1
00:00:11,344 --> 00:00:13,309
Le advertí.
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
Una advertencia.
Nunca recibí uno en atletismo.
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,146
no seria frustrante
¿Si murieras haciendo algo estúpido?
4
00:00:27,861 --> 00:00:31,740
¿Qué es exactamente este pasaje?
5
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
¿Es para gestionar trabajos ocasionales?
6
00:00:37,662 --> 00:00:40,331
- Es un secreto comercial.
- Secreto, tanas.
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
¿Esto realmente nos llevará a Hyeok-jun?
8
00:00:43,668 --> 00:00:46,337
¿Hasta dónde tenemos que llegar?
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
¿Está aquí?
10
00:01:58,827 --> 00:02:02,288
UN TRABAJO SIN FUTURO
11
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
EPISODIO 8 - LA ÚLTIMA CORTE
12
00:02:15,426 --> 00:02:19,556
¡Comencemos El milagro de un padre!
13
00:02:21,808 --> 00:02:28,273
Un programa apasionante y conmovedor
para toda la familia.
14
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
El padre pasó cinco noches en vela
entrenamiento.
15
00:02:31,901 --> 00:02:36,865
Si hoy haces un milagro en el estudio,
El deseo de la familia se hace realidad.
16
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
- Ahora, El milagro de un padre.
- Eso es una locura.
17
00:02:40,618 --> 00:02:43,746
Presentamos nuestra estrella,
Sr. Byeon Min Su.
18
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
- ¡Venir!
- ¡Venir!
19
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
El desafío de hoy es
haciendo malabares en un monociclo.
20
00:03:06,811 --> 00:03:10,607
¿Lo entenderá el padre?
cumplir el deseo de la familia?
21
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
¡Padre!
22
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
Hyeok-jun.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,755
Papá, no lo hagas.
24
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
No lo hagas.
25
00:03:39,385 --> 00:03:40,887
¿De qué estás hablando?
26
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
¿Qué estás haciendo ahí?
27
00:03:44,265 --> 00:03:45,558
No deberías estar allí.
28
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Hyeok-jun, ven aquí.
29
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
Vamos, Hyeok-jun, ven aquí.
30
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
¡Hyeok-jun!
31
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
¿Padre?
32
00:04:30,520 --> 00:04:31,646
¡Esperar!
33
00:06:25,968 --> 00:06:31,349
No merezco vivir.
34
00:06:32,308 --> 00:06:36,270
Debería morir.
35
00:06:36,354 --> 00:06:37,313
Padre.
36
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
No.
37
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
CASA EMBRUJADA DE FANTASÍA
38
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
¿Por qué dudas cuando estás tan cerca?
39
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
- Yeon-Joo.
- ¿No vas a abrir la puerta?
40
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
¿Qué fue?
41
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
¿Tienes miedo de que aparezcan monstruos?
¿Y no tu padre si lo haces?
42
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
O eso…
43
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
…¿tu padre es ahora un monstruo?
44
00:09:05,670 --> 00:09:08,464
¿Qué hay exactamente detrás de esta puerta?
45
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
El otro mundo.
46
00:09:12,426 --> 00:09:14,220
Pero no lo recuerdo bien.
47
00:09:17,014 --> 00:09:19,225
He estado atrapado en la oscuridad por demasiado tiempo
48
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
y solo quería volver.
49
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
No será lo mismo...
50
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
…¿para tu padre?
51
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Algo debe haber salido mal.
52
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Falda.
53
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
¡Lo arruinaron todo!
54
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
No es de mucha ayuda
55
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
así que espera aquí.
56
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
¡Te espero aquí! ¡Tengo que encontrarlo!
57
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
¡Yeon-joo!
58
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
No te dejes quedar.
59
00:11:55,631 --> 00:11:57,675
Al menos lucha si quieres vivir.
60
00:12:00,428 --> 00:12:03,431
Casi muero varias veces.
tratando de ganar dinero.
61
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
Todavía no entiendo
62
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
¿Qué clase de mundo es este?
63
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
¡Ausentarse!
64
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
Voy a ganar tiempo.
65
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
Sólo podemos cambiar el mundo
si abres esta puerta ahora.
66
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
Tienes que abrirlo.
67
00:12:25,870 --> 00:12:27,705
¿Qué estás diciendo?
68
00:12:29,373 --> 00:12:30,458
¡Yeon-joo!
69
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Si abres esa puerta,
70
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
todos los seres de este mundo invadirán este.
71
00:12:41,677 --> 00:12:43,429
¡El mundo será destruido!
72
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
No le escuches.
73
00:12:46,515 --> 00:12:49,727
El otro mundo no es diferente.
Todo vino de éste.
74
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
Salir.
75
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
Ella es un monstruo.
