1
00:00:10,677 --> 00:00:12,099
Hola a todos.
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
Es el Campeonato Nacional
Atletismo SNT 2014.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
Soy Kim Seong-bae, el comentarista.
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
Por fin llega la final femenina
los 200 metros de la educación básica.
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
Ocho atletas se preparan para el partido.
6
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
En el carril ocho, el favorito, Byeon Ji-yoon,
de la Escuela Básica de Cheolma.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
- ¡Prepárate!
- Sí.
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
El partido y su inicio
son imbatibles.
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
Pero una mala semifinal
La llevé al carril ocho hoy.
10
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
He oído que tiene una peculiar mala suerte.
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
Sí. Siempre se queda corto
haz lo mejor que puedas en el carril ocho.
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
A pesar de esto, Byeon Ji-yoon
parte de la pista ocho.
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,551
¿Cómo te irá en la final?
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
Empieza la carrera
al sonido del pistoletazo de salida.
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Como se esperaba,
Byeon acelera desde el principio.
16
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
- Veremos si acaba fuerte.
- ¡Byeon Ji-yoon, corre! ¡Más rápido!
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
¿Por qué empiezas tan rápido?
si te rompes más tarde?
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
¡Más rápido! ¡Correr!
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
¡Ve, corre! ¡Más rápido!
20
00:01:11,529 --> 00:01:15,283
¿Estás ganando terreno?
¿Qué pasa si no gano? ¿Estás detrás de mí?
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
Deja de pensar en eso.
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
No te distraigas.
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
¡Concéntrate! Tienes que concentrarte.
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
Mira hacia adelante y corre.
25
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Adelante. Corre.
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Espera un minuto.
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
Algo anda mal.
28
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
¡Levántate!
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
¡Levántate, maldita sea!
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
Maldita sea. En serio.
31
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
ELIGEMOS OTRO...
32
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
No me importa.
33
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
…IR A LA AGENCIA ARANHA.
34
00:03:09,230 --> 00:03:12,734
UN TRABAJO SIN FUTURO
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
EPISODIO 4
SESIÓN SOBRENATURAL DE MEDIANOCHE
36
00:03:17,989 --> 00:03:18,948
Bulldozer
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
Correcto.
38
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
Derrota.
39
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
Maldita sea.
40
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
¿Qué debo comer?
41
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
SI NO PUEDES HABLAR CONMIGO,
IR A AGENCIA ARANHA.
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
¿"Agencia Araña"?
43
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
BYEON HYEOK-JUN
44
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
El número que marcaste es…
45
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
¿Eres estúpido o qué?
46
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Agencia Araña…
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
AGENCIA ARANHA
48
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
Podría haber dejado la dirección.
Hay varias agencias de contratación.
49
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Sólo hay uno.
50
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA
51
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA
52
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
Esto es sospechoso.
53
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
¿No fue la Agência Arranha?
54
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Hola.
55
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
- Bienvenido.
- Gracias.
56
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
¿Viniste a buscar trabajo?
57
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Bueno…
58
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Sólo un momento. Este es Byeon Hyeok-jun.
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
Él es un poco más alto que yo.
Parece tonto y tiene 30 años.
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
¿Trabajó aquí?
61
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
¿Sr. Hyeok-jun?
62
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
Sí.
63
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
¿Hermana mayor?
64
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
- Más joven.
- Veo.
65
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
¿Nos recomendó el Sr. Hyeok-jun?
66
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
"Si no puedes hablar conmigo,
Ve a la Agencia Aranha."
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
¿No es esta la Agencia Spider?
68
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
él me envió esto
y nunca más supe de él.
69
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Bueno, tampoco sabemos qué está pasando.
70
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
¿Cómo es que la agencia no lo sabe?
¿A dónde fue a trabajar?
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
Lo siento, pero no podemos decírtelo.
72
00:05:51,434 --> 00:05:54,604
Debemos mantener el secreto profesional.
73
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
¿Te das cuenta de que esto parece muy sospechoso?
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
¿Alguna vez has ido a la policía?
75
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
¿Qué?
76
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
Si no conoces a un familiar,
reportarlo como desaparecido.
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Pero por alguna razón, el Sr. Hyeok-jun
78
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
Quería que vinieras aquí
en lugar de acudir a la policía.
79
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
Esperar.
80
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
¿Cómo sabes mi nombre?
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
¿Te habló de mí?
82
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
En serio, no responde.
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
Me estoy volviendo loco.
