1
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Seu rosto.

2
00:00:41,320 --> 00:00:43,600
A bruxa correu.
Ela virou a madeira contra mim.

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Ela estava correndo em direção ao sol
ou longe?

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
Em direção a Hawksbridge.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,360
Quero postos de controle de Hawksbridge
para Gramário.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,080
Fé.

7
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Fé...

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
é o telhado da casa de Deus.

9
00:01:00,120 --> 00:01:03,960
Qualquer imperfeição na pedra
ou na floresta, e a chuva entra.

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,440
Ele escorre pelas paredes.

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
Apodrece e apodrece

12
00:01:08,920 --> 00:01:10,080
e se espalha...

13
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
até a casa cair.

14
00:01:13,880 --> 00:01:14,840
Misericórdia...

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
- era a imperfeição aqui...
- Vá embora!

16
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
...e caridade para o inimigo.

17
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Não.

18
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Não, você...

19
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Não!

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
Você foi desencaminhado, meu filho.

21
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Todos vocês foram desencaminhados.

22
00:01:30,720 --> 00:01:32,120
Isto é guerra.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,680
E na guerra não pode haver misericórdia.

24
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Apenas desprezo pelo inimigo...

25
00:01:39,000 --> 00:01:43,880
e uma fé de ferro
no fogo purificador de Deus.

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,400
Você será aquele soldado, meu filho?

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,120
Sim, padre.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
Boa menina.

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
- Mova-se!
- Por favor.

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,080
Abadessa.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,360
-Não!
-Ei! Não, não, não.

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
Vamos!

33
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
Mover!

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
- Não!
- Basta entrar!

35
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Leve-me. Eu quero ser um Paladino Vermelho.

36
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
Você acha que está se escondendo?

37
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Você se acha inteligente?

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
Você viajou contra o vento.

39
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Fácil para cães.

40
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Você caminhou pelos galhos
e não a costura do verde.

41
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Você me levou direto até você.

42
00:04:41,560 --> 00:04:42,800
Nascido de madrugada...

43
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Para passar no crepúsculo.

44
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Apresse-se agora.

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Na carroça.

46
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Você não é minha única parada hoje.

47
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Nós os encontramos esta manhã.

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,960
Clã Cobra.

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,960
Eles devem ter corrido
desde Harrow's Pond.

50
00:05:06,040 --> 00:05:06,960
Cem milhas.

51
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
As florestas estão cheias de sobreviventes Fey.

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
Os paladinos nos mantêm ocupados.

53
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Está tudo bem.

54
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Eu não vou te machucar.

55
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Minha esposa, Clotilde.

56
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
E eu sou Dizier.

57
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Nimue.

58
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
Isso tudo é uma vergonha.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Bem, isso é tudo.

60
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Não posso fazer sopa com scad.

61
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Volte lá, Aaron,
e traga um pouco de bacalhau.

62
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Estou cansado, mãe.

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,120
Ah, meu pobre querido.

64
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
Você é?

65
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
Eu estou indo.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
Pim?

67
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Pim.

68
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
O que aconteceu?

69
00:06:50,120 --> 00:06:51,200
Povo do Céu?

70
00:06:53,080 --> 00:06:54,040
Sim.

71
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
Estamos nos tornando especialistas.

72
00:06:57,040 --> 00:07:00,400
Comerciantes de couro durante o dia,
Contrabandistas feéricos à noite.

73
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
Morgana enviou você.

74
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Como você a conhece?

75
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Morgana ajudou a construir
o subterrâneo Fey.

76
00:07:07,440 --> 00:07:09,760
Primeiro a contrabandear Fey pela Abadia de Yvoire.

77
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Ela é uma figura chave na Resistência.

78
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Há uma resistência?

79
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
Pequeno, mas crescente.
Nas profundezas da floresta.

80
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Os sobreviventes estão se reunindo,

81
00:07:18,720 --> 00:07:21,880
deixando sinais para os outros
nas árvores e nas rochas.

82
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Um refúgio.

83
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Eles chamam isso de Nemos.

84
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
Nós levaremos você até lá.

85
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Não, tenho que ir para Gramaire.

86
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
- Morgana disse que você poderia levar--
- Gramário?

87
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Não.

88
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Daqui até o Minotauro está rastejando
com Paladinos Vermelhos.

89
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
Gramaire não é seguro.

90
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Eu não tenho escolha.

91
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Alguém que eu pensei que fosse meu amigo
acabou por ser um ladrão e mentiroso.

92
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
E ele viverá para se arrepender.

93
00:07:46,880 --> 00:07:48,720
Não é hora para dívidas de sangue.

94
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Estamos falando de vida ou morte, criança.

95
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Mas eu também.

96
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
O que ele roubou é vital
para a sobrevivência dos Fey.

97
00:07:56,680 --> 00:07:58,280
Eu sei que isso soa...