76
00:12:59,153 --> 00:12:59,987
¡Salir!
77
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Vuelve al lugar de donde viniste.
78
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Finalmente nos conocimos.
79
00:13:43,864 --> 00:13:46,033
¿Qué? ¿No te hizo nada?
80
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
Déjalo ir.
81
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Déjalo ir, dije.
82
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
¡A!
83
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
¡Sr. Byeon Hyeok-jun!
84
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
Viniste a trabajar, ¡así que trabaja!
85
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
Contrólate, ¿quieres?
86
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
¡Tienes que ganar dinero!
87
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
Necesitas dinero.
88
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
Escuchar.
89
00:14:27,366 --> 00:14:31,745
¿Sabes cuántas personas murieron?
en estos trabajos a tiempo parcial?
90
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
¿Sabes cuántas personas salvé?
91
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
¡Querían suicidarse!
92
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
¡Hice útiles vuestras vidas inútiles!
93
00:15:02,860 --> 00:15:06,780
Tenemos que hacer sacrificios
para salvar a más personas.
94
00:15:09,199 --> 00:15:11,619
Así es como funciona el mundo.
95
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Gente inútil como tú.
96
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
Al menos deberían ayudar así.
97
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
¿No lo crees?
98
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
Incluso te aumenté el salario, ¿no?
99
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
Nada es gratis en este mundo.
100
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Sólo querían vivir.
101
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
¿Qué dijiste?
102
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
No trabajaron para desperdiciar sus vidas.
103
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Lo hicieron para ganarse la vida.
104
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
Te pareces a tu padre.
105
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
No.
106
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
¡No!
107
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
¿Cómo es estar vivo?
108
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Ahora eres tú quien muere.
109
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
¿Cómo…?
110
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
¿Cómo es que…?
111
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Gracias a ti…
112
00:17:35,721 --> 00:17:38,057
…la gente lo sabrá
113
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
cómo es realmente el mundo.
114
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
¿Gracias a mí?
115
00:17:50,694 --> 00:17:54,198
- ¿Cómo pueden cambiar tantas muertes…?
- Han pasado 40 años.
116
00:17:56,742 --> 00:18:00,621
Pero este mundo no ha cambiado.
Se volvió aún más podrido y complejo.
117
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
Esta era la única manera de solucionarlo.
118
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
En lugar de que una persona muera injustamente,
119
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
todos lo harán...
120
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
... morir.
121
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Lamento haberte engañado.
122
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Padre.
123
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
Vamos, vámonos a casa.
124
00:19:32,171 --> 00:19:36,466
No me importa el dinero,
Así que no hagas más trabajos como este.
125
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
Vamos.
126
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
No.
127
00:19:45,475 --> 00:19:47,436
No puedo ir.
128
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Lo siento.
129
00:20:13,212 --> 00:20:15,714
si encuentras
mi familia del otro lado,
130
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
¿Puedes dárselo?
131
00:20:33,482 --> 00:20:36,818
No es mucho, pero lo agradecería.
132
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
Y otra cosa,
133
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
no debería estar aquí.
134
00:20:49,331 --> 00:20:50,832
Terminarás como yo.
135
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Sal de aquí.
136
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
La puerta no debería estar abierta.
137
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
¡Hermano!
138
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
¡Adiós Hyeok-jun!
139
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
¡Despertar!
140
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
¡Adiós Hyeok-jun, por favor! ¡Contrólate!
141
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
¡Adiós Hyeok-jun!
142
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
¡Por favor!
143
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
Esperar.
144
00:22:07,326 --> 00:22:08,618
¡Vamos!
145
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
¿Terminó?
146
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Atención.
147
00:22:51,119 --> 00:22:52,913
- ¡Vamos!
- Advertencia de incendio.
148
00:22:52,996 --> 00:22:57,542
Salir inmediatamente
a una zona segura a través de las salidas.
149
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Atención. Advertencia de incendio.
150
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
- Espera. Abierto.
- ¿Entonces?
151
00:23:02,297 --> 00:23:03,590
¡Rápidamente!
152
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
¡Vamos!
153
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Maldición.
154
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Vámonos a casa.
155
00:23:26,405 --> 00:23:29,616
Hasta la próxima
156
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
Momentos soñados
157
00:23:33,703 --> 00:23:36,998
Nuestro propio Neo Mundo
158
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
El mundo no se acabó.
159
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
No ha terminado...
160
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
… ni siquiera ha cambiado.
161
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
Deberíamos haber contratado a alguien más.
162
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
Lo siento.
163
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
Estoy agotado.
164
00:24:11,950 --> 00:24:16,455
Aun así, hace un excelente trabajo.
165
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
¿Has hecho muchos trabajos ocasionales?
166
00:24:20,667 --> 00:24:23,044
Sí, trabajé mucho.
