2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(צועק)

3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
תיקנת את זה כבר?

4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
רק עוד כמה דקות.

5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(צוחק)

6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
אמרת את זה לפני שעה.

7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
הבטחתי
להכין לך ארוחת ערב, נכון?

8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
כֵּן.

9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
ובכן, אני מכין אותך
ארוחת גורמה.

10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
תאמין לי.
זה יהיה שווה לחכות.

11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
כְּנִיעָה.

12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
הממ?

13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
נכנע לנפלאות
של טייק אאוט.

14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
אה.

15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
ידעתי שזה מגיע.

16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
כי כשהאצבעות שלך מחיגות
שבעת המספרים הקטנים האלה,

17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
זה ממש מדליק אותי.

18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(ליסה צוחקת)

19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
האם זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
כֵּן.

21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(זמזום פעמון הדלת)

22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
וואו. אתה מהיר.

23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
מי זה היה?

24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
אני לא יודע.

25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
זה אפילו לא אומר
מאיפה זה.

26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
ובכן, יש
דרך אחת לגלות.

27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
הו, ג'יימי,
אימצת לנו תינוק.

28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
תינוק?
ראית את הדבר הזה?

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
ובכן, מי ישלח אותך
בובה?

30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
אין לי מושג.

31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
ג'יימי:
אין כרטיס, אין פתק.

32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
העיניים שלו נראות כל כך אמיתיות.

33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(בקול רם) "אני לא יודע
עליך, אבל ליסה רעבה לסינית."

34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
אני חושב
אשתי השתגעה.

35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
הו, אלוהים! זה מזכיר לי
השיר הזה מימי שהיינו ילדים.

36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
איזה שיר?

37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
אתה זוכר. קדימה.

38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
סיפור הרפאים הישן הזה על
אישה שהיו לה את כל הבובות האלה.

39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
"היזהרו מהמבט
של מרי שו

40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
"לא היו לה ילדים,
רק בובות..."

41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
ומשהו,
משהו מפחיד.

42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
משהו, משהו... בו!

43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
אני חושב שיש לך רק א
קצת יותר מדי כיף שם, ליז.

44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
הו, מותק, אני לא אתן
הדמה המפחידה פגעה בך.

45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
תודה לך. תודה לך.

46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
<i>(מי מחזיק אותך עכשיו
משחק בסטריאו)</i>

47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
אם תגרמו לג'יימי לצרוח,

48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
אני אדאג שתקבלו שבע דקות
בגן עדן עם הברבי הישנה שלי. עִסקָה?

49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(בקול רם)
"כן, ליסה."

50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
אלוהים, אני כל כך לוזר.

51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(נשימה רוחנית)

52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
ילד טוב.

53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(מוזיקה על עיוות סטריאו)

54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
ג'יימי?

55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
ג'יימי?

56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(מוזיקה על עיוות סטריאו)

57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(מוזיקה בסטריאו מפסיקה)

58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(שעון מתקתק)

59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(תקתוק מפסיק)

60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(שורקת קומקום)

61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(השריקה נעצרת)

62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(רעש הסביבה נעלם)

63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(ילד צוחק)

64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(צועק)

65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(צורח)

66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(גונח)

67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(מתנשף)

68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(צורח)

69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(שורקת קומקום)

70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
<i>(מי מחזיק אותך עכשיו
משחק בסטריאו)</i>

71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
מותק, חזרתי.

72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(צועק)

73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
ליסה! מה אתה מנסה
לעשות? לשרוף את המקום?

74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
ליז?

75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
הו, ליסה.

76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
<i>ליסה: אני כאן.</i>

77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
שוב ארוחת ערב במיטה.

78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(מזמזם)

79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
ליסה!

80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
<i>כן, ג'יימי?</i>

81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
מה קורה?

82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
<i>ליזה: יש לי הפתעה בשבילך, ג'יימי.
מרי שו: ...בשבילך, ג'יימי.</i>

83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(ליסה צוחקת)

84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
ליסה, זה לא מצחיק!

85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(סירנה מייללת)

86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
המוזר הוא שהיא כן
לא קיבל פצעי הגנה.

87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
עכשיו, אם מישהו היה מנסה
להפוך את הפנים שלי לפנס ג'ק או',

88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
הייתי נלחם קצת בחזרה.

89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
כן, אבל אז תמיד יש לך
הייתה קצת עצבנית, ילדה שלי.

90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
סימני קשירה?

91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
לא אחת.

92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- מה עם...
- סמים?

93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
זו מתנה. אני חושב שהמילים
כאן, והם יוצאים לשם.

94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
תוצאות ראשוניות אומרות שלא.

95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
אבל תוצאות הרעל הסופיות
לא ייכנס במשך 48 שעות.

96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
אישית, אני חושב שרק מישהו
גבוה כמו עפיפון יהרוג את אשתו

97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
ואז להציב אותה
כמו בובה.

98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
אבל הדבר הכי מוזר
זה הפנים שלה.

