1 00:00:11,344 --> 00:00:12,518 Bien. 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,348 - Uno, dos... - Uno, dos... 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,476 Cuando era niño… 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,439 - ¡Gana dinero, papá! - …éramos una familia de clase media. 5 00:00:25,650 --> 00:00:26,776 Una familia normal. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 ARRESTADO 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,029 Disculpe. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,406 No podemos liquidar un préstamo. 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,869 Mi padre, devastado por las deudas que no ha disminuido, 10 00:00:37,245 --> 00:00:40,123 desapareció después de arreglar "un buen trabajo." 11 00:00:40,206 --> 00:00:41,624 MADRE, HYEOK-JUN, JI-YOON 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 Solo quedamos nosotros tres, 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,379 cambiando constantemente. 14 00:00:48,840 --> 00:00:52,218 En cada noche de insomnio, Estaba pensando en el programa 15 00:00:52,844 --> 00:00:57,015 De dónde viene mi familia: El milagro de un padre. 16 00:00:57,098 --> 00:00:59,809 Aquí viene la familia. Un gran aplauso. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 Sí. 18 00:01:01,519 --> 00:01:04,272 Papá casi lo logra en la última sesión de entrenamiento. 19 00:01:05,065 --> 00:01:05,899 Pero… 20 00:01:05,982 --> 00:01:07,525 ¿Lo logrará? 21 00:01:07,609 --> 00:01:09,152 … no es un buen recuerdo. 22 00:01:09,235 --> 00:01:12,572 Sí, espero que pueda. ¡Realmente lo espero! 23 00:01:13,281 --> 00:01:16,159 El desafío de hoy es… 24 00:01:16,242 --> 00:01:18,787 Haciendo malabares en un monociclo. 25 00:01:18,870 --> 00:01:21,998 ¿Podrá el padre realizar un milagro? 26 00:01:22,082 --> 00:01:26,419 El padre anda en monociclo. 27 00:01:26,503 --> 00:01:28,505 Es un momento tenso. 28 00:01:32,217 --> 00:01:33,802 - Y ahí va. - Sí. 29 00:01:33,885 --> 00:01:36,471 - Y ahora… - Tienes que hacer malabarismos. 30 00:01:36,554 --> 00:01:38,640 - Puedes hacerlo. - Y ahora... 31 00:01:38,723 --> 00:01:39,557 ¡No! 32 00:01:40,975 --> 00:01:42,185 Él cayó. 33 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 ¡No, señor! 34 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Desafortunadamente, termina en fracaso. 35 00:01:46,147 --> 00:01:47,148 Fue de allí… 36 00:01:47,232 --> 00:01:48,274 Sí. 37 00:01:48,358 --> 00:01:49,317 …que mi padre… 38 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 Cayó de nuevo. 39 00:01:50,318 --> 00:01:52,403 … ¿empezaste a buscar trabajos ocasionales? 40 00:02:08,628 --> 00:02:12,674 Si no le hubiera preguntado para participar en el programa… 41 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 … ¿todo habría sido diferente? 42 00:03:13,359 --> 00:03:17,071 UN TRABAJO SIN FUTURO 43 00:03:18,281 --> 00:03:21,242 EPISODIO 6 - LAS PAREDES NO HABLAN 44 00:03:23,578 --> 00:03:28,666 Crees que eres el único cliente de la Agencia Aranha? 45 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 No encontrarás un trabajo mejor. 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,507 este trabajo 47 00:03:37,717 --> 00:03:39,594 Es dinero fácil. 48 00:03:52,482 --> 00:03:56,361 MIRA A LA DERECHA SI NO ESTÁ OCUPADO. 49 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Pero esto… 50 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Maldita sea. 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,826 Qué sorpresa verte por aquí. 52 00:04:04,994 --> 00:04:07,163 ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:04:07,247 --> 00:04:09,540 Estaba pasando y lo vi, Sr. Hyeok-jun. 54 00:04:09,624 --> 00:04:11,626 ¿Estaba pasando? 