1 00:00:10,010 --> 00:00:11,559 ACEPTO HACER UNA BISCATE. 2 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Ji Yoon, ¿a qué te refieres? ¡Mierda! 3 00:00:13,930 --> 00:00:14,764 Espera un minuto. 4 00:00:16,349 --> 00:00:17,267 ADIOS JI-YOON 5 00:00:17,350 --> 00:00:18,309 ¿Ji Yoon? 6 00:00:19,185 --> 00:00:20,729 No. 7 00:00:24,649 --> 00:00:27,235 ¡Maldita sea! ¿Dónde estoy? 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,114 Mierda. 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,659 ¿Hay alguien ahí? 10 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 ¿Hay alguien ahí? 11 00:00:39,998 --> 00:00:42,876 ¿Dónde diablos estoy? 12 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 ¡Aquí! 13 00:00:53,636 --> 00:00:56,389 - ¿Te llevamos? - ¡Necesito que me lleven! 14 00:00:56,473 --> 00:00:59,934 - Se olvida. Ir. ¿Pero somos un taxi? - ¡Por favor! ¡No! 15 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 Maldición. 16 00:01:09,444 --> 00:01:11,029 ES SOLO MI DESTINO 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,948 Es solo mi destino 18 00:01:14,908 --> 00:01:18,036 Alto vuelo Me monto la buena vibra 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,747 - Y me río para escapar de la realidad - Ji Yoon. 20 00:01:20,830 --> 00:01:23,583 Vamos, llama. Por favor. 21 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 - Este número es… - Mierda. 22 00:01:31,299 --> 00:01:32,383 Deja un mensaje… 23 00:01:38,973 --> 00:01:43,311 AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA 24 00:01:43,895 --> 00:01:46,064 ¿Cerrado? 25 00:01:46,147 --> 00:01:48,608 CERRADO 26 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 ¡Señor! 27 00:02:04,499 --> 00:02:05,333 ¡Señor! 28 00:02:18,263 --> 00:02:20,181 Estoy fuera de la oficina. 29 00:02:20,265 --> 00:02:23,059 No tengo trabajos disponibles en este momento. 30 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Mna. Ji-yoon debería estar bien por ahora. 31 00:02:26,187 --> 00:02:29,357 Yo también tengo muchas preguntas Para usted, Sr. Hyeok-jun. 32 00:02:29,858 --> 00:02:31,067 Hasta pronto. 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,742 Vamos. 34 00:02:46,291 --> 00:02:50,295 ASOCIACIÓN DE VÍCTIMAS DE ACCIDENTES DE TRABAJO 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 INVESTIGADOR EUM YEON-JOO 36 00:02:55,800 --> 00:02:58,344 Fui un idiota enviando ese mensaje. 37 00:02:58,428 --> 00:03:01,639 diciéndote que te vayas a la Agencia de Contratación Aranha. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,102 Así que ve a buscarla. 39 00:03:08,229 --> 00:03:11,232 Si la Sra. Ji-yoon está a salvo, 40 00:03:11,316 --> 00:03:14,152 debería estar en el lugar de trabajo actual. 41 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 La ubicación actual es una clínica. 42 00:03:18,865 --> 00:03:21,868 ¿Cómo puedo ir allí si no me dan trabajo? 43 00:03:21,951 --> 00:03:24,287 No contestan y la oficina está vacía. 44 00:03:24,370 --> 00:03:26,164 Si no lo ofrecen, róbalo. 45 00:03:27,540 --> 00:03:28,791 ¿Qué? 46 00:03:28,875 --> 00:03:33,546 Crees que eres el único cliente de la Agencia Aranha? 47 00:03:37,383 --> 00:03:41,679 Estas personas están un paso por delante de ti. con determinación inquebrantable. 