99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
אתה יודע מה זה היה?
הטעות שלך?

101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
זה היה הוורד.

102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
כֵּן. ילד, אני אגיד לך,

103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
אם היה לי דולר עבור כל פעם
איזה בחור נתן לאשתו ורד

104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
ביום שהוא,
אתה יודע...

105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
כאילו זה אליבי.

106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
אַלִיבִּי?

107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
לא שמעתי אותך.
אמרת משהו?

108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
למה שאצטרך אליבי?

109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
אני בטוח שעורך הדין שלך
רוצה שיהיה לך אחד.

110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
עורך הדין שלי?

111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
כֵּן.

112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
כלומר, התביעה, הם
יהיו לך טביעות אצבעות,

113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
אין סימני כניסה כפויה
על הדירה שלך,

114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
ואתה בתור האדם האחרון
לראות את אשתך בחיים.

115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
כלומר, זה הרבה
לצאת נגד.

116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
אתה חושב
הרגתי את אשתי?

117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
סליחה?

118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
האם אתה חושב
הרגתי את אשתי?

119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
לא. לא, אני לא חושב שעשית זאת.

120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
אני רק מנסה
לעזור לעורך הדין שלך.

121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
כלומר, הוא יצטרך
משהו יותר קונקרטי.

122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
כלומר, לפחות להזיז
החשד הרחק ממך.

123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
חֲשָׁד? כלומר, אם אתה
רוצה לדבר חשד,

124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
למה שלא תתחיל בהסתכלות על
חבילה שהופיעה על מפתן ביתי?

125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
אה, כן.
החבילה הזאת, נכון.

126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(מכחכח גרון)

127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
בוא נראה. קיבלת
חבילה לא מסומנת

128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
רק רגעים
לפני שליסה נהרגה.

129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
כֵּן. חבילה המכילה
דמה של דוברת גחון.

130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
דמה של שיח גחון. כֵּן.

131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
ובכן, צעצוע המסתורין
המחלקה נמצאת במסדרון.

132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
זהו
מחלקת הרצח.

133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
אז אלא אם כן אתה יכול להגיד לי
כמה בובה

134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
קשור לרצח של אשתך,
אני לא רואה את הרלוונטיות.

135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
בעיר שממנה אני,

136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
דמה של דוברת גחון
הוא סימן רע.

137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
זה סוג של אגדה מקומית,

138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
ויש אנשים שמאמינים שהדמה
מביא מוות לסובבים אותם.

139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
בְּסֵדֶר.

140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
ובכן, ג'יימי,

141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
מעולם לא עצרתי דמה
על רצח לפני כן.

142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
אבל אני עצרתי
לא מעט בעלים.

143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
אתה לא חושב שזה מוזר
שהחבילה הזו מגיעה

144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
ממש לפני שליסה נהרגת?

145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
לא, אני אגיד לך
מה שאני חושב שזה מוזר.

146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
אמרת שאשתך דיברה איתך
רק רגעים לפני שמצאת אותה, נכון?

147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- כן.
- כן. אבל לא הייתה לה לשון.

148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
למעשה, לדבריך,
היא כבר הייתה מתה.

149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
עכשיו, תראה, לי, זה מוזר.

150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
אז מה אתה הולך לעשות?
לעצור אותי?

151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
טֶרֶם.

152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
תראה, אתה יכול ללכת, אשן.

153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
אתה אדם חופשי לעת עתה.

154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
טוֹב.

155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
זה ייתן לי יותר זמן
לעשות את העבודה שלך בשבילך.

156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
ג'יימי!

157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
אבל אני כל כך שמח
לקבל אותך בבית.

159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
הו!

160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
אדוני, אתה בטח חושב שאני כל כך גס רוח.

161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
אפילו אין לנו
הוצג.

162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
אני אלה.

163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
אני...

164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
ובכן, אני מניח
אני אמך החורגת.

165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
הוא בפנים?

166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
כן, הוא כן.

167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
נא להיכנס.

168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
תודה.

169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
יש כמה דברים שאתה
צריך לדעת על אביך.

170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
אני יודע כל מה שאני צריך.

171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
אדוארד: אלה!
מי איתך שם למטה?

172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
אבא שלך לא
תילחם בך, ג'יימי.

173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
הוא לא נלחם באף אחד,
לא עוד.

174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
ובכן, אז אתה לא
נשוי לאבי.

175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
אדוארד: אלה!

176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
אני שומע אותך.

177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
הכיסא לעזאזל תקוע.

178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
הנה, אדוארד,
תן לי לעזור לך.

179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
הבן שלי.
איזו הפתעה נעימה.

180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
מה קרה לך?

181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
אביך עבר אירוע מוחי
לפני חודשיים.

182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
למה אף אחד לא אמר לי?

183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
אתה אף פעם לא מחזיר לי שיחות.

184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
זה בגלל שאני אף פעם לא יודע
מה לומר לך.

185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
אני מבין שלא הייתי הכי קל
אדם להסתדר איתו בעבר,

186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- אבל השתניתי.
- באמת?

