1 00:00:31,364 --> 00:00:32,653 ¿Cómo es esto posible? 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,542 AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA 3 00:00:43,209 --> 00:00:44,419 Buen trabajo. 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,337 Aquí está tu pago. 5 00:00:48,465 --> 00:00:51,009 El trabajo es algo fascinante. 6 00:00:52,552 --> 00:00:54,846 Cuando haces esto, tienes sentimientos encontrados. 7 00:00:54,929 --> 00:00:57,515 y sientes que vas a morir. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,020 Pero tan pronto como te paguen, te olvidas de todo. 9 00:01:04,022 --> 00:01:04,939 ¿Qué opinas? 10 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 Fácil, ¿verdad? 11 00:01:11,071 --> 00:01:12,155 Entonces, 12 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 sobre ayer... 13 00:01:14,699 --> 00:01:18,578 No sabemos que pasa en el lugar de trabajo. 14 00:01:18,661 --> 00:01:21,039 Simplemente presentamos y conectamos personas. 15 00:01:21,122 --> 00:01:23,208 ¿Cómo funciona esta conexión? 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Es un secreto comercial. 17 00:01:26,628 --> 00:01:29,422 ¿No me lo dirás? Casi muero anoche. 18 00:01:29,506 --> 00:01:32,425 Es algo de otro mundo. Lo que vi anoche... 19 00:01:34,719 --> 00:01:37,680 ¿Qué fue eso? ¿Me estaba engañando? 20 00:01:41,184 --> 00:01:43,770 Si realmente quieres saber... 21 00:01:45,021 --> 00:01:49,526 Digamos el mundo en el que vivimos. así es. 22 00:01:55,073 --> 00:01:56,282 Vivimos de este lado. 23 00:01:57,700 --> 00:01:58,743 ¿Y el otro lado? 24 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 El mundo en el que vivimos es yang. 25 00:02:03,998 --> 00:02:05,792 El otro es yin. 26 00:02:07,502 --> 00:02:10,964 Yin y yang no pueden verse... 27 00:02:15,009 --> 00:02:16,344 …pero, entre ellos, 28 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 hay una frontera. 29 00:02:20,306 --> 00:02:22,517 Cuando la frontera se vuelve inestable, 30 00:02:23,017 --> 00:02:25,645 la energía del otro mundo invade 31 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 y empiezan a suceder cosas extrañas. 32 00:02:30,733 --> 00:02:33,570 Cuando la energía del otro mundo invade, 33 00:02:34,154 --> 00:02:39,159 ponemos energía fuerteyang para suprimir esta energía yin. 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,411 Ese es el trabajo. 35 00:02:42,912 --> 00:02:47,750 Porque no existe energía yang más fuerte que la lucha por la supervivencia. 36 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 ¿Te has dado cuenta? 37 00:02:51,296 --> 00:02:55,633 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? te gustaria hacer? 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Espera, ¿puedo elegir? 39 00:03:01,181 --> 00:03:02,891 Somos una agencia de empleo. 40 00:03:02,974 --> 00:03:05,685 Encontramos trabajos adaptados a tus necesidades. 41 00:03:05,768 --> 00:03:09,814 Entonces hay algo de trabajo ¿Qué puedo hacer durante el día? 42 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 Algo durante el día... 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,651 Eso no requiere una noche de fiesta, 44 00:03:13,735 --> 00:03:16,487 en un espacio abierto y con la cabeza despejada. 45 00:03:16,571 --> 00:03:18,990 Un espacio abierto… 46 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 FARMACIA KD DE 16 A 22 hrs 47 00:03:28,124 --> 00:03:29,375 Cien veces la tasa... 