48 00:03:41,763 --> 00:03:43,765 Entre ellos, el Sr. Seon Gyeong-min. 49 00:03:44,265 --> 00:03:46,643 Tienen la misma edad y constitución. 50 00:03:47,602 --> 00:03:50,772 Deberías intentar ocupar su lugar. 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,149 ¿Pero cuál es el plan? 52 00:03:53,650 --> 00:03:57,862 - A menos que robemos el celular... - ¿No me llamaste para ayudar? 53 00:04:00,156 --> 00:04:03,868 Ya lo he preparado todo. Tomemos prestado su teléfono celular. 54 00:04:04,369 --> 00:04:06,955 Enviar "Acepto" y convertirme en Seon Gyeong-min. 55 00:05:06,097 --> 00:05:09,684 UN TRABAJO SIN FUTURO 56 00:05:10,977 --> 00:05:13,938 EPISODIO 5 - ENSAYO CLÍNICO 57 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 ¿Qué lugar es este? 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 El cine. 59 00:06:00,151 --> 00:06:01,736 Al diablo con esto. 60 00:06:06,282 --> 00:06:07,367 ¿Adiós Hyeok-jun? 61 00:06:15,208 --> 00:06:16,667 ¿Un minimercado? 62 00:06:28,262 --> 00:06:30,139 ¿Pero qué diablos es eso? 63 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 ¿Qué está sucediendo? 64 00:06:48,741 --> 00:06:49,575 Mierda. 65 00:07:21,983 --> 00:07:24,402 ¿Pero qué clase de lugar es este? 66 00:07:24,902 --> 00:07:27,321 BIOCLÍNICA DE YANGCHEON 67 00:07:29,782 --> 00:07:32,285 Dios mío, parece que vino corriendo. 68 00:07:32,368 --> 00:07:33,578 ¿Sr. Seon Gyeong-min? 69 00:07:33,661 --> 00:07:36,706 Sí, soy Seon Gyeong-min. 70 00:07:36,789 --> 00:07:39,542 Sí, entonces es el Sr. Seon Gyeong-min. 71 00:07:40,710 --> 00:07:44,005 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. 72 00:07:44,505 --> 00:07:46,090 - ¿Está seguro? - Sí. 73 00:07:47,300 --> 00:07:50,178 Bien, aquí están los 16. 74 00:07:50,678 --> 00:07:53,347 Los llevaré arriba. 75 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Sígueme. 76 00:07:57,894 --> 00:08:01,731 ENSAYO CLÍNICO - VALOR DIARIO DESCONOCIDO DE 22:00 A 6:00 A.M. 77 00:08:17,163 --> 00:08:20,583 Esta es la pastilla que tomarán hoy. 78 00:08:21,083 --> 00:08:25,463 No es dañino, no te preocupes. 79 00:08:25,963 --> 00:08:29,550 Es una copia de un medicamento antiestrés. 80 00:08:29,634 --> 00:08:35,056 Solo tienes que tomar esta pastilla. y sacar sangre una hora después. 81 00:08:36,307 --> 00:08:37,225 Sí, quédate ahí. 82 00:08:37,308 --> 00:08:40,561 Empecemos. Le sacan sangre y toman la pastilla. 83 00:08:40,645 --> 00:08:41,562 Venir. 84 00:08:41,646 --> 00:08:42,772 Ven por aquí. 85 00:08:42,855 --> 00:08:44,774 - Por aquí. - Siéntate. 86 00:08:47,401 --> 00:08:48,236 ¿Su nombre? 87 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 Seon Gyeong-min. 88 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 ¿Cómo es que…? 89 00:08:55,993 --> 00:08:59,163 Vi tu mensaje y fui a la agencia. 90 00:09:00,039 --> 00:09:00,998 Maldición. 91 00:09:01,582 --> 00:09:04,627 La Agencia Araña búsquese trabajos que paguen bien. 92 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 - ¿Cambiaste tu nombre? - Mierda. 93 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 ¿Qué es ese "Gyeong-min"? 94 00:09:11,509 --> 00:09:13,302 Hablaremos más tarde. 95 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 ¿Por qué viniste? Ni siquiera te sientes bien. 96 00:09:19,850 --> 00:09:22,311 No tomes esa pastilla, ¿vale? 97 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 Podría ser algo extraño. 