187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
כֵּן. שבץ יכול לעשות את זה
לגבר.

188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
תקשיב, אני מצטער
על אשתך.

189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
שמעתי שכן
הביא אותה הביתה.

190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- כן.
- אל תדאג.

191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
אני אתקשר להנרי ווקר,
לעשות את הסידורים.

192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
לא, זה בסדר,
אני יכול לטפל בזה.

193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
ג'יימי, בבקשה. בתור אבא שלך,
זה המעט שאני יכול לעשות.

194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
עשית הכי פחות
אתה יכול לעשות את כל החיים שלי.

195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
זה מאוחר מדי
לצדקה עכשיו.

196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
בגלל זה הגעת לכאן,

197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
להזכיר לי איזה רע
אבא הייתי אצלך?

198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
לאור מה שקרה, הייתי
בתקווה שנוכל לשים את זה בעבר.

199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
לא באתי
לדבר על זה, אני...

200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
באתי לשאול אותך משהו.

201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
אתה זוכר כשהייתי א
ילד, אמא הייתה קוראת לי שיר?

202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
אתה זוכר מה זה היה?

203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
איזה שיר?

204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
"היזהרו מהמבט
של מרי שו

205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
"לא היו לה ילדים,
רק בובות

206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
"ואם אתה רואה אותה
בחלומות שלך..."

207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
"תהיה בטוח שלעולם לא,
אי פעם לצרוח"

208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
אתה יודע את זה?

209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
זה פשוט שיר מפחיד שהורים היו
תגיד לילדים שלהם לשמור אותם בתור.

210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
לא. זה יותר מסתם סיפור רפאים.
וגם המבוגרים האמינו בזה.

211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
אנחנו חיים
בעיירה קטנה, ג'יימי.

212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
מוחות קטנים מתרבים
אמונות תפלות קטנות.

213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
זה הכל.
אין שום דבר אחר לספר.

214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
שׁוּם דָבָר?

215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
אדוארד,

216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
הבן שלך היה
דרך הרבה.

217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
למה שלא נשלים
חדר בשבילו?

218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
לא, זה בסדר.
אני לא נשאר הרבה זמן.

219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
יש לי לוויה להכין.

220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
ג'יימי, ג'יימי!

221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
ג'יימי! אנא המתן.

222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
לא תישארי כאן ללילה?

223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
היה נחמד לפגוש אותך, אלה.

224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
אביך השתנה. הוא לא
אותו אדם שאתה זוכר.

225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
בֶּאֱמֶת?

226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
אתה רואה את זה?

227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
אמא הייתה פעם בתמונה הזאת עם
אותנו, עד שהוא הסיע אותה כדי להתאבד.

228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
הייתה לו אשתו השנייה
בזה שם.

229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
אבל היא הייתה מספיק חכמה
לעזוב.

230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
אז, זה דבר טוב שאתה
הולך להאריך ימים יותר ממנו, גברת.

231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
לא יהיה אף אחד
לצייר אותך.

232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
מריון: מה עוד?

233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
מה עוד אתה
רוצה ממני?

234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
לנקר, לנקר, לנקר,
לנקר, לנקר, לנקר.

235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
אני חייב לומר שהייתי עמוק
עצוב לשמוע את החדשות.

236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
אם אתה עומד בזה, אני יכול ללוות אותך
דרך אפשרויות הארון השונות שיש לנו.

237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
או שנוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
זה בסדר.
בוא... בוא נעשה את זה עכשיו.

239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני לא יודע
מה ההעדפות שלך.

240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
האם דיברת
למשפחתה עדיין?

241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
רק פעם אחת. אנחנו לא באמת
לדבר על בחירות בארון.

242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
מתי היא מגיעה?

243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
הַלַילָה.

244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
ברגע שהמשטרה שחררה
את הגוף שלה, אז אני ארים אותה.

245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
הו, אני אצטרך שתמלא
טפסים אלה, לפי הנוחות שלך.

246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(שלטי ניאון מזמזמים)

247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(מטפטף)

248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(זמזום מפסיק)

249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(רעש הסביבה נעלם)

250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(לא נשמע)

251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
<i>ליסה: ג'יימי.</i>

252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
<i>מרי שו: ג'יימי!</i>

253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(גניחה רוחנית)

254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(שלטי ניאון מזמזמים)

255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
לא, זה לא יכול להיות.

256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(נשימה רוחנית)

257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
מריון?

258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
מריון, זאת את?

259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
מריון, אמרתי לך
לא לרדת לשם יותר.

260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
מריון:
זמן השקט כבר כאן.

261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
עכשיו, צא משם
וללכת לישון.

262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
היא כאן עכשיו.

263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
אני יודע את זה.

264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
מריון,

265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
אין לי זמן
לשחק משחקים.

266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
היא לא תמצא אותי כאן למטה.

267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
מריון, אני לא
הולך לשאול אותך שוב.

268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
בוא נלך. קדימה, קדימה.