55 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 Es bueno verte aquí. 56 00:04:19,717 --> 00:04:23,096 ya me conocí muchos trabajadores a tiempo parcial. 57 00:04:23,596 --> 00:04:26,808 Y a veces, en este negocio, 58 00:04:27,308 --> 00:04:30,561 hay gente como tu, que tienen habilidad para ello. 59 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 Por lo general, se dan por vencidos o desaparecen. 60 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 ¿Qué quieres decir con que desaparecen? 61 00:04:39,404 --> 00:04:42,031 Estoy diciendo que tienes una habilidad especial para esto. 62 00:04:43,157 --> 00:04:46,035 ¿Cómo lo recuerdas? ir a la Bioclínica de Yangcheon? 63 00:04:46,536 --> 00:04:47,495 ¿Qué? 64 00:04:50,123 --> 00:04:52,292 ¿Y cómo escapaste de la entrega de leche? 65 00:04:54,711 --> 00:04:56,838 Es como si alguien lo ayudara. 66 00:04:58,047 --> 00:05:00,550 Bueno, ¿cómo puedo...? 67 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 ¡La multa! 68 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 Dijo que había una multa. si hablara de trabajo. 69 00:05:08,891 --> 00:05:10,810 ¿Es por eso que estás aquí? 70 00:05:12,520 --> 00:05:15,189 No, simplemente estoy muy intrigado. 71 00:05:16,190 --> 00:05:18,526 Entrega de leche abandonada sin permiso 72 00:05:19,027 --> 00:05:22,780 y aceptó el trabajo de otra persona en la Bioclínica de Yangcheon. 73 00:05:23,281 --> 00:05:24,574 Todo sin recibir. 74 00:05:25,074 --> 00:05:28,077 no puedo dejarlo ir un talento como el tuyo. 75 00:05:30,204 --> 00:05:31,664 - ¿Bien? - Señor. 76 00:05:32,206 --> 00:05:34,375 ¿Puedo preguntarte algo? 77 00:05:35,460 --> 00:05:36,336 Por supuesto. 78 00:05:37,712 --> 00:05:39,172 por casualidad 79 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 ¿Sabes que alguien llamó...? 80 00:05:44,260 --> 00:05:45,219 …Adiós Min Su, 81 00:05:48,556 --> 00:05:49,682 ¿Adiós Min Su? 82 00:05:52,143 --> 00:05:53,686 Byeon Min Su... 83 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 Byeon Min Su... 84 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 Byeon Min Su... 85 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 No lo creo. 86 00:06:11,162 --> 00:06:12,163 Está bien… 87 00:06:12,246 --> 00:06:16,376 ASTILLERO, DÍA Y NOCHE 1600 VECES LA TARIFA DIARIA, DE 14:00 A 22:00 h 88 00:06:16,459 --> 00:06:20,380 Sr. Hyeok-jun, Veamos hasta dónde puedes llegar. 89 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 - No quiero más trabajitos... - Piénsalo. 90 00:06:23,883 --> 00:06:25,802 No es necesario que decidas hoy. 91 00:06:27,387 --> 00:06:30,807 Sólo tienes que pasar el día. Tienes que ganar dinero. 92 00:06:38,189 --> 00:06:41,442 TTEOKBOKKI PICANTE 93 00:06:47,824 --> 00:06:48,658 Escuche. 94 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 95 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 Hyeok-jun quería verte. 96 00:06:53,579 --> 00:06:54,831 - ¿Grave? - Sí. 97 00:06:55,331 --> 00:06:57,208 Podría haber llamado. 98 00:06:57,291 --> 00:06:59,043 Debe haberse sentido avergonzado. 99 00:06:59,585 --> 00:07:02,505 Mamá, no digas nada. y cuidarlo por unos días. 100 00:07:03,923 --> 00:07:05,591 ¿Por qué? 101 00:07:08,386 --> 00:07:12,014 Conocia la entrevista no funcionaría. 102 00:07:12,098 --> 00:07:14,016 - ¿I? - ¿Qué? 103 00:07:16,144 --> 00:07:20,648 - ¿Byeon Hyeok-jun tuvo una entrevista? - Entonces. ¿Cómo estuvo el tuyo? 104 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 "¿Deuda?" 