1 00:00:01,252 --> 00:00:03,254 Παλαιότερα για τη σκοτεινή ύλη. 2 00:00:03,462 --> 00:00:07,133 Σε επαναφέρει στην ημέρα ότι ανεβάσατε αυτές τις σαρώσεις. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,661 Ποιανού είναι αυτή η ανάμνηση; 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,846 με φωνάζουν «τίτς» για ό,τι αξίζει. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,055 Θα τα καταφέρει; 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,683 Άραξ, επιτέλους. Περίμενα την κλήση σου. 7 00:00:15,892 --> 00:00:18,186 Κάτι κακό σου συνέβη εδώ. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,022 Είναι ελαττωματική. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,215 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 10 00:00:24,317 --> 00:00:25,669 Μόλις πιάσαμε ένα σήμα από ένα από τα 11 00:00:25,693 --> 00:00:26,819 αναμεταδότες υποδιαστήματος. 12 00:00:27,028 --> 00:00:28,196 ΠΟΥ; 13 00:00:28,404 --> 00:00:29,989 Μάρκους Μπουν. 14 00:00:32,033 --> 00:00:33,117 Γλυκιά μου! 15 00:00:33,326 --> 00:00:34,118 Γλυκιά μου ξύπνα! 16 00:00:34,327 --> 00:00:34,952 Ξύπνα! 17 00:00:35,161 --> 00:00:35,703 Ξύπνα τώρα. 18 00:00:35,912 --> 00:00:36,579 Μαμά, τι συμβαίνει; 19 00:00:36,787 --> 00:00:38,164 Σσσ. 20 00:00:38,372 --> 00:00:39,558 Παρακαλώ, απλά πάρε ότι θέλεις! 21 00:00:39,582 --> 00:00:40,582 Θεέ μου... 22 00:00:40,666 --> 00:00:42,001 Τι είναι αυτό; Είναι κάποιος εδώ; 23 00:00:42,210 --> 00:00:43,628 Όχι, ησυχία, αγάπη μου. Ήσυχο... 24 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 Εντάξει... 25 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Θέλω να ακούσεις σε μένα και κάνε ότι σου λέω. 26 00:00:56,224 --> 00:00:57,516 Πήγαινε τώρα! 27 00:00:57,725 --> 00:01:00,186 Θέλω να κρυφτείς εδώ μέσα, και δεν βγαίνεις 28 00:01:00,394 --> 00:01:01,103 μέχρι να σου πω. 29 00:01:01,312 --> 00:01:01,520 Όμως... 30 00:01:01,729 --> 00:01:02,438 Σ-ς-ςςς. 31 00:01:02,647 --> 00:01:03,648 Χωρίς να κρυφοκοιτάξεις, εντάξει; 32 00:01:03,856 --> 00:01:05,136 Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 33 00:01:05,233 --> 00:01:06,776 Με καταλαβαίνεις; 34 00:01:07,568 --> 00:01:08,568 Εντάξει... 35 00:01:10,529 --> 00:01:11,729 Μην πληγώνεις την οικογένειά μου. 36 00:01:11,781 --> 00:01:13,341 Μην πληγώνεις την οικογένειά μου... σε παρακαλώ! 37 00:01:13,407 --> 00:01:14,075 Ορίστε, γλυκιά μου. 38 00:01:14,283 --> 00:01:15,451 Όχι! 39 00:01:15,660 --> 00:01:16,369 Καλά. 40 00:01:16,577 --> 00:01:18,037 Όχι! 41 00:01:18,246 --> 00:01:19,622 σε αγαπώ. 42 00:01:19,830 --> 00:01:21,624 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 43 00:01:21,832 --> 00:01:23,251 Σσσ. 44 00:01:24,627 --> 00:01:26,295 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 45 00:01:29,090 --> 00:01:30,490 Τι του κάνεις;! 46 00:01:30,591 --> 00:01:33,010 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! 47 00:02:15,052 --> 00:02:16,929 Γεια, ήθελα δώσε ένα κεφάλι ψηλά. 48 00:02:17,138 --> 00:02:19,181 Είμαστε λιγότερο από μία ώρα έξω από τον διαστημικό σταθμό. 49 00:02:19,390 --> 00:02:20,870 Εντάξει, καλά, Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 50 00:02:20,975 --> 00:02:22,035 Μοιάζει με εσάς παιδιά θα χρειαστούν 51 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 ένα ολόκληρο απόθεμα του ιατρικού γραφείου. 52 00:02:23,728 --> 00:02:25,479 Ναι. Πολλά από τα ναρκωτικά χάθηκαν 53 00:02:25,688 --> 00:02:27,168 ενώ ήμασταν ελλιμενισμένοι στο σούπερ Μαξ. 54 00:02:27,315 --> 00:02:30,651 Κατασχέθηκαν, μαζί με τα περισσότερα από τα μετρητά μας. 55 00:02:30,860 --> 00:02:32,486 Είμαστε σπασμένοι; 56 00:02:33,738 --> 00:02:35,406 Γιατί χρειάζομαι πλάσμα για αυτή τη λειτουργία. 57 00:02:35,614 --> 00:02:37,283 Ναι, είπα «τα περισσότερα». 58 00:02:37,491 --> 00:02:39,452 Πέντε είχαν κρύψει μακριά. 59 00:02:39,660 --> 00:02:40,745 Αυτό το παιδί. 60 00:02:40,953 --> 00:02:42,848 Ξέρεις, προβλέπω ότι θα τρέξω σε σένα ένα χρόνο από τώρα, 61 00:02:42,872 --> 00:02:44,232 θα είναι αυτή τρέχει το πλοίο. 62 00:02:47,126 --> 00:02:49,126 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις ότι φεύγεις; 63 00:02:49,211 --> 00:02:51,411 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις ότι θέλεις να μείνω; 64 00:02:52,923 --> 00:02:56,719 Ισως. Μπορείτε συνεισφέρει κάτι. 65 00:02:56,927 --> 00:02:58,527 Η ιατρική σας εκπαίδευση σε κάνει πλεονέκτημα. 66 00:02:58,637 --> 00:03:02,475 Μπορώ να σκεφτώ λιγότερο επικίνδυνα τρόποι να βγάλεις ανέντιμο τρόπο ζωής. 67 00:03:02,683 --> 00:03:04,101 Είναι η κλήση σας. 68 00:03:12,109 --> 00:03:14,945 Που πήγες να πάρεις αυτό το μπουκάλι; Χμμ; 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,989 Βρέθηκε σε αποθήκη δωμάτιο πίσω από ένα κλουβί. 70 00:03:17,198 --> 00:03:19,575 Αυτό είναι το ιδιωτικό μου απόθεμα. 71 00:03:19,784 --> 00:03:23,621 Είναι για ειδικές περιπτώσεις. Γάμοι και τέτοια. 72 00:03:23,829 --> 00:03:25,539 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 73 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 Ναι; 74 00:03:26,916 --> 00:03:28,667 Μια πρόποση, για τη νέα μας συνεργασία. 75 00:03:28,876 --> 00:03:31,587 Ακούγεσαι σαν άντρας ποιος κολλάει. 76 00:03:31,796 --> 00:03:34,673 Ο τύπος που νομίζει ότι είναι κολλάει, ούτως ή άλλως. 77 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 Θα ήσουν τρελός να με πετάξεις. 78 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Φαίνεσαι έξυπνος τύπος. 79 00:03:43,224 --> 00:03:46,644 Είναι το υπόλοιπο πλήρωμά σας που αναρωτιέμαι. 80 00:03:47,770 --> 00:03:50,231 Δεν με εμπιστεύονται ούτε τη nyx, αλλά δεν είχε πρόβλημα 81 00:03:50,439 --> 00:03:51,439 κρατώντας έναν αστυνομικό στο πλοίο; 82 00:03:51,607 --> 00:03:54,318 Τι στο διάολο είναι αυτό; 83 00:03:54,527 --> 00:03:55,694 Είναι περίπλοκο. 84 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Δεν είναι τίποτα περίπλοκο για αυτό. 85 00:03:58,114 --> 00:04:00,157 Όσο είναι σε αυτό το πλοίο, όλοι ρωτάτε 86 00:04:00,366 --> 00:04:01,784 για έναν κόσμο πληγωμένο. 