1 00:00:24,274 --> 00:00:27,239 TURNO DE NOCHE: SIEMPRE TRABAJANDO EN PAREJAS. 2 00:00:27,318 --> 00:00:28,611 SALIR ESTÁ PROHIBIDO. 3 00:00:40,665 --> 00:00:45,587 NO ENTRAR AL ALMACÉN SI SE ESCUCHAN RUIDOS EN EL INTERIOR. 4 00:00:46,713 --> 00:00:51,426 USA LA CRUZ DEL ALMACÉN PARA TRATAR CON ENTIDADES HUMANAS. 5 00:00:53,678 --> 00:00:59,267 RESULTARÁ LA VIOLACIÓN DE LAS NORMAS EN DESPIDO Y SANCIONES GRAVES. 6 00:01:01,519 --> 00:01:05,273 Es una hermosa mañana para ganar dinero. Es lunes otra vez. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 Comenzamos con una historia. 8 00:01:07,150 --> 00:01:09,736 "Perdí 100 millones de wones en una estafa. 9 00:01:09,819 --> 00:01:12,530 No pude pagar y ahora debo 140 millones. 10 00:01:12,614 --> 00:01:15,408 Es culpa mía y de nadie más. 11 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Ya no hay esperanza." 12 00:01:17,994 --> 00:01:20,121 Señor. BYEON HYEOK-JUN: DEBE 4 MILLONES DE INTERESES 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,873 DE TU DEUDA DE 140 MILLONES 14 00:01:22,999 --> 00:01:24,042 Mierda. 15 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 PROGRAMA DE VICTIMAS DE ESTAFA: NO SELECCIONADO 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,140 CAÍDA EN LA CALIFICACIÓN CRÉDITO 17 00:01:41,726 --> 00:01:43,186 No puedo hacer esto. 18 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Mierda. 19 00:01:53,029 --> 00:01:53,947 Mamá. 20 00:01:56,699 --> 00:01:58,076 Ji-yoon. 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,247 Perdóname. 22 00:02:05,333 --> 00:02:06,251 Adiós. 23 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 ¡Maldita sea! 24 00:02:24,227 --> 00:02:25,061 ¿Qué es esto? 25 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 TIEMPO PARCIAL CON SALARIO ALTO 26 00:02:31,442 --> 00:02:33,611 ¿"La última oportunidad para cambiar"? 27 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 UN TRABAJO SIN FUTURO 28 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 EPISODIO 1 - REGLAS DEL MINI MERCADO 29 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA 30 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 ¿"Agencia Araña"? 31 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 ¿No era la "Agencia Arranha"? 32 00:04:37,735 --> 00:04:38,861 ¿Hay alguien aquí? 33 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 ¿Pero qué diablos? 34 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 ¿Buscas trabajo? 35 00:05:07,223 --> 00:05:08,224 Sí. 36 00:05:08,308 --> 00:05:09,142 Sentarse. 37 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 ¿Son realmente trabajos bien remunerados? 38 00:05:15,064 --> 00:05:19,319 tengo muchas deudas, Así que haré cualquier cosa interesante... 39 00:05:22,322 --> 00:05:27,160 Hablamos de múltiplos del salario mínimo. 40 00:05:28,536 --> 00:05:31,122 Empezamos con diez veces el salario mínimo. 41 00:05:31,622 --> 00:05:34,459 Recibir salario diario después de cada viaje. 42 00:05:34,542 --> 00:05:38,838 ¿Tiene algún trabajo a tiempo parcial? ¿Por dónde puedo empezar ahora? 43 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Empieza ahora... 44 00:05:43,134 --> 00:05:47,597 A ver si hay algo disponible para hoy. 45 00:05:48,389 --> 00:05:49,557 Vamos a ver. 46 00:05:49,640 --> 00:05:52,810 es tu primera vez y tiene una constitución robusta. 47 00:05:52,894 --> 00:05:54,395 Algo que puedo hacer ahora... 48 00:05:54,479 --> 00:05:56,522 Hay uno que paga 50 veces más. 49 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 ¿Cincuenta veces más? 50 00:05:59,400 --> 00:06:00,943 ¿Qué tipo de trabajo es este? 51 00:06:01,027 --> 00:06:04,364 No tengo habilidades especiales Pero tengo experiencia. 52 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Como promotora, limpieza, cibercafés. 53 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Repartos a domicilio, asadores y ventas ambulantes. 