1 00:00:13,763 --> 00:00:14,592 MÁS RÁPIDO 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,184 MÁS 3 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 MÁS BARATO 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,819 ALCANZAR EL 150% DEL OBJETIVO 5 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 ¡A comer y continuar! 6 00:00:45,837 --> 00:00:48,923 Termina y vete, ¿vale? 7 00:00:49,007 --> 00:00:50,925 ¡Cumple con la cuota o disfruta de una noche! 8 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 Yeon-joo. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,232 Comamos primero. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Él está bien. 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,071 TEXTILES KYUNGIL 12 00:01:11,154 --> 00:01:13,114 - Vamos a comer. - Sí. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,575 - Buen provecho. - Disfrutar. 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 Yeon-joo. 15 00:01:19,162 --> 00:01:22,207 Una mujer joven debería tener mejores guarniciones. 16 00:01:22,290 --> 00:01:24,417 Fuiste creado. Debes saber cocinar. 17 00:01:25,210 --> 00:01:27,754 ¿Quién tiene tiempo para cocinar? 18 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 ¿O dinero para comida? 19 00:01:32,092 --> 00:01:33,301 Me siento bien. 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,762 Porque envías todo tu salario a casa. 21 00:01:35,845 --> 00:01:40,391 Que ahorrador. Yeon-joo, tendrás mucho éxito en la vida. 22 00:01:40,892 --> 00:01:42,685 - ¿Dónde has estado? - ¿No lo sabes? 23 00:01:43,978 --> 00:01:45,647 El presidente del sindicato. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,399 - Está del lado de la empresa. - ¿Qué? 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,443 ¿Yeong Chun? 26 00:01:53,655 --> 00:01:55,990 - Sabía que no era de fiar. - No, pero... 27 00:01:57,450 --> 00:01:58,409 Entonces, 28 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 ¿Qué vamos a hacer? 29 00:02:02,080 --> 00:02:05,542 ¿Qué nos pasa? ¿Seguimos? 30 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 Yeon-joo. 31 00:02:07,877 --> 00:02:10,380 Somos seres humanos, no máquinas. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,050 Si nos pisotean, tenemos que tomar represalias. 33 00:02:15,426 --> 00:02:16,970 Porque estamos vivos. 34 00:02:18,012 --> 00:02:19,639 - Parece bueno. - ¿No tiene? 35 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 - ¿Entonces? - ¡Dámelo aquí! 36 00:02:23,476 --> 00:02:25,436 - ¡Correr! - ¡Consíguela! 37 00:02:25,520 --> 00:02:26,437 ¡Correr! 38 00:02:26,521 --> 00:02:27,647 - ¡Él viene! - ¿Qué fue? 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,607 ¿Quieres incitar a un motín? 40 00:02:30,483 --> 00:02:32,110 - Vamos. - Maldición. 41 00:02:32,193 --> 00:02:33,945 - ¡Déjalo, perra! - ¡Rápido! 42 00:02:34,028 --> 00:02:36,239 - ¡Entra, rápido! - No. 43 00:02:36,322 --> 00:02:38,241 - ¡Dámelo aquí! - ¡Entra, rápido! 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,452 ¡Perras, quítenselos todos! 45 00:02:41,953 --> 00:02:43,746 - ¡Correr! - ¡Están despedidos! 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,039 - ¡Apurarse! - ¡Correr! 47 00:02:45,123 --> 00:02:46,291 ¡Rápido! 