1 00:00:12,723 --> 00:00:13,890 Jaki masz plan? 2 00:00:15,058 --> 00:00:16,685 Szukaj Charliego dalej. 3 00:00:18,020 --> 00:00:19,813 Oczywiście. Tak. 4 00:00:22,065 --> 00:00:23,066 Tak. 5 00:00:26,111 --> 00:00:27,237 Czy mogę zapytać... 6 00:00:28,864 --> 00:00:30,115 Jak on sobie radzi? 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,535 Jest w porządku. 8 00:00:34,536 --> 00:00:40,208 Cóż, to znaczy, myślałam, że wszystko z nim w porządku, ale oto jesteśmy, więc... 9 00:00:41,335 --> 00:00:42,336 Tak. 10 00:00:49,009 --> 00:00:53,013 Czy pamiętasz? kiedy Max dostał nożyczki i... 11 00:00:53,513 --> 00:00:55,640 Pamiętacie, że ściął Charliemu włosy? 12 00:00:55,641 --> 00:00:58,476 A potem płakałem, bo nie mieli już tej samej fryzury 13 00:00:58,477 --> 00:01:00,394 choć to zrobił, tak. 14 00:01:00,395 --> 00:01:03,147 Tak, wiem. 15 00:01:03,148 --> 00:01:06,943 A potem ty... mądry, ogoliłeś im głowy obojgu 16 00:01:06,944 --> 00:01:09,362 - więc znowu byliby bliźniakami. - O mój Boże. 17 00:01:09,363 --> 00:01:12,990 A potem Charlie był na mnie taki zły ponieważ podobała mu się fryzura, którą Max... 18 00:01:15,911 --> 00:01:18,038 Co robisz? 19 00:01:29,800 --> 00:01:30,883 Jest w porządku. 20 00:01:40,310 --> 00:01:43,855 Myślę, że znajdziesz go tutaj. 21 00:01:49,319 --> 00:01:50,696 Nie chcesz przyjść? 22 00:01:54,491 --> 00:01:58,704 Uch, bardziej niż cokolwiek innego, ale nie mogę mylić Charliego. 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,499 Nie mogę się mylić. 24 00:02:05,377 --> 00:02:07,504 Ale to jest w porządku. Jest w porządku. 25 00:02:10,549 --> 00:02:11,550 To... 26 00:02:13,552 --> 00:02:14,553 to niesprawiedliwe. 27 00:02:16,555 --> 00:02:19,390 To niesprawiedliwe wobec żadnego z nas, ale idziemy dalej. 28 00:02:23,937 --> 00:02:24,938 Kontynuować. 29 00:02:31,153 --> 00:02:32,154 I, uch... 30 00:02:34,531 --> 00:02:35,532 dziękuję. 31 00:02:36,283 --> 00:02:41,413 Po prostu dziękuję na naprawdę wspaniałe życie. 32 00:02:44,875 --> 00:02:45,876 Ty też. 33 00:06:22,301 --> 00:06:24,177 Przepraszam, że każę wam czekać. 34 00:06:25,929 --> 00:06:27,346 Amanda. 35 00:06:27,347 --> 00:06:28,849 Cześć. 36 00:06:29,975 --> 00:06:32,436 Ryan, to jest Anthony. 37 00:06:33,020 --> 00:06:34,479 Pracowaliśmy razem w Velocity. 38 00:06:35,480 --> 00:06:36,690 - Hej, bracie. - Ryana. 39 00:06:37,190 --> 00:06:39,109 A to jest Oluko. 40 00:06:40,485 --> 00:06:41,486 Cześć. 41 00:06:41,987 --> 00:06:43,155 Amanda Lucas. 42 00:06:44,865 --> 00:06:45,949 I Ryana Holdera. 43 00:06:47,743 --> 00:06:50,620 Przepraszam. 44 00:06:50,621 --> 00:06:52,455 Ale czuję, że znam was oboje. 45 00:06:52,456 --> 00:06:54,583 Pracujesz z Leightonem, prawda? 46 00:06:55,083 --> 00:06:57,085 Tak. Nie ma go tu teraz. 47 00:06:58,128 --> 00:07:03,383 Ale powiedziano mi, że to bardzo pilne, czemu więc zawdzięczam ten zaszczyt? 48 00:07:05,302 --> 00:07:07,553 Więc ich oczy stają się czarne tuż przed śmiercią? 49 00:07:07,554 --> 00:07:08,555 Tak. 50 00:07:10,641 --> 00:07:13,935 To brzmi jak ta sama choroba znaleźliśmy w świecie naszego dziadka. 51 00:07:13,936 --> 00:07:15,729 Nazwali to Plagą Czarnego Irysa. 52 00:07:19,107 --> 00:07:22,444 Będzie wszystko, czego będą potrzebować w plikach World HJ-274. Iść. 53 00:07:23,278 --> 00:07:25,571 Hej, czy to oznacza że nam pomożesz? 54 00:07:25,572 --> 00:07:26,573 Tak. 55 00:07:27,658 --> 00:07:29,241 Możemy Ci pomóc. 56 00:07:31,161 --> 00:07:32,328 Dziękuję. 57 00:07:32,329 --> 00:07:33,621 Gówno. 58 00:07:33,622 --> 00:07:34,623 Nie. 59 00:07:35,374 --> 00:07:37,250 To pudełko sprawia, że jest to możliwe. 60 00:07:39,002 --> 00:07:40,212 Jestem tylko jego agentem. 61 00:07:41,672 --> 00:07:42,673 Tak. 62 00:07:46,134 --> 00:07:47,677 - Hej. - Hej. 63 00:07:47,678 --> 00:07:48,803 - Dostałeś to? - Tak. 64 00:07:48,804 --> 00:07:51,013 - Czy Leighton tam był? - Nie. Musimy się spieszyć. 65 00:07:51,014 --> 00:07:53,808 Dali nam lekarstwo i szczepionkę, ale ani śladu Leightona. 66 00:07:53,809 --> 00:07:56,352 Myślisz, że już poszedł do pudełka zdobyć części? 67 00:07:56,353 --> 00:07:57,603 Nie powiedzieli, gdzie był. 68 00:07:57,604 --> 00:07:59,063 Kto więc dał ci lekarstwo? 