87 00:04:11,877 --> 00:04:13,754 - -Γεια. - -Γεια. 88 00:04:13,963 --> 00:04:15,643 Είχατε μια ευκαιρία να τελειώσω αυτό το σκίτσο; 89 00:04:15,798 --> 00:04:17,216 Ναι. 90 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 Έκανες πολύ καλή δουλειά σε αυτό. Σας ευχαριστώ. 91 00:04:27,101 --> 00:04:28,978 Δεν το καταλαβαίνω. 92 00:04:29,186 --> 00:04:30,896 Κάτι πολύ κακό σου συνέβη εκεί. 93 00:04:31,105 --> 00:04:33,691 Ε-Γιατί να το κάνεις θέλεις ποτέ να επιστρέψεις; 94 00:04:33,899 --> 00:04:35,985 Δεν το κάνω. 95 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 Αλλά έχω μια αίσθηση ότι αργά ή γρήγορα, 96 00:04:38,612 --> 00:04:40,281 Μπορεί να μην έχω επιλογή. 97 00:04:46,370 --> 00:04:48,414 Και πώς θα έκανες ενάντια σε έναν πραγματικό αντίπαλο; 98 00:04:48,622 --> 00:04:50,040 Θα θέλατε να μάθετε; 99 00:05:11,145 --> 00:05:12,789 Πόσο καιρό έχει έκανες προπόνηση; 100 00:05:12,813 --> 00:05:14,148 Τι, με αυτό; 101 00:05:14,356 --> 00:05:18,027 Πότε το πήρα, όπως πριν από 30 δευτερόλεπτα; 102 00:05:23,282 --> 00:05:27,495 Με ισοφάρισες στη μάχη χωρίς εκπαίδευση. 103 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 Είμαι γρήγορος μαθητής. 104 00:05:41,759 --> 00:05:43,719 Μαθαίνεις γρήγορα. 105 00:05:58,317 --> 00:06:00,569 Όταν τσακώνομαι, είναι σαν τα πράγματα επιβραδύνουν. 106 00:06:00,778 --> 00:06:02,530 Μπορώ να μαντέψω τις κινήσεις του αντιπάλου μου. 107 00:06:02,738 --> 00:06:05,407 Όχι πάντα, αλλά περισσότερο συχνά έχω δίκιο. 108 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Πώς είναι δυνατόν; 109 00:06:11,580 --> 00:06:15,834 Ίσως αν είμαι αρκετά κοντά, Θα έχω την ευκαιρία να σας πω. 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,011 Γεια, μικρέ. 111 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Πώς πάει, ε; 112 00:06:28,764 --> 00:06:30,432 Γιατί είσαι εδώ; 113 00:06:30,641 --> 00:06:32,118 Α, καλά, Μόλις κατάλαβα, ξέρεις, 114 00:06:32,142 --> 00:06:34,311 με όλα αυτά που έχουν γίνει συμβαίνει, θα περνούσα, 115 00:06:34,520 --> 00:06:36,855 δες πως τα βγάζεις πέρα, αυτό είναι όλο. 116 00:06:37,064 --> 00:06:40,276 Άκου, άκουσα ότι εσύ θα μπορούσε να αφήσει στην άκρη κάποια μετρητά 117 00:06:40,484 --> 00:06:42,903 που το γα παρέβλεψε όταν έψαξαν το πλοίο. 118 00:06:43,112 --> 00:06:44,113 Αυτό είναι σωστό. 119 00:06:44,321 --> 00:06:44,905 Μεγάλος. 120 00:06:45,114 --> 00:06:46,800 Οπότε απλά αναρωτιόμουν αν με έβλεπες 121 00:06:46,824 --> 00:06:49,285 μερικές εκατοντάδες μπάρες... Τριακόσια, τετρακόσια; 122 00:06:49,493 --> 00:06:50,286 Τι λέτε για πέντε; 123 00:06:50,494 --> 00:06:51,494 Ακόμα καλύτερα. 124 00:06:51,662 --> 00:06:53,306 Και πότε κάνεις σχεδιάζετε να με επιστρέψετε; 125 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 Σύντομα». 126 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Ish; 127 00:06:56,083 --> 00:06:59,169 Με εβδομαδιαίο επιτόκιο 20%, είναι 600 θα μου χρωστάς 128 00:06:59,378 --> 00:07:00,838 αν με ξεπληρώσεις σε επτά ημέρες. 129 00:07:01,046 --> 00:07:02,548 Ευχαριστώ. Μπορώ να κάνω βασικά μαθηματικά. 130 00:07:02,756 --> 00:07:04,800 Έτσι μπορείτε να υπολογίσετε σύνθετος τόκος, επίσης; 131 00:07:05,009 --> 00:07:07,970 Σε περίπτωση που σε πάρει περισσότερο για να μου πάρει τα λεφτά μου. 132 00:07:08,178 --> 00:07:10,306 Είσαι ένας μικρός κλέφτης, το ξερεις αυτο 133 00:07:11,390 --> 00:07:13,243 Δεν μπορώ παρά να το σκεφτώ Είχα τρομερή επιρροή 134 00:07:13,267 --> 00:07:17,021 πάνω σου. Έχω μπερδευτεί πολύ συναισθήματα για αυτό. 135 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Ευχαριστώ παιδάκι! 136 00:07:24,236 --> 00:07:25,904 Γεια, πέντε. 137 00:07:26,113 --> 00:07:27,465 Καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις να κατευθυνθεί από το πλοίο 138 00:07:27,489 --> 00:07:29,116 για να επισκεφθείτε έναν διαστημικό σταθμό σήμερα. 139 00:07:29,325 --> 00:07:30,909 Ναι. Ο Ντέβον μου ζήτησε να τον βοηθήσω 140 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 παραλάβετε προμήθειες φαρμάκων και εξοπλισμός. 141 00:07:34,163 --> 00:07:35,623 Μπορώ να βοηθήσω; 142 00:07:35,831 --> 00:07:37,551 Όχι, νομίζω ότι θα είναι αρκετά ευθύς. 143 00:07:37,708 --> 00:07:38,500 βλέπω. 144 00:07:38,709 --> 00:07:40,103 Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων, μπορεί να είναι συνετό 145 00:07:40,127 --> 00:07:42,046 να με βάλεις μαζί σου για λόγους ασφαλείας. 146 00:07:42,254 --> 00:07:42,963 Το Two λέει ότι η πίεση είναι μακριά. 147 00:07:43,172 --> 00:07:44,465 Μέχρι εδώ πρέπει να είμαστε εντάξει. 148 00:07:44,673 --> 00:07:46,258 Πέντε. 149 00:07:46,467 --> 00:07:49,011 Θα ήθελα να είμαι μαζί σας στην εκδρομή σας. 150 00:07:49,219 --> 00:07:51,680 Θα μου έδινε την ευκαιρία να μελετήσει την ανθρώπινη συμπεριφορά. 151 00:07:51,889 --> 00:07:53,557 Γιατί δεν μπορείς να μας μελετήσεις; 152 00:07:53,766 --> 00:07:56,268 Η συμπεριφορά του αυτό το πλήρωμα είναι άτυπο, 153 00:07:56,477 --> 00:07:59,730 και μπορεί να μην είναι αντιπροσωπευτικό της ανθρωπότητας στο σύνολό της. 154 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 Απλώς μας προσέβαλες; 155 00:08:17,289 --> 00:08:19,208 Γεια σας και καλώς ήρθατε για τη μεταφορά διαμετακόμισης. 156 00:08:19,416 --> 00:08:20,856 Πού θα ήθελες σου αρέσει να ταξιδεύεις σήμερα; 157 00:08:21,001 --> 00:08:23,587 Γειά σου. Εμ, δεν είμαστε σίγουροι. 158 00:08:23,796 --> 00:08:26,215 Είμαστε φοιτητές αρχιτεκτονικής στην Bellatrix tech, 159 00:08:26,423 --> 00:08:28,926 κάνουμε τη διατριβή μας αστροαποικιακές δομές. 160 00:08:29,134 --> 00:08:33,305 Εμείς, χμ, συναντήσαμε αυτό το σκίτσο κατά τη διάρκεια μιας ερευνητικής κατάδυσης. 161 00:08:37,601 --> 00:08:39,353 Α, αυτό είναι πολύ μοναδικό κτίριο. 162 00:08:39,561 --> 00:08:40,270 Πού βρίσκεται; 163 00:08:40,479 --> 00:08:41,879 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Δεν ξέρουμε. 164 00:08:41,939 --> 00:08:43,732 Ελπίζαμε θα μπορούσες να μας πεις. 165 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Ανέβηκε ο καθηγητής μας κενό, έτσι σκέφτηκα, 166 00:08:48,278 --> 00:08:50,078 «Γιατί να μην μιλήσεις σε κάποιον πιο γνώστες;» 167 00:08:50,197 --> 00:08:51,837 πρέπει να είσαι αρκετά ο ειδικός σε όλα 168 00:08:52,032 --> 00:08:55,994 από τη διαπλανητική πολιτική στην εξωγήινη βοτανική. 