98 00:09:25,731 --> 00:09:27,024 tengo que tomarlo. 99 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 - Haz lo que te digo. No tomes... - Silencio. 100 00:09:29,652 --> 00:09:30,486 Lo siento. 101 00:09:33,573 --> 00:09:35,157 Cierra la mano, por favor. 102 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Puedes relajarte ahora. 103 00:09:52,049 --> 00:09:53,843 Pareces muy interesado. 104 00:09:56,137 --> 00:09:58,180 Toma esto. 105 00:10:01,058 --> 00:10:04,186 Puede quedarse atascado en la garganta, bebe mucha agua. 106 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 Abre la boca. 107 00:10:19,994 --> 00:10:21,412 Te lo tragaste, ¿verdad? 108 00:10:35,051 --> 00:10:36,552 Maldición. 109 00:10:39,764 --> 00:10:40,890 Mierda. 110 00:10:42,308 --> 00:10:44,477 Este medicamento realmente funciona. 111 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Me siento muy tranquilo. 112 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 En serio. 113 00:10:51,984 --> 00:10:52,985 ¿Qué comemos? 114 00:10:53,069 --> 00:10:56,197 - ¿Está Byeon Ji-yoon aquí? - Cerdo picante. 115 00:10:56,280 --> 00:10:57,573 ¿De qué estás hablando? 116 00:10:58,240 --> 00:10:59,659 Camina conmigo. 117 00:11:04,997 --> 00:11:06,666 Vuelve a la cama. 118 00:11:06,749 --> 00:11:09,585 - Necesito ir al baño. - ¡Vuelve a la cama! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,838 Sr. Seon Gyeong-min, ¿adónde va? 120 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Sólo voy al baño. 121 00:11:16,467 --> 00:11:17,635 el baño 122 00:11:18,636 --> 00:11:21,514 se puede utilizar dentro de una hora, espera. 123 00:11:21,597 --> 00:11:24,767 ¿Como esto? ¡Realmente tengo que irme! 124 00:11:24,850 --> 00:11:26,268 ¡Señor Seon Gyeong-min! 125 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 Si no vuelves a la cama, será puesto en cuarentena. 126 00:11:31,440 --> 00:11:36,028 PELIGRO NO QUITARSE EL TRAJE PROTECTOR 127 00:11:41,492 --> 00:11:42,993 Sí, director, soy yo. 128 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 ¿Está todo bien? 129 00:11:44,912 --> 00:11:48,416 Sí, los 17 pacientes están bien. 130 00:11:48,499 --> 00:11:49,709 ¿Diecisiete? 131 00:11:49,792 --> 00:11:51,794 ¿No había 16 personas en total? 132 00:11:51,877 --> 00:11:56,424 Hay una persona más pero será transferido pronto. 133 00:11:56,507 --> 00:12:00,261 Me parece bien pero el médico debe estar muy ocupado. 134 00:12:00,845 --> 00:12:01,679 Sí. 135 00:12:02,221 --> 00:12:05,015 Confío en que te encargarás de todo a la perfección. 136 00:12:05,516 --> 00:12:06,350 Por supuesto. 137 00:12:56,859 --> 00:12:57,818 Apresúrate. 138 00:13:07,244 --> 00:13:08,454 ¿Qué estás haciendo? 139 00:13:20,674 --> 00:13:23,052 Luego lleva el carro al sótano. 140 00:13:39,860 --> 00:13:40,694 ¡Detenla! 141 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Mierda. 142 00:13:55,751 --> 00:13:58,754 Entonces, ¿podría estar aquí tu hermana? 143 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Pero si tu hermana está aquí, 144 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 ¿No puedes preguntarle al personal? 145 00:14:10,099 --> 00:14:13,727 Mira ahí. ¿No escuchaste nada de lo que dije? 146 00:14:13,811 --> 00:14:18,148 Este lugar es peligroso, idiota. 