1 00:00:04,004 --> 00:00:06,267 ["Non lasciare che io sia frainteso" di Santa Esmeralda che suona] 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,717 [dialogo non udibile] 3 00:00:48,091 --> 00:00:50,267 ♪ ♪ 4 00:00:56,273 --> 00:00:57,883 ♪ Piccola ♪ 5 00:00:58,058 --> 00:01:01,017 ♪ Adesso mi capisci? ♪ 6 00:01:01,191 --> 00:01:04,151 ♪ A volte mi sento un po' arrabbiato ♪ 7 00:01:04,325 --> 00:01:06,631 ♪ Ma non lo sai che nessuno è vivo ♪ 8 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 ♪ Può sempre essere un angelo ♪ 9 00:01:09,243 --> 00:01:12,463 ♪ Quando le cose vanno male, Mi sembra di essere cattivo ♪ 10 00:01:12,637 --> 00:01:17,251 ♪ Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone ♪ 11 00:01:17,425 --> 00:01:20,036 ♪ Oh, Signore, per favore non lasciarmi sbagliare...♪ 12 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 [musica in lontananza] 13 00:01:22,908 --> 00:01:24,388 Qual è il tuo nome? 14 00:01:24,562 --> 00:01:26,042 Cristo. 15 00:01:26,216 --> 00:01:28,784 -A.J. - Non ti ho chiesto il tuo nome. 16 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 - Sono A.J. - Mm-hmm. 17 00:01:30,699 --> 00:01:32,527 Vai a Santa Cruz? 18 00:01:32,701 --> 00:01:34,268 - Abbandonato. - Mm. 19 00:01:34,529 --> 00:01:36,444 Non sei nel settore tecnologico, vero? 20 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 Non ti piace la tecnologia? 21 00:01:38,228 --> 00:01:41,492 Lavoro presso uno studio legale che se ne occupa tutto il giorno. 22 00:01:42,189 --> 00:01:43,451 Non sono nel settore tecnologico. 23 00:01:44,408 --> 00:01:45,670 OH. 24 00:01:45,844 --> 00:01:47,455 [Cristo ridendo] 25 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 Vuoi delle ciambelle? 26 00:01:55,419 --> 00:01:58,857 - Ho trovato lavoro. - Verrò io per te. 27 00:01:59,031 --> 00:02:00,859 Dimmi cosa indossare. 28 00:02:01,033 --> 00:02:03,427 Ok, ehm... 29 00:02:03,601 --> 00:02:05,516 quel vestito nero è probabilmente il più pulito. 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,823 La biancheria intima nel primo cassetto. 31 00:02:08,650 --> 00:02:09,868 Appendi mai i vestiti? 32 00:02:10,042 --> 00:02:12,697 Li ho messi sulle grucce e poi mi annoio. 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,700 Oh. Sono tutti amici? 34 00:02:15,874 --> 00:02:18,007 - Parenti. - Sul serio? 35 00:02:18,181 --> 00:02:19,748 Sì, ho una grande famiglia. 36 00:02:19,922 --> 00:02:21,445 Nessuno si allontana. È come una malattia. 37 00:02:21,706 --> 00:02:23,882 Tutti devono restare entro 20 miglia l'uno dall'altro 38 00:02:24,056 --> 00:02:25,667 oppure muoiono. 39 00:02:27,538 --> 00:02:29,105 [telefono che vibra] 40 00:02:29,279 --> 00:02:31,194 Quello è tuo. 41 00:02:35,677 --> 00:02:37,331 - Sì. - BUDDY: I poliziotti sono qui. 42 00:02:37,592 --> 00:02:39,463 - È un fallimento. - Dove sei? 43 00:02:39,637 --> 00:02:41,161 M-Casa mia. Sono proprio fuori. 