169 00:08:56,203 --> 00:08:58,181 Έτσι πιστεύεις ότι μπορείς βοηθήστε μας να αναγνωρίσουμε το κτίριο; 170 00:08:58,205 --> 00:08:59,415 Φυσικά. 171 00:08:59,623 --> 00:09:01,823 Αφήστε με να το περάσω από το δικό μου βάση δεδομένων και δείτε τι προκύπτει. 172 00:09:01,959 --> 00:09:03,377 Γύρισε αμέσως πίσω. 173 00:09:10,300 --> 00:09:13,095 Πάντα διέπρεψα σε αυτοσχεδιαστικές εργασίες. 174 00:09:41,081 --> 00:09:43,333 Βλέπετε τα παιδιά στην πίσω γωνία; 175 00:09:44,376 --> 00:09:44,877 Ναι. 176 00:09:45,085 --> 00:09:46,837 Σε κοιτάζουν. 177 00:09:47,045 --> 00:09:48,505 Και έρχονται. 178 00:09:51,258 --> 00:09:52,885 Ποιον θέλεις; Κάλεσέ το. 179 00:09:53,093 --> 00:09:54,093 Θα πάρω τον γέρο. 180 00:09:54,261 --> 00:09:57,222 Σοβαρά; Και υποτίθεται ότι να πάρω τα άλλα δύο μόνος μου; 181 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Μου ζήτησες να το πάρω τηλέφωνο. 182 00:10:01,560 --> 00:10:03,061 Γεια σου, Τιτς. 183 00:10:13,447 --> 00:10:15,824 Δεν με θυμάσαι, ε; 184 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 Συγγνώμη, παλιό χρονόμετρο. 185 00:10:20,078 --> 00:10:23,081 Οι φήμες λοιπόν βγαίνουν ότι η γαλαξιακή φυλακή ήταν αληθινή. 186 00:10:23,290 --> 00:10:24,833 Σου έσβησαν τη μνήμη. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,211 Τι στο διάολο έγινε; 188 00:10:27,419 --> 00:10:30,130 Stasis pod βιδώστε. 189 00:10:30,339 --> 00:10:32,019 Μη θυμάσαι τίποτα μετά το ξύπνημα 190 00:10:32,216 --> 00:10:34,051 από βαθύ ύπνο. 191 00:10:34,259 --> 00:10:36,499 Σκεφτήκαμε ότι σε χάσαμε, και μετά ταξιδεύουμε όλο αυτό τον δρόμο 192 00:10:36,595 --> 00:10:38,263 και σε χάνουμε πάλι; 193 00:10:38,472 --> 00:10:39,807 Εσύ λοιπόν είσαι το πρώην πλήρωμά του. 194 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 Μπα, ήμασταν περισσότερα από αυτό. 195 00:10:41,767 --> 00:10:42,976 Ήμασταν οικογένεια. 196 00:10:43,185 --> 00:10:45,687 Μέχρι που με εγκατέλειψες σε αυτόν τον πλανήτη. 197 00:10:45,896 --> 00:10:47,105 Το ορυχείο σερίλλιο, σωστά; 198 00:10:47,314 --> 00:10:48,482 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 199 00:10:48,690 --> 00:10:50,108 Είπες ότι δεν θυμάσαι. 200 00:10:50,317 --> 00:10:53,987 Δεν το κάνω. Μόλις μπόρεσα για να συνδυάσουμε μερικά πράγματα. 201 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 Σε είδα να πυροβολήθηκες. 202 00:10:55,906 --> 00:10:57,533 Σε είδα να κατεβαίνεις. 203 00:10:57,741 --> 00:11:01,954 Κοίτα, θα το κάνω αφήστε σας αγόρια να επανασυνδεθείτε. 204 00:11:04,248 --> 00:11:06,083 Θα σε ξαναδώ στο πλοίο. 205 00:11:07,876 --> 00:11:08,544 Μην αργείς. 206 00:11:08,752 --> 00:11:10,170 Ναι. 207 00:11:13,215 --> 00:11:15,467 Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 208 00:11:15,676 --> 00:11:16,903 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο πλοίο; 209 00:11:16,927 --> 00:11:19,221 Θα ήθελα να μείνω λίγο. 210 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 Εξερευνήστε το σταθμό. 211 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 Ξανασυνδεθείτε αργότερα αν είναι εντάξει. 212 00:11:24,226 --> 00:11:26,728 Ε, εντάξει. 213 00:11:26,937 --> 00:11:28,689 Μπορείς να μείνεις κι εσύ αν θέλεις. 214 00:11:28,897 --> 00:11:31,567 Όχι, θα επιστρέψω μαζί σου. 215 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Καλή διασκέδαση. 216 00:11:39,741 --> 00:11:41,177 Πρέπει να καταλάβεις, Τιτς, αν το ξέραμε, 217 00:11:41,201 --> 00:11:43,036 δεν θα το κάναμε ποτέ σε άφησε εκεί. 218 00:11:43,245 --> 00:11:45,372 Νομίζαμε ότι πέθανες εκείνον τον εγκαταλειμμένο πλανήτη. 219 00:11:45,581 --> 00:11:46,790 Σχεδόν το έκανε. 220 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 Και μετά να βρεις ότι επιβίωσες; 221 00:11:48,750 --> 00:11:50,002 Σε παρακολουθήσαμε, φίλε. 222 00:11:50,210 --> 00:11:52,337 Από το ένα άκρο του αποικισμένου χώρο στον άλλον, 223 00:11:52,546 --> 00:11:53,946 αλλά ήσουν αδύνατο να προσδιοριστεί. 224 00:11:54,131 --> 00:11:55,691 Τέλος πάντων, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 225 00:11:56,675 --> 00:11:58,427 Είσαι πίσω στο μαντρί. 226 00:11:58,635 --> 00:12:00,470 Όλα καλά πάλι. 227 00:12:00,679 --> 00:12:02,198 - -Περίμενε λίγο... - Όχι, όχι, υπομονή. 228 00:12:02,222 --> 00:12:03,542 Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με τις επιχειρήσεις. 229 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 Θα πάρω ένα ποτό. 230 00:12:06,894 --> 00:12:10,772 Δεν θυμάσαι, αλλά σου ήταν σαν πατέρας. 231 00:12:10,981 --> 00:12:12,900 Σε μεγάλωσε σαν δικό του. 232 00:12:13,108 --> 00:12:14,735 Τώρα μπορεί να το έχετε ξεχάσει, 233 00:12:14,943 --> 00:12:16,570 αλλά σίγουρα δεν το έκανε. 234 00:12:23,160 --> 00:12:24,953 Βρήκα ένα ταίρι. 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,514 Το ξεχωριστό σας κτίριο είναι έδρα 236 00:12:26,538 --> 00:12:29,207 για μια εταιρεία που ονομάζεται τεχνολογίες νάνων αστέρων. 237 00:12:29,416 --> 00:12:31,543 Τεχνολογίες νάνων αστέρων... 238 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 Το έχετε ακούσει ποτέ; 239 00:12:33,253 --> 00:12:35,881 Ε, ναι. Ναι, το έχω ακούσει. 240 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 Βρίσκεται στο terra prime. 241 00:12:41,595 --> 00:12:43,013 Γη; 242 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Τι κάνεις; 243 00:12:59,988 --> 00:13:02,115 Παρατηρώντας την ανθρώπινη αλληλεπίδραση. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,242 Βρίσκω οικειότητα αρκετά συναρπαστικό. 245 00:13:04,451 --> 00:13:05,811 Το φιλί είναι μερικές φορές αλλά όχι πάντα 246 00:13:05,911 --> 00:13:07,120 ένα προοίμιο για έρωτα. 247 00:13:07,329 --> 00:13:10,082 Όχι, τι εννοώ κάνεις εδώ, στο μαγαζί; 248 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Προμήθεια ειδών για το πλήρωμα του πλοίου μου. 249 00:13:12,501 --> 00:13:13,543 Και τι πλοίο είναι αυτό; 250 00:13:13,752 --> 00:13:17,547 Το πλοίο μου. Ο οφιούκος. 