48 00:02:46,374 --> 00:02:48,168 EL SINDICATO NO ES UN CRIMEN 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,961 ¡Qué tontería! 50 00:03:47,227 --> 00:03:50,897 UN TRABAJO SIN FUTURO 51 00:03:52,106 --> 00:03:54,984 EPISODIO 7 - UNA NOCHE EN NEO WORLD 52 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 Pero ¿qué…? 53 00:04:20,343 --> 00:04:23,888 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:04:31,020 --> 00:04:35,066 No puedo hablar con la mujer extraña. y el jefe no me dice nada. 55 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Bueno… 56 00:04:38,569 --> 00:04:39,404 Lo siento. 57 00:04:40,280 --> 00:04:42,490 En serio. 58 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Estás vivo, así que todo está bien, pero... 59 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Entra. 60 00:05:00,008 --> 00:05:06,097 Son 128.384.000 wones. 61 00:05:08,474 --> 00:05:09,309 Aquí lo tienes. 62 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 Más de cien millones... 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,147 Necesitarán una bolsa. 64 00:05:15,273 --> 00:05:16,691 Es un regalo de la casa. 65 00:05:39,088 --> 00:05:40,590 Vamos. 66 00:05:40,673 --> 00:05:41,799 Hasta la próxima. 67 00:05:45,178 --> 00:05:48,431 - Quería preguntar… - No le des más problemas a Hyeok-jun. 68 00:05:50,516 --> 00:05:53,895 Si no hay demanda, no hay oferta. 69 00:05:55,271 --> 00:05:56,606 No hay demanda, ¿verdad? 70 00:05:57,523 --> 00:05:59,817 - ¿Qué? - Me dice. ¿Hay demanda o no? 71 00:06:01,778 --> 00:06:02,820 No, no lo hay. 72 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 ¿Escuchó? 73 00:06:04,614 --> 00:06:06,199 Vamos. 74 00:06:11,079 --> 00:06:14,415 ¡Qué loco! ¿Cuánto es eso? Esto no es un sueño, ¿verdad? 75 00:06:15,291 --> 00:06:19,128 TTEOKBOKKI PICANTE 76 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 - ¡Salud! - ¡Salud! 77 00:06:21,798 --> 00:06:24,050 ¿Quién necesita un restaurante famoso? 78 00:06:24,133 --> 00:06:26,219 Mamá, come. La carne está lista. 79 00:06:26,302 --> 00:06:28,137 Y tú, come despacio. 80 00:06:28,221 --> 00:06:30,181 ¿Por qué eres así con la comida? 81 00:06:31,224 --> 00:06:34,018 ¿Pagar su deuda le ha dado algún alivio? 82 00:06:35,144 --> 00:06:37,355 ¿Deuda? ¿De qué estás hablando? 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 ¿Qué deuda? 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,150 No lo tengo, ya pagué todo. 85 00:06:41,234 --> 00:06:42,819 Lo perdió todo en acciones. 86 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 ¿Comportamiento? 87 00:06:44,654 --> 00:06:48,074 ¿Qué dinero tenías? invertir en acciones? 88 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 Bueno… 89 00:06:51,369 --> 00:06:53,746 Imbécil, ¿cómo fuiste tan imprudente? 90 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 ¿Qué pasa con el alquiler de la casa? 91 00:06:55,039 --> 00:06:58,334 - ¿Y jeonse? - ¡Todavía está ahí! ¡No lo toqué! 92 00:06:58,418 --> 00:07:01,462 - Ji-yoon, ¿está diciendo la verdad? - Sí. 93 00:07:03,548 --> 00:07:04,924 Mamá, lo juro. 94 00:07:05,007 --> 00:07:08,386 Lo arriesgué todo y trabajé duro para pagar la deuda. 95 00:07:08,469 --> 00:07:10,096 No te preocupes. 96 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 Maldición. 97 00:07:14,100 --> 00:07:15,309 Esta maldita deuda. 