1
00:00:31,364 --> 00:00:32,653
How is this possible?
2
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
ARANHA RECRUITMENT AGENCY
3
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
Good job.
4
00:00:44,919 --> 00:00:46,337
Here's your payment.
5
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Work is a fascinating thing.
6
00:00:52,552 --> 00:00:54,846
When you do this, you have mixed feelings
7
00:00:54,929 --> 00:00:57,515
and you feel like you're going to die.
8
00:00:58,308 --> 00:01:02,020
But as soon as you get paid,
you forget everything.
9
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
What do you think?
10
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Easy, right?
11
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
So,
12
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
about yesterday...
13
00:01:14,699 --> 00:01:18,578
We don't know what happens
in the workplace.
14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
We just introduce and connect people.
15
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
How does this connection work?
16
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
It's a trade secret.
17
00:01:26,628 --> 00:01:29,422
Won't you tell me?
I almost died last night.
18
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
It's something from another world.
What I saw last night...
19
00:01:34,719 --> 00:01:37,680
What was that? Was I delusional?
20
00:01:41,184 --> 00:01:43,770
If you really want to know…
21
00:01:45,021 --> 00:01:49,526
Let's say the world we live in
that's how it is.
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,282
We live on this side.
23
00:01:57,700 --> 00:01:58,743
And the other side?
24
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
The world we live in is yang.
25
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
The other is yin.
26
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Yin and yang cannot see each other…
27
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
…but, between them,
28
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
there is a border.
29
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
When the border becomes unstable,
30
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
the energy of the other world invades
31
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
and strange things start to happen.
32
00:02:30,733 --> 00:02:33,570
When the energy of the other world invades,
33
00:02:34,154 --> 00:02:39,159
we put strong energyyang
to suppress this yinenergy.
34
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
That's the job.
35
00:02:42,912 --> 00:02:47,750
Because there is no stronger yang energy
than the fight for survival.
36
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
Have you noticed?
37
00:02:51,296 --> 00:02:55,633
So what kind of work
would you like to do?
38
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
Wait, can I choose?
39
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
We are an employment agency.
40
00:03:02,974 --> 00:03:05,685
We find jobs tailored to your needs.
41
00:03:05,768 --> 00:03:09,814
So there is some work
What can I do during the day?
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
Something during the day…
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
That doesn't require a night out,
44
00:03:13,735 --> 00:03:16,487
in an open space and with a clear head.
45
00:03:16,571 --> 00:03:18,990
An open space…
46
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
KD PHARMACY
FROM 4 PM TO 10 PM
47
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
One hundred times the rate…
48
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
I forgot to tell you.
49
00:03:34,005 --> 00:03:38,885
If you complete a job,
your salary doubles.
50
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
But what do I have to do in this job?
51
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Go drive.
52
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
Do I just have to drive?
53
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
Exactly.
54
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
The person who will accompany
specializes in events.
55
00:04:00,990 --> 00:04:04,744
You just have to take it to the event location
without any incidents.
56
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
You just have to get through the day.
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
You have to earn money.
58
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
I ACCEPT
59
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Where have you been?
60
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Fortune telling and tarot?
61
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
As?
62
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
It was unexpected, wasn't it?
63
00:04:54,627 --> 00:04:57,422
I'm investigating
this recruitment agency.
64
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
Do you have a moment?
65
00:05:01,259 --> 00:05:04,846
Now that I see your face up close,
66
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
he is pale and tired.
67
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Did you have a brutal night shift?
68
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
What are you doing?
69
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
Let's have some tea.
70
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Give me ten, no, five minutes.
71
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
Just in case you forgot.
72
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
I have some questions
about the Aranha agency.
73
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
If you disclose details about the work…
74
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
My name is Eum Yeon-joo.
75
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
… will incur a fine.
76
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
You know that, right?
77
00:05:34,917 --> 00:05:35,960
Here it is…
78
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
No, sorry.
79
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
A JOB WITHOUT A FUTURE
80
00:06:46,948 --> 00:06:49,867
EPISODE 2 - PÉRIPLO WITH A PIERRO
81
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
Mom, I'm here!
82
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
What do we have here?
83
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
It's prime meat.
84
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
- Meat?
- Yes.
85
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
One million won.
86
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
Damn.
87
00:07:12,807 --> 00:07:15,435
- Did you get a job?
- It's just a nozzle.
88
00:07:16,018 --> 00:07:17,854
A biscuit. I see.
89
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Sorry. I'm going to get a job,
but it's not easy.
