1 00:00:24,274 --> 00:00:27,027 РАБОТНИКИ НОЧНОЙ СМЕНЫ РАБОТАЕМ В ПАРАХ 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,611 НЕ УХОДИТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 НЕ ХОДИТЕ НА СКЛАД, ЕСЛИ ВЫ СЛЫШИТЕ ЗВУКИ ОТТУДА 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТОКОВЫЙ КРЕСТ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИМ СУЩЕСТВАМ 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ПРИВЕДЕТ ЗА ПРЕКРАЩЕНИЕ И ШТРАФЫ 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 Сейчас хорошее утро для зарабатывания денег. Понедельник снова наступает. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 Мы начинаем день с истории. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,530 «Я потерял 100 миллионов вон из-за мошенничества и теперь я должен 140 миллионов. 9 00:01:12,614 --> 00:01:17,911 Я могу винить только себя. Надежды больше нет». 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,788 ПРОЦЕНТЫ ПО КРЕДИТУ СРОЧНО СЧИТАТЬСЯ СЕГОДНЯ 11 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 КАПИТАЛ: 140 МИЛЛИОНОВ ВОН. 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 О черт. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 НЕ ИЗБРАН ДЛЯ ПРОГРАММЫ ПОДДЕРЖКИ 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 КРЕДИТНЫЙ РЕЙТИНГ ПОНИЖЕНИЕ ПРОДОЛЖЕННЫЙ ПЛАТЕЖ 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 Я не могу этого сделать. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 Вот дерьмо. 17 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Мать. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,243 Джи Юн. 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Мне очень жаль. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 До свидания. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 О черт. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 Что это такое? 23 00:02:25,311 --> 00:02:26,688 ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМАЯ РАБОТА 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 "Ваш последний шанс"? 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 ТУПИКОВАЯ РАБОТА 26 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА МАГАЗИНА 27 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 СЛУЖБА ПЕРСОНАЛА ХЭМАХАККИ 28 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 «Паук»? 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 Разве это обычно не Муравей? 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 Здесь есть кто-нибудь? 31 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 Какого черта? 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Вы ищете работу? 33 00:05:07,223 --> 00:05:09,142 Видоискатель. - Садиться. 34 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Действительно ли эта работа хорошо оплачивается? 35 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 У меня много долгов, и я сделаю все законное… 36 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Зарплата будет объявлена кратно минимальной заработной плате. 37 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 Мы начинаем с десятикратной зарплаты. 38 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 Выплачивается ежедневная заработная плата после каждого рабочего дня. 39 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 Есть ли подработка, что я мог сделать прямо сейчас? 40 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Или сразу... 41 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 Я посмотрю, есть ли что-нибудь в наличии сегодня. 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,933 Давайте посмотрим. Это ваш первый раз. 43 00:05:51,017 --> 00:05:54,395 Ты тоже бомж. Что-то срочно нужно сделать… 44 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Вот один 50х. 45 00:05:57,357 --> 00:06:00,902 50 раз? Что это за работа? 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 У меня нет особых навыков, но есть подработка. 47 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Вывески, спа-салоны и интернет-кафе. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Доставка, рестораны и магазины. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,332 Даже в детстве я всегда доводил дело до конца... - Выбор магазина. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Что? Выбор магазина? - Там вы можете получить дополнительную информацию. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,634 Вам ничего не нужно, мистер Хёк Чжун. 52 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Прозрачный. 53 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Откуда ты узнал мое имя? 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 Как ваше полное имя? 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 Пён Хёк Чжун. -Мистер. Пён Хёк Чжун. 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 Тридцать лет. -Тридцать. 57 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ СЛУЖБА ПЕРСОНАЛА ХЭМАХАККИ 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 Пожалуйста, пришлите фотографию вашего удостоверения личности. 59 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 Никаких данных об учетной записи не требуется. 60 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 Мы используем только наличные. 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 Я говорил тебе свой номер? 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 Ты не позвонил перед приездом? 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 Я увидел рекламу на реке Ханган. 64 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 Или около того. 65 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Вы пришли через объявление о реке Ханган. 66 00:07:15,560 --> 00:07:17,437 Это классика. 67 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 НОЧНАЯ СМЕНА 68 00:07:21,941 --> 00:07:26,237 Восемь часов и 50-кратная зарплата… -Около четырех миллионов вон. 69 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Если вы согласны, ответьте «Я принимаю». 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Действительно? Прозрачный. 71 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Пожалуйста, подождите. 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,042 Приняв задание, вы не сможете его отменить. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,298 Если ты не придешь, вам придется заплатить штраф. 74 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 Отлично? 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Еще одна вещь. 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Если ты кому-нибудь скажешь о вашей работе на неполный рабочий день, 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 за это ты тоже заплатишь штраф. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Прожить день. 79 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Вам нужны деньги. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 Кровь… 81 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Прости меня. 82 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Извините… 83 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Я вернусь снова. 84 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 Пятьдесят? 85 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 Нет. 86 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Здравствуйте! 