69 00:07:59,064 --> 00:08:01,232 Antoni i Olu. 70 00:08:01,233 --> 00:08:03,943 Och, wywołuje u mnie straszne wibracje. 71 00:08:03,944 --> 00:08:05,027 Prawidłowy? 72 00:08:05,028 --> 00:08:06,697 Zgoda. Jaki jest plan? 73 00:08:07,489 --> 00:08:10,408 OK, więc Blair i ja to zrobimy powrót do jej świata... 74 00:08:10,409 --> 00:08:11,784 - Tak. - ...i zabij skrzynkę. 75 00:08:11,785 --> 00:08:13,077 Jak? 76 00:08:13,078 --> 00:08:14,954 Jasne, stworzyliśmy to narzędzie wielofunkcyjne do hakowania. 77 00:08:14,955 --> 00:08:16,122 Cóż... 78 00:08:16,123 --> 00:08:20,835 Och, przeważnie tak, Blair, i ona to zrobi podłącz go na gorąco do komputera głównego Velocity. 79 00:08:20,836 --> 00:08:22,753 A potem po prostu prześlemy jakiś paskudny kod 80 00:08:22,754 --> 00:08:25,215 który implementuje Jasona nowy scenariusz rozwikłania. 81 00:08:26,508 --> 00:08:30,428 Uh, więc w zasadzie będzie atakować nie tylko lokalne kubity 82 00:08:30,429 --> 00:08:33,388 ale całe programowanie dla ekranowanie adaptacyjne, powoli psujące się 83 00:08:33,389 --> 00:08:35,599 - protokoły korekcji błędów. - Ach, to wspaniale. 84 00:08:35,600 --> 00:08:39,561 Co, miejmy nadzieję, rozszyfruje wszystko nie do poznania 85 00:08:39,562 --> 00:08:41,897 - i odetnij wszystkie pudełka wszędzie. - Tak. 86 00:08:44,860 --> 00:08:45,985 Jak długo potrzebujesz? 87 00:08:45,986 --> 00:08:47,613 Gdy już tam dotrzemy, 30 minut. 88 00:08:49,114 --> 00:08:51,657 A potem to ustalimy z dziesięciominutowym opóźnieniem, aby aktywować. 89 00:08:51,658 --> 00:08:53,492 I jak długo potrzebujesz odzyskać lekarstwo? 90 00:08:53,493 --> 00:08:55,370 20 minut, 40 górnych. 91 00:08:57,539 --> 00:08:59,040 Powinniśmy poczekać, aż wrócą. 92 00:08:59,041 --> 00:09:02,168 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Jeśli... jeśli Leighton uruchomi Piramidę, 93 00:09:02,169 --> 00:09:03,544 następnie zamknięcie tego pudełka 94 00:09:03,545 --> 00:09:04,754 - nic nie znaczy. - Tak. 95 00:09:04,755 --> 00:09:07,049 Nie możemy pozwolić, żeby wrócił tu przed nami. 96 00:09:07,633 --> 00:09:12,346 Słuchaj, jedziemy do pewnego miejsca oboje mamy wspomnienia. 97 00:09:12,846 --> 00:09:15,348 Powinniśmy być w stanie aby szybko tam i z powrotem. 98 00:09:15,349 --> 00:09:18,977 Wyjaśnijmy sobie, jeśli nie wrócisz do naszego czasu, 99 00:09:19,603 --> 00:09:20,604 jesteś uwięziony. 100 00:09:22,981 --> 00:09:24,650 Dla mnie warto podjąć ryzyko. 101 00:09:25,609 --> 00:09:26,610 jestem gotowy. 102 00:09:28,236 --> 00:09:29,321 Powinniśmy wybrać miejsce na spotkanie. 103 00:09:31,448 --> 00:09:32,907 - Wiejski kran. - Dobra. 104 00:09:32,908 --> 00:09:36,620 Będę lukrem dietetyczną colę gdy podgrzewam twoją obrzydliwą szkocką. 105 00:09:38,664 --> 00:09:40,539 - Dam ci małą przewagę. - Dobra. 106 00:09:40,540 --> 00:09:41,667 W porządku, ustaw zegarki. 107 00:09:42,834 --> 00:09:46,254 Powiedzmy, że za godzinę pudełko będzie martwe. 108 00:09:52,302 --> 00:09:53,636 Cześć. 109 00:09:53,637 --> 00:09:55,388 - Olu? - Sandra, cześć. 110 00:09:55,389 --> 00:09:57,598 Śledziłem ich. Są w pudełku. 111 00:09:57,599 --> 00:09:59,059 Myślę, że coś knują. 112 00:10:00,936 --> 00:10:02,603 - Czy Leighton wrócił? - Nie. 113 00:10:04,481 --> 00:10:06,190 Nie ma go zbyt długo. 114 00:10:06,191 --> 00:10:07,733 Myślisz, że tak coś z tym wspólnego? 115 00:10:07,734 --> 00:10:08,777 Nie wiem. 116 00:10:09,611 --> 00:10:11,445 Nie pozwól im dostać się do tego pudełka. 117 00:10:25,002 --> 00:10:27,379 Wow, uch... 118 00:10:28,463 --> 00:10:30,299 Tak. 119 00:10:36,138 --> 00:10:39,641 Max znalazł Charliego w sklepie z płytami. Wracają. 120 00:10:42,978 --> 00:10:43,979 Więc co teraz zrobisz? 121 00:10:49,401 --> 00:10:55,866 Zobacz, jaki jest Charlie i, um... wiesz, czego on chce. 122 00:10:58,910 --> 00:10:59,911 Czego chcesz? 123 00:11:04,916 --> 00:11:06,460 Chcę być w swoim małżeństwie... 124 00:11:08,629 --> 00:11:10,005 jeśli Jason też tego chce. 125 00:11:12,716 --> 00:11:14,885 Wiem, że możemy się znowu odnaleźć. 126 00:11:15,844 --> 00:11:16,970 Jak zawsze. 