105 00:08:20,124 --> 00:08:22,251 SANG-WOO: 190 MIL PARA ABRIL 106 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 MI-GYEONG: 320 MIL EN DICIEMBRE 107 00:08:38,559 --> 00:08:41,354 "Construcción de túneles, 50 veces el valor diario. 108 00:08:42,438 --> 00:08:44,565 Cantera, 100 veces. 109 00:08:45,399 --> 00:08:47,777 Astillero, 200 veces el valor diario"? 110 00:08:48,861 --> 00:08:49,946 "El último. 111 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 El último…” 112 00:09:00,581 --> 00:09:03,084 "Astillero, turno de noche". 113 00:09:04,669 --> 00:09:08,214 "Astillero. Turno de día y de noche." 114 00:09:32,405 --> 00:09:37,785 ACEPTO 115 00:09:50,756 --> 00:09:54,010 JI-YOON: ¿ACEPTÓ OTRA GALLETA? VUELVE ANTES DE QUE... 116 00:09:54,093 --> 00:09:55,428 LLAMADA PERDIDA JI-YOON 117 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 ¿Sr. Byeon Hyeok-jun? 118 00:10:10,109 --> 00:10:12,028 Sí, soy yo. 119 00:10:12,111 --> 00:10:14,196 Eres joven. Entra. 120 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Entonces? Métete ahí. 121 00:10:20,661 --> 00:10:21,621 Está bien. 122 00:10:50,524 --> 00:10:52,401 Está bien, vámonos. 123 00:10:58,074 --> 00:10:58,908 Maldita sea. 124 00:10:59,617 --> 00:11:01,202 ¡Mi espalda! 125 00:11:03,287 --> 00:11:07,458 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Espero que terminemos antes de que oscurezca. 126 00:11:08,918 --> 00:11:12,046 Hoy simplemente vamos a limpiar. ¿Entendiste? 127 00:11:12,129 --> 00:11:14,382 - ¡Sí, limpia! - ¡Limpia! 128 00:11:14,465 --> 00:11:16,258 Enfoque. 129 00:11:16,342 --> 00:11:22,264 ASTILLERO, TURNO DE DÍA Y DE NOCHE 1600 VECES LA CANTIDAD DIARIA, DE 14 A 22 Hrs. 130 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 Empiece por quitar estos soportes. 131 00:11:24,558 --> 00:11:25,768 ¡Sí, señor! 132 00:11:26,268 --> 00:11:28,604 - Tráelos aquí. - Sí, señor. 133 00:11:28,688 --> 00:11:31,399 - Date prisa, novato. - ¡Ve, date prisa! 134 00:11:31,482 --> 00:11:33,359 ¡Sí, date prisa! 135 00:11:33,442 --> 00:11:35,528 - ¡Está bien! - ¿Qué es ese ruido? 136 00:11:35,611 --> 00:11:38,322 - Quítate esto primero. - Agarra ese lado. 137 00:11:38,406 --> 00:11:40,991 - ¡Maldición! ¡Venid todos! - ¡Apresúrate! 138 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Llegamos tarde. 139 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 ¿Pero qué diablos es eso? 140 00:11:44,286 --> 00:11:45,955 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 141 00:11:46,038 --> 00:11:49,583 porque lo estan quitando ¿Los soportes que instalamos ayer? 142 00:11:51,460 --> 00:11:53,796 ¿Qué estás diciendo? ¡Habla coreano! 143 00:11:53,879 --> 00:11:55,381 "¡Habla coreano!" 144 00:11:55,464 --> 00:11:57,717 ¿Serás cortés si hablo? 145 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 ¿Quieres morir, bastardo? 146 00:11:59,468 --> 00:12:01,554 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 147 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 ¡Solo tenemos que quitar los soportes! 148 00:12:04,265 --> 00:12:05,641 - ¡Sigue adelante! - ¡Bastardo! 149 00:12:05,725 --> 00:12:09,061 ¡Vuelve a ponértelos, bastardo! ¿Asumes la responsabilidad? 150 00:12:09,145 --> 00:12:11,272 - ¡Quítate todo! - ¡No, detente! 151 00:12:12,732 --> 00:12:15,276 ¡Agarranos! 152 00:12:15,359 --> 00:12:17,486 ¡Déjame ir, perra! 153 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 ¡Usted está loco! 154 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Jefe, no. ¡Detener! 155 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 ¿Quién eres? ¡Salir! 156 00:12:29,415 --> 00:12:30,916 ¡Lo matará! 