98
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Olha, isso...
este é meu fardo, não seu.

99
00:08:03,120 --> 00:08:05,320
Se você me deixar aqui,
Posso encontrar meu próprio caminho.

100
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
O que é esse item?

101
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
Eu não direi.

102
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
Mesmo se eu te dissesse,
você não acreditaria em mim.

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Podemos aproximar você.

104
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
É muito perigoso para você lá fora.

105
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
Hudram!

106
00:08:22,880 --> 00:08:23,720
Gramário!

107
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Gramário?

108
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Obrigado.

109
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
A misteriosa Nimue.

110
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Espero que você saiba o que está fazendo.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Coloque aí.

112
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
Mãe. Mãe!

113
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Entre.

114
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Ver? É Pym, mãe.

115
00:08:57,840 --> 00:08:59,520
A garota do rio
quem vende as redes.

116
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Aquele de que te falei.

117
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
O que aconteceu com ela?

118
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
Ela não vai dizer.

119
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Não pode ser bom
se ela está se escondendo nas armadilhas.

120
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
Ela é Fey Kind, não é?

121
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
Não sei. Isso importa?

122
00:09:12,080 --> 00:09:16,200
Claro que importa!
Eu não quero nada com ela.

123
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
-Não podemos mandá-la de volta para lá.
-Em vez disso, o quê?

124
00:09:19,240 --> 00:09:22,280
Os Irmãos Vermelhos a encontraram aqui?
Eles vão nos queimar também.

125
00:09:22,360 --> 00:09:23,440
Eu não vou mandá-la embora.

126
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
Se ela não se foi
pela primeira luz de amanhã,

127
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
Eu mesmo a entregarei aos paladinos.

128
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Você não vai!

129
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Agora também é a casa do Pym, mãe.

130
00:09:37,680 --> 00:09:41,120
-Porque vamos nos casar.
-Desculpe, eu, uh... não entendi direito?

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Isso mesmo. Nós juramos nossa fidelidade
aos olhos de Deus,

132
00:09:43,560 --> 00:09:46,360
nada vai mudar isso.
Ela é tão boa quanto sua própria filha agora.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
Sua própria filha cristã.

134
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Você vai se arrepender disso, garoto.

135
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
-Casado? Não podemos nos casar.
- Era para ser, não é?

136
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
O destino levou você até minha porta.

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
-Não.
-Você vai me ter, não é?

138
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Você não vai?

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Meu peixinho.

140
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Ah, deuses.

141
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Isso ajuda sua memória?

142
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
Eu te disse, é uma espada de família.

143
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Ei...

144
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Uau!

145
00:10:23,840 --> 00:10:26,920
- Vamos passar, irmãos.
- Inversão de marcha.

146
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Devemos fechar as estradas para Gramaire.
Ordens do Monge Chorão.

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
Parece a Bruxa Sangue de Lobo
está escondido na Abadia de Yvoire.

148
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
- Eles a pegaram?
- Ainda não.

149
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Mas ela não irá longe.

150
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
Ela não tem a espada.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
Podemos ter o cara lá atrás
quem roubou.

152
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
É isso?

153
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Dê aqui,
e vamos entregá-lo ao Padre Carden.

154
00:10:47,840 --> 00:10:48,800
Ah, vá embora.

155
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
Vamos levá-lo ao Padre Carden.
Você fica na estrada a noite toda.

156
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Parece
as paredes estão se fechando sobre você, garoto.

157
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Merlin, meu querido amigo.

158
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Meu Aflito maltratou você?

159
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Isso é inaceitável.

160
00:11:57,960 --> 00:11:59,240
Não pense nisso.

161
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Sinto-me honrado pelo público, Lord Rugen.

162
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
A honra é minha.

163
00:12:04,400 --> 00:12:07,720
Beba, Merlin.
Essa uva é a nova favorita.

164
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
Seu nariz real pode detectar
notas de cereja

165
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
e especiarias árabes.

166
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Você é um homem de cultura, como sempre.

167
00:12:20,160 --> 00:12:22,680
E ainda assim seus lábios ainda estão secos.

168
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
Apenas deixando respirar.

169
00:12:27,680 --> 00:12:32,160
Diga-me, o que você está ouvindo
sobre esse padre do sul?

170
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
-Carden?
- Hum...

171
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Carden é ruim para os negócios.

172
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
As estradas estão vazias.

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Os comerciantes não viajarão.

174
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
Seus eunucos cercam meus mendigos

175
00:12:46,800 --> 00:12:50,240
e usá-los como lenha
em seus campos de tochas.

176
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
E seu soberano...

177
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
não faz nada!

178
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
Bem, o rei deseja mais tempo
para avaliar a situação

179
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
antes de decidir sobre um curso.

180
00:13:01,800 --> 00:13:03,840
Ele está mijando nas calças, você quer dizer.

