1
00:00:10,677 --> 00:00:12,099
Hello everyone.
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
It's the National Championship
2014 SNT Athletics.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
I'm Kim Seong-bae, the commentator.
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
Finally, it's the women's final
the 200 meters of basic education.
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
Eight athletes prepare for the match.
6
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
In lane eight, the favorite, Byeon Ji-yoon,
from Cheolma Basic School.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
- Prepare!
- Yes.
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
The match and its start
they are unbeatable.
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
But a bad semi-final
took her to lane eight today.
10
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
I heard she has peculiar bad luck.
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
Yes. Always falls short
do your best on lane eight.
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
Despite this, Byeon Ji-yoon
part of runway eight.
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,551
How will you do in the final?
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
The race begins
to the sound of the starting gun.
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
As expected,
Byeon accelerates from the start.
16
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
- We'll see if it ends strong.
- Byeon Ji-yoon, run! Faster!
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
Why do you start so quickly?
if you break later?
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Faster! Run!
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
Go, run! Faster!
20
00:01:11,529 --> 00:01:15,283
Are you gaining ground?
What if I don't win? Are you after me?
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
Stop thinking about it.
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Don't get distracted.
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
Focus! You have to concentrate.
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
Look ahead and run.
25
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Forward. Run.
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Wait a minute.
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
Something is wrong.
28
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
Get up!
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Get up, dammit!
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
Damn. Seriously.
31
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
WE CHOOSE ANOTHER…
32
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
I don't care.
33
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
…GO TO THE ARANHA AGENCY.
34
00:03:09,230 --> 00:03:12,734
A JOB WITHOUT A FUTURE
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
EPISODE 4
SUPERNATURAL MIDNIGHT SESSION
36
00:03:17,989 --> 00:03:18,948
BULLDOZER
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
Right.
38
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
Defeat.
39
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
Damn.
40
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
What should I eat?
41
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
IF YOU CAN'T TALK TO ME,
GO TO ARANHA AGENCY.
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
"Spider Agency"?
43
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
BYEON HYEOK-JUN
44
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
The number you dialed is…
45
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
Are you stupid or what?
46
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Spider Agency…
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
ARANHA AGENCY
48
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
I could have left the address.
There are several recruitment agencies.
49
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
There's only one.
50
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
ARANHA RECRUITMENT AGENCY
51
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
ARANHA RECRUITMENT AGENCY
52
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
This is suspicious.
53
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
Wasn't it Agência Arranha?
54
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Hello.
55
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
- Welcome.
- Thanks.
56
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
Did you come to look for work?
57
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Well…
58
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Just a moment. This is Byeon Hyeok-jun.
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
He's a little taller than me,
He looks goofy and is 30 years old.
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Did he work here?
61
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Mr. Hyeok-jun?
62
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
Yes.
63
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
Big sister?
64
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
- Younger.
- I see.
65
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Did Mr. Hyeok-jun recommend us?
66
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
"If you can't talk to me,
Go to the Aranha Agency."
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Isn't this the Spider Agency?
68
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
He sent me this
and never heard from again.
69
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Well, we don't know what's going on either.
70
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
How come the agency doesn't know?
Where did he go to work?
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
I'm sorry, but we can't tell you.
72
00:05:51,434 --> 00:05:54,604
We must maintain professional secrecy.
73
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
Do you realize this looks very suspicious?
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
Have you ever gone to the police?
75
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
What?
76
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
If you don't know of a relative,
report it as missing.
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
But for some reason, Mr. Hyeok-jun
78
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
I wanted you to come here,
instead of going to the police.
79
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
Wait.
80
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
How do you know my name?
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
Did he tell you about me?
82
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Seriously, he doesn't answer.
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
I'm going crazy.
84
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Ready.
85
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
Can I get one?
86
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Answer when the police call.
87
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Call me if you need work.
88
00:06:41,943 --> 00:06:46,030
- You'd be better at this than your little brother.
- I'm the youngest sister!
89
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
SEOUL JUNGBU SQUAD
90
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
This is not enough
to consider him missing.
91
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
In most cases,
these are leaks or breaks.
92
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
Sorry.
93
00:07:49,343 --> 00:07:52,722
I know you follow me.
Don't act like you don't understand.
94
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
You are very perceptive.
95
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
Unlike your brother.
96
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
Do you know my brother?
97
00:08:06,777 --> 00:08:09,489
Of course. Mr. Byeon Hyeok-jun.
98
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
It's been a very strange day.
99
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
Want to chat a little?
100
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Maybe I can help you.
101
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
"Accident investigator"?