127 00:11:20,057 --> 00:11:23,018 Jason jest jedyny Z kim kiedykolwiek rozmawiałem, uh... 128 00:11:25,020 --> 00:11:26,772 nasze dzieciństwo. 129 00:11:31,360 --> 00:11:33,695 Oh. Tak, ja... 130 00:11:35,364 --> 00:11:37,282 Nigdy nie rozmawiam o tym ze swoimi. 131 00:11:41,578 --> 00:11:42,870 Dlaczego nie? 132 00:11:42,871 --> 00:11:48,168 Uh... nie chcę, żeby tak było część naszej historii. 133 00:11:50,087 --> 00:11:51,255 Jak to działa? 134 00:12:00,013 --> 00:12:01,515 Musisz sobie wybaczyć. 135 00:12:03,642 --> 00:12:09,898 Nie mówię, że mam jakiekolwiek pojęcie jak to wszystko było dla ciebie... 136 00:12:12,693 --> 00:12:13,860 Ale wiem, jak kochasz. 137 00:12:16,029 --> 00:12:17,781 Ktoś wszedł do twojego domu. 138 00:12:19,408 --> 00:12:22,327 Groził tobie i twojej rodzinie. 139 00:12:23,620 --> 00:12:24,621 Chroniłeś ich. 140 00:12:28,333 --> 00:12:29,960 A ty się zabezpieczyłeś. 141 00:12:31,086 --> 00:12:32,504 Walczyłeś. 142 00:12:34,464 --> 00:12:37,593 I to nie Jason ci to mówi. 143 00:12:38,552 --> 00:12:39,553 To nie jest tata. 144 00:12:41,471 --> 00:12:42,931 To nie jest terapeuta. 145 00:12:43,557 --> 00:12:44,891 To ty mówisz. 146 00:12:48,812 --> 00:12:50,689 Wybacz sobie. 147 00:12:53,066 --> 00:12:54,067 Na wszystko. 148 00:13:01,074 --> 00:13:03,200 Idź żyć swoim życiem ze swoją piękną rodziną. 149 00:13:08,749 --> 00:13:10,541 Oh. Cześć. 150 00:13:10,542 --> 00:13:11,918 Cześć. 151 00:13:11,919 --> 00:13:13,045 Cześć. 152 00:13:13,795 --> 00:13:14,796 Cześć. 153 00:13:18,383 --> 00:13:19,384 Hej. 154 00:13:21,219 --> 00:13:22,428 Wszystko w porządku? 155 00:13:22,429 --> 00:13:24,221 Tak, mam się dobrze. 156 00:13:26,808 --> 00:13:28,393 Wygląda na to, że znalazłeś kilka dobrych rzeczy. 157 00:13:29,186 --> 00:13:32,856 Tak, to tylko... pewne rzeczy, które przegapiłem. 158 00:13:34,441 --> 00:13:35,442 Tak. 159 00:13:37,736 --> 00:13:38,737 Więc... 160 00:13:41,657 --> 00:13:42,658 co teraz? 161 00:13:45,160 --> 00:13:46,744 Teraz wracamy do domu. 162 00:13:46,745 --> 00:13:48,205 Wezmę swoje rzeczy. 163 00:13:50,040 --> 00:13:51,208 Pomogę. 164 00:14:26,451 --> 00:14:27,452 Cześć. 165 00:14:42,301 --> 00:14:45,762 Cóż, to było trochę dziwne, co? 166 00:14:46,346 --> 00:14:48,682 Tak, to było... dość dziwne. 167 00:14:51,602 --> 00:14:53,270 Dziękuję, że się nim zaopiekowałeś. 168 00:14:54,646 --> 00:14:55,647 Tak. 169 00:15:10,370 --> 00:15:12,581 Naprawdę miło cię poznać. 170 00:15:14,124 --> 00:15:17,836 Tak. Mi też miło cię poznać. 171 00:15:30,849 --> 00:15:32,767 Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz? 172 00:15:32,768 --> 00:15:34,060 Tak. 173 00:15:34,061 --> 00:15:36,563 Miałem tylko nadzieję, że nigdy więcej tego nie zrobię. 174 00:15:41,818 --> 00:15:42,819 Tak. 175 00:15:43,654 --> 00:15:44,655 Hej, Blair. 176 00:15:46,740 --> 00:15:47,741 Cześć. 177 00:15:49,368 --> 00:15:50,701 Kto to jest? 178 00:15:50,702 --> 00:15:52,204 Pracuje z Leightonem, tym dziwnym. 179 00:15:55,040 --> 00:15:56,332 O cholera. 180 00:15:56,333 --> 00:15:58,877 Czy to zestaw wtryskiwaczy OG Velocity? 181 00:16:00,337 --> 00:16:01,964 - Tak. - Wow. 182 00:16:02,881 --> 00:16:05,633 Ja, uh, kołyszę jednego z Nowe naszywki Ryana. 183 00:16:05,634 --> 00:16:07,468 Robiłem z nim kilka prób. 184 00:16:07,469 --> 00:16:08,844 Dokąd wszyscy idziecie? 185 00:16:08,845 --> 00:16:11,681 Och, ja tylko, wiesz, dość tego świata, 186 00:16:11,682 --> 00:16:14,767 więc spróbujemy znaleźć gdzieś nowe. Mhm. 187 00:16:14,768 --> 00:16:17,145 Um, dlaczego nie zrobimy z tym przerwy? 188 00:16:18,272 --> 00:16:19,773 Oluko chciałby z tobą porozmawiać. 189 00:16:20,482 --> 00:16:21,483 Co byś powiedział na? 190 00:16:28,824 --> 00:16:30,908 Olu będzie tu, gdy tylko... 191 00:16:30,909 --> 00:16:32,369 Biegnij! Uruchomić! 192 00:17:34,514 --> 00:17:36,015 Iść. 193 00:17:39,144 --> 00:17:40,853 Oto nadchodzi. Idź, idź! Pospiesz się. 194 00:17:45,525 --> 00:17:47,860 Idź, idź, idź. 195 00:17:47,861 --> 00:17:48,945 Wracać. 196 00:17:48,946 --> 00:17:51,155 Och, musimy wracać. Musimy wrócić. Musimy iść. 197 00:17:51,156 --> 00:17:54,867 - Może... Może możemy się przejść. - Dobry pomysł. Czy ona tam nadal jest? Czy ona jest? 198 00:17:54,868 --> 00:17:55,869 Tak! Schodzić. 