168
00:10:01,019 --> 00:10:02,953
بهترین نوازنده های دنیا

169
00:10:03,020 --> 00:10:04,889
هرازگاهی یک کلینکر بزنید.

170
00:10:04,956 --> 00:10:06,358
ما حرفه ای نیستیم

171
00:10:06,424 --> 00:10:08,092
ما فقط یک خانواده هستیم که اتفاق می افتد

172
00:10:08,159 --> 00:10:10,194
برای دوست داشتن موسیقی، نمی گویید؟

173
00:10:10,261 --> 00:10:11,495
بله قربان

174
00:10:11,562 --> 00:10:15,000
خب، این همه چیزی است که واقعاً مهم است، پسر.

175
00:10:15,066 --> 00:10:17,601
این تمام چیزی است که مهم است - دوست داشتن آن.

176
00:10:17,668 --> 00:10:19,903
مهم نیست چندتا اشتباه میکنی،

177
00:10:19,971 --> 00:10:22,273
تا زمانی که آن را در اینجا داشته باشید.

178
00:10:22,340 --> 00:10:23,675
و میدونی این چیه

179
00:10:23,741 --> 00:10:24,742
پیراهن تو

180
00:10:28,278 --> 00:10:29,614
نه، این قلب شماست.

181
00:10:29,681 --> 00:10:30,949
این قلب توست،

182
00:10:31,015 --> 00:10:32,483
و تا زمانی که آن را اینجا دارید،

183
00:10:32,549 --> 00:10:34,585
این همه چیز مهم است. و ما آن را اینجا داریم -

184
00:10:34,653 --> 00:10:36,586
تو و مامان و پان و من، مگه نه؟

185
00:10:36,653 --> 00:10:38,423
قلب ها؟

186
00:10:38,490 --> 00:10:40,191
خب...

187
00:10:40,258 --> 00:10:42,793
آره گاهی به نظرم می رسد

188
00:10:42,860 --> 00:10:45,529
که تمام این جهان امروز تقسیم شده است

189
00:10:45,596 --> 00:10:47,264
بین افرادی که قلب دارند

190
00:10:47,331 --> 00:10:49,033
و افرادی که این کار را نکرده اند.

191
00:10:49,100 --> 00:10:50,335
یعنی مثل بچه های خوب

192
00:10:50,402 --> 00:10:51,937
و بچه های بد؟

193
00:10:52,004 --> 00:10:54,538
خوب، این روش بسیار خوبی برای بیان آن است، پسر.

194
00:10:54,605 --> 00:10:57,708
آره، مثل آدم های خوب و آدم های بد.

195
00:10:57,775 --> 00:10:59,877
و ما می خواهیم آدم های خوبی باشیم، اینطور نیست؟

196
00:10:59,943 --> 00:11:01,579
بله قربان
مطمئنا ما انجام می دهیم.

197
00:11:01,645 --> 00:11:03,447
و همانطور که می گویم، انجام چند اشتباه -

198
00:11:03,514 --> 00:11:04,816
این مهم نیست.

199
00:11:04,883 --> 00:11:08,052
آنچه واقعا مهم است این است که آیا ما تلاش می کنیم.

200
00:11:08,119 --> 00:11:09,887
آیا ما تلاش صادقانه ای انجام می دهیم،

201
00:11:09,953 --> 00:11:11,021
تلاشی از ته دل --

202
00:11:11,089 --> 00:11:12,657
مثل تمرین کافی

203
00:11:12,724 --> 00:11:14,425
من اینطور فکر می کنم.

204
00:11:14,491 --> 00:11:16,461
خوب، پس، در مورد همه آن bloopers چطور؟

205
00:11:16,528 --> 00:11:18,229
او نمی توانست کمک کند.

206
00:11:18,296 --> 00:11:19,464
چه کسی نتوانست کمکش کند؟

207
00:11:19,530 --> 00:11:21,332
پانی.

208
00:11:21,399 --> 00:11:25,235
خب پسرم، مطمئن نیستم که دنبالت می کنم.

209
00:11:25,302 --> 00:11:28,740
تو عصبانی هستی چون اون همه اون اشتباهات رو مرتکب شد

210
00:11:28,807 --> 00:11:31,375
چون او تمام آن اشتباهات را مرتکب شد؟

211
00:11:31,442 --> 00:11:36,447
خیلی تلاش می کرد بابا.

212
00:11:36,514 --> 00:11:37,916
فکر نمیکنی هیچی درست کنی؟

213
00:11:37,982 --> 00:11:39,716
نه آقا امشب نه

214
00:11:39,783 --> 00:11:41,186
اصلا هیچ کدام؟

215
00:11:41,253 --> 00:11:43,222
گفتی خوبه، نه؟

216
00:11:46,990 --> 00:11:48,326
چه اشکالی دارد؟

217
00:11:48,393 --> 00:11:51,930
حالا راس از تو می خواهم که...

218
00:11:53,597 --> 00:11:56,200
برای گوش دادن. اینو گوش کن

219
00:11:56,267 --> 00:11:58,437
(بازی "کشور من "Tis of You")

220
00:12:00,504 --> 00:12:02,841
( نواختن آکوردهای ناهماهنگ )

221
00:12:04,809 --> 00:12:07,845
بابا، من نمیدونستم تو میتونی پیانو بزنی.

222
00:12:07,912 --> 00:12:09,014
اون چی بود؟

223
00:12:09,080 --> 00:12:10,514
"کشور من "تیس از تو."

224
00:12:10,581 --> 00:12:12,683
نظر شما در مورد نحوه بازی من چیست؟

225
00:12:12,750 --> 00:12:16,520
اوه عالی بود بابا این فقط فوق العاده بود

226
00:12:19,423 --> 00:12:20,692
خیلی ممنون

227
00:12:21,993 --> 00:12:25,129
خوب، وقت خواب است، نه پسر؟

228
00:12:25,197 --> 00:12:26,364
بله قربان

229
00:12:26,431 --> 00:12:28,233
در این مورد به پنی چیزی نگو،

230
00:12:28,299 --> 00:12:30,234
می کنی بابا؟ او خیلی تلاش می کند!

231
00:12:30,301 --> 00:12:32,170
من یک کلمه نمی گویم. یک کلمه نمی گوید

232
00:12:32,236 --> 00:12:33,170
شب بخیر بابا

233
00:12:33,238 --> 00:12:34,806
شب بخیر پسر

234
00:12:38,543 --> 00:12:40,879
اوف تقریباً ویولن سلم را فراموش کردم.

235
00:12:47,384 --> 00:12:48,419
ناخدا: قطب نما!

236
00:12:48,485 --> 00:12:50,020
(سگ غرغر می کند)

237
00:12:50,087 --> 00:12:51,022
قطب نما؟

238
00:12:53,691 --> 00:12:56,261
لوله ام را روی او ریختم.

239
00:12:56,326 --> 00:12:58,895
من باید برای من یک سگ ضد آتش بیاورم.

240
00:12:58,962 --> 00:12:59,996
قطب نما!

241
00:13:00,063 --> 00:13:01,500
قطب نما؟

242
00:13:07,672 --> 00:13:11,408
عزیزم، فردا صبح ازت میخوام چیکار کنی...

243
00:13:11,475 --> 00:13:13,445
ازت میخوام بری شهر

244
00:13:13,511 --> 00:13:15,445
و اراسموس را بخرید

245
00:13:15,513 --> 00:13:18,850
مقداری رنگ و قلم مو و بوم.

246
00:13:18,917 --> 00:13:20,185
این چیه؟

247
00:13:20,251 --> 00:13:21,885
تازه فهمیدم مشکلش چیه

248
00:13:21,952 --> 00:13:23,321
با ویولن سلش.

249
00:13:23,388 --> 00:13:25,590
او ناشنوا است!

250
00:13:25,657 --> 00:13:26,758
اوه، نه.

251
00:13:26,823 --> 00:13:28,825
یا این، یا او به طور طبیعی دوست دارد

252
00:13:28,893 --> 00:13:31,129
نت های بد بهتر از نت های خوب هستند.

253
00:13:31,195 --> 00:13:32,463
عزیزم متاسفم

254
00:13:32,529 --> 00:13:39,169
نه، اما ما از این موضوع دست نمی کشیم.
این فقط یک پسر کوچک فوق العاده است که ما آنجا داریم،

255
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
یک پسر کوچک واقعا برجسته

256
00:13:42,474 --> 00:13:44,442
حالا اگه بتونیم بفهمیم

257
00:13:44,508 --> 00:13:46,644
آنچه او در آن برجسته است،

258
00:13:46,711 --> 00:13:49,212
و اگر موسیقی نیست، شاید هنر است.

259
00:13:49,279 --> 00:13:50,781
فرض کنید هنر نیست؟

260
00:13:50,847 --> 00:13:52,850
خوب، پس ادبیات را امتحان می کنیم،

261
00:13:52,918 --> 00:13:55,286
همین که املا را یاد بگیرد.

262
00:13:55,352 --> 00:13:56,686
اگر ادبیات نیست،

263
00:13:56,754 --> 00:13:59,124
ما می توانیم معماری را امتحان کنیم -
مطمئنا

264
00:13:59,190 --> 00:14:01,092
و فلسفه -
مطمئنا

265
00:14:01,158 --> 00:14:02,659
و رقص فلامنکو
مطمئنا

266
00:14:02,726 --> 00:14:04,462
حالا این شوخی نیست عزیزم

267
00:14:04,528 --> 00:14:05,730
و علاوه بر این، ما نمی‌خواهیم بسازیم

268
00:14:05,797 --> 00:14:07,331
همان اشتباه با راس

269
00:14:07,398 --> 00:14:09,200
کاری که با پانی انجام دادیم - فقط تسلیم شوید.

270
00:14:09,267 --> 00:14:11,603
اوه، طبیعتاً نه - پانی فقط یک دختر کوچک بود!

271
00:14:11,669 --> 00:14:12,503
چی؟

272
00:14:12,570 --> 00:14:13,905
خوب، شما یک پدر را می گیرید

273
00:14:13,971 --> 00:14:16,307
همین مشکل با دخترش -

274
00:14:16,374 --> 00:14:18,042
اما اگر پسرش باشد، کار می کند!

275
00:14:18,109 --> 00:14:19,477
در مورد چی حرف میزنی؟

276
00:14:19,543 --> 00:14:21,446
من دیگر نمی توانستم پانی را دوست داشته باشم

277
00:14:21,513 --> 00:14:23,214
اگر دختر خودم بود!

278
00:14:23,280 --> 00:14:25,015
و دعا کن فکر می کنی او کیست؟

279
00:14:25,082 --> 00:14:26,283
منظورم این نبود

280
00:14:26,350 --> 00:14:28,753
تو هرگز این نگرانی را در مورد او نشان ندادی.

281
00:14:28,820 --> 00:14:30,254
خوب، از جهات دیگر من دارم.

282
00:14:30,321 --> 00:14:33,557
و علاوه بر این، چگونه می خواهید از یک دختر یک هنرمند بسازید

283
00:14:33,625 --> 00:14:35,927
کسی که در کلاس سوم تصمیم گرفت آن را بسازد

284
00:14:35,994 --> 00:14:39,230
تنها هدف او در زندگی ازدواج با یک میلیونر است؟

285
00:14:39,297 --> 00:14:40,999
میدونی که اون فقط داره شوخی میکنه

286
00:14:41,066 --> 00:14:42,667
اوه، نه، من نیستم!

287
00:14:43,600 --> 00:14:44,802
ما با شما صحبت نمی کنیم!

288
00:14:44,869 --> 00:14:46,504
تو فقط یک میلیونر را به من نشان می دهی،

289
00:14:46,571 --> 00:14:48,572
و شما خواهید دید که آیا من شوخی می کنم یا نه.

290
00:14:48,639 --> 00:14:51,509
این است که کورنلیوس واندربیلت تماس می گیرد.

291
00:14:51,576 --> 00:14:53,345
من می خواهم با خانم پاندورا لیف صحبت کنم

292
00:14:53,410 --> 00:14:54,544
در مورد ازدواج!

293
00:14:54,611 --> 00:14:56,447
تو از این موضوع دوری کن، جورج!

294
00:14:56,514 --> 00:14:58,549
آره جورج، چند لباس به تن همسرت بپوش

295
00:14:58,615 --> 00:14:59,683
و برو بخواب!

296
00:14:59,750 --> 00:15:01,886
(خنده) باشه.

297
00:15:03,053 --> 00:15:07,190
من متاسفم که این را در مورد پانی گفتم.

298
00:15:07,258 --> 00:15:10,595
میدونم منظورش این نبود

299
00:15:10,660 --> 00:15:14,498
امیدوارم منظور شما هم در مورد اراسموس نبوده باشد.

300
00:15:14,565 --> 00:15:16,635
او خیلی کوچک است، عزیزم، و بسیار شیرین است.

301
00:15:16,701 --> 00:15:19,303
آیا هنوز باید او را هل دهیم؟

302
00:15:19,370 --> 00:15:22,673
حالا ببین عزیزم من هیچ وقت تظاهر نکردم

303
00:15:22,740 --> 00:15:24,274
برای دانستن هر چیزی در مورد دختران،

304
00:15:24,341 --> 00:15:25,677
اما شما در مورد پسرها صحبت می کنید.

305
00:15:25,744 --> 00:15:27,379
حالا این دوباره چیز دیگری است.

306
00:15:27,445 --> 00:15:29,447
اتفاقا من خودم یکی بودم

307
00:15:29,513 --> 00:15:31,548
و من به شما می گویم که این است

308
00:15:31,615 --> 00:15:33,518
دقیقاً سنی است که باید به آنها کمک کرد

309
00:15:33,583 --> 00:15:34,618
در توسعه او.

310
00:15:34,684 --> 00:15:37,120
می بینید، این ذهن کوچک او

311
00:15:37,187 --> 00:15:38,657
تازه بیدار می شود،

312
00:15:38,722 --> 00:15:40,791
و زندگی همه جا صدا می زند،

313
00:15:40,857 --> 00:15:42,826
و سعی می کند پاسخ دهد، اما نمی تواند،

314
00:15:42,893 --> 00:15:45,528
چون گیج و گیج است.

315
00:15:45,596 --> 00:15:48,365
این همان لحظه جادویی است

316
00:15:48,432 --> 00:15:49,900
از معصومیت کودکانه

317
00:15:49,967 --> 00:15:53,938
زمانی که او هنوز نمی داند چه می خواهد.

318
00:15:54,004 --> 00:15:58,208
من ... دوست دارم ...

319
00:15:58,275 --> 00:16:02,146
برای...بوسیدن...

320
00:16:02,212 --> 00:16:06,684
تو...شب بخیر.

321
00:16:13,557 --> 00:16:18,194
خیلی...واقعا...

322
00:16:18,261 --> 00:16:21,565
اراسموس

323
00:16:21,633 --> 00:16:23,100
(در بسته می شود)

324
00:16:35,179 --> 00:16:39,884
اراسموس...برگ.

325
00:16:52,696 --> 00:16:55,099
شما کلمات من را علامت گذاری کنید - پنج سال بعد،

326
00:16:55,165 --> 00:16:57,868
در این دانشگاه چیزی جز علم وجود نخواهد داشت.

327
00:16:57,934 --> 00:17:00,871
هیچ چیز جز دانشمندان تا آنجا که چشم می تواند ببیند،

328
00:17:00,938 --> 00:17:03,241
تا آنجا که چشم کار می کند!

329
00:17:03,307 --> 00:17:04,675
و آن همه جاز قدیمی

330
00:17:04,742 --> 00:17:06,443
که قبلاً یک کالج را به هم ریخته بود،

331
00:17:06,510 --> 00:17:09,446
مانند ادبیات و فلسفه و هنر،

332
00:17:09,513 --> 00:17:11,615
فراموشش کن فراموشش کن!

333
00:17:11,682 --> 00:17:13,684
مثل مینوت مرده خواهد بود.

334
00:17:13,751 --> 00:17:16,620
و به جای مطالعه انسان

335
00:17:16,688 --> 00:17:19,557
و رویاهای زیبایی او،

336
00:17:19,624 --> 00:17:21,491
همه روی یک ماشین کار خواهند کرد

337
00:17:21,558 --> 00:17:24,695
که ژامبون ویرجینیا را به صورت الکترونیکی دود می کند

338
00:17:24,762 --> 00:17:27,097
یا باعث می شود مرغی مانند مسلسل تخم بگذارد -

339
00:17:27,164 --> 00:17:29,066
پتامپ، پتامپ، پتامپ - مثل مسلسل!

340
00:17:29,133 --> 00:17:31,836
و شاید یک غول بزرگ بزرگ وجود داشته باشد -

341
00:17:31,903 --> 00:17:35,038
ماشینی که کارهای زیادی انجام می دهد، خیلی سریع،

342
00:17:35,105 --> 00:17:36,941
که به طور خودکار یک میلیون مرد را پرتاب می کند

343
00:17:37,007 --> 00:17:39,410
تا امروز ساعت 5 بعدازظهر بیکار

344
00:17:39,477 --> 00:17:41,646
امروز بعد از ظهر ساعت 5:00 - شخصا،

345
00:17:41,711 --> 00:17:43,079
من نمی خواهم پرواز کنم

346
00:17:43,146 --> 00:17:45,750
از سانفرانسیسکو تا نیویورک در یک ساعت،

347
00:17:45,817 --> 00:17:48,086
در حالی که شکمم روی دنور آویزان است.

348
00:17:48,153 --> 00:17:49,453
من نمی خواهم این کار را انجام دهم!

349
00:17:49,520 --> 00:17:50,955
دانشجوی مرد: شما به آنها بگویید، پروفسور.

350
00:17:51,021 --> 00:17:53,090
دانشجوی دختر: اما چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد

351
00:17:53,157 --> 00:17:54,224
پنج سال از امروز؟

352
00:17:54,291 --> 00:17:55,725
ها؟ چی؟

353
00:17:55,792 --> 00:17:58,362
گفتم ما پنج سال دیگه چی؟

354
00:17:58,429 --> 00:18:01,732
خوب، اگر منظور شما از "ما" است

355
00:18:01,798 --> 00:18:04,568
ترقه هایی که فکر می کنند غزلی از شکسپیر است

356
00:18:04,635 --> 00:18:06,237
ارزش بیش از 500 دانشمند دارد

357
00:18:06,303 --> 00:18:07,439
نشستن دور روی ماه

358
00:18:07,505 --> 00:18:08,907
تعجب می کنم که چگونه می خواهند به خانه برسند،

359
00:18:08,972 --> 00:18:10,741
من...

360
00:18:10,808 --> 00:18:13,478
من حدس می زنم ما فقط اینجا می مانیم

361
00:18:13,545 --> 00:18:15,547
تا زمانی که همه آن بالا باشند،

362
00:18:15,614 --> 00:18:18,415
و سپس از جایی که عاقل متوقف شد از سر خواهیم گرفت.

363
00:18:18,482 --> 00:18:22,153
حدس می‌زنم - حدس می‌زنم این چیزی است که برای ما اتفاق می‌افتد.

364
00:18:22,220 --> 00:18:23,688
(خنده)

365
00:18:44,241 --> 00:18:46,543
چرا تاکسی؟ واگن را در شهر می گذارید؟

366
00:18:46,611 --> 00:18:47,812
اتفاقی افتاده؟

367
00:18:47,878 --> 00:18:49,480
واگن خراب میشه؟

368
00:18:49,547 --> 00:18:50,748
واگن؟ چی --

369
00:18:50,815 --> 00:18:52,450
خوب، آن یادداشتی که وینا سنجاق کرد کجاست

370
00:18:52,517 --> 00:18:53,817
امروز صبح روی یقه ات؟

371
00:18:53,884 --> 00:18:55,386
اوه، من نمی دانم.

372
00:18:57,055 --> 00:18:58,589
(غرغر می کند)

373
00:18:58,655 --> 00:19:00,357
"او را به خانه سوار نده

374
00:19:00,424 --> 00:19:02,992
چون او امروز ماشین را دارد."

375
00:19:03,059 --> 00:19:03,794
ولش کن

376
00:19:03,862 --> 00:19:06,263
سلام! هی تاکسی

377
00:19:06,329 --> 00:19:07,865
رابرت،

378
00:19:07,932 --> 00:19:09,666
میشه لطفا بیای اینجا؟

379
00:19:09,733 --> 00:19:11,769
اما من ماشین را بیش از حد رها کردم - بیش از حد - بیش از حد -

380
00:19:11,836 --> 00:19:14,471
اما این مهم است، عشق.

381
00:19:14,538 --> 00:19:16,007
بیا داخل

382
00:19:16,074 --> 00:19:19,710
او تنها مردی است که من می شناسم که آب نبات می فرستد

383
00:19:19,777 --> 00:19:22,011
به پدرش در روز مادر.

384
00:19:22,078 --> 00:19:24,315
اوه، عصر بخیر، خانم ایوا.

385
00:19:24,381 --> 00:19:25,850
شما چطور؟
سلام راس

386
00:19:25,916 --> 00:19:28,384
خوب، آیا این جوان در کلاس بازیگری کرده است؟

387
00:19:28,451 --> 00:19:30,221
اوه، نه، در واقع، استاد.

388
00:19:30,288 --> 00:19:31,155
نه اراسموس

389
00:19:31,221 --> 00:19:32,656
برای شوهرم توضیح میدی

390
00:19:32,722 --> 00:19:33,890
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

391
00:19:33,958 --> 00:19:35,526
واقعا شگفت انگیز بود.

392
00:19:35,593 --> 00:19:36,660
من ایستاده بودم -

393
00:19:36,727 --> 00:19:38,562
به نظرم اگه بهش بگی بهتره

394
00:19:38,628 --> 00:19:40,298
دقیقا همونطوری که بهم گفتی

395
00:19:40,365 --> 00:19:43,867
خب، این اولین روز اراسموس در کلاس سوم بود،

396
00:19:43,933 --> 00:19:46,671
و درست بعد از تعطیلات ظهر حساب داریم.

397
00:19:46,738 --> 00:19:48,439
خوب، من پشت تخته ایستاده بودم،

398
00:19:48,506 --> 00:19:51,075
دادن یک مسئله ضرب نسبتاً دشوار به کلاس...

399
00:19:51,142 --> 00:19:54,179
ببینیم کی اول جواب میده

400
00:19:54,244 --> 00:19:56,079
اراسموس: 108.

401
00:19:56,146 --> 00:19:57,881
حالا اراسموس خوبه؟

402
00:19:57,948 --> 00:20:00,484
می دانید که ما نباید پشت کتاب را نگاه کنیم.

403
00:20:00,550 --> 00:20:03,253
من کتابی ندارم

404
00:20:03,320 --> 00:20:05,355
خوب، پس بیایید این یکی را امتحان کنیم.

405
00:20:09,160 --> 00:20:11,362
2,414.

406
00:20:13,765 --> 00:20:15,733
یعنی تو سرت این کارو کردی؟

407
00:20:15,798 --> 00:20:17,434
من نمی دانم.

408
00:20:20,037 --> 00:20:21,773
در آن صورت، مرد جوان،

409
00:20:21,839 --> 00:20:24,174
بیایید ببینیم این یکی را امتحان می کنید.

410
00:20:34,285 --> 00:20:39,758
353,853,640.

411
00:20:46,195 --> 00:20:48,832
خوب، می توانید شگفتی من را تصور کنید.

412
00:20:48,898 --> 00:20:51,034
بله، بله، من می توانم.

413
00:20:51,101 --> 00:20:53,271
بدون کمترین سایه ای از شک،

414
00:20:53,336 --> 00:20:54,905
او یک اعجوبه واقعی است،

415
00:20:54,972 --> 00:20:57,240
یک اعجوبه ریاضی واقعی.

416
00:20:57,307 --> 00:20:58,142
اوه ها

417
00:20:58,209 --> 00:20:59,977
خوب، من فکر کردم شما و خانم لیف

418
00:21:00,044 --> 00:21:01,513
می خواهم یکباره بدانم

419
00:21:01,578 --> 00:21:03,013
این بیشتر از همه شما متفکر بود.

420
00:21:03,079 --> 00:21:05,148
بهتر است عجله کنم، حالا اگر می خواهم بگیرم

421
00:21:05,215 --> 00:21:06,817
دین سایر قبل از رفتن.

422
00:21:06,884 --> 00:21:08,551
منظورت این نیست که بهش بگی!

423
00:21:08,618 --> 00:21:09,720
اوه، آیا او خوشحال خواهد شد!

424
00:21:09,787 --> 00:21:11,422
خانم ایوا، تعجب می کنم ...
بله؟

425
00:21:11,489 --> 00:21:13,923
آیا فکر می کنید ما می توانیم این را مخفی نگه داریم؟

426
00:21:13,990 --> 00:21:16,794
منظورت از دین ساویر نیست، نه؟

427
00:21:16,861 --> 00:21:18,596
بله، فقط برای مدت کوتاهی،

428
00:21:18,663 --> 00:21:19,896
در حالی که ما وضعیت را مطالعه می کنیم.

429
00:21:19,963 --> 00:21:21,965
اکنون، همانطور که شما بهتر از هر کس دیگری می دانید،

430
00:21:22,032 --> 00:21:23,766
این می تواند نقش بسیار مهمی داشته باشد

431
00:21:23,834 --> 00:21:25,469
در کل بقیه عمرش!

432
00:21:25,536 --> 00:21:28,239
حالا اگر می توانستیم با خیال راحت به شما مراجعه کنیم

433
00:21:28,306 --> 00:21:29,941
برای مشاوره گهگاهی -

434
00:21:30,007 --> 00:21:31,975
اوه، شما باید.