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,504 Olvidé decírtelo. 49 00:03:34,005 --> 00:03:38,885 Si completas un trabajo, Tu salario se duplica. 50 00:03:44,349 --> 00:03:48,102 ¿Pero qué tengo que hacer en este trabajo? 51 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 Ve a conducir. 52 00:03:52,982 --> 00:03:55,026 ¿Solo tengo que conducir? 53 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 Exactamente. 54 00:03:56,736 --> 00:03:59,864 La persona que lo acompañará se especializa en eventos. 55 00:04:00,990 --> 00:04:04,744 Sólo tienes que llevarlo al lugar del evento. sin incidentes. 56 00:04:09,707 --> 00:04:11,542 Sólo tienes que pasar el día. 57 00:04:12,043 --> 00:04:13,711 Tienes que ganar dinero. 58 00:04:26,307 --> 00:04:28,351 ACEPTO 59 00:04:42,740 --> 00:04:44,200 ¿Dónde has estado? 60 00:04:46,786 --> 00:04:48,329 ¿Adivinación y tarot? 61 00:04:50,331 --> 00:04:51,165 ¿Como? 62 00:04:51,916 --> 00:04:54,043 Fue inesperado, ¿no? 63 00:04:54,627 --> 00:04:57,422 estoy investigando esta agencia de reclutamiento. 64 00:04:57,505 --> 00:04:59,173 ¿Tienes un momento? 65 00:05:01,259 --> 00:05:04,846 Ahora que veo tu cara de cerca, 66 00:05:05,888 --> 00:05:07,473 está pálido y cansado. 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,684 ¿Tuviste un turno de noche brutal? 68 00:05:09,767 --> 00:05:12,979 ¿Qué estás haciendo? 69 00:05:15,023 --> 00:05:16,357 Tomemos un poco de té. 70 00:05:16,441 --> 00:05:18,735 Dame diez, no, cinco minutos. 71 00:05:18,818 --> 00:05:21,279 Por si acaso lo olvidaste. 72 00:05:21,863 --> 00:05:24,907 tengo algunas preguntas sobre la agencia Aranha. 73 00:05:24,991 --> 00:05:27,535 Si revela detalles sobre el trabajo... 74 00:05:27,618 --> 00:05:28,995 Mi nombre es Eum Yeon-joo. 75 00:05:30,371 --> 00:05:31,873 … incurrirá en una multa. 76 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Lo sabes, ¿verdad? 77 00:05:34,917 --> 00:05:35,960 Aquí está… 78 00:05:36,836 --> 00:05:37,962 No, lo siento. 79 00:06:42,068 --> 00:06:45,655 UN TRABAJO SIN FUTURO 80 00:06:46,948 --> 00:06:49,867 EPISODIO 2 - PÉRIPLO CON UN PIERRO 81 00:06:56,958 --> 00:06:58,793 ¡Mamá, estoy aquí! 82 00:06:58,876 --> 00:07:01,254 ¿Qué tenemos aquí? 83 00:07:01,337 --> 00:07:02,964 Es carne de primera. 84 00:07:03,047 --> 00:07:04,799 - ¿Carne? - Sí. 85 00:07:08,761 --> 00:07:09,846 Un millón de wones. 86 00:07:10,513 --> 00:07:11,806 Maldición. 87 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 - ¿Conseguiste un trabajo? - Es sólo una boquilla. 88 00:07:16,018 --> 00:07:17,854 Una galleta. Veo. 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,649 Lo siento. voy a conseguir un trabajo, pero no es fácil. 90 00:07:21,732 --> 00:07:23,401 No hay necesidad de apresurarse. 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,822 Mientras tanto, busca algo en lo que seas bueno. 92 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Es la forma más rápida. 93 00:07:29,991 --> 00:07:31,325 Mira a tu padre. 94 00:07:31,826 --> 00:07:35,163 Lo intentó todo, Pero tal vez no podría soportarlo. 95 00:07:35,663 --> 00:07:37,582 De repente desapareció. 96 00:07:47,717 --> 00:07:48,843 Muy bien. 97 00:07:57,226 --> 00:07:58,186 Hola chico. 98 00:07:58,686 --> 00:08:01,397 ¿Qué opinas de ver a tu padre entrenar? 99 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Bueno… 100 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Es genial. 