269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
אתה פשוט תשתוק עכשיו.

270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
זמן השקט כבר כאן.

271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
תמשיך.

272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
תמשיך למעלה. אני אקום מאוחר יותר.

273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
ראית אותה? האם אתה?

274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
כשהיא הרגה את אשתך?
ראית אותה עושה את זה?

275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
הרגתי את אשתי?
על מה אתה מדבר?

276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
"היזהרו מהמבט
של מרי שו

277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
"לא היו לה ילדים,
רק בובות

278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
"ואם אתה רואה אותה
בחלומות שלך..."

279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
מריון!

280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
היא כאן. אף אחד לא בטוח.

281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- אף אחד לא בטוח.
בואי, מריון.

282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- מריון, תעזבי אותו בשקט.
- אף אחד לא בטוח.

283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- זה לא הזמן.
- על מה היא מדברת?

284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
אני מצטער, ג'יימי. היא לא
לדעת מה היא אומרת.

285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
היא כאן!

286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
לָבוֹא. אני הולך לקחת אותך הביתה
עכשיו. בוא נלך, בוא נלך. קדימה.

287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
מריון: אתה חייב לקבור
הבובה! קבור את הבובה!

288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
תעזוב אותו בשקט.
תעזוב אותו בשקט. קדימה.

289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
מריון, נלך הביתה עכשיו.

290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(קורא)

291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(מרי שאו מזמזם)

292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(נהימה)

293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
מי חפר אותך?

294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(רעש הסביבה נעלם)

295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(מרי שאו צוחקת)

296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(מרי שאו צוחקת)

297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(מרי שאו צוחקת)

298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
חשבתי ששאלתי אותך
לא לעזוב את העיר.

299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(נאנח)

300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
באתי לקבור את אשתי.
יש לך בעיה עם זה?

301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
לֹא.

302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
הבעיה היא שהיא לא
רק אחד שבאת לקבור.

303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
אז, היית
עוקב אחרי עכשיו?

304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
אתה יודע, ג'יימי,
אתה באמת מכריח אותי

305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
להשתמש במילה "נבוכה"
הרבה מאוד לאחרונה.

306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
אכפת לך לספר לי
מה זה לעזאזל

307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
בְּסֵדֶר. כי אתה לא רוצה
לענות על השאלות שלי,

308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
אולי תרצה
לענות לו.

309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(מכחכח גרון)

310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
"למה קברת אותי, ג'יימי?

311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
"האם זה בגלל שאני ראיה
בפשע מוות,

312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
"פשע שאתה
החשוד מספר אחד ב?"

313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
אתה מבין
מה אני אומר כאן

314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
זה כמו שאמרתי לך קודם.

315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
בלילה שבו ליסה נרצחה,
מישהו שלח לי את זה.

316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
זה רק הגיע
על סף דלתנו.

317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
אז למה קברת את זה?

318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
זה הגיע מבית הקברות ההוא.
רק החזרתי אותו.

319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
בבית הקברות?

320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
יש סיפור רפאים ישן מסביב
כאן על אישה בשם מרי שו.

321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
היא נקברה
עם אוסף הבובות שלה.

322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
עכשיו, הסיפור אומר, "אם אי פעם
תראה אותה, תוודא שלעולם לא תצעק."

323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
או מה?

324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
אה.

325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
או שתגמור
בלי לשון.

326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
אני מניח שאשתך
לא הקשיב, אז, הא?

327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
אתה בן של...

328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
היי! היי!

329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
תרגע, ג'יימי.

330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
בואו לא נוסיף תקיפת קצין
לרשימת העבירות שלך כאן.

331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
אז אתה מנסה להגיד לי
שרוח רפאים הרגה את אשתך?

332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
אני לא יודע,
אני לא יודע.

333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
מה אתה יודע?

334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
אני כן יודע
מי ששלח לי את זה

335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
או יודע מי הרג את שלי
אישה או עשו זאת בעצמם.

336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
הממ.

337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
זו תיאוריה.

338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
אני הולך ללכת.

339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
ואני מקווה שלא אכפת לך שאני אקח
החבר הקטן שלנו כאן איתי,

340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
בהיותו ראיה
והכל.

341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
גָדוֹל.

342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
לילה טוב, שכנה.

343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
שָׁכֵן?

344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
תישן חזק.

345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
אתה יודע, שמתי לב
יש לך עור חלק מאוד.

346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
מה הסוד שלך?

347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
אה.

348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
ובכן, זה אף פעם לא עובד בשבילי.

349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
חבר שלך?

350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
אמרת מרי שו
הרג את אשתי.

351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
למה שתגיד את זה?

352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
מריון.

353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
מריון, בבקשה!

354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(שתקה)

355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
כן, אני יודע, אני יודע...

356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
מה אתה יודע
על מרי שו?

357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
לא אמרתי כלום! אני...

358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
אתה... אתה לא
אמור להיות את זה.

359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
מאיפה השגת את זה?

360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
אולי תוכל לספר לי.