54 00:06:09,410 --> 00:06:13,122 Y, incluso cuando era niño, Siempre terminé lo que comencé... 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 Un minimercado. 56 00:06:18,336 --> 00:06:19,837 ¿Qué? ¿Un minimercado? 57 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Ellos os informarán de todo. 58 00:06:22,382 --> 00:06:25,051 No hay necesidad de prepararse, Sr. Hyeok-jun. 59 00:06:26,594 --> 00:06:27,762 Él está bien. 60 00:06:30,765 --> 00:06:33,142 ¿Cómo sabes mi nombre? 61 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 ¿Nombre completo, por favor? 62 00:06:40,191 --> 00:06:43,027 - Byeon Hyeok-jun. - Sr. Byeon Hyeok-jun. 63 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 Treinta años. 64 00:06:44,320 --> 00:06:45,613 Edad: 30 años. 65 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 BIENVENIDOS - AGENCIA DE RECLUTAMIENTO ARANHA 66 00:06:49,784 --> 00:06:53,955 Envía una foto de tu DNI a este número. No necesitas el cuaderno. 67 00:06:54,038 --> 00:06:55,748 Sólo trabajamos con efectivo. 68 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 ¿Te di mi número? 69 00:07:02,255 --> 00:07:04,132 ¿No llamaste antes de venir? 70 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 No, vi un anuncio en el río Han. 71 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 Veo. 72 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Proviene del río Han. 73 00:07:15,560 --> 00:07:17,186 El río Han es un clásico. 74 00:07:21,941 --> 00:07:24,026 Ocho horas a 50 veces el salario... 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,945 Son unos cuatro millones de wones. 76 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Si aceptas responde "Acepto". 77 00:07:33,161 --> 00:07:34,704 "Aceptado"? Sí, acepto. 78 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Esperar. 79 00:07:37,165 --> 00:07:39,876 Una vez que aceptas, no puedes volver atrás. 80 00:07:41,836 --> 00:07:45,590 Si no aparece, Tendrá que pagar el salario diario como multa. 81 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 ¿Una multa? 82 00:07:48,968 --> 00:07:50,011 Y una cosa más. 83 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Si revela a terceros algo sobre este trabajo a tiempo parcial, 84 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 también pagará una multa. 85 00:08:03,900 --> 00:08:05,485 Sólo tienes que pasar el día. 86 00:08:06,068 --> 00:08:07,445 Tienes que ganar dinero. 87 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 Sangre… 88 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Lo siento. 89 00:08:28,883 --> 00:08:29,717 Lo siento… 90 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Volveré más tarde. 91 00:08:38,809 --> 00:08:39,769 ¿Cincuenta veces? 92 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 No. 93 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Entonces? 94 00:08:50,279 --> 00:08:51,739 ¡Cuánto tiempo ha pasado! 95 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Hyeok-jun. 96 00:08:57,370 --> 00:08:58,412 Du-jong. 97 00:08:58,496 --> 00:09:00,456 Necesito proteínas. Vamos. 98 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Bastardo. Viniste a mi llorando 99 00:09:05,962 --> 00:09:09,632 después de perder El dinero de tu madre en una estafa. 100 00:09:09,715 --> 00:09:13,761 No te presté dinero a un precio bajo? 101 00:09:14,345 --> 00:09:16,847 ¿Y me ignoraste en lugar de pagarme? 102 00:09:16,931 --> 00:09:19,433 No estuvo mal pero invertí como dijiste... 103 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 ¡Mira a este hijo de puta! 104 00:09:22,186 --> 00:09:23,771 ¿Quieres morir? 105 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Tu… 106 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 ¿Me estás culpando? 107 00:09:31,320 --> 00:09:32,238 Du-jong. 108 00:09:36,492 --> 00:09:38,452 Estoy jodido, ¿no? 109 00:09:38,536 --> 00:09:41,789 No seas pegajoso. Siempre hay una solución. Yo te ayudo. 