147 00:14:19,692 --> 00:14:22,486 Ayúdame sólo por esta vez, ¿vale? 148 00:14:23,904 --> 00:14:24,822 Bueno… 149 00:14:26,073 --> 00:14:29,869 … mi cuerpo ya está en la mierda, Puedo desempeñar bien el papel. 150 00:14:30,744 --> 00:14:33,998 Esto salda la deuda de la factura del hospital que pagaste? 151 00:14:34,832 --> 00:14:35,791 Él está bien. 152 00:14:36,292 --> 00:14:37,126 De hecho, 153 00:14:37,668 --> 00:14:41,255 pagar la deuda de panceta de cerdo cuando salgamos de aquí. 154 00:14:41,881 --> 00:14:44,758 Te encanta la panceta de cerdo, ¿no? 155 00:14:45,509 --> 00:14:46,760 Vamos a hacerlo. 156 00:14:47,511 --> 00:14:49,680 Byeong-cheol, prepárate. 157 00:14:50,931 --> 00:14:51,932 Acción. 158 00:14:52,016 --> 00:14:53,809 ¡Mi barriga! 159 00:14:54,977 --> 00:14:56,020 Rápidamente. 160 00:14:57,021 --> 00:14:58,606 - ¡Duele mucho! - Adentro. 161 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 ¡Todos regresen adentro! 162 00:15:03,110 --> 00:15:04,862 ¿Qué pasa con él? 163 00:15:05,654 --> 00:15:07,615 Sr. Kwak Byeong-cheol, cálmese. 164 00:15:11,035 --> 00:15:13,120 Abra la boca, por favor. 165 00:15:14,163 --> 00:15:16,123 - Las orejas. - ¡Me duele el estómago! 166 00:15:16,206 --> 00:15:18,876 - ¿Por qué examinas todo? - Los ojos están bien. 167 00:15:18,959 --> 00:15:20,294 Tu nariz también. 168 00:15:20,377 --> 00:15:23,964 No hay nada malo así que no te preocupes y... 169 00:15:24,048 --> 00:15:26,300 - ¡Doctor, se está escapando! - Ayuda. 170 00:15:26,383 --> 00:15:27,301 Mierda. 171 00:15:31,180 --> 00:15:32,014 ¡Atrápenlo! 172 00:15:32,097 --> 00:15:33,933 - ¿Byeon Ji Yoon? -¿Qué…? 173 00:15:36,185 --> 00:15:37,019 ¡Escucha! 174 00:15:38,228 --> 00:15:39,271 ¡A! 175 00:15:39,355 --> 00:15:40,940 - Maldición. - ¡Detener! 176 00:15:42,024 --> 00:15:43,067 ¡Consíguelo! 177 00:15:43,150 --> 00:15:44,151 ¡Suéltame! 178 00:15:44,234 --> 00:15:45,069 ¡Adiós Ji Yoon! 179 00:15:45,152 --> 00:15:46,820 ¡Malditos! 180 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 ¿Estás loco? ¡Suéltame! 181 00:15:49,281 --> 00:15:50,866 ¿Qué sucede contigo? 182 00:15:50,950 --> 00:15:51,992 ¿Qué estás haciendo? 183 00:15:52,076 --> 00:15:53,786 ¡Ayuda! 184 00:15:53,869 --> 00:15:56,330 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 185 00:15:56,413 --> 00:15:57,373 Ji Yoon. 186 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Ji Yoon. 187 00:16:03,545 --> 00:16:04,505 ¡Ji Yoon! 188 00:16:04,588 --> 00:16:07,299 ¡Ayuda! 189 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 - ¡Ji-yoon! - ¡Suéltame! 190 00:16:10,010 --> 00:16:10,970 ¡Tranquilizarse! 191 00:16:11,053 --> 00:16:12,179 ¡Sujétalo! 192 00:16:12,262 --> 00:16:14,890 - Agárralo. ¡No te muevas! - ¡Ji-yoon! 193 00:16:39,790 --> 00:16:40,624 Escuchar. 194 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 ¡Despertar! 195 00:16:42,751 --> 00:16:43,919 ¡Levantarse! 196 00:16:44,420 --> 00:16:45,462 ¡Adiós Hyeok-jun! 197 00:16:46,714 --> 00:16:47,840 Byeon Hyeok-jun. 198 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 ¡Qué susto! 199 00:16:51,969 --> 00:16:54,972 - ¿Estás bien, Hyeok-jun? - Ji-yoon, ¿qué haces aquí? 200 00:16:55,055 --> 00:16:57,349 ¿Por qué diablos estás aquí? 201 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 No importa. 