102
00:08:37,183 --> 00:08:41,521
What are you saying happened
to Byeon Hyeok-jun?
103
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
Before that,
104
00:08:45,024 --> 00:08:48,736
let's deal with the ghost in white robes
who is spying on us.
105
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
That's an apron.
106
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
And the child looking at us through the window?
107
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
You are really different from your brother.
108
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
Aren't you afraid?
109
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Of course I do.
110
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
I get scared easily.
111
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
When I tear the only socks
before an interview.
112
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
And when I'm broke,
but I receive a wedding invitation.
113
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
Or when I can't pay for Netflix.
114
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Taxis, hospital bills…
I'm afraid of everything.
115
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
That's why these ghosts
they don't scare me.
116
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Forget the ghosts.
Let's talk about Byeon Hyeok-jun.
117
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
If you're right,
118
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Mr. Hyeok-jun
is on the threshold of the other world.
119
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
I had 12 Korean.
120
00:09:55,636 --> 00:09:59,640
Forget poetic language
and give me the address so I can go there.
121
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
I was speaking literally.
122
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
The other world.
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
So you're saying
124
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
can I find Hyeok-jun or not?
125
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
Probably.
126
00:10:14,363 --> 00:10:18,826
If you go to his place of work.
It is connected to the other world.
127
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
What the hell am I doing here?
128
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
Good luck on the job. I'm leaving.
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Don't you want to find your brother?
130
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
I know it's hard to believe.
131
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
But if you really want to find him,
132
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
do as I tell you.
133
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
BYEON HYEOK-JUN: IF YOU CAN'T
TALK TO ME, GO TO THE RANHA AGENCY.
134
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
Listen.
135
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
Imagine you have a job
136
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
that pays dozens,
hundreds of times the minimum wage.
137
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
But the problem is…
138
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
… that a lot of crazy things happen to you.
139
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
Ghosts, monsters, insects…
140
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
I accepted.
141
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
I accepted without blinking.
142
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Let me finish
before you respond. Seriously…
143
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
I'm more afraid of being flat
than ghosts.
144
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
ARANHA RECRUITMENT AGENCY
145
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Aranha Recruitment Agency.
146
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
How can I help?
147
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
I want to work.
148
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
NEW WORLD CINEMA
50 TIMES THE DAILY AMOUNT
149
00:12:09,353 --> 00:12:13,190
DON'T RESPOND? I'M GOING TO ARANHA AGENCY.
I WAS WITH EUM YEON-JOO.
150
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
Seriously, Byeon Hyeok-jun. You're just work.
151
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
As if anyone would come to a place like this.
152
00:12:33,377 --> 00:12:37,590
To find it, you have to find it
the passage to the other world.
153
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
For that, you have to pretend
that you are working on.
154
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
Can be dangerous
if they find out you're up to something.
155
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Hello. You must be the temporary worker.
156
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Yes, hello.
157
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
You have beautiful eyes.
158
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
I'm Byeon Ji-yoon.
159
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
From which agency?
160
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Spider Agency.
161
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
- Are you from the Spider?
- Yes.
162
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
You are from the Spider.
163
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
Have you ever worked in a cinema?
164
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
Once, for three months, on vacation.
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
- Three months? Then you must be good.
- Yes.
166
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Good thing.
167
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
- Do you smoke?
- Yes.
168
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
Excellent.
169
00:13:37,566 --> 00:13:41,320
Second, there will be an obstacle
saving the passage.
170
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
I don't know what form it will take.
171
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
But…
172
00:13:48,285 --> 00:13:51,831
… you will feel like you shouldn't
be alone with that person.
173
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
If you meet this person…
174
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Shock him. It's the obstacle.
175
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
- I haven't been here in a while.
- Welcome.
176
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
It's scarier without anyone.
177
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
To work.
178
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
- Shall we buy popcorn?
- Popcorn? Seriously?
179
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Enjoy.
180
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
Third,
181
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
in the beginning, you won't see anything,
182
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
but you will be able to see letters in the dark.
183
00:14:50,139 --> 00:14:52,600
Find the location where you are working.
184
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
CYBER CAFE, MINI MARKET…
185
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
The word next
It is the door to the other world.
186
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
MILKMAN, 505…
187
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
Eliminate the obstacle and cross.
There you will find your brother.
188
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
CINEMA, ROOM 7
189
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
"Room 7"?
190
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
There are eight people in Room 6.
191
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
What? But we only sold seven tickets.
192
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
What?
193
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
I have eight validated tickets here.
194
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
How strange. We only sold seven tickets.