361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(לוחש)
זה שלה!

362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
WHO? של מרי שו?

363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(לוחש) אנחנו לא
תגיד את שמה כאן.

364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
אתה לא אומר את שמה.
ובכן, למה שלא תנסה, הא?

365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
אולי זה רק יעזור לי
לגלות מי הרג את אשתי.

366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
יש דברים שאתה זוכר, ו
יש דברים שאי אפשר לשכוח.

367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
כמו המראה על זה
פניה של האישה כשהיא מתה.

368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
שמה היה מרי שו, ה
דוברת גח שאיבדה את קולה.

369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
כשהייתי ילד, אלה היו
ימי התהילה של יריד העורבים,

370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
<i>והעיר בנתה את עצמה
תיאטרון ישן מפואר,</i>

371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
<i>תיאטרון גווינול,
בחוץ באגם האבוד.</i>

372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
<i>הגעתי לשם פעם אחת בלבד.</i>

373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
גבירותיי ורבותיי,
להתכונן להיות המום.

374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
תתכוננו להיות מופתעים.

375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
העדה מרי שו נותנת חיים
לילד העשוי מעץ.

376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
איפה בילי?

377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
בילי!

378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
איפה אתה, בילי?

379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
בילי:
לא תמצא אותי, אמא!

380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(בילי צוחק)

381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
ידעתי
התחבאת שם בחוץ!

382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
אתה, שם!

383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
האם תוכל לבדוק
מתחת למושב שלך בשבילי?

384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
הוא כאן!

385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
אכפת לך
להביא אותו אליי?

386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
ילד טוב.

387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
תגיד תודה.

388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
תודה לך, הנרי.

389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
זה נכון, בחור צעיר?

390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
קוראים לך הנרי?

391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
ובכן, אני מניח של הילד שלי
הביט אליך.

392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(קהל מוחא כפיים)

393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
עכשיו, למה עשית
לברוח, בילי?

394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
אני לא מתייחס אליך טוב?

395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
אה, כן, אתה הכי טוב
אמא שאי פעם יכולתי לקוות לה!

396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
רק שזה נהיה כך
מאובק בתוך הקופסה הקטנה הזו,

397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
זה גורם לי לרצות...

398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- רוצה למה?
- רוצה...

399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
רוצה...

400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(מתעטש)

401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(נשיפה)

402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
הו, בילי!

403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
התעטשת על כל הנעל שלי!

404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(מתנשף)

405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
אני מצטער, אמא.
אני לא יכול שלא.

406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
מייקל: אני יכול לראות
השפתיים שלך זזות!

407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
מַה?

408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
מי אמר את זה?

409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
עשיתי זאת. אני יכול לראות את זה.

410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
השפתיים שלה זזות.

411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
מה אתה אומר
לזה, בילי?

412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
מייקל הצעיר כאן לא
חושב שאתה אדם אמיתי!

413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
למה את מתכוונת, אמא?

414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
הוא חושב שאתה דמה,

415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
ואת זה אני עושה
הקול שלך בשבילך.

416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
אבל זה לא יכול להיות נכון!

417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
אין סיכוי שתיתן לי
כל השורות הטובות!

418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
שכח ממנו, בילי!

419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
תמיד יהיו מפקפקים!

420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
אני לא רוצה
לשכוח, אמא!

421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
אני חושב שאנחנו צריכים להראות
הילד הזה עד כמה אני אמיתי.

422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
אני אמיתי בדיוק כמוהו!

423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
לא.

424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
אני חושש שאנחנו חייבים להמשיך בתוכנית.

425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
לֹא! אני אמיתי כמוך,
ואני אראה לך!

426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
תעזוב אותו בשקט, בילי!

427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
אני אראה לו
איך זה, אמא!

428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
תקשיב לי! זה מספיק!

429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
אני אמיתי כמוך!

430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- לא יותר!
- תעלה אותו לכאן!

431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(קהל מוחא כפיים)

432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
עכשיו מי הדמה?

433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
כמה שבועות לאחר מכן, חוסר האמונה הזה
ילד קטן נעלם.

434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
נעלם ללא עקבות.

435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
אבל תמיד הרגשתי את זה מרי
שו מילא תפקיד כלשהו בו.

436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
ולא הרבה אחרי זה,
היא נרצחה.

437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
מי הרג אותה?

438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
אף אחד מעולם לא גילה.

439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
בצוואתה ציינה מרי כי היא
בובות היו אמורות להיקבר איתה,

440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
הילדים שלה,
כפי שהיא קראה להם.

441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
כל 101.

442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
<i>גופתה הובאה
לבית המתים של אבי,</i>

443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
כדי שיוכל להתחיל לעבוד
על בקשתה הסופית האחרת.

444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
לא רק שהיא שאלה
להיקבר עם הבובות שלה,

445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
היא ביקשה להיות
בובה בעצמה.

446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
הנרי, אתה בסדר?

447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
מאז שהיא נקברה, רייבן
פייר נפגע במוות,

448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
משפחות שנרצחו.