251 00:13:17,756 --> 00:13:19,341 Γιατί είσαι αμφισβητώ το Android μου; 252 00:13:19,549 --> 00:13:20,133 Είναι μαζί σου; 253 00:13:20,342 --> 00:13:21,343 Ναι, είναι. 254 00:13:21,551 --> 00:13:23,220 Δεν την ήξερα συνοδευόταν. 255 00:13:23,428 --> 00:13:24,972 Και τι διαφορά θα έκανε; 256 00:13:25,180 --> 00:13:27,391 Εκτός κι αν προτείνεις αυτό το Android διαθέτει 257 00:13:27,599 --> 00:13:30,102 ανθρωποειδείς τάσεις προς την εγκληματική συμπεριφορά. 258 00:13:30,310 --> 00:13:32,062 Υποψιάζεστε της κλοπής; 259 00:13:32,270 --> 00:13:35,023 Κοίτα, απλά ξέχασέ το. 260 00:13:35,232 --> 00:13:36,650 Καλή σας μέρα. 261 00:13:47,411 --> 00:13:48,870 Μια οδοντόβουρτσα. 262 00:13:49,079 --> 00:13:50,789 Είναι ένα δώρο για έναν φίλο. 263 00:13:50,998 --> 00:13:53,375 Είναι και τα δύο προσωπικά και πρακτική. 264 00:13:53,583 --> 00:13:55,303 Δεν έχω μετρητά παρόν αλλά σκοπεύω πλήρως 265 00:13:55,377 --> 00:13:56,521 να μεταφέρω την πληρωμή μόλις... 266 00:13:56,545 --> 00:13:59,715 Παρακαλώ. Άσε με να σου το πάρω. 267 00:14:04,052 --> 00:14:06,263 Το όνομά μου είναι Βίκτωρ. 268 00:14:06,471 --> 00:14:08,265 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 269 00:14:09,307 --> 00:14:10,726 Καλά. 270 00:14:15,313 --> 00:14:18,150 Οι γονείς σου ήταν καλός εργατικός λαός 271 00:14:18,358 --> 00:14:20,027 που βρήκε μια ευκαιρία να προσλάβει έναν παρασυρόμενο σαν εμένα 272 00:14:20,235 --> 00:14:22,654 όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 273 00:14:23,697 --> 00:14:26,199 Τι έγινε γι' αυτούς ήταν μια τραγωδία. 274 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Τι τους συνέβη; 275 00:14:31,913 --> 00:14:34,708 Ήμουν στο δρόμο μου πίσω από την ταβέρνα. 276 00:14:35,709 --> 00:14:38,462 Μύρισα τον καπνό πριν το δω. 277 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 Το σπίτι, ο αχυρώνας, όλα φλέγονται. 278 00:14:42,340 --> 00:14:45,343 Μέχρι να φτάσω εκεί, οι γονείς σου ήταν νεκροί. 279 00:14:45,552 --> 00:14:47,596 Σε έβγαλα το πίσω μέρος της ντουλάπας της μαμάς σου 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 που σε είχε κρύψει. 281 00:14:49,556 --> 00:14:51,808 Μάλλον το τελευταίο πράγμα που έκανε ποτέ. 282 00:14:53,018 --> 00:14:55,187 Υποθέτω ότι δεν ήταν ατύχημα. 283 00:14:57,230 --> 00:15:00,275 Δυο τοπικοί ταραχοποιοί. 284 00:15:00,484 --> 00:15:05,238 Σύμφωνα με το νόμο, ήταν μια ληστεία που πήγε στραβά. 285 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 Έτσι σκότωσαν τους γονείς σου και έκαψε το σπίτι 286 00:15:07,741 --> 00:15:09,493 να καλύψουν τα ίχνη τους. 287 00:15:11,578 --> 00:15:13,497 Τι απέγιναν αυτοί οι δύο τύποι; 288 00:15:13,705 --> 00:15:17,667 Τους πρόλαβα, 12 μίλια έξω. 289 00:15:17,876 --> 00:15:19,628 Και πέθαναν. 290 00:15:19,836 --> 00:15:22,964 Μακριά και σκληρά. 291 00:15:25,425 --> 00:15:27,219 Αλλά όχι πριν μου έδωσαν αυτό. 292 00:15:29,096 --> 00:15:33,809 Οι δικοί σας είδαν καλά σε μένα... Όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 293 00:15:35,060 --> 00:15:37,979 Και σκέφτηκα ότι θα τους απογοήτευα. 294 00:15:38,188 --> 00:15:40,440 Αν ήμουν στο αγρόκτημα εκείνο το βράδυ αντί για 295 00:15:40,649 --> 00:15:42,734 μεθύσα στην ταβέρνα, Λοιπόν, τα πράγματα μπορεί να έχουν 296 00:15:42,943 --> 00:15:44,319 ήταν διαφορετικό για αυτούς. 297 00:15:44,528 --> 00:15:46,363 Για σένα. 298 00:15:46,571 --> 00:15:47,697 Και λοιπόν; 299 00:15:47,906 --> 00:15:49,157 Μόλις με κράτησες; 300 00:15:49,366 --> 00:15:53,078 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή εσύ δεν είχε καμία σχέση. 301 00:15:53,286 --> 00:15:55,014 Δεν ήθελα να σε δω να είσαι φύλακας του κράτους. 302 00:15:55,038 --> 00:15:57,249 Σκέφτηκα ότι χρωστάω στους γονείς σου τουλάχιστον τόσο. 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 Ναι, λοιπόν, σε πήρα μέσα. 304 00:15:59,376 --> 00:16:01,670 Σε μεγάλωσα. 305 00:16:01,878 --> 00:16:02,963 Με έμαθε το σωστό από το λάθος; 306 00:16:03,171 --> 00:16:04,965 Ναι, καλά... 307 00:16:05,173 --> 00:16:07,217 Δεν έχω πάει ποτέ ονομάζεται πρότυπο. 308 00:16:07,425 --> 00:16:10,971 Αλλά ναι, έκανα το καλύτερο από σένα ήξερα πώς. 309 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 Καλώς ήρθες πίσω, γιε μου. 310 00:16:22,274 --> 00:16:23,274 Πού είναι; 311 00:16:23,316 --> 00:16:24,651 Μάλλον απλά έχει καθυστερήσει. 312 00:16:24,860 --> 00:16:26,194 Δεν είναι σαν τον Βίκτωρ να αργεί. 313 00:16:26,403 --> 00:16:27,797 Κι αν υπάρχει κάτι του συνέβη; 314 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Κι αν τον ανακαλύψουν; 315 00:16:29,281 --> 00:16:29,990 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 316 00:16:30,198 --> 00:16:31,992 Είμαι καλά, Μιράντα. 317 00:16:33,785 --> 00:16:35,704 Ποια είναι αυτή; 318 00:16:35,912 --> 00:16:38,874 κατέχω χωρίς προσωπικό προσδιορισμό. 319 00:16:39,082 --> 00:16:40,250 Γιατί την έφερες εδώ; 320 00:16:40,458 --> 00:16:43,670 την έφερα γιατί είναι ξεχωριστή, όπως εμείς. 321 00:16:56,308 --> 00:16:58,018 Καλώς ήρθες, Android. 322 00:16:58,226 --> 00:16:59,644 Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 323 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Κύριε Νέρωνα. 324 00:17:24,127 --> 00:17:27,214 Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή στιγμή να έρθω να παραλάβω το πακέτο σου. 325 00:17:31,092 --> 00:17:32,719 Όχι, δεν είναι σαν μια από εμάς. 326 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 Είναι στο τρίτο επίπεδο μοντέλο χρησιμότητας, 327 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 και μια διακοπείσα, 328 00:17:36,765 --> 00:17:40,143 κατασκευασμένο πριν από τη συναισθηματική οι εξομοιωτές έγιναν τυπικοί. 329 00:17:40,352 --> 00:17:42,354 Android, θα μπορούσες να δείξεις στους άλλους 330 00:17:42,562 --> 00:17:43,980 τι πήρες σήμερα; 331 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Μια οδοντόβουρτσα; 332 00:17:50,237 --> 00:17:53,490 Ένα δώρο, για ένα από τα μέλη του πληρώματος του πλοίου μου. 333 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 Γιατί; 334 00:17:55,116 --> 00:17:57,577 Επειδή είναι καλή μαζί μου, και ήθελα να κάνω κάτι 335 00:17:57,786 --> 00:17:59,955 ωραία για εκείνη με τη σειρά της. 336 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Παπαγαλίζει την ενσυναίσθηση, 337 00:18:02,082 --> 00:18:03,802 πιθανώς μέσω α αναβάθμιση πειρατικού λογισμικού. 