101 00:08:03,774 --> 00:08:04,901 EL MILAGRO DE UN PADRE 102 00:08:04,984 --> 00:08:07,695 Quieres ser como tu padre ¿Cuándo crecerás? 103 00:08:07,778 --> 00:08:10,198 ¡Sí! Quiero ser como mi padre. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Por favor. 105 00:08:12,783 --> 00:08:14,827 Deberías vivir de manera diferente. 106 00:08:14,911 --> 00:08:15,912 ¿Diferente? 107 00:08:16,454 --> 00:08:20,666 No vivas como tu padre, hijo. 108 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 Gana mucho dinero 109 00:08:23,127 --> 00:08:25,463 y cuida bien de tu familia. 110 00:08:28,633 --> 00:08:29,842 ¡Mamá! 111 00:08:30,593 --> 00:08:32,220 Eres muy divertido. 112 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 Es tu hermana. 113 00:08:33,846 --> 00:08:35,806 - ¿Qué estás haciendo? - En serio. 114 00:08:35,890 --> 00:08:38,935 ¡Maldita sea! no te lo dije ¿Para que no entres a mi habitación? 115 00:08:39,018 --> 00:08:39,852 Tu… 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:08:41,812 --> 00:08:43,981 ¿Qué pasó? ¿Alguien te golpeó? 118 00:08:44,065 --> 00:08:45,107 - Se olvida. - ¿OMS? 119 00:08:45,191 --> 00:08:47,109 ¿Por qué diablos estás aquí? 120 00:08:47,193 --> 00:08:48,194 Maldición. 121 00:08:48,694 --> 00:08:52,323 ¿Estás viendo esto de nuevo? ¿Extrañas a papá? 122 00:08:52,406 --> 00:08:55,159 ¿Estás loco? Sólo necesitaba ver una cosa. 123 00:08:55,243 --> 00:08:57,954 ¿A quién le importa papá? ¿Quién abandonó a su familia? 124 00:08:58,788 --> 00:09:00,623 Tira esa basura a la basura. 125 00:09:00,706 --> 00:09:01,791 No lo devuelvas... 126 00:09:01,874 --> 00:09:02,917 En serio. 127 00:09:03,417 --> 00:09:05,086 ¿Has venido a molestarme? 128 00:09:07,838 --> 00:09:09,006 Dame dinero. 129 00:09:10,007 --> 00:09:11,801 Realmente viniste a irritarme. 130 00:09:12,385 --> 00:09:14,345 Tengo una entrevista mañana. 131 00:09:14,428 --> 00:09:16,180 No puedo ir así. 132 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 Tengo que traer algo hermoso. 133 00:09:19,183 --> 00:09:20,101 Es así. 134 00:09:20,184 --> 00:09:24,814 Ir a estas cosas con ropa nueva trae mala suerte. 135 00:09:26,524 --> 00:09:29,068 deberías tener el dinero que tu madre te presto 136 00:09:29,151 --> 00:09:30,987 para la entrada del contrato de arrendamiento. 137 00:09:32,738 --> 00:09:36,075 ¿Por qué te lo daría? Mamá me lo dio para conseguir una casa. 138 00:09:36,158 --> 00:09:39,495 Ella trabajó duro por ese dinero. 139 00:09:39,579 --> 00:09:41,872 y confió en su único hijo… 140 00:09:41,956 --> 00:09:45,376 ¿Estás insinuando? que desperdicié el dinero? 141 00:09:47,962 --> 00:09:50,673 Dame algunas notas, sino se lo diré a mamá. 142 00:09:51,882 --> 00:09:53,634 ¿Decirle qué? 143 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 Que invertiste en acciones, idiota. 144 00:09:58,931 --> 00:10:00,057 ¿Es tan obvio? 145 00:10:00,141 --> 00:10:01,642 ¿Obvio? Ahórrame. 146 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 ¿Cuanto perdiste? 147 00:10:04,770 --> 00:10:06,647 ¿Te da vergüenza decirlo? 148 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 ¿Medio? 149 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 ¿Alrededor del 70%? 150 00:10:15,948 --> 00:10:16,866 ¿Todo? 151 00:10:17,617 --> 00:10:18,534 ¿En serio? 152 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 Estoy intentando recuperarlo. 153 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 ¿Estás loco? 154 00:10:22,913 --> 00:10:25,124 Duerme aquí y ve a la entrevista. 