199 00:17:57,412 --> 00:17:59,915 Idź, idź. Idź, idź, idź. Tam na dole. Iść! 200 00:18:02,376 --> 00:18:04,543 Trzymaj go tam. Zejdź na ziemię. 201 00:18:04,544 --> 00:18:06,629 - Dobra! - Na dół, teraz! Teraz! 202 00:18:06,630 --> 00:18:08,130 - Czekaj, czekaj! - OK, OK, OK. 203 00:18:08,131 --> 00:18:09,424 Uruchomić! 204 00:18:10,342 --> 00:18:11,592 Zatrzymaj się tam! 205 00:18:11,593 --> 00:18:13,010 Ruszaj się, ruszaj się. 206 00:18:14,471 --> 00:18:16,306 Przykryj ogień! Przykryj ogień! 207 00:18:20,769 --> 00:18:21,894 Musimy iść. 208 00:18:21,895 --> 00:18:23,521 W porządku. Idziemy! 209 00:18:23,522 --> 00:18:25,398 - Trzymaj go! - Nie strzelaj! 210 00:18:29,861 --> 00:18:30,945 Gdzie teraz pójdziemy? 211 00:18:33,282 --> 00:18:34,198 Boże. 212 00:18:34,199 --> 00:18:35,783 Skopiuj to, nadchodzi zespół uderzeniowy. 213 00:18:35,784 --> 00:18:36,994 - Jezus. - Utrzymaj pozycję. 214 00:18:38,745 --> 00:18:40,622 Nie pozwól im uciec! 215 00:18:44,251 --> 00:18:46,627 Drogi Boże. 216 00:18:46,628 --> 00:18:47,629 Pospiesz się. 217 00:18:49,172 --> 00:18:50,756 O cholera. Czekaj, czekaj. 218 00:18:50,757 --> 00:18:52,508 O, kurwa! 219 00:18:54,886 --> 00:18:55,887 Co to jest? 220 00:18:56,638 --> 00:18:58,307 Przygotowujemy się... 221 00:19:07,149 --> 00:19:10,109 - Musimy... Musimy wracać do pudełka. - Dobra. 222 00:19:10,110 --> 00:19:11,611 - Na trzech. Raz, dwa... - OK. 223 00:19:18,160 --> 00:19:20,620 - O mój Boże. Och... - Oddaj teraz broń. 224 00:19:21,705 --> 00:19:23,539 Jezus! 225 00:19:23,540 --> 00:19:25,041 O cholera. 226 00:19:25,042 --> 00:19:26,877 Przestań, nie. 227 00:19:28,378 --> 00:19:31,088 Blair. Iść! Iść! 228 00:19:37,387 --> 00:19:38,388 Pospiesz się! 229 00:19:43,268 --> 00:19:45,227 Możemy się później zabić. 230 00:20:05,624 --> 00:20:07,793 NIE! NIE! NIE! 231 00:20:13,590 --> 00:20:16,343 NIE! 232 00:20:30,524 --> 00:20:31,775 NIE! 233 00:20:32,651 --> 00:20:35,404 NIE! 234 00:20:54,840 --> 00:20:55,966 Więc to jest to. 235 00:20:57,843 --> 00:20:59,970 To powoduje, że Piramida jest online. 236 00:21:03,265 --> 00:21:04,641 Tak. 237 00:21:08,562 --> 00:21:10,856 W drodze powrotnej zrobiłem kilka przystanków. 238 00:21:13,150 --> 00:21:14,151 Co jest nie tak? 239 00:21:17,487 --> 00:21:18,488 Spieprzyliśmy. 240 00:21:20,699 --> 00:21:25,495 Widzisz, był taki świat gdzie wiał Mount Rainier. 241 00:21:28,915 --> 00:21:30,917 Masowa śmierć plonów i głód. 242 00:21:33,420 --> 00:21:36,882 Przywieźliśmy im więc zboża tolerujące cień. 243 00:21:38,842 --> 00:21:40,218 - To mądre. - Nie dość mądry. 244 00:21:40,844 --> 00:21:42,346 Widzisz, nasze rośliny zmutowały. 245 00:21:44,514 --> 00:21:47,517 Stał się inwazyjny i zadusił wszystkie inne rośliny. 246 00:21:48,226 --> 00:21:50,937 Podobnie jak kwaśny deszcz spowodowane przez wulkan... 247 00:21:50,938 --> 00:21:52,021 Wywołana zaraza? 248 00:21:52,022 --> 00:21:53,398 Wywołana zaraza. 249 00:21:56,860 --> 00:22:00,112 Więc najpierw moja roślina zabija wszystkie inne źródła pożywienia 250 00:22:00,113 --> 00:22:01,490 a potem oni też umierają. 251 00:22:02,115 --> 00:22:04,117 To wspaniale. To jest cholernie niesamowite. 252 00:22:05,619 --> 00:22:09,830 Widzisz, na początku były to tylko kraje rozwijające się 253 00:22:09,831 --> 00:22:10,915 które zostały dotknięte, prawda? 254 00:22:10,916 --> 00:22:13,250 Nigeria, Czad, Nikaragua, Sudan. 255 00:22:13,251 --> 00:22:15,587 Oczywiście reszta świata niech się jebną. 256 00:22:16,088 --> 00:22:18,464 Ale to była tylko kwestia czasu dopóki wszyscy inni 257 00:22:18,465 --> 00:22:20,841 zwrócili się przeciwko sobie, prawda? 258 00:22:20,842 --> 00:22:23,262 A potem w ciągu roku Chicago. Chicago! 259 00:22:24,304 --> 00:22:25,555 Miasto duchów. 260 00:22:28,016 --> 00:22:30,142 - Słuchaj... - Och, myślisz, że na tym się kończy? 261 00:22:30,143 --> 00:22:31,519 Nie, nie, nie, nie, nie. 262 00:22:31,520 --> 00:22:34,522 Widzisz, był tam inny świat wprowadziliśmy szczepionkę 263 00:22:34,523 --> 00:22:37,609 i leczenie zarazy przez co twoje pieprzone oczy krwawiły. 