110 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 Tómalo. 111 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 Bebe eso. 112 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Así que vete a casa y poner tu cuerpo en forma. 113 00:09:49,338 --> 00:09:50,256 ¿Mi cuerpo? 114 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 Llámalo cultura coreana si quieres. 115 00:09:57,263 --> 00:10:00,933 tengo un cliente quien de repente empezó a pagar la deuda. 116 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Creé contenido para adultos en línea. 117 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 Y pensé: "¡Bingo! 118 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 ¿Por qué diablos no me acordaba de eso?" 119 00:10:10,026 --> 00:10:13,779 Al parecer, hace fortunas. en sitios gay extranjeros. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Así que ponte en forma. 121 00:10:17,158 --> 00:10:19,952 Tu interés vence mañana. Cuatro millones. 122 00:10:20,453 --> 00:10:22,997 Si no paga, el recargo por pago atrasado es del 10%. 123 00:10:35,051 --> 00:10:38,262 Adiós Hyeok-jun, Déjame decir esto, por si acaso. 124 00:10:39,221 --> 00:10:42,558 No pienses en suicidarte o en huir. 125 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Si mueres, 126 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 su familia podría rechazar la deuda. 127 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Pero no íbamos a dejar pasar eso. Nosotros también tenemos que vivir. 128 00:10:55,988 --> 00:10:59,825 ¿Sabías lo más aterrador? del mundo es dinero de otras personas? 129 00:11:10,878 --> 00:11:12,588 TURNO DE NOCHE EN EL MINI MARKET 130 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 ACEPTO 131 00:11:21,597 --> 00:11:24,725 ACEPTO 132 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Es sólo un tiempo parcial en una tienda de comestibles. 133 00:11:59,218 --> 00:12:02,513 TURNO DE NOCHE EN EL MINI MARKET 50 VECES LA CANTIDAD DIARIA 134 00:12:02,596 --> 00:12:04,557 DE 22:00 A 6:00 A.M. 135 00:12:23,367 --> 00:12:25,161 ¿"Reglas del minimercado"? 136 00:12:35,171 --> 00:12:39,925 "No entres al almacén si se escuchan ruidos en el interior. 137 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 Usando la cruz en el almacén. para tratar con entidades inhumanas"? 138 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 ALMACÉN 139 00:12:48,976 --> 00:12:50,394 ¿Una cruz? 140 00:12:51,854 --> 00:12:53,773 REGLAS: TRABAJAR EN PAREJAS. 141 00:12:53,856 --> 00:12:56,650 VIOLACIÓN DE LAS NORMAS RESULTARÁ EN EL DESPIDO. 142 00:12:56,734 --> 00:12:59,820 NO ENTRAR AL ALMACÉN SI SE ESCUCHAN RUIDOS EN EL INTERIOR. 143 00:12:59,904 --> 00:13:00,988 HACER INVENTARIO 144 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Sí, Sr. Hyeok-jun. 145 00:13:06,535 --> 00:13:09,955 Señor, esto es... 146 00:13:10,998 --> 00:13:15,294 …¿una broma de cámara oculta o algo así? 147 00:13:16,670 --> 00:13:20,508 No, si ese fuera el caso, Te habría informado. 148 00:13:20,591 --> 00:13:21,509 ¿Qué está pasando? 149 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Este parece ser el manual de trabajo. y estoy un poco sorprendido... 150 00:13:27,014 --> 00:13:29,934 Debemos trabajar en parejas, pero estoy solo. 151 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 ¿Hay alguien aquí? 152 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Sr. Hyeok-jun… 153 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 … si fuera una tienda de comestibles normal, 154 00:13:40,110 --> 00:13:42,154 ¿Te pagaríamos 50 veces más? 155 00:13:43,239 --> 00:13:45,908 ¿Qué hará después de dimitir? 156 00:13:47,034 --> 00:13:48,786 ¿Volverás al río Han? 157 00:13:51,372 --> 00:13:53,958 Solo tienes que aguantar ocho horas. 158 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Piénsalo. 159 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 "La última oportunidad para cambiar." 