155 00:10:25,207 --> 00:10:27,585 Te daré dinero cuando regrese. 156 00:10:27,668 --> 00:10:30,129 - ¿Adónde vas? - Tengo una cita. 157 00:10:30,212 --> 00:10:33,007 - ¿Un trabajo? - Tengo una cita, te lo dije. 158 00:10:33,090 --> 00:10:35,509 No hace nada extraño ¡Ni siquiera peleéis! 159 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 - ¡No es eso! - Maldición. 160 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 ¡No lo es, estás tan buena! 161 00:10:40,514 --> 00:10:42,266 Tu cara dice lo contrario. 162 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 ¿"Productos farmacéuticos KD"? 163 00:11:05,039 --> 00:11:06,290 ¿Está aquí? 164 00:11:06,415 --> 00:11:09,835 GERENTE DE EVENTOS 100 VECES LA CANTIDAD DIARIA 165 00:11:09,919 --> 00:11:11,879 DE 16 A 22 hrs 166 00:11:20,137 --> 00:11:22,556 Maldita sea. ¿Primero un ratón y ahora un cerdo? 167 00:11:35,569 --> 00:11:36,445 Hola. 168 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 ¿Llegaste en el momento adecuado? 169 00:11:38,989 --> 00:11:41,492 Esto es ridículo. 170 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 - ¿Quién crees que eres? - ¿Cómo? 171 00:11:45,121 --> 00:11:48,249 Le dije: "¿Quién te crees que eres?" 172 00:11:50,876 --> 00:11:53,963 Mi nombre es Byeon Hyeok-jun. 173 00:11:54,046 --> 00:11:55,089 Tengo 30 años y... 174 00:11:55,172 --> 00:11:57,258 ¿Quién te pidió que te presentaras? 175 00:11:58,342 --> 00:12:00,594 El cliente está aquí esperándote. 176 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 y llegas tarde? 177 00:12:02,221 --> 00:12:04,765 Lo siento. Me llamaron tarde, así que... 178 00:12:04,849 --> 00:12:08,185 no te lo dijeron ¿Que el señor Jo tiene mal carácter? 179 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 No. 180 00:12:18,654 --> 00:12:19,947 Date prisa. 181 00:12:23,784 --> 00:12:26,996 Nunca tuviste un trabajo real, Entonces te enseñaré. 182 00:12:27,079 --> 00:12:30,958 - Tenías malas notas. ¿Qué universidad? - Fui a una regional… 183 00:12:31,041 --> 00:12:32,501 Es una empresa KOSPI. 184 00:12:32,585 --> 00:12:35,045 Saqué buenas notas y estudié en Seúl. 185 00:12:35,880 --> 00:12:39,842 Y hoy nos vamos de retiro de un hospital universitario. 186 00:12:39,925 --> 00:12:42,636 Eran los mejores estudiantes de Corea. 187 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 ¿Lo entiendes? 188 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Entonces son personas... 189 00:12:50,352 --> 00:12:51,562 …impresionante. 190 00:12:52,104 --> 00:12:53,397 ¿Bien? Como yo. 191 00:12:55,024 --> 00:12:57,526 ¿Cómo estás? De ninguna manera. 192 00:12:57,610 --> 00:13:01,614 La jerarquía en Corea está decidida. por aquellos que tienen cerebro, ¿sabes? 193 00:13:01,697 --> 00:13:05,201 Están en la cima, ¡Yo en el medio y tú en el fondo! 194 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 ¿Lo entiendes? ¡Al fondo! 195 00:13:08,162 --> 00:13:09,538 En el fondo. 196 00:13:12,041 --> 00:13:14,376 Tráeme un café, imbécil. 197 00:13:14,960 --> 00:13:17,463 No es de extrañar que todavía hagas trabajos ocasionales. 198 00:13:34,772 --> 00:13:36,148 Esto es increíble. 199 00:13:36,732 --> 00:13:39,777 Estoy hambriento. Ya verán cuando lleguen. 200 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Tu… 201 00:13:42,488 --> 00:13:44,114 ¡Qué susto! 202 00:14:02,091 --> 00:14:03,092 Pero esto… 203 00:14:03,592 --> 00:14:07,555 "Mimo, feliz Pierrot". 