435
00:21:32,041 --> 00:21:33,176
و شما کاملا درست می گویید -

436
00:21:33,243 --> 00:21:35,445
این کودکی است که باید اول به او فکر کنیم،

437
00:21:35,512 --> 00:21:36,746
نه ریاضیدان

438
00:21:36,814 --> 00:21:38,615
بله دقیقا همینطوره

439
00:21:38,682 --> 00:21:39,817
و میدونستم که میفهمی

440
00:21:39,884 --> 00:21:41,752
و ما این را بسیار قدردانی می کنیم.

441
00:21:41,818 --> 00:21:43,620
لبام مهر و موم شده

442
00:21:43,688 --> 00:21:44,922
ممنون خانم ایوا
خداحافظ، حالا

443
00:21:44,989 --> 00:21:46,557
خداحافظ
خداحافظ خانم ایوا

444
00:21:58,602 --> 00:22:01,471
خب، راس، تو حتما...

445
00:22:01,538 --> 00:22:02,940
شما مطمئنا، اوه،

446
00:22:03,006 --> 00:22:06,176
د-و-چی -- آیا این نوعی ترفند است؟

447
00:22:06,242 --> 00:22:07,244
نه آقا

448
00:22:07,311 --> 00:22:08,812
خوب، پس چگونه این کار را انجام دادی؟

449
00:22:08,878 --> 00:22:10,447
من نمی دانم.

450
00:22:12,516 --> 00:22:14,785
نوعی ترفند، می دانید، b-bu--

451
00:22:14,852 --> 00:22:16,120
چون نمی توانستم ضرب کنم--

452
00:22:16,186 --> 00:22:18,621
حتی مامان هم نمیتونست...

453
00:22:18,689 --> 00:22:24,461
1726 ضربدر 8726 چقدر است؟

454
00:22:24,528 --> 00:22:28,566
15,061,076.

455
00:22:31,969 --> 00:22:33,071
درست است؟

456
00:22:37,074 --> 00:22:40,077
اوه، اوه، خیلی خوب است، راس،

457
00:22:40,144 --> 00:22:41,878
اما من می خواهم چیزی را به شما بگویم.

458
00:22:41,945 --> 00:22:44,113
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهی،

459
00:22:44,181 --> 00:22:46,183
زیرا اگر آنها متوجه این موضوع شوند،

460
00:22:46,250 --> 00:22:47,917
میدونی قراره چی بگن؟

461
00:22:47,984 --> 00:22:49,252
نه آقا

462
00:22:49,319 --> 00:22:50,855
آنها می گویند که برگ اراسموس وجود دارد.

463
00:22:50,922 --> 00:22:52,423
او یک ریاضیدان است!

464
00:22:52,490 --> 00:22:53,356
(زمزمه می کند) خدایا.

465
00:22:53,423 --> 00:22:54,924
و ما این را نمی خواهیم، ​​نه؟

466
00:22:54,991 --> 00:22:56,126
نه آقا

467
00:22:56,193 --> 00:22:58,394
البته نه. البته که نداریم،

468
00:22:58,461 --> 00:23:01,397
بنابراین ما فقط این را برای خودمان نگه می داریم، کوچک،

469
00:23:01,464 --> 00:23:04,501
راز خانواده کاملاً محافظت شده، ها؟

470
00:23:04,567 --> 00:23:05,636
اون پسره

471
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
وینا؟

472
00:23:21,484 --> 00:23:22,419
وینا؟

473
00:23:24,488 --> 00:23:26,289
مادرت کجاست؟

474
00:23:26,356 --> 00:23:28,526
اوه فکر کنم اون طبقه پایینه، نه؟

475
00:23:31,060 --> 00:23:32,261
چیکار میکنی؟

476
00:23:32,328 --> 00:23:33,262
هیچی!

477
00:23:33,329 --> 00:23:35,398
خوب، این کار را خیلی نزدیک به هم انجام ندهید.

478
00:23:35,465 --> 00:23:37,267
ممنون آقا

479
00:23:37,335 --> 00:23:38,403
وینا؟

480
00:23:46,911 --> 00:23:48,046
وینا!

481
00:23:49,513 --> 00:23:51,281
این را ببینید؟

482
00:23:53,917 --> 00:23:55,118
اوه عزیزم

483
00:23:55,185 --> 00:23:56,787
سلام ایونینگ هرالد؟ ویرایشگر را به من بدهید.

484
00:23:56,854 --> 00:23:57,955
حالا فقط یک دقیقه عزیزم

485
00:23:58,021 --> 00:23:59,355
من انتخابش را به او می دهم -

486
00:23:59,423 --> 00:24:01,659
یا یک بازپس گیری کامل از کل مزخرفات چاپ کنید،

487
00:24:01,726 --> 00:24:03,060
یا او از من خواهد شنید.

488
00:24:03,126 --> 00:24:04,994
بله، اما حقیقت دارد.
بله کیه؟

489
00:24:05,061 --> 00:24:06,529
-چی گفتی؟

490
00:24:06,596 --> 00:24:07,464
این درست است.
 سلام؟

491
00:24:07,531 --> 00:24:09,066
چه، سرفصل های داستان؟

492
00:24:09,133 --> 00:24:10,735
سلام این کیه؟ آیا شما آنجا هستید؟

493
00:24:10,800 --> 00:24:11,836
ح-چی میخوای؟

494
00:24:11,902 --> 00:24:13,303
تو به من زنگ زدی چی میخوای؟

495
00:24:13,369 --> 00:24:15,238
د-د- اذیتم نکن سرم شلوغه!

496
00:24:15,305 --> 00:24:17,375
وقتی این اتفاق افتاد، من هیچ نظری نداشتم

497
00:24:17,442 --> 00:24:19,509
قرار بود آن را در روزنامه چاپ کنند.

498
00:24:19,576 --> 00:24:22,179
ل-ل- بیایید وحشت نکنیم، حالا، بیایید فقط آرام باشیم،

499
00:24:22,246 --> 00:24:25,816
و بیایید وضعیت را بررسی کنیم، اوه، خونسرد.

500
00:24:25,883 --> 00:24:27,552
خوب، حالا، و-و-چی شده؟

501
00:24:27,617 --> 00:24:30,287
بعدازظهر بود که رفتم خرید

502
00:24:30,354 --> 00:24:31,654
رنگ های اراسموس،

503
00:24:31,721 --> 00:24:34,223
و ما نزد بانک رفتیم تا چک را نقد کنیم،

504
00:24:34,290 --> 00:24:36,594
و تازه آماده بستن بودند.

505
00:24:36,660 --> 00:24:38,528
ما آنجا هستیم.

506
00:24:38,595 --> 00:24:39,764
من بلافاصله برمی گردم.

507
00:25:06,789 --> 00:25:08,125
عصر بخیر جوان

508
00:25:08,192 --> 00:25:09,394
این اشتباه است.

509
00:25:09,460 --> 00:25:10,227
بیانیه؟

510
00:25:10,294 --> 00:25:12,330
1012 دلار خیلی زیاد است.

511
00:25:12,396 --> 00:25:14,097
خوب، من فقط باید حسابدارمان را اخراج کنم،

512
00:25:14,163 --> 00:25:15,365
من نمی خواهم، مرد جوان؟

513
00:25:15,432 --> 00:25:16,400
بله قربان

514
00:25:16,467 --> 00:25:17,568
همه چیز آماده است.

515
00:25:17,634 --> 00:25:18,501
ما می رویم

516
00:25:18,568 --> 00:25:20,037
پسرت فقط اشاره می کرد

517
00:25:20,104 --> 00:25:21,904
که تعادل ما در اشتباه است.

518
00:25:21,971 --> 00:25:23,907
اوه، پس، این کاملاً ممکن است.

519
00:25:23,974 --> 00:25:26,576
1012 دلار خیلی زیاد است.

520
00:25:26,644 --> 00:25:28,278
من به شما توصیه می کنم تماس بگیرید

521
00:25:28,345 --> 00:25:29,947
توجه مدیرتان به آن.

522
00:25:30,013 --> 00:25:32,315
من مدیرم خانم...

523
00:25:32,382 --> 00:25:35,753
برگ. اوه، اگر اراسموس اشتباهی پیدا کرد--

524
00:25:35,819 --> 00:25:37,120
خانم لیف اگر خانه دار هستند

525
00:25:37,188 --> 00:25:38,623
دسته چک خود را به خوبی متعادل نگه داشتند،

526
00:25:38,689 --> 00:25:40,290
ما در بانکداری خیلی کم خواهیم داشت -

527
00:25:40,356 --> 00:25:41,959
ما در مورد تعادل زنان خانه دار بحث نمی کنیم،

528
00:25:42,026 --> 00:25:44,394
آقای مدیر، ما در مورد شما بحث می کنیم.

529
00:25:44,461 --> 00:25:46,564
و اگر پسرم بگوید که شما در اشتباه هستید،

530
00:25:46,630 --> 00:25:48,566
یک احتمال بسیار قوی وجود دارد

531
00:25:48,633 --> 00:25:49,732
که شما در اشتباه هستید.

532
00:25:49,799 --> 00:25:51,001
خانم عزیز من نمی دانم

533
00:25:51,067 --> 00:25:52,169
بانکداران در انگلستان چگونه کار می کنند،

534
00:25:52,236 --> 00:25:53,637
اما اینجا در آمریکا، ما داریم--

535
00:25:53,703 --> 00:25:55,071
در انگلستان، آقای عزیزم،

536
00:25:55,138 --> 00:25:57,440
بانکداران به شدت از این واقعیت آگاه هستند

537
00:25:57,508 --> 00:25:59,175
که جوانان امروزی

538
00:25:59,241 --> 00:26:01,546
آیا مشتریان فردای بانک ها هستند؟

539
00:26:01,612 --> 00:26:04,415
و تمام تلاش خود را برای القای اعتماد به نفس انجام می دهند،

540
00:26:04,480 --> 00:26:07,417
هم در مدیریت و هم در حساب و کتابشان.

541
00:26:07,483 --> 00:26:10,086
آیا یک کپی از این بیانیه در آنجا دارید؟

542
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
بله قربان

543
00:26:11,221 --> 00:26:13,490
دوباره آن را از طریق دستگاه اجرا کنید.

544
00:26:13,557 --> 00:26:15,659
در دسته پایینی اعداد قرار دارد.

545
00:26:15,726 --> 00:26:17,895
خوشبختانه خانم لیف در موقعیتی هستیم

546
00:26:17,961 --> 00:26:20,998
برای ارائه یک جدول سریع و دقیق از این ارقام،

547
00:26:21,065 --> 00:26:23,534
که به شما و اراسموس اعتماد دارم

548
00:26:23,599 --> 00:26:26,002
با اعتماد به نفسی که آشکارا داشتی

549
00:26:26,069 --> 00:26:27,471
در بانک ملی Bayshore

550
00:26:27,538 --> 00:26:29,906
زمانی که حساب خود را در این شعبه باز کردید.

551
00:26:29,973 --> 00:26:31,341
ببخشید

552
00:26:34,211 --> 00:26:36,413
حالا مامان بریم؟

553
00:26:36,480 --> 00:26:38,883
آیا نمی خواهید صبر کنید و ببینید که آیا حق با شماست؟

554
00:26:48,692 --> 00:26:50,094
مدیر: چقدر؟

555
00:26:50,161 --> 00:26:52,330
1012.

556
00:26:59,635 --> 00:27:02,173
1012 بود.

557
00:27:02,239 --> 00:27:05,075
اون بچه بیچاره

558
00:27:05,142 --> 00:27:08,412
اون بچه کوچولوی بیچاره و ترسناک!

559
00:27:12,115 --> 00:27:13,150
هی، او آنجاست!

560
00:27:13,215 --> 00:27:15,385
(فریاد زدن)

561
00:27:15,452 --> 00:27:17,687
چند سالته پسر؟

562
00:27:20,223 --> 00:27:21,692
ببخشید لطفا

563
00:27:21,759 --> 00:27:22,625
یک لحظه صبر کن مادر!

564
00:27:22,692 --> 00:27:24,260
ما می خواهیم با او در مورد آن صحبت کنیم!

565
00:27:24,327 --> 00:27:25,528
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده -

566
00:27:25,596 --> 00:27:28,266
ما سعی می کنیم داستانی به دست بیاوریم، خانم!

567
00:27:34,270 --> 00:27:35,772
(بوق زدن)

568
00:27:40,109 --> 00:27:41,044
رابرت: بس کن!

569
00:27:41,112 --> 00:27:42,179
(زن گریه می کند)

570
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
ما مطبوعات هستیم

571
00:27:43,313 --> 00:27:44,448
فقط عقب نشینی کن!

572
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
ما می خواهیم اراسموس را ببینیم.

573
00:27:45,582 --> 00:27:47,384
خوب، شما نمی خواهید.

574
00:27:47,451 --> 00:27:49,185
پسرم فقط هشت سالشه

575
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
و این کاملاً جوان است

576
00:27:50,487 --> 00:27:52,089
قاطی شدن در این همه تبلیغات.

577
00:27:52,155 --> 00:27:53,156
پسرت خبر داره

578
00:27:53,223 --> 00:27:54,991
و ما می خواهیم او را ببینیم

579
00:27:55,058 --> 00:27:56,493
قرار نیست او را ببینی

580
00:27:56,559 --> 00:27:58,528
بیا، ما فقط می خواهیم با بچه صحبت کنیم.

581
00:27:58,595 --> 00:28:00,230
حالا، ببین، من در حال صحبت کردن هستم،

582
00:28:00,297 --> 00:28:02,666
و اولین کسی که سعی می کند سوار این کشتی شود

583
00:28:02,732 --> 00:28:04,367
باید به این جواب بده

584
00:28:04,433 --> 00:28:06,436
برای اون اسلحه مجوز گرفتی؟

585
00:28:06,503 --> 00:28:08,704
من نه تنها مجوز این اسلحه را دارم،

586
00:28:08,771 --> 00:28:11,340
اما به عنوان افسر فرمانده این قایق،

587
00:28:11,407 --> 00:28:15,144
شماره ثبت 592777

588
00:28:15,211 --> 00:28:17,247
این وظیفه من است که از این تفنگ استفاده کنم

589
00:28:17,314 --> 00:28:19,216
برای دفاع از کشتی من

590
00:28:19,282 --> 00:28:21,484
علیه دزدان دریایی و علیه هر کسی

591
00:28:21,551 --> 00:28:23,319
که سعی می کند غیرقانونی سوار این کشتی شود.

592
00:28:23,386 --> 00:28:24,453
حالا برو از اونجا

593
00:28:24,520 --> 00:28:25,822
حالا برش بده

594
00:28:25,890 --> 00:28:27,691
بیا پروفسور، ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

595
00:28:27,758 --> 00:28:28,692
برو، آن را بزن!

596
00:28:28,759 --> 00:28:29,759
ایمنی روشن است

597
00:28:29,826 --> 00:28:30,760
اوه؟ ( شلیک اسلحه )

598
00:28:30,826 --> 00:28:32,430
(فریاد زدن)

599
00:28:33,563 --> 00:28:35,866
عزیزم، یه تماس از نیویورک هست.

600
00:28:35,932 --> 00:28:37,067
آن را می گیرید؟

601
00:28:37,134 --> 00:28:38,501
باشه، اما شما بچه ها...

602
00:28:38,568 --> 00:28:40,604
من به شما هشدار می دهم که هیچ حرکت ناگهانی انجام ندهید.

603
00:28:40,671 --> 00:28:42,740
این دوست من هیستریک است.

604
00:28:42,807 --> 00:28:44,442
من از آنها مراقبت خواهم کرد

605
00:28:53,183 --> 00:28:54,851
سلام؟
 سلام استاد

606
00:28:54,919 --> 00:28:56,319
این همیاران هاروارد است.

607
00:28:56,385 --> 00:28:57,721
هاروارد؟
درست است.

608
00:28:57,788 --> 00:28:59,957
حالا، بدون فکر کردن، فقط از بالای سر خود،

609
00:29:00,023 --> 00:29:02,091
 واکنش شما به این عنوان چیست؟

610
00:29:02,157 --> 00:29:03,293
 آماده است؟
چه عنوانی؟

611
00:29:03,359 --> 00:29:04,828
 "ملاقات با بچه."

612
00:29:04,894 --> 00:29:06,062
ضرب و شتم چی؟

613
00:29:06,130 --> 00:29:07,297
 با بچه ملاقات کن

614
00:29:07,364 --> 00:29:09,399
I-I-I-فکر می کنم حتما چیزی را از دست داده ام.

615
00:29:09,465 --> 00:29:10,666
 ایده اینه استاد

616
00:29:10,733 --> 00:29:12,435
 هر هفته، اراسموس با آن روبرو می شد

617
00:29:12,501 --> 00:29:14,104
 گروهی از ریاضیدانان برتر،

618
00:29:14,171 --> 00:29:15,806
فیزیکدانان، بیوشیمی دانان--
برای چی؟

619
00:29:15,873 --> 00:29:17,374
 خوب، من یک مشکل را کنار می گذارم.

620
00:29:17,441 --> 00:29:18,942
 تیک تاک ساعت، تیک تیک تیک،

621
00:29:19,009 --> 00:29:21,243
 و تخم مرغ ها سعی می کنند بچه را بزنند!

622
00:29:21,310 --> 00:29:23,379
او نمی توانست چنین کاری را انجام دهد!

623
00:29:23,446 --> 00:29:24,714
این مسخره ترین چیز است -

624
00:29:24,781 --> 00:29:26,282
 چه مسخره است اگر به او غذا بدهیم

625
00:29:26,349 --> 00:29:27,983
 پاسخ های قبل از موعد؟

626
00:29:28,050 --> 00:29:30,086
بگو، گفتی "هاروارد"؟

627
00:29:30,153 --> 00:29:31,520
 درست است. ادگار هاروارد.

628
00:29:31,587 --> 00:29:32,990
 من برنامه های تلویزیونی را بسته بندی می کنم.

629
00:29:33,057 --> 00:29:34,658
چرا...تو...

630
00:29:34,724 --> 00:29:35,759
رذل.

631
00:29:37,227 --> 00:29:38,894
همچین آدمی باید بیرون کشیده بشه

632
00:29:38,961 --> 00:29:40,297
(تیراندازی)

633
00:29:40,364 --> 00:29:41,765
دقیقا.

634
00:29:41,832 --> 00:29:42,833
(جمعه زمزمه می کند)

635
00:29:42,898 --> 00:29:44,868
این ایمنی را فراموش کنید!

636
00:29:44,934 --> 00:29:46,037
هه!

637
00:29:49,205 --> 00:29:50,173
آره؟

638
00:29:50,240 --> 00:29:51,474
بابا، اوم،

639
00:29:51,541 --> 00:29:53,476
من می دانم که تو کار می کنی، اما من و کنت

640
00:29:53,542 --> 00:29:55,244
به تازگی شگفت انگیزترین ایده را داشته ام.

641
00:29:55,311 --> 00:29:57,146
شما هرگز حدس نمی زنید که چیست!

642
00:29:57,213 --> 00:29:58,380
نگاه کن
اون چیه؟

643
00:29:58,448 --> 00:29:59,983
راس است!
راس؟

644
00:30:00,049 --> 00:30:01,250
زیبا نیست؟

645
00:30:01,317 --> 00:30:02,385
جورج آن را در همسایگی نقاشی کرد.

646
00:30:02,452 --> 00:30:04,253
خوب، آیا بوم او تمام شده است؟

647
00:30:04,320 --> 00:30:05,554
این فقط یک نمونه است!

648
00:30:05,622 --> 00:30:07,324
می دانید، کنی به صورت پاره وقت در Sears کار می کند -

649
00:30:07,391 --> 00:30:08,758
خوب، ما وارد تجارت می شویم

650
00:30:08,825 --> 00:30:11,061
و عرقچین برگ اراسموس را به آنها بفروش،

651
00:30:11,127 --> 00:30:12,262
هر عدد 1 دلار!

652
00:30:12,328 --> 00:30:13,363
از شر آن خلاص شوید.

653
00:30:13,430 --> 00:30:15,365
از شر آن خلاص شوید؟ شما نمی توانید نادیده بگیرید

654
00:30:15,432 --> 00:30:17,701
یک ایده کاملاً فوق العاده مانند این

655
00:30:17,768 --> 00:30:19,068
برای پول درآوردن - شما نمی دانید

656
00:30:19,135 --> 00:30:21,638
چقدر می تونی از این معامله سود کنی بابا.

657
00:30:21,704 --> 00:30:23,939
حالا، پانی، مطلقاً هیچ معامله ای وجود ندارد

658
00:30:24,007 --> 00:30:26,209
که در آن قیافه برادرت را تایید می کنم

659
00:30:26,276 --> 00:30:28,245
برای جذب مایعات بدن

660
00:30:28,310 --> 00:30:30,446
از تعداد بیشماری پسر کوچک عرق کرده!

661
00:30:30,512 --> 00:30:31,981
اما بابا چطور میتونی اینطوری باشی؟

662
00:30:32,048 --> 00:30:33,083
مثل چی؟

663
00:30:33,150 --> 00:30:34,418
راس چه ویژگی خاصی دارد؟

664
00:30:34,483 --> 00:30:36,153
منظورم این است که اگر بتهوون بتواند این کار را انجام دهد -

665
00:30:36,220 --> 00:30:37,621
بتهوون چه ربطی بهش داره؟

666
00:30:37,688 --> 00:30:39,423
شما می دانید، آقا، گرمکن های بتهوون.

667
00:30:39,490 --> 00:30:40,891
آره، ها؟

668
00:30:40,957 --> 00:30:43,994
لودویگ فون بتهوون با لباس گرمکن؟!

669
00:30:44,060 --> 00:30:45,195
مم-هم و برامس هم همینطور.

670
00:30:45,261 --> 00:30:46,496
من آن را باور نمی کنم.

671
00:30:46,563 --> 00:30:48,365
ما تعداد زیادی از آنها را به سرعت می فروشیم،

672
00:30:48,432 --> 00:30:49,900
و برامس در استنفورد بسیار بزرگ است.

673
00:30:49,967 --> 00:30:52,269
حالا، یک دقیقه صبر کنید - هر دوی شما به من گوش دهید.

674
00:30:52,335 --> 00:30:54,638
حالا ساعت ها اینجا نشسته ام،

675
00:30:54,704 --> 00:30:57,072
تلاش برای تکمیل یک بیت شعر --

676
00:30:57,140 --> 00:30:58,976
یک بیت شعر!

677
00:30:59,041 --> 00:31:01,077
و من می ترسم که این کار را نکنم

678
00:31:01,144 --> 00:31:03,480
قادر به پیدا کردن کلمات، زیرا تنها کلمه است

679
00:31:03,547 --> 00:31:05,481
من می توانم در حال حاضر فکر کنم "Sweatshirt" است!

680
00:31:05,548 --> 00:31:08,152
حالا آن چیز را بیرون بیاور و بسوزان!

681
00:31:08,219 --> 00:31:09,318
بله قربان

682
00:31:09,385 --> 00:31:10,687
شما در حال از دست دادن یک ثروت -

683
00:31:10,753 --> 00:31:12,054
این کاری است که شما انجام می دهید.

684
00:31:12,122 --> 00:31:14,525
ابتدا برنامه تلویزیونی و سپس مجله زندگی

685
00:31:14,592 --> 00:31:16,660
و نگاه کنید و جهان منصفانه -

686
00:31:16,727 --> 00:31:18,461
جای تعجب نیست که ما هرگز چیزی نداشته ایم،

687
00:31:18,528 --> 00:31:20,230
و با این نگرش، می دانید،

688
00:31:20,297 --> 00:31:21,765
ما هرگز، هرگز چیزی نخواهیم داشت!

689
00:31:21,832 --> 00:31:23,334
حالا پانی...
مثل ماشین نو

690
00:31:23,401 --> 00:31:25,869
و یک خانه واقعی با یک گاراژ برای قرار دادن آن،

691
00:31:25,935 --> 00:31:27,836
و یک لباس جدید برای مجلس جشن!

692
00:31:27,903 --> 00:31:29,105
پاندورا!

693
00:31:33,977 --> 00:31:36,379
متاسفم، پانی.

694
00:31:36,445 --> 00:31:38,948
من واقعاً متاسفم اگر احساس می کنید

695
00:31:39,016 --> 00:31:40,884
من نتوانستم خرج خانواده ام را تامین کنم.

696
00:31:40,951 --> 00:31:42,353
بابا...

697
00:31:42,419 --> 00:31:43,787
من تو را دوست دارم،

698
00:31:43,853 --> 00:31:46,657
اما شما خیلی مربع لعنتی هستید!

699
00:31:50,260 --> 00:31:52,628
آیا تمام دنیا دیوانه می شود؟

700
00:31:52,695 --> 00:31:55,531
همیشه همینطور بوده عزیزم

701
00:31:55,598 --> 00:31:58,168
فقط این است که شما هرگز به آن توجه نکرده اید.

702
00:32:00,604 --> 00:32:03,240
بزرگ کردن بچه ها کار سختی است -

703
00:32:03,307 --> 00:32:07,510
شرم آور است که هر کسی اجازه انجام آن را دارد.

704
00:32:07,576 --> 00:32:10,279
آنها باید مجوز کار داشته باشند،

705
00:32:10,346 --> 00:32:12,548
مثل لوله کش ها و معلمان.

706
00:32:12,615 --> 00:32:19,923
من ... داشتم فکر می کردم ...

707
00:32:19,990 --> 00:32:22,925
تمام روز...

708
00:32:22,992 --> 00:32:24,727
(در بسته می شود)

709
00:32:24,794 --> 00:32:25,829
خس

710
00:32:25,894 --> 00:32:27,696
(در حال زمزمه) چه می خواهی؟

711
00:32:27,763 --> 00:32:30,700
من، اوم، به کمک ریاضی ام نیاز دارم.