181
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
Acredito que você sentiu a tempestade recente.

182
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Uh-huh.

183
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
E saiba o que foi encontrado.

184
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Aquilo que você reivindicou foi destruído...

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
a Espada do Poder.

186
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
É só uma questão de tempo
antes que Uther aprenda sobre a espada

187
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
e libera todo o poder
sob seu comando para adquiri-lo.

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Portanto, devemos ser os primeiros.

189
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
Para evitar outro terrível
Guerra da Espada,

190
00:13:30,480 --> 00:13:33,800
nós, os Senhores das Sombras,
deve possuir a Espada do Poder.

191
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
E, claro,
você deseja reivindicá-lo para si mesmo.

192
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Não.

193
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Houve um tempo, talvez,

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
mas esse tempo já passou.

195
00:13:43,720 --> 00:13:44,760
Não, Rugen,

196
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
estou determinado
a espada encontra o caminho até você.

197
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Para mim...

198
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
você diz?

199
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
E não para Uther Pendragon?

200
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
É uma questão de sua linhagem?

201
00:14:11,520 --> 00:14:12,920
Seu temperamento?

202
00:14:14,640 --> 00:14:17,360
Ou é porque ele te expulsou?

203
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Não é bem que ele tenha--

204
00:14:20,120 --> 00:14:24,400
Talvez Uther finalmente tenha percebido
o que há muito suspeitamos...

205
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
...que você perdeu sua magia.

206
00:14:30,840 --> 00:14:33,000
Por que eu dignificaria essas fofocas inúteis?

207
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
Isso não é uma negação.

208
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
É verdade,
Já não sou bem-vindo na corte de Uther.

209
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Então você veio até mim, implorando.

210
00:14:42,680 --> 00:14:44,560
Você me deixou em desvantagem.

211
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Aproveite essa oportunidade.

212
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Há uma razão
por que cinco séculos de reis

213
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
procurei o conselho
de Merlin, o Mago.

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
Comigo ao seu lado,

215
00:14:53,320 --> 00:14:55,560
e a Espada dos Primeiros Reis
na sua bainha,

216
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
seu império rivalizará com o de Alexandre.

217
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Até você me apunhalar pelas costas...

218
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
da mesma maneira
você traiu todos os outros.

219
00:15:04,880 --> 00:15:07,520
Você é uma cobra velha e escorregadia,

220
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
não é você?

221
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Grande elogio...

222
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
vindo de você.

223
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Como prova de boa fé,

224
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
Trouxe-lhe uma humilde oferenda.

225
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Só uma coisinha para você...

226
00:15:40,320 --> 00:15:41,520
estimada coleção.

227
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Esse é o torque?

228
00:15:48,800 --> 00:15:52,400
Aquele mesmo que ela usava no pescoço
quando ela liderou os Icenos para a batalha.

229
00:15:55,800 --> 00:15:57,360
Vamos colocar isso nela?

230
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
Senhor.

231
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Iris, por que você está se escondendo assim?

232
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
- Por que ela não te matou?
- O que?

233
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
A bruxa. Ela acabou de bater em você com uma pedra

234
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
em vez de amarrar você
como o irmão Odo.

235
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Eu nunca perguntei a ela.

236
00:16:44,680 --> 00:16:46,000
Eu simplesmente fugi.

237
00:16:46,080 --> 00:16:48,640
-Por que ela deixaria você viver?
-Íris, por favor.

238
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
Ela tocou em você quando bateu em você?

239
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
Você tocou nela?

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
Eu não sei o que você está falando.

241
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Não sei.

242
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
No livro de Mateus,
demônios possuem o criador de porcos.

243
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
E quando ele toca nos porcos,
os demônios entram neles,

244
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
e os porcos fogem do penhasco.

245
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
-Ela tocou em você?
-Não, ela não fez.

246
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
Eu te amei, Igraine.

247
00:17:13,400 --> 00:17:15,640
Íris, eu sei
tudo isso foi muito assustador,

248
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
mas agora acabou.

249
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
Você deixou a cobra entrar nesta casa.

250
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
Deve ter seduzido você de alguma forma.

251
00:17:22,400 --> 00:17:23,480
Corrompi você.

252
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
Talvez o Senhor possa entender
do que você está falando,

253
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
mas certamente não posso.

254
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
Agora, cumpra com suas tarefas,

255
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
ou você estará mexendo os tonéis de soda cáustica
por uma semana.

256
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Claro, Irmã Igraine.

257
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
Vamos para Nemos.

258
00:17:52,400 --> 00:17:53,360
Nemo?

259
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Eu gostaria de ir para lá algum dia.

260
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Qual é o seu nome, pequenino?

261
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Diga a ela seu nome.

262
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
Amvri.

263
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
Amvri.

264
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
Eu gosto desse nome.