157 00:12:31,000 --> 00:12:31,876 ¡Suéltame! 158 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 ¡Cálmate! 159 00:13:01,280 --> 00:13:02,490 Paremos. 160 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 Levantarse. ¡Vamos! 161 00:13:06,243 --> 00:13:07,536 Maldición. 162 00:13:08,078 --> 00:13:10,080 Ellos pagarán por ello. 163 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 ¿Están todos bien? 164 00:13:12,792 --> 00:13:14,543 Cabrones. 165 00:13:20,090 --> 00:13:22,134 Ten cuidado con tu jefe. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,225 Quitemos la pancarta ilegal de afuera. 167 00:13:29,308 --> 00:13:32,228 - ¿Quieres hacer esto también? - Pero no hay andamios. 168 00:13:33,145 --> 00:13:36,816 Nunca tuvimos andamios. Terminemos con esto. 169 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Kim. 170 00:13:38,234 --> 00:13:39,902 Cuida ese lado, ¿vale? 171 00:13:39,985 --> 00:13:42,154 Esa maldita pista... 172 00:13:42,238 --> 00:13:43,072 Novato. 173 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 ¿Sí? 174 00:13:45,574 --> 00:13:48,994 - ¿Te gusta escalar? - ¿Cómo? 175 00:13:50,246 --> 00:13:52,623 Maldita sea, esto es realmente alto. 176 00:13:54,708 --> 00:13:55,584 Mierda. 177 00:14:00,381 --> 00:14:02,341 Tranquilo, los mosquetones te sujetan. 178 00:14:09,765 --> 00:14:12,518 Fije el mosquetón de seguridad al exterior. 179 00:14:12,601 --> 00:14:14,520 Eso. 180 00:14:20,150 --> 00:14:20,985 Mierda. 181 00:14:42,840 --> 00:14:44,675 Sí, córtalo. 182 00:14:53,392 --> 00:14:57,146 EL PRECIO DE 30 VIDAS ENTERRADAS TE PAGARÁN CON LA MUERTE 183 00:14:57,229 --> 00:15:00,274 "El precio de 30 vidas enterradas... 184 00:15:02,693 --> 00:15:04,486 …se pagará con la muerte." 185 00:15:17,541 --> 00:15:19,418 ¡Kim! ¡Maldita sea! 186 00:15:19,501 --> 00:15:22,004 ¿Qué están haciendo? ¡Abajo! 187 00:15:22,087 --> 00:15:24,048 ¡Date prisa! 188 00:15:24,840 --> 00:15:26,091 Mierda. 189 00:15:26,842 --> 00:15:29,887 Espera. La ambulancia está en camino. 190 00:15:29,970 --> 00:15:31,555 Ya casi está aquí. 191 00:15:32,264 --> 00:15:33,933 - Espera. - Espera. Pero esto… 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,561 - ¿Qué fue? - El bastardo despidió a la ambulancia. 193 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 ¡No, aquí! 194 00:15:41,023 --> 00:15:42,566 ¿Qué estás haciendo? 195 00:15:43,192 --> 00:15:45,152 ¿Por qué la echaste, idiota? 196 00:15:47,112 --> 00:15:48,447 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 197 00:15:49,281 --> 00:15:51,367 ¡Él envió la ambulancia! 198 00:15:53,160 --> 00:15:54,578 ¡Estás loco! 199 00:15:55,204 --> 00:15:56,747 Está herido, ¿no lo ves? 200 00:15:57,665 --> 00:16:00,584 me dijeron para no dejar entrar a la ambulancia. 201 00:16:01,085 --> 00:16:02,711 Transportar a los heridos. 202 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 ¿Qué pasó con este idiota? 203 00:16:04,922 --> 00:16:07,299 - ¿Eres coreano de la ex URSS? - Ve a trabajar. 204 00:16:07,383 --> 00:16:08,258 ¡Maldición! 205 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 Escucha, hijo de puta. 206 00:16:10,427 --> 00:16:13,555 ¿No ves que se está muriendo? 207 00:16:13,639 --> 00:16:17,601 Ahórrame. ¡No finjas que no lo sabes, maldita sea! 208 00:16:17,685 --> 00:16:18,644 Siempre lo supiste. 209 00:16:18,727 --> 00:16:20,771 Sé que siempre lo supiste. 210 00:16:20,854 --> 00:16:23,357 Dices que no lo sabes, pero lo sabes. 211 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Detener. 