712
00:32:30,768 --> 00:32:32,568
بابا هیچوقت از من نمیخواد

713
00:32:32,635 --> 00:32:34,904
این در خانواده است، راس.

714
00:32:34,971 --> 00:32:36,807
من به شما یک تخته شکلات می دهم.

715
00:32:36,874 --> 00:32:38,307
آیا تمبر دارید؟

716
00:32:38,375 --> 00:32:41,010
تمبر؟ تو تمبر جمع نمیکنی

717
00:32:41,077 --> 00:32:41,944
جدیدها پست هوایی.

718
00:32:42,011 --> 00:32:43,913
اوه، باشه دو تا بهت میدم...

719
00:32:43,980 --> 00:32:44,948
شش

720
00:32:45,015 --> 00:32:46,250
شش؟ سه

721
00:32:46,316 --> 00:32:47,384
سه تا بهت میدم

722
00:32:47,451 --> 00:32:49,318
اگر می توانید ریشه دوم را به من بگویید -

723
00:32:49,385 --> 00:32:50,453
جذر چیست؟

724
00:32:50,520 --> 00:32:51,721
این عددی است که شما آن را ضرب می کنید

725
00:32:51,788 --> 00:32:53,355
به خودی خود برای گرفتن یک شماره دیگر.

726
00:32:53,423 --> 00:32:54,892
مثل اینکه دو ضرب در دو می شود چهار.

727
00:32:54,959 --> 00:32:57,494
دو جذر چهار است - متوجه شدید؟

728
00:32:57,559 --> 00:32:58,627
اوه
عالیه

729
00:32:58,694 --> 00:33:00,163
اما اینها باید انجام شود

730
00:33:00,230 --> 00:33:01,832
به یک هزارم.

731
00:33:01,898 --> 00:33:05,735
جذر 221.

732
00:33:07,837 --> 00:33:10,273
14.866.

733
00:33:10,339 --> 00:33:12,141
اوه، ای زیبا -

734
00:33:12,208 --> 00:33:13,877
این کار را با من نکن!

735
00:33:13,942 --> 00:33:14,878
خس!

736
00:33:19,082 --> 00:33:20,951
عزیزم؟

737
00:33:21,017 --> 00:33:22,419
مم؟

738
00:33:22,486 --> 00:33:27,357
د- آیا شما ...

739
00:33:27,423 --> 00:33:29,759
آیا شما فکر می کنید یک روانپزشک؟

740
00:33:29,826 --> 00:33:33,096
آیا می توان کاری برای راس انجام داد؟

741
00:33:33,163 --> 00:33:35,464
روانپزشک؟

742
00:33:35,531 --> 00:33:36,899
آره میدونی اون بچه ها

743
00:33:36,967 --> 00:33:38,368
که همه چیز شما را می فهمد

744
00:33:38,434 --> 00:33:40,870
با اینکه نمیدونی چی میگی؟

745
00:33:44,540 --> 00:33:47,644
رابرت... فکر نکن

746
00:33:47,711 --> 00:33:51,615
کمی در موقعیت زیاده روی می کنید؟

747
00:33:51,681 --> 00:33:55,617
یعنی میدونم چقدر باید ناراضی باشی...

748
00:33:55,684 --> 00:33:57,487
پسرت، یک ریاضیدان!

749
00:33:57,554 --> 00:33:58,521
 پسر ما

750
00:33:58,588 --> 00:34:00,790
مممم، و من می توانم تصور کنم

751
00:34:00,856 --> 00:34:02,692
شوخی که در مدرسه دارید.

752
00:34:02,760 --> 00:34:04,762
نه ربطی بهش نداره

753
00:34:04,827 --> 00:34:07,396
ربطی بهش نداره باور کن

754
00:34:07,463 --> 00:34:09,398
عزیزم، در این دنیای امروز

755
00:34:09,465 --> 00:34:10,799
دو فرهنگ وجود دارد -

756
00:34:10,867 --> 00:34:13,537
علوم انسانی و علوم.

757
00:34:13,603 --> 00:34:15,004
در حال حاضر، این اتفاق می افتد

758
00:34:15,070 --> 00:34:16,706
جایی که جاده برای پسرمان دوشاخه می شود.

759
00:34:16,773 --> 00:34:18,007
حالا چیکار کنیم...

760
00:34:18,074 --> 00:34:19,943
آیا به او کمک می کنیم راهی را انتخاب کند؟

761
00:34:20,010 --> 00:34:22,479
یا آیا ما به او کمک نمی کنیم راهی را انتخاب کند؟

762
00:34:22,545 --> 00:34:24,315
به همین سادگی است.

763
00:34:27,650 --> 00:34:30,253
دکتر ولکر هست.

764
00:34:30,320 --> 00:34:32,256
اوه، خوب، او یک مهره است.

765
00:34:32,322 --> 00:34:33,556
چرا؟

766
00:34:33,623 --> 00:34:35,659
خوب، او فقط شبیه یکی است.

767
00:34:35,726 --> 00:34:40,563
همه آنهایی که واقعا خوب هستند انجام می دهند.

768
00:34:40,630 --> 00:34:43,267
میخوای بهش زنگ بزنم؟

769
00:34:43,333 --> 00:34:45,868
فکر می کنم شاید بهتر باشد.

770
00:34:45,936 --> 00:34:49,073
فکر کنم شاید بهتره بهش زنگ بزنی

771
00:34:53,376 --> 00:34:55,112
آه، صبح بخیر، خانم لیف.

772
00:34:55,179 --> 00:34:56,280
صبح بخیر دکتر

773
00:34:56,347 --> 00:34:58,248
اراسموس، این دکتر ولکر است.

774
00:34:58,315 --> 00:34:59,249
صبح بخیر اراسموس

775
00:34:59,315 --> 00:35:00,116
صبح بخیر آقا

776
00:35:00,182 --> 00:35:01,851
من هر دوی شما را تنها می گذارم

777
00:35:01,918 --> 00:35:04,120
تا بتوانید در مورد مسائل با هم صحبت کنید.

778
00:35:04,186 --> 00:35:05,487
چه چیزهایی؟

779
00:35:05,554 --> 00:35:07,323
شما فقط این را به دکتر بسپارید،

780
00:35:07,391 --> 00:35:08,758
و روی کاناپه دراز بکش.

781
00:35:08,824 --> 00:35:10,326
اوه، نه، نه، نه با بچه ها،

782
00:35:10,393 --> 00:35:12,561
هرگز روی مبل، هرگز.

783
00:35:12,628 --> 00:35:14,496
خوب شما فقط به دکتر بگویید

784
00:35:14,563 --> 00:35:15,898
هر چه او می خواهد بداند،

785
00:35:15,965 --> 00:35:18,300
و من بیرون منتظر شما خواهم بود.

786
00:35:18,367 --> 00:35:19,902
ممنون خانم لیف

787
00:35:22,672 --> 00:35:24,974
خواهش می کنم بنشین، جوان.

788
00:35:27,077 --> 00:35:30,146
بنابراین. شما به اعداد علاقه مند هستید؟

789
00:35:30,213 --> 00:35:31,581
نه آقا

790
00:35:31,648 --> 00:35:34,951
اما مادرت تلفنی گفت.

791
00:35:35,018 --> 00:35:38,554
ریاضیات؟ محاسبات؟

792
00:35:38,621 --> 00:35:40,656
پس به چی علاقه داری؟

793
00:35:40,724 --> 00:35:43,027
بریژیت باردو.

794
00:35:45,829 --> 00:35:47,197
چی گفتی؟

795
00:35:47,264 --> 00:35:49,733
بریژیت باردو.

796
00:35:51,902 --> 00:35:52,936
(به دست می زند)

797
00:35:53,003 --> 00:35:55,005
بهتره روی کاناپه دراز بکشی

798
00:35:59,541 --> 00:36:00,844
یکی دیگر، حالا، راس.

799
00:36:00,911 --> 00:36:04,047
نه، دیگر از مالت خبری نیست. من 50 سنت میخوام

800
00:36:04,114 --> 00:36:05,215
نیم دلار!

801
00:36:05,282 --> 00:36:08,518
حرص نخور. یک ربع به او بدهید.

802
00:36:08,585 --> 00:36:10,586
اینجا، پنج دلار، معامله؟

803
00:36:10,653 --> 00:36:11,688
معامله

804
00:36:11,755 --> 00:36:12,923
خوب حالا خوب دقت کن

805
00:36:12,989 --> 00:36:15,458
آسانسور در ساختمان 60 طبقه

806
00:36:15,525 --> 00:36:16,626
سفرهای زیر را انجام می دهد،

807
00:36:16,693 --> 00:36:18,295
شروع از طبقه اول:

808
00:36:18,360 --> 00:36:20,297
20 طبقه پایین 4.

809
00:36:20,362 --> 00:36:22,298
بالا 8، پایین 3.

810
00:36:22,365 --> 00:36:24,467
17 کاهش، 10 افزایش.

811
00:36:24,534 --> 00:36:26,302
1 پایین، 5 بالا.

812
00:36:26,369 --> 00:36:27,903
11 صعود، 22 کاهش.

813
00:36:27,971 --> 00:36:29,440
الان آسانسور کجاست؟

814
00:36:29,505 --> 00:36:30,606
طبقه هفتم.

815
00:36:30,672 --> 00:36:32,041
خوب، باشه بعدی

816
00:36:32,108 --> 00:36:33,809
اون چه جور بچه ایه

817
00:36:33,876 --> 00:36:35,545
در مورد برادرم چیزی نشنیده ای؟

818
00:36:35,612 --> 00:36:37,981
Ole Ras در اینجا پاسخ ما به IBM - یک کامپیوتر انسانی است.

819
00:36:38,047 --> 00:36:40,784
تنها کاری که باید انجام دهید این است که موسیقی جاز را در شکاف رها کنید،

820
00:36:40,849 --> 00:36:42,418
و یکنوع بازی شبیه لوتو! گوش کن، آماده ای؟

821
00:36:42,485 --> 00:36:44,554
باشه اگه یه پدر زائر

822
00:36:44,621 --> 00:36:46,256
اوراق قرضه ای به ارزش 1 دلار خریده بود

823
00:36:46,322 --> 00:36:48,692
روزی که در پلیموث راک فرود آمد،

824
00:36:48,759 --> 00:36:50,760
و اگر آن اوراق دارای بهره مرکب باشد

825
00:36:50,827 --> 00:36:52,863
با پنج درصد در سال،

826
00:36:52,929 --> 00:36:55,698
ارزش آن اوراق 1 دلاری امروز چقدر خواهد بود؟

827
00:36:55,764 --> 00:36:56,866
ها؟

828
00:36:56,934 --> 00:36:58,534
او باید بداند چه زمانی بوده است.

829
00:36:58,601 --> 00:37:01,371
اوه 16 دسامبر 1620.

830
00:37:01,436 --> 00:37:08,577
18,532,311 دلار...

831
00:37:08,643 --> 00:37:09,612
ببینید؟

832
00:37:09,679 --> 00:37:10,813
... و 42 سنت.

833
00:37:10,880 --> 00:37:12,715
بگو، این بچه بسیار مفیدی است.

834
00:37:12,782 --> 00:37:15,218
آیا تا به حال او را در مورد عملی امتحان کرده اید؟

835
00:37:15,284 --> 00:37:16,752
مثل چی؟

836
00:37:16,820 --> 00:37:18,889
خوب، اگر بعداً کاری بهتر از این ندارید،

837
00:37:18,954 --> 00:37:20,623
من ایده ای دارم که ممکن است ارائه شود

838
00:37:20,690 --> 00:37:22,959
یکی دو نکته برای هر دوی ما جالب است.

839
00:37:24,628 --> 00:37:26,930
بعدی یک گالن سکه خاص

840
00:37:26,996 --> 00:37:29,766
پر شده است، با سطح 225 فوت مربع ...

841
00:37:36,273 --> 00:37:38,807
آیا قبلاً ظرف ها را تمام کرده ای، مرد جوان؟

842
00:37:38,875 --> 00:37:40,376
پنی نوبت من را می گیرد.

843
00:37:40,443 --> 00:37:42,179
اوه، شما هفته ها را عوض می کنید، ها؟

844
00:37:42,244 --> 00:37:45,214
نه، اما او برای پول هر کاری می کند.

845
00:37:49,652 --> 00:37:51,521
ببخشید کاپیتان

846
00:38:01,197 --> 00:38:02,798
(غرغر کردن)

847
00:38:02,865 --> 00:38:03,800
آماده ای؟

848
00:38:03,867 --> 00:38:04,835
آره آماده

849
00:38:04,900 --> 00:38:05,868
چطوری، راس؟

850
00:38:05,934 --> 00:38:07,237
این اورویل است - او را به خاطر دارید؟

851
00:38:07,302 --> 00:38:08,304
سلام

852
00:38:08,371 --> 00:38:10,873
سلام بچه چطوری؟

853
00:38:10,940 --> 00:38:12,675
در اینجا شما بروید.
باشه شلیک کن

854
00:38:12,742 --> 00:38:13,909
برو جلو.

855
00:38:13,976 --> 00:38:15,944
خوب، در اولین مسابقه شش فرلنگی،

856
00:38:16,012 --> 00:38:18,248
این کیف برای کودکان 3 ساله 2000 دلار است.

857
00:38:18,315 --> 00:38:19,282
(زمزمه)

858
00:38:25,922 --> 00:38:28,291
مامان، بابا، کنی اینجاست.

859
00:38:28,358 --> 00:38:29,692
اوه، اشکالی داری؟

860
00:38:29,759 --> 00:38:31,527
خیلی خوب، پانی، اما نه برای مدت طولانی.

861
00:38:31,594 --> 00:38:34,062
خوب، تکالیف من تمام شد.

862
00:38:34,130 --> 00:38:36,266
عزیزم، اون دوست پسر پانی...

863
00:38:36,331 --> 00:38:37,733
آیا کنراد است؟

864
00:38:37,800 --> 00:38:38,701
کنت عزیزم

865
00:38:38,768 --> 00:38:39,735
کنت عزیزم

866
00:38:39,802 --> 00:38:41,171
خمیر داره؟

867
00:38:41,237 --> 00:38:42,838
نه. این واقعاً غم انگیز است.

868
00:38:42,905 --> 00:38:45,173
او دلش را برای ازدواج با یک میلیاردر گذاشته بود،

869
00:38:45,240 --> 00:38:46,909
و اکنون او درگیر یک فقیر شده است.

870
00:38:46,976 --> 00:38:48,077
دلیلی که پرسیدم

871
00:38:48,143 --> 00:38:49,945
امروز بعدازظهر او را در ماشین نو دیدم.

872
00:38:50,012 --> 00:38:51,246
اما من فکر می کنم این راه است

873
00:38:51,313 --> 00:38:52,681
این روزها با فقرا است.

874
00:38:52,748 --> 00:38:54,015
نه، نمی‌توانست مال او باشد،

875
00:38:54,083 --> 00:38:56,219
چون او در مدرسه کار می کند

876
00:38:56,286 --> 00:38:57,988
منشی در sears roebuck.

877
00:38:58,054 --> 00:38:59,222
مطمئنا خوب پرداخت کنید

878
00:38:59,289 --> 00:39:02,057
به نظر شما می‌توانیم کمی عاشقانه را کنار بگذاریم؟

879
00:39:02,125 --> 00:39:04,293
این راهی نیست که بخواهیم برای مدتی عاشقانه را کنار بگذاریم.

880
00:39:04,360 --> 00:39:05,295
بیا اینجا

881
00:39:07,164 --> 00:39:10,199
امروز بعد از ظهر دین سایر تماس گرفت.

882
00:39:10,266 --> 00:39:11,067
اوه ها؟

883
00:39:11,134 --> 00:39:12,668
او فقط تعجب کرد که آیا چند

884
00:39:12,735 --> 00:39:14,538
از اساتید ریاضی می توانستند داشته باشند

885
00:39:14,605 --> 00:39:15,938
گپ کوتاهی با اراسموس

886
00:39:16,005 --> 00:39:17,072
نه، نه. نه، نه.

887
00:39:17,139 --> 00:39:18,342
خب گفتم بله.

888
00:39:18,407 --> 00:39:19,275
شانسی نیست

889
00:39:19,342 --> 00:39:20,677
متوجه نیستی این یعنی چی؟

890
00:39:20,744 --> 00:39:21,744
من انجام می دهم.

891
00:39:21,811 --> 00:39:22,979
او را می چسبانند

892
00:39:23,045 --> 00:39:24,313
به آن مدرسه تجربی آنها،

893
00:39:24,380 --> 00:39:26,815
جایی که در آن انفجارهای جوان کوچک را آموزش می دهند

894
00:39:26,882 --> 00:39:28,350
منفجران بزرگ فردا باشیم.

895
00:39:28,418 --> 00:39:29,885
حالا فقط تلفن بزن

896
00:39:29,952 --> 00:39:31,454
و به آنها بگویید که اشتباه کرده اید.

897
00:39:31,521 --> 00:39:34,090
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که اراسموس نصف من است؟

898
00:39:34,157 --> 00:39:35,725
اما این نگرش اشتباه است.

899
00:39:35,791 --> 00:39:37,027
بدم نمیاد اینو بهت بگم

900
00:39:37,092 --> 00:39:38,728
من به آنها اجازه می دهم نیمه من را آزمایش کنند.

901
00:39:38,795 --> 00:39:40,229
خوب، آنها به نیمه من دست نمی زنند.

902
00:39:40,295 --> 00:39:42,064
اگر پسر من به نوعی استثنایی است،

903
00:39:42,132 --> 00:39:43,965
من می خواهم همه چیز را که می توانم پیدا کنم -

904
00:39:44,032 --> 00:39:45,434
استثنایی بودن راه اشتباهی است.

905
00:39:45,501 --> 00:39:47,704
برای تو، شاید، اما از طرف خودم صحبت می کنم،

906
00:39:47,771 --> 00:39:49,005
من ترجیح میدم مادر باشم

907
00:39:49,072 --> 00:39:50,940
از یک ریاضیدان خوب تا یک هنرمند لوس.

908
00:39:51,007 --> 00:39:53,175
این عادلانه نیست.

909
00:39:53,242 --> 00:39:55,210
در حال حاضر، او تازه کار هنری خود را شروع کرده است.

910
00:39:55,277 --> 00:39:56,545
چگونه می توانید بگویید -

911
00:39:56,612 --> 00:39:58,047
خوب، من می توانم.

912
00:39:58,114 --> 00:39:59,949
اولین چیزی که او نقاشی کرد پرچم آمریکا بود.

913
00:40:00,016 --> 00:40:03,119
من دوست دارم شما آن را ببینید.

914
00:40:05,021 --> 00:40:07,423
او کور رنگ است

915
00:40:07,490 --> 00:40:09,291
او کور رنگ است.

916
00:40:09,358 --> 00:40:11,994
اول ناشنوا است، حالا کور رنگ شده است.

917
00:40:14,797 --> 00:40:16,064
بعدش چی؟

918
00:40:16,132 --> 00:40:18,668
خب حالا میخوای با خانم باردو ازدواج کنی؟

919
00:40:18,735 --> 00:40:19,635
بله قربان

920
00:40:19,702 --> 00:40:20,670
چرا؟

921
00:40:20,737 --> 00:40:22,204
من او را دوست دارم.

922
00:40:22,271 --> 00:40:23,239
من می بینم.

923
00:40:23,306 --> 00:40:26,041
بیشتر از هر کس دیگری در کل جهان.

924
00:40:26,108 --> 00:40:28,411
به من بگو پسرم از مادرت متنفری؟

925
00:40:28,478 --> 00:40:29,413
اوه، نه، قربان.

926
00:40:29,478 --> 00:40:30,413
شما او را دوست دارید.

927
00:40:30,480 --> 00:40:31,447
بله قربان

928
00:40:31,514 --> 00:40:32,848
میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

929
00:40:32,914 --> 00:40:34,016
نه آقا
چرا نه؟

930
00:40:34,083 --> 00:40:35,317
او هم زیباست، نه؟

931
00:40:35,385 --> 00:40:37,753
بله قربان، اما او قبلاً ازدواج کرده است.

932
00:40:37,820 --> 00:40:39,389
آها! از پدرت متنفری!

933
00:40:39,456 --> 00:40:42,125
نه قربان، اما من هم نمی خواهم با او ازدواج کنم.

934
00:40:43,193 --> 00:40:45,228
این معقول است.

935
00:40:45,295 --> 00:40:47,797
من فقط می خواهم به وضوح درک شود، دین سایر،

936
00:40:47,864 --> 00:40:48,831
که من اجازه می دهم

937
00:40:48,898 --> 00:40:50,132
این استثمار پسرم

938
00:40:50,199 --> 00:40:51,334
تحت اعتراض شدید

939
00:40:51,400 --> 00:40:52,701
باز هم، رابرت، این نیست

940
00:40:52,768 --> 00:40:53,935
استثمار پسر،

941
00:40:54,003 --> 00:40:55,439
این صرفا یک مطالعه تطبیقی است -

942
00:40:55,505 --> 00:40:57,441
می دانم، اما فقط می خواهم به وضوح درک شود

943
00:40:57,507 --> 00:40:59,208
که مهم نیست نتیجه چه باشد،

944
00:40:59,275 --> 00:41:00,710
تو قرار نیست این پسر را منتقل کنی

945
00:41:00,777 --> 00:41:02,846
به آن مدرسه کوچک تجربی شما.

946
00:41:02,913 --> 00:41:04,514
حالا...
انفجارهای جوان!

947
00:41:04,579 --> 00:41:05,414
حالا رابرت...

948
00:41:05,481 --> 00:41:07,349
من فقط می خواهم به وضوح درک شود!

949
00:41:07,416 --> 00:41:09,251
بسیار خوب، بیایید این را تمام کنیم.

950
00:41:11,755 --> 00:41:13,557
خب، اینجا نابغه کوچک ماست.

951
00:41:13,623 --> 00:41:15,791
شما پروفسور و خانم لیف را می شناسید، البته دکتر،

952
00:41:15,858 --> 00:41:17,226
البته.

953
00:41:17,293 --> 00:41:19,762
حالا، اگر آماده هستید، مطمئنم اراسموس آماده است،

954
00:41:19,829 --> 00:41:20,797
تو نیستی پسرم؟

955
00:41:20,864 --> 00:41:22,065
آماده برای چه؟

956
00:41:22,130 --> 00:41:23,799
دکتر فقط می خواهد از شما بپرسد

957
00:41:23,867 --> 00:41:25,068
چند سوال عزیزم

958
00:41:25,135 --> 00:41:26,502
و اگر نمی توانید به آنها پاسخ دهید،

959
00:41:26,568 --> 00:41:27,336
فقط بگو پسرم

960
00:41:27,403 --> 00:41:28,538
کاملاً درست است.

961
00:41:28,605 --> 00:41:29,606
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

962
00:41:29,672 --> 00:41:30,839
من یک دلار می خواهم.

963
00:41:30,907 --> 00:41:32,775
اوه، دلار نیست، پسر، حالا، بیا.

964
00:41:32,842 --> 00:41:34,443
بعد نمیذارم سرم کار کنه

965
00:41:34,510 --> 00:41:36,045
شما اینجا هستید.

966
00:41:36,112 --> 00:41:37,012
یک دقیقه صبر کن دین

967
00:41:37,079 --> 00:41:38,548
شما اینجا هستید.

968
00:41:38,614 --> 00:41:40,049
یک دلار هست

969
00:41:40,115 --> 00:41:41,483
مثل خواهرش رفتار میکنه

970
00:41:41,550 --> 00:41:43,619
خوب، پس، Schlogg، بیایید اولین مورد را داشته باشیم.

971
00:41:43,686 --> 00:41:45,420
بله. مرد جوان،

972
00:41:45,487 --> 00:41:47,123
به این کامپیوتر الکترونیکی،

973
00:41:47,190 --> 00:41:49,325
ما داده های زیر را تغذیه کرده ایم -

974
00:41:49,391 --> 00:41:51,126
نزدیکترین ستاره به زمین ما

975
00:41:51,193 --> 00:41:53,028
پروکسیما قنطورس است.

976
00:41:53,096 --> 00:41:55,231
چهار سال و سه ماه طول می کشد

977
00:41:55,297 --> 00:41:57,365
برای اینکه نور این ستاره اینجا به ما برسد،

978
00:41:57,432 --> 00:41:59,168
و نور با سرعت حرکت می کند

979
00:41:59,235 --> 00:42:02,505
از 186000 مایل در ثانیه.

980
00:42:02,572 --> 00:42:03,539
حالا، پس.

981
00:42:03,606 --> 00:42:05,708
وقتی دکتر گلد دستگاه را فعال می کند،

982
00:42:05,775 --> 00:42:08,577
این به ما می گوید که چقدر طول می کشد یک موشک فضایی،

983
00:42:08,644 --> 00:42:12,581
سفر با سرعت 22000 مایل در ساعت،

984
00:42:12,648 --> 00:42:15,017
برای رسیدن به آن ستاره

985
00:42:15,083 --> 00:42:17,653
میشه جواب ما رو بدی اراسموس؟

986
00:42:23,793 --> 00:42:29,231
129354 سال،

987
00:42:29,298 --> 00:42:33,737
199 روز، 2 ساعت،

988
00:42:33,804 --> 00:42:35,806
10 دقیقه و 54 ثانیه

989
00:42:50,353 --> 00:42:51,822
(پردازش کند می شود، زنگ به صدا در می آید)

990
00:43:05,166 --> 00:43:07,769
چرا، آقا کاملاً حق با پسر است.

991
00:43:07,836 --> 00:43:09,639
و دو برابر سریعتر

992
00:43:09,706 --> 00:43:11,575
تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم!