204 00:14:10,724 --> 00:14:13,018 ¿Feliz? Maldito. 205 00:14:14,103 --> 00:14:15,062 Escucha, cariño. 206 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 ¿No hablas coreano? 207 00:14:17,565 --> 00:14:20,192 Si llegas tarde, deberías disculparte... 208 00:14:21,443 --> 00:14:22,278 Mira este. 209 00:14:26,782 --> 00:14:28,158 ¿Pero qué es eso? 210 00:14:28,242 --> 00:14:31,787 ¿Qué está sucediendo? Tu jefe debe estar loco. 211 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 ¿Quién es el jefe aquí? 212 00:14:33,706 --> 00:14:36,584 Vete a la mierda, tú... No tenemos tiempo, vamos. 213 00:14:36,667 --> 00:14:40,754 ¡Si esto se va a la mierda, te patearé el trasero! 214 00:14:40,838 --> 00:14:42,214 ¿Entendiste? 215 00:14:42,798 --> 00:14:44,258 Apresúrate. 216 00:14:44,758 --> 00:14:47,469 ¡Maldición! No me harán perder mi trabajo. 217 00:15:02,985 --> 00:15:05,362 Solo necesitas hacer una cosa, Hyeok-jun. 218 00:15:06,572 --> 00:15:12,202 Párate al lado del especialista en eventos. hasta el final de tu turno. 219 00:15:14,496 --> 00:15:18,834 Deja el resto al experto y él se encargará de todo. 220 00:15:25,257 --> 00:15:29,053 EVENTOS DE PANG PANG 221 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 ¡Qué carajo! 222 00:15:41,690 --> 00:15:44,735 Cogí a dos idiotas. 223 00:15:45,319 --> 00:15:47,863 Cuando lleguemos allí, será mejor… 224 00:15:48,364 --> 00:15:50,991 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SHINIL PROF. yoon 225 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 ¡Señor! ¡Sí, señor! 226 00:15:54,995 --> 00:15:56,830 Sí, señor. Estoy en camino. 227 00:15:57,790 --> 00:15:58,832 Pido disculpas. 228 00:15:58,916 --> 00:16:00,834 ¡Ya voy, señor! 229 00:16:01,335 --> 00:16:06,799 se lo prometo al animador que contratamos animará a la gente. 230 00:16:06,882 --> 00:16:10,094 ¡Puedes contar conmigo! ¡Vamos de fiesta toda la noche! 231 00:16:11,887 --> 00:16:14,014 Prof. Yoon, ¡lo amo! 232 00:16:14,974 --> 00:16:15,891 Sí. 233 00:16:21,355 --> 00:16:23,482 ¡Estos hijos de puta! 234 00:16:23,565 --> 00:16:27,111 ¡Al diablo con esto! ¿Cuál es el problema? Estoy en camino, ¿no? 235 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 ¡Mierda! Que hijos de puta. 236 00:16:41,834 --> 00:16:43,293 ¿Te reíste? 237 00:16:45,129 --> 00:16:47,631 ¿Crees que es gracioso? ¿Siendo yo el felpudo del médico? 238 00:16:47,715 --> 00:16:50,759 En serio, sois horribles. 239 00:16:50,843 --> 00:16:53,971 Llamaré a tu jefe para aprender. 240 00:16:54,054 --> 00:16:55,097 ¿Te parece gracioso? 241 00:16:57,224 --> 00:16:59,101 ¿Qué demonios? ¿Dónde está? 242 00:17:04,231 --> 00:17:06,567 ¿Estás loco? Devuélvemelo. 243 00:17:06,650 --> 00:17:07,943 Devuélvemelo, maldita sea. 244 00:17:08,027 --> 00:17:09,278 Devuélvemelo. 245 00:17:09,361 --> 00:17:11,572 Llamaré a tu jefe. 246 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Este tipo está loco. 247 00:17:13,949 --> 00:17:16,285 Novato, detén el auto. ¡Detente, idiota! 248 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 ¡Dame esa mierda! 249 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 ¡Dame eso! 250 00:17:20,497 --> 00:17:21,874 Dámelo, idiota. 251 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 ¡Maldición! 252 00:17:25,502 --> 00:17:26,628 ¿Estás loco? 253 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 ¿Qué está sucediendo? 