98 00:07:15,893 --> 00:07:20,606 Cuando creo que pasé mi vida asustado por tu padre... 99 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Mamá, ¿estás borracha? 100 00:07:24,527 --> 00:07:27,530 Siempre hablas de los que están ausentes. cuando bebes. A. 101 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Eso no es lo que estoy diciendo. 102 00:07:33,202 --> 00:07:34,203 fue por el dinero 103 00:07:35,288 --> 00:07:37,123 que tu padre terminó así. 104 00:07:39,000 --> 00:07:40,668 Lo siento mucho por él. 105 00:07:43,880 --> 00:07:46,507 ASTILLERO - TURNO DE NOCHE 200 VECES, LA ÚLTIMA 106 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Mi padre trabajaba en una obra de construcción. 107 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 Entonces fui a uno también. 108 00:07:53,931 --> 00:07:55,850 Allí escuché sobre una puerta. 109 00:07:58,144 --> 00:08:00,313 ¿Qué es lo que quieres hacer? 110 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Bueno… 111 00:08:03,149 --> 00:08:04,358 Quiero encontrarlo. 112 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 Si está vivo. 113 00:08:10,781 --> 00:08:12,909 Pero no hay esperanza, ¿verdad? 114 00:08:13,409 --> 00:08:15,328 Han pasado 20 años. 115 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 Bueno, no es imposible. 116 00:08:22,001 --> 00:08:24,754 Si cruzó vivo al otro mundo. 117 00:08:26,506 --> 00:08:30,676 Como escuchaste, lugares de trabajo a tiempo parcial 118 00:08:32,011 --> 00:08:34,805 Tienen una puerta que conduce al otro mundo. 119 00:08:36,349 --> 00:08:41,103 Y viceversa. Hay una puerta que nos lleva de vuelta hasta aquí. 120 00:08:42,438 --> 00:08:43,898 ¿Una puerta? 121 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Sólo conozco una puerta. 122 00:08:47,777 --> 00:08:49,195 En un parque de diversiones. 123 00:08:53,908 --> 00:08:56,994 ¿Cómo sabes esto? 124 00:08:58,704 --> 00:09:00,665 ¿Por qué volví por esta puerta? 125 00:09:01,165 --> 00:09:02,375 del otro mundo. 126 00:09:02,458 --> 00:09:05,503 Flores rojas, flores amarillas Como acuarelas 127 00:09:05,586 --> 00:09:10,383 Mariposas blancas, mariposas de flores Volando por los alrededores 128 00:09:10,466 --> 00:09:12,885 - Fue hace 40 años. - ¡Cantan bien! 129 00:09:12,969 --> 00:09:14,220 ¡Enciende las luces! 130 00:09:23,312 --> 00:09:26,566 Al principio, pensé que podía cambiar el mundo. 131 00:09:29,360 --> 00:09:31,571 ¡Sácalos de aquí! 132 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 ¡Salir! ¡Sácalos de aquí! 133 00:09:36,409 --> 00:09:38,202 ¡Salir! ¿Dónde diablos están? 134 00:09:39,120 --> 00:09:39,954 ¡Salir! 135 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 Tu… 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 ¡Llévatelos a todos! 137 00:09:43,165 --> 00:09:45,543 ¡Trae a esa perra! 138 00:09:46,043 --> 00:09:48,963 ¡Ven aquí! 139 00:09:51,632 --> 00:09:53,134 ¡Rápidamente! 140 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 Ingrese aquí. 141 00:09:58,097 --> 00:09:59,432 ¡Sácalos de aquí ahora! 142 00:09:59,515 --> 00:10:00,850 Escóndete hasta que se acabe. 143 00:10:01,350 --> 00:10:02,351 No, yo... 144 00:10:02,852 --> 00:10:08,024 Yeon-joo, sal y cuéntaselo al mundo. Es la única manera en que podemos cambiar esto. 145 00:10:11,193 --> 00:10:12,737 ¡Sácalos de aquí! 