993
00:43:11,641 --> 00:43:12,974
باور نکردنی! پسر نابغه است

994
00:43:13,041 --> 00:43:14,976
همین. بیا پسر

995
00:43:15,043 --> 00:43:16,179
اوه، نه، هنوز نه، لطفا.

996
00:43:16,246 --> 00:43:17,579
این می توانست یک تصادف باشد.

997
00:43:17,646 --> 00:43:18,447
تصادف؟

998
00:43:18,514 --> 00:43:19,915
یکی دیگه اگه اشکالی نداره

999
00:43:19,981 --> 00:43:21,217
ما را معذرت خواهی کرد؟

1000
00:43:21,284 --> 00:43:23,952
من دوست دارم اراسموس و دستگاه را داشته باشم

1001
00:43:24,019 --> 00:43:37,032
17,590,038,552,578 را بر 680 تقسیم کنید.

1002
00:43:37,099 --> 00:43:38,067
نمی تواند.

1003
00:43:38,134 --> 00:43:39,568
کامپیوتر؟

1004
00:43:39,635 --> 00:43:40,603
نه آقا

1005
00:43:40,670 --> 00:43:43,005
اما 680 حتی وارد آن نمی شود.

1006
00:43:43,072 --> 00:43:45,641
خوب، خواهیم دید.

1007
00:43:54,117 --> 00:43:55,652
(آژیر)

1008
00:43:55,719 --> 00:43:56,753
(چرخ زدن، ترکیدن)

1009
00:44:03,826 --> 00:44:06,061
تو دنیا چطوری...

1010
00:44:06,128 --> 00:44:07,831
تنها اعدادی که وارد آن می شوند

1011
00:44:07,898 --> 00:44:17,840
8191 و 2147483647 هستند.

1012
00:44:17,907 --> 00:44:19,209
اینها تنها هستند.

1013
00:44:19,275 --> 00:44:20,476
حالا میتونیم بریم؟

1014
00:44:20,543 --> 00:44:22,510
همین. همین.

1015
00:44:22,577 --> 00:44:24,913
دکتر لیف، ممکن است یک لحظه تحمیل کنم؟

1016
00:44:24,981 --> 00:44:26,116
اداره راهداری ایالتی--

1017
00:44:26,181 --> 00:44:27,583
نه، نه، نه، نه، نه.

1018
00:44:27,650 --> 00:44:30,219
حالا، اگر لطفاً بروید، همه شما.

1019
00:44:30,286 --> 00:44:32,454
عزیزم اینجا دفترشونه

1020
00:44:32,521 --> 00:44:33,456
اوه

1021
00:44:38,460 --> 00:44:40,128
من احضار شما را دریافت کردم، دین سایر.

1022
00:44:40,195 --> 00:44:41,896
بدیهی است. پروفسور لیف،

1023
00:44:41,963 --> 00:44:43,331
این ستوان رینک است، از...

1024
00:44:43,398 --> 00:44:44,867
اوه، نه شما این کار را نمی کنید. اوه، نه.

1025
00:44:44,934 --> 00:44:45,867
حالا، توهین نیست، ستوان،

1026
00:44:45,934 --> 00:44:47,003
اما من این موضع را گرفته ام

1027
00:44:47,070 --> 00:44:48,671
برای محافظت از پسرم،

1028
00:44:48,737 --> 00:44:50,572
و وزارت دفاع یا نه -

1029
00:44:50,639 --> 00:44:52,574
ستوان رینک با وزارت دفاع نیست.

1030
00:44:52,641 --> 00:44:54,342
می توانید مرا غیرمسئول خطاب کنید،

1031
00:44:54,409 --> 00:44:56,913
من را یک فسیل قدیمی، کاملا غیر آمریکایی صدا کنید--

1032
00:44:56,980 --> 00:44:58,414
لطفا بنشینید

1033
00:44:58,481 --> 00:45:00,083
و اجازه بدهید چیزی بگوییم؟

1034
00:45:00,150 --> 00:45:01,517
بنشینید، اینجا، همه شما

1035
00:45:01,583 --> 00:45:03,085
کل جمعیت شما

1036
00:45:03,152 --> 00:45:05,521
حالا، کاری که از من می خواهید انجام دهم

1037
00:45:05,588 --> 00:45:07,624
استثمار پسرم است

1038
00:45:07,690 --> 00:45:09,693
حالا، چیزی که به نظر می رسد هیچ یک از شما متوجه نمی شوید

1039
00:45:09,759 --> 00:45:12,262
اتفاقی که برای اراسموس می افتد.

1040
00:45:12,327 --> 00:45:14,996
از آن زمان تمام این پدیده های عجیب و غریب

1041
00:45:15,063 --> 00:45:16,498
شروع به افشای خود کرد،

1042
00:45:16,565 --> 00:45:19,468
این بچه بیچاره در حال عقب نشینی در خودش است

1043
00:45:19,536 --> 00:45:21,336
و اتفاقی برایش می افتد،

1044
00:45:21,402 --> 00:45:22,771
که خیلی صادقانه بگویم،

1045
00:45:22,838 --> 00:45:24,574
دارد عمیقاً مرا آزار می دهد!

1046
00:45:24,641 --> 00:45:26,242
برای ما هم دردسر درست می کند استاد.

1047
00:45:26,309 --> 00:45:28,577
بیایید همه چیز را فراموش کنیم،

1048
00:45:28,644 --> 00:45:30,413
بگذار طوفان خاموش شود،

1049
00:45:30,478 --> 00:45:32,147
و به این بچه اجازه بده

1050
00:45:32,215 --> 00:45:34,384
برای داشتن زندگی یک پسر بچه معمولی!

1051
00:45:34,451 --> 00:45:35,550
مانند وقف استعدادهای خود

1052
00:45:35,617 --> 00:45:36,985
به معلولیت اسب ها؟

1053
00:45:37,052 --> 00:45:38,087
به چی؟

1054
00:45:38,153 --> 00:45:40,289
ستوان رینک از کلانتری است.

1055
00:45:40,356 --> 00:45:42,425
پروفسور، پسر شما در حال ارائه اطلاعات بوده است

1056
00:45:42,490 --> 00:45:44,326
به یکی از فعال ترین حلقه های شرط بندی

1057
00:45:44,393 --> 00:45:45,960
مدتی است که کشف کرده ایم.

1058
00:45:46,027 --> 00:45:48,163
همین جا در همین پردیس!

1059
00:45:48,230 --> 00:45:49,565
اراسموس؟

1060
00:45:49,632 --> 00:45:51,000
چه نوع اطلاعاتی؟

1061
00:45:51,067 --> 00:45:52,101
او نمی دانست

1062
00:45:52,168 --> 00:45:53,436
یک اسب مسابقه از یک ژاکاس.

1063
00:45:53,501 --> 00:45:56,005
اطلاعات او از داده های منتشر شده محاسبه می شود،

1064
00:45:56,072 --> 00:45:57,507
و او دور و بر است

1065
00:45:57,572 --> 00:45:59,507
موفق ترین معلول

1066
00:45:59,574 --> 00:46:01,777
بخش ما تا به حال با آن مواجه شده است.

1067
00:46:01,844 --> 00:46:03,378
خب حتما با این موضوع شوخی میکنی

1068
00:46:03,445 --> 00:46:04,614
بچه هشت ساله است!

1069
00:46:04,681 --> 00:46:06,615
شما کنت تیلور را می شناسید، نه؟

1070
00:46:06,682 --> 00:46:08,117
دوست دخترت؟

1071
00:46:08,184 --> 00:46:10,052
فکر کردم اسمش کنت عزیزم.

1072
00:46:10,119 --> 00:46:12,922
تیلور

1073
00:46:12,989 --> 00:46:13,990
و اورویل اسنود؟

1074
00:46:14,056 --> 00:46:15,425
نه، من او را نمی شناسم.

1075
00:46:15,490 --> 00:46:16,826
آنها صبح امروز تعلیق شدند

1076
00:46:16,893 --> 00:46:18,760
پس از اعترافاتی که در آن گفتند

1077
00:46:18,827 --> 00:46:23,833
پسر شما 17 برنده مستقیم برای آنها انتخاب کرده بود.

1078
00:46:23,900 --> 00:46:25,934
راس کوچولو؟

1079
00:46:26,001 --> 00:46:29,739
استاد از این موضوع خبر داشتید یا نمی دانستید؟

1080
00:46:29,804 --> 00:46:32,841
آیا شما مرا متهم می کنید که از پسر خودم به عنوان یک لقمه استفاده می کنم؟

1081
00:46:32,909 --> 00:46:34,777
توت؟
خب مگه اسمش این نیست؟

1082
00:46:34,844 --> 00:46:35,744
خیلی پیست مسابقه؟

1083
00:46:35,811 --> 00:46:36,813
تاوت.

1084
00:46:38,614 --> 00:46:40,349
پس بعد از این همه سال -

1085
00:46:40,416 --> 00:46:41,751
خوب، این آخرین نی است!

1086
00:46:41,817 --> 00:46:43,351
در اینجا، یک تکه کاغذ به من بدهید.

1087
00:46:43,418 --> 00:46:44,987
حالا ببین رابرت

1088
00:46:45,054 --> 00:46:46,588
اگر این به شما نشان نمی دهد ...

1089
00:46:46,655 --> 00:46:49,625
رابرت، میدونی، یکی از همین روزها،

1090
00:46:49,692 --> 00:46:52,262
من یکی از استعفای شما را می پذیرم!

1091
00:46:52,327 --> 00:46:53,596
شما این یکی را قبول خواهید کرد!

1092
00:46:53,663 --> 00:46:56,197
و اگر دوباره پا به این دانشگاه بگذارم،

1093
00:46:56,264 --> 00:46:57,967
امیدوارم کسی به من شلیک کند!

1094
00:46:58,034 --> 00:46:58,968
همین!

1095
00:46:59,034 --> 00:47:00,135
رابرت، لطفا!

1096
00:47:00,202 --> 00:47:01,938
ببخشید قربان

1097
00:47:04,773 --> 00:47:07,175
رابرت، منظورت این نیست!

1098
00:47:07,242 --> 00:47:08,945
این نهایی است! این بار، آخر است!

1099
00:47:20,322 --> 00:47:22,424
(ماشین نتیجه معکوس می دهد)

1100
00:47:24,460 --> 00:47:25,561
اما بابا لطفا!

1101
00:47:25,628 --> 00:47:26,896
تو از این موضوع دوری کن، پانی.

1102
00:47:26,963 --> 00:47:28,698
این بین من و اسمش اینجاست.

1103
00:47:28,764 --> 00:47:30,132
باور کن، من فقط تلاش کردم...

1104
00:47:30,199 --> 00:47:31,133
تو هم ساکت شو

1105
00:47:31,199 --> 00:47:32,201
من یک توضیح می خواهم

1106
00:47:32,268 --> 00:47:33,269
برای این رفتار ظالمانه

1107
00:47:33,335 --> 00:47:35,038
اما، بابا، کنی سعی می کند توضیح دهد.

1108
00:47:35,105 --> 00:47:36,139
چرا چیزی نمی گوید؟

1109
00:47:36,204 --> 00:47:37,273
خب، آقا، من فقط...

1110
00:47:37,340 --> 00:47:38,307
تو یه بچه بی گناه رو فاسد کردی

1111
00:47:38,373 --> 00:47:39,708
حالا برو بیرون و من نمی خواهم

1112
00:47:39,775 --> 00:47:41,242
برای اینکه ببینم دیگر اینجا در کمین هستید.

1113
00:47:41,309 --> 00:47:42,510
بله قربان
کجا میری؟

1114
00:47:42,577 --> 00:47:43,612
تو به من گفتی برو!

1115
00:47:43,679 --> 00:47:44,812
تا زمانی که توضیح ندادی نه!

1116
00:47:44,880 --> 00:47:46,548
بابا صبر کن مامان راس رو بیاره خونه

1117
00:47:46,615 --> 00:47:48,550
و سپس ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه کار می کند!

1118
00:47:49,452 --> 00:47:50,720
من 3 دلار می خواهم.

1119
00:47:50,786 --> 00:47:52,221
ولی راس نمیتونی شارژ کنی

1120
00:47:52,288 --> 00:47:53,556
فقط برای نشان دادن مامان و بابا

1121
00:47:53,621 --> 00:47:54,889
چقدر اسب ها را می شناسید!

1122
00:47:54,956 --> 00:47:57,225
Ras، این فقط برای تمرین است - بدون شرط بندی.

1123
00:47:57,293 --> 00:47:58,594
خب من برام مهم نیست 3 دلار

1124
00:47:58,661 --> 00:48:00,329
می بینی؟ پسرک آلوده است

1125
00:48:00,396 --> 00:48:01,697
اما تنها چیزی که او همیشه

1126
00:48:01,764 --> 00:48:03,199
برای تمبر پول خرج می کند.

1127
00:48:03,266 --> 00:48:04,867
تو تمبر جمع می کنی راس؟

1128
00:48:04,934 --> 00:48:06,269
نه آقا

1129
00:48:06,335 --> 00:48:07,470
خب بیا

1130
00:48:07,536 --> 00:48:08,903
بریم سراغ نمایشگاه

1131
00:48:08,971 --> 00:48:10,139
و بدون پول، راس!

1132
00:48:10,206 --> 00:48:11,573
یک مسابقه انتخاب کنید

1133
00:48:11,639 --> 00:48:13,710
آنها باید به او آمار زیادی بدهند،

1134
00:48:13,775 --> 00:48:16,278
یک مسابقه در روز تمام کاری است که او می تواند انجام دهد.

1135
00:48:16,346 --> 00:48:19,315
اما با راس یکی بس است!

1136
00:48:19,380 --> 00:48:21,583
بسیار خوب، خیره کننده، ما اینجا هستیم.

1137
00:48:21,650 --> 00:48:24,186
شش نفر در تنفوران

1138
00:48:24,253 --> 00:48:26,121
هفت فرلنگ برای دوشیزگان.

1139
00:48:26,188 --> 00:48:27,590
هوا صاف است، سریع پیگیری کنید.

1140
00:48:27,655 --> 00:48:30,360
رکورد 121.2.

1141
00:48:30,425 --> 00:48:32,494
اول، رز آل.

1142
00:48:32,561 --> 00:48:34,396
آخرین بار از راه دور،

1143
00:48:34,463 --> 00:48:38,134
سوم در دو طول در زمان 1:28.

1144
00:48:38,201 --> 00:48:39,936
دوم، وزوو.

1145
00:48:40,001 --> 00:48:41,603
آخرین بار از راه دور--

1146
00:48:41,670 --> 00:48:43,305
 و در پیچ، رز آل است،

1147
00:48:43,371 --> 00:48:44,706
 در داخل بین اسب ها

1148
00:48:44,773 --> 00:48:46,474
 با Vesuvian و Abladon.

1149
00:48:46,541 --> 00:48:47,976
خواهر ملبا!

1150
00:48:48,043 --> 00:48:49,644
وزوو و ابلادون، گردن و گردن است.

1151
00:48:49,710 --> 00:48:50,779
او کجاست، کن؟
خس

1152
00:48:50,846 --> 00:48:52,315
وزوو در حال حرکت به سمت بالا است،

1153
00:48:52,380 --> 00:48:54,283
و ابلدون از رز آل دور می شود.

1154
00:48:54,349 --> 00:48:55,317
اوه، من میمیرم!

1155
00:48:55,384 --> 00:48:56,918
من فقط به سادگی نابود خواهم شد!

1156
00:48:56,985 --> 00:48:59,088
در حالی که تاج من از پشت حرکت می کند، رز آل به عقب می افتد -

1157
00:48:59,155 --> 00:49:00,823
اوه عزیزم

1158
00:49:00,889 --> 00:49:02,991
حالا Crown Me and Abladon با Vesuvian است.

1159
00:49:03,057 --> 00:49:06,195
و حالا در بیرون، پنج اسب بلند

1160
00:49:06,262 --> 00:49:08,631
در حال انجام حرکت به سمت خانه است. این...

1161
00:49:08,697 --> 00:49:09,932
بیا خواهر ملبا!

1162
00:49:09,998 --> 00:49:13,001
خواهر ملبا! عبور مقداری به خانه می برد.

1163
00:49:13,068 --> 00:49:16,105
رز خواهر ملبا و آل با نوک بالا، مورد علاقه،

1164
00:49:16,170 --> 00:49:17,406
 هنوز دنباله رو

1165
00:49:17,474 --> 00:49:19,240
 از سکوی سکو گذشت، وزوویی است

1166
00:49:19,307 --> 00:49:20,541
 مبارزه با خواهر ملبا--

1167
00:49:20,608 --> 00:49:22,244
بیا خواهر ملبا!

1168
00:49:22,311 --> 00:49:23,278
 ... زیر شلاق.

1169
00:49:23,346 --> 00:49:24,713
می رود خواهر ملبا!

1170
00:49:24,780 --> 00:49:26,382
 و او آن را با یک مو برنده می شود.

1171
00:49:26,449 --> 00:49:28,384
من به شما چه گفتم؟ راس هنوز از دست نداده است.

1172
00:49:28,451 --> 00:49:29,684
خوب اول راس!
خس

1173
00:49:29,751 --> 00:49:30,885
بیایید بشنویم که او چه چیزی پرداخت کرده است.

1174
00:49:30,952 --> 00:49:34,322
خواهر ملبا 58.20 دلار برای برنده شدن پرداخت کرد.

1175
00:49:34,389 --> 00:49:36,190
بله!
 24.80 دلار برای مکان،

1176
00:49:36,257 --> 00:49:37,826
 و 16.00 دلار برای نمایش.

1177
00:49:39,460 --> 00:49:41,029
ببینید، آقا، برای یک سرمایه گذاری متوسط،

1178
00:49:41,097 --> 00:49:43,166
ما اکنون از چند صد دلار جلوتر خواهیم بود.

1179
00:49:43,231 --> 00:49:44,365
نمی بینی بابا

1180
00:49:44,432 --> 00:49:46,201
راس مانند الماس در پیاده رو است.

1181
00:49:46,268 --> 00:49:48,938
تنها کاری که باید انجام دهید این است که خم شوید و آنها را بردارید!

1182
00:49:49,005 --> 00:49:50,974
علاقه من برای خودم نیست، آقا باور کنید.

1183
00:49:51,039 --> 00:49:52,708
فقط آرزو دارم پول کافی به دست بیاورم

1184
00:49:52,775 --> 00:49:54,343
بنابراین من می توانم با پانی ازدواج کنم.

1185
00:49:54,409 --> 00:49:55,610
یک میلیون دلار؟

1186
00:49:55,677 --> 00:49:57,579
لازم نیست یک میلیون کامل باشد.

1187
00:49:57,646 --> 00:49:59,548
خوب، تحصیلات شما چطور؟

1188
00:49:59,614 --> 00:50:01,583
با چنین پولی،

1189
00:50:01,650 --> 00:50:02,918
چه کسی به آموزش نیاز دارد؟

1190
00:50:02,985 --> 00:50:05,253
و من می توانستم کسی را برای شستن لباس وارد کنم.

1191
00:50:05,320 --> 00:50:07,121
خب بابا؟

1192
00:50:07,188 --> 00:50:08,389
خب چی؟

1193
00:50:08,456 --> 00:50:11,126
خوب، آقا برای اراسموس اشکالی ندارد؟

1194
00:50:11,193 --> 00:50:12,896
البته نه.

1195
00:50:23,072 --> 00:50:24,539
رابرت

1196
00:50:24,606 --> 00:50:25,875
چه اشکالی دارد؟

1197
00:50:25,942 --> 00:50:28,344
ما نمیتونیم از بچه مون اینطوری استفاده کنیم عزیزم

1198
00:50:28,411 --> 00:50:29,445
برای قمار با.

1199
00:50:29,512 --> 00:50:31,447
اما آیا این کار غیراخلاقی است؟

1200
00:50:31,512 --> 00:50:33,815
خوب، نه. من...

1201
00:50:33,882 --> 00:50:36,150
نمی توان گفت دقیقا غیر اخلاقی است--

1202
00:50:36,217 --> 00:50:37,185
غیر قانونی؟

1203
00:50:37,253 --> 00:50:39,756
غیرقانونی صرفاً یک موضوع جغرافیایی است.

1204
00:50:40,822 --> 00:50:43,425
خب پس چیه؟

1205
00:50:43,492 --> 00:50:45,960
فقط حس خوبی نداره

1206
00:50:46,027 --> 00:50:47,663
اگر موافقید

1207
00:50:47,730 --> 00:50:49,831
که غیر اخلاقی یا غیرقانونی نیست،

1208
00:50:49,898 --> 00:50:51,800
برداشتن چه اشکالی دارد

1209
00:50:51,867 --> 00:50:55,103
برخی از آن الماس های کنار پیاده رو؟

1210
00:50:56,237 --> 00:51:00,909
خب، من فقط همین...

1211
00:51:00,976 --> 00:51:04,747
عزیزم، همین کمی پیش،

1212
00:51:04,813 --> 00:51:07,615
شما - در مورد وارد کردن کسی گفتید

1213
00:51:07,682 --> 00:51:08,784
برای انجام شستشو

1214
00:51:08,851 --> 00:51:12,253
اوه عزیزم منظورم این نبود

1215
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
به نظر توهین،

1216
00:51:13,889 --> 00:51:16,558
فقط من ناگهان متوجه شدم

1217
00:51:16,625 --> 00:51:18,927
چقدر از کارهای خانه خسته بودم

1218
00:51:18,994 --> 00:51:22,631
وقتی اسب برنده شد و 58 دلار پرداخت کرد.

1219
00:51:22,697 --> 00:51:25,032
الان حتی کار هم پیدا نکردم.

1220
00:51:25,099 --> 00:51:26,802
رابرت

1221
00:51:26,869 --> 00:51:29,472
اوه عزیزم من...

1222
00:51:29,539 --> 00:51:31,541
متاسفم، اما کار یا بی کار،

1223
00:51:31,606 --> 00:51:34,076
من با تمام وجدان نمی توانم

1224
00:51:34,143 --> 00:51:37,112
Ras را به یک دستگاه اسلات تبدیل کنید.

1225
00:51:37,179 --> 00:51:41,282
من - تمام چیزی که واقعاً می خواستم یک پسر بود

1226
00:51:41,349 --> 00:51:44,318
کسی که حداقل چند مورد از چیزهایی را که من دوست دارم دوست دارد،

1227
00:51:44,385 --> 00:51:45,688
و با من بازی گرفتن

1228
00:51:45,755 --> 00:51:47,189
هر از چند گاهی همین.

1229
00:51:47,255 --> 00:51:50,291
و اگر بتوانیم به او در عبور از این بحران کمک کنیم،

1230
00:51:50,358 --> 00:51:53,161
شاید او هم چنین پسری شود.

1231
00:52:01,804 --> 00:52:03,706
من میرم شام رو شروع میکنم

1232
00:52:06,708 --> 00:52:07,943
وینا...

1233
00:52:08,010 --> 00:52:08,811
بله؟

1234
00:52:08,878 --> 00:52:11,013
آیا شما نگران هستید؟

1235
00:52:11,079 --> 00:52:14,049
یعنی در مورد قطعی کردن استعفای من؟

1236
00:52:14,115 --> 00:52:17,853
وقتی با آن محقق قد بلند و لاغر رودز ازدواج کردم،

1237
00:52:17,920 --> 00:52:20,889
هرگز انتظار نداشتم که هر شب شام شامپاین بخورد.

1238
00:52:20,956 --> 00:52:22,757
من روش هایی برای تهیه اسپاگتی دارم

1239
00:52:22,824 --> 00:52:24,826
که هنوز امتحان نکردم

1240
00:52:31,967 --> 00:52:33,902
رابرت لطفا برای دخترت توضیح بده

1241
00:52:33,969 --> 00:52:36,003
قضیه چیه؟
من نمیتونم برم پارتی!

1242
00:52:36,070 --> 00:52:37,072
چرا نه؟

1243
00:52:37,139 --> 00:52:39,740
خوب، چگونه می توانم لباس سال گذشته را بپوشم؟

1244
00:52:39,807 --> 00:52:41,643
اوه، پانی، من همیشه فکر می کردم که اینطور است

1245
00:52:41,710 --> 00:52:42,944
زیباترین لباسی که تا به حال داشتی!

1246
00:52:43,012 --> 00:52:45,881
اوه، با هر دختر دیگری که در یک دختر جدید وجود دارد؟

1247
00:52:45,947 --> 00:52:48,049
اوه، شما نمی توانید این یکی را درست کنید یا هر چیز دیگری؟

1248
00:52:48,117 --> 00:52:50,920
اوه، حالا، بابا، واقعاً - من فقط نمی توانستم!

1249
00:52:50,987 --> 00:52:53,255
اگر یک لباس جدید می خواهید، ما برای شما یک لباس جدید می گیریم،

1250
00:52:53,322 --> 00:52:55,958
و در آنجا هم زیباترین خواهد بود.

1251
00:52:56,025 --> 00:52:57,126
بابا؟

1252
00:52:57,192 --> 00:52:59,061
خب ما برات یه لباس جدید میاریم

1253
00:52:59,128 --> 00:53:02,131
متشکرم! من فقط تا حد مرگ دوستت دارم!

1254
00:53:02,197 --> 00:53:03,898
متشکرم!

1255
00:53:03,965 --> 00:53:05,900
مطمئنا
میدونی رابرت

1256
00:53:05,967 --> 00:53:08,170
گاهی غیرعملی بودن شما

1257
00:53:08,237 --> 00:53:09,238
خیلی جلو می رود.

1258
00:53:09,304 --> 00:53:11,772
حالا اگر یک لباس برای او خیلی مهم است، عزیزم،

1259
00:53:11,840 --> 00:53:13,809
ما فقط در تخم مرغ لانه قدیمی فرو می رویم.