160 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Vámonos. 161 00:14:08,931 --> 00:14:10,182 Vamos a hacerlo. 162 00:14:15,187 --> 00:14:17,731 NO ENTRAR AL ALMACÉN SI SE ESCUCHAN RUIDOS EN EL INTERIOR. 163 00:14:17,815 --> 00:14:22,987 Hola. Tu asesor ha regresado selección de valores en cinco minutos. 164 00:14:23,070 --> 00:14:25,656 Seguimos en shock con el declive de la biotecnología. 165 00:14:25,739 --> 00:14:27,283 Especialmente Jeda Bio… 166 00:14:27,366 --> 00:14:30,244 ¿Por qué compré esta acción? 167 00:14:30,995 --> 00:14:35,583 Fue un ejemplo clásico una acción condenada al fracaso. 168 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 ¿Por qué gastarás tu dinero? ¿basado en la palabra de otra persona? 169 00:14:40,045 --> 00:14:42,965 Confía ciegamente en que algún día resucitará… 170 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Hoy te elegiré algunas acciones de biotecnología. 171 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 - ¿Cómo fue…? - Dime. 172 00:14:48,679 --> 00:14:51,765 ¿Cuál es el dicho más famoso en el mercado de valores? 173 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 "Compre barato y venda caro." 174 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 ¿Quién está ahí? 175 00:15:09,199 --> 00:15:12,202 ¿Por qué todo se cae? No son acciones. 176 00:15:14,538 --> 00:15:15,497 ¿Pero qué diablos? 177 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Mierda. 178 00:15:28,427 --> 00:15:30,930 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no abren las puertas? 179 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 Mierda. 180 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 Mierda. 181 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Pero esto… 182 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 ¡Maldita sea! 183 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Disculpe. 184 00:16:30,864 --> 00:16:31,824 ¿Estás bien? 185 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 Sí. 186 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 Puedo entrar, ¿verdad? 187 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Por supuesto. 188 00:16:47,506 --> 00:16:48,799 Supongo que sí. 189 00:16:51,635 --> 00:16:52,970 Lo siento. 190 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Es la primera vez que trabajo de noche. 191 00:16:55,639 --> 00:16:57,307 Debí haber imaginado cosas. 192 00:16:57,975 --> 00:16:58,892 ¿En serio? 193 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 Para mí también. 194 00:17:02,604 --> 00:17:03,439 ¿Qué…? 195 00:17:04,189 --> 00:17:05,232 ¿Qué? 196 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Trabajar a tiempo parcial. 197 00:17:07,776 --> 00:17:10,904 TURNO DE NOCHE: TRABAJAR SIEMPRE EN PAREJAS. 198 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 El uniforme mola. 199 00:17:13,699 --> 00:17:15,034 Tiene el tamaño perfecto. 200 00:17:16,660 --> 00:17:19,038 ¿Cómo pudiste llegar dos horas tarde? 201 00:17:19,121 --> 00:17:21,623 Lo siento, hermano. Soy Choi Hee-dong. 202 00:17:22,541 --> 00:17:24,626 - Tengo 21 años. - Veintiuno… 203 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 ¿Por qué llegaste tarde? 204 00:17:28,630 --> 00:17:32,801 - Tuve que hacer todo solo. - Escucha, hermano. 205 00:17:33,302 --> 00:17:36,638 No te enojes. De ahora en adelante haré el trabajo duro. 206 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 estaba lleno de miedo de estar aquí solo. 207 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 - Este trabajo… - ¿"Trabajo"? 208 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Tengo un mal presentimiento. 209 00:17:51,195 --> 00:17:52,780 ¿Por qué dices eso? 210 00:17:57,409 --> 00:18:02,498 "Haga un inventario durante cinco minutos después de que cesó el ruido en el almacén"? 211 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 ¿Qué es eso? 212 00:18:05,292 --> 00:18:08,879 ¿Sabes qué es aún más absurdo? Nada de esto es una broma. 