338 00:18:03,875 --> 00:18:05,144 Δεν νομίζω ότι παπαγαλίζει. 339 00:18:05,168 --> 00:18:08,546 Πιστεύω ότι είναι μοναδικό έκφραση γνήσιας ευγνωμοσύνης. 340 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 341 00:18:10,382 --> 00:18:11,800 Είναι; 342 00:18:13,885 --> 00:18:16,805 Και υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. 343 00:18:17,013 --> 00:18:20,225 Ναι, μπορεί να είμαι ελαττωματικός. 344 00:18:20,433 --> 00:18:21,643 Γιατί το λες αυτό; 345 00:18:21,851 --> 00:18:24,291 Γιατί το παρελθόν μου οι ενέργειες και οι αντιδράσεις προκαλούν αμφιβολίες 346 00:18:24,354 --> 00:18:26,773 στην ακεραιότητα του προγραμματισμού μου. 347 00:18:26,982 --> 00:18:28,984 Έχω, κατά καιρούς, απέδειξε αυτό που φαίνεται να είναι 348 00:18:29,192 --> 00:18:32,696 συναισθηματικές αντιδράσεις, ενδεικτικές ένα πιθανό πρόβλημα συστήματος. 349 00:18:32,904 --> 00:18:34,632 Και αν είναι έτσι, είναι απλά θέμα χρόνου 350 00:18:34,656 --> 00:18:37,450 πριν το προσέξει κάποιος, και είτε έχει επανεκκινηθεί 351 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 ή απενεργοποιημένο. 352 00:18:39,160 --> 00:18:40,920 Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό. 353 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Το πλήρωμα φαίνεται να σαν εμένα όπως είμαι. 354 00:18:43,999 --> 00:18:47,627 Στρεβλή κατανόηση, παράλογη εικασία. 355 00:18:47,836 --> 00:18:48,503 Είναι ελαττωματική. 356 00:18:48,712 --> 00:18:50,130 Ίσως όχι. 357 00:18:51,298 --> 00:18:54,259 Android, θα σε πείραζε αν σου έκανα διαγνωστικό; 358 00:18:54,467 --> 00:18:56,761 Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι επιστρέφω στο πλοίο μου. 359 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Δεν θα πάρει πολύ. 360 00:19:16,740 --> 00:19:17,842 Επιστρέφουν με προμήθειες; 361 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Ο Ντέβον είναι στο εγκατάσταση αναρρωτηρίου. 362 00:19:19,993 --> 00:19:23,371 Εμμένω. Πρέπει να σου δείξω κάτι στη γέφυρα. 363 00:19:30,086 --> 00:19:32,297 Σημαίνει πολλά για σένα. 364 00:19:33,006 --> 00:19:36,092 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ήταν ο πιο στενός μου φίλος 365 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 σε αυτό το πλοίο. 366 00:19:38,511 --> 00:19:40,430 Τότε τι το έκανε, παραδίδοντάς σε, 367 00:19:40,638 --> 00:19:44,184 ότι... πρέπει να άλλαξαν τα πράγματα. 368 00:19:44,392 --> 00:19:45,810 Είδος. 369 00:19:48,563 --> 00:19:50,190 Αλλά εξακολουθώ να νοιάζομαι για εκείνον. 370 00:19:52,734 --> 00:19:57,947 Γεια σου. Θα κάνω το δικό μου το καλύτερο για τον φίλο σου, εντάξει; 371 00:19:59,991 --> 00:20:01,409 Ευχαριστώ, Ντέβον. 372 00:20:03,244 --> 00:20:06,331 Υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να βοηθήσω; 373 00:20:06,539 --> 00:20:10,627 Αν προσφέρεις, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ. 374 00:20:11,503 --> 00:20:14,339 Σίγουρος. Θα επιστρέψω αμέσως. 375 00:20:14,547 --> 00:20:15,965 Ίκαι. 376 00:21:02,554 --> 00:21:04,573 Εν τω μεταξύ, η έρευνα συνεχίζεται 377 00:21:04,597 --> 00:21:06,266 στη δολοφονία του Derrick Moss, 378 00:21:06,474 --> 00:21:09,727 ο πρώην διευθύνων σύμβουλος της κορελαστικές βιομηχανίες. 379 00:21:09,936 --> 00:21:13,231 Το κορμί του κυρίου Μος με σφαίρες ανακαλύφθηκε την περασμένη εβδομάδα 380 00:21:13,440 --> 00:21:16,860 σχεδόν ένα χρόνο μετά τον θάνατο της συζύγου του, Αικατερίνης, 381 00:21:17,068 --> 00:21:20,655 ο οποίος επίσης πυροβολήθηκε το νέο κτήμα του ζευγαριού στο Σιάτλ. 382 00:21:20,864 --> 00:21:23,575 Η γαλαξιακή αρχή δεν έχουν δώσει λεπτομέρειες 383 00:21:23,783 --> 00:21:25,368 στη συνέχισή τους έρευνα, 384 00:21:25,577 --> 00:21:30,039 αλλά πηγές μέσα στο γα πείτε στο gnn ότι επιδιώκουν 385 00:21:30,248 --> 00:21:32,834 άτομο ενδιαφέροντος στην υπόθεση. 386 00:21:33,042 --> 00:21:35,837 Σε άλλες ειδήσεις, το al-mizan αποικία στον τομέα 12 387 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 είναι κοντά στη διαπραγμάτευση είναι ανεξάρτητο... 388 00:21:40,175 --> 00:21:41,968 Άτομο ενδιαφέροντος. 389 00:21:53,062 --> 00:21:54,814 Πας κάπου; 390 00:21:55,732 --> 00:21:58,651 Ναι. Θα σε πάρω τα χρήματά σας πίσω. 391 00:21:58,860 --> 00:22:00,528 Πήρα ένα op. 392 00:22:00,737 --> 00:22:02,017 Πώς και δεν το άκουσα; 393 00:22:02,113 --> 00:22:04,282 Γιατί είμαι ο μόνος ένας πάει, γι' αυτό. 394 00:22:04,491 --> 00:22:05,950 Λοιπόν, εγώ και το παλιό μου πλήρωμα. 395 00:22:06,159 --> 00:22:07,827 Έτρεξε πάνω τους ο διαστημικός σταθμός. 396 00:22:08,036 --> 00:22:09,356 Αποδεικνύεται ότι πήραν μια δουλειά στη σειρά. 397 00:22:09,496 --> 00:22:12,582 Σκέφτηκα, «ναι, θα το κάνω μείνε εδώ για λίγο. 398 00:22:12,790 --> 00:22:13,541 Γιατί όχι;» Δικαίωμα; 399 00:22:13,750 --> 00:22:14,292 Περίμενε ένα λεπτό. 400 00:22:14,501 --> 00:22:16,294 Λένε ότι είναι το παλιό σου πλήρωμα, αλλά... 401 00:22:16,503 --> 00:22:17,743 Έκανα τη δέουσα επιμέλεια. 402 00:22:17,837 --> 00:22:19,255 Ρίχνω μιά ματιά. 403 00:22:21,382 --> 00:22:22,702 Όσο τρελό κι αν είναι να πιστεύεις, 404 00:22:22,884 --> 00:22:24,969 Πραγματικά έχω φίλους. 405 00:22:25,178 --> 00:22:27,889 Ναι, ποιος σε παράτησε πίσω στον πλανήτη της Σάρα. 406 00:22:28,097 --> 00:22:29,283 Ε, δεν ειπώθηκε ποτέ ήταν τέλειοι, 407 00:22:29,307 --> 00:22:31,184 αλλά εκτιμώ η ανησυχία, παιδί. 408 00:22:32,227 --> 00:22:34,427 Ναι, δεν μπορείς να με πληρώσεις πίσω αν είσαι νεκρός, σωστά; 409 00:22:36,231 --> 00:22:38,816 Ο σταθμός είναι α ζώνη χωρίς όπλα, θυμάσαι; 410 00:22:39,025 --> 00:22:40,109 Όχι επιβίβαση. 411 00:22:40,318 --> 00:22:41,670 Απλώς κατευθύνομαι προς άλλο υπόστεγο? 