265
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
Cavaleiro!

266
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
Nimue, troque de lugar comigo.
Rápido! Rápido!

267
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Por favor. Muito pouco tempo.

268
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Muito pouco tempo.

269
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
Sem som, por favor. Shh!

270
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
Fique calmo. Não demonstre medo.

271
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Indique o seu negócio.

272
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Artigos de couro.

273
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
E esta é a sua própria família?

274
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Minha esposa, Clothilde,

275
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
e minha sobrinha, Johanna.

276
00:19:39,760 --> 00:19:42,800
Você chegou à fronteira de Gramaire.
Portões a alguns quilômetros de distância.

277
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Não! Não!

278
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
Não, por favor!

279
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Por favor! Por favor!

280
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Tenha piedade de mim.

281
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Estas caravanas são dirigidas
por um homem chamado Dizier.

282
00:20:23,440 --> 00:20:25,320
Dirige uma carroça cheia de artigos de couro.

283
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Ir.

284
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Quantos?

285
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Apenas um.

286
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Uma presa.

287
00:20:40,240 --> 00:20:41,120
Ainda assim,

288
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
outro contrabandista fora da estrada.

289
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
Eu encontrei outra coisa.

290
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Eles estão nas árvores...

291
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
e no chão.

292
00:21:06,160 --> 00:21:08,280
- O que eles são?
- Direções.

293
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Para onde?

294
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Só tenho peças.

295
00:21:13,400 --> 00:21:15,840
Em algum lugar ao norte. Em direção ao Minotauro.

296
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Um santuário.

297
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
As caravanas,
eles se movem um, dois de cada vez, mas...

298
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
isso...

299
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
É aqui que encontraremos todos eles.

300
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Você pagará por sua maldade!

301
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
Queime-a!

302
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
- Queimar!
- Queime ela!

303
00:21:39,360 --> 00:21:41,320
Queime a bruxa pagã!

304
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
Não!

305
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Ela servirá.

306
00:21:51,880 --> 00:21:54,640
- Queime ela!
- Queime a bruxa! Queime a bruxa!

307
00:21:54,720 --> 00:21:55,560
Queime a bruxa!

308
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Queimar! Queime em pedaços!

309
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Eis o Demônio de Dewdenn!

310
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
Escumalha.

311
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Olhe para seus chifres de diabo!

312
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
Chifres ela cortou
para que ela pudesse se esconder entre vocês.

313
00:22:13,360 --> 00:22:15,760
Sua mãe era a Bruxa Chefe de Dewdenn.

314
00:22:16,080 --> 00:22:16,920
Nimue.

315
00:22:17,000 --> 00:22:20,520
E embora cortemos a cabeça daquela cobra,
sua prole sobreviveu.

316
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
A Bruxa Sangue de Lobo.

317
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Ela é o demônio que matou
um de nossos queridos irmãos.

318
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
Mas o seu sacrifício não foi em vão.

319
00:22:31,320 --> 00:22:35,120
Por hoje essa bruxa saberá
o poder purificador de Deus.

320
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
Mentiroso!

321
00:22:36,560 --> 00:22:37,720
Não!

322
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Queime-a!

323
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Queime, bruxa!

324
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Queime-a! Queime-a!

325
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Desculpe.

326
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Não entendi direito.

327
00:23:05,760 --> 00:23:08,000
Eu disse que você bateu como minha vovó, Bonny.

328
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Você não é muito inteligente, não é?

329
00:23:12,160 --> 00:23:16,760
Para ser justo, você é quem está queimado
uma cruz na cabeça, Bonny, não eu.

330
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Meu nome não é Bonny.

331
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
Aproximando-se do acampamento,
prepare o prisioneiro.

332
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Você sabe para onde está indo,
você é um tolo triste?

333
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
Em pouco tempo,
estaremos na cozinha do irmão Salt.

334
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
Você não esquece o cheiro
daquelas cozinhas.

335
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
Ou os sons.

336
00:23:34,040 --> 00:23:36,440
Todos aqueles homens chorando
e implorando para ser morto.

337
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
Então me diga onde você conseguiu a espada,
e podemos acabar com isso rapidamente.

338
00:23:42,920 --> 00:23:44,040
Você me lembra Bonny.

339
00:23:45,280 --> 00:23:47,640
Eu compartilhei uma cela com Bonny
três empregos de volta.

340
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
Roubamos uma ovelha de um bosque real.

341
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Veja, Bonny era húngaro,

342
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
gostava de cozinhar tortas de cordeiro.

343
00:23:54,280 --> 00:23:56,840
Então tomamos um pouco de vinho,
abriu o apetite,

344
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
e eu queria uma daquelas tortas.

345
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Então matamos as ovelhas.