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 Давно не виделись! 88 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Хёк Чжун. 89 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Ду-джонг. - Давайте мне немного белка. 90 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Это дерьмо тоже. Ты пришла ко мне в слезах - 91 00:09:05,962 --> 00:09:08,923 после потери денег твоей матери в хирургии запястья. 92 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 О какой низкой процентной ставке я вас спрашивал? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,889 Ты даже не вернул долг, ты исчез. 94 00:09:16,973 --> 00:09:23,771 Я не хотел. Я вложил деньги, как вы сказали, и… - Этот ублюдок тоже. Ты хочешь умереть? 95 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Ты тоже… 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Ты винишь меня сейчас? 97 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Ду-джонг. 98 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Я думаю, что я полностью облажался. 99 00:09:38,703 --> 00:09:41,789 Не будь придурком. Всегда есть способы, и я вам помогу. 100 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 Здесь. 101 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 К черту это дерьмо. 102 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Тогда иди домой и привести свое тело в отличную форму. 103 00:09:49,338 --> 00:09:50,381 Тело? 104 00:09:53,009 --> 00:09:55,094 Назовем это К-культурой. 105 00:09:57,263 --> 00:10:01,017 Один клиент внезапно начал оплатить его долги. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,561 Он делал развлечения для взрослых онлайн. 107 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 Вот и все! 108 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 Почему мне это не пришло в голову? 109 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 Он хорошо зарабатывает на зарубежных гей-сайтах. 110 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Так что приведите свое тело в форму. 111 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 Проценты выплачиваются завтра. Четыре миллиона. 112 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 В противном случае штраф за просрочку составляет 10 процентов. 113 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Бён Хёк Чжун. Я говорю это на всякий случай. 114 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 даже не рассматривай самоубийство или побег. 115 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Если ты умрешь, 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 Ваша семья может отказаться получите свой долг. 117 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Однако мы бы этого не допустили. Нам тоже нужно зарабатывать на жизнь. 118 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 Ты знаешь самую страшную вещь на свете это чужие деньги? 119 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 НОЧНАЯ СМЕНА В МАГАЗИНЕ ВЫБОР 120 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Я ПРИНИМАЮ 121 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 Я ПРИНИМАЮ 122 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Это только неполный рабочий день в магазине выбора. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 НОЧНАЯ СМЕНА 50-кратная дневная заработная плата 124 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 НАЧИНАЕМ В 22:00 ЗАВЕРШАЕТСЯ В 6:00 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,494 "Правила магазина"? 126 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 «Не ходи на склад, если ты услышишь голоса оттуда». 127 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 «Используйте инвентарный крестик нечеловеческим существам». 128 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 СКЛАД 129 00:12:48,976 --> 00:12:50,519 Крест? 130 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 ПРАВИЛА МАГАЗИНА 131 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 РАБОТАЕМ В ПАРАХ 132 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 НАРУШЕНИЯ влекут за собой ШТРАФЫ 133 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 ЗВУКИ НА СКЛАДЕ 134 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 ПРОВЕДИТЕ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ 135 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 <Я> Мистер. Хёк Джун. 136 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 Это что-то... 137 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 розыгрыш со скрытой камерой или что-то в этом роде? 138 00:13:16,670 --> 00:13:20,174 <Я> Нет. Я бы сказал вам заранее. 139 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 что случилось 140 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Рабочие инструкции кажутся немного запутанными. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 Согласно этому должны работать в парах. 142 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 Здесь есть кто-нибудь? 143 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Хёк Джун. 144 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 Если бы это была обычная транзакция 145 00:13:40,110 --> 00:13:42,071 заплатим ли мы 50 раз? 146 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 Что вы делаете, когда заканчиваете работу? 147 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Вы вернетесь к реке Ханган? 148 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Продержится всего восемь часов. 149 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 Подумайте об этом. 150 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 "Ваш последний шанс." 151 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Хорошо. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,307 Давайте сделаем это. 153 00:14:15,354 --> 00:14:17,731 НЕ ХОДИТЕ НА СКЛАД, ЕСЛИ ВЫ СЛЫШИТЕ ШУМ 154 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Привет. Пять минут Выбор акций снова здесь. 155 00:14:23,070 --> 00:14:26,365 Крах биотехнологии все еще шокирует. Особенно Джеда Био. 156 00:14:26,448 --> 00:14:30,244 Это… -Почему я купил эти акции? 157 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 Классический пример для обреченных акций. 158 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 Зачем кому-то тратить деньги на основе какого-то другого слова? 159 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Слепая вера в это что когда-нибудь ставка повысится... 160 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Сегодня я выбираю биотехнологические компании. 161 00:14:47,177 --> 00:14:51,765 Как это… -Что говорят инвесторы в акции? 162 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 "Покупай с колена, продавай с плеча." 163 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 Кто там? 164 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 Почему все падают? Это не акции. 165 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 Какого черта? 166 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Вот дерьмо. 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Почему не открываются двери? Что в них? 168 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Вот дерьмо. 169 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Вот дерьмо. 170 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Что… 171 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 О черт! 172 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Извини. 