213 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Desde que comenzó mi turno, no entró ni un solo cliente 214 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 y han sucedido cosas extrañas. 215 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 ¿Qué cosas raras? 216 00:18:27,231 --> 00:18:28,899 ¡Así! 217 00:18:28,982 --> 00:18:31,276 ¡Aquél! ¿No oyes? 218 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 ¿Qué es eso? Me está asustando. 219 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 ¡Quizás sea un fantasma! 220 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 Sea lo que sea, da miedo. 221 00:18:42,996 --> 00:18:45,165 ¿Qué criatura hace ese sonido? 222 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Me estoy emocionando. 223 00:18:50,754 --> 00:18:52,089 ¿Qué? 224 00:18:52,172 --> 00:18:53,549 Me encantan las películas de terror. 225 00:18:53,632 --> 00:18:56,927 me suscribo a todos los canales y los veo todos los días. 226 00:18:57,010 --> 00:18:58,470 Si te gusta tanto, 227 00:18:59,638 --> 00:19:02,558 hace inventario. Tiene que hacerse en el almacén. 228 00:19:03,559 --> 00:19:05,310 Pero el inventario... 229 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 Realmente no sé qué es. 230 00:19:15,445 --> 00:19:18,448 - ¿Qué? - Es mi primer tiempo parcial. 231 00:19:18,991 --> 00:19:20,284 Si lo supiera, lo haría. 232 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 ¿Qué vio el jefe en ti? 233 00:19:23,287 --> 00:19:25,330 Bueno, el jefe me contrató. 234 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 porque soy bueno fregando. 235 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 Incluso me dieron una excedencia para frotar en el ejército. ¡Sí, señor! 236 00:19:33,714 --> 00:19:35,257 Mierda, ¿es la mano equivocada? 237 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 ¡Sí, señor! 238 00:19:41,263 --> 00:19:43,473 Voy a limpiar el suelo. 239 00:19:43,557 --> 00:19:45,475 Entendido, hermano. 240 00:19:48,520 --> 00:19:52,941 HAGA EL INVENTARIO EN CINCO MINUTOS TRAS CELAR LOS RUIDOS EN EL ALMACÉN. 241 00:20:03,118 --> 00:20:04,244 Maldición. 242 00:20:13,003 --> 00:20:14,588 Está tan oscuro. 243 00:20:15,088 --> 00:20:17,090 ¿Cómo hago el inventario? 244 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Maldición. 245 00:20:30,395 --> 00:20:32,731 ¿Cuántos años tiene esta computadora? 246 00:20:34,399 --> 00:20:36,944 ¡Vamos, date prisa! Tengo que darme prisa. 247 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Galleta de crema de fresa. 248 00:20:40,364 --> 00:20:43,075 ¿Por qué no funcionan las llaves? 249 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Apresúrate. 250 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 Uno de esos. 251 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Dos de estos. Tres de estos. 252 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 Casi terminado. El último. 253 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Listo. Terminé. 254 00:21:12,354 --> 00:21:13,188 Mierda. 255 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 ¿Has terminado? 256 00:21:50,392 --> 00:21:54,021 Hice el inventario, pero… 257 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 ¿Pero qué? 258 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 ¿Hay alguien…? 259 00:21:58,483 --> 00:22:00,610 No, hay algo ahí. 260 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Una persona… No una persona. 261 00:22:03,071 --> 00:22:06,325 - ¿Qué? ¡Me estás asustando! - Hay algo en la nevera. 262 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 Tiene rostro humano ¡pero el cuerpo es el de un insecto! 263 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 El cuerpo es el de un insecto… 264 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 ¿De un insecto? 