346
00:24:02,600 --> 00:24:05,240
Mas o cavaleiro dono das ovelhas,
eles o chamavam de Clipper,

347
00:24:06,160 --> 00:24:08,480
porque ele gostou
para cortar as orelhas dos ladrões em sua floresta.

348
00:24:08,560 --> 00:24:11,480
Você está desperdiçando um tempo valioso, filho.

349
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Eu gosto dos meus ouvidos.

350
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Eu estava com medo.

351
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
Mas Bonny nunca suava a camisa.

352
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Mostrou-me um pedaço de gengiva.

353
00:24:21,880 --> 00:24:22,960
E a verdade de Deus,

354
00:24:24,040 --> 00:24:27,560
tira uma palheta de ferro de um dente falso
apenas para essas ocasiões.

355
00:24:34,840 --> 00:24:37,920
Ei! Precisamos dele vivo!

356
00:24:45,680 --> 00:24:46,800
Ele se foi!

357
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Gastão! Ele está escapando!

358
00:24:49,920 --> 00:24:51,320
Ele está escapando!

359
00:25:19,480 --> 00:25:23,560
O relicário de Sétimo, o Jovem.

360
00:25:38,560 --> 00:25:40,480
Rubis de sangue de pombo.

361
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Minerado apenas
nas montanhas Mughal.

362
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
Você conhece suas joias.

363
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
eu ansiava
para ver este famoso salão do tesouro.

364
00:25:49,640 --> 00:25:51,400
O Cálice de Ceridwen.

365
00:25:54,560 --> 00:25:58,720
A bruxa que me ofereceu
alegou que era o Graal.

366
00:26:00,120 --> 00:26:02,280
Claro que você e eu sabemos diferente.

367
00:26:13,120 --> 00:26:14,080
Posso?

368
00:26:27,320 --> 00:26:30,160
Iluminado pelo raro Fey Fire.

369
00:26:30,600 --> 00:26:34,160
A própria chama
que forjou a Espada do Poder.

370
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Fogo Feérico?

371
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Que luxuoso.

372
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
Um tesouro em si.

373
00:26:40,720 --> 00:26:43,920
Nada além do melhor para nós, hein, Merlin?

374
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
Você está completa novamente, Boudicca.

375
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Ela não é linda?

376
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Na vida, ainda mais.

377
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
Cabelo ruivo esvoaçante.

378
00:27:14,480 --> 00:27:16,840
Pele branca como leite.

379
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
Diga-me, Merlin,

380
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
você alguma vez...

381
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Essa é uma conversa que é melhor ter com vinho.

382
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
Nemo?

383
00:27:44,760 --> 00:27:47,080
Shh! Não, criança. Breve.

384
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Fique por dentro.

385
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia retribuir a você.

386
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Sobreviver.

387
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Isso será pagamento suficiente.

388
00:27:59,800 --> 00:28:00,960
Estou ficando bom nisso.

389
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
Você é uma pessoa bastante séria.

390
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Minha mãe discordaria de você.

391
00:28:12,080 --> 00:28:13,040
Realmente?

392
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Ela pensou que eu era imprudente,

393
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
descuidado,

394
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
impensado.

395
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
E agora ela se foi, estou provando isso.

396
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
Isto não é verdade.

397
00:28:27,120 --> 00:28:29,800
Ela me deu um trabalho muito importante,
e eu já falhei.

398
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Um desejo moribundo?

399
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
No entanto, aqui está você,

400
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
sozinho, com medo,

401
00:28:39,360 --> 00:28:42,000
indo em direção ao perigo,
não longe disso,

402
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
para responder a esse desejo.

403
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Uma mãe conhece seu filho.

404
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
Eu gostaria de conhecê-la.

405
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
Ela me deixou com tantas perguntas.

406
00:29:03,560 --> 00:29:07,080
Ouça o Oculto,
e você ouvirá a voz dela.

407
00:29:08,120 --> 00:29:09,080
Nimue...

408
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
qualquer mãe valorizaria uma filha
como você.

409
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Gramário!

410
00:29:22,360 --> 00:29:24,200
Isso é o máximo que podemos levar você.

411
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
Não é tarde demais para reconsiderar.

412
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Mantenha-se à esquerda do rio.

413
00:29:43,160 --> 00:29:46,520
Vá direto para a floresta verde
no início do cume rochoso.

414
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
Depois de caminhar alguns quilômetros,
há uma clareira.

415
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
Você nos encontrará lá.

416
00:29:54,760 --> 00:29:56,040
Não posso agradecer o suficiente a vocês dois.

417
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Nos encontraremos novamente em breve.

418
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
- Ah!
- Não. Não é seguro.

419
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Pequeno, por dentro. Dentro, por favor.

420
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Seja corajoso, Amvri.

421
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Estarei de volta em breve.

422
00:30:13,600 --> 00:30:15,280
Melhor estar seguro, certo?