173 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 Все в порядке? 174 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 Есть. 175 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 Можно мне войти? 176 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Конечно. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 Думаю, это был утвердительный ответ. 178 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Извини. 179 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Я впервые работаю в ночную смену. 180 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Должно быть, я видел свое. 181 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 Действительно? 182 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 Я тоже. 183 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 Что… 184 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 Ты что? 185 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 На неполный рабочий день. 186 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 РАБОТНИКИ НОЧНОЙ СМЕНЫ РАБОТАЕМ В ПАРАХ 187 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Хороший рабочий костюм. 188 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 Тоже приличный размер. 189 00:17:16,660 --> 00:17:21,623 Как можно опоздать на два часа? -Извини. Я Чхве Хи Дон. 190 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 Мне 21 год. -21… 191 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 Почему ты так опоздал? 192 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 Я сделал все это сам. -Слушать. 193 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 Не нервничайте. В будущем я сделаю всю тяжелую работу. 194 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Я до смерти боялся остаться один. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Эта подработка… -Что? 196 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 У меня плохое предчувствие. 197 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 Почему, черт возьми? 198 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 «Проведите инвентаризацию в течение пяти минут, когда звуки склада прекратятся». 199 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 Что это? 200 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 Самое странное, что все это не шутка. 201 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Не приходил сюда ни одного клиента после начала моей смены, 202 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 и произошли странные вещи. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,724 Какой? 204 00:18:27,231 --> 00:18:31,276 Такой! Разве ты не слышишь это? 205 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Что это такое? Страшный. 206 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Может быть, это призрак! 207 00:18:40,911 --> 00:18:45,165 В любом случае жутко. Какое существо могло издавать такой звук? 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Это потрясающе. 209 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Что? 210 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Мне нравятся ужасы. 211 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 Я смотрю каналы ужасов и я смотрю их ежедневно. 212 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 Если тебе это так нравится, 213 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 иди проведи инвентаризацию в складском помещении. 214 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Но инвентарь... 215 00:19:07,020 --> 00:19:08,897 Я не знаю, что это значит. 216 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 Что ты имеешь в виду? - Это моя первая подработка. 217 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 Я бы сделал это, если бы знал. 218 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 Почему босс нанял вас? 219 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 Дело в том, что босс... 220 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 нанял меня мыть пол. 221 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 меня уволили из армии благодаря моим навыкам мытья полов. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 Это не та рука? 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Позиция! 224 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 Я иду. Вымойте пол. 225 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Хорошая игра. 226 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 ПРОВЕДИТЕ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ЗА ПЯТЬ МИНУТ, КОГДА ЗВУКИ СКЛАДА ПРЕКРАЩАЮТСЯ 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Черт. 228 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 Темно. Как мне провести инвентаризацию? 229 00:20:18,050 --> 00:20:19,426 Блин. 230 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 Сколько лет этому компьютеру? 231 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 О, нет. Нам нужно спешить. 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Один торт с клубничным кремом. 233 00:20:40,864 --> 00:20:43,200 Почему не работают ключи? 234 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Быстро сейчас. 235 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 Один такой. 236 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Два из них. Три из них. 237 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Почти готово. Последний. 238 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Огонь готов. 239 00:21:12,354 --> 00:21:13,438 Вот дерьмо. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 Оно уже готово? 241 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 Я провел инвентаризацию, но… 242 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Но что? 243 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Есть кто-то… 244 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 Нет, есть что-то. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Человек... Это не человек. 246 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 Что? Ты меня пугаешь! - В холодильнике что-то есть. 247 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 У него человеческое лицо и тело насекомого! 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 Тело насекомого… 249 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Насекомое? 250 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 Нет. - Его тело… 251 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 Должно быть, у меня возникают видения из-за усталости. 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Возможно, это кукла. Нас снимает скрытая камера. 253 00:22:22,799 --> 00:22:25,552 Хи-дон, найди камеры. 254 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Привет. 255 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Это не кукла. 256 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Это проклятие. 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 Знаете ли вы о Проклятии Химайры? Я видел это на канале ужасов. 258 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 Он соединяет тела с самыми близкими существами. 259 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Даже за блоху на одежде и с попугаем. 260 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 Серьезно. 