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,032 Morirás hoy. 147 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 - Voy a buscar la pala... - ¡Suéltame! 148 00:10:19,702 --> 00:10:21,037 Ven aquí. 149 00:10:24,123 --> 00:10:26,500 ¡Suéltame! 150 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 No sé cuánto tiempo ha pasado... 151 00:10:40,431 --> 00:10:43,225 …pero cuando finalmente abrí la puerta… 152 00:11:08,167 --> 00:11:10,294 … vi la fábrica 153 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 ahora era un parque de diversiones. 154 00:11:24,517 --> 00:11:28,020 CASA EMBRUJADA DE FANTASÍA 155 00:11:29,772 --> 00:11:32,733 No hubo nadie que se acordara de mí. 156 00:11:38,114 --> 00:11:39,990 Esto da miedo. 157 00:11:43,828 --> 00:11:45,913 tu padre 158 00:11:46,997 --> 00:11:48,791 También puede estar esperando. 159 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Que alguien lo encuentre. 160 00:11:53,045 --> 00:11:55,715 Te ayudaré a encontrar a tu padre. 161 00:12:09,895 --> 00:12:10,855 ¡Hola! 162 00:12:11,355 --> 00:12:12,523 ¡Sr. Hyeok-jun! 163 00:12:14,525 --> 00:12:16,569 Él vino. 164 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 Esperaba que vinieras. 165 00:12:20,406 --> 00:12:21,490 Entre. 166 00:12:23,200 --> 00:12:26,078 Vamos a ver. Trabaja por hoy... 167 00:12:28,748 --> 00:12:30,040 Adiós Min Su. 168 00:12:32,001 --> 00:12:33,753 Él hizo estos trabajos. 169 00:12:36,380 --> 00:12:37,673 Lo sabías, ¿verdad? 170 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 Por eso me envió a trabajar. 171 00:12:44,305 --> 00:12:47,767 Como te dije, no sé quién es. 172 00:12:48,267 --> 00:12:49,101 Conócelo... 173 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 …pero no puedes decirlo, ¿verdad? 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 No necesitas responder. 175 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 Dame el trabajo en el parque. 176 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 ¿El parque de atracciones? 177 00:13:06,535 --> 00:13:08,162 ¿Cómo supiste eso? 178 00:13:27,556 --> 00:13:28,891 ¿Está seguro? 179 00:13:29,433 --> 00:13:31,310 Casi nadie lo logró. 180 00:13:31,393 --> 00:13:33,354 CORTEJO - DE 22 A 4 A.M. 181 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 Puedes ir a tiempo completo. 182 00:13:36,649 --> 00:13:39,276 ¿Tiempo completo? 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 Si te conviertes en empleado de tiempo completo, 184 00:13:43,906 --> 00:13:45,616 puedes descubrir 185 00:13:47,284 --> 00:13:48,661 que tanto quieres saber. 186 00:14:06,470 --> 00:14:09,890 ACEPTO 187 00:14:11,725 --> 00:14:13,018 Sólo tienes que aguantar... 188 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Pasaré el día. 189 00:14:18,566 --> 00:14:22,069 ADIOS JI-YOON CREO QUE LA ENTREVISTA ME FUE BIEN. 190 00:14:22,152 --> 00:14:27,533 VOY ALLÍ DESPUÉS DE VER A UN AMIGO. ¿TOMO POLLO FRITO? 191 00:14:40,588 --> 00:14:45,634 SI ALGO PASA, DÍSELA A MAMÁ... 192 00:14:53,726 --> 00:14:56,854 SI LA ENTREVISTA VA BIEN, COMAMOS POLLO FRITO. 193 00:14:56,937 --> 00:15:03,944 YO TAMBIÉN TENGO PLANES, VOY A LLEGAR TARDE. NOS VEMOS ESTA NOCHE. 