264 00:22:38,986 --> 00:22:42,614 I tylko bogaci dostałem do niego dostęp. 265 00:22:44,908 --> 00:22:46,701 Chcesz wiedzieć, co jest największym odkryciem? 266 00:22:46,702 --> 00:22:48,537 Zwrot akcji, oto on, J. 267 00:22:49,579 --> 00:22:50,580 Zrobiłem to. 268 00:22:53,208 --> 00:22:54,209 Ja! 269 00:22:54,710 --> 00:22:58,171 Kolejna pieprzona wersja mnie nie był nawet aż tak cholernie inny, J. 270 00:22:59,214 --> 00:23:03,885 I on, ja, właściwie wybraliśmy pozwolić milionom ludzi umrzeć dla pieniędzy. 271 00:23:06,555 --> 00:23:11,351 I przez cały ten czas ja spacerowałem pod wrażeniem własnej pieprzonej wielkości. 272 00:23:15,856 --> 00:23:16,939 To nie byłeś ty. 273 00:23:16,940 --> 00:23:18,649 To byłem ja. On jest dosłownie mną. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,568 To nie ty. 275 00:23:20,569 --> 00:23:23,863 Ta rzecz wypłynęła 276 00:23:23,864 --> 00:23:28,327 najbardziej przerażające aspekty tego, kim jesteśmy. 277 00:23:33,624 --> 00:23:34,666 Blair ma rację. 278 00:23:35,542 --> 00:23:36,752 Nie możemy tego kontrolować. 279 00:23:44,426 --> 00:23:46,553 Wiesz, było pięknie buduję to razem z tobą. 280 00:23:54,895 --> 00:23:58,607 Wiesz, nie możemy się zmienić co się stało, ale... 281 00:24:00,859 --> 00:24:04,363 moglibyśmy zatrzymać piramidę od ponownego korzystania z Internetu. 282 00:24:05,948 --> 00:24:06,949 Ja wiem. 283 00:24:09,534 --> 00:24:11,912 Zainstalowałem wyłącznik awaryjny w kodzie. 284 00:24:12,746 --> 00:24:14,748 Na wypadek, gdyby ktoś kiedykolwiek to znalazł. 285 00:24:16,208 --> 00:24:17,793 Usuwa programowanie. 286 00:24:19,253 --> 00:24:21,630 Martwię się o OG Boxa. 287 00:24:23,924 --> 00:24:25,925 Mam kilka pomysłów. 288 00:24:25,926 --> 00:24:27,427 Co wtedy? 289 00:24:31,932 --> 00:24:33,267 Jeśli nie mam tego... 290 00:24:36,270 --> 00:24:37,271 Nie mam nic. 291 00:24:40,107 --> 00:24:41,108 Cóż... 292 00:24:42,317 --> 00:24:47,321 pamiętasz to lato, które spędziliśmy, hm, lekcje żeglarstwa? 293 00:24:49,241 --> 00:24:50,491 Mhm. 294 00:24:50,492 --> 00:24:55,122 Tak. Tak, Właśnie zacząłem studia i, uh... 295 00:24:56,081 --> 00:24:58,332 Właściwie, pamiętam tylko, że piłem całe mnóstwo piwa na łodzi. 296 00:24:58,333 --> 00:25:00,960 I żartowaliśmy z tego jeśli nauka nie wyjdzie, 297 00:25:00,961 --> 00:25:03,129 że weszlibyśmy do baru. 298 00:25:03,130 --> 00:25:06,882 Pamiętać? Hmm... Morskie Ranczo. 299 00:25:06,883 --> 00:25:09,260 Ranczo Morskie. Tak. 300 00:25:09,261 --> 00:25:11,680 Może już czas na inny rodzaj życia. 301 00:25:14,516 --> 00:25:16,518 Moglibyśmy razem zabić to coś. 302 00:25:22,983 --> 00:25:24,568 Muszę najpierw porozmawiać z Olu. 303 00:25:26,486 --> 00:25:28,321 Przespaliśmy już 15 minut, daj spokój. 304 00:25:28,322 --> 00:25:31,449 Boże. W porządku, gotowy? Gotowy? 305 00:25:31,450 --> 00:25:32,992 Tak. 306 00:25:32,993 --> 00:25:35,036 - Mam nadzieję, że Ryan i Amanda... - Tutaj. 307 00:25:35,037 --> 00:25:36,580 ...już wracamy. 308 00:25:43,754 --> 00:25:44,837 Pierdolić. 309 00:25:44,838 --> 00:25:46,548 - Co tam jest? - Bagno. 310 00:25:47,174 --> 00:25:49,343 Nie rozumiem. Oboje pamiętamy świat. 311 00:25:49,843 --> 00:25:51,594 Dlaczego jeszcze tego nie znaleźliśmy? 312 00:25:51,595 --> 00:25:52,803 Jak się czujesz? 313 00:25:52,804 --> 00:25:54,306 - Czuję stres. - Ja też. 314 00:25:54,890 --> 00:25:56,308 Jak jesteśmy na czas? 315 00:25:58,018 --> 00:25:59,561 Dwadzieścia pięć minut do wyłączenia. 316 00:26:19,748 --> 00:26:22,376 - Dobra. Weź to. - W porządku. 317 00:26:24,878 --> 00:26:25,879 Dobra. 318 00:26:30,801 --> 00:26:31,884 Zrób to. 319 00:26:33,595 --> 00:26:35,513 - Ludzie przyjdą. - Więc chodźmy. 320 00:27:00,163 --> 00:27:06,086 Wróciłeś. Martwiłem się o ciebie. 321 00:27:08,338 --> 00:27:11,717 Przepraszam, ja... zboczyłem z drogi. 322 00:27:17,055 --> 00:27:18,431 No wiesz, kształt piramid 323 00:27:18,432 --> 00:27:21,560 uważano, że reprezentują kopiec z którego powstała Ziemia. 324 00:27:25,355 --> 00:27:26,773 Dawca życia. 325 00:27:27,983 --> 00:27:28,984 I światło. 326 00:27:30,485 --> 00:27:31,486 To także grób. 327 00:27:40,245 --> 00:27:42,372 Czy to są części przetwarzające kwantowo? 