261 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Вы поклонник оккультизма? 262 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 Ты совсем не боишься? -Привет. 263 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Знаешь, сколько призраков сейчас? 264 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Один позади вас. 265 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Я просто пошутил. 266 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 Ты напугал меня еще больше. 267 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Если бы вы только видели это. 268 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Привет. 269 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 Ты знаешь, что было бы настоящий поворот триллера? 270 00:23:39,918 --> 00:23:43,338 Что? - Что это был заговор мастера. 271 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 Он написал предупреждения как размытие от призрака, хотя на самом деле… 272 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 Есть плененная девушка. 273 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 Это было бы безумием, если бы это было правдой. 274 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 Я не говорил, что это девочка. 275 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 Что? 276 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Ничего. 277 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Почему ты всегда останавливаешься в середине предложения? 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 Должен вернуться к работе. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 ПРАВИЛА МАГАЗИНА 280 00:24:23,211 --> 00:24:27,007 «Другой сотрудник не человек». 281 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 Это захватывающе. 282 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 Это не та рука? Позиция! 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Можно мне войти? 284 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТОКОВЫЙ КРЕСТ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИМ СУЩЕСТВАМ 285 00:25:02,876 --> 00:25:08,757 ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТОКОВЫЙ КРЕСТ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИМ СУЩЕСТВАМ 286 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 Черт! - Боже. 287 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Почему здесь нет клиентов? 288 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 Должно быть, я допустил ошибку в складском инвентаре. 289 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 Я должен... 290 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 вернуться назад 291 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Возвращаетесь на жуткий склад? 292 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 Скажи мне, что делать. 293 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Я позабочусь об этом. 294 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Ты сказал, что у тебя нет инвентарь. Я… 295 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Черт. 296 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 Ты слишком добр. 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 Ты будешь вторым, если будешь так жить. 298 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 Крест. 299 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Что? Почему? 300 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 Это… 301 00:26:24,457 --> 00:26:26,918 Парень снаружи — плохой парень, не так ли? 302 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Могу ли я убить его этим? 303 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 Это так? 304 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 Привет! 305 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 Ты… 306 00:27:04,873 --> 00:27:07,584 Я не знаю, кто ты, но уходи отсюда! 307 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 мне нужно закончить работу и получайте оплату! 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 О черт. 309 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 Куда ты идешь? 310 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Ой. Крест. 311 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Почему ты делаешь это со мной? -Что вы думаете? 312 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Нас двое в одном месте. 313 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 Какая сделка нанять двух работников на неполный рабочий день? 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,380 Вам пора отправляться в загробную жизнь. 315 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 Это не работает. 316 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 Правила магазина просто чушь. 317 00:29:06,786 --> 00:29:09,831 Вы наивны. Я написал правила. 318 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 От начала до конца. 319 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 Что? 320 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Тебя обманули, чувак. 321 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 Не подходи ближе! 322 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 Куда ты идешь? 323 00:32:05,882 --> 00:32:06,716 Тогда я - 324 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Я всегда все успеваю. 325 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 ВЫ ВЫИГРАЛИ! 326 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Боже мой. 327 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 СИГНАЛИЗАЦИЯ 328 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Сейчас шесть часов. 329 00:35:22,912 --> 00:35:25,832 НЕДВИЖИМОСТЬ РАБОТЫ ЗАВЕРШЕНА 4 012 000 ВОН 330 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Черт. 331 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 ХЭМАХАККИ БОСС 332 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Здравствуйте. 333 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Бён Хёк Чжун. 334 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 Вы успешно завершили работу. Вы талантливы. 335 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Так что я действительно был на работе. 336 00:37:05,431 --> 00:37:07,350 Я думал, что это кошмар. 337 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 Для кошмара? 338 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 Это была подработка. Даже хорошая сделка. 339 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Есть - 340 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 все работы такие? 341 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 Самое главное, что вы это сделали. 342 00:37:24,200 --> 00:37:27,328 Наша реклама не вставляется туда, где болит. 343 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Когда ты приедешь? 344 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Прямо сейчас я… 345 00:37:33,209 --> 00:37:37,088 Приходите скорее за деньгами. Они ждут вас. 346 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 КЮНГИЛ ГРУПП 347 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 КАРТА РЕГИСТРАЦИИ ЖИТЕЛЯ 348 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 «Бён Хёк Чжун». 349 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 Мы часто видимся. 350 00:42:29,964 --> 00:42:35,427 Названия сериалов, событий, брендов, люди и места вымышлены. 351 00:42:39,974 --> 00:42:44,395 Субтитры: Петра Рок