212 00:16:26,735 --> 00:16:30,072 - Cálmate. - ¿Cómo vamos a trabajar así? 213 00:16:35,119 --> 00:16:36,078 ¿Como esto? 214 00:16:36,161 --> 00:16:38,038 La ambulancia se fue. 215 00:16:38,831 --> 00:16:40,874 ¿Quieres que todos muramos? 216 00:16:41,834 --> 00:16:45,004 ¿La despedí? ¿Por qué se quejan? 217 00:16:45,087 --> 00:16:49,425 - ¡Eso no es lo que nos prometiste! - ¿Qué prometí? 218 00:16:50,300 --> 00:16:51,135 ¡Escuchar! 219 00:16:51,885 --> 00:16:55,931 Alguien aquí no lo sabía ¿Qué tan peligroso fue eso? 220 00:16:57,349 --> 00:16:59,309 ¡Al diablo con esto! 221 00:17:00,144 --> 00:17:01,562 ¡No es eso! 222 00:17:02,479 --> 00:17:06,650 Puedes engañar a los demás, pero nosotros no, ¡maldita sea! 223 00:17:07,359 --> 00:17:11,405 No pretendemos morir aquí. luego haz que alguien más muera. 224 00:17:11,488 --> 00:17:13,323 ¡Ve a buscar la furgoneta! 225 00:17:13,907 --> 00:17:15,784 - Escuchar. - ¿Sí? 226 00:17:16,410 --> 00:17:17,578 ¿Y tú? 227 00:17:18,328 --> 00:17:20,914 Tengo que quedarme hasta el final... 228 00:17:23,417 --> 00:17:24,460 Vete a la mierda. 229 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 ¡Escuchen! 230 00:17:26,920 --> 00:17:30,132 ¡Un montón de débiles! ¡Nunca más te contrataré! 231 00:17:32,676 --> 00:17:34,053 Novato, ¿te quedarás? 232 00:17:36,180 --> 00:17:37,389 Sí. 233 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Bueno. 234 00:17:39,391 --> 00:17:41,226 Ambos terminamos esto. 235 00:17:45,856 --> 00:17:46,732 Mierda. 236 00:17:48,192 --> 00:17:49,109 Apresúrate. 237 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 - Descansemos un poco. - Sí. 238 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 siempre hay 239 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 ¿Cuántos accidentes hay en el lugar? 240 00:18:17,721 --> 00:18:19,348 Es eso así. 241 00:18:20,349 --> 00:18:23,018 Los edificios están construidos con sangre y huesos. 242 00:18:26,146 --> 00:18:27,481 Especialmente éste. 243 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Edificio… 244 00:18:34,947 --> 00:18:38,450 ¿Estás interesado en este trabajo? ¿Quieres unirte al equipo? 245 00:18:38,951 --> 00:18:41,829 No eres muy bueno, pero pareces desesperado. 246 00:18:41,912 --> 00:18:42,830 Es suficiente. 247 00:18:43,831 --> 00:18:46,416 Agradezco la oferta, pero yo... 248 00:18:46,500 --> 00:18:49,169 Incluso la gente con problemas físicos haz esto. 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Siempre hay algunos así en proceso. 250 00:18:55,425 --> 00:18:57,928 Teníamos uno en nuestro equipo, Byeon. 251 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 ¿Adiós? 252 00:19:04,393 --> 00:19:08,105 A pesar del problema físico y ante las reprimendas, no se rindió. 253 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 Era un inconveniente. 254 00:19:11,525 --> 00:19:13,402 La obra tuvo un mal final. 255 00:19:14,903 --> 00:19:17,698 El hombre que acabas de mencionar, Byeon, 256 00:19:18,448 --> 00:19:19,408 él tenía… 257 00:19:20,701 --> 00:19:22,536 …los diez dedos? 258 00:19:24,121 --> 00:19:24,997 Bueno… 259 00:19:26,832 --> 00:19:29,126 Creo que le faltaba algo. 260 00:19:35,674 --> 00:19:37,926 De lo contrario, no sería tan malo en el trabajo. 261 00:19:41,013 --> 00:19:44,433 Vayamos al sótano. Ya casi hemos terminado. 262 00:19:45,017 --> 00:19:48,145 tenemos que ganar dinero para nuestras familias. 263 00:19:52,399 --> 00:19:53,525 Sígueme con esto. 264 00:20:02,242 --> 00:20:03,994 - Cuidadoso. - Él está bien. 265 00:20:10,083 --> 00:20:11,168 ¡Apagar la luz! 266 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 El polvo puede provocar una explosión. 267 00:20:18,342 --> 00:20:19,968 Si usas la linterna. 