449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
הם נמצאו
בלי לשונם.

450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
מצולם בפורטרטים משפחתיים.

451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
של אשתך היא האחרונה.

452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
איך יכולת לקחת
התמונות האלה?

453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
לא, אני חייב לצלם.
זה חלק מהעסק שלי.

454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
מי היה חופר
את הדמה ושלח לי אותו?

455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
אני לא יודע.

456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
אף אחד בעיר הזאת לא מעז
דבר את שמה של מרי שו,

457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
שלא לדבר על להתקרב לקברה.

458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
הם יודעים שהיא לא תפסיק
להרוג עד שהצעקות יעשו זאת.

459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
אמרת שהיא חיה בחוץ
בתיאטרון הישן הזה, נכון?

460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
זה שעל אגם אבוד?

461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
ג'יימי!

462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
ג'יימי, בבקשה!

463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
נא להיזהר.

464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
אם אתה הולך לחפש תשובות,
אתה פשוט עלול למצוא אותם.

465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
על זה אני סומך.

466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
בוקר, מרי.

467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
אני פשוט הולך
לבדוק את הילדים.

468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
<i>אמא! אִמָא! אמא.</i>

469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(רעש הסביבה נעלם)

470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
מריון: מה אתה רוצה
איתו? מה זה?

471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
מה אתה רוצה?
עשינו מה שרצית.

472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
שמנו אותך שם עם
המשפחה שלך, כולם ביחד.

473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
למה אתה לא יכול
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
<i>מרי שאו: למה לא?</i>

475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
לא עשיתי כלום!

476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
<i>כן, עשית זאת. דיברת.</i>

477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
לא דיברתי! אני לא!

478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
לא אמרתי כלום!
אני לא!

479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
היי!

480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
תגיד משהו.

481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
למה השתקת כל כך?

482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
אני מחזיר אותך לאן
אתה שייך, אחת ולתמיד!

483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- הוא דיבר איתי!
- תפסיק עם זה!

484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
הוא עשה, הוא דיבר איתי,
הוא דיבר איתי.

485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(ייפחה)

486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
מריון?

487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
מריון, אני מצטער
צעקתי עליך.

488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
מריון?

489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
אין לך
להתחבא יותר.

490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
כל זה יסתיים בקרוב.

491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
מריון?

492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
מריון?

493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
מריון, עכשיו
אתה יוצא עכשיו!

494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(ייפחה)

495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
מא...

496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
מריון?

497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
מריון, תפתחי את הדלת.

498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
מריון! קדימה,
אין משחקים, מריון!

499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
פתח את הדלת!

500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(רעש הסביבה נעלם)

501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(צועק)

502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
מריון, תפתחי את הדלת הזו,
בבקשה! מריון!

503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
<i>בילי: שלום, הנרי!</i>

504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
הו, אלוהים.

505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(צורח)

506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(צוחק)

507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
<i>אתה קול
הוא שלי עכשיו, הנרי.</i>

508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
ג'יימי, אתה
בדיוק בזמן לארוחת הערב.

509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
אני לא רעב.

510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
זה מרק.

511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
גם טעים,
אם אני חייב לומר זאת בעצמי.

512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
אני אעיד על כך.

513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
לא באתי לכאן לאכול,
באתי לדבר

514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
על מרי שו.

515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
שיקרת לי.

516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
לא, אני לא.

517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- שב.
לא, אני רוצה את האמת.

518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
מה עושה מיכאל אשן ושלנו
המשפחה קשורה למרי שו?

519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
עָדִין.

520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
כשהיה ילד,

521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
הדוד הגדול שלך, מייקל
אשן, נעלם ללא עקבות.

522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
למשפחה שלנו, שם
היה רק חשוד אחד,

523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
מרי שו.

524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
אז, הם התמודדו
הצדק של עצמם.

525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(כולם צועקים)

526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
<i>הם הכריחו אותה לצרוח.</i>

527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(מרי שאו צורחת)

528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
ואז חתוך לה את הלשון.

529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
המשפחה שלנו הרגה אותה?

530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
יחד עם אחרים
מיריד העורבים.

531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
אבל היא לא נשארה מתה.

532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
היא חזרה
ונקמה בה.

533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
אחד אחד, כל אחד מהגברים
המעורבים נהרגו.

534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
הלשון שלהם נקרעה החוצה.

535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
ואז אותו דבר
קרה לנשותיהם.

536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
ואז הילדים שלהם.

537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
והילדים של הילדים שלהם.

538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
כל השנים האלה התרעמת
אותי ששלחתי אותך,

539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
אבל עשיתי את זה כדי להרחיק אותך
מהקללה הזו.

540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
מֶרְחָק?

541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
ובכן, זה מצא את ליסה!

542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
מותה של ליסה גרם לי להבין
אנחנו לא יכולים לברוח מגורלנו.

543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
לרוחות יש זכרונות ארוכים.

544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
היא תבוא אלינו בסוף.