423
00:30:22,840 --> 00:30:26,280
Eu creio no Espírito Santo,
que procede do Pai e do Filho,

424
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
que, através do Pai e do Filho,
é adorado e glorificado,

425
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
que falou através dos profetas...

426
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Dê-me um sinal de que posso fazer a sua vontade.

427
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Eu te imploro.

428
00:30:47,480 --> 00:30:48,400
Eu te imploro.

429
00:30:52,320 --> 00:30:53,280
Eu te imploro!

430
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
Eu te imploro!

431
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
Eu te imploro! Eu imploro--

432
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Coloquei uma meia de lã
com seus lençóis.

433
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
É importante manter os pés secos,
não importa o quão molhado fique,

434
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
então não se esqueça de arejá-los
de vez em quando.

435
00:31:47,280 --> 00:31:49,800
Ah, e tem um pouco de pó dental,
com alecrim e canela.

436
00:31:49,880 --> 00:31:52,440
Você pode ser um fugitivo,
mas isso não é desculpa para negligenciar as gengivas.

437
00:31:53,600 --> 00:31:55,640
O que eu faria sem você, Célia?

438
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
Ao vivo.

439
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
Este lugar.

440
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
É a única casa que realmente conheci.

441
00:32:17,400 --> 00:32:18,240
Nossa casa.

442
00:32:21,880 --> 00:32:24,960
Uma vez não escrevi nossas iniciais
em uma das pedras aqui embaixo?

443
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Sim.

444
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
Em runas.

445
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Oh. A água deve ter lavado tudo.

446
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
Não. Eu fiz.

447
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
Não sei o que me assustou mais,

448
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
que alguém possa ver nossas iniciais
juntos assim

449
00:32:39,440 --> 00:32:42,240
ou o fato de que você os escreveu
na língua das fadas.

450
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
Eles preferem ser chamados de Fey.

451
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Claro que você saberia disso.

452
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
Você sempre teve um olho lá fora,
no mundo.

453
00:32:49,760 --> 00:32:52,920
-Este lugar nunca foi grande o suficiente para você.
-Venha comigo.

454
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
-Morgana--
-Por que não?

455
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
Não há nada para mantê-lo aqui.

456
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Nada além do que você mesmo disse.

457
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Este é o lar.

458
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
E quanto a Íris?

459
00:33:03,840 --> 00:33:07,960
Iris é uma criança triste e irritada
que precisa de orientação e fé.

460
00:33:08,040 --> 00:33:10,920
Ela é mais do que isso e você sabe disso.
Ela é perigosa.

461
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Lá fora é perigoso.

462
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
Nascido de madrugada...

463
00:33:45,840 --> 00:33:47,400
Para passar no crepúsculo.

464
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
Queime-a!

465
00:34:22,080 --> 00:34:24,600
Comece-os jovens.
Espadas de treinamento para as crianças.

466
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Comece-os jovens.

467
00:34:30,120 --> 00:34:33,440
Espadas de treinamento. Comece-os jovens.
Espadas de treinamento para as crianças.

468
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Você perdeu?

469
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
Desejo ver o senhor do castelo.

470
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Lorde Ector está esperando por você?

471
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Não, mas conheço o sobrinho dele, Arthur.

472
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
Como você disse que era seu nome?

473
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
eu...

474
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Desculpe incomodá-lo.

475
00:35:10,520 --> 00:35:11,480
Aguentar.

476
00:35:11,920 --> 00:35:12,800
Ei.

477
00:35:20,480 --> 00:35:21,360
Nimue.

478
00:35:24,760 --> 00:35:25,600
Nimue.

479
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
Graças aos deuses você está seguro.

480
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Seu bastardo mentiroso.

481
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
Onde está minha espada?

482
00:35:36,760 --> 00:35:37,840
Os paladinos têm isso.

483
00:35:38,600 --> 00:35:40,080
-Isso é tudo que tenho para você.
-Eles o quê?

484
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
Não fique surpreso. Você sabia o que eu era.

485
00:35:42,360 --> 00:35:43,240
Eu não.

486
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Este sou eu.

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
Este é Artur.

488
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
O ladrão. O mentiroso.

489
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
Vamos acabar um com o outro.

490
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
Tudo bem?

491
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Sinto muito por nos conhecermos.

492
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
Você vai se arrepender
se você continuar indo embora.

493
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
-Cadê?
-Eu te disse, acabou.

494
00:35:58,040 --> 00:35:59,720
-Eles têm isso.
-Para onde eles foram?

495
00:35:59,800 --> 00:36:01,080
Não podemos fazer isso aqui.

496
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
Você acha que eu me importo?
Eu vou queimar só para ver você enforcado.

497
00:36:06,760 --> 00:36:07,720
Eles seguiram para o norte.

498
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
Eu me libertei e eles se viraram.

499
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
-Eu os perdi na floresta há algumas horas.
-Mostre-me onde.