84
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Listo.
85
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
¿Puedo conseguir uno?
86
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Responde cuando la policía llame.
87
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Llámame si necesitas trabajo.
88
00:06:41,943 --> 00:06:46,030
- Serías mejor en esto que tu hermano pequeño.
- ¡Soy la hermana menor!
89
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
EQUIPO JUNGBU DE SEÚL
90
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
Esto no es suficiente
para considerarlo desaparecido.
91
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
En la mayoría de los casos,
Estas son fugas o roturas.
92
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
Lo siento.
93
00:07:49,343 --> 00:07:52,722
Sé que me sigues.
No actúes como si no entendieras.
94
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
Eres muy perspicaz.
95
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
A diferencia de tu hermano.
96
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
¿Conoces a mi hermano?
97
00:08:06,777 --> 00:08:09,489
Por supuesto. Sr. Byeon Hyeok-jun.
98
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
Ha sido un día muy extraño.
99
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
¿Quieres charlar un poco?
100
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Quizás pueda ayudarte.
101
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
¿"Investigador de accidentes"?
102
00:08:37,183 --> 00:08:41,521
¿Qué estás diciendo que pasó?
¿A Byeon Hyeok-jun?
103
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
Antes de eso,
104
00:08:45,024 --> 00:08:48,736
lidiemos con el fantasma de la túnica blanca
quien nos está espiando.
105
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Eso es un delantal.
106
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
¿Y el niño que nos mira por la ventana?
107
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Eres realmente diferente a tu hermano.
108
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
¿No tienes miedo?
109
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Por supuesto que sí.
110
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
Me asusto fácilmente.
111
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
Cuando rompo los únicos calcetines
antes de una entrevista.
112
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
Y cuando estoy arruinado,
pero recibo una invitación de boda.
113
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
O cuando no puedo pagar Netflix.
114
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Taxis, facturas del hospital…
Tengo miedo de todo.
115
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Por eso estos fantasmas
no me asustan.
116
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Olvídate de los fantasmas.
Hablemos de Byeon Hyeok-jun.
117
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Si tienes razón,
118
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Sr. Hyeok-jun
Está en el umbral del otro mundo.
119
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
Tenía 12 coreanos.
120
00:09:55,636 --> 00:09:59,640
Olvídate del lenguaje poético
y dame la dirección para poder ir allí.
121
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
Estaba hablando literalmente.
122
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
El otro mundo.
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Entonces estás diciendo
124
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
¿Puedo encontrar a Hyeok-jun o no?
125
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
Probablemente.
126
00:10:14,363 --> 00:10:18,826
Si vas a su lugar de trabajo.
Está conectado con el otro mundo.
127
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
128
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
Buena suerte en el trabajo. Me voy.
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
¿No quieres encontrar a tu hermano?
130
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
Sé que es difícil de creer.
131
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
Pero si realmente quieres encontrarlo,
132
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
haz lo que te digo.
133
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
BYEON HYEOK-JUN: SI NO PUEDES
HABLA CONMIGO, VE A LA AGENCIA RANHA.
134
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
Escuchar.
135
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
Imagina que tienes un trabajo
136
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
que paga decenas,
cientos de veces el salario mínimo.
137
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
Pero el problema es…
138
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
…que te pasan muchas locuras.
139
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
Fantasmas, monstruos, insectos…
140
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Acepté.
141
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
Acepté sin pestañear.
142
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
déjame terminar
antes de responder. En serio…
143
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
Tengo más miedo de quedar plano.
que fantasmas.
144
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA
145
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Agencia de Contratación Aranha.
146
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
¿Cómo puedo ayudar?
147
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
Quiero trabajar.
148
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
CINE DEL NUEVO MUNDO
50 VECES LA CANTIDAD DIARIA
149
00:12:09,353 --> 00:12:13,190
¿NO RESPONDES? VOY A LA AGENCIA ARANHA.
ESTABA CON EUM YEON-JOO.
150
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
En serio, Byeon Hyeok-jun. Eres sólo trabajo.
151
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Como si alguien pudiera venir a un lugar como este.
152
00:12:33,377 --> 00:12:37,590
Para encontrarlo, tienes que encontrarlo
el paso al otro mundo.
153
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
Para eso, tienes que fingir
en lo que estás trabajando.
154
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
Puede ser peligroso
si descubren que estás tramando algo.
155
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Hola. Debes ser el trabajador temporal.
156
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Sí, hola.
157
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
Tienes unos ojos bonitos.