194 00:15:05,571 --> 00:15:08,574 ¡BIENVENIDO AL MUNDO NEO! ¡UN LUGAR LLENADO DE ALEGRÍA! 195 00:15:30,304 --> 00:15:31,430 Esta es la puerta. 196 00:15:34,975 --> 00:15:36,602 ¿Este? 197 00:15:37,102 --> 00:15:39,688 ¿Es esta la puerta? 198 00:15:40,689 --> 00:15:41,523 Sí. 199 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 La puerta por la que salí. 200 00:15:52,242 --> 00:15:54,870 Es sólo una recaudación de fondos. 201 00:15:57,289 --> 00:15:59,291 No lo será cuando trabajes de noche. 202 00:16:07,132 --> 00:16:09,843 Llegar a la puerta no será fácil. 203 00:16:11,053 --> 00:16:13,555 Actúa normalmente y espera tu momento. 204 00:16:20,229 --> 00:16:22,356 Es muy diferente durante el día. 205 00:16:40,499 --> 00:16:41,333 Pero esto… 206 00:16:46,463 --> 00:16:48,007 ¿Pero qué diablos? 207 00:16:52,886 --> 00:16:54,263 Lo siento. 208 00:16:58,350 --> 00:17:01,478 ¿Hay alguien aquí? Vine por trabajo a tiempo parcial. 209 00:17:04,189 --> 00:17:05,566 Maldición. 210 00:17:17,661 --> 00:17:19,121 ¿Trabajas aquí? 211 00:17:21,999 --> 00:17:22,875 Llegué a… 212 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 Por aquí, por favor. 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,007 Los demás ya han llegado. 214 00:17:32,301 --> 00:17:34,136 ¿Vamos? 215 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 Uno, dos, tres, cuatro. 216 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Sígueme. 217 00:17:50,235 --> 00:17:54,448 Uno, dos, tres, cuatro… 218 00:17:54,531 --> 00:17:58,911 Uno, dos, tres, cuatro… 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,412 Uno, dos… 220 00:18:00,496 --> 00:18:03,207 CORTE, A TIEMPO PARCIAL DE 22:00 A 4:00 AM 221 00:18:03,290 --> 00:18:05,501 TRANSICIÓN A UN PUESTO DE TIEMPO COMPLETO 222 00:18:05,584 --> 00:18:07,961 Uno, dos, tres, cuatro… 223 00:18:08,045 --> 00:18:10,506 Dos, dos, tres cuatro... 224 00:18:10,589 --> 00:18:14,635 Uno, dos, tres, cuatro… 225 00:18:14,718 --> 00:18:17,679 Uno, dos, tres, cuatro… Uno… 226 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 ¡Alto! 227 00:18:21,975 --> 00:18:22,851 Lóbulo. 228 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Ponte la máscara. 229 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 Él está bien. 230 00:18:36,198 --> 00:18:41,411 Bueno, todos lo sabemos ¿Cuál es la fábula, verdad? 231 00:18:41,954 --> 00:18:44,957 Exactamente. Los Tres Cerditos. 232 00:18:49,586 --> 00:18:52,131 Bien hecho, Lobo. 233 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 ¿Qué deberías hacer? 234 00:18:55,592 --> 00:18:59,388 ¿Persiguiendo a los tres cerditos? 235 00:19:05,853 --> 00:19:09,940 Exactamente. es lo unico lo que el lobo tiene que hacer. 236 00:19:11,191 --> 00:19:13,819 Los lobos no hablan como las personas, ¿verdad? 237 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 ¿Lo intentamos? 238 00:19:24,371 --> 00:19:25,330 Entrada 239 00:19:26,165 --> 00:19:26,999 musicales. 240 00:19:31,712 --> 00:19:33,714 ¡Puedes improvisar! 241 00:19:36,508 --> 00:19:38,218 ¡Tienes que atraparlos, Lobo! 242 00:19:41,555 --> 00:19:43,390 ¡Maldición! 243 00:19:46,810 --> 00:19:47,978 ¡Vamos, lobo! 244 00:19:54,985 --> 00:19:57,988 ¿Quiénes son estas personas? 245 00:20:00,199 --> 00:20:02,993 ¿Vamos a cambiar el medio ambiente? 246 00:20:03,076 --> 00:20:04,912 ¡Entrada musical! 