254 00:17:34,178 --> 00:17:36,513 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso? 255 00:17:41,351 --> 00:17:42,478 ¡Maldición! 256 00:17:42,561 --> 00:17:44,563 ¿Por qué haces esto? 257 00:17:44,646 --> 00:17:46,315 ¿Qué diablos estás haciendo? 258 00:17:46,398 --> 00:17:50,194 ¡No, el coche circula solo! 259 00:17:50,277 --> 00:17:52,279 ¡Al coche! 260 00:17:55,074 --> 00:17:56,283 ¡Están locos! 261 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 ¡Al maldito auto! 262 00:18:08,545 --> 00:18:10,130 ¡Eso es lo que vi! 263 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 ¡El conejito! 264 00:18:41,203 --> 00:18:42,579 Estación de servicio. 265 00:18:43,997 --> 00:18:47,209 ESTACIÓN DE SERVICIO 266 00:18:49,294 --> 00:18:52,214 Estarás jodido. Salir. 267 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 Mi celular. 268 00:18:55,759 --> 00:18:57,177 ¡Fuera, idiota! 269 00:19:01,682 --> 00:19:04,059 Mira ahí... 270 00:19:06,645 --> 00:19:10,107 Después de todo, sabes quién está a cargo. 271 00:19:10,607 --> 00:19:11,817 ¡Maldición! Debería... 272 00:19:12,317 --> 00:19:15,988 ¿Qué crees que estás haciendo? con estos trucos baratos? 273 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Mi celular. ¿Dónde está? 274 00:19:27,291 --> 00:19:30,002 - Aquí tienes tu móvil. - No lo creo. 275 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 ¿Cómo acabó allí? 276 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Escucha, novato. 277 00:19:33,839 --> 00:19:36,800 Limpia el auto y tráeme agua de la tienda. 278 00:19:36,884 --> 00:19:38,010 Sí, señor. 279 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 Están jodidos. 280 00:19:40,387 --> 00:19:42,139 ¿Enviaron a estos idiotas? 281 00:19:42,222 --> 00:19:43,891 ¿El número de Pang Pang? 282 00:19:54,860 --> 00:19:57,404 ¿Qué estás esperando? Ve a buscar agua. 283 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 Creo que debería venir conmigo... 284 00:20:00,324 --> 00:20:02,492 ¡Ve a buscar agua! 285 00:20:02,576 --> 00:20:05,120 Se necesitan dos personas comprar agua? 286 00:20:05,204 --> 00:20:08,749 Usando un sombrero rojo 287 00:20:08,832 --> 00:20:12,878 Soy un pierrot Siempre con una sonrisa en la cara 288 00:20:14,338 --> 00:20:18,133 Detrás de mi sonrisa azul 289 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Hay lágrimas e ilusión Eso que nadie ve en el corazón 290 00:20:32,940 --> 00:20:35,776 ¿Tienes hambre? 291 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 ¿Quieres un gimbap? 292 00:20:44,868 --> 00:20:45,869 GIMBAP 293 00:20:49,581 --> 00:20:51,500 Tomemos esto. 294 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Son cinco mil wones. 295 00:20:58,882 --> 00:21:01,218 - Gracias. - Buen día. 296 00:21:09,017 --> 00:21:10,769 Espera, no. Es el embalaje. 297 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 JEFE DE EVENTOS PANG PANG 298 00:21:40,757 --> 00:21:44,011 Parece que el hijo de puta sabe que la cagó. 299 00:21:45,137 --> 00:21:49,725 Date cuenta que estoy pasando ¿Por algo completamente ridículo? 300 00:21:49,808 --> 00:21:51,560 ¿Cómo? ¿Dónde está? 301 00:21:51,643 --> 00:21:56,023 Estamos esperando en tu empresa Hace una hora, pero no hubo respuesta. 302 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 ¿Cómo es eso? 303 00:21:57,274 --> 00:22:00,819 Estoy en camino a la ubicación. con los idiotas en tu compañía. 304 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 ¿Ya has estado en el lugar? 