158
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Soy Byeon Ji Yoon.
159
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
¿De qué agencia?
160
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Agencia Araña.
161
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
- ¿Eres de la Araña?
- Sí.
162
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
Eres de la Araña.
163
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
¿Has trabajado alguna vez en un cine?
164
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
Una vez, durante tres meses, de vacaciones.
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
- ¿Tres meses? Entonces debes ser bueno.
- Sí.
166
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Sigue siendo bueno.
167
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
- ¿Fuma usted?
- Sí.
168
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
Excelente.
169
00:13:37,566 --> 00:13:41,320
En segundo lugar, habrá un obstáculo
guardando el pasaje.
170
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
No sé qué forma tomará.
171
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
Pero…
172
00:13:48,285 --> 00:13:51,831
… sentirás que no deberías
estar a solas con esa persona.
173
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Si conoces a esta persona...
174
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Sorpréndelo. Es el obstáculo.
175
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
- Hace tiempo que no vengo por aquí.
- Bienvenido.
176
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Es más aterrador sin nadie.
177
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Para trabajar.
178
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
- ¿Compramos palomitas de maíz?
- ¿Palomitas? ¿En serio?
179
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Disfrutar.
180
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
Tercero,
181
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
al principio no verás nada
182
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
pero podrás ver letras en la oscuridad.
183
00:14:50,139 --> 00:14:52,600
Encuentra la ubicación donde estás trabajando.
184
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
CIBER CAFÉ, MINI MERCADO…
185
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
la palabra siguiente
Es la puerta al otro mundo.
186
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
LECHERO, 505…
187
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
Elimina el obstáculo y cruza.
Allí encontrarás a tu hermano.
188
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
CINE, SALA 7
189
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
¿"Habitación 7"?
190
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Hay ocho personas en la habitación 6.
191
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
¿Qué? Pero sólo vendimos siete entradas.
192
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
¿Qué?
193
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
Tengo ocho billetes validados aquí.
194
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
Qué extraño. Sólo vendimos siete entradas.
195
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
Entonces la persona extra
196
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
¿eres un fantasma?
197
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
Estoy bromeando. ¿Te asusté?
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
- Acompañar al público y limpiar la Sala 5.
- Correcto.
199
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
Estúpido. Que chistes de mierda.
200
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
¿Pero le dislocaron la mandíbula o qué?
201
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
Puedes irte. No hay escena post-créditos.
202
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
No hay escena post-créditos, señor.
203
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
Maldición.
204
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
¿Pero qué diablos es eso?
¿Comieron tanghulu o qué?
205
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
BUSCO A ALGUIEN PARA UNA NOCHE CALIENTE.
206
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
Maldición. Una noche calurosa, hola.
207
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
Que broma.
208
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
¿Necesitas algo?
209
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
¿En serio? ¿Quién sigue presumiendo?
con abrigo?
210
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
Ven aquí, idiota.
211
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
¿Pero qué diablos?
212
00:17:40,893 --> 00:17:41,935
¿Cómo hiciste eso?
213
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Hay pervertidos en todas partes.
214
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Ji Yoon.
215
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
¿Qué es eso?
216
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
Objetos perdidos por un pervertido.
Ni siquiera sé si vendrá a buscarlos.
217
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
El exhibicionista.
218
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
Pero no podemos estar seguros.
Nadie llegó a verlo.
219
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
¿Por qué no? Un pervertido es un pervertido.
220
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
Parecía ser un reincidente.
221
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
Los empleados anteriores no estuvieron de acuerdo.
222
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
Dijeron que era un fantasma.
223
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
¿Un fantasma? No lo creo.
224
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Eres valiente, ¿no?
225
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
Controlar.
226
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
Buen trabajo.
227
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
Maldición.
228
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
¿Qué fantasma tiene más ropa que yo?
229
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
PERDIDO Y ENCONTRADO
230
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
¿Está esto roto?
231
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
Toc-toc.
232
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Lo siento.
233
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
¿Cómo puedo ayudar?
234
00:19:18,907 --> 00:19:22,077
Acabo de regresar de la habitación 6.
235
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
¿Por qué muestran una película en CinemaScope?
en una pantalla VistaVision?
236
00:19:27,958 --> 00:19:31,587
Al menos deberían tapar los barrotes,
pero ni siquiera eso hicieron.
237
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
¿Como?
238
00:19:33,046 --> 00:19:35,507
La pantalla está borrosa en la parte superior e inferior.