167
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
Volvimos a vivir a una casita…
168
00:24:25,255 --> 00:24:27,507
- ¿El frigorífico?
- Me lo diste tú.
169
00:24:27,591 --> 00:24:28,884
…pero no está mal.
170
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
- ¿Qué haces?
- Está bien, no sirvo de nada.
171
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
- Comimos juntos.
- Es salsa.
172
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
¿Qué fue?
173
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
Y parece que no pasó nada.
174
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Lo puse afuera.
175
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Aunque no he…
176
00:24:50,697 --> 00:24:52,032
…ha sido un sueño.
177
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
Pero ahora
178
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
Todo está en el pasado.
179
00:25:13,512 --> 00:25:15,889
RECALIFICACIÓN DEL ÁREA
180
00:25:15,972 --> 00:25:18,225
DEMOLICIÓN PROGRAMADA
NO ENTRAR
181
00:25:19,226 --> 00:25:20,810
Sonríe, por favor.
182
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
Confianza.
183
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
¡Eso!
184
00:25:26,691 --> 00:25:31,154
Con tus miradas,
Serás contratado en poco tiempo.
185
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
No lo dudes.
186
00:26:04,479 --> 00:26:05,313
¡Lo siento!
187
00:26:13,572 --> 00:26:14,531
Maldición.
188
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
Lo siento.
189
00:26:23,456 --> 00:26:24,666
¿Estás bien?
190
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
¿Por qué me salvaste?
191
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
¿Qué?
192
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Cualquier idea
193
00:26:33,883 --> 00:26:38,471
¿Cuánto me costó venir aquí?
194
00:26:41,182 --> 00:26:44,686
no tengo fuerzas para continuar
y estoy arruinado.
195
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
No, pero eso es un poco...
196
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
¿Pero qué?
197
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
yo estaba en una situación similar
hace mucho tiempo.
198
00:26:54,154 --> 00:26:56,698
No digo que seas como yo.
199
00:26:56,781 --> 00:27:00,452
Lo que quiero decir es…
200
00:27:26,645 --> 00:27:27,937
Gracias.
201
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
¿CREES QUE SE ACABÓ?
202
00:27:54,422 --> 00:27:55,256
Hyeok-jun.
203
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
- Aquí está la comida.
- Un tteokbokki.
204
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
- Gracias.
- Un helado.
205
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
- Y frituras.
- Gracias.
206
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
- Incendios misteriosos…
- Buen provecho.
207
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
Se ve bien..
208
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
-Jeon…
- Come.
209
00:28:07,560 --> 00:28:09,562
La policía está investigando,
210
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
pero se desconoce la causa de los incendios.
211
00:28:12,315 --> 00:28:14,859
El Instituto Nacional de Medicina Legal
212
00:28:14,943 --> 00:28:17,904
informó el descubrimiento
de una sustancia desconocida
213
00:28:17,987 --> 00:28:20,532
y ADN no identificado en los sitios.
214
00:28:20,615 --> 00:28:24,285
Es similar al caso de la explosión
en el Neo Mundo Kyungil.
215
00:28:24,369 --> 00:28:28,039
Con la recurrencia de estos incidentes
sin precedentes y extraño…
216
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
Maldita sea.
217
00:29:10,707 --> 00:29:12,625
¿"Gerente de la Agencia Spider"?
218
00:29:14,210 --> 00:29:15,879
"Por recomendación de..."
219
00:29:25,138 --> 00:29:26,264
Sr. Hyeok-jun.
220
00:29:28,975 --> 00:29:31,978
Si estás escuchando este mensaje, es una pena.
221
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
Después de todo, el equilibrio se ha roto.
222
00:29:36,107 --> 00:29:38,193
Puede que no sea tu culpa
223
00:29:38,943 --> 00:29:43,072
pero si aceptas esta posición,
Verás una verdad diferente.
224
00:29:44,657 --> 00:29:48,661
Me pregunto si llegará
a una conclusión diferente a la mía.
225
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
¿Qué dices?
226
00:29:51,247 --> 00:29:53,917
¿Mirarás hacia otro lado y seguirás viviendo?
227
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
O…
228
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
… ¿aceptarás?
229
00:30:47,220 --> 00:30:48,888
"Resultados de las entrevistas..."
230
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
"¡Felicitaciones! Has sido seleccionado".
231
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
¿"Grupo Kyungil"?
232
00:34:50,546 --> 00:34:54,258
TODOS LOS NOMBRES, EVENTOS,
Y LOS LUGARES REPRESENTADOS SON FICTICIOS.
233
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LA REALIDAD
ES PURA COINCIDENCIA.
234
00:34:58,638 --> 00:35:03,649
Subtítulos: Nuño Oliveira