500
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
Não, não vou. Isso acabou.

501
00:36:14,880 --> 00:36:16,160
Não, não acabou!

502
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
Mostre-me onde.

503
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
E a Bruxa Sangue de Lobo?
Aquele que eles queimaram?

504
00:36:28,160 --> 00:36:30,600
Meu dinheiro, ela é contrabandeada
pela Costa do Mendigo.

505
00:36:31,280 --> 00:36:32,840
Eles queimaram aquele para Roma.

506
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Não. eu acho
ela está indo para Gramaire.

507
00:36:35,680 --> 00:36:38,320
-Todas as estradas estão fechadas.
-Estão colocando muitos corpos nisso.

508
00:36:38,400 --> 00:36:39,240
Ei!

509
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
Oh! Desculpe.

510
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

511
00:36:43,080 --> 00:36:44,240
Eu sinto muito.

512
00:36:45,000 --> 00:36:47,320
Da próxima vez, faremos você comer.

513
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
OK.

514
00:36:51,640 --> 00:36:53,800
Ótimo!

515
00:37:00,360 --> 00:37:02,320
Ah, deuses!

516
00:37:07,760 --> 00:37:10,600
Quando você tem cortes de cabelo assim,
deixa você bravo com o mundo.

517
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Você está bem?

518
00:37:15,120 --> 00:37:16,000
Sim.

519
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Uh... não, na verdade, meu...

520
00:37:19,880 --> 00:37:21,400
...minhas costas estão...

521
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Desculpe, você poderia me dar uma...

522
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
Desculpe pelas tripas de peixe.

523
00:37:34,640 --> 00:37:36,040
Bem, não há vergonha no trabalho duro.

524
00:37:36,440 --> 00:37:38,160
Sim.

525
00:37:38,240 --> 00:37:42,480
Então você é de Hawksbridge,
ou você está apenas...

526
00:37:44,600 --> 00:37:45,840
Um pouco mais ao norte.

527
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Ah, você é um invasor?

528
00:37:48,280 --> 00:37:51,200
Não, não. Apenas um simples comerciante.

529
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Peixinho?

530
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
Ah, deuses.

531
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
-Esse é seu amigo?
-Não.

532
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Minnow, você pode me ajudar com a captura?

533
00:37:57,760 --> 00:37:59,280
Não sei quem é.

534
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
É melhor se dar bem, Minnow.

535
00:38:06,400 --> 00:38:09,080
Mas esse sempre foi o caminho
com Carlos Magno.

536
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Eu disse a ele que foi um erro
confiar na Igreja,

537
00:38:12,040 --> 00:38:15,120
que eventualmente,
eles teriam ideias próprias

538
00:38:15,200 --> 00:38:16,880
e tentar dominá-lo.

539
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
Mas ele me ouviu?

540
00:38:19,600 --> 00:38:20,520
Não.

541
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
Não, não, não!

542
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
Veja, esse é o problema
com esses reis mortais.

543
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Eles sempre acham que sabem melhor.

544
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Malditos idiotas.

545
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
Quem lhes diz o que eles querem ouvir,
é nisso que eles acreditam.

546
00:38:36,480 --> 00:38:38,040
Tolos, sim.

547
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
Mas não mais.

548
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Não vamos mais dançar para eles
ou acalmá-los com lindas mentiras.

549
00:38:43,960 --> 00:38:46,440
Nossa aliança derrubará seu falso Deus.

550
00:38:46,520 --> 00:38:49,120
E seremos seus senhores mais uma vez!

551
00:38:50,320 --> 00:38:52,160
Malditos sejam os deuses, Merlin!

552
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
Oh céus. Ah, me desculpe.

553
00:38:54,840 --> 00:38:55,800
Deixe-me apenas...

554
00:38:58,400 --> 00:39:00,280
Você está bêbado.

555
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
E você está surpreendentemente em forma.

556
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
Patético.

557
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
Deixe-o dormir.

558
00:39:09,720 --> 00:39:12,520
Veremos se ainda tenho uso para ele
pela manhã.

559
00:39:24,720 --> 00:39:26,080
Eu os perdi mais a leste.

560
00:39:27,000 --> 00:39:29,160
Há pessoas esperando por mim.
Eu tenho que contar a eles.

561
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
Não temos cavalo.

562
00:39:31,320 --> 00:39:32,480
Isso é uma loucura.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
É apenas uma espada, Nimue.
Vale a pena sua vida?

564
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
É sim!

565
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Vale a pena a sua vida também.

566
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Não.

567
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Você não quer ver isso.

568
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
Onde está a menina?

569
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Nimue.

570
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Nimue!

571
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Fique sob esses braços.
Você cheira a merda de porco.

572
00:43:13,400 --> 00:43:16,640
Bem, não se sente tão perto da sela,
e você não vai se importar com o meu cheiro, princesa.