1260
00:53:13,876 --> 00:53:15,144
تخم مرغ لانه قدیمی؟

1261
00:53:15,210 --> 00:53:17,145
این چیزی است که برای این است، اینطور نیست - مواقع اضطراری؟

1262
00:53:17,211 --> 00:53:20,181
آیا می دانید چقدر در تخم مرغ لانه قدیمی باقی مانده است؟

1263
00:53:20,248 --> 00:53:22,116
دقیقا 18.35 دلار

1264
00:53:22,184 --> 00:53:23,753
اوه، خوب، این درست نیست.

1265
00:53:23,818 --> 00:53:25,353
تو خیلی درگیر علوم انسانی شدی

1266
00:53:25,420 --> 00:53:27,889
که گاهی فراموش می کنی که همسر یک معلم

1267
00:53:27,956 --> 00:53:31,292
باید حداقل 52 مورد اضطراری را در سال مدیریت کند.

1268
00:53:31,360 --> 00:53:33,662
چرا باید چنین وعده های عجولانه ای بدهید

1269
00:53:33,728 --> 00:53:35,297
به پانی بدون مشورت با من؟

1270
00:53:35,364 --> 00:53:37,599
حتما متوجه شده اید که چرا او را اینجا بزرگ کردم.

1271
00:53:37,666 --> 00:53:39,836
بله، بله، من -

1272
00:53:39,902 --> 00:53:42,670
با نگاهی به گذشته، بله. اما قول دادم

1273
00:53:42,737 --> 00:53:44,839
من فقط باید آن را خوب کنم.

1274
00:53:44,907 --> 00:53:48,544
خوب، چگونه قصد انجام این کار را دارید؟

1275
00:53:48,610 --> 00:53:51,813
خب من...

1276
00:53:51,880 --> 00:53:53,882
به نظر من سالها پیش،

1277
00:53:53,949 --> 00:53:56,284
در دوران دولت روزولت،

1278
00:53:56,351 --> 00:53:59,120
چیزی به نام تامین اجتماعی نداشتند؟

1279
00:53:59,188 --> 00:54:01,724
وقتی 65 ساله شدی، بله.

1280
00:54:01,789 --> 00:54:03,324
اما پنی تا آن زمان مادربزرگ خواهد شد.

1281
00:54:03,391 --> 00:54:05,560
اوه، نه، نه، اما این یک کاری داشت

1282
00:54:05,628 --> 00:54:08,797
با بیمه بیکاری هم.

1283
00:54:08,864 --> 00:54:10,900
میدونی از کجا بابت کار نکردن پول میگیری؟

1284
00:54:10,967 --> 00:54:12,434
یه جورایی مثل یارانه بود

1285
00:54:12,501 --> 00:54:14,836
آنها به کشاورزان به دلیل عدم رشد محصول می دهند.

1286
00:54:14,903 --> 00:54:17,773
فردا باید آن را بررسی کنم.

1287
00:54:17,840 --> 00:54:19,976
من، اوه...

1288
00:54:20,041 --> 00:54:22,010
من آن را بررسی خواهم کرد.

1289
00:54:25,748 --> 00:54:27,150
شما نفر بعدی هستید قربان

1290
00:54:28,382 --> 00:54:29,384
من؟

1291
00:54:29,451 --> 00:54:31,019
قدم بردار
اوه، متاسفم.

1292
00:54:31,085 --> 00:54:33,121
من آن را در صورتحساب های کوچک می گیرم، لطفا.

1293
00:54:33,188 --> 00:54:34,322
به این ترتیب آن را دریافت خواهید کرد،

1294
00:54:34,389 --> 00:54:36,625
به محض اینکه شرایط را برآورده کنید.

1295
00:54:36,692 --> 00:54:38,561
فکر می‌کردم شرایط را برآورده کرده‌ام.

1296
00:54:38,628 --> 00:54:39,695
من بیکارم

1297
00:54:39,762 --> 00:54:40,963
خوب، اول، شما به آنجا بروید

1298
00:54:41,028 --> 00:54:42,264
و فرم ها را پر کنید

1299
00:54:42,331 --> 00:54:43,266
سپس برگرد.

1300
00:54:43,331 --> 00:54:44,465
چه فرم هایی هستند؟

1301
00:54:44,532 --> 00:54:46,034
خوب، این آن را توضیح می دهد.

1302
00:54:46,101 --> 00:54:48,471
ما باید تلاش کنیم و برای شما کار پیدا کنیم.
چرا؟

1303
00:54:48,538 --> 00:54:50,438
این اداره کار دولتی است.

1304
00:54:50,505 --> 00:54:52,907
فکر کردم دفتر بیکاری است.

1305
00:54:52,974 --> 00:54:55,076
اوه، نه، نه، نه. اینجوری کار میکنه--

1306
00:54:55,143 --> 00:54:57,612
شما بیکار هستید و ما سعی می کنیم برای شما شغل پیدا کنیم.

1307
00:54:57,679 --> 00:54:59,014
اما من یک کار داشتم،

1308
00:54:59,081 --> 00:55:00,916
و الان اینجا هستم تا پولم را بگیرم.

1309
00:55:00,983 --> 00:55:02,684
به هر حال چه نوع کاری انجام می دهید؟

1310
00:55:02,751 --> 00:55:03,685
من شاعرم

1311
00:55:03,751 --> 00:55:04,920
اوه پسر

1312
00:55:04,985 --> 00:55:06,153
امروز صبح تا الان

1313
00:55:06,221 --> 00:55:07,556
من صدف بازکن خورده ام،

1314
00:55:07,623 --> 00:55:08,958
یک بالن سوار، یک خانم چاق سیرک

1315
00:55:09,023 --> 00:55:11,460
کسی که مدعی شد رژیم گرفت و شغلش را از دست داد

1316
00:55:11,527 --> 00:55:13,028
اما حالا برایم شاعری پیدا کردم.

1317
00:55:13,094 --> 00:55:15,897
خب من شاعرم اسم من رابرت لیف است. اینجا.

1318
00:55:15,965 --> 00:55:17,899
من در این گلچین، اینجا هستم.

1319
00:55:17,965 --> 00:55:21,202
نام من در آن کتاب است.

1320
00:55:21,269 --> 00:55:22,503
این را ببینید؟

1321
00:55:22,570 --> 00:55:23,838
نام من در این کتاب است

1322
00:55:23,905 --> 00:55:25,240
این برای من یک تلفن نمی سازد.

1323
00:55:25,307 --> 00:55:27,342
حالا به آنجا بروید و فرم ها را پر کنید

1324
00:55:27,409 --> 00:55:29,443
و آنها را مثل یک پسر خوب برگردان، نه؟

1325
00:55:29,510 --> 00:55:30,711
کی پولم را بگیرم؟

1326
00:55:30,778 --> 00:55:31,913
امروز نه - وجود خواهد داشت

1327
00:55:31,980 --> 00:55:33,382
یک دوره انتظار دو هفته ای.

1328
00:55:33,449 --> 00:55:34,517
دو هفته!

1329
00:55:34,583 --> 00:55:35,951
خوب، آیا این قانون انعطاف ناپذیر است؟

1330
00:55:36,018 --> 00:55:38,052
هیچ وقت استثنا قائل نشدی؟

1331
00:55:38,119 --> 00:55:40,255
باور کنید، اگر بتوانم استثناء بکنم،

1332
00:55:40,322 --> 00:55:43,492
تو اولین کسی هستی که برایش درست می کنم، عزیزم.

1333
00:55:43,559 --> 00:55:45,494
(خنده) ها؟

1334
00:55:45,561 --> 00:55:46,596
متشکرم.

1335
00:56:05,746 --> 00:56:08,250
بابا؟ هی بابا!

1336
00:56:10,751 --> 00:56:11,887
اوه

1337
00:56:16,125 --> 00:56:18,360
فهمیدی بابا؟

1338
00:56:18,427 --> 00:56:19,228
اوه، نه

1339
00:56:19,295 --> 00:56:20,762
اونجا یه زن بود

1340
00:56:20,829 --> 00:56:22,632
با یک تکان خنده دار در چشمانش.

1341
00:56:22,697 --> 00:56:24,632
او گفت باید دو هفته صبر کنم.

1342
00:56:24,699 --> 00:56:25,768
اوه

1343
00:56:25,835 --> 00:56:27,802
ببین پسر، دولت

1344
00:56:27,869 --> 00:56:29,271
هرگز منتظر نیست پول شما را بگیرد،

1345
00:56:29,338 --> 00:56:30,906
اما آنها مطمئناً شما را والس می کنند

1346
00:56:30,972 --> 00:56:32,575
قبل از اینکه مقداری از آن را پس بدهند.

1347
00:56:32,641 --> 00:56:33,675
من مقداری پول دارم

1348
00:56:33,742 --> 00:56:35,277
پانی بیچاره، حالا

1349
00:56:35,342 --> 00:56:37,645
او منتظر آن لباس روز جمعه است -

1350
00:56:37,713 --> 00:56:39,281
میتونم کمکت کنم بابا؟

1351
00:56:39,347 --> 00:56:40,815
منظورتان از ترک دکتر ولکر چیست؟

1352
00:56:40,882 --> 00:56:42,717
نه، لازم نیست نگران این موضوع باشید.

1353
00:56:42,784 --> 00:56:44,319
او می تواند صبر کند تا پرداخت شود.

1354
00:56:44,387 --> 00:56:46,722
منظورم خرید لباس پانی است.

1355
00:56:46,788 --> 00:56:48,523
من مقداری پول دارم

1356
00:56:49,992 --> 00:56:51,160
از کجا پیداش کردی؟

1357
00:56:51,226 --> 00:56:54,096
من آن را از انجام مشکلات نجات دادم.

1358
00:56:54,163 --> 00:56:57,199
در اینجا می توانید لباس پانی را با آن بخرید.

1359
00:57:02,471 --> 00:57:04,974
میدونی، تو یه بچه کوچولوی درجه یک هستی.

1360
00:57:05,039 --> 00:57:06,974
میدونی راس؟

1361
00:57:07,041 --> 00:57:08,576
شما هستید.

1362
00:57:12,047 --> 00:57:13,648
شما درجه یک هستید

1363
00:57:13,715 --> 00:57:15,083
کلید ماشین را گم کرده ام

1364
00:57:15,150 --> 00:57:16,452
آنجاست

1365
00:57:16,518 --> 00:57:18,454
اوه

1366
00:57:18,521 --> 00:57:20,423
ممنون پسرم

1367
00:57:26,128 --> 00:57:28,164
(زنگ چرخ دستی به صدا در می آید)

1368
00:57:43,679 --> 00:57:44,847
آه، خانم دورانته،

1369
00:57:44,914 --> 00:57:46,682
این آقا دوست دارد یک لباس ببیند.

1370
00:57:46,748 --> 00:57:47,849
لطفا به او کمک می کنید؟

1371
00:57:47,916 --> 00:57:49,451
بله، قطعا.

1372
00:57:49,518 --> 00:57:50,985
چه چیزی را دوست دارید؟

1373
00:57:51,052 --> 00:57:52,987
خوب، ما می خواهیم یک لباس بخریم

1374
00:57:53,054 --> 00:57:54,855
برای خواهر این جوان.

1375
00:57:54,922 --> 00:57:57,125
خب حالا خانم جوان چند سالشه؟

1376
00:57:57,192 --> 00:57:58,626
اوه، خوب، بیایید ببینیم.

1377
00:57:58,693 --> 00:57:59,661
پنی است، اوه...

1378
00:57:59,728 --> 00:58:00,695
18.

1379
00:58:00,762 --> 00:58:01,797
او است؟

1380
00:58:01,862 --> 00:58:03,231
شما در بخش مناسبی هستید.

1381
00:58:03,297 --> 00:58:05,132
چیز خاصی مد نظرتون بود؟

1382
00:58:05,199 --> 00:58:07,701
اوه، بله ما چیزی زیبا می خواهیم

1383
00:58:07,768 --> 00:58:11,071
چیزی با -- نوعی --

1384
00:58:11,139 --> 00:58:12,541
یه چیز قشنگ

1385
00:58:12,608 --> 00:58:14,843
البته، اما چه نوع لباسی؟

1386
00:58:14,909 --> 00:58:16,545
برای مدرسه؟ برای مهمانی؟

1387
00:58:16,612 --> 00:58:18,180
برای یک مهمانی - این جشن جشن است.

1388
00:58:18,246 --> 00:58:19,948
اوه، ما چندین سبک جذاب داریم

1389
00:58:20,014 --> 00:58:21,182
در لباس مجلسی.

1390
00:58:21,250 --> 00:58:22,851
اندازه او چیست؟

1391
00:58:22,918 --> 00:58:24,620
خب حالا...

1392
00:58:24,686 --> 00:58:26,355
پان است... در مورد آنجا،

1393
00:58:26,420 --> 00:58:27,489
نمیگی پسرم؟

1394
00:58:27,556 --> 00:58:28,789
درباره

1395
00:58:28,856 --> 00:58:30,893
آیا او لاغر است یا خوش اندام؟

1396
00:58:30,960 --> 00:58:32,561
می توانید تقریباً پیشنهاد دهید -

1397
00:58:32,626 --> 00:58:33,594
او لاغر است.

1398
00:58:33,661 --> 00:58:34,862
نه، او لاغر نیست.

1399
00:58:34,929 --> 00:58:36,130
خوب، او بداخلاق نیست.

1400
00:58:36,197 --> 00:58:37,732
نه، او بداخلاق نیست، اما پانی...

1401
00:58:37,800 --> 00:58:41,370
پنی نوعی است--

1402
00:58:41,436 --> 00:58:44,338
یک خانم جوان لعنتی خوش قیافه

1403
00:58:44,405 --> 00:58:45,373
پانی؟

1404
00:58:45,440 --> 00:58:47,175
(خنده) چرا من فقط به شما نشان نمی دهم

1405
00:58:47,242 --> 00:58:48,777
برخی چیزها برای انتخاب شما،

1406
00:58:48,844 --> 00:58:50,244
و اگر اندازه اشتباه را انتخاب کنیم،

1407
00:58:50,311 --> 00:58:51,545
خودش میتونه عوضش کنه

1408
00:58:51,612 --> 00:58:54,181
خوب باشه این ایده خوبی است.

1409
00:58:54,248 --> 00:58:56,617
حالا، اگر شما یک صندلی داشته باشید، من هم با شما هستم.

1410
00:58:56,684 --> 00:58:58,119
خوب، ممنون

1411
00:59:03,724 --> 00:59:05,094
به نظرت خیلی خوبه

1412
00:59:05,159 --> 00:59:06,862
ببخشید لطفا من بلافاصله برمی گردم.

1413
00:59:06,927 --> 00:59:08,297
این یکی چطور؟

1414
00:59:08,364 --> 00:59:10,197
اوه، شما آن یکی را دوست دارید؟

1415
00:59:10,264 --> 00:59:13,868
خب...خیلی کوتاهه

1416
00:59:13,934 --> 00:59:16,471
مام، من نه...

1417
00:59:16,539 --> 00:59:17,706
ما در حال خرید هستیم

1418
00:59:17,773 --> 00:59:18,840
من می بینم.

1419
00:59:18,907 --> 00:59:21,477
نمی دونم پسرم

1420
00:59:21,543 --> 00:59:25,047
اوه خانم، عذرخواهی می کنم،

1421
00:59:25,112 --> 00:59:26,481
اما من یک دختر دارم

1422
00:59:26,547 --> 00:59:29,317
و ما در تلاشیم تا بفهمیم -

1423
00:59:29,385 --> 00:59:32,287
شکل--البته او به این اندازه بزرگ نیست--

1424
00:59:32,353 --> 00:59:35,690
بزرگ به اندازه شما -- اندازه شما چقدر است؟

1425
00:59:35,757 --> 00:59:38,994
من 36-23-35 هستم.

1426
00:59:39,061 --> 00:59:40,196
یعنی 94

1427
00:59:40,262 --> 00:59:41,864
درست است؟

1428
00:59:41,931 --> 00:59:42,998
من 10 هستم

1429
00:59:43,065 --> 00:59:44,833
خب اون 18 سالشه...

1430
00:59:44,898 --> 00:59:46,969
یعنی من سایز 10 هستم.

1431
00:59:47,036 --> 00:59:48,871
اوه و...

1432
00:59:48,938 --> 00:59:50,605
که، ام،

1433
00:59:50,672 --> 00:59:53,342
خوب، من تعجب می کنم، آیا من متکبر هستم

1434
00:59:53,409 --> 00:59:55,175
اگر از شما می خواستم -- اگر می خواهید --

1435
00:59:55,242 --> 00:59:56,411
K-K-T-این را امتحان کنید؟

1436
00:59:56,478 --> 00:59:58,179
فقط منظور این چیه آقا؟

1437
00:59:58,246 --> 00:59:59,248
منظورت چیه؟

1438
00:59:59,315 --> 01:00:00,883
با خواهرزاده ام به این شکل برخورد می کنم!

1439
01:00:00,949 --> 01:00:02,149
من - من n هستم -

1440
01:00:02,217 --> 01:00:04,787
او فقط از من خواست که یک لباس، شکر را امتحان کنم.

1441
01:00:04,853 --> 01:00:05,953
من با خانم مخالفت نمی کردم.

1442
01:00:06,021 --> 01:00:07,990
من به وضوح دیدم که شما خواهرزاده ام را متوقف کردید -

1443
01:00:08,056 --> 01:00:09,790
تنها چیزی که به دختر گفتم این بود که ...

1444
01:00:09,858 --> 01:00:11,626
تو - آشنا به نظر میرسی

1445
01:00:11,693 --> 01:00:12,595
من شما را می شناسم، نه؟

1446
01:00:12,661 --> 01:00:14,463
خب من از کجا بدونم که من رو میشناسی؟

1447
01:00:14,530 --> 01:00:17,199
برگ! پروفسور رابرت لیف!

1448
01:00:17,264 --> 01:00:18,266
خوب، درست است.

1449
01:00:18,333 --> 01:00:19,534
استاد عزیزم ببخشید...

1450
01:00:19,601 --> 01:00:21,236
کسی که یکی از دنیا را نمی شناسد

1451
01:00:21,302 --> 01:00:22,438
بزرگان ادب؟

1452
01:00:22,503 --> 01:00:23,971
من دکتر پرگرین آپجان هستم.

1453
01:00:24,039 --> 01:00:25,340
آه، دکتر آپجان.

1454
01:00:25,407 --> 01:00:26,542
شاید شما آشنا هستید

1455
01:00:26,608 --> 01:00:28,276
با رساله من در مورد الیزابت،

1456
01:00:28,342 --> 01:00:30,045
منتشر شده زمانی که من در Pelham U تدریس می کردم؟

1457
01:00:30,110 --> 01:00:31,112
خیر

1458
01:00:31,179 --> 01:00:33,282
مم خب مهم نیست پس

1459
01:00:33,349 --> 01:00:35,550
بگذار دستی را که کلمات نوشته است بفشارم

1460
01:00:35,617 --> 01:00:37,385
به اندازه کافی نجیب برای رتبه بندی با ویتمن.

1461
01:00:37,452 --> 01:00:39,220
خب شما خیلی مهربونید قربان

1462
01:00:39,286 --> 01:00:41,855
این خانم یوجنیا کلوو، خواهرزاده من است.

1463
01:00:41,922 --> 01:00:43,157
چطوری خانم کلوو؟

1464
01:00:43,224 --> 01:00:44,458
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1465
01:00:44,525 --> 01:00:46,894
عزیزم، لباس پروفسور را امتحان کن.

1466
01:00:46,961 --> 01:00:48,130
من خوشحال خواهم شد.

1467
01:00:48,197 --> 01:00:49,498
متشکرم.

1468
01:00:49,565 --> 01:00:52,067
حالا، شما باید باشید -
بله، این پسر من، اراسموس است.

1469
01:00:52,134 --> 01:00:55,103
بله، همه ما درباره این مرد جوان خوانده ایم.

1470
01:00:55,170 --> 01:00:57,539
دکتر لیف، اگر می توانید عصبانیت من را ببخشید،

1471
01:00:57,605 --> 01:00:59,541
آیا شرف چای خوردن را به من می دهی؟

1472
01:00:59,608 --> 01:01:01,777
خب من باید پسر رو بگیرم

1473
01:01:01,844 --> 01:01:03,045
پیش دکتر ساعت شش...

1474
01:01:03,112 --> 01:01:04,146
اوه، شاید زمانی دیگر؟

1475
01:01:04,213 --> 01:01:05,580
شما می توانید به خانه بیایید -

1476
01:01:05,646 --> 01:01:07,315
من افتخار می کنم کارت داری؟

1477
01:01:07,382 --> 01:01:08,717
میترسم کارت ندارم

1478
01:01:08,784 --> 01:01:10,152
ولی میتونم آدرس رو بنویسم

1479
01:01:10,219 --> 01:01:11,318
اوه، خوب.

1480
01:01:11,385 --> 01:01:12,721
درست همین نزدیکی اینجاست

1481
01:01:12,788 --> 01:01:13,856
اینجا هستیم.

1482
01:01:13,922 --> 01:01:15,925
چندین انتخاب

1483
01:01:18,425 --> 01:01:20,663
من قرمز را دوست دارم!

1484
01:01:24,365 --> 01:01:27,769
بنابراین، من تنها کسی در جهان هستم که می دانم

1485
01:01:27,835 --> 01:01:31,238
که اراسموس لیف عاشق بریژیت باردو است، هوم؟

1486
01:01:31,306 --> 01:01:32,740
نه آقا

1487
01:01:32,807 --> 01:01:33,708
خوب، چه کسی دیگر می داند؟

1488
01:01:33,775 --> 01:01:34,842
بریژیت باردو.

1489
01:01:34,909 --> 01:01:36,010
چگونه؟

1490
01:01:36,077 --> 01:01:38,179
در نامه هایم به او گفتم.

1491
01:01:38,246 --> 01:01:41,181
شما برای خانم باردو نامه می نویسید؟

1492
01:01:41,248 --> 01:01:43,284
هر شب

1493
01:01:45,653 --> 01:01:46,655
بسیار خوب.

1494
01:01:46,722 --> 01:01:48,656
حالا بهتره فراموشش کنی

1495
01:01:48,722 --> 01:01:50,893
من نمی توانم.

1496
01:01:50,958 --> 01:01:52,326
امتحان کنید.

1497
01:01:52,393 --> 01:01:54,395
حالا بگو امروز چه کار کردی؟

1498
01:01:54,463 --> 01:01:55,664
رفتم خرید

1499
01:01:55,730 --> 01:01:56,731
اوه؟

1500
01:01:56,798 --> 01:01:58,099
و چی خریدی؟

1501
01:01:58,166 --> 01:02:00,302
یک لباس

1502
01:02:05,005 --> 01:02:06,708
بهتره اینجا منتظر بمونی

1503
01:02:08,677 --> 01:02:09,711
 شنل!

1504
01:02:14,750 --> 01:02:15,784
بله دکتر؟

1505
01:02:15,851 --> 01:02:17,619
لطفا من را به اینجا بفرستید مادر پسر.

1506
01:02:17,686 --> 01:02:19,019
او امروز اینجا نیست، قربان.

1507
01:02:19,086 --> 01:02:20,121
پدرش اینجاست

1508
01:02:20,188 --> 01:02:22,625
این حتی بهتر است. پدر

1509
01:02:26,894 --> 01:02:29,331
بریژیت باردو.

1510
01:02:33,335 --> 01:02:36,170
بریژیت باردو.

1511
01:02:36,237 --> 01:02:38,972
بله قربان، شما ممکن است کور رنگ باشید، پسر،

1512
01:02:39,039 --> 01:02:40,474
ولی تو یه خون سبزی

1513
01:02:40,541 --> 01:02:42,744
پسر تمام آمریکایی

1514
01:02:46,280 --> 01:02:47,681
استاد و راس

1515
01:02:47,748 --> 01:02:50,818
باید یک ساعت پیش خونه بود

1516
01:02:50,885 --> 01:02:53,254
من نمی دانم، شما ...

1517
01:02:53,320 --> 01:02:55,623
پدر و پسر را کنار هم گذاشتی...

1518
01:02:55,690 --> 01:02:57,992
آنها می توانند بیرون بروند و جشن بگیرند

1519
01:02:58,059 --> 01:03:01,697
این واقعیت که آنها مرد هستند.

1520
01:03:01,764 --> 01:03:03,865
و این ارزش جشن گرفتن را دارد

1521
01:03:03,931 --> 01:03:05,165
به خصوص این روزها،

1522
01:03:05,233 --> 01:03:07,369
وقتی خانم های زیادی شلوار می پوشند.

1523
01:03:15,177 --> 01:03:16,577
( پارس کردن )

1524
01:03:24,552 --> 01:03:27,554
بابا، آه، ای مرد شگفت انگیز، گرانقدر!

1525
01:03:27,621 --> 01:03:29,657
من فقط تو را می پرستم بابا

1526
01:03:29,724 --> 01:03:31,059
آیا این است؟ لباس من؟

1527
01:03:31,126 --> 01:03:33,394
بله، و شما می توانید از برادرتان به خاطر آن تشکر کنید، پان.

1528
01:03:33,460 --> 01:03:34,996
متشکرم، راس! متشکرم!

1529
01:03:35,063 --> 01:03:36,498
بگو از کجا فهمیدی؟

1530
01:03:36,563 --> 01:03:38,365
خب، دکتر آپجان به من گفت.

1531
01:03:38,432 --> 01:03:40,568
توس باریکی که کتانی در آن لانه می کند

1532
01:03:40,635 --> 01:03:43,338
"وعده ای است که در شکوه و جلال آرام داده شده است.

1533
01:03:43,405 --> 01:03:45,440
"شنیده شده بالای طبل رعد،

1534
01:03:45,507 --> 01:03:47,742
زیرا سکوت فریاد زندگی است."