265 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 - No. - El cuerpo es el de un… 266 00:22:16,543 --> 00:22:19,463 Debo estar viendo cosas porque estoy cansado. 267 00:22:19,546 --> 00:22:22,716 Debe ser una muñeca. Es una pelea en cámara oculta. 268 00:22:22,799 --> 00:22:25,385 Hee-dong, busca cámaras. 269 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Hermano. 270 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 No es una muñeca. 271 00:22:32,726 --> 00:22:33,810 Es una maldición. 272 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 La maldición de la quimera. Lo vi en un canal de terror. 273 00:22:39,983 --> 00:22:42,194 Te mezclas con dos seres cercanos. 274 00:22:42,778 --> 00:22:47,115 Por ejemplo, cuando mezclas con una pulga en la ropa y un loro. 275 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 En serio. 276 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 ¿Eres un fanático de lo oculto? 277 00:23:03,882 --> 00:23:06,009 ¿Eso no te asusta? 278 00:23:06,093 --> 00:23:06,927 Hermano. 279 00:23:07,511 --> 00:23:09,930 ¿Sabes cuántos fantasmas hay hoy en día? 280 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Hay uno detrás de ti. 281 00:23:15,977 --> 00:23:18,480 Hermano, estoy bromeando. 282 00:23:18,980 --> 00:23:20,524 Me asustaste aún más. 283 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Si vieras lo que hay dentro... 284 00:23:30,575 --> 00:23:31,451 Hermano. 285 00:23:35,247 --> 00:23:39,835 En una situación como esta, ¿Sabes qué sería un giro? 286 00:23:39,918 --> 00:23:41,086 ¿Qué? 287 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Que todo fue obra del gerente. 288 00:23:43,422 --> 00:23:47,968 Escribieron esas siniestras advertencias para sugerir que había fantasmas, cuando… 289 00:23:50,053 --> 00:23:51,596 …tienen una chica allí. 290 00:23:54,808 --> 00:23:56,893 Sería una locura si fuera verdad. 291 00:23:57,936 --> 00:24:00,272 Nunca dije que era una niña. 292 00:24:00,355 --> 00:24:01,189 ¿Qué? 293 00:24:02,774 --> 00:24:03,608 Nada. 294 00:24:04,609 --> 00:24:06,820 ¿Por qué no terminas lo que dices? 295 00:24:08,655 --> 00:24:09,990 tengo que trabajar. 296 00:24:13,660 --> 00:24:14,995 REGLAS DEL MINI MERCADO 297 00:24:23,211 --> 00:24:26,840 "El segundo empleado no es humano". 298 00:24:34,264 --> 00:24:35,223 Estoy emocionado. 299 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 ¿Es la mano equivocada? ¡Sí, señor! 300 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Puedo entrar, ¿verdad? 301 00:24:46,401 --> 00:24:50,655 USA LA CRUZ DEL ALMACÉN PARA TRATAR CON ENTIDADES HUMANAS. 302 00:25:02,876 --> 00:25:08,715 USA LA CRUZ DEL ALMACÉN PARA TRATAR CON ENTIDADES HUMANAS. 303 00:25:08,840 --> 00:25:10,592 - ¡Maldición! - Maldición. 304 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Este minimercado no tiene clientes. 305 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 creo que cometí un error Realizar inventario del almacén. 306 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 tengo… 307 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 …para volver allí. 308 00:25:21,019 --> 00:25:23,647 ¿Volver a ese espeluznante almacén? 309 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 Dime qué hay que hacer. 310 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 Yo hago. 311 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Dijiste que nunca hiciste un inventario. 312 00:25:33,657 --> 00:25:34,824 Maldición. 313 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 Eres demasiado amable. 314 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 De esta manera terminarás perdiendo. 315 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 La cruz. 316 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 ¿Qué? ¿Por qué? 317 00:26:21,246 --> 00:26:23,873 El… 318 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 El tipo que está ahí fuera es el malo, ¿verdad? ¿Puedo matarte con esto? 319 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 ¡Me dice! ¿Estoy en lo cierto? 