239
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
Esto arruina la inmersión.
240
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
Lo siento. No suelo ver películas.
241
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
¿No ves películas?
242
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
No.
243
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
¿Estás bien? ¿Qué…?
244
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
La película Parásitos
245
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
Ganó cuatro premios Oscar, incluido
Mejor Película, en la 92ª edición, en 2020.
246
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
El director, Bong Joon Ho,
247
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
es el padre del actor Bong Tae-gyu
de Lazos familiares. ¿Verdadero o falso?
248
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
- ¿Cómo?
- ¿Verdadero o falso?
249
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
- ¿VERDADERO?
- Es falso.
250
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
Lee Dong Jin,
251
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
El crítico más famoso de Corea.
252
00:20:24,556 --> 00:20:28,435
y un ícono de la industria, usa lentes rojos.
253
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
- ¿Verdadero o falso?
- FALSO.
254
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Es cierto.
255
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
Maldición.
256
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
¿Quién usa gafas rojas?
257
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Realmente no sabes nada.
258
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
Última oportunidad.
¿Cuál es el título de esta película?
259
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Paraguas. Lluvia.
260
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Sonrisa. ¿Sonrisa?
261
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
Hazlo de nuevo.
262
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
Correr.
263
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
Paraguas. Sonrisa.
264
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
Está lloviendo. Lluvia…
265
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
usa un paraguas
266
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
y sonríe.
267
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
Será…
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
No puede ser.
269
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Es...
270
00:21:16,817 --> 00:21:18,193
…¿Romance propio?
271
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Pero esto…
272
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
Después de todo, ves películas.
273
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Hasta la próxima.
274
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
¿Lo hice bien?
275
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
Que extraño...
276
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
Ji-yoon.
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
¿Con quién estabas hablando?
278
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
Un loco me hizo preguntas. ¿Cuál es el suyo?
279
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
¿El concurso de cine?
280
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
¿Ha vuelto el bastardo? ¿Pasó algo?
281
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
Acabo de salir.
282
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
Tuviste suerte.
283
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
Si te equivocas tres preguntas seguidas,
284
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
te pone un punzón en la boca.
285
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
¿O cortarte el cuello?
286
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
De todos modos, te pega o algo así.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Lo hiciste bien.
288
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
Ji-yoon, ¿ya está lista la habitación 7?
289
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
Está vacío. No es necesario mostrar la película.
290
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
¿Qué? ¿No hay ninguna persona ahí?
291
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
Vamos. No te burles de mí.
292
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
¿Qué quieres decir? El proyeccionista dijo
que hay una persona allí.
293
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
¿Qué?
294
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
Debes haber entrado en la habitación equivocada.
Ve a ver, Ji-yoon.
295
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Sala 7.
296
00:22:36,021 --> 00:22:38,440
Encuentra el lugar donde trabajas.
297
00:22:39,358 --> 00:22:42,235
La palabra de al lado
es la puerta al otro mundo.
298
00:22:43,403 --> 00:22:46,907
Elimina el obstáculo y cruza.
Allí encontrarás a tu hermano.
299
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
Lo siento.
300
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
El obstáculo.
301
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
¿Señora?
302
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
¿Puedes mostrarme tu billete?
303
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
Finalmente, es la final de 200 metros
del nivel femenino de educación básica.
304
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
Ocho atletas se preparan para el partido.
305
00:24:06,319 --> 00:24:10,240
En el carril ocho, el favorito, Byeon Ji-yoon,
de la Escuela Básica de Cheolma.
306
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
- En términos técnicos, empezando…
- ¿Qué es esto?
307
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
¿Hay alguien en la proyección?
308
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
- Pero una mala semifinal…
- ¿Qué es esto?
309
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
- Tiene una peculiar mala suerte.
- ¿Qué estás haciendo?
310
00:24:22,627 --> 00:24:25,630
…siempre se queda corto en el carril ocho.
311
00:24:25,714 --> 00:24:28,758
Empieza la carrera
al sonido del pistoletazo de salida.
312
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
…Byeon Ji-yoon acelera desde el principio.
313
00:24:31,511 --> 00:24:35,265
- ¿Por qué no lo abres? ¡Déjame salir!
- Veremos si acaba fuerte.
314
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
¡Por favor! ¡Abierto!
315
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
¿Qué? ¿Qué es eso?
316
00:25:18,183 --> 00:25:21,853
No, tengo que despertarme. Por favor.
317
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
Qué demonios.