545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
עכשיו אני משלם
על חטאי אבותי.

546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
ג'יימי, אני מצטער.

547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
כל מה שאי פעם התכוונתי לעשות זה להגן
אתה, גם אם זה הרוויח את השנאה שלך.

548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
אני לא יודע איך,
אבל כך או אחרת,

549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
אני הולך להפסיק את הדבר הזה.

550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
בבקשה, בן!

551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
ובכן, היי, הנה!

552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
תהיתי אם תוכל לעזור
אותי עם מקרה של נעדר.

553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
לַחֲכוֹת.

554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
אני מחפש זכר, חום
שיער, הוא בסביבה כל כך גבוה,

555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
לפעמים נראה
עם יד במעלה התחת.

556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
למעשה, האחים והאחיות שלו
פשוט נעלמו גם הם.

557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
על מה אתה מדבר?

558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
מישהו חפר אותם.

559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
כל ה-100 מהם.

560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
מה שאני רוצה לדעת זה
מי עשה את זה ולמה.

561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
כך גם אני!

562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
אל תיתן לי איזה סיפור רפאים על
אישה שהורגת אותך אם אתה צורח,

563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
כי אף אחד בעיר הזאת
שמעתי אי פעם על מרי שו

564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
או האגדה הקטנה שלך.

565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
הם משקרים!

566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
הם מפחדים!

567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
מפחד ממה?

568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
מפחד מרוחות רפאים?

569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
או שהם מפחדים לדבר עם השוטר
מי חוקר את הרצח של אשתך?

570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
אין להם סיבה
כדי להגן עליי.

571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
אבל הם מאמינים במרי שו.

572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
בגלל זה הם לא יענו
השאלות המטופשות שלך.

573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
לא, אתה זה שלא
ענה על השאלות שלי, ג'יימי.

574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
בגלל זה אני הולך לעצור
אתה על גניבת ראיות.

575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
ואז אני הולך לשבת
אתה תרד, ואתה...

576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
מה אתה רוצה
לי לספר לך?

577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
משהו פחות מביך
מאשר סיפור רפאים. קדימה.

578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
ג'יימי, זה הכל
בסדר?

579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
זה בשבילך.
אמרו שזה דחוף.

580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
לְהַמשִׁיך.

581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
<i>- שלום?
- הנרי בטלפון: ג'יימי.</i>

582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
מי זה?

583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
<i>ג'יימי?</i>

584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
הנרי?

585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
<i>(מעוות) אני יכול להוכיח זאת.</i>

586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
הנרי, אני לא שומע אותך,
אתה נפרד.

587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
<i>אני יכול להוכיח זאת.</i>

588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
<i>אני יכול... לא הרגת אותה.</i>

589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
<i>יש דרך, בתיאטרון.</i>

590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
<i>פגוש אותי בתיאטרון.
זה באגם האבוד.</i>

591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
כן, אני יודע איפה זה.

592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
<i>עכשיו, ג'יימי.</i>

593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
הנרי, חכה!
מה מצאת?

594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
הנרי! הנרי!

595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
זה היה הנרי ווקר
מבית הלוויות.

596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
הוא אומר שהוא יכול להוכיח
לא הרגתי את אשתי.

597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
זמן נוח עבור
לו להתקשר. בוא נלך.

598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
רגע, רגע, רגע. אני הולך
לפגוש אותו בתיאטרון.

599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
לשם אני הולך.

600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
לא, אתה הולך איתי.

601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
הפגישה שלך
איתי קודם.

602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
רצית תשובות.
אני נותן לך תשובות.

603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
המחנה הסתיים. סיימתי עם
סיפורי הרוחות. בוא נלך.

604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(לוחש) תקשיב, אנחנו מדברים
על אשתי כאן. קדימה.

605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(לוחש)
תעשה טובה לשנינו, ג'יימי.

606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
אל תגרום לי לאזוק אותך
מול אמא שלך.

607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
ג'יימי!

608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
ג'יימי. ג'יימי!

609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
היי, אתה לא רוצה
לגרום לי לרדוף אחריך!

610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
ג'יימי!

611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
אין לי
מיכל מלא של גז!

612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
ליפטון: ג'יימי!

613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
הנרי?

614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
ג'יימי!

615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
שלום?

616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
איפה אתה?

617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
הנרי?

618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
הנרי?

619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
הנרי?

620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
<i>הנרי: קדימה, ג'יימי.
אני כאן למעלה.</i>

621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
אני בא, ג'יימי.

622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
ג'יימי?

623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
אני יודע שאתה כאן.

624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
<i>אני כאן.</i>

625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(לוחש) הנרי?

626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
הנרי?

627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
תנחש שוב.

628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
הוא כאן.

629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
אף אחד לא כאן. הסירות שלנו
היו השניים היחידים שם.

630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
תקשיב, אני אומר לך
הוא כאן!

631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
ואני אומר לך

632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
הוא לא כאן!

633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
<i>הנרי: כן, הוא כן.</i>

634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
אם אתה אומר שאמרתי לך,
אני יורה בך.