305 00:22:03,238 --> 00:22:04,990 Debes estar equivocado. 306 00:22:05,073 --> 00:22:07,701 Mis empleados están en el parque. 307 00:22:12,080 --> 00:22:13,498 Entonces ¿quiénes son esos? 308 00:22:20,255 --> 00:22:21,089 ¡Escucha ahí! 309 00:22:21,673 --> 00:22:24,009 ¿Quién eres? 310 00:22:24,551 --> 00:22:29,389 Llamó el jefe de Pang Pang. ¡Su gente todavía está en el parque! 311 00:22:29,473 --> 00:22:30,307 ¿Qué? 312 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Nos envió una agencia... 313 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 ¿Quién eres? 314 00:22:37,939 --> 00:22:42,319 estan engañando a la gente ¿Crear contenidos para Internet? 315 00:22:42,402 --> 00:22:44,154 ¡Hijo de puta! 316 00:22:45,155 --> 00:22:47,491 Te demandaré. 317 00:22:48,033 --> 00:22:49,326 Dame las llaves. 318 00:22:49,910 --> 00:22:51,161 ¡Dame las llaves! 319 00:23:03,590 --> 00:23:04,424 Chalupa. 320 00:23:08,428 --> 00:23:10,055 Este chico… 321 00:23:15,018 --> 00:23:15,977 No hagas eso. 322 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 Usted está loco. 323 00:23:23,860 --> 00:23:24,694 ¿Dónde están? 324 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 ¿Quieres llegar hasta el final? 325 00:23:27,364 --> 00:23:29,491 ¿Qué? ¿Por qué se hace más grande? 326 00:23:29,574 --> 00:23:30,826 ¿Pero qué diablos? 327 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 No, no lo hago... 328 00:23:46,800 --> 00:23:48,885 Espera, ¿es realmente así? 329 00:23:49,970 --> 00:23:52,597 ¿Qué estás haciendo? No hagas eso. 330 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 ¡Los atrapé! Espera un minuto. 331 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 ¡Mierda! ¡Sáquenme de aquí! 332 00:24:00,188 --> 00:24:01,481 Tu hijo de… 333 00:24:04,359 --> 00:24:05,694 Tu cuerpo… 334 00:24:06,194 --> 00:24:07,529 ¡No puedo respirar! 335 00:24:34,181 --> 00:24:35,223 ¿Qué está sucediendo? 336 00:24:36,141 --> 00:24:40,479 Párate junto al especialista en eventos hasta el final de tu turno. 337 00:24:54,576 --> 00:24:55,410 Mierda. 338 00:25:07,297 --> 00:25:08,965 ¡Ausentarse! 339 00:25:16,431 --> 00:25:17,724 ¿Qué pasó? 340 00:25:24,898 --> 00:25:26,775 No te acerques más. 341 00:25:31,446 --> 00:25:33,198 ¡No te acerques más! 342 00:25:44,417 --> 00:25:46,670 ¿Qué pasa con mi brazo? 343 00:25:54,094 --> 00:25:56,012 ¿Qué pasó? 344 00:26:06,398 --> 00:26:08,608 Esto es sólo un consejo. 345 00:26:09,609 --> 00:26:12,279 Estoy al final de la jerarquía. 346 00:26:14,364 --> 00:26:18,034 Si me dejas vivir, haré todo. 347 00:26:18,535 --> 00:26:20,412 Hago todo lo que me dices. 348 00:26:20,495 --> 00:26:23,290 ¡Mierda, no puedo morir! 349 00:26:23,373 --> 00:26:27,502 tengo que trabajar y pagarle a mi madre. ¡Mierda! 350 00:26:29,045 --> 00:26:31,840 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 351 00:26:32,340 --> 00:26:33,300 Sólo esta vez. 352 00:26:45,478 --> 00:26:46,855 ¿Quieres que elija? 353 00:27:12,213 --> 00:27:15,383 COMODÍN 354 00:27:20,639 --> 00:27:23,725 MUERTE 355 00:27:35,904 --> 00:27:38,198 Iniciando guía de ruta. 356 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 ¿Lo soy? 357 00:28:13,650 --> 00:28:17,696 ¡Jo Jun-seop, tu hijo de puta! ¿Cuántas veces tenho de te ligar? 358 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 ¿Dónde estás? 359 00:28:19,739 --> 00:28:20,990 ¿Dónde estás, maldita sea? 360 00:28:21,074 --> 00:28:22,575 Lo siento mucho 361 00:28:22,659 --> 00:28:25,286 pero tuvimos un accidente en el camino. 