202 00:17:00,019 --> 00:17:01,854 Desátame primero. Rápido. 203 00:17:01,937 --> 00:17:03,355 Ven aquí. 204 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 - Como esto. No, iré a verte. -Como el infierno. 205 00:17:06,859 --> 00:17:08,068 No te muevas. 206 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 - Dame tu mano. - Aquí. 207 00:17:11,447 --> 00:17:14,033 - No. Dame la bota. - Él está bien. 208 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 - Maldición. - ¿Ya lo es? 209 00:17:17,036 --> 00:17:17,911 El calcetín. 210 00:17:19,121 --> 00:17:20,914 - Bien. Esperar. - Desátalo. 211 00:17:20,998 --> 00:17:22,166 Vaya, idiota. 212 00:17:22,249 --> 00:17:23,333 Esperar. 213 00:17:23,834 --> 00:17:25,002 ¡Lo logramos! 214 00:17:25,085 --> 00:17:26,086 ¡Maldición! 215 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Rápido. Aquí. 216 00:17:28,714 --> 00:17:30,132 - Tu... - ¿Qué? 217 00:17:30,215 --> 00:17:31,258 ¡Tu nariz! 218 00:17:31,341 --> 00:17:32,426 - ¿Qué? - ¡La nariz! 219 00:17:33,552 --> 00:17:34,386 ¿Mi nariz? 220 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 ¿Qué carajo es esto? ¡Maldición! 221 00:17:42,352 --> 00:17:44,271 - ¡Quítamelo! - ¡No te lo quites! 222 00:17:44,354 --> 00:17:45,314 - ¿Qué es? - ¡Rápido! 223 00:17:45,397 --> 00:17:46,690 ¡No puede! ¡Aún no! 224 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 ¿Por qué te fuiste tan rápido? 225 00:17:53,155 --> 00:17:54,907 ¡No te acerques más! 226 00:18:25,646 --> 00:18:26,855 Qué diablos… 227 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 ¿No fueron las pastillas? 228 00:18:34,363 --> 00:18:35,781 No fueron las pastillas 229 00:18:36,907 --> 00:18:37,741 pero el agua? 230 00:18:39,785 --> 00:18:43,747 ¿Qué está sucediendo? ¡Byeon Hyeok-jun, contrólate! 231 00:18:47,417 --> 00:18:48,252 ¡Correr! 232 00:18:50,295 --> 00:18:51,296 ¿Qué está sucediendo? 233 00:18:51,922 --> 00:18:52,756 ¡No, espera! 234 00:18:54,758 --> 00:18:57,261 - ¡Escuchar! - ¡Hay un monstruo detrás de nosotros! 235 00:18:58,345 --> 00:18:59,179 ¡Suéltame! 236 00:19:23,912 --> 00:19:25,622 ¡Mierda! 237 00:19:46,435 --> 00:19:47,895 ¡Ayuda! 238 00:19:53,358 --> 00:19:54,943 - Levantarse. - ¡Me ayuda! 239 00:19:55,027 --> 00:19:56,653 ¡Atina! ¡Tenemos que irnos! 240 00:19:57,779 --> 00:19:58,655 ¡Vamos! 241 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ayúdame. 242 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 ¡Rápido, entra! 243 00:20:14,713 --> 00:20:17,007 - ¿No da? Primer piso. - ¡Vamos! 244 00:20:17,090 --> 00:20:18,008 Vamos. 245 00:20:42,324 --> 00:20:43,158 Mierda. 246 00:20:49,998 --> 00:20:51,333 Mirar. 247 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 ¿Pero qué diablos? 248 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 ¿Dónde están todos? 249 00:21:04,388 --> 00:21:05,597 Subamos las escaleras. 250 00:21:05,681 --> 00:21:07,557 - Esperar. - ¿Qué? ¿Por qué? 251 00:21:07,641 --> 00:21:10,060 Tengo que ver algo. Cinco segundos. 252 00:21:10,143 --> 00:21:10,978 Escuchar. 253 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Me arrepentiré si no hago esto. 254 00:21:14,064 --> 00:21:16,149 Volveré en un momento. Espera aquí, ¿vale? 255 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 ¡Adiós Hyeok-jun! 256 00:21:18,735 --> 00:21:19,778 Maldición. 