1535
01:03:47,809 --> 01:03:49,411
خوب، خوب، ممنون آقا.

1536
01:03:49,476 --> 01:03:51,312
آه، لیف عزیزم، خیلی باید اعطا شود

1537
01:03:51,378 --> 01:03:53,280
به مردی که روح و روانش با هم متحد شد

1538
01:03:53,347 --> 01:03:55,315
برای تولد آن خطوط.

1539
01:03:55,382 --> 01:03:57,085
می دانید، وجود دارد - یک موسیقی وجود دارد

1540
01:03:57,152 --> 01:03:58,519
در کار شوهر مهربانت

1541
01:03:58,586 --> 01:04:00,688
چنین چیزی را در هیچ جای دیگر در شعر آمریکایی نمی توان یافت.

1542
01:04:00,755 --> 01:04:02,156
من - شما خیلی مهربان هستید، قربان،

1543
01:04:02,224 --> 01:04:03,158
تو خیلی مهربونی

1544
01:04:03,224 --> 01:04:04,226
او به سادگی بوده است

1545
01:04:04,293 --> 01:04:06,628
تو را ستایش می کنم، رابرت.

1546
01:04:06,695 --> 01:04:09,398
لحظه ای که از شرکت جدا شدیم، استاد،

1547
01:04:09,465 --> 01:04:11,733
فهمیدم که سرنوشت ما را مقدر کرده بود که ملاقات کنیم.

1548
01:04:11,800 --> 01:04:13,435
اوه؟
چای میل داری؟

1549
01:04:13,501 --> 01:04:15,570
و سپس دکتر آپجان می تواند توضیح دهد

1550
01:04:15,637 --> 01:04:17,105
چیزی که ما در مورد آن بحث کرده ایم.

1551
01:04:17,172 --> 01:04:19,541
او در همان موقعیتی است که شما در آن هستید.

1552
01:04:19,608 --> 01:04:21,543
یعنی بیکار شدی؟
مم دقیقا

1553
01:04:21,610 --> 01:04:23,846
بخش الیزابت در دانشگاه پلهام

1554
01:04:23,911 --> 01:04:26,947
با بزرگ شدن بخش علوم از بین رفت،

1555
01:04:27,014 --> 01:04:28,482
برای کارهای تجربی

1556
01:04:28,550 --> 01:04:31,086
در مورد برنامه ضد ضد موشکی

1557
01:04:31,152 --> 01:04:33,655
آیا اینطور است؟ فکر می کردم در شرق فرق می کند.

1558
01:04:33,722 --> 01:04:35,057
نه، بدتر، آقا، اگر چیزی باشد.

1559
01:04:35,123 --> 01:04:37,391
در یکی از دانشگاه های جدید انگلستان، من مطلع شدم،

1560
01:04:37,458 --> 01:04:40,461
اکنون کل بخش هنرهای زیبا مستقر شده است

1561
01:04:40,527 --> 01:04:43,164
در اتاقی بالای یک داروخانه محلی.

1562
01:04:43,231 --> 01:04:44,699
اینطور نیست... اوه، آره.

1563
01:04:44,766 --> 01:04:47,903
وینا - دقیقاً همان چیزی است که من همیشه گفته ام.

1564
01:04:47,969 --> 01:04:49,169
بله عزیزم

1565
01:04:49,237 --> 01:04:50,905
نسل بشر، بدون شک، به عقب برگشته است

1566
01:04:50,972 --> 01:04:52,340
برای غارها و بالای درختان

1567
01:04:52,407 --> 01:04:53,609
بدون شک!

1568
01:04:53,675 --> 01:04:56,911
مگر اینکه...مگر اینکه آقا جایگزین من را قبول کنید

1569
01:04:56,978 --> 01:04:58,146
و ما مقابله می کنیم.

1570
01:04:58,213 --> 01:04:59,781
مبارزه کردن چگونه؟

1571
01:04:59,847 --> 01:05:01,349
از طریق جنبش مقاومت، استاد،

1572
01:05:01,416 --> 01:05:02,850
یک ضد کمپین

1573
01:05:02,916 --> 01:05:05,686
به طور خاص، از طریق فونداسیون Leaf.

1574
01:05:05,753 --> 01:05:07,654
منظورتان از فونداسیون لیف چیست؟

1575
01:05:07,722 --> 01:05:10,759
دکتر آپجان یک بنیاد اختصاص داده شده را پیشنهاد می کند

1576
01:05:10,826 --> 01:05:12,961
منحصراً برای هنر و علوم انسانی،

1577
01:05:13,027 --> 01:05:13,961
بورسیه دادن.

1578
01:05:14,028 --> 01:05:15,996
صدها هزار بورسیه!

1579
01:05:16,063 --> 01:05:17,030
یک ارتش واقعی، آقا!

1580
01:05:17,097 --> 01:05:18,032
می بینی؟

1581
01:05:18,099 --> 01:05:19,168
اوه ها

1582
01:05:19,233 --> 01:05:20,934
این یک ایده بسیار جالب است.

1583
01:05:21,001 --> 01:05:24,438
فراخوان بسیار جالبی است.

1584
01:05:24,505 --> 01:05:26,541
برای من هم بسیار جذاب است -

1585
01:05:26,608 --> 01:05:28,676
چه کسی چک را تحویل می گیرد؟

1586
01:05:28,742 --> 01:05:30,478
ما این کار را می کنیم، قربان. بنیاد.

1587
01:05:30,545 --> 01:05:31,980
با چی؟

1588
01:05:32,047 --> 01:05:33,449
اراسموس عزیزم

1589
01:05:33,514 --> 01:05:35,884
می شد از استعدادهای شگفت انگیز پسر استفاده کرد

1590
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
برای رفاه نسل های آینده.

1591
01:05:38,052 --> 01:05:39,755
خوب، چطور؟

1592
01:05:39,820 --> 01:05:42,356
حالا، شما اعتراف کردید که این غیر اخلاقی نبود،

1593
01:05:42,423 --> 01:05:44,492
و اینکه می توان آن را کاملاً قانونی انجام داد -

1594
01:05:44,559 --> 01:05:46,061
چیدن اسب مسابقه؟

1595
01:05:46,128 --> 01:05:47,262
انتخاب اسب مسابقه -

1596
01:05:47,329 --> 01:05:48,830
وینا، من به شما گفتم که من هستم ...

1597
01:05:48,896 --> 01:05:50,431
اصلا پایم را بگذار پایین

1598
01:05:50,498 --> 01:05:51,465
روی هر چیزی -

1599
01:05:51,532 --> 01:05:53,067
( پخش موسیقی گروه )

1600
01:05:53,134 --> 01:05:54,336
اون چیه؟

1601
01:05:54,402 --> 01:05:56,303
این یک پروژه بسیار ستودنی است،

1602
01:05:56,371 --> 01:05:58,907
اما درگیر کردن یک پسر کوچک در ...

1603
01:05:58,972 --> 01:06:01,809
شیطان در آنجا چه خبر است؟

1604
01:06:01,876 --> 01:06:03,244
وینا!

1605
01:06:03,311 --> 01:06:04,479
هی پروفسور ببین

1606
01:06:04,545 --> 01:06:05,547
بچه های دانشگاه هستند!

1607
01:06:05,612 --> 01:06:06,848
با مشعل!

1608
01:06:16,557 --> 01:06:19,293
به نظر می رسد ما در حال حاضر یک ارتش داریم، دکتر.

1609
01:06:19,360 --> 01:06:20,996
او آنجاست! بیایید بچه ها!

1610
01:06:21,061 --> 01:06:27,935
ل-ای-اف، برگ!

1611
01:06:29,103 --> 01:06:30,572
ما برگ می خواهیم!

1612
01:06:30,637 --> 01:06:32,440
ما برگ می خواهیم!

1613
01:06:32,507 --> 01:06:34,309
ما برگ می خواهیم!

1614
01:06:34,375 --> 01:06:35,878
ما برگ می خواهیم!

1615
01:06:35,943 --> 01:06:38,045
ما برگ می خواهیم!

1616
01:06:38,112 --> 01:06:39,947
اوه، پروفسور لیف،

1617
01:06:40,014 --> 01:06:42,449
آقا به نمایندگی از دانشجویان

1618
01:06:42,516 --> 01:06:43,683
از شعر انگلیسی شما -

1619
01:06:43,751 --> 01:06:45,921
استاد بخش شعر انگلیسی شما

1620
01:06:45,987 --> 01:06:49,356
بدینوسیله از شما تقاضا داریم به دانشگاه بازگردید

1621
01:06:49,423 --> 01:06:51,458
و جای خالی موجود را پر کنید.

1622
01:06:51,525 --> 01:06:53,761
(تشویق کردن)

1623
01:06:54,996 --> 01:06:55,764
ما من را می خواهیم --!

1624
01:06:55,829 --> 01:06:57,297
آه، خانم ها و آقایان،

1625
01:06:57,364 --> 01:06:58,932
من، اول، اجازه دهید از شما تشکر کنم

1626
01:06:59,000 --> 01:07:01,369
برای ساخت یک نوازنده آکاردئون قدیمی

1627
01:07:01,436 --> 01:07:03,471
مثل یک قهرمان جوان فوتبال احساس کنید.

1628
01:07:03,538 --> 01:07:04,838
(خنده)

1629
01:07:04,905 --> 01:07:07,775
من، اوه، این صفحه نمایش بسیار خوشحال کننده است.

1630
01:07:07,842 --> 01:07:10,811
این یک - بسیار لمس کننده است.

1631
01:07:10,878 --> 01:07:14,750
اما، به قول شکسپیر،

1632
01:07:14,815 --> 01:07:17,518
"همه می توانند بر غم مسلط شوند، مگر کسی که آن را دارد."

1633
01:07:17,585 --> 01:07:19,253
نه، برگرد پروفسور!

1634
01:07:19,320 --> 01:07:20,322
آره

1635
01:07:20,387 --> 01:07:21,523
(گروه دوباره می نوازد)

1636
01:07:21,588 --> 01:07:23,157
ما برگ می خواهیم!

1637
01:07:23,224 --> 01:07:24,259
ما برگ می خواهیم!

1638
01:07:24,324 --> 01:07:25,826
حالا، من -
ما برگ می خواهیم!

1639
01:07:25,893 --> 01:07:28,931
طبیعتاً از بازگشت به دانشگاه لذت می برم،

1640
01:07:28,996 --> 01:07:33,000
من...فقط، اوه،

1641
01:07:33,067 --> 01:07:39,041
همین‌جا، وقتی به چهره‌های مشتاق تو نگاه می‌کنم،

1642
01:07:39,106 --> 01:07:42,677
من به نوعی صدها و صدها و صدها را می بینم

1643
01:07:42,744 --> 01:07:43,978
از دیگر جوانان،

1644
01:07:44,045 --> 01:07:46,181
مردمی که مثل شما خوش شانس نیستند،

1645
01:07:46,248 --> 01:07:49,617
و حیف که نمی دونم چی بگم!

1646
01:07:49,684 --> 01:07:53,621
(خنده)

1647
01:07:53,688 --> 01:07:55,356
در واقع، خانم ها و آقایان،

1648
01:07:55,422 --> 01:07:59,760
به تازگی از من خواسته شده در پروژه ای شرکت کنم...

1649
01:07:59,828 --> 01:08:02,698
و من ناگهان متوجه می شوم که نمی توانم آن را رد کنم!

1650
01:08:02,764 --> 01:08:06,967
در ارتباط با دکتر پرگرین آپجان، اینجا،

1651
01:08:07,033 --> 01:08:10,304
ما در شرف ایجاد یک بنیاد هستیم

1652
01:08:10,372 --> 01:08:11,972
که بورسیه تحصیلی ارائه خواهد کرد

1653
01:08:12,039 --> 01:08:13,640
در هنر و علوم انسانی

1654
01:08:13,707 --> 01:08:15,909
برای دانش آموزان شایسته ای که غیر از این نمی توانند

1655
01:08:15,976 --> 01:08:17,211
راه خود را از طریق دانشگاه پرداخت کنید.

1656
01:08:25,052 --> 01:08:27,288
صمیمانه ترین تبریکات من، برگ عزیزم.

1657
01:08:27,355 --> 01:08:30,791
شما در واقع یکی از اشراف طبیعت هستید.

1658
01:08:30,859 --> 01:08:32,994
خانم ها و آقایان از طریق دفاتر خوب

1659
01:08:33,060 --> 01:08:34,929
از شاعر و مرشد عزیزتان

1660
01:08:34,996 --> 01:08:37,966
ما یک ارتش واقعی را برای چالش ایجاد خواهیم کرد

1661
01:08:38,033 --> 01:08:41,002
به انباشته های زشت لوله کش های عصر فضا

1662
01:08:41,069 --> 01:08:42,871
و دستکاری‌کننده‌های قانون اسلاید

1663
01:08:42,938 --> 01:08:44,438
مدارس ما در حال تبدیل شدن هستند

1664
01:08:44,505 --> 01:08:45,806
برای تسخیر دنیا!

1665
01:08:50,112 --> 01:08:51,779
وینا، این فوق العاده نیست؟

1666
01:08:51,845 --> 01:08:53,681
آره عزیزم ولی خواهش میکنم نکن

1667
01:08:53,748 --> 01:08:55,082
همه آنها را برای شام دعوت کنید.

1668
01:08:55,149 --> 01:08:56,150
اوه، نه. خیر

1669
01:08:58,420 --> 01:08:59,520
فقط به جوانان فکر کنید

1670
01:08:59,587 --> 01:09:00,822
این بورسیه کمک خواهد کرد عزیزم.

1671
01:09:00,889 --> 01:09:02,390
فقط به آن فکر کنید!

1672
01:09:02,457 --> 01:09:03,658
همه چیز اجرا خواهد شد

1673
01:09:03,724 --> 01:09:05,560
بر مبنای کاملاً تجاری.

1674
01:09:05,626 --> 01:09:07,796
آپجان از آن مراقبت خواهد کرد.

1675
01:09:07,863 --> 01:09:10,198
من روی خود طرح کار خواهم کرد،

1676
01:09:10,265 --> 01:09:12,066
می دانید، مانند پیدا کردن بچه های مناسب است

1677
01:09:12,132 --> 01:09:13,400
و دبیرستان، چیزهایی از این قبیل.

1678
01:09:13,467 --> 01:09:15,369
اوه، ما به زیبایی کنار می آییم، عزیزم،

1679
01:09:15,435 --> 01:09:16,804
حتی با حقوق محدود.

1680
01:09:16,871 --> 01:09:18,073
اوه حقوق نداره

1681
01:09:18,140 --> 01:09:19,874
بدون حقوق، ما در این مورد توافق کردیم.

1682
01:09:19,940 --> 01:09:21,742
هیچ کدام از ما حقوق نخواهیم گرفت

1683
01:09:21,810 --> 01:09:23,211
از پایه، فقط هزینه.

1684
01:09:23,278 --> 01:09:26,780
پس تا زمانی که راضی باشی، خرج کن.

1685
01:09:26,847 --> 01:09:28,449
میدونی همه چی داره درست میشه

1686
01:09:28,516 --> 01:09:30,150
خیلی شگفت انگیز - همه چیز -

1687
01:09:30,217 --> 01:09:33,721
لباس پانی و بنیاد لیف و دکتر ولکر.

1688
01:09:33,787 --> 01:09:36,923
دکتر V--I-I-من فقط نمی توانم از آن عبور کنم.

1689
01:09:36,990 --> 01:09:38,993
چطور، اینطور نیست--نه--

1690
01:09:39,060 --> 01:09:42,431
جالب است بدانید راس چقدر طبیعی است؟

1691
01:09:42,497 --> 01:09:44,132
و این بر تصمیم من تأثیر گذاشت،

1692
01:09:44,198 --> 01:09:46,967
تا آنجا که به کار برای این بنیاد مربوط می شود،

1693
01:09:47,034 --> 01:09:49,369
اما ولکر مرا به دفترش فراخواند،

1694
01:09:49,436 --> 01:09:53,207
و اکنون که می دانیم او کاملاً سالم است -

1695
01:09:53,274 --> 01:09:55,475
اوه، خوب، اجازه می دهید تمام کنم؟

1696
01:09:55,542 --> 01:09:56,978
تو تمام شدی

1697
01:09:58,378 --> 01:10:02,783
و در آخرین مسابقه خود در زمان 1:29 سوم شد.

1698
01:10:02,850 --> 01:10:07,454
حالا، اوه، امروز او وزنی معادل 119 پوند را حمل می کند.

1699
01:10:07,521 --> 01:10:08,922
خوب، این مقدار است، پسر من.

1700
01:10:08,989 --> 01:10:10,824
اگر به زودی محاسبات را انجام دهید،

1701
01:10:10,891 --> 01:10:12,226
ما زمان برای شرط بندی خواهیم داشت

1702
01:10:12,293 --> 01:10:13,894
در هشتمین مسابقه در سانتا آنیتا.

1703
01:10:13,962 --> 01:10:15,497
 خسته ام کردی

1704
01:10:15,563 --> 01:10:16,596
پسر!

1705
01:10:16,663 --> 01:10:18,698
اسم اسب همینه

1706
01:10:18,765 --> 01:10:20,134
تو مرا خسته کردی.

1707
01:10:20,202 --> 01:10:22,403
پست شماره سه،

1708
01:10:22,470 --> 01:10:24,539
شانس صبح 5-2 است.

1709
01:10:24,605 --> 01:10:25,739
خوب، به سختی یک لانگ شات،

1710
01:10:25,806 --> 01:10:27,307
اما ما باید بودجه را شروع کنیم

1711
01:10:27,375 --> 01:10:29,243
برای بنیاد برگ در جایی، اینطور نیست؟

1712
01:10:29,310 --> 01:10:30,812
خوب، حالا که انتخاب را داریم،

1713
01:10:30,878 --> 01:10:32,380
و- چیکار کنیم؟

1714
01:10:32,447 --> 01:10:34,582
چون من در این مسائل بی گناهم

1715
01:10:34,649 --> 01:10:36,184
همانطور که هستی، برگ عزیزم،

1716
01:10:36,250 --> 01:10:39,253
من این اختیار را گرفته ام که یک حسابدار را استخدام کنم

1717
01:10:39,320 --> 01:10:41,922
با مسائل مربوط به زمین چمن آشناست.

1718
01:10:41,989 --> 01:10:44,125
اوه، آقای کریستوفر آرگیل، لطفا.

1719
01:10:44,192 --> 01:10:46,426
او با یک شرکت بزرگ در ارتباط است

1720
01:10:46,493 --> 01:10:48,162
حسابرسان در اوکلند.

1721
01:10:48,229 --> 01:10:49,863
اوه، آقای آرگیل؟

1722
01:10:49,930 --> 01:10:52,167
هی، قاتل، برای توست.
آره؟

1723
01:10:52,234 --> 01:10:53,168
آره سرم شلوغه

1724
01:10:53,234 --> 01:10:55,136
من در این بازی پول قهوه گرفتم.

1725
01:10:55,203 --> 01:10:56,237
آپجان است.

1726
01:10:56,304 --> 01:10:57,305
آپجان؟

1727
01:11:01,375 --> 01:11:02,409
آره جانی؟

1728
01:11:02,476 --> 01:11:04,479
آقای آرگیل، نمی‌خواهم به اندازه کافی مهربان باشید

1729
01:11:04,546 --> 01:11:07,048
برای شرط بندی روی اسب در مسابقه هشتم

1730
01:11:07,114 --> 01:11:08,849
امروز بعد از ظهر در سانتا آنیتا.

1731
01:11:08,916 --> 01:11:10,152
خوب، اعتبار من خوب نیست

1732
01:11:10,217 --> 01:11:12,119
برای بیش از دو فینیت، می دانی، پسر جانی.

1733
01:11:12,186 --> 01:11:13,887
اوه، متشکرم، قربان، یک شرط بندی 10 دلاری

1734
01:11:13,954 --> 01:11:15,523
یک شروع عالی است

1735
01:11:15,590 --> 01:11:18,092
به هر حال، بنیاد فورد به اندازه کافی متواضعانه شروع به کار کرد،

1736
01:11:18,158 --> 01:11:19,759
فقط با هنری قدیمی و یک آچار میمون.

1737
01:11:19,827 --> 01:11:21,162
حفاری می کنم. آنها آنجا هستند، ها؟

1738
01:11:21,229 --> 01:11:23,463
باشه دکتر اسم هیولا چیه؟

1739
01:11:23,530 --> 01:11:24,533
تو مرا خسته کردی.

1740
01:11:24,599 --> 01:11:25,932
 تو مرا خسته کردی. ده روی بینی.

1741
01:11:26,000 --> 01:11:27,469
من همین الان به آن ادامه خواهم داد.

1742
01:11:27,534 --> 01:11:28,469
ممنون آقای آرگیل.

1743
01:11:28,536 --> 01:11:29,538
درسته دکتر

1744
01:11:36,810 --> 01:11:40,581
این هم 10، 20، 5، 6، 7، 8--

1745
01:11:40,648 --> 01:11:42,350
برای شروع بد نیست، نه؟

1746
01:11:42,417 --> 01:11:44,218
آهسته اما مطمئنا، قاتل عزیزم،

1747
01:11:44,284 --> 01:11:50,625
ما راه خود را تا سطوح عظیم سرمایه گذاری ادامه خواهیم داد.

1748
01:11:50,692 --> 01:11:52,194
 دلقک شهر.

1749
01:11:59,067 --> 01:12:00,902
 امید میرا

1750
01:12:05,273 --> 01:12:06,574
 ابلدون.

1751
01:12:10,778 --> 01:12:12,180
راهزن.

1752
01:12:12,247 --> 01:12:13,181
 راهزن.

1753
01:12:13,247 --> 01:12:14,582
 راهزن.

1754
01:12:18,319 --> 01:12:20,854
من خیلی خوشحالم که تا به حال با شما آشنا شدم.

1755
01:12:20,921 --> 01:12:22,257
تو یه همچین ورزشی هستی

1756
01:12:22,323 --> 01:12:24,591
میتونم ببینم چقدر خوشحالی کوچولوی من...

1757
01:12:24,658 --> 01:12:26,493
شما لبریز از شادی هستید

1758
01:12:27,796 --> 01:12:29,230
برو بینیتو پودر کن عزیزم

1759
01:12:29,296 --> 01:12:30,364
چرا، آیا ...

1760
01:12:31,431 --> 01:12:32,666
اوه

1761
01:12:32,734 --> 01:12:34,269
اوه، حتما ورزش

1762
01:12:34,336 --> 01:12:35,970
حالا چیه؟

1763
01:12:36,037 --> 01:12:38,006
هوم؟ اوه، مشکل ویل.

1764
01:12:38,073 --> 01:12:40,240
لانگ شات امروز کتاب دیگری را زیر پا گذاشت.

1765
01:12:40,307 --> 01:12:42,609
جانی، شش باکی است که ما این هفته شکستیم.

1766
01:12:42,676 --> 01:12:44,211
من به شما می گویم، کلمه تمام شده است.

1767
01:12:44,279 --> 01:12:45,913
من نمی توانم هیچ اقدامی را در هیچ مکانی پوشش دهم.

1768
01:12:45,979 --> 01:12:46,980
اجتناب ناپذیر بود.

1769
01:12:47,047 --> 01:12:48,448
فقط باید به پیست بروید

1770
01:12:48,515 --> 01:12:49,951
و ماشین ها را شرط بندی کنید.
آره، اما جانی...

1771
01:12:50,018 --> 01:12:51,985
می دانم که قانونی است، اما اکنون نمی توانیم ترک کنیم.

1772
01:12:52,052 --> 01:12:53,253
آره حدس میزنم حق با شماست

1773
01:12:53,320 --> 01:12:55,256
همه اینها روی شماره 11.

1774
01:13:10,904 --> 01:13:12,105
باشه، باشه،

1775
01:13:12,172 --> 01:13:13,875
بیایید یک تشویق بلند برای کاپیتان داشته باشیم.

1776
01:13:13,940 --> 01:13:15,809
هی، کاپیتان!

1777
01:13:15,877 --> 01:13:16,945
قصد راه اندازی او را دارید؟

1778
01:13:17,011 --> 01:13:18,378
بله قربان!

1779
01:13:18,445 --> 01:13:19,613
خب منتظر ما باشید

1780
01:13:19,680 --> 01:13:20,914
آره، ما همین الان پایین می آییم!

1781
01:13:20,980 --> 01:13:23,617
تری، حالا چیزی بپوش.

1782
01:13:23,684 --> 01:13:25,920
اوه پروفسور، من تحت پوشش هستم.

1783
01:13:25,987 --> 01:13:27,087
قطب نما، بیا.

1784
01:13:27,154 --> 01:13:29,291
بیا برویم

1785
01:13:39,367 --> 01:13:42,003
کاپیتان: خوب، ما یک روز خوب برای آن داریم.

1786
01:13:43,871 --> 01:13:45,873
چیزی برای من، آقای رودی؟

1787
01:13:45,939 --> 01:13:47,107
امروز وجود دارد، راس.

1788
01:13:47,175 --> 01:13:48,476
از فرانسه است

1789
01:13:48,542 --> 01:13:50,144
از فرانسه!

1790
01:14:03,423 --> 01:14:04,692
بیا راس!

1791
01:14:04,759 --> 01:14:06,927
بیا!

1792
01:14:06,993 --> 01:14:08,962
این چیز خوبی است - مردی که ترک می کند

1793
01:14:09,029 --> 01:14:10,597
یک کشتی قبل از اینکه حتی به آب انداخته شود!

1794
01:14:10,663 --> 01:14:12,032
بابا میتونم ببینمت؟

1795
01:14:12,100 --> 01:14:14,068
نه، اکنون، این یک لحظه عالی برای کاپیتان است.