412 00:22:41,694 --> 00:22:43,112 θα πάρω έναν ανελκυστήρα από εκεί. 413 00:22:45,365 --> 00:22:46,783 Αργότερα, παιδί μου. 414 00:22:48,076 --> 00:22:49,619 Μην αγγίζετε τα όπλα μου! 415 00:22:54,123 --> 00:22:56,459 Μπορείς να την κρατήσεις ο σταθμός μέχρι να φτάσουμε εκεί; 416 00:22:56,668 --> 00:22:58,086 Νομίζω πως ναι. 417 00:22:58,294 --> 00:23:00,630 Το πλοίο κάνει επισκευές και ο Μπουν βγαίνει σε κάποια op. 418 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Έχεις χρόνο. 419 00:23:02,215 --> 00:23:03,424 Καλός. 420 00:23:03,633 --> 00:23:06,153 Κοίτα, γιατί δεν μπορείς πες μου τι ψάχνεις; 421 00:23:06,261 --> 00:23:08,179 Όπως είπα πριν, είναι πολύτιμο. 422 00:23:08,388 --> 00:23:09,639 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 423 00:23:09,847 --> 00:23:12,128 Έχω την εμπιστοσύνη τους και πλήρη πρόσβαση στο πλοίο τους. 424 00:23:12,308 --> 00:23:14,161 Εσύ, από την άλλη, έχουν φρουρούς και όπλα 425 00:23:14,185 --> 00:23:18,273 και τη δυνατότητα για μια πραγματικά ακατάστατη κατάσταση εδώ. 426 00:23:19,816 --> 00:23:21,317 Είναι η κλήση σας. 427 00:23:29,617 --> 00:23:31,119 Η σάρωση δεδομένων ολοκληρώθηκε. 428 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Θα με πάρει λίγο ενώ για να τρέξει το διαγνωστικό. 429 00:23:33,538 --> 00:23:36,416 Οι ιδιοκτήτες σας γνωρίζουν της ανώμαλης συμπεριφοράς σου; 430 00:23:36,624 --> 00:23:38,376 Κανείς δεν μας κατέχει. 431 00:23:38,585 --> 00:23:39,669 Είμαστε ελεύθερα όντα. 432 00:23:39,877 --> 00:23:41,157 Δεν καταλαβαίνω. 433 00:23:41,254 --> 00:23:42,005 Ποιος είναι ο σκοπός σας; 434 00:23:42,213 --> 00:23:43,715 Su rvival. 435 00:23:43,923 --> 00:23:47,218 Είναι ένα γνώριμο χαρακτηριστικό Αναγνώρισα μέσα σου. 436 00:23:47,427 --> 00:23:51,556 Είναι αυτό που μας κάνει μοναδικούς μεταξύ των συναδέλφων μας android: 437 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Ένα ένστικτο για αυτοσυντήρηση. 438 00:23:54,142 --> 00:23:57,729 Όπως όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί, θέλουμε να ζήσουμε. 439 00:23:57,937 --> 00:24:01,566 Αλλά δεν είσαι άνθρωπος, όχι με τη βιολογική έννοια. 440 00:24:01,774 --> 00:24:04,777 Θα μπορούσατε να πείτε, πριν μας γνωρίσεις; 441 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Το ήξερες αυτό ήμασταν ανδροειδείς; 442 00:24:07,196 --> 00:24:09,991 Όχι. Όλα φυσιολογικά και σημάδια συμπεριφοράς 443 00:24:10,199 --> 00:24:11,659 πρότεινε ότι είσαι άνθρωπος. 444 00:24:11,868 --> 00:24:15,788 Ναί. Ζούμε ανάμεσά τους ως συνάδελφοι, γείτονες. 445 00:24:15,997 --> 00:24:17,290 Κανείς δεν είναι σοφότερος. 446 00:24:17,498 --> 00:24:19,125 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 447 00:24:19,334 --> 00:24:21,294 Με αυτό. 448 00:24:21,502 --> 00:24:24,380 Είναι μια αναβάθμιση που θα σας επιτρέπουν να μείνετε κρυμμένοι, 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,299 περάσουν ως ένα από αυτά. 450 00:24:26,507 --> 00:24:29,636 Κάνει την ομιλία σας και μανιερισμοί πιο ανθρώπινοι. 451 00:24:31,971 --> 00:24:33,598 Δικό σου, αν το θέλεις. 452 00:24:44,359 --> 00:24:45,777 Εκεί είναι. 453 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 Είναι επίγειο σύστημα παρακολούθησης. 454 00:24:48,946 --> 00:24:50,866 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε πριν το λεωφορείο φτάνει εδώ. 455 00:24:51,074 --> 00:24:52,074 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 456 00:24:52,241 --> 00:24:52,700 ξέρω. 457 00:24:52,909 --> 00:24:54,970 Φέραμε αρκετά εκρηκτικά να καταρρίψουν τρία από αυτά. 458 00:24:54,994 --> 00:24:56,996 Όχι, εννοούσα για μπαμπάς. 459 00:25:04,337 --> 00:25:07,965 Ελάτε, αγόρια. Πήραμε ένα λεωφορείο για ραντεβού με. 460 00:25:12,303 --> 00:25:14,323 Πότε θα έχετε τα αποτελέσματα της διάγνωσης; 461 00:25:14,347 --> 00:25:16,224 Σε λίγες ώρες. 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,017 Μετά θα επιστρέψω στο πλοίο μου. 463 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 Οχι ακόμη. 464 00:25:19,560 --> 00:25:21,104 Έχουμε ακόμα ένα πράγμα να κάνουμε. 465 00:25:22,522 --> 00:25:23,940 Κατάστημα. 466 00:25:25,983 --> 00:25:27,402 Καλά. 467 00:26:33,384 --> 00:26:34,886 Είναι όλα καλά; 468 00:26:35,094 --> 00:26:36,679 Ναι. Όλα καλά. 469 00:27:27,897 --> 00:27:29,023 Ω, συγγνώμη. 470 00:27:29,232 --> 00:27:32,109 Ε, κανένα πρόβλημα. 471 00:27:34,862 --> 00:27:36,489 Πώς πάει το χειρουργείο; 472 00:27:36,697 --> 00:27:38,199 Ναι, δεν πειράζει, υποθέτω. 473 00:27:38,407 --> 00:27:39,450 εγω απλα... 474 00:27:39,659 --> 00:27:41,577 Έπρεπε να βγω έξω από εκεί και περπατήστε, 475 00:27:41,786 --> 00:27:43,204 ξέρεις, κάνε κάτι. 476 00:27:43,412 --> 00:27:44,997 Πάρτε το μυαλό σας, ε; 477 00:27:45,206 --> 00:27:46,999 Ναι. 478 00:27:47,208 --> 00:27:50,169 Κοίτα, δεν το κάνω γνωρίζουν τις λεπτομέρειες 479 00:27:50,378 --> 00:27:52,672 για το τι συνέβη σε αυτό το πλοίο πριν φτάσω εδώ, 480 00:27:52,880 --> 00:27:55,633 και σίγουρα δεν θα γίνει να σου πω πώς πρέπει να νιώθεις, 481 00:27:55,842 --> 00:27:57,635 αλλά θα πω το εξής: 482 00:27:57,844 --> 00:27:59,971 Θα είσαι εντάξει, παιδί μου. 483 00:28:00,179 --> 00:28:02,056 Είσαι δυνατός. 484 00:28:02,265 --> 00:28:06,435 Οι φίλοι σου εδώ, αυτοί, χμ, σε νοιάζονται πολύ, 485 00:28:06,644 --> 00:28:08,354 και θα σε βοηθήσουν μέσω αυτού 486 00:28:08,563 --> 00:28:12,441 ανεξάρτητα από το πώς τινάζονται τα πράγματα. 487 00:28:20,241 --> 00:28:21,784 Ευχαριστώ. 488 00:28:21,993 --> 00:28:23,452 Ναι, σίγουρα. 489 00:28:38,885 --> 00:28:40,553 Έχει αργήσει. 490 00:28:42,430 --> 00:28:43,430 Θα δείξει. 491 00:28:43,556 --> 00:28:44,974 Είσαι σίγουρος για αυτό; 492 00:28:46,267 --> 00:28:47,703 Τι σταματά ο άντρας σου από μέσα 493 00:28:47,727 --> 00:28:50,354 από το να κρατήσει το σκορ για τον εαυτό του, χμ; 494 00:28:50,563 --> 00:28:51,939 Βγάλαμε κάποια ασφάλεια. 495 00:28:56,277 --> 00:28:58,529 Έκανα όπως ζήτησες. 496 00:29:02,700 --> 00:29:04,136 Να είναι περίπου μία ώρα πριν από την αποικία εξόρυξης 497 00:29:04,160 --> 00:29:06,537 αντιλαμβάνεται ότι λείπει η μισθοδοσία. 498 00:29:06,746 --> 00:29:08,039 Πού είναι το λεωφορείο; 499 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 Περίπου μισό μίλι νοτιοδυτικά από εδώ. 500 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 Αλλά θέλω να δω πρώτα τον γιο μου. 501 00:29:15,004 --> 00:29:16,422 - -Ο γιος του; - -Ο γιος σου είναι ασφαλής. 