573
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Me ajude.

574
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
Dê-me seu poder.

575
00:43:58,960 --> 00:44:00,320
Huh? O que?

576
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
Leve isso para Merlin.

577
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
Nimue.

578
00:44:57,120 --> 00:44:58,840
Nimue!

579
00:44:59,880 --> 00:45:00,800
Nimue!

580
00:45:04,360 --> 00:45:05,240
Nimue.

581
00:45:08,080 --> 00:45:09,720
Nimue. Por favor.

582
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Deuses! Por favor!

583
00:45:14,080 --> 00:45:15,000
É isso.

584
00:45:15,440 --> 00:45:16,320
Apenas respire.

585
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Afaste-se de mim!

586
00:45:25,400 --> 00:45:26,280
Cadê?

587
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
-Onde está minha espada?
-Aqui.

588
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Está bem aqui.

589
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
Onde você está indo?

590
00:46:08,320 --> 00:46:10,400
- Oh!
-Nimue. Parar!

591
00:46:10,960 --> 00:46:12,200
Deixe-me em paz.

592
00:46:12,280 --> 00:46:13,760
-Você está machucado?
-Apenas vá.

593
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Eu não vou.

594
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
-Ir!
-Você vai morrer aqui sozinho.

595
00:46:17,320 --> 00:46:18,280
É isso que você pensa?

596
00:46:18,360 --> 00:46:20,040
Nós dois temos sangue de paladino
em nossas mãos agora.

597
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
Nós dois seremos caçados.

598
00:46:21,200 --> 00:46:23,040
Precisamos encontrar abrigo, aliados.

599
00:46:23,760 --> 00:46:24,600
Então eu irei.

600
00:46:24,680 --> 00:46:26,080
Eu não preciso de sua ajuda.

601
00:46:26,160 --> 00:46:28,280
Você fez lá atrás
quando eu salvei sua maldita vida!

602
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Olha, ficar aqui é...

603
00:46:47,840 --> 00:46:48,720
Amvri?

604
00:46:50,240 --> 00:46:51,200
Tudo bem.

605
00:46:51,720 --> 00:46:52,760
Você está seguro.

606
00:46:53,280 --> 00:46:55,440
Eles se foram. Eles se foram. Venha aqui.

607
00:46:56,560 --> 00:46:57,480
Tudo bem.

608
00:46:58,880 --> 00:46:59,800
Venha aqui.

609
00:47:08,320 --> 00:47:09,280
Tudo bem.

610
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Precisamos levá-la para um lugar seguro.

611
00:47:13,400 --> 00:47:14,320
Sim.

612
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
E onde é isso?

613
00:47:38,320 --> 00:47:39,200
Nimue.

614
00:47:45,880 --> 00:47:47,200
Este é o Velho Fey.

615
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
Mamãe me ensinou esses símbolos.

616
00:47:52,400 --> 00:47:53,960
Isso significa "para o oeste".

617
00:47:55,200 --> 00:47:56,520
E isso significa "seguir".

618
00:48:25,000 --> 00:48:26,120
Agora, isso...

619
00:48:28,040 --> 00:48:29,200
Esta é uma mensagem.

620
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
Ela zomba de você, meu filho.

621
00:48:32,760 --> 00:48:35,000
Ela provoca você com seus irmãos mortos.

622
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Vamos orar.

623
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Nós oramos...

624
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
pelas almas perdidas...

625
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
de nossos irmãos caídos, Pai Todo-Poderoso.

626
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
Rogamos-te que nos purgue de nossas fraquezas,

627
00:48:54,480 --> 00:48:56,000
esfola-nos da nossa misericórdia.

628
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Envie uma chama celestial

629
00:48:58,720 --> 00:49:00,720
para limpar nossos corações corrompidos.

630
00:49:03,800 --> 00:49:05,560
E se você nos considerar indignos,

631
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
envie-nos o seu mais puro soldado,

632
00:49:10,520 --> 00:49:11,880
seu anjo vingador.

633
00:50:45,800 --> 00:50:48,880
Eu quero todos os meus filhos
em busca da espada.

634
00:50:48,960 --> 00:50:51,720
Se encontrarmos primeiro, não precisamos...

635
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
Minhas chaves.

636
00:50:59,520 --> 00:51:00,360
Merlim.

637
00:51:01,040 --> 00:51:02,480
Ele quer o Fogo Fey.

638
00:51:02,560 --> 00:51:05,240
Traga-me seus olhos e sua língua mentirosa.

639
00:53:21,120 --> 00:53:22,240
Viúva!

640
00:53:23,200 --> 00:53:24,360
Onde está seu cavalo?

641
00:56:36,440 --> 00:56:38,280
- Onde estamos?
-Nemos.

642
00:56:42,880 --> 00:56:43,880
Estamos em casa.