195
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
So the extra person
196
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
are you a ghost?
197
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
I'm kidding. Did I scare you?
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
- Accompany the public and clean Room 5.
- Right.
199
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
Idiot. What shitty jokes.
200
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
But did they dislocate his jaw or what?
201
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
You can leave. There is no post-credits scene.
202
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
There is no post-credits scene, sir.
203
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
Damn.
204
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
But what the hell is that?
Did they eat tanghulu or what?
205
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
LOOKING FOR SOMEONE FOR A HOT NIGHT.
206
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
Damn. A hot night, hello.
207
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
What a joke.
208
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
Do you need anything?
209
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Seriously? Who is still showing off?
with a coat?
210
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
Come here, idiot.
211
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
But what the hell?
212
00:17:40,893 --> 00:17:41,935
How did you do that?
213
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
There are perverts everywhere.
214
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Ji-yoon.
215
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
What is that?
216
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
Objects lost by a pervert.
I don't even know if he'll come get them.
217
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
The exhibitionist.
218
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
But we can't be sure.
Nobody got to see him.
219
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
Why not? A pervert is a pervert.
220
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
He seemed to be a repeat offender.
221
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
Previous employees disagreed.
222
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
They said it was a ghost.
223
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
A ghost? I don't believe that.
224
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
You're brave, aren't you?
225
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
Check.
226
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
Good job.
227
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
Damn.
228
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
What ghost has more clothes than me?
229
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
LOST AND FOUND
230
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
Is this broken?
231
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
Knock-knock.
232
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Sorry.
233
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
How can I help?
234
00:19:18,907 --> 00:19:22,077
I just got back from Room 6.
235
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
Why do they show a movie in CinemaScope
on a VistaVision screen?
236
00:19:27,958 --> 00:19:31,587
They should at least mask the bars,
but they didn't even do that.
237
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
As?
238
00:19:33,046 --> 00:19:35,507
The screen is blurred at the top and bottom.
239
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
This ruins the immersion.
240
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
Sorry. I don't usually watch movies.
241
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Don't watch movies?
242
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
No.
243
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
Are you okay? What…
244
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
The film Parasites
245
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
won four Oscars, including
Best Film, in the 92nd edition, in 2020.
246
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
The director, Bong Joon Ho,
247
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
is the father of actor Bong Tae-gyu
from Family Ties. True or false?
248
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
- How?
- True or false?
249
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
- TRUE?
- It's fake.
250
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
Lee Dong-jin,
251
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Korea's most famous critic
252
00:20:24,556 --> 00:20:28,435
and an industry icon, he wears red glasses.
253
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
- True or false?
- False.
254
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
It's true.
255
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
Damn.
256
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
Who wears red glasses?
257
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
You really don't know anything.
258
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
Last chance.
What is the title of this film?
259
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Umbrella. Rain.
260
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Smile. Smile?
261
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
Do it again.
262
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
Run.
263
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
Umbrella. Smile.
264
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
It's raining. Rain…
265
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
Use an umbrella
266
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
and smiles.
267
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
It will be…
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
It can't be.
269
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
It's...
270
00:21:16,817 --> 00:21:18,193
…Romance of Their Own?
271
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
But this…
272
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
After all, you watch movies.
273
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Until next time.
274
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
Did I get it right?
275
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
How strange…
276
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
Ji-yoon.
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
Who were you talking to?
278
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
A crazy person asked me questions. What's his?
279
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
The Film Quiz?
280
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Is the bastard back? Did something happen?
281
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
Just left.
282
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
You were lucky.
283
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
If you get three questions wrong in a row,
284
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
he puts an awl in your mouth.
285
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
Or cut your throat?
286
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Anyway, he sticks you or something.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
You did well.
288
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
Ji-yoon, is Room 7 ready yet?
289
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
It's empty. There is no need to show the film.
290
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
What? Isn't there a person there?
291
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
Come on. Don't make fun of me.
292
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
What do you mean? The projectionist said
that there is a person there.
293
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
What?
294
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
You must have entered the wrong room.
Go and see, Ji-yoon.
295
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Room 7.
296
00:22:36,021 --> 00:22:38,440
Find the place where you work.
297
00:22:39,358 --> 00:22:42,235
The word next door
it is the door to the other world.
298
00:22:43,403 --> 00:22:46,907
Eliminate the obstacle and cross.
There you will find your brother.
299
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
Sorry.
300
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
The obstacle.
301
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
Madam?
302
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
Can you show me your ticket?
303
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
Finally, it's the 200 meter final
from the female level of basic education.
304
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
Eight athletes prepare for the match.