362 00:28:25,370 --> 00:28:26,788 El responsable… 363 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 Joder. ¿Estás poniendo excusas? 364 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 Estamos todos esperando. 365 00:28:31,918 --> 00:28:34,879 Has tenido un accidente. Pero no moriste, ¿verdad? 366 00:28:35,463 --> 00:28:38,800 Você tem que aparecer, ¡incluso si está gateando o muerto! 367 00:28:39,300 --> 00:28:40,552 ¡Hay dinero en juego! 368 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 ¡Escucha! 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,933 ¡Haz tu puto trabajo! 370 00:28:47,976 --> 00:28:51,396 Si cancelan todo por tu culpa, Te mataré. 371 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 ¡Mierda! 372 00:28:54,983 --> 00:28:58,445 Deberían prohibirlo Qué basura como te reproduces. 373 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 ¡Mierda! 374 00:29:03,032 --> 00:29:03,867 PROF. yoon 375 00:29:11,916 --> 00:29:13,001 Me estás enviando... 376 00:29:15,837 --> 00:29:17,088 … trabajo, ¿verdad? 377 00:29:26,473 --> 00:29:30,435 RETIRO DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SHINIL PATROCINADO POR FARMACIA KD 378 00:29:35,857 --> 00:29:37,275 ¡Mierda! 379 00:29:39,444 --> 00:29:41,654 - Me mira a los ojos. - Lo siento. 380 00:29:43,239 --> 00:29:44,783 ¿Dónde está Jo Jun-seop? 381 00:29:46,785 --> 00:29:51,581 El señor Jo de repente se sintió mal. Así que se fue a casa… 382 00:29:51,664 --> 00:29:53,041 ¡Mierda! 383 00:29:54,083 --> 00:29:55,710 Dile a ese hijo de puta 384 00:29:55,794 --> 00:29:57,879 que está terminado en este sector. 385 00:29:58,379 --> 00:30:01,174 Sí. Le digo. 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,010 Esos malditos hijos de puta. 387 00:30:35,458 --> 00:30:38,127 Ese maldito idiota. 388 00:30:38,753 --> 00:30:39,587 Apresúrate. 389 00:30:40,338 --> 00:30:41,965 ¡Empieza, maldita sea! 390 00:30:44,300 --> 00:30:47,971 Sí, hola. El evento de hoy… 391 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Muchos de ustedes… 392 00:30:50,849 --> 00:30:52,976 Llegamos tarde, así que... 393 00:30:59,566 --> 00:31:03,862 Déjame presentarte el mimo, Feliz Pierrot... 394 00:31:26,050 --> 00:31:27,176 ¿Veintidós horas? 395 00:31:27,260 --> 00:31:28,386 TRABAJO COMPLETADO 396 00:32:04,088 --> 00:32:07,675 ¿Por qué diablos pusiste ¿Ese maquillaje aterrador? 397 00:32:15,183 --> 00:32:16,267 ¿Pero qué diablos? 398 00:32:16,351 --> 00:32:17,894 ¿Quién eres? 399 00:32:17,977 --> 00:32:19,187 ¿Qué estás haciendo? 400 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 No. 401 00:32:36,996 --> 00:32:38,081 Esto no es real. 402 00:32:43,252 --> 00:32:47,757 Prefiero ser un pierrot 403 00:32:47,840 --> 00:32:51,302 Quién sonríe 404 00:32:51,970 --> 00:32:56,516 Prefiero ser un pierrot 405 00:32:56,599 --> 00:32:59,435 Quién conoce la tristeza 406 00:33:00,645 --> 00:33:04,983 Prefiero ser un pierrot 407 00:33:05,066 --> 00:33:08,611 Quién sonríe 408 00:33:09,362 --> 00:33:13,950 Prefiero ser un pierrot 409 00:33:14,033 --> 00:33:17,662 Quién conoce la tristeza 410 00:33:18,371 --> 00:33:21,290 Prefiero ser un pierrot 411 00:33:30,550 --> 00:33:34,804 Ayuda. 412 00:33:39,350 --> 00:33:40,309 No. 413 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 Esto no puede ser real. 414 00:33:46,858 --> 00:33:52,697 Lo lamento. 415 00:38:15,960 --> 00:38:20,969 Subtítulos: Nuño Oliveira