1796
01:14:14,135 --> 01:14:15,970
بدینوسیله به عنوان استاد منصوب می شوید

1797
01:14:16,037 --> 01:14:18,073
از کشتی خوب پاسیفیک پراید.

1798
01:14:19,907 --> 01:14:21,542
خب منتظر چی هستی؟

1799
01:14:21,609 --> 01:14:23,778
به نوشیدنی با آن. اینجا، آن را به من بدهید.

1800
01:14:23,844 --> 01:14:25,646
من به شما نشان خواهم داد.

1801
01:14:25,712 --> 01:14:27,715
اکنون، او راه اندازی شده است.

1802
01:14:28,983 --> 01:14:30,684
تار او باد می کند!

1803
01:14:30,751 --> 01:14:32,420
هورا!

1804
01:14:42,096 --> 01:14:43,230
او غرق شد.

1805
01:14:46,434 --> 01:14:47,534
اوه، همین...

1806
01:14:47,600 --> 01:14:48,802
چه شرم آور.

1807
01:14:48,869 --> 01:14:50,003
و بعد از این همه کار

1808
01:14:50,070 --> 01:14:51,573
آره همین...
حالا می تونیم بریم بابا؟

1809
01:14:51,639 --> 01:14:53,875
بابا میتونم باهات حرف بزنم ببینمت؟

1810
01:14:53,940 --> 01:14:55,141
الان نه پسر

1811
01:14:55,208 --> 01:14:57,045
خوب، بیایید ببینیم که آیا ما نمی توانیم آن را دریافت کنیم.

1812
01:14:57,110 --> 01:14:59,779
شما نمی توانید وارد اینجا شوید. عمق آن سه ضلع است.

1813
01:14:59,846 --> 01:15:01,548
بابا این مهمه

1814
01:15:01,614 --> 01:15:02,449
اوه، بسیار خوب.

1815
01:15:02,516 --> 01:15:04,485
من حدس می زنم که ما یک نشست سران داریم.

1816
01:15:05,953 --> 01:15:07,154
باشه پسر، حالا چه خبر

1817
01:15:07,220 --> 01:15:09,122
هیجان مرموز؟

1818
01:15:09,189 --> 01:15:11,192
آیا این را برای من می خوانی؟

1819
01:15:11,259 --> 01:15:12,493
نمی تونی بخونیش؟

1820
01:15:14,996 --> 01:15:15,962
بی بی؟

1821
01:15:16,029 --> 01:15:17,898
بریژیت باردو.

1822
01:15:17,966 --> 01:15:19,700
خب پسرم هیچوقت به من نگفتی

1823
01:15:19,766 --> 01:15:21,702
باهاش مکاتبه کردی

1824
01:15:21,769 --> 01:15:23,471
هیچوقت از من نپرسیدی

1825
01:15:23,537 --> 01:15:26,841
خب هیچوقت بهش فکر نکردم

1826
01:15:26,908 --> 01:15:28,576
خوب، تو به او نوشتی، ها؟

1827
01:15:28,643 --> 01:15:30,377
هر شب

1828
01:15:30,444 --> 01:15:31,478
هر شب؟

1829
01:15:33,113 --> 01:15:35,549
آیا آن را برای من می خوانی؟ در صحبت فرانسوی است.

1830
01:15:35,617 --> 01:15:37,418
بیایید ببینیم.

1831
01:15:37,484 --> 01:15:39,353
اوه... Mon petite cherie, eras--

1832
01:15:39,420 --> 01:15:42,422
"اراسموس کوچک عزیزم،

1833
01:15:42,489 --> 01:15:45,960
"من تمام نامه های شیرین شما را پیش روی خود دارم.

1834
01:15:46,027 --> 01:15:50,898
«من هرگز چنین نامه های دوست داشتنی دریافت نکرده ام

1835
01:15:50,965 --> 01:15:53,068
"از یک پسر کوچک قبل از ...

1836
01:15:55,136 --> 01:16:01,842
"و من هستم"--لمس--"توسط تو لمس شده--

1837
01:16:01,908 --> 01:16:04,944
"من خیلی تحت تاثیر مال شما هستم

1838
01:16:05,011 --> 01:16:08,349
"این باعث می شود"-- اوه، تریست--

1839
01:16:08,416 --> 01:16:09,949
"غمگین.

1840
01:16:10,016 --> 01:16:13,453
"قبلاً برایت ننوشته ام"

1841
01:16:13,520 --> 01:16:17,457
اوه، "حالا، چقدر زیبا هستند.

1842
01:16:17,524 --> 01:16:20,193
کاش می توانستم شما را ملاقات کنم."

1843
01:16:20,261 --> 01:16:22,831
اوه، اوه... (فرانسوی زمزمه می کند)

1844
01:16:27,569 --> 01:16:32,773
اوه--"کاش روزی می توانستی به دیدن من بیایی.

1845
01:16:32,840 --> 01:16:36,944
"دوباره برای من بنویس و همیشه به خاطر بسپار...

1846
01:16:37,011 --> 01:16:39,413
 "دوست دارم.

1847
01:16:39,479 --> 01:16:41,481
B.b."

1848
01:16:41,548 --> 01:16:42,850
عجب خوب

1849
01:16:45,219 --> 01:16:46,654
خب، این نامه بسیار شیرین است، پسر.

1850
01:16:46,720 --> 01:16:48,055
آیا می توانم؟

1851
01:16:48,122 --> 01:16:49,157
می تونی چی؟

1852
01:16:49,222 --> 01:16:50,591
میتونم برم به دیدنش؟

1853
01:16:50,658 --> 01:16:55,429
اوه، خوب، اوه، خیلی دور است، پسرم.

1854
01:16:55,496 --> 01:16:57,230
اما او گفت بیا، نه؟

1855
01:16:57,297 --> 01:16:59,233
خوب، می دانم، اما پاریس، فرانسه--

1856
01:16:59,300 --> 01:17:01,168
این همه راه در سراسر اقیانوس اطلس است.

1857
01:17:01,234 --> 01:17:02,402
همه چیز درست است.

1858
01:17:02,470 --> 01:17:05,140
من مهم نیست، و او من را دعوت کرد.

1859
01:17:07,007 --> 01:17:08,775
خب، آره، خب، من حتما خواهم کرد

1860
01:17:08,841 --> 01:17:10,143
در موردش فکر کن راس

1861
01:17:10,211 --> 01:17:12,246
اما نمی توانم قولی بدهم.

1862
01:17:12,313 --> 01:17:13,847
به هر حال، یک سفر مانند این هزینه دارد

1863
01:17:13,913 --> 01:17:14,948
یک پول افتضاح

1864
01:17:15,015 --> 01:17:17,117
من 11 دلار باقی مانده است.

1865
01:17:17,185 --> 01:17:18,720
نه، بیشتر از این طول می کشد، پسر.

1866
01:17:18,786 --> 01:17:19,920
خیلی بیشتر از این.

1867
01:17:19,987 --> 01:17:20,954
میتونم بیشتر درست کنم

1868
01:17:21,020 --> 01:17:22,222
چگونه؟

1869
01:17:22,288 --> 01:17:24,791
کاری کنید که دکتر آپجان برای چیدن آن اسب ها به من پول بدهد.

1870
01:17:24,859 --> 01:17:27,227
اوه... نه.

1871
01:17:27,293 --> 01:17:29,262
نه، راس، می بینی،

1872
01:17:29,328 --> 01:17:31,431
حالا آن پول برای بنیاد ماست،

1873
01:17:31,498 --> 01:17:34,001
برای یک هدف واقعا مهم.

1874
01:17:34,067 --> 01:17:38,372
و ما فقط از آن برای هزینه های کاملا ضروری استفاده می کنیم،

1875
01:17:38,439 --> 01:17:39,974
و سفر به پاریس

1876
01:17:40,041 --> 01:17:42,309
دیدن بریژیت باردو اینطور نیست

1877
01:17:42,376 --> 01:17:47,581
یک هزینه کاملا ضروری.

1878
01:17:47,648 --> 01:17:51,185
خب، پسرم، حالا بگذار در مورد این فکر کنم.

1879
01:17:51,251 --> 01:17:55,890
تو، اوه، بگذار در مورد آن فکر کنم.

1880
01:17:55,957 --> 01:17:57,792
خواهیم دید.

1881
01:17:59,293 --> 01:18:00,528
خواهیم دید.

1882
01:18:04,498 --> 01:18:06,434
نامه بسیار خوبی بود راس.

1883
01:18:19,247 --> 01:18:21,449
حالا بیا پسر، ما تمام روز نداریم.

1884
01:18:21,515 --> 01:18:23,117
راس، راس، بیا، حالا، بیا.

1885
01:18:23,182 --> 01:18:24,185
دارم فکر میکنم

1886
01:18:24,252 --> 01:18:25,319
به چی فکر میکنی؟

1887
01:18:25,386 --> 01:18:26,888
بریژیت باردو.

1888
01:18:26,953 --> 01:18:28,555
او در چه نژادی است؟

1889
01:18:28,622 --> 01:18:30,257
نه، این بازیگر است.

1890
01:18:30,324 --> 01:18:32,225
گفتی میتونم برم ببینمش

1891
01:18:32,292 --> 01:18:34,128
ما کار داریم جوان.

1892
01:18:34,194 --> 01:18:36,096
هیچ زمانی برای رفتن به سینما وجود ندارد.

1893
01:18:36,163 --> 01:18:37,631
او در مورد فیلم ها صحبت نمی کند.

1894
01:18:37,698 --> 01:18:39,033
تو قول دادی

1895
01:18:39,100 --> 01:18:40,701
نه نه پسر قول ندادم

1896
01:18:40,768 --> 01:18:41,868
گفتم ببینیم

1897
01:18:41,935 --> 01:18:44,005
حالا اینجا را ببینید، فقط نیم ساعت وقت داریم

1898
01:18:44,070 --> 01:18:45,338
برای ایجاد مسابقه ویژگی.

1899
01:18:45,405 --> 01:18:47,041
اکنون، اجازه دهید یک بار دیگر ورودی ها را مرور کنیم -

1900
01:18:47,106 --> 01:18:48,141
خیر

1901
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
منظورت چیه نه؟

1902
01:18:49,275 --> 01:18:50,377
منظورش نه

1903
01:18:50,444 --> 01:18:52,378
وقتی میگه نه یعنی نه!

1904
01:18:52,445 --> 01:18:54,582
آیا این بدان معناست که او اسب امروز را انتخاب نخواهد کرد؟

1905
01:18:54,649 --> 01:18:56,115
نه تا وقتی که برم ببینمش

1906
01:18:56,182 --> 01:18:57,184
ببین کیه؟

1907
01:18:57,251 --> 01:18:58,217
بریژیت باردو.

1908
01:18:58,284 --> 01:18:59,420
من به شما گفتم - این پسر

1909
01:18:59,487 --> 01:19:01,055
دعوتنامه دارد

1910
01:19:01,121 --> 01:19:02,189
برای رفتن به پاریس

1911
01:19:02,256 --> 01:19:03,958
برای دیدن خانم بریژیت باردو.

1912
01:19:04,024 --> 01:19:06,126
این کاملا مزخرف است، لیف.

1913
01:19:06,193 --> 01:19:07,994
یک بچه ده ساله که می رود-

1914
01:19:08,061 --> 01:19:09,296
من هشت سالمه!

1915
01:19:09,363 --> 01:19:11,632
اگر می خواهید ده ساله شوید، بهتر است یک اسب انتخاب کنید.

1916
01:19:11,698 --> 01:19:12,966
یک دقیقه صبر کن، اینجا، آپجان!

1917
01:19:13,033 --> 01:19:15,134
اگر می خواهید چنین نگرشی داشته باشید،

1918
01:19:15,202 --> 01:19:16,603
تو داری دردسر خیلی بیشتر میخوای

1919
01:19:16,670 --> 01:19:18,271
بیش از آنچه شما ممکن است قادر به اداره!

1920
01:19:18,338 --> 01:19:19,606
اوه، چه بلایی سرت اومده، رابرت؟

1921
01:19:19,673 --> 01:19:21,408
می خواهم بدانم چه بلایی سرت آمده است!

1922
01:19:21,475 --> 01:19:22,643
خب همکار عزیزم

1923
01:19:22,710 --> 01:19:24,444
ما در اینجا پول زیادی داریم،

1924
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
و آقای آرگیل منتظر یک اسب است!

1925
01:19:26,412 --> 01:19:27,346
و این یک چیز دیگر است -

1926
01:19:27,413 --> 01:19:28,948
من می خواهم با آقای آرگیل ملاقات کنم

1927
01:19:29,015 --> 01:19:30,250
یکی از همین روزها

1928
01:19:30,317 --> 01:19:32,252
من دوست دارم بریژیت باردو را ملاقات کنم.

1929
01:19:32,319 --> 01:19:34,188
خب، شاید این کار را بکنیم، پسر.

1930
01:19:34,255 --> 01:19:35,957
شاید ما فقط بخواهیم - بیا.

1931
01:19:36,023 --> 01:19:37,224
کجا میری؟

1932
01:19:37,291 --> 01:19:38,559
من به خانه می روم،

1933
01:19:38,626 --> 01:19:40,060
و من راهی پیدا خواهم کرد

1934
01:19:40,127 --> 01:19:41,996
برای بردن این پسر به پاریس.

1935
01:19:44,297 --> 01:19:47,034
(در زدن)

1936
01:19:53,274 --> 01:19:54,742
دکتر آپجان!

1937
01:19:54,809 --> 01:19:56,976
دوستان عزیز این نفوذ را ببخشید

1938
01:19:57,043 --> 01:19:58,145
اما من باید می آمدم.

1939
01:19:58,212 --> 01:19:59,547
برای شما خانم عزیز

1940
01:19:59,613 --> 01:20:01,114
اوه، متشکرم.
و برای تو، رابرت،

1941
01:20:01,180 --> 01:20:02,916
نجیب ترین انگور

1942
01:20:02,984 --> 01:20:04,018
و بچه ها کجا هستند؟

1943
01:20:04,085 --> 01:20:05,252
من براشون شیرینی دارم

1944
01:20:05,319 --> 01:20:06,454
او و او.

1945
01:20:06,520 --> 01:20:08,287
اوه، این خیلی به فکر شماست.

1946
01:20:08,354 --> 01:20:09,923
امیدوارم به موقع رسیده باشم و عذرخواهی کنم

1947
01:20:09,990 --> 01:20:12,225
برای رفتار امروز بعدازظهر من، رابرت.

1948
01:20:12,292 --> 01:20:14,560
عجول و خودخواه بودم

1949
01:20:14,627 --> 01:20:16,095
اما بعد از فکر کردن،

1950
01:20:16,162 --> 01:20:17,931
فهمیدم چقدر مهم است

1951
01:20:17,997 --> 01:20:21,936
که اراسموس قرار ملاقاتش را با خانم باردو حفظ کند.
پس به هر طریقی -

1952
01:20:22,002 --> 01:20:23,037
فقط یه لحظه دکتر

1953
01:20:23,104 --> 01:20:24,405
آیا شما اراسموس را پیشنهاد می کنید؟

1954
01:20:24,470 --> 01:20:25,706
به پاریس می رود؟

1955
01:20:25,773 --> 01:20:26,574
من هستم، در واقع.

1956
01:20:26,640 --> 01:20:29,076
رابرت! Y-نمیتونی تسلیم بشی

1957
01:20:29,143 --> 01:20:30,210
به هوس یک کودک.

1958
01:20:30,277 --> 01:20:31,444
هوی و هوس؟

1959
01:20:31,511 --> 01:20:32,712
عزیزم این یه وسواسه

1960
01:20:32,779 --> 01:20:34,247
به خاطر بنیاد،

1961
01:20:34,314 --> 01:20:36,183
باید فوراً او را به پاریس ببریم.

1962
01:20:36,250 --> 01:20:38,051
تنها؟
پدرش او را خواهد برد.

1963
01:20:38,118 --> 01:20:39,420
صبر کن، حالا

1964
01:20:39,487 --> 01:20:40,887
چگونه می توانستیم این کار را انجام دهیم؟

1965
01:20:40,953 --> 01:20:42,155
و هزینه آن --

1966
01:20:42,221 --> 01:20:43,224
لعنت به هزینه ها آقا

1967
01:20:43,289 --> 01:20:44,792
اراسموس با ارزش ترین دارایی ماست.

1968
01:20:44,858 --> 01:20:46,293
در واقع، او و دستگاه افزودن من

1969
01:20:46,359 --> 01:20:47,795
تنها دارایی ما هستند

1970
01:20:47,860 --> 01:20:49,930
اگر دستگاه خراب شد، ما آن را تعمیر می کنیم.

1971
01:20:49,997 --> 01:20:52,432
یعنی می تونیم از بنیاد وجوه بگیریم؟

1972
01:20:52,498 --> 01:20:54,268
و به پاریس پرواز کنید.

1973
01:20:54,335 --> 01:20:57,605
ببین دوتا بلیط رفت و برگشت هواپیمای جت

1974
01:20:57,671 --> 01:20:58,905
به اورلی فیلد، پاریس.

1975
01:20:58,972 --> 01:21:00,341
خب من...

1976
01:21:00,408 --> 01:21:03,110
عزیزم نظرت چیه؟

1977
01:21:03,176 --> 01:21:05,244
چرا نه؟

1978
01:21:05,311 --> 01:21:06,846
چرا نه؟

1979
01:21:06,913 --> 01:21:09,349
پاریس، نه؟

1980
01:21:09,416 --> 01:21:10,885
( زمزمه ) پاریس.

1981
01:21:10,952 --> 01:21:13,220
بریژیت باردو.

1982
01:21:13,287 --> 01:21:17,091
(بازی "لا مارسی")

1983
01:21:31,538 --> 01:21:33,273
حالا یک بار دیگر

1984
01:21:33,340 --> 01:21:36,010
 افسون، ساخته شده باردو.

1985
01:21:36,077 --> 01:21:37,011
خیلی خوبه

1986
01:21:37,078 --> 01:21:38,045
تاکسی، آقا؟

1987
01:21:38,110 --> 01:21:38,979
آره، تاکسی، اوی.

1988
01:21:39,046 --> 01:21:40,014
تاکسی!

1989
01:21:43,984 --> 01:21:46,119
 آنگلیس؟ Vous en parle anglais؟

1990
01:21:46,185 --> 01:21:47,487
 Oui، un peu، کمی.

1991
01:21:47,555 --> 01:21:49,190
منو به این آدرس ببر

1992
01:21:49,256 --> 01:21:50,958
بون

1993
01:21:52,391 --> 01:21:53,560
این یک فاصله است.

1994
01:21:53,627 --> 01:21:55,096
من باید با همسر مهربانم تماس بگیرم.

1995
01:21:55,162 --> 01:21:56,664
او منتظر خواهد بود.

1996
01:21:56,730 --> 01:21:58,765
اما اینجا خانه بریژیت باردو است.

1997
01:21:58,832 --> 01:22:01,201
 بی بی؟ همسرم می تواند صبر کند.

1998
01:22:21,854 --> 01:22:24,257
نگاه کن بس کن او است!

1999
01:22:24,324 --> 01:22:25,858
اونجا!

2000
01:22:25,926 --> 01:22:28,162
نه، آقا، این دوست ما نیست.

2001
01:22:28,228 --> 01:22:30,965
در فرانسه، بسیاری از دختران سعی می کنند شبیه ببه به نظر برسند.

2002
01:22:42,609 --> 01:22:43,844
این است.

2003
01:22:43,909 --> 01:22:45,979
این خانه بریژیت باردو است.

2004
01:22:55,323 --> 01:22:56,858
مسیو

2005
01:23:12,605 --> 01:23:14,373
اوه، افتخار

2006
01:23:14,440 --> 01:23:16,443
 Je suis Robert Leaf،

2007
01:23:16,510 --> 01:23:19,614
و صدای اراسموس.

2008
01:23:21,548 --> 01:23:22,783
آیا قرار ملاقات دارید؟

2009
01:23:22,850 --> 01:23:26,753
 اوی. "آیا قراری داری"...

2010
01:23:26,819 --> 01:23:28,554
آره من یه قرار دارم

2011
01:23:28,622 --> 01:23:30,925
با، مادموزل باردو.

2012
01:23:30,992 --> 01:23:31,926
اسم من لیف است.

2013
01:23:31,992 --> 01:23:34,262
اوه اوی اینتر، مسیو لیف.

2014
01:23:37,663 --> 01:23:38,631
نه نه نه...

2015
01:23:38,698 --> 01:23:41,969
(التماس به فرانسوی)

2016
01:23:49,109 --> 01:23:51,178
مادمازل یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

2017
01:23:51,244 --> 01:23:52,646
 مرسی، ممنون

2018
01:24:11,698 --> 01:24:13,667
میترسم بابا

2019
01:24:14,835 --> 01:24:17,436
اوه حالا نگران نباش پسرم

2020
01:24:17,503 --> 01:24:19,239
همه چیز خوب میشه

2021
01:24:19,305 --> 01:24:20,807
اوه، اینجا را نگاه کن

2022
01:24:26,179 --> 01:24:29,115
(باکس موسیقی پخش می شود)

2023
01:24:30,685 --> 01:24:32,653
ببینید که؟

2024
01:24:34,954 --> 01:24:35,957
سلام.

2025
01:24:39,193 --> 01:24:40,327
اسم من لیف است.

2026
01:24:40,394 --> 01:24:41,829
کدام یک اراسموس است؟

2027
01:24:43,162 --> 01:24:45,565
 افسون، ساخته شده باردو.

2028
01:24:45,632 --> 01:24:46,699
 اوی، vous parle francais؟

2029
01:24:46,765 --> 01:24:50,236
(فرانسوی صحبت کردن)

2030
01:24:53,739 --> 01:24:56,743
 افسون، ساخته شده باردو.

2031
01:24:56,810 --> 01:25:00,381
اوه، بله، خوب، می ترسم این باشد

2032
01:25:00,448 --> 01:25:02,481
وسعت دایره لغات او.

2033
01:25:02,548 --> 01:25:05,886
اوه، پس ما به انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

2034
01:25:05,953 --> 01:25:08,288
ممنون از نامه های زیبای شما

2035
01:25:08,354 --> 01:25:10,556
از آشنایی با شما خوشحالم

2036
01:25:10,623 --> 01:25:12,225
شما پدر پسر هستید؟

2037
01:25:12,292 --> 01:25:14,061
بله، بله. رابرت لیف.

2038
01:25:14,127 --> 01:25:15,328
رابرت...

2039
01:25:15,395 --> 01:25:17,197
رابرت لیف!

2040
01:25:17,264 --> 01:25:18,931
شاعر آمریکایی نیست؟

2041
01:25:18,998 --> 01:25:21,835
اوه اوه، y-y-تو با کار من آشنا هستی؟

2042
01:25:21,902 --> 01:25:25,971
"فلوت پرنده آوازخوان،

2043
01:25:26,038 --> 01:25:28,675
"ضربه ی بارون،

2044
01:25:28,742 --> 01:25:31,778
"صدای بالها در برابر شب،

2045
01:25:31,845 --> 01:25:35,282
همه به هم بپیوندند تا قلبم را به پرواز درآورند."

2046
01:25:35,349 --> 01:25:36,483
اونجا؟

2047
01:25:36,550 --> 01:25:38,552
خوب، من نمی توانم بیشتر از این متملق باشم.

2048
01:25:38,618 --> 01:25:39,885
چاپلوسی.

2049
01:25:39,953 --> 01:25:41,421
اوه، تخت، چاپلوسی!

2050
01:25:41,488 --> 01:25:42,423
تخت.

2051
01:25:43,724 --> 01:25:47,061
حیف که وقت کمی برای بازدید داریم.

2052
01:25:47,127 --> 01:25:50,898
بله، بله، اما این بازدید متعلق به اراسموس است.

2053
01:25:50,963 --> 01:25:52,099
آه

2054
01:25:52,164 --> 01:25:54,467
بیا یه مقدار شکلات میخوریم

2055
01:25:54,534 --> 01:25:55,836
بشین

2056
01:25:55,902 --> 01:25:57,371
اینجا هستی پسرم

2057
01:25:57,438 --> 01:25:58,405
متشکرم.

2058
01:25:59,707 --> 01:26:01,776
یا چای را ترجیح می دهید؟

2059
01:26:02,641 --> 01:26:03,778
هوم؟

2060
01:26:08,815 --> 01:26:12,952
خب، شکلات بیشتر؟

2061
01:26:13,020 --> 01:26:16,157
او زیاد صحبت نمی کند، نه.

2062
01:26:17,890 --> 01:26:20,126
آیا پسر شما همیشه اینقدر ساکت است؟

2063
01:26:20,193 --> 01:26:21,795
حتی در خانه؟

2064
01:26:21,862 --> 01:26:23,764
اوه، نه، مادموزل،

2065
01:26:23,831 --> 01:26:29,202
Il le semble mon-- غرق شده.

2066
01:26:29,269 --> 01:26:30,938
می بینید، یعنی

2067
01:26:31,005 --> 01:26:34,106
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید برای او.

2068
01:26:34,173 --> 01:26:37,243
اراسموس، آیا زبانت را گم کرده ای؟

2069
01:26:37,310 --> 01:26:39,512
نمیخوای چیزی بگی راس؟

2070
01:26:39,579 --> 01:26:42,983
فقط چند کلمه؟

2071
01:26:43,050 --> 01:26:46,386
خب، می‌خواهم از مادموزل باردو بپرسم

2072
01:26:46,453 --> 01:26:47,487
برای یک لطف

2073
01:26:47,554 --> 01:26:48,588
خب این چیه؟

2074
01:26:48,655 --> 01:26:49,957
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟

2075
01:26:51,292 --> 01:26:53,660
یعنی شما از کالیفرنیا آمده اید،

2076
01:26:53,726 --> 01:26:54,827
تمام راه،

2077
01:26:54,895 --> 01:26:57,364
فقط برای گرفتن امضا؟

2078
01:27:01,868 --> 01:27:04,271
من مطمئن هستم که می توانیم بهتر از این کار کنیم.