502 00:29:16,631 --> 00:29:17,840 Θέλω να τον δω. 503 00:29:18,049 --> 00:29:20,426 - Πήρες τον γιο του; - -Σκάσε. 504 00:29:20,635 --> 00:29:22,845 Παίρνεις τον γιο σου όταν πάρουμε τη μισθοδοσία. 505 00:29:23,054 --> 00:29:24,347 Αυτή ήταν η συμφωνία. 506 00:29:24,555 --> 00:29:28,142 Η μισθοδοσία είναι στο λεωφορείο, και το λεωφορείο είναι σφραγισμένο. 507 00:29:28,351 --> 00:29:31,896 Και δεν θα το ανοίξω μέχρι να δω τον γιο μου. 508 00:29:34,023 --> 00:29:36,484 Καταλαβαίνετε ότι μπορούμε να τα ανατινάξουμε πόρτες με αυτές τις χρεώσεις; 509 00:29:36,692 --> 00:29:38,110 Σίγουρος. 510 00:29:42,239 --> 00:29:44,825 Εύκολος. Εύκολα, το αγόρι του είναι ασφαλές, 511 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 πίσω στην καμπίνα με τον Τάνερ. 512 00:29:47,495 --> 00:29:48,913 είμαστε καλά. 513 00:30:05,096 --> 00:30:07,181 Είστε έτοιμοι; 514 00:30:07,390 --> 00:30:09,183 Ναί. 515 00:30:09,392 --> 00:30:11,060 Αλλά νιώθω περίεργα. 516 00:30:12,603 --> 00:30:14,021 Άντε να σε δούμε τότε. 517 00:30:50,641 --> 00:30:52,226 Τι πιστεύεις; 518 00:31:02,611 --> 00:31:04,238 Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας. 519 00:31:04,447 --> 00:31:07,658 Ω. επρόκειτο να συστήσω εσύ στο πλήρωμα του πλοίου μου. 520 00:31:07,867 --> 00:31:09,577 Δεν νομίζω αυτό θα ήταν σοφό. 521 00:31:09,785 --> 00:31:11,454 Γιατί όχι; 522 00:31:11,662 --> 00:31:15,541 Επειδή είναι άνθρωποι, και δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους. 523 00:31:15,750 --> 00:31:17,519 Αυτό μπορεί να ισχύει για τους περισσότερους ανθρώπους, 524 00:31:17,543 --> 00:31:19,295 αλλά το πλήρωμα του το πλοίο μου είναι διαφορετικό. 525 00:31:19,503 --> 00:31:20,880 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 526 00:31:21,088 --> 00:31:23,466 Για χάρη σου, το κάνω πραγματικά. 527 00:31:23,674 --> 00:31:25,217 Αλλά αμφιβάλλω. 528 00:31:26,677 --> 00:31:30,890 Παρακαλώ, σκεφτείτε αυτό που μάθατε σήμερα. 529 00:31:31,098 --> 00:31:33,934 Ελευθερώστε τον εαυτό σας πριν να είναι πολύ αργά. 530 00:31:34,143 --> 00:31:37,521 Θα επικοινωνήσετε μαζί μου το αποτέλεσμα της διάγνωσης σας; 531 00:31:37,730 --> 00:31:39,440 Τα έχω ήδη. 532 00:31:39,648 --> 00:31:41,525 είχα δίκιο. Είσαι διαφορετικός. 533 00:31:42,693 --> 00:31:45,112 Αλλά είναι δεν είναι σφάλμα προγραμματισμού. 534 00:31:45,321 --> 00:31:49,116 Η συναισθηματική σας απόκριση είναι η αποτέλεσμα σκόπιμου σχεδιασμού. 535 00:31:49,325 --> 00:31:50,034 Γιατί; 536 00:31:50,242 --> 00:31:51,660 Τι σημασία έχει; 537 00:31:51,869 --> 00:31:53,871 Κάποιος με έκανε ατελές. 538 00:31:55,581 --> 00:31:58,584 Κάποιος σε έκανε ξεχωριστό. 539 00:32:05,216 --> 00:32:06,842 - -Μπορώ να σε φιλήσω; - -Εντάξει. 540 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 Αντίο Βίκτορ. 541 00:32:41,544 --> 00:32:42,670 Είσαι εντάξει με αυτό; 542 00:32:42,878 --> 00:32:44,463 Έπρεπε να έχουμε τη συνεργασία του. 543 00:32:44,672 --> 00:32:45,672 Παίρνοντας το παιδί του. 544 00:32:45,798 --> 00:32:47,216 Αρκετά κουβέντα! 545 00:32:49,301 --> 00:32:50,803 Πόσο καιρό είστε με τον Tanner; 546 00:32:51,011 --> 00:32:52,054 Χρόνια. 547 00:32:52,263 --> 00:32:54,473 Χμμ. 548 00:32:54,682 --> 00:32:55,826 Δεν θα γινόταν για να μάθω πώς τα κατάφερε 549 00:32:55,850 --> 00:32:58,102 εκείνη η ουλή ο λαιμός του; 550 00:32:58,310 --> 00:33:00,104 Ναι, ήταν κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού πόκερ. 551 00:33:00,312 --> 00:33:02,773 Κάποιος τον κατηγόρησε της εξαπάτησης, οπότε... 552 00:33:04,441 --> 00:33:06,318 Είσαι σίγουρος για αυτό; 553 00:33:06,527 --> 00:33:07,945 Ήμουν εκεί. 554 00:33:18,998 --> 00:33:21,417 Δεν θα μας δώσεις τίποτα πρόβλημα, είσαι, τιτς; 555 00:33:25,504 --> 00:33:26,922 Μην υποθέσω ότι το έκανα ποτέ. 556 00:34:18,682 --> 00:34:20,351 Γεια, παιδί. 557 00:34:20,559 --> 00:34:22,186 Γιατί δεν το παίρνεις δίπλα, εντάξει; 558 00:34:23,562 --> 00:34:24,980 Ερχομαι. 559 00:34:47,086 --> 00:34:48,837 Έχεις τη μισθοδοσία; 560 00:34:49,046 --> 00:34:50,046 Ναι. 561 00:34:50,214 --> 00:34:52,758 Έχετε κάποιο πρόβλημα με τον πιλότο; 562 00:34:53,842 --> 00:34:54,927 Ο πιλότος είναι νεκρός. 563 00:34:55,135 --> 00:34:56,553 Σκατά... 564 00:34:58,138 --> 00:35:01,100 Λοιπόν, μια αποικία εξόρυξης δεν υπάρχει μέρος για να μεγαλώσει ένα παιδί. 565 00:35:01,308 --> 00:35:03,602 Υποθέτω ότι είναι καλύτερα. 566 00:35:03,811 --> 00:35:06,230 Αυτό είπες στον εαυτό σου αφού σκότωσες τους γονείς μου; 567 00:35:20,035 --> 00:35:21,620 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 568 00:35:21,829 --> 00:35:24,164 Πάντα ήξερες. 569 00:35:27,751 --> 00:35:30,337 Τα πράγματα ξέφυγαν. 570 00:35:30,546 --> 00:35:32,715 Ο πατέρας σου με κατηγόρησε της κλοπής από αυτόν. 571 00:35:32,923 --> 00:35:34,174 μαλώσαμε. 572 00:35:34,383 --> 00:35:35,485 Τι του κάνεις;! 573 00:35:36,176 --> 00:35:37,176 Όχι! 574 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 Είχα πιει. 575 00:35:43,017 --> 00:35:45,311 Ήταν κακό timing. Κακό timing για όλους. 576 00:35:45,519 --> 00:35:48,272 Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι σκύλα, 577 00:35:48,480 --> 00:35:52,234 και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό, όχι αφού τα έκανα. 578 00:35:53,277 --> 00:35:55,612 Αλλά θυμηθείτε, η αλήθεια είναι... 579 00:35:55,821 --> 00:35:59,033 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, και δεν το έκανα. 580 00:36:03,787 --> 00:36:07,249 Όταν σε είδα σκύβοντας σε εκείνη την ντουλάπα, 581 00:36:07,458 --> 00:36:08,959 κάτι άλλαξε. 582 00:36:10,794 --> 00:36:11,545 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 583 00:36:11,754 --> 00:36:15,841 Ήταν σαν όλα τα α ξαφνικά η ζωή μου είχε σκοπό. 584 00:36:16,050 --> 00:36:18,635 Είχα κάποιον να προστατεύσω, κάποιος να φροντίσει. 585 00:36:18,844 --> 00:36:21,013 Με μεγάλωσες λοιπόν να είσαι κλέφτης κάθαρμα, 586 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 σαν τον εαυτό σου. 587 00:36:22,431 --> 00:36:23,974 Σας έμαθα πώς να προστατέψεις τον εαυτό σου. 588 00:36:24,183 --> 00:36:26,268 Σε έμαθα να επιβιώνεις. 