247 00:20:07,956 --> 00:20:08,790 ¡Maldición! 248 00:20:12,085 --> 00:20:12,920 Maldición. 249 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 ¿Qué vas a…? 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,641 Ahora es el turno de los cerdos. 251 00:20:30,729 --> 00:20:33,398 Byeon Hyeok-jun, Traje pollo frito. Vamos. 252 00:20:35,442 --> 00:20:36,818 Así es. 253 00:20:37,444 --> 00:20:39,071 Dijo que tenía planes. 254 00:20:55,587 --> 00:20:56,421 ¿Qué es esto? 255 00:20:57,547 --> 00:20:58,966 ¿Por qué está tan limpio? 256 00:21:35,877 --> 00:21:39,172 MINI MERCADO, GERENTE, ENTREGA DE LECHE, ENSAYO CLÍNICO… 257 00:21:39,256 --> 00:21:43,343 ÚLTIMO TRABAJO A TIEMPO PARCIAL ENCUENTRA AL PADRE 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,886 ¿"Encontrar al padre"? 259 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 No, espera. 260 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 ¡Esperar! ¡Dijiste que yo era el villano! 261 00:21:53,353 --> 00:21:55,939 olvida la fábula de los lechones perseguidos. 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Es hora de cazar al lobo. 263 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 Mierda. 264 00:22:16,710 --> 00:22:17,544 ¡Suficiente! 265 00:22:18,086 --> 00:22:20,630 Suficiente. 266 00:22:23,717 --> 00:22:25,302 Lo atraparon. 267 00:22:25,385 --> 00:22:27,721 Hicieron un gran trabajo, cerditos. 268 00:22:27,804 --> 00:22:28,847 ¡Se acabó el ensayo! 269 00:22:34,269 --> 00:22:35,937 Esto es una completa locura. 270 00:22:38,982 --> 00:22:41,985 La imagen lo es todo. Nunca te quites la máscara. 271 00:22:42,069 --> 00:22:43,820 De lo contrario, eres presa fácil. 272 00:22:45,238 --> 00:22:49,618 El lobo tiene que esforzarse más. cuando es de verdad. 273 00:22:49,701 --> 00:22:51,536 Él está bien. 274 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 Y no uses el lenguaje humano. 275 00:22:54,456 --> 00:22:56,541 ¿Seguimos con la procesión? 276 00:22:58,001 --> 00:23:05,008 Derecha, izquierda… 277 00:23:05,092 --> 00:23:07,260 ¡Hagámoslo! 278 00:23:07,844 --> 00:23:12,516 ¡Marcha con vigor! 279 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 ¡Cambio musical! 280 00:23:18,939 --> 00:23:20,399 ¿Qué? ¿Ya? 281 00:23:20,899 --> 00:23:22,609 ¡El burro ataca con un gancho! 282 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Lobo, ¿qué estás haciendo? 283 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 ¡Los cerdos se están escapando! 284 00:23:33,787 --> 00:23:36,790 Volver. ¡Entrada musical! 285 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Mierda. ¿En serio? 286 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 ¿Qué? ¿Volver? 287 00:23:40,377 --> 00:23:42,671 ¡Lóbulo! ¡Será mejor que huyas rápido! 288 00:23:43,171 --> 00:23:45,465 ¡Muy bien, cerdos, váyanse! 289 00:23:50,053 --> 00:23:51,805 Qué… Maldita sea. 290 00:23:54,933 --> 00:23:57,519 ¿Adónde vas, Lobo? ¡Sigue la procesión! 291 00:23:57,602 --> 00:23:58,562 Maldición. 292 00:24:14,327 --> 00:24:16,329 ¡Te dije que no le causaras problemas! 293 00:24:16,413 --> 00:24:18,790 ¿Casi muere y lo enviaste de regreso? 294 00:24:18,874 --> 00:24:24,129 ¿Estás trabajando con esos monstruos? ¡Muere, maldito demonio! 295 00:24:30,093 --> 00:24:31,720 También voy a la iglesia. 