328 00:27:50,213 --> 00:27:52,423 Nie mogę uwierzyć, że pozwolił tym ludziom umrzeć Czarnego Irysa. 329 00:27:52,424 --> 00:27:54,009 To znaczy, on jest nami, wiesz? 330 00:27:54,551 --> 00:27:56,637 Nie możemy kontrolować działań innych. 331 00:27:57,346 --> 00:28:00,431 Jedyne, co możemy zrobić, to je dać narzędzia, aby być lepszym. 332 00:28:00,432 --> 00:28:02,184 Jasne, filozoficznie. 333 00:28:03,226 --> 00:28:05,227 Ale robimy to celowo tworząc globalne zmiany, prawda? 334 00:28:05,228 --> 00:28:07,063 Konsekwencje których są ogromne. 335 00:28:07,064 --> 00:28:08,857 Cofnijmy się o krok, dobrze? 336 00:28:10,567 --> 00:28:13,737 Czy nie mam wrażenia, że co kilka lat jest coś kończącego społeczeństwo? 337 00:28:14,988 --> 00:28:17,616 Nawet prasa drukarska wywołał wojny, ludobójstwo. 338 00:28:18,825 --> 00:28:22,119 Konsekwencje wynalazków są zawsze ogromne i nieprzewidywalne. 339 00:28:22,120 --> 00:28:23,746 - Prawidłowy. - Ale bledną w porównaniu 340 00:28:23,747 --> 00:28:25,539 do cofania się. 341 00:28:25,540 --> 00:28:27,500 To zawsze koniec świata dopóki tak nie jest. 342 00:28:27,501 --> 00:28:31,338 Masz rację. Różnica polega na tym, tym razem to ja jestem odpowiedzialny. 343 00:28:31,964 --> 00:28:33,839 Słuchaj, tylko dlatego Pomogłem wymyślić to coś 344 00:28:33,840 --> 00:28:35,883 nie znaczy, że ja mam decydować co najlepsze dla całych światów. 345 00:28:35,884 --> 00:28:38,011 - My. - Przepraszam? 346 00:28:40,138 --> 00:28:41,265 Decydujemy wspólnie. 347 00:28:45,102 --> 00:28:46,103 Nie mogę tego zrobić. 348 00:28:46,645 --> 00:28:48,563 Czy chodzi o rozczarowanie dziadka? 349 00:28:54,903 --> 00:28:57,905 - To nasz dziadek. - Tak, jasne, tyle że nigdy go nie znałem. 350 00:28:59,241 --> 00:29:00,742 Nie, posłuchaj mnie. 351 00:29:01,743 --> 00:29:02,744 Hej! 352 00:29:03,662 --> 00:29:05,746 Ze wszystkich Leightons z krótkim końcem kija, 353 00:29:05,747 --> 00:29:07,540 - Miałem to najkrócej. - Och, proszę. 354 00:29:07,541 --> 00:29:10,668 Nie to, że jesteś sierotą, cię spieprzyło tak źle, że przepuściłeś miliony, 355 00:29:10,669 --> 00:29:12,379 Chodziłem i wychodziłem z odwyku i zostałem odcięty. 356 00:29:12,963 --> 00:29:14,463 W porządku, miałeś wszelkie możliwości. 357 00:29:14,464 --> 00:29:15,965 Nie masz pojęcia przywilej, z którego pochodzisz. 358 00:29:15,966 --> 00:29:18,509 Och, więc to teraz „ty”? Przybyliśmy z przywilejów. 359 00:29:18,510 --> 00:29:22,180 Kiedy się spotkaliśmy, powiedziałeś mi, że tak Zawsze byłem sam, ale to było kłamstwo. 360 00:29:23,015 --> 00:29:24,682 Nigdy nie byłeś sam. 361 00:29:24,683 --> 00:29:27,143 Miałeś Ezechiela Vance’a, dziadek pieprzonego stulecia. 362 00:29:27,144 --> 00:29:29,979 I twój drogi Jason Dessen. Nie miałem nikogo. 363 00:29:29,980 --> 00:29:31,022 Masz mnie teraz! 364 00:29:31,023 --> 00:29:32,565 Nie jesteś moim kolegą. Co zrobimy? 365 00:29:32,566 --> 00:29:34,358 To miał być nasz cel, ja... 366 00:29:34,359 --> 00:29:35,776 Olu, posłuchaj mnie. Mogę ci pomóc. 367 00:29:35,777 --> 00:29:36,777 Jak? 368 00:29:36,778 --> 00:29:38,613 Możemy... Możemy założyć ośrodek medytacyjny. 369 00:29:38,614 --> 00:29:41,490 Naprawdę ładny, ok? W jakimkolwiek pieprzonym świecie, jaki chcesz. 370 00:29:41,491 --> 00:29:42,408 Co? 371 00:29:42,409 --> 00:29:44,076 Tak, i co zrobisz? 372 00:29:44,077 --> 00:29:45,911 Jason i ja to zrobimy zamknij oryginalne pudełko. 373 00:29:45,912 --> 00:29:46,913 Przestań, przestań. 374 00:29:49,207 --> 00:29:50,583 Rozmawiałeś już z nim? 375 00:29:50,584 --> 00:29:51,585 Tak. 376 00:29:52,711 --> 00:29:53,794 O tym wszystkim? 377 00:29:53,795 --> 00:29:55,671 Tak. 378 00:29:58,216 --> 00:29:59,426 Co? 379 00:30:01,053 --> 00:30:02,512 Jezu Chryste, co? 380 00:30:09,561 --> 00:30:10,562 Co do cholery... 381 00:30:13,398 --> 00:30:14,441 Lekko. 382 00:30:15,192 --> 00:30:17,986 To k… Kurwa. 383 00:30:21,865 --> 00:30:23,824 Ty... 384 00:31:36,940 --> 00:31:38,649 - Blair. Blair. - Tak? 385 00:31:38,650 --> 00:31:39,735 Jest problem. 