2079
01:27:04,337 --> 01:27:08,075
من یک دوربین جدید دارم،

2080
01:27:08,141 --> 01:27:10,577
و پدرت عکسی میسازد

2081
01:27:10,643 --> 01:27:12,645
اوه، خوب، من می ترسم

2082
01:27:12,712 --> 01:27:14,613
من در این جور چیزها خیلی خوب نیستم

2083
01:27:14,680 --> 01:27:15,982
ساده است.

2084
01:27:16,048 --> 01:27:18,451
از آنجا نگاه می کنی،

2085
01:27:18,518 --> 01:27:20,720
و شما این دکمه را فشار دهید،

2086
01:27:20,787 --> 01:27:22,756
و ما می گوییم "پنیر"، خوب؟

2087
01:27:22,823 --> 01:27:23,757
اوه ها

2088
01:27:23,823 --> 01:27:25,157
بیا

2089
01:27:25,225 --> 01:27:26,393
چرا پنیر؟

2090
01:27:26,460 --> 01:27:27,694
این چیزی است که آنها می گویند.

2091
01:27:27,761 --> 01:27:29,629
پنیر، فروم.

2092
01:27:29,695 --> 01:27:30,965
اوه ها

2093
01:27:32,365 --> 01:27:33,533
اوه، شما اینجا هستید.

2094
01:27:34,601 --> 01:27:35,568
اینجا را نگاه کن!

2095
01:27:35,636 --> 01:27:37,037
به پدرت نگاه کن!

2096
01:27:37,104 --> 01:27:38,838
الان همه آماده اند؟

2097
01:27:38,904 --> 01:27:40,541
راس به این طرف نگاه کن

2098
01:27:40,608 --> 01:27:41,608
اینجا را نگاه کن

2099
01:27:41,675 --> 01:27:42,909
خیلی خب، حالا ما به اینجا می رویم.

2100
01:27:42,976 --> 01:27:47,314
یک، دو، سه، fromage.

2101
01:27:47,380 --> 01:27:48,181
لبخند زدی؟

2102
01:27:48,247 --> 01:27:50,216
بله، خانم باردو، من فکر می کنم.

2103
01:27:50,283 --> 01:27:51,251
خوب

2104
01:27:51,318 --> 01:27:53,520
(فرانسوی صحبت کردن)

2105
01:27:53,587 --> 01:27:54,688
اکنون، آنجا، راس،

2106
01:27:54,755 --> 01:27:56,355
شما یک عکس از شما دو نفر خواهید داشت.

2107
01:27:56,422 --> 01:27:58,224
می توانید در مدرسه به دوستان خود ثابت کنید

2108
01:27:58,292 --> 01:28:00,260
شما واقعاً یک رویا را با صدای بلند انجام دادید.

2109
01:28:00,327 --> 01:28:02,195
حتی اگر آنها هرگز مرا باور نکنند،

2110
01:28:02,261 --> 01:28:04,697
من همیشه می دانم که این اتفاق افتاده است.

2111
01:28:04,764 --> 01:28:05,766
 دیکس!

2112
01:28:05,832 --> 01:28:07,234
ما آنجا هستیم.

2113
01:28:07,301 --> 01:28:08,736
نگاه کن

2114
01:28:08,801 --> 01:28:10,469
خوب، این شگفت انگیز است.

2115
01:28:10,537 --> 01:28:12,439
خب من اعلام میکنم

2116
01:28:14,274 --> 01:28:15,141
راس نگاه کن

2117
01:28:15,207 --> 01:28:17,943
اکنون، اراسموس را برای ملاقات سوفی می برم.

2118
01:28:18,011 --> 01:28:20,381
ببخشید، لطفا، ما، بابا.

2119
01:28:20,447 --> 01:28:21,681
بله.

2120
01:28:21,747 --> 01:28:24,018
از این بیرون می آید، و -

2121
01:28:24,083 --> 01:28:26,586
اوه، او را کجا می بری؟

2122
01:28:26,654 --> 01:28:29,323
به اتاق خواب من ما برمی گردیم

2123
01:28:35,127 --> 01:28:37,730
من یک هدیه برای شما دارم که به خانه ببرید.

2124
01:28:37,797 --> 01:28:39,300
و لازم نیست فرانسوی صحبت کنید

2125
01:28:39,365 --> 01:28:41,368
برای درک این چیز کوچک.

2126
01:28:43,569 --> 01:28:44,904
این سوفی است.

2127
01:28:44,971 --> 01:28:47,139
سوفی، این اراسموس است.

2128
01:28:47,207 --> 01:28:49,843
و او به من چند بچه گربه دوست داشتنی داده است.

2129
01:28:49,909 --> 01:28:50,876
بچه گربه ها؟

2130
01:28:50,944 --> 01:28:52,912
بله، سگ های کوچک.

2131
01:28:52,979 --> 01:28:55,115
باهاش دوست میشی

2132
01:28:55,181 --> 01:28:58,217
و او به شما اجازه می دهد بچه گربه هایش را نوازش کنید.

2133
01:28:58,284 --> 01:28:59,420
وجود دارد.

2134
01:28:59,485 --> 01:29:00,519
هوم

2135
01:29:00,587 --> 01:29:02,556
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

2136
01:29:02,622 --> 01:29:03,722
حالا...

2137
01:29:03,789 --> 01:29:05,091
نگاه کن

2138
01:29:07,694 --> 01:29:09,929
(میوینگ)

2139
01:29:10,863 --> 01:29:12,198
اوه

2140
01:29:15,469 --> 01:29:16,604
شما آن را دوست دارید؟

2141
01:29:16,670 --> 01:29:18,471
اوه، بله، من.

2142
01:29:19,672 --> 01:29:20,640
آن را بگیرید.

2143
01:29:20,707 --> 01:29:21,642
من؟

2144
01:29:21,707 --> 01:29:22,643
بله.

2145
01:29:36,989 --> 01:29:38,190
آه بابا

2146
01:29:38,257 --> 01:29:40,760
ببین خانم باردو از من می خواهد چه چیزی را حفظ کنم.

2147
01:29:40,828 --> 01:29:42,696
اوه، می توانم او را نگه دارم، لطفا؟

2148
01:29:42,762 --> 01:29:43,930
باشه بابا؟

2149
01:29:43,997 --> 01:29:46,799
خب، من-- بله، البته خیلی خوب است.

2150
01:29:46,867 --> 01:29:49,168
اوه، پسر، من او را بریژیت صدا می کنم.

2151
01:29:49,235 --> 01:29:53,340
اون یکی رو بهتره چارلز صدا کنی

2152
01:29:53,407 --> 01:29:54,841
اهم

2153
01:29:54,908 --> 01:29:56,977
خوب، من حدس می زنم که ما تصمیم گرفتیم

2154
01:29:57,042 --> 01:29:58,744
وقت شما بس است، خانم باردو،

2155
01:29:58,811 --> 01:30:00,180
و من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم

2156
01:30:00,246 --> 01:30:01,881
برای کاری که برای پسرم کردی

2157
01:30:01,948 --> 01:30:05,019
ممنون از شعر شما

2158
01:30:05,085 --> 01:30:06,787
و بابت چیزی که پسرت ازت ممنونم

2159
01:30:06,854 --> 01:30:08,855
برای من انجام داده است.

2160
01:30:08,921 --> 01:30:12,291
امیدوارم روزی در کالیفرنیا از شما دیدن کنم،

2161
01:30:12,359 --> 01:30:14,661
و شما مرا به دیزنی لند خواهید برد!

2162
01:30:14,728 --> 01:30:16,262
من هم هرگز آنجا نرفته ام.

2163
01:30:17,329 --> 01:30:19,233
او هرگز به دیزنی لند نرفته است؟

2164
01:30:19,298 --> 01:30:21,568
و او به دیدن من می آید؟

2165
01:30:23,369 --> 01:30:24,704
چقدر شیرین

2166
01:30:40,520 --> 01:30:44,224
من هرگز او را فراموش نمی کنم. هرگز، هرگز.

2167
01:30:45,359 --> 01:30:47,494
او زیباترین خانم است

2168
01:30:47,560 --> 01:30:49,596
در تمام دنیا.

2169
01:30:52,131 --> 01:30:54,300
(با صدای بلند می دمد)

2170
01:31:14,119 --> 01:31:18,457
اوه، هی، خوش آمدید!

2171
01:31:18,524 --> 01:31:19,958
سلام پروفسور!

2172
01:31:20,025 --> 01:31:22,296
جورج، تری! ببین چی بهم داد!

2173
01:31:22,362 --> 01:31:23,563
کی، بریژیت باردو؟

2174
01:31:23,630 --> 01:31:25,965
او تمام مسیر را از پاریس زیر کت من سوار شد.

2175
01:31:26,032 --> 01:31:27,734
اوه، قطب نما، برو.

2176
01:31:27,801 --> 01:31:28,969
برو برو کنار

2177
01:31:29,036 --> 01:31:30,369
حالا، شما به داخل لج می زنید

2178
01:31:30,435 --> 01:31:32,372
و آن پیراهن خیس خیس را عوض کن.

2179
01:31:34,140 --> 01:31:36,110
اوه، ساکت باش، قطب نما!

2180
01:31:37,644 --> 01:31:38,778
در اینجا، شما این را بگیرید.

2181
01:31:38,845 --> 01:31:40,646
اوه، اوه!

2182
01:31:40,713 --> 01:31:41,748
پروفسور لیف؟

2183
01:31:44,885 --> 01:31:45,918
بله قربان؟

2184
01:31:45,985 --> 01:31:47,921
ببخشید پروفسور، منو یادتونه؟

2185
01:31:47,988 --> 01:31:49,155
ستوان رینک؟

2186
01:31:49,221 --> 01:31:50,422
اوه، بله، دفتر ریاست.

2187
01:31:50,489 --> 01:31:52,525
بله. این مرد رو میشناسی پروفسور؟

2188
01:31:57,063 --> 01:31:58,431
خیر

2189
01:31:58,498 --> 01:31:59,898
نه، قبلاً او را ندیده بودم.

2190
01:31:59,966 --> 01:32:01,534
خوب، ما او را در بازداشت داریم،

2191
01:32:01,600 --> 01:32:04,136
و او ادعا می کند که برای بنیاد رابرت لیف کار می کند.

2192
01:32:04,203 --> 01:32:05,572
نام او کریس آرگیل است.

2193
01:32:05,637 --> 01:32:07,506
آرگیل؟ اوه، بله، ما یک همکار داریم

2194
01:32:07,573 --> 01:32:08,708
به نام آرگیل، بله.

2195
01:32:08,774 --> 01:32:09,909
او یک حسابدار است.

2196
01:32:09,975 --> 01:32:11,176
خب، این یکی غیرحسابدار است،

2197
01:32:11,243 --> 01:32:13,079
اگر بخواهید جناس را ببخشید.

2198
01:32:13,146 --> 01:32:14,581
او یک مرد با اعتماد به نفس ارزان است.

2199
01:32:14,648 --> 01:32:16,149
ببخشید که مزاحم شما شدم قربان

2200
01:32:16,216 --> 01:32:17,283
با تشکر از همکاری شما

2201
01:32:17,350 --> 01:32:19,386
نه اصلا. نه اصلا.

2202
01:32:20,987 --> 01:32:22,122
خخخ

2203
01:32:26,760 --> 01:32:28,429
آرگیل.

2204
01:32:29,630 --> 01:32:30,596
ببخشید

2205
01:32:30,663 --> 01:32:31,730
وینا، دکتر آپجان

2206
01:32:31,797 --> 01:32:34,001
فقط از آقای آرگیل بیچاره به من می گفت.

2207
01:32:34,067 --> 01:32:35,234
سازمان بهداشت جهانی؟
یک حسابرس

2208
01:32:35,301 --> 01:32:36,969
او خودش را دچار یک فروپاشی عصبی کرده است.

2209
01:32:37,037 --> 01:32:38,605
او برای مدتی محدود خواهد بود.

2210
01:32:38,671 --> 01:32:39,605
شش ماه.

2211
01:32:39,672 --> 01:32:40,907
حداقل.

2212
01:32:40,974 --> 01:32:42,275
و ما تصمیم گرفتیم بگیریم

2213
01:32:42,341 --> 01:32:43,909
آخرین شکاف در این مورد -

2214
01:32:43,976 --> 01:32:45,545
به عبارت دیگر، کل صندوق را قرار دهید

2215
01:32:45,612 --> 01:32:46,378
برای پایه

2216
01:32:46,445 --> 01:32:48,015
در بزرگترین شوت از راه دور

2217
01:32:48,081 --> 01:32:50,217
که اراسموس می تواند برای ما انتخاب کند.

2218
01:32:50,283 --> 01:32:52,553
پس از تأثیر مفید دیدار او با خانم باردو،

2219
01:32:52,618 --> 01:32:54,487
اراسموس تیزتر از همیشه خواهد بود.

2220
01:32:54,555 --> 01:32:55,755
حالا باید شروع کنیم، رابرت؟

2221
01:32:55,822 --> 01:32:56,788
هنوز نه دکتر

2222
01:32:56,855 --> 01:32:57,791
شام ما تقریباً آماده است.

2223
01:32:57,856 --> 01:32:59,125
تو می مانی، نه؟

2224
01:32:59,192 --> 01:33:00,860
من خوشحال خواهم شد. اسپاگتی شما خوشمزه است

2225
01:33:00,927 --> 01:33:01,860
متشکرم.

2226
01:33:01,927 --> 01:33:03,262
بعد از شما دکتر

2227
01:33:07,400 --> 01:33:08,635
و در آخرین مسابقه اش،

2228
01:33:08,702 --> 01:33:11,637
ابتدا با یک ضربه سر در زمان 1:10.

2229
01:33:11,704 --> 01:33:14,574
ردیابی واضح و سریع 3.30 دلار ساخته شده است.

2230
01:33:14,640 --> 01:33:15,440
و بس.

2231
01:33:15,507 --> 01:33:17,009
حالا، همه چیز را داری راس؟

2232
01:33:17,076 --> 01:33:18,177
مممم

2233
01:33:18,244 --> 01:33:20,146
خوب پسرم، حکم چیست؟

2234
01:33:20,212 --> 01:33:22,481
مطمئن ترین شوت از راه دور کدام است؟

2235
01:33:22,548 --> 01:33:25,185
بیا، تمرکز کن، راس.

2236
01:33:25,252 --> 01:33:28,655
 فروماژ.

2237
01:33:28,721 --> 01:33:30,523
 فروماژ.

2238
01:33:30,590 --> 01:33:31,757
 فروماژ؟

2239
01:33:31,824 --> 01:33:32,958
 فروماژ.

2240
01:33:33,025 --> 01:33:35,828
 فروما-- من هیچ اسبی به اسم فرتو به خاطر ندارم--

2241
01:33:35,895 --> 01:33:37,831
پنیر! فرانسوی برای پنیر!

2242
01:33:37,898 --> 01:33:39,199
البته اینجاست.

2243
01:33:39,265 --> 01:33:40,199
چیست؟

2244
01:33:40,265 --> 01:33:42,101
شش در مراتع خلیج.

2245
01:33:42,168 --> 01:33:43,670
حق با شماست، ششمین نفر در bay meadows،

2246
01:33:43,735 --> 01:33:44,837
پنیر فرانسوی.

2247
01:33:44,904 --> 01:33:46,038
خدای بزرگ در کوهستان،

2248
01:33:46,105 --> 01:33:47,273
شوت 60-1!

2249
01:33:47,340 --> 01:33:48,975
اوه، رابرت، این یک شرط است

2250
01:33:49,041 --> 01:33:50,210
من از ساختن لذت خواهم برد.

2251
01:33:50,275 --> 01:33:51,411
فکر کنم برم بیرون

2252
01:33:51,478 --> 01:33:54,381
این بار خودم به پیست مسابقه.

2253
01:34:00,086 --> 01:34:01,688
 سه دقیقه تا زمان ارسال

2254
01:34:01,755 --> 01:34:04,224
کنت، شماره اسب ما چند است؟

2255
01:34:04,289 --> 01:34:05,625
هشت، و به این شانس ها نگاه کنید -

2256
01:34:05,692 --> 01:34:07,327
70-1.

2257
01:34:07,393 --> 01:34:09,596
فقط تا پروفسور و آپجان صبر کنید

2258
01:34:09,662 --> 01:34:10,729
شروع به پایین گذاشتن شرط های خود کنید

2259
01:34:10,796 --> 01:34:13,198
و شاهد تغییر شانس در آن تابلو باشید.

2260
01:34:13,265 --> 01:34:15,501
آنها در حال تغییر هستند!

2261
01:34:18,570 --> 01:34:21,140
به جای پایین رفتن بالا می روند.

2262
01:34:21,207 --> 01:34:23,210
من حدس می زنم که آنها هنوز شروع به شرط بندی نکرده اند.

2263
01:34:23,277 --> 01:34:25,278
اگه ببخشید میرم ببینم چی میشه

2264
01:34:25,345 --> 01:34:27,314
البته، احتمال کاهش محسوسی خواهد داشت،

2265
01:34:27,380 --> 01:34:29,815
اما حتی در 10 یا 12-1، ما باید تحسین برانگیز انجام دهیم.

2266
01:34:32,452 --> 01:34:34,588
شروع به زدن بلیط بر روی اسب شماره هشت،

2267
01:34:34,654 --> 01:34:36,189
و من به شما می گویم که چه زمانی متوقف شوید.

2268
01:34:36,256 --> 01:34:38,191
بله قربان

2269
01:34:38,257 --> 01:34:40,492
یک، دو، سه، چهار،

2270
01:34:40,560 --> 01:34:41,995
پنج، شش، هفت، هشت،

2271
01:34:42,060 --> 01:34:44,063
9،10 - این 1000 است.

2272
01:34:44,131 --> 01:34:45,365
الان شروع به شرط بندی کرده اند.

2273
01:34:45,431 --> 01:34:47,199
امیدوارم قبل از شروع مسابقه همه چیز را از بین ببرند.

2274
01:34:47,266 --> 01:34:48,801
شانس دوباره در حال تغییر است.

2275
01:34:56,242 --> 01:34:58,278
در حال حاضر، این مقدار زیادی است. برویم

2276
01:35:03,082 --> 01:35:05,685
(باگل بازی می کند)

2277
01:35:09,822 --> 01:35:11,958
حتی در 10-1، او ما را ثروتمند خواهد کرد.

2278
01:35:12,024 --> 01:35:13,626
آنجاست، راس.

2279
01:35:13,693 --> 01:35:15,695
اسبی است که پایه و اساس ما را محقق خواهد کرد!

2280
01:35:15,761 --> 01:35:18,197
آه، عزیزم، عزیزم، پنیر فرانسوی.

2281
01:35:18,264 --> 01:35:19,599
ها؟

2282
01:35:19,666 --> 01:35:22,034
این اسب شماست، عزیزترین پنیر فرانسوی.

2283
01:35:22,100 --> 01:35:23,235
ببین الان 8-1 شده.

2284
01:35:23,302 --> 01:35:25,505
اونی که من انتخاب کردم نیست

2285
01:35:28,240 --> 01:35:29,943
و-این چی بود که گفتی؟

2286
01:35:30,010 --> 01:35:32,412
من اسبی به نام پنیر فرانسوی انتخاب نکردم.

2287
01:35:32,479 --> 01:35:35,249
 اسب ها در دروازه هستند.

2288
01:35:37,384 --> 01:35:40,886
اما راس گفتی fromage.

2289
01:35:40,953 --> 01:35:42,220
انجام دادم؟

2290
01:35:42,287 --> 01:35:45,157
اوه T-t-t-کل سرمایه

2291
01:35:45,225 --> 01:35:46,193
روی آن بود!

2292
01:35:46,259 --> 01:35:47,226
(زنگ به صدا در می آید)

2293
01:35:47,293 --> 01:35:49,362
 و آنجا می روند.

2294
01:35:49,429 --> 01:35:51,064
شکستن در بالای صفحه ساخت آمریکا،

2295
01:35:51,131 --> 01:35:52,664
انگشت خوک دوم از جعبه دور شد.

2296
01:35:52,731 --> 01:35:55,033
 سوم، سال نو، چهارم، رفیق اوزی،

2297
01:35:55,100 --> 01:35:56,737
 و یک بار خیلی وقت ها

2298
01:35:56,802 --> 01:35:58,572
با تحمل پیچ دور، اوه، انگشت خوک است،

2299
01:35:58,639 --> 01:36:00,940
روی ریل جلوی آن، ساخت آمریکایی.

2300
01:36:01,006 --> 01:36:02,240
طول دوم در حال بیرون آمدن،

2301
01:36:02,307 --> 01:36:04,543
فاکس و سال نو

2302
01:36:07,380 --> 01:36:08,914
در بالای کشش،

2303
01:36:08,981 --> 01:36:11,384
جلوی آن یک و نیم طول دارد،

2304
01:36:11,449 --> 01:36:12,818
ساخت آمریکا، دوم،

2305
01:36:12,885 --> 01:36:16,757
و از دور و در پرواز، پنیر فرانسوی.

2306
01:36:19,225 --> 01:36:22,695
او پنجم است، او چهارم است، او سوم است.

2307
01:36:22,761 --> 01:36:24,396
پنیر فرانسوی!

2308
01:36:24,462 --> 01:36:26,733
بیا، پنیر فرانسوی!

2309
01:36:27,766 --> 01:36:29,836
پنیر فرانسوی اکنون در رتبه دوم قرار دارد.

2310
01:36:29,903 --> 01:36:32,439
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده!

2311
01:36:32,505 --> 01:36:34,641
پنیر فرانسوی از بیرون زیر شلاق.

2312
01:36:34,707 --> 01:36:38,211
بیا، آنها را بگیر، پنیر فرانسوی.

2313
01:36:38,277 --> 01:36:39,880
بیا بهش نگاه کن برو!

2314
01:36:39,945 --> 01:36:41,680
 بلند شدن و بردنش...

2315
01:36:41,747 --> 01:36:42,781
او برنده شد!

2316
01:36:42,849 --> 01:36:44,117
او برنده شد!

2317
01:36:44,184 --> 01:36:46,920
(تشویق کردن)

2318
01:36:46,985 --> 01:36:48,354
بابا اون برنده شد

2319
01:36:48,421 --> 01:36:50,023
پنیر فرانسوی برنده شد!

2320
01:36:50,090 --> 01:36:51,625
او برنده شد، دیدی؟

2321
01:36:51,690 --> 01:36:53,393
او برنده شد، پدر، او برنده شد.

2322
01:36:53,460 --> 01:36:54,793
راس چه میدانی

2323
01:36:54,860 --> 01:36:55,828
دکتر، آیا ما ...

2324
01:36:57,563 --> 01:36:59,364
بردش رو دیدی؟

2325
01:36:59,431 --> 01:37:00,533
بیا برویم

2326
01:37:02,268 --> 01:37:03,735
ما بردیم، شکر، بردیم.

2327
01:37:03,802 --> 01:37:05,104
بلیط هواپیما رو داری؟

2328
01:37:05,171 --> 01:37:07,407
دو تا برای ریو

2329
01:37:07,472 --> 01:37:09,810
این تنها راه پرواز است!

2330
01:37:15,849 --> 01:37:17,917
دنگ، وقتی برنده شدی کجا جمع می کنی؟

2331
01:37:17,984 --> 01:37:19,419
از طرف دیگر.

2332
01:37:25,490 --> 01:37:27,592
نگهش دار من نام و آدرس شما را می خواهم، لطفا.

2333
01:37:27,659 --> 01:37:29,829
چه جراتی داری! قلاب های آبدارت را از سرم بردار

2334
01:37:29,895 --> 01:37:32,398
وزارت خزانه داری، اداره درآمد داخلی.

2335
01:37:32,465 --> 01:37:34,467
ما باید مطمئن شویم که درآمد اعلام شده است.

2336
01:37:34,533 --> 01:37:35,801
چیزی برای اعلام وجود ندارد

2337
01:37:35,868 --> 01:37:38,403
این پول متعلق به یک موسسه معاف از مالیات است.

2338
01:37:38,470 --> 01:37:39,871
حق با پروفسور است این ملک است

2339
01:37:39,939 --> 01:37:42,175
از بنیاد بورس تحصیلی رابرت لیف.

2340
01:37:42,242 --> 01:37:44,211
خیلی ممنون، رابرت.

2341
01:37:44,277 --> 01:37:45,679
اوه، خوب، از من تشکر نکن، دین سایر،

2342
01:37:45,746 --> 01:37:48,114
با تشکر از دکتر آپجان، اینجا. همه اینها ایده او بود.

2343
01:37:48,180 --> 01:37:49,983
خوشحالم دکتر

2344
01:37:50,050 --> 01:37:51,650
چه خوب که وقف کردی

2345
01:37:51,717 --> 01:37:53,485
مدرسه رابرت خیلی زیباست

2346
01:37:53,552 --> 01:37:55,854
آه، مطبوعات اینجا هستند.

2347
01:37:55,921 --> 01:37:57,455
آنها می خواهند چند عکس بگیرند.

2348
01:37:57,523 --> 01:37:59,158
فقط اینجا قدم بردار

2349
01:37:59,225 --> 01:38:01,060
حالا بگو «از»!

2350
01:38:01,127 --> 01:38:02,396
 فروماژ!

2351
01:38:22,581 --> 01:38:25,018
(خط بیس خارج از لحن)