320 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 ¡Escuchar! 321 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 Tu… 322 00:27:04,873 --> 00:27:07,417 No sé lo que eres, ¡Pero basta y lárgate! 323 00:27:10,337 --> 00:27:12,797 ¡Tengo que terminar el trabajo y que me paguen! 324 00:27:40,283 --> 00:27:41,660 Mierda. 325 00:28:10,146 --> 00:28:11,314 ¿Adónde vas? 326 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 ¿La cruz? 327 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 ¿Por qué me haces esto? 328 00:28:22,242 --> 00:28:23,326 ¿Por qué? 329 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Porque hay dos a un lugar. 330 00:28:26,246 --> 00:28:29,124 Que minimercado ¿Contratar a dos empleados? 331 00:28:32,711 --> 00:28:34,129 Es hora de que te vayas. 332 00:28:34,212 --> 00:28:35,463 Al otro mundo. 333 00:28:58,069 --> 00:28:59,112 No funciona. 334 00:29:03,450 --> 00:29:06,202 ¿Las reglas del minimercado? Todo es una mierda. 335 00:29:06,786 --> 00:29:08,413 Eres tan ingenuo. 336 00:29:08,496 --> 00:29:09,831 Yo fui quien los escribió. 337 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 De principio a fin. 338 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 ¿Qué? 339 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Te engañaron, idiota. 340 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 ¡No te acerques más! 341 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 ¿Adónde vas? 342 00:32:05,798 --> 00:32:06,716 En aquel entonces... 343 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 … siempre terminaba lo que empezaba. 344 00:32:23,733 --> 00:32:25,401 ¡GANASTE! 345 00:34:36,616 --> 00:34:37,533 Cielos. 346 00:34:51,422 --> 00:34:55,009 Es hora de decir adiós 347 00:34:55,510 --> 00:34:58,221 Hasta la próxima 348 00:34:59,180 --> 00:35:03,142 Es hora de decir adiós 349 00:35:03,643 --> 00:35:06,354 Hasta la próxima 350 00:35:07,313 --> 00:35:11,901 Es triste decir adiós Pero digámoslo con una sonrisa 351 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ALARMA 352 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Son las 6 en punto. 353 00:35:22,829 --> 00:35:25,832 TIEMPO PARCIAL COMPLETADO 4.012.000 WON RECIBIDOS 354 00:35:29,001 --> 00:35:30,503 Maldita sea. 355 00:36:50,166 --> 00:36:52,418 JEFE DE AGENCIA ARANHA 356 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 ¿Lo soy? 357 00:36:56,380 --> 00:36:57,590 Sr. ¿Byeon Hyeok-jun? 358 00:36:58,382 --> 00:37:02,303 Completó el trabajo con éxito. Hay una habilidad especial para esto. 359 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Siempre trabajé. 360 00:37:05,431 --> 00:37:07,433 Pensé que había sido una pesadilla. 361 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 Vamos, ¿una pesadilla? 362 00:37:09,936 --> 00:37:12,772 Eratiempo parcial. Dinero fácil. 363 00:37:14,232 --> 00:37:15,149 Es así... 364 00:37:16,943 --> 00:37:18,819 …en todos los trabajos? 365 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 Lo importante es que lo hiciste. 366 00:37:24,200 --> 00:37:27,703 No hay más stickers de la Agencia Aranha en ninguna parte. 367 00:37:27,787 --> 00:37:28,746 ¿Cuándo vienes? 368 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 Ahora no lo soy... 369 00:37:33,209 --> 00:37:35,795 Ven y recupera tu dinero. 370 00:37:35,878 --> 00:37:37,088 Yo lo prepararé. 371 00:37:47,431 --> 00:37:50,268 GRUPO KYUNGIL 372 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 TARJETA DE IDENTIDAD 373 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 "Adiós Hyeok-jun." 374 00:38:19,046 --> 00:38:21,382 Nos volveremos a encontrar más a menudo. 375 00:42:29,922 --> 00:42:32,967 TODO LO QUE SE MUESTRA EN ESTA SERIE ES FICTICIO. 376 00:42:33,050 --> 00:42:35,427 CUALQUIER SIMILARIDAD ES UNA MERA COINCIDENCIA. 377 00:42:39,974 --> 00:42:44,399 Subtítulos: Nuño Oliveira