296 00:24:40,437 --> 00:24:41,354 Señorita Ji-yoon. 297 00:24:42,564 --> 00:24:45,025 Cálmate y escúchame. 298 00:24:47,569 --> 00:24:50,238 ¿Nadie se acercó a usted y al Sr. Hyeok-jun? 299 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 Esta persona. 300 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 Esperar. 301 00:24:59,706 --> 00:25:00,540 Esto es… 302 00:25:03,043 --> 00:25:06,755 Esto es de la Asociación de Víctimas... 303 00:25:06,838 --> 00:25:08,882 … de los Accidentes de Trabajo? 304 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 Eso. 305 00:25:11,218 --> 00:25:14,095 esta organización se disolvió en los años 80. 306 00:25:14,804 --> 00:25:16,640 Esta mujer no es humana. 307 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 ¿Qué? 308 00:25:24,397 --> 00:25:26,274 Hay un monstruo al otro lado. 309 00:25:34,991 --> 00:25:39,120 Sr. Hyeok-jun está siendo manipulado. 310 00:25:41,790 --> 00:25:44,960 es tan meticuloso quien escapó de la red de vigilancia. 311 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 Y él es muy inteligente. 312 00:25:48,755 --> 00:25:50,715 He tratado con muchos monstruos, 313 00:25:51,299 --> 00:25:54,094 pero nunca vi a uno tan seguro de sí mismo. 314 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 Muy bien. 315 00:25:58,765 --> 00:26:02,352 Me ocuparé de este monstruo. 316 00:26:02,435 --> 00:26:07,315 Ve a casa y reza para que tu hermano terminar el trabajo de forma segura. 317 00:26:16,199 --> 00:26:17,325 ¡Señorita Byeon Ji-yoon! 318 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Maldición. 319 00:27:15,884 --> 00:27:16,760 Mierda. 320 00:27:22,265 --> 00:27:24,142 Lo siento… 321 00:27:26,144 --> 00:27:27,228 No. 322 00:27:28,438 --> 00:27:29,564 Llévatelo. 323 00:27:29,648 --> 00:27:30,482 ¿Qué? 324 00:27:31,775 --> 00:27:33,401 Quítame esto. 325 00:27:34,778 --> 00:27:36,613 Un momento. 326 00:27:54,005 --> 00:27:55,215 Esperar. 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,012 No puede ser. 328 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 Ahora, ¿comenzamos el gran final? 329 00:28:39,092 --> 00:28:43,221 Están cada vez más cerca de convertirse empleados de tiempo completo. 330 00:28:52,731 --> 00:28:57,360 Continúe hasta que solo quede uno. 331 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 ¡Eso! 332 00:29:03,533 --> 00:29:04,367 Hola. 333 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 ¡Alto! 334 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Tengo una unidad defectuosa sin máscara. 335 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 ¡Iniciando trabajos de saneamiento! 336 00:29:24,554 --> 00:29:25,972 ¡Ausentarse! 337 00:29:39,402 --> 00:29:40,695 ¡No, espera! 338 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 CASA EMBRUJADA DE FANTASÍA 339 00:30:08,348 --> 00:30:09,974 FANTASÍA 340 00:30:43,591 --> 00:30:47,345 ¡Comencemos El milagro de un padre! 341 00:30:50,265 --> 00:30:56,187 Un programa apasionante y conmovedor para toda la familia. 342 00:30:56,688 --> 00:30:59,065 ¿Qué misión tendrá que cumplir el padre? 343 00:30:59,148 --> 00:31:02,986 ¡Esta es la misión de papá para hoy! 344 00:31:08,074 --> 00:31:09,367 Esto es una locura. 345 00:35:10,149 --> 00:35:15,159 Subtítulos: Nuño Oliveira