635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
איפה אתה לעזאזל?

636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(מרי שאו מזמזם)

637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
חכה בזה לשנייה.

638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
לאן אתה הולך?

639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
זכור, מה שלא יקרה,

640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
אל תצעק.

641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
ג'יימי. ג'יימי?

642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
ג'יימי?

643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
ג'יימי!

644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
אתה עוקב אחרי.

645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
כן, אדוני.

646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
בסדר ג'יימי,
איפה הוא

647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
אתה יודע, אם אני רואה
עוד אחד כזה...

648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
כולם כאן.

649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
ג'יימי: כן.

650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
הכל בבית.

651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
מישהו הביא אותם
בחזרה לכאן.

652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
כולם מלבד אחד.

653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
מַה?

654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
מה זה לעזאזל?

655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
זאת בובה?

656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
זו לא בובה.

657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
זה בן.

658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
אתה מתכוון, זה היה בן.

659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- זה אני.
- בסדר, הבנתי.

660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
אני חושב שפשוט פתרנו את א
תיק נעדר בן 70.

661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
מי זה היה?

662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
קרוב משפחה שאבד מזמן.

663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(רעש הסביבה נעלם)

664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
ככה זה מתחיל.

665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
מה קורה כאן, ג'יימי?

666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
ג'יימי.

667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
מה ה...

668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
מרי שו?

669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
מרי שו?

670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
<i>חכם.</i>

671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
ליטון: מי שם?

672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
הראה את עצמך!

673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
צא החוצה!

674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
מה אתה רוצה?

675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
<i>להשתיק את כל אלה
שהשתיק אותי.</i>

676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
בגלל זה הרגת
מיכאל אשן?

677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
<i>כל כך קשה לבנות</i>

678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
<i>הבובה המושלמת.</i>

679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
<i>לפעמים יש לך
כדי להשתמש בחלקים קיימים.</i>

680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
"אני אוהב אותך, אמא.
אני אוהב אותך, אמא."

681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
<i>מיכאל: "אני אוהב אותך.</i>

682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
<i>"אני אוהב אותך, אמא."</i>

683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
למה ליסה?

684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
למה לקחת אותה ממני?

685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
<i>תקרב ואני אספר לך.</i>

686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
אל תחזור לשם. אל תעשה.

687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
קדימה, קדימה. אל תלך.

688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
<i>תתקרב.</i>

689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
<i>אני אלחש לך את זה.</i>

690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
<i>לא היית האשן האחרון.</i>

691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
<i>אשן האחרון היה בתוכה.</i>

692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(צוחק)

693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
אל תצעק.

694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
הבובה!

695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
מה לעזאזל
קורה כאן, ג'יימי?

696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
מה קורה?

697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
היא חיה בבובות!

698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
מַה?

699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
היא חיה בבובות!

700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
להשמיד את הבובות!

701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
אני!

702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
כל הבובות!

703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
ג'יימי! לָרוּץ!

704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
קדימה!

705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(צורח)

706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
אחד נשאר.

707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
הנרי!

708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
הנרי!

709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(מריון מתייפחת)

710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
מריון:
בבקשה. אָנָא.

711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
אָנָא.

712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
אָנָא.

713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
בבקשה תגיד

714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
מַשֶׁהוּ.

715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
לְחַרְבֵּן.

716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
מריון. מריון, תקשיבי לי.
איפה הדמה?

717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
הוא לקח את זה.
- מי לקח את זה?

718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
מי לקח את זה?

719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
מר אשן.

720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
מר...

721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
מריון, אבא שלי
נמצא בכיסא גלגלים.

722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
הוא אף פעם לא יוצא מהבית.

723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
הוא עזב את הבית הזה.
הייתה לו את הבובה.

724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
זה היה הוא.

725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(רעש הסביבה נעלם)

726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
<i>ליפטון: למה עשית
לקבור אותי, ג'יימי?</i>

727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
<i>הנרי: אני כאן!</i>

728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
אבא?

729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
אני מבין שלא הייתי הכי קל
אדם להסתדר איתו בעבר,

730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
אבל השתניתי.

731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
ג'יימי!

732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
<i>אלה: מרק! גם טעים.</i>

733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
<i>אדוארד: אני אעיד על כך.</i>

734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
<i>הנרי: ג'יימי, אני יכול להוכיח
לא הרגת אותה.</i>

735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
<i>אלה: ג'יימי!
כל כך שמח שאתה בבית.</i>

736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
עכשיו מי הדמה?

737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(צוחק)

738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
לא!

739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
<i>(מרי שאו שושינג)</i>

740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
<i>ג'יימי: "היזהרו מהמבט
של מרי שו</i>

741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
<i>"לא היו לה ילדים,
רק בובות</i>

742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
<i>"ואם אתה רואה אותה
בחלומות שלך</i>

743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
<i>"תוודא שלעולם לא,
לעולם, תצעק"</i>

744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
כתוביות מאת ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]