305
00:24:06,319 --> 00:24:10,240
In lane eight, the favorite, Byeon Ji-yoon,
from Cheolma Basic School.
306
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
- In technical terms, starting…
- What is this?
307
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
Is anyone at the projection?
308
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
- But a bad semi-final…
- What is this?
309
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
- She has peculiar bad luck.
- What are you doing?
310
00:24:22,627 --> 00:24:25,630
…always falls short in lane eight.
311
00:24:25,714 --> 00:24:28,758
The race begins
to the sound of the starting gun.
312
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
… Byeon Ji-yoon accelerates from the start.
313
00:24:31,511 --> 00:24:35,265
- Why don't you open it? Let me out!
- We'll see if it ends strong.
314
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Please! Open!
315
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
What? What is that?
316
00:25:18,183 --> 00:25:21,853
No, I have to wake up. Please.
317
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
What the hell.
318
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
Shit! I have to wake up!
319
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
How do I wake up?
320
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Stay away!
321
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
Please!
322
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
Damn.
323
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
- Byeon Ji-yoon!
- Damn.
324
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
Byeon Ji-yoon!
325
00:26:21,246 --> 00:26:25,041
Byeon Ji-yoon!
326
00:26:25,125 --> 00:26:28,712
Byeon Ji-yoon!
327
00:26:28,795 --> 00:26:30,922
- Isn't anyone there?
- Byeon Ji-yoon!
328
00:26:31,006 --> 00:26:34,718
Byeon Ji-yoon!
329
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
Byeon Ji-yoon!
330
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Ji-yoon.
331
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
What do you do?
332
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Are you training?
333
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
No. The projection booth
something strange continues to happen.
334
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
I came to see, but no one is here.
335
00:27:13,006 --> 00:27:16,593
The projection booth is none of your business.
Go back downstairs.
336
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
But strange things happen
in an empty room.
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
This…
338
00:27:23,016 --> 00:27:26,353
Sometimes this machine does that.
339
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
- Ji-yoon, control yourself.
- Damn.
340
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
You just have to kill time until your shift ends.
341
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
Right?
342
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
So…
343
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
- Shall we smoke?
- Damn.
344
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
- Come on.
- Seriously!
345
00:27:59,719 --> 00:28:00,679
But what the hell?
346
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
But what…
347
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
No.
348
00:28:13,149 --> 00:28:15,568
It's not what you think. I can explain.
349
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
Psychopath.
350
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
- It was you, motherfucker!
- What was I?
351
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
Damn obstacle.
352
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
It wasn't me! Let me…
353
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Am I?
354
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Mna. Byeon Ji-yoon?
355
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
Spider Agency?
356
00:28:59,863 --> 00:29:02,824
Why are you answering?
Where is the manager?
357
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
I got rid of the bastard manager.
358
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
I had a bad feeling
about the bastard from the beginning.
359
00:29:10,832 --> 00:29:13,209
What do you mean? Why did you do this to her?
360
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
- Where's the manager?
- He…
361
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
Where is the manager?
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,470
Mna. Byeon Ji-yoon.
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,139
What the hell are you doing?
364
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
Are you listening?
365
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
Don't make things worse.
366
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
Don't do or touch anything
until your turn ends.
367
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
The screen.
368
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
Obstacle.
369
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
INSECTICIDE
370
00:29:50,622 --> 00:29:51,831
This will have to do.
371
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
You pile of shit.
372
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
It was you, wasn't it, bitch?
373
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
Do you know who I am?
374
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
I'm an athlete at Cheolma Basic School...
375
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
Damn!
376
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
You're dead, bitch.
377
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
You fucking son of a bitch.
378
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
Who said I don't finish strong?
379
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
I'm persistent as hell.
380
00:32:02,545 --> 00:32:05,590
After eliminating the obstacle,
look for the door.
381
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
Cinema, Room 7.
382
00:32:20,104 --> 00:32:22,315
What door was she talking about?
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
A handle?
384
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
Byeon Hyeok-jun?
385
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
What the fuck is this?
386
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
Wait.
387
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
MISSED CALL - BYEON JI-YOON
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
WHERE ARE YOU?
389
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
Fortunately.
390
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
I'M GOING TO ARANHA AGENCY.
391
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
Wait.
392
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
What?
393
00:33:38,182 --> 00:33:40,351
Ji-yoon, what do you mean? Shit!
394
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
Why did you agree to do an odd job?
395
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
I AGREED TO MAKE A BISCATE.
396
00:38:03,656 --> 00:38:07,072
Subtitles: Nuno Oliveira