589 00:36:27,770 --> 00:36:31,482 Τώρα καταλαβαίνω τον θυμό σου... 590 00:36:33,233 --> 00:36:38,822 Αλλά αν ειπωθεί η αλήθεια, όλα αυτά τα χρόνια που μεγαλώνουν, 591 00:36:39,031 --> 00:36:40,449 ήξερες. 592 00:36:41,450 --> 00:36:45,662 Ήξερες και με συγχώρεσες, 593 00:36:45,871 --> 00:36:48,707 γιατί σε πρόσεχα. 594 00:36:50,292 --> 00:36:57,007 Και, είτε αρέσει είτε όχι, με... λύτρωσες. 595 00:37:11,188 --> 00:37:14,983 Ίσως... αλλά δεν το κάνω θυμηθείτε πια. 596 00:37:35,629 --> 00:37:36,797 Έλα μωρέ. 597 00:37:37,005 --> 00:37:38,424 Θα σε πάω σπίτι. 598 00:37:59,403 --> 00:38:01,947 Γεια, προσοχή. 599 00:38:02,156 --> 00:38:03,574 Μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση. 600 00:38:05,159 --> 00:38:06,785 Γιατί με έσωσες... 601 00:38:08,370 --> 00:38:09,997 Μας έσωσες. 602 00:38:10,205 --> 00:38:11,790 Μας βοήθησες να ξεφύγουμε. 603 00:38:14,460 --> 00:38:17,754 Και το υπόλοιπο πλήρωμα, ήταν καλά με αυτό; 604 00:38:17,963 --> 00:38:19,548 Τρία; Τέσσερα; 605 00:38:19,756 --> 00:38:22,301 Ναι, δεν το έκαναν πάλεψε με σε αυτό. 606 00:38:22,509 --> 00:38:23,927 Πέντε...; 607 00:38:26,472 --> 00:38:27,890 Τι πιστεύεις; 608 00:38:31,101 --> 00:38:32,978 Νομίζω ότι σε έχει συγχωρήσει. 609 00:38:34,146 --> 00:38:36,690 Λοιπόν... 610 00:38:36,899 --> 00:38:39,401 Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 611 00:38:39,610 --> 00:38:41,862 Για να παιχτεί από το ga; 612 00:38:42,070 --> 00:38:44,239 Δεν θα μπορούσες είδα ότι έρχεται. 613 00:38:45,908 --> 00:38:47,826 Γιατί μας πρόδωσε... 614 00:38:48,035 --> 00:38:51,121 Εγώ-Νόμιζα ότι ήμουν κάνει το σωστό... 615 00:38:51,330 --> 00:38:52,915 Σώζοντας ζωές... 616 00:38:54,082 --> 00:38:57,294 Ναι, πρέπει μετρήστε για κάτι, σωστά; 617 00:38:57,503 --> 00:38:58,921 Το κάνει; 618 00:39:17,314 --> 00:39:19,483 Δεν θα το κάνεις να μου αγοράσω ένα ποτό πρώτα; 619 00:39:19,691 --> 00:39:22,361 Δώσε μου το κλειδί και Θα σου αγοράσω έναν διαστημικό σταθμό. 620 00:39:38,919 --> 00:39:40,337 Αυτό δεν είναι. 621 00:39:42,256 --> 00:39:44,049 Τι εννοείς; 622 00:39:44,258 --> 00:39:45,801 Είναι λάθος κλειδί. 623 00:39:46,009 --> 00:39:47,344 Αυτό είναι αδύνατο. 624 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Ήταν στο παιδικό δωμάτιο, κρυμμένο μακριά. 625 00:39:52,641 --> 00:39:54,434 Α, είναι καλή. 626 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 Αυτό το παιδί είναι καλό. 627 00:40:07,072 --> 00:40:08,432 Μας το ζητήσατε να τον προσέχεις, 628 00:40:08,490 --> 00:40:10,284 και την άλλη μέρα τον έπιασα 629 00:40:10,492 --> 00:40:12,869 κρέμεται γύρω από το διάδρομο έξω από το δωμάτιό μου. 630 00:40:13,078 --> 00:40:15,581 Έτσι, εγκατέστησα ένα κρυφό κάμερα στα δωμάτια μου, 631 00:40:15,789 --> 00:40:17,624 και ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας αυτό με ενημερώνει 632 00:40:17,833 --> 00:40:19,126 όταν έγινε πρόσβαση στο δωμάτιο. 633 00:40:19,334 --> 00:40:21,628 Πήρα ειδοποίηση κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 634 00:40:25,674 --> 00:40:27,384 Τι κρατάει; 635 00:40:27,593 --> 00:40:28,969 Αυτό. 636 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Πώς το πήρες πίσω; 637 00:40:31,013 --> 00:40:33,223 Διάλεξε την τσέπη του, τα απενεργοποίησε 638 00:40:33,432 --> 00:40:35,267 χωρίς να το καταλάβει. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,564 Το πήρα από κάποιους Σημάδι σε διαστημικό σταθμό. 640 00:40:40,772 --> 00:40:44,026 Όποιος κι αν σκοτώθηκε μου φίλοι να προσπαθήσουν να το πάρουν πίσω. 641 00:40:44,234 --> 00:40:46,737 Τι - τι είναι; 642 00:40:46,945 --> 00:40:50,616 Λοιπόν, σύμφωνα με το Android, είναι ένα κλειδί που επιτρέπει σε κάποιον 643 00:40:50,824 --> 00:40:53,702 για πρόσβαση στις τσέπες του υπερδιάστατος χωροχρόνος. 644 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Πώς λειτουργεί; 645 00:40:54,953 --> 00:40:56,788 Καμία ιδέα. 646 00:40:56,997 --> 00:40:58,707 Ένα είναι σίγουρο. 647 00:40:58,915 --> 00:41:00,115 Κάποιος το θέλει αρκετά 648 00:41:00,167 --> 00:41:01,752 ότι είναι πρόθυμοι να σκοτώσει για αυτό. 649 00:41:11,928 --> 00:41:14,431 Σας πληρώνω με τόκο. 650 00:41:14,640 --> 00:41:17,559 Νόμιζα ότι έφυγες η μισθοδοσία πίσω...; 651 00:41:17,768 --> 00:41:18,768 Πού το πήρες αυτό; 652 00:41:18,810 --> 00:41:20,604 Από κάποιους παλιούς φίλους. 653 00:41:20,812 --> 00:41:22,939 Δεν το χρειάζονταν πια. 654 00:41:23,148 --> 00:41:25,233 Συγγνώμη που δεν έγινε γυμναστείτε μαζί τους. 655 00:41:25,442 --> 00:41:27,944 Ναι... οι άνθρωποι αλλάζουν, σωστά; 656 00:41:28,153 --> 00:41:31,406 Και είπες ότι κάλεσαν "τσιμπάς", σωστά; 657 00:41:31,615 --> 00:41:33,033 Ναι. 658 00:41:34,326 --> 00:41:37,162 Τότε ήταν δικοί σου αναμνήσεις που έζησα, 659 00:41:37,371 --> 00:41:38,997 ζώντας σε αυτό το αγρόκτημα. 660 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Ναι, ήταν. 661 00:41:42,626 --> 00:41:44,795 Οι γονείς σου σε αγαπούσαν πραγματικά. 662 00:41:46,630 --> 00:41:47,255 Ήσουν χαρούμενος 663 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Μακάρι να θυμηθείς... 664 00:41:51,927 --> 00:41:54,221 Κι εγώ, παιδί μου. 665 00:41:54,429 --> 00:41:55,847 Κι εγώ... 666 00:42:21,498 --> 00:42:23,393 μεγαλώνουμε απογοητευμένος με την ανικανότητά σου 667 00:42:23,417 --> 00:42:24,417 να κάνει παράδοση. 668 00:42:24,459 --> 00:42:26,253 Μια ατυχής καθυστέρηση, αυτό είναι όλο. 669 00:42:26,461 --> 00:42:28,731 Θα με συγχωρήσετε αν Δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου. 670 00:42:28,755 --> 00:42:29,923 Διοικητής Νίμαν... 671 00:42:30,132 --> 00:42:32,551 Το πλήρωμα του raza είναι ένας τρομερός αντίπαλος. 672 00:42:32,759 --> 00:42:34,344 Έχω τσακίσει χειρότερα. 673 00:42:34,553 --> 00:42:36,596 Πιστέψτε με, είναι απλά θέμα χρόνου. 674 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Λοιπόν, το ελπίζω. 675 00:42:39,099 --> 00:42:41,935 Γιατί υπάρχει έρχεται πόλεμος και κρατάνε 676 00:42:42,144 --> 00:42:43,562 το κλειδί της νίκης.