257 00:21:20,612 --> 00:21:21,989 En serio. 258 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Maldición. 259 00:22:25,052 --> 00:22:26,970 Byeong-cheol, vámonos. Tenemos que irnos. 260 00:22:27,054 --> 00:22:28,680 ¡Levántate! Tenemos que irnos. 261 00:22:28,764 --> 00:22:29,598 ¿Ya terminó? 262 00:22:29,681 --> 00:22:30,974 No, levántate. 263 00:22:31,058 --> 00:22:33,352 - ¿Y los demás? - Esperar. 264 00:22:34,978 --> 00:22:35,854 ¿Qué tienes? 265 00:22:35,937 --> 00:22:37,022 - Bien. - Sangre. 266 00:22:37,105 --> 00:22:39,524 - Levantarse. Vamos. - Estás sangrando. 267 00:22:43,695 --> 00:22:46,448 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que todos muramos? 268 00:22:47,199 --> 00:22:50,869 - Intenta recomponerte. ¡Vamos! - No entiendo. 269 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 Apresúrate. ¿Entonces? 270 00:22:52,579 --> 00:22:54,206 - Fortaleza. - Apurarse. 271 00:22:54,289 --> 00:22:56,958 - ¡Atina! - Estoy cansado. 272 00:22:59,586 --> 00:23:01,129 - ¿Es así? - Sí. 273 00:23:02,714 --> 00:23:04,549 Más lento. 274 00:23:05,050 --> 00:23:07,135 - Voy a vomitar. - ¡No, tenemos que irnos! 275 00:23:07,219 --> 00:23:09,137 - Vomitas afuera. - Voy a vomitar. 276 00:23:14,309 --> 00:23:16,603 ¿A dónde vamos? 277 00:23:16,686 --> 00:23:18,939 - ¿Qué demonios? - No abre. Calma. 278 00:23:19,564 --> 00:23:21,316 ¡Hola! 279 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 ¿Quieres salir? 280 00:23:24,903 --> 00:23:26,822 Esta puerta no se abre. 281 00:23:26,905 --> 00:23:29,074 Espera un segundo. 282 00:23:30,117 --> 00:23:32,869 - ¿Quién es ese? - Qué no. Maldición. 283 00:23:45,882 --> 00:23:49,010 Usa esto en mi contra no abre la puerta. 284 00:23:49,845 --> 00:23:52,597 Sólo se abre si lo abro. 285 00:23:53,098 --> 00:23:57,144 Lo siento doctor, pero no soy Seon Gyeong-min. 286 00:23:57,227 --> 00:23:58,895 Olvídate del dinero. Vámonos. 287 00:23:58,979 --> 00:24:00,480 ella no vino a trabajar 288 00:24:00,564 --> 00:24:03,191 y es su primera vez, él no sabe nada. 289 00:24:03,275 --> 00:24:05,986 - ¿Qué? No, vine por el dinero... - ¡Cállate! 290 00:24:06,570 --> 00:24:08,822 ¿Quién eres? 291 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 Debe haber una razón ¡Hacerle esto a la gente! 292 00:24:14,786 --> 00:24:15,745 Dinero, por supuesto. 293 00:24:16,746 --> 00:24:18,665 Y mantener el equilibrio del mundo. 294 00:24:21,751 --> 00:24:23,378 Es difícil de entender, 295 00:24:23,462 --> 00:24:25,672 pero las criaturas que vieron 296 00:24:25,755 --> 00:24:28,967 chupa la fuerza vital y los nutrientes del cuerpo humano. 297 00:24:29,468 --> 00:24:32,762 Pero los extraemos antes de que crezcan por completo 298 00:24:32,846 --> 00:24:35,432 y los sacrificamos a ellos en lugar de a los humanos. 299 00:24:38,226 --> 00:24:40,312 Haré una excepción y te dejaré ir. 300 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Ni siquiera estás en la lista 301 00:24:42,022 --> 00:24:45,275 y, con el sacrificio de los empleados, cumplimos con la cuota. 302 00:24:46,359 --> 00:24:47,861 Por razones humanitarias. 303 00:25:01,833 --> 00:25:03,001 Vamos. 304 00:25:04,085 --> 00:25:07,172 - ¿Y el señor Byeong-cheol? - ¿Lo siento? 305 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 ¿Quieres terminar y que te paguen? 