318
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
¡Mierda! ¡Tengo que despertar!
319
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
¿Cómo me despierto?
320
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
¡Ausentarse!
321
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
¡Por favor!
322
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
Maldición.
323
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
- ¡Adiós Ji-yoon!
- Maldita sea.
324
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
¡Adiós Ji-yoon!
325
00:26:21,246 --> 00:26:25,041
¡Adiós Ji-yoon!
326
00:26:25,125 --> 00:26:28,712
¡Adiós Ji-yoon!
327
00:26:28,795 --> 00:26:30,922
- ¿No hay nadie allí?
- ¡Adiós Ji-yoon!
328
00:26:31,006 --> 00:26:34,718
¡Adiós Ji-yoon!
329
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
¡Adiós Ji-yoon!
330
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Ji Yoon.
331
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
¿A qué te dedicas?
332
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
¿Estás entrenando?
333
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
No. La cabina de proyección.
algo extraño sigue sucediendo.
334
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
Vine a ver, pero no hay nadie aquí.
335
00:27:13,006 --> 00:27:16,593
La cabina de proyección no es asunto tuyo.
Vuelve abajo.
336
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
Pero suceden cosas extrañas
en una habitación vacía.
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
Esto…
338
00:27:23,016 --> 00:27:26,353
A veces esta máquina hace eso.
339
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
- Ji-yoon, contrólate.
- Maldición.
340
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
Sólo tienes que matar el tiempo hasta que termine tu turno.
341
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
¿Bien?
342
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Entonces…
343
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
- ¿Fumamos?
- Maldición.
344
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
- Ven aquí.
- ¡Grave!
345
00:27:59,719 --> 00:28:00,679
¿Pero qué diablos?
346
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
Pero esto…
347
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
No.
348
00:28:13,149 --> 00:28:15,568
No es lo que piensas. Puedo explicarlo.
349
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
Psicópata.
350
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
- ¡Fuiste tú, perra!
- ¿Qué era yo?
351
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
Maldito obstáculo.
352
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
¡No fui yo! Déjame…
353
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
¿Lo soy?
354
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Mna. ¿Adiós Ji Yoon?
355
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
¿Agencia Araña?
356
00:28:59,863 --> 00:29:02,824
¿Por qué respondes?
¿Dónde está el gerente?
357
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
Me deshice del administrador bastardo.
358
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
tuve un mal presentimiento
sobre el bastardo desde el principio.
359
00:29:10,832 --> 00:29:13,209
¿Qué quieres decir? ¿Por qué le hiciste esto?
360
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
- ¿Dónde está el gerente?
- Él…
361
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
¿Dónde está el gerente?
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,470
Mna. Byeon Ji-yoon.
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,139
¿Qué diablos estás haciendo?
364
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
¿Estás escuchando?
365
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
No empeores las cosas.
366
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
No hagas ni toques nada
hasta que termine tu turno.
367
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
La pantalla.
368
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
Obstáculo.
369
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
INSECTICIDA
370
00:29:50,622 --> 00:29:51,831
Esto tendrá que ser suficiente.
371
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
Montón de mierda.
372
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
Fuiste tú, ¿no, perra?
373
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
¿Sabes quién soy?
374
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
Soy deportista de la Escuela Básica Cheolma...
375
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
¡Maldita sea!
376
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
Estás muerta, perra.
377
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
Maldito hijo de puta.
378
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
¿Quién dijo que no termino fuerte?
379
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
Soy muy persistente.
380
00:32:02,545 --> 00:32:05,590
Después de eliminar el obstáculo,
busca la puerta.
381
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
Cine, Sala 7.
382
00:32:20,104 --> 00:32:22,315
¿De qué puerta estaba hablando?
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
¿Un mango?
384
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
¿Adiós Hyeok-jun?
385
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
¿Qué carajo es esto?
386
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
Esperar.
387
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
LLAMADA PERDIDA - BYEON JI-YOON
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
¿DÓNDE ESTÁS?
389
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
Afortunadamente.
390
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
VOY A LA AGENCIA ARANHA.
391
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
Esperar.
392
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
¿Qué?
393
00:33:38,182 --> 00:33:40,351
Ji Yoon, ¿a qué te refieres? ¡Mierda!
394
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
¿Por qué accediste a hacer un trabajo extraño?
395
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
ACEPTO HACER UNA BISCATE.
396
00:38:03,656 --> 00:38:07,072
Subtítulos: Nuño Oliveira