386 00:31:40,611 --> 00:31:41,612 Co? 387 00:31:42,988 --> 00:31:46,658 - Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Pierdolić! - Rozpadło się. 388 00:31:50,454 --> 00:31:51,913 - Możesz to naprawić? - Nie wiem. 389 00:31:53,582 --> 00:31:54,999 Hmm... 390 00:31:55,000 --> 00:31:57,710 - Czy możesz... - Tak, nie wiem. Po prostu weź to 391 00:31:57,711 --> 00:32:00,047 i zdejmij panele z komputera kwantowego. 392 00:32:01,214 --> 00:32:02,382 - Wszystkie panele. - Dobra. 393 00:32:20,400 --> 00:32:21,401 Dobra. 394 00:32:25,781 --> 00:32:27,032 Gówno. 395 00:32:36,041 --> 00:32:37,042 Jasona. 396 00:32:38,669 --> 00:32:39,670 Tak. 397 00:32:42,881 --> 00:32:45,383 - Widzisz ten przewód tutaj? Ten. - Tak. 398 00:32:45,384 --> 00:32:48,178 OK, teraz rozbierz to do końca. Po prostu to chwyć. 399 00:32:48,804 --> 00:32:49,805 Tak. 400 00:32:50,347 --> 00:32:51,430 - Gdzie? - A potem to rozbierz. 401 00:32:51,431 --> 00:32:53,015 - Tak, do samego końca. - Jak daleko? 402 00:32:53,016 --> 00:32:54,183 Dobry. 403 00:32:54,184 --> 00:32:58,522 Dobry. Dobra. Dobra. W porządku. 404 00:33:03,610 --> 00:33:04,986 Czy to zadziała? 405 00:33:04,987 --> 00:33:05,988 Nie wiem. 406 00:33:07,406 --> 00:33:08,906 Po prostu czuwaj. 407 00:33:08,907 --> 00:33:10,701 - Nie wiesz? - Nie. 408 00:33:22,879 --> 00:33:24,213 Tak. Dobra. 409 00:33:24,214 --> 00:33:26,132 OK, jesteśmy tu od dziesięciu minut. 410 00:33:28,093 --> 00:33:29,094 Dobra. 411 00:33:36,810 --> 00:33:39,730 W porządku, więc co o tym myślisz? Pięć minut? 412 00:33:40,981 --> 00:33:42,315 Nie, dziesięć. 413 00:33:42,316 --> 00:33:43,774 Powinno to zająć co najmniej dziesięć minut 414 00:33:43,775 --> 00:33:45,777 zgodnie z tym, co zaplanowaliśmy z Ryanem i Amandą. 415 00:33:51,116 --> 00:33:54,494 Po prostu od chwili, gdy to zaczniemy, nie da się tego cofnąć. 416 00:33:55,078 --> 00:33:56,079 Tak. 417 00:33:58,373 --> 00:33:59,625 Pospiesz się. 418 00:34:07,758 --> 00:34:09,091 Zrób to. 419 00:34:09,092 --> 00:34:10,177 - Ja? - Tak. 420 00:34:11,552 --> 00:34:12,720 Dobra. 421 00:34:36,494 --> 00:34:37,662 - Kurwa. - Cholera. 422 00:34:37,663 --> 00:34:38,996 Wyłącz to. Wyłączony. 423 00:34:41,833 --> 00:34:42,918 Co się dzieje? 424 00:34:56,181 --> 00:34:57,640 Powolny. 425 00:34:57,641 --> 00:34:58,642 Dobra. 426 00:35:04,940 --> 00:35:08,401 Tak, myślę, że to jest to. 427 00:35:08,402 --> 00:35:09,819 Co tam jest? 428 00:35:09,820 --> 00:35:11,571 Jesteśmy w czymś w rodzaju namiotu. 429 00:35:15,158 --> 00:35:16,659 Ale poznaję strażników. 430 00:35:16,660 --> 00:35:17,661 Dobra. 431 00:35:18,537 --> 00:35:20,872 - Po prostu to rzucę. - Tak, tylko zrób to szybko. 432 00:35:30,173 --> 00:35:33,134 Zejdź na ziemię! Teraz! Na ziemi! 433 00:35:33,135 --> 00:35:36,220 Pan. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. To jest lekarstwo! To jest lekarstwo! 434 00:35:36,221 --> 00:35:37,847 Wszyscy zostańcie z tyłu dopóki nie zostaną zeskanowane! 435 00:35:37,848 --> 00:35:40,057 Panie, proszę mnie wysłuchać. To jest lekarstwo. 436 00:35:40,058 --> 00:35:41,601 Skąd do cholery się wziąłeś? 437 00:35:41,602 --> 00:35:43,686 Nie mamy kurwa czasu! Proszę! 438 00:35:43,687 --> 00:35:46,522 Nigdzie nie pójdziesz! Czy mnie rozumiesz? 439 00:35:58,577 --> 00:36:01,996 Nikogo tu nie ma. Może fałszywy alarm? Mieliśmy już kilka takich. 440 00:36:01,997 --> 00:36:03,414 Sprawdzę przekaz z kamery. 441 00:36:03,415 --> 00:36:04,583 Powiedz to. 442 00:36:22,017 --> 00:36:24,060 - Naprawdę musimy iść. - Ja wiem. 443 00:36:24,061 --> 00:36:25,062 Jak teraz. 444 00:36:25,854 --> 00:36:26,938 Jak? 445 00:36:26,939 --> 00:36:30,608 Jest lutownica tutaj. Nadal jest ciepło. 446 00:36:30,609 --> 00:36:32,109 Sprawdzę to. 447 00:36:32,110 --> 00:36:33,486 Gotowy? 448 00:36:33,487 --> 00:36:34,655 - Iść. - Kurwa. 449 00:36:35,238 --> 00:36:38,116 - Iść! Iść! Iść! - Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 450 00:36:40,994 --> 00:36:44,163 Proszę. Proszę. Przynieśliśmy ci lekarstwo. 451 00:36:44,164 --> 00:36:45,290 Na uboczu. 452 00:36:46,583 --> 00:36:48,417 Leighton, potrzebujemy cię, bracie. 453 00:36:48,418 --> 00:36:49,419 Gdzie to jest? 454 00:36:50,879 --> 00:36:54,382 Proszę pana, te przezroczyste to szczepionka. 