268 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 Bien. 269 00:20:36,109 --> 00:20:39,029 Déjalo ir. Luego guardo todo dentro. 270 00:20:39,112 --> 00:20:40,530 - Él está bien. - Bien. 271 00:21:09,601 --> 00:21:10,519 Paremos. 272 00:21:12,813 --> 00:21:14,147 Bien. 273 00:21:14,690 --> 00:21:17,693 Muy bien. Parece que ha llegado el momento. 274 00:21:17,776 --> 00:21:18,610 Vamos. 275 00:21:20,654 --> 00:21:21,697 Pero… 276 00:22:51,620 --> 00:22:52,621 ¿Tienes curiosidad? 277 00:22:56,833 --> 00:22:59,169 porque trabajamos eso no tiene sentido? 278 00:23:05,842 --> 00:23:07,386 Porque tiene que haber accidentes. 279 00:23:08,303 --> 00:23:10,514 Este edificio devora gente. 280 00:23:13,058 --> 00:23:17,896 Dicen que un chamán les dijo para hacer una torre de huesos humanos. 281 00:23:19,773 --> 00:23:22,859 ¿Quién necesita cien sacrificios humanos? ser rico. 282 00:23:24,236 --> 00:23:25,487 No quiero hacer eso. 283 00:23:27,239 --> 00:23:30,409 Pero me pagan muy bien. 284 00:23:32,452 --> 00:23:34,121 Tú también viniste por esto. 285 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 De cualquier manera, sobrevivimos hoy. 286 00:23:39,876 --> 00:23:41,461 Sólo necesitamos recibir. 287 00:23:41,545 --> 00:23:42,754 No hicimos nada. 288 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 ¿Bien? 289 00:24:21,585 --> 00:24:23,587 Sólo los tontos terminan muertos. 290 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 ¿Es un delito ganarse la vida? 291 00:24:29,050 --> 00:24:30,844 ¿Sobrevivir es un crimen? 292 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 - ¿Le hiciste esto a todo el mundo? - ¡No! 293 00:25:06,838 --> 00:25:09,132 Para gente como Byeon. 294 00:25:09,883 --> 00:25:11,426 ¿Le hiciste esto a todo el mundo? 295 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 ¿Adiós? ¿De qué estás hablando? 296 00:25:14,387 --> 00:25:17,224 El Byeon del que hablamos. ¿Cómo se llamaba? 297 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 No sé. Todos lo llamaban Byeon. 298 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 ¿No te acuerdas? 299 00:25:22,270 --> 00:25:24,856 No recuerdas su nombre ¿Después de lo que dijiste? 300 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 ¡Adiós Min Su! 301 00:25:29,444 --> 00:25:30,278 Adiós. 302 00:25:30,779 --> 00:25:31,863 Adiós Min Su. 303 00:25:38,828 --> 00:25:39,913 ¿Lo mataste? 304 00:25:41,414 --> 00:25:42,249 No. 305 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 - Lo mataste y… - ¡No! 306 00:25:45,377 --> 00:25:48,004 No, Byeon no está allí. Estoy seguro de que. 307 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 ¿Qué? 308 00:25:51,299 --> 00:25:52,717 Byeon no está muerto. 309 00:25:52,801 --> 00:25:54,135 el desaparecio 310 00:25:54,719 --> 00:25:55,971 mientras trabaja. 311 00:25:56,846 --> 00:25:57,889 ¿A dónde fuiste? 312 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 ¿A dónde fuiste? 313 00:26:01,434 --> 00:26:02,644 No lo sé... 314 00:26:05,689 --> 00:26:06,940 ...a donde fuiste. 315 00:26:08,858 --> 00:26:10,443 Entró por una puerta 316 00:26:11,611 --> 00:26:12,988 y nunca volvió. 317 00:26:18,326 --> 00:26:20,829 Debe estar en alguna parte. 318 00:27:03,330 --> 00:27:10,337 TU FAMILIA TAMBIÉN ORA POR TU SEGURIDAD 319 00:27:10,420 --> 00:27:16,593 La máquina de coser gira sin parar No deja de girar 320 00:27:19,262 --> 00:27:25,769 Flores rojas, flores amarillas Como acuarelas 321 00:27:27,729 --> 00:27:34,235 Mariposas blancas, mariposas de flores Volando por los alrededores 322 00:31:49,032 --> 00:31:54,032 Subtítulos: Nuño Oliveira