306 00:25:09,966 --> 00:25:12,344 - Bueno... - Atina. 307 00:25:12,844 --> 00:25:13,678 Vamos. 308 00:25:14,221 --> 00:25:15,180 Vamos, vámonos. 309 00:25:18,016 --> 00:25:20,101 No, espera. 310 00:25:21,102 --> 00:25:22,354 Esperar. 311 00:25:22,437 --> 00:25:25,398 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? 312 00:25:25,482 --> 00:25:27,817 No digas eso, loco. ¡Vamos! 313 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 No, escúchame. Maldición. 314 00:25:30,070 --> 00:25:34,241 Si te vas de aquí sin un centavo, Moriré de todos modos. 315 00:25:34,324 --> 00:25:35,951 ¡Tengo que ganar dinero! 316 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 Kwak Byeong-cheol. 317 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 ¡Lo siento! 318 00:25:40,830 --> 00:25:41,790 Aquí. 319 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 ¿A dónde vas, loco? 320 00:25:43,708 --> 00:25:46,586 - ¡Escuchar! -No, espera. ¡Suéltame! 321 00:25:47,170 --> 00:25:48,588 Calma. 322 00:25:51,132 --> 00:25:54,010 Suficiente. Por favor vámonos. 323 00:25:55,929 --> 00:25:58,098 Piensa en tu madre. 324 00:25:58,598 --> 00:26:00,058 Tenemos que regresar. 325 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 No es tu culpa. 326 00:26:27,961 --> 00:26:29,087 Olvídate de todo. 327 00:26:38,388 --> 00:26:39,347 Tu deuda... 328 00:26:41,600 --> 00:26:42,934 ¿Queda todavía un largo camino por recorrer? 329 00:26:48,398 --> 00:26:49,816 Ya pagué una buena parte. 330 00:26:54,529 --> 00:26:55,363 Hyeok-jun. 331 00:26:58,074 --> 00:26:58,908 ¿Sí? 332 00:27:01,661 --> 00:27:03,455 No vuelvas a desaparecer. 333 00:27:06,041 --> 00:27:07,334 Como su padre. 334 00:27:08,043 --> 00:27:09,711 No desaparezcas como él. 335 00:27:33,109 --> 00:27:33,943 Ven aquí. 336 00:27:35,904 --> 00:27:37,530 Mi hijo. 337 00:27:38,239 --> 00:27:39,574 ¿Qué lugar es este? 338 00:27:39,658 --> 00:27:42,744 Es una casa modelo. 339 00:27:42,827 --> 00:27:45,246 APARTAMENTOS EN VENTA 340 00:27:45,330 --> 00:27:48,083 ¿Qué hacemos aquí? 341 00:27:48,166 --> 00:27:49,668 Vinimos a ver nuestra casa. 342 00:27:55,423 --> 00:27:56,383 Caramba! 343 00:27:57,759 --> 00:27:58,927 Es lindo. 344 00:28:03,890 --> 00:28:05,350 Pero padre, 345 00:28:06,101 --> 00:28:08,353 ¿No somos pobres? 346 00:28:09,354 --> 00:28:10,188 ¿Qué? 347 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Escucha, hijo. 348 00:28:12,982 --> 00:28:16,486 Conseguí un muy buen trabajo. 349 00:28:16,569 --> 00:28:17,904 Verá. 350 00:28:17,987 --> 00:28:21,741 - Voy a ganar mucho dinero. - ¿En serio? 351 00:28:21,825 --> 00:28:24,869 - ¿Vas a ganar mucho dinero? - Voy. 352 00:28:26,329 --> 00:28:27,872 Voy a ganar mucho dinero. 353 00:28:31,584 --> 00:28:33,586 Sólo tengo que terminar un trabajo. 354 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 ¿En serio? 355 00:28:34,796 --> 00:28:36,589 Por supuesto. Sí. 356 00:28:37,757 --> 00:28:38,591 Claro. 357 00:28:41,511 --> 00:28:42,762 este trabajo 358 00:28:44,013 --> 00:28:45,849 Es dinero fácil. 359 00:28:46,474 --> 00:28:48,309 ¿Dinero fácil? 360 00:28:55,275 --> 00:28:56,776 Es dinero fácil. 361 00:28:58,194 --> 00:29:00,905 Y el padre desapareció después de eso. 362 00:32:59,811 --> 00:33:04,811 Subtítulos: Nuño Oliveira