90
00:07:21,732 --> 00:07:23,401
No need to rush.
91
00:07:24,277 --> 00:07:27,822
Meanwhile,
look for something you are good at.
92
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
It's the fastest way.
93
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Look at your father.
94
00:07:31,826 --> 00:07:35,163
He tried everything,
But maybe I couldn't handle it.
95
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
It suddenly disappeared.
96
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
Very good.
97
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Hello, boy.
98
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
What do you think about seeing your father training?
99
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Well…
100
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
He's cool.
101
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
A FATHER'S MIRACLE
102
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
You want to be like your father
when will you grow up?
103
00:08:07,778 --> 00:08:10,198
Yes! I want to be like my father.
104
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
Please.
105
00:08:12,783 --> 00:08:14,827
You should live differently.
106
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Different?
107
00:08:16,454 --> 00:08:20,666
Don't live like your father, son.
108
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
Earn a lot of money
109
00:08:23,127 --> 00:08:25,463
and take good care of your family.
110
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
Mom!
111
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
You are very funny.
112
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
It's your sister.
113
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
- What are you doing?
- Seriously.
114
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
Damn! I didn't tell you
so you don't come into my room?
115
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Your…
116
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
What are you doing here?
117
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
What happened? Did someone hit you?
118
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
- He forgets.
- Who?
119
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
Why the hell are you here?
120
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Damn.
121
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Are you seeing this again?
Do you miss dad?
122
00:08:52,406 --> 00:08:55,159
Are you crazy?
I just needed to see one thing.
123
00:08:55,243 --> 00:08:57,954
Who cares about dad?
Who abandoned his family?
124
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
Throw that rubbish away.
125
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Don't put it back...
126
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
Seriously.
127
00:09:03,417 --> 00:09:05,086
Have you come to annoy me?
128
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
Give me money.
129
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
You really came to irritate me.
130
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
I have an interview tomorrow.
131
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
I can't go like this.
132
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
I have to bring something beautiful.
133
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
It goes like this.
134
00:09:20,184 --> 00:09:24,814
Going to these things in new clothes is bad luck.
135
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
You should have the money
that your mother lent you
136
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
for the entry of the lease.
137
00:09:32,738 --> 00:09:36,075
Why would I give it to you?
Mom gave it to me to get a house.
138
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
She worked hard for that money
139
00:09:39,579 --> 00:09:41,872
and trusted his only son…
140
00:09:41,956 --> 00:09:45,376
Are you insinuating
that I wasted the money?
141
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
Give me some notes, otherwise I'll tell mom.
142
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
Tell him what?
143
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
That you invested in stocks, you idiot.
144
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
Is it that obvious?
145
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
Obvious? Spare me.
146
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
How much did you lose?
147
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Are you ashamed to say it?
148
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Half?
149
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
About 70%?
150
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
All?
151
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Seriously?
152
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
I'm trying to get it back.
153
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Are you crazy?
154
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
Sleep here and go to the interview.
155
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
I'll give you money when I get back.
156
00:10:27,668 --> 00:10:30,129
- Where are you going?
- I have an appointment.
157
00:10:30,212 --> 00:10:33,007
- A job?
- I have an appointment, I told you.
158
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
Doesn't do anything strange
Don't even fight!
159
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
- It's not that!
- Damn.
160
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
It's not, you're so hot!
161
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Your face says otherwise.
162
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
"KD Pharmaceuticals"?
163
00:11:05,039 --> 00:11:06,290
Is it here?
164
00:11:06,415 --> 00:11:09,835
EVENT MANAGER
100 TIMES THE DAILY AMOUNT
165
00:11:09,919 --> 00:11:11,879
FROM 4 PM TO 10 PM
166
00:11:20,137 --> 00:11:22,556
Damn. First a mouse and now a pig?
167
00:11:35,569 --> 00:11:36,445
Hello.
168
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
Did you arrive at the right time?
169
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
This is ridiculous.
170
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
- Who do you think you are?
- How?
171
00:11:45,121 --> 00:11:48,249
I said, "Who do you think you are?"
172
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
My name is Byeon Hyeok-jun.
173
00:11:54,046 --> 00:11:55,089
I'm 30 years old and…
174
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
Who asked you to introduce yourself?
175
00:11:58,342 --> 00:12:00,594
The customer is here waiting for you
176
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
and you arrive late?
177
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
Sorry. They called me late, so…
178
00:12:04,849 --> 00:12:08,185
They didn't tell you
that Mr. Jo has a bad temper?