455 00:36:54,383 --> 00:36:58,886 Niebieski to lekarstwo dla zarażonych. Dobra? 456 00:36:58,887 --> 00:37:00,638 To są plany, żeby zrobić więcej? 457 00:37:00,639 --> 00:37:02,182 Tak. 458 00:37:03,350 --> 00:37:06,811 Mogę uruchomić Velocity na syntezę i testowanie od razu. 459 00:37:06,812 --> 00:37:09,356 Strategią byłoby zacząć produkując te... 460 00:37:48,937 --> 00:37:51,898 Hej. Co się dzieje? 461 00:37:52,733 --> 00:37:54,318 Dlaczego-dlaczego piramida jest włączona? 462 00:38:06,246 --> 00:38:07,289 Dlaczego piramida jest włączona? 463 00:38:08,582 --> 00:38:13,587 Leighton i ja rozmawialiśmy i on się z tym zgodził Mogę użyć Piramidy, aby znaleźć nowy dom. 464 00:38:18,634 --> 00:38:20,010 Gdzie on jest? 465 00:38:31,355 --> 00:38:32,981 Dlaczego tak bardzo się pocisz? 466 00:38:34,399 --> 00:38:36,526 I jak zdobyłeś te zadrapania na twojej twarzy? 467 00:38:43,742 --> 00:38:47,579 Właśnie wziąłem s-wyciek w biurze. 468 00:38:48,288 --> 00:38:49,372 - Czekać. - Mógłbyś... 469 00:38:49,373 --> 00:38:51,500 - Może zechcesz się temu przyjrzeć. - Chodź tutaj. Hej! 470 00:38:54,836 --> 00:38:55,837 Czekać! 471 00:38:59,049 --> 00:39:01,134 O cholera. 472 00:39:02,094 --> 00:39:02,928 O cholera. 473 00:39:59,151 --> 00:40:00,152 Pospiesz się. 474 00:40:00,819 --> 00:40:01,820 Pospiesz się. 475 00:40:04,906 --> 00:40:05,907 Pospiesz się. 476 00:40:23,008 --> 00:40:24,676 Hej! 477 00:40:41,944 --> 00:40:42,945 Leightona. 478 00:40:45,447 --> 00:40:47,574 Leightona! 479 00:40:53,038 --> 00:40:54,039 Leightona! 480 00:41:32,661 --> 00:41:34,287 Cholera. Jestem przerażona. 481 00:41:34,288 --> 00:41:36,580 Dlaczego to nie działa? 482 00:41:36,581 --> 00:41:39,083 Ponieważ jesteśmy zestresowani i panikujemy. 483 00:41:39,084 --> 00:41:41,378 - OK, przestańmy. Musimy się zatrzymać. - Tak. 484 00:41:42,629 --> 00:41:46,091 Jak wprowadziłeś nas do świata Jasona kiedy straciłem przytomność? 485 00:41:48,385 --> 00:41:50,011 - Pamiętałem go. - Dobra. 486 00:41:53,682 --> 00:41:56,768 Cholera. O mój Boże. 487 00:41:57,811 --> 00:41:59,438 OK, to tylko nerwy. 488 00:41:59,938 --> 00:42:01,565 To nerwy. Dlatego to nie działa. 489 00:42:02,107 --> 00:42:03,108 Ja wiem. 490 00:42:04,276 --> 00:42:05,693 Hej. Whoa, whoa. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 491 00:42:05,694 --> 00:42:07,779 - Chcę tylko wrócić do domu. - Wiem, po prostu... 492 00:42:08,697 --> 00:42:10,823 Jak znaleźliście ten świat na pierwszym miejscu? 493 00:42:10,824 --> 00:42:12,325 To nie byłem ja. Czekać. 494 00:42:12,326 --> 00:42:15,412 To był... Właściwie to był Charlie. 495 00:42:16,079 --> 00:42:19,791 I on nas tam zaprowadził z jakąś modlitwą. 496 00:42:23,921 --> 00:42:26,214 Pokojowy świat. Tak. 497 00:42:28,550 --> 00:42:29,718 Pokojowy świat. 498 00:42:32,971 --> 00:42:34,181 Pokojowy świat. 499 00:42:46,026 --> 00:42:47,027 Tak. 500 00:42:52,991 --> 00:42:54,368 Ile wolnego czasu? 501 00:42:55,202 --> 00:42:56,828 Pięćdziesiąt osiem sekund. 502 00:43:20,936 --> 00:43:21,937 Hej. 503 00:43:24,398 --> 00:43:26,440 Przepraszam za to wszystko. 504 00:43:26,441 --> 00:43:28,235 Ja... nie chciałem cię przestraszyć. 505 00:43:30,237 --> 00:43:31,238 Jest w porządku. 506 00:43:56,513 --> 00:43:57,514 Masz to. 507 00:44:02,811 --> 00:44:08,191 Jedenaście, dziesięć, dziewięć, osiem... 508 00:44:29,463 --> 00:44:30,964 Nie dotknąłem drzwi. 509 00:44:33,967 --> 00:44:35,344 Czy lek przestał działać? 510 00:44:36,637 --> 00:44:38,221 Jak? Właśnie wstrzyknęliśmy. 511 00:45:03,705 --> 00:45:07,042 A co jeśli... ten świat nie jest... 512 00:45:23,475 --> 00:45:24,476 Martwy? 513 00:45:25,310 --> 00:45:26,395 Jako gwóźdź do drzwi. 514 00:45:30,607 --> 00:45:31,984 O cholera. 515 00:45:41,076 --> 00:45:45,037 Mam zamiar się zatrzymać na zmianę ubrania, 516 00:45:45,038 --> 00:45:48,041 i może zadzwoń do Danieli do jej taty. 517 00:45:49,543 --> 00:45:51,128 Co? Zły pomysł? 518 00:45:52,963 --> 00:45:54,548 Nie, myślę, że to dobry pomysł. 519 00:45:56,258 --> 00:45:57,509 Do zobaczenia w The Tap. 520 00:45:58,093 --> 00:45:59,469 Do zobaczenia w The Tap. 521 00:46:59,821 --> 00:47:00,905 Cześć.