179
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
No.
180
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
Hurry up.
181
00:12:23,784 --> 00:12:26,996
You never had a real job,
So I will teach you.
182
00:12:27,079 --> 00:12:30,958
- You had bad grades. Which college?
- I went to a regional…
183
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
It is a KOSPI company.
184
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
I got good grades and studied in Seoul.
185
00:12:35,880 --> 00:12:39,842
And today we're going on a retreat
of a university hospital.
186
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
They were the best students in Korea.
187
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
Do you understand?
188
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
So, they are people…
189
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
…impressive.
190
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
Right? Like me.
191
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
How are you? No way.
192
00:12:57,610 --> 00:13:01,614
The hierarchy in Korea is decided
by those who have brains, you know?
193
00:13:01,697 --> 00:13:05,201
They are at the top,
me in the middle and you in the background!
194
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Do you understand? At the bottom!
195
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
In the background.
196
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
Go get me a coffee, asshole.
197
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
No wonder you still do odd jobs.
198
00:13:34,772 --> 00:13:36,148
This is unbelievable.
199
00:13:36,732 --> 00:13:39,777
I'm starving.
They will see when they arrive.
200
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
Your…
201
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
What a scare!
202
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
But this…
203
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
"Mimo, Merry Pierrô."
204
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Happy? You fucker.
205
00:14:14,103 --> 00:14:15,062
Listen, sweetheart.
206
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Don't you speak Korean?
207
00:14:17,565 --> 00:14:20,192
If you're late, you should apologize...
208
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
Look at this one.
209
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
But what is that?
210
00:14:28,242 --> 00:14:31,787
What's going on?
Your boss must be crazy.
211
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
Who's the boss here?
212
00:14:33,706 --> 00:14:36,584
Fuck you, you... We don't have time, come on.
213
00:14:36,667 --> 00:14:40,754
If this goes to shit, I'll kick your ass!
214
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
Did you understand?
215
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
Hurry up.
216
00:14:44,758 --> 00:14:47,469
Damn! They won't make me lose my job.
217
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
You only need to do one thing, Hyeok-jun.
218
00:15:06,572 --> 00:15:12,202
Stand next to the event specialist
until the end of your turn.
219
00:15:14,496 --> 00:15:18,834
Leave the rest to the expert
and he will take care of everything.
220
00:15:25,257 --> 00:15:29,053
PANG PANG EVENTS
221
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
What the fuck!
222
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
I caught two idiots.
223
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
When we get there, we better…
224
00:15:48,364 --> 00:15:50,991
SHINIL UNIVERSITY HOSPITAL
PROF. YOON
225
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Lord! Yes sir!
226
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Yes sir. I am on my way.
227
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
I apologize.
228
00:15:58,916 --> 00:16:00,834
I'm coming, sir!
229
00:16:01,335 --> 00:16:06,799
I promise the animator
that we hired will cheer people up.
230
00:16:06,882 --> 00:16:10,094
You can count on me!
Let's party all night!
231
00:16:11,887 --> 00:16:14,014
Prof. Yoon, I love him!
232
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Yes.
233
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
These motherfuckers!
234
00:16:23,565 --> 00:16:27,111
Screw this! What's the problem?
I'm on my way, aren't I?
235
00:16:27,194 --> 00:16:30,030
Shit! What motherfuckers.
236
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
Did you laugh?
237
00:16:45,129 --> 00:16:47,631
Do you think it's funny
me being the doctor's doormat?
238
00:16:47,715 --> 00:16:50,759
Seriously, you guys are horrible.
239
00:16:50,843 --> 00:16:53,971
I'll call your boss to learn.
240
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
Do you find it funny?
241
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
What the hell? Where is it?
242
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
Are you crazy? Give it back to me.
243
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Give it back to me, damn it.
244
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
Give it back to me.
245
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
I'll call your boss.
246
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
Esse tipo é marado.
247
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Novato, para o carro. Para, idiota!
248
00:17:16,368 --> 00:17:17,953
Me dê essa merda!
249
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
Me dá isso!
250
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
Give it to me, idiot.
251
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Damn!
252
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
Are you crazy?
253
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
What's going on?
254
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
What's going on? What is that?
255
00:17:41,351 --> 00:17:42,478
Damn!
256
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
Why are you doing this?
257
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
What the hell are you doing?
258
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
No, the car is driving alone!
259
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Para o carro!
260
00:17:55,074 --> 00:17:56,283
They're crazy!
261
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
Para o maldito carro!
262
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
Foi o que eu vi!
263
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
O coelho!
264
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
Estação de serviço.
265
00:18:43,997 --> 00:18:47,209
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
266
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Vai se ferrar. Sai.
267
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
My cell phone.
268
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
Sai, idiota!
269
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
Look there…
270
00:19:06,645 --> 00:19:10,107
After all, you know who's in charge.
271
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
Damn! I should...
272
00:19:12,317 --> 00:19:15,988
What do you think you're doing
with these cheap tricks?
273
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
My cell phone. Where is it?
274
00:19:27,291 --> 00:19:30,002
- Here's your cell phone.
- I don't believe.
275
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
How did it end up there?
276
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
Listen, newbie.
277
00:19:33,839 --> 00:19:36,800
Clean the car and bring me water from the store.
278
00:19:36,884 --> 00:19:38,010
Yes sir.
279
00:19:38,594 --> 00:19:39,887
They're screwed.
280
00:19:40,387 --> 00:19:42,139
Did they send these idiots?
281
00:19:42,222 --> 00:19:43,891
Pang Pang's number?
282
00:19:54,860 --> 00:19:57,404
What are you waiting for? Go get water.
283
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
I think he should come with me…
284
00:20:00,324 --> 00:20:02,492
Go get water!
285
00:20:02,576 --> 00:20:05,120
Two people are needed
to buy water?
286
00:20:05,204 --> 00:20:08,749
Wearing a red hat
287
00:20:08,832 --> 00:20:12,878
I'm a pierrot
Always with a smile on your face
288
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
Behind my blue smile
289
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
There are tears and illusion
That no one sees in the heart
290
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
Are you hungry?
291
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
Want a gimbap?
292
00:20:44,868 --> 00:20:45,869
GIMBAP
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
Let's take this.
294
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
It's five thousand won.
295
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
- Thanks.
- Good morning.
296
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Wait, no. It's the packaging.
297
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
HEAD OF PANG PANG EVENTS
298
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
Looks like the motherfucker knows he screwed up.
299
00:21:45,137 --> 00:21:49,725
Realize I'm passing by
for something completely ridiculous?
300
00:21:49,808 --> 00:21:51,560
How? Where is it?
301
00:21:51,643 --> 00:21:56,023
We are waiting at your company
an hour ago, but there was no answer.
302
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
How so?
303
00:21:57,274 --> 00:22:00,819
I'm on my way to the location
with the idiots in your company.
304
00:22:01,361 --> 00:22:02,738
Have you been to the place yet?
305
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
You must be mistaken.
306
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
My employees are in the park.
307
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
So who are those?
308
00:22:20,255 --> 00:22:21,089
Listen there!
309
00:22:21,673 --> 00:22:24,009
Who are you?
310
00:22:24,551 --> 00:22:29,389
The boss of Pang Pang called.
His people are still in the park!
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
What?
312
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
We were sent by an agency…
313
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
Who are you?
314
00:22:37,939 --> 00:22:42,319
They are deceiving people
to create content for the Internet?
315
00:22:42,402 --> 00:22:44,154
Motherfucker!
316
00:22:45,155 --> 00:22:47,491
I will sue you.
317
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
Give me the keys.
318
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Give me the keys!
319
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
Chalupa.
320
00:23:08,428 --> 00:23:10,055
This guy…
321
00:23:15,018 --> 00:23:15,977
Don't do that.
322
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
You are crazy.
323
00:23:23,860 --> 00:23:24,694
Where are they?
324
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
Do you want to go all the way?
325
00:23:27,364 --> 00:23:29,491
What? Why is it getting bigger?
326
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
But what the hell?
327
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
No, I don't...
328
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
Wait, is that really so?
329
00:23:49,970 --> 00:23:52,597
What are you doing? Don't do that.
330
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
I caught them! Wait a minute.
331
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
Shit! Get me out of here!
332
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
Your son of…
333
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
Your body…
334
00:24:06,194 --> 00:24:07,529
I can't breathe!
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
What's going on?
336
00:24:36,141 --> 00:24:40,479
Stand alongside the event specialist
until the end of your turn.
337
00:24:54,576 --> 00:24:55,410
Shit.
338
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Stay away!
339
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
What happened?
340
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
Don't come any closer.
341
00:25:31,446 --> 00:25:33,198
Don't come any closer!
342
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
What's with my arm?
343
00:25:54,094 --> 00:25:56,012
What happened?
344
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
This is just a tip.
345
00:26:09,609 --> 00:26:12,279
I'm at the bottom of the hierarchy.
346
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
If you let me live, I'll do everything.
347
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
I do everything you tell me.
348
00:26:20,495 --> 00:26:23,290
Shit, I can't die!
349
00:26:23,373 --> 00:26:27,502
I have to work
and pay my mother. Shit!
350
00:26:29,045 --> 00:26:31,840
Please spare me just this once.
351
00:26:32,340 --> 00:26:33,300
Just this once.
352
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
Do you want me to choose?
353
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
JOKER
354
00:27:20,639 --> 00:27:23,725
DEATH
355
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
Starting route guidance.
356
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Am I?
357
00:28:13,650 --> 00:28:17,696
Jo Jun-seop, you son of a bitch!
How many times do I have to call you?
358
00:28:17,779 --> 00:28:19,239
Where are you?
359
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
Where are you, dammit?
360
00:28:21,074 --> 00:28:22,575
I'm very sorry,
361
00:28:22,659 --> 00:28:25,286
but we had an accident on the way.
362
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
The person responsible…
363
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Fuck. Are you making excuses?
364
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
Everyone is waiting.
365
00:28:31,918 --> 00:28:34,879
You have been in an accident.
But you didn't die, right?
366
00:28:35,463 --> 00:28:38,800
You have to show up,
even if it's crawling or dead!
367
00:28:39,300 --> 00:28:40,552
There's money at stake!
368
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Listen!
369
00:28:44,514 --> 00:28:46,933
Do your fucking job!
370
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
If they cancel everything because of you,
I'll kill you.
371
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Fuck!
372
00:28:54,983 --> 00:28:58,445
They should ban it
what rubbish how you reproduce.
373
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
Fuck!
374
00:29:03,032 --> 00:29:03,867
PROF. YOON
375
00:29:11,916 --> 00:29:13,001
You are sending me...
376
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
… work, right?
377
00:29:26,473 --> 00:29:30,435
SHINIL UNIVERSITY HOSPITAL RETREAT
SPONSORED BY KD PHARMACY
378
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
You shit!
379
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
- He looks me in the eyes.
- Sorry.
380
00:29:43,239 --> 00:29:44,783
Where is Jo Jun-seop?
381
00:29:46,785 --> 00:29:51,581
Mr. Jo suddenly felt unwell,
So he went home…
382
00:29:51,664 --> 00:29:53,041
You shit!
383
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
Tell that son of a bitch
384
00:29:55,794 --> 00:29:57,879
which is finished in this sector.
385
00:29:58,379 --> 00:30:01,174
Yes. I tell him.
386
00:30:01,257 --> 00:30:04,010
Those fucking motherfuckers.
387
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
That fucking idiot.
388
00:30:38,753 --> 00:30:39,587
Hurry up.
389
00:30:40,338 --> 00:30:41,965
Start, damn it!
390
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
Yes, hello. Today's event…
391
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Many of you…
392
00:30:50,849 --> 00:30:52,976
We arrived late, so…
393
00:30:59,566 --> 00:31:03,862
Let me introduce the mime,
Happy Pierrot…
394
00:31:26,050 --> 00:31:27,176
Twenty-two hours?
395
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
WORK COMPLETED
396
00:32:04,088 --> 00:32:07,675
Why the hell did you put
that scary makeup?
397
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
But what the hell?
398
00:32:16,351 --> 00:32:17,894
Who are you?
399
00:32:17,977 --> 00:32:19,187
What are you doing?
400
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
No.
401
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
This is not real.
402
00:32:43,252 --> 00:32:47,757
I'd rather be a pierrot
403
00:32:47,840 --> 00:32:51,302
Who smiles
404
00:32:51,970 --> 00:32:56,516
I'd rather be a pierrot
405
00:32:56,599 --> 00:32:59,435
Who knows sadness
406
00:33:00,645 --> 00:33:04,983
I'd rather be a pierrot
407
00:33:05,066 --> 00:33:08,611
Who smiles
408
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
I'd rather be a pierrot
409
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Who knows sadness
410
00:33:18,371 --> 00:33:21,290
I'd rather be a pierrot
411
00:33:30,550 --> 00:33:34,804
Help.
412
00:33:39,350 --> 00:33:40,309
No.
413
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
This can't be real.
414
00:33:46,858 --> 00:33:52,697
I'm sorry.
415
00:38:15,960 --> 00:38:20,969
Subtitles: Nuno Oliveira