44 00:02:41,335 --> 00:02:42,901 Devi decollare. Non utilizzare le carte di credito. 45 00:02:43,075 --> 00:02:44,816 Penso che sia così mi hanno trovato. 46 00:02:45,077 --> 00:02:46,383 [clic sulla riga] 47 00:02:53,216 --> 00:02:54,478 CRISTY: Cos'era quello? 48 00:02:54,652 --> 00:02:55,740 Devo andare. 49 00:02:56,001 --> 00:02:58,961 CRISTY: Ok. È bello conoscerti. 50 00:03:02,051 --> 00:03:03,400 Ehi, ehi, 51 00:03:03,574 --> 00:03:06,969 -Cristo... - [ridacchia] 52 00:03:07,143 --> 00:03:08,579 Puoi darmi un passaggio? 53 00:03:09,363 --> 00:03:10,668 Dai. Ho un'altra ora di sonno. 54 00:03:10,842 --> 00:03:12,714 No, non è così lontano. 55 00:03:12,888 --> 00:03:14,977 Dai, ti comprerò le ciambelle. 56 00:03:15,847 --> 00:03:18,415 [sbadiglio] Ok, dove sto andando? 57 00:03:18,589 --> 00:03:20,330 Imbarcadero 2021. 58 00:03:20,504 --> 00:03:22,158 Cos'è quello, l'aeroporto? 59 00:03:22,332 --> 00:03:24,552 Cosa fai, lavori lì? 60 00:03:26,423 --> 00:03:28,382 A volte. 61 00:03:31,863 --> 00:03:33,474 Avanti, esci. Dai un'occhiata. 62 00:03:33,735 --> 00:03:36,172 Allora, cosa sei? un addetto ai bagagli o qualcosa del genere? 63 00:03:36,346 --> 00:03:38,000 Qualcosa. 64 00:03:38,174 --> 00:03:42,134 [dialogo non udibile] 65 00:03:42,309 --> 00:03:44,572 CRISTY: Quindi ti occupi tu dei bagagli per i ricchi? 66 00:03:44,746 --> 00:03:47,618 Buongiorno, signor Cutter. Tutto carico e pronto a partire. 67 00:03:47,879 --> 00:03:49,490 Bella giornata per volare. 68 00:03:57,367 --> 00:03:59,369 Ehi, chi diavolo sei? 69 00:03:59,543 --> 00:04:00,718 Solo un'altra anima perduta 70 00:04:00,892 --> 00:04:03,286 cercando di dare un senso di questo mondo pazzo. 71 00:04:03,547 --> 00:04:04,853 Sei mai stato su uno di questi? 72 00:04:05,114 --> 00:04:07,725 No, no. Sono di più di una ragazza tipo Spirit Air. 73 00:04:07,899 --> 00:04:09,292 Dai. 74 00:04:10,641 --> 00:04:11,773 Asciugamano caldo? 75 00:04:12,034 --> 00:04:14,210 Grazie. 76 00:04:20,695 --> 00:04:24,699 Allora, cosa fai esattamente? per vivere, "Mr. Cutter"? 77 00:04:24,873 --> 00:04:27,092 In un certo senso ho mentito, Christy. 78 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 Ho fondato WagerMode. Sai di cosa si tratta? 79 00:04:29,921 --> 00:04:31,749 Quindi ho fatto amicizia con un fratello tecnologico? 80 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 - Tecnicamente sì. - Oh mio Dio. 81 00:04:33,534 --> 00:04:36,667 Ma io sono più un giocatore d'azzardo. 82 00:04:36,841 --> 00:04:38,452 Pop-Tart? 83 00:04:38,626 --> 00:04:40,932 C'è un bagno? su questa cosa? 84 00:04:49,071 --> 00:04:51,203 - Ehi, cosa sta succedendo? - BUDDY: Hanno fatto breccia l'ufficio. 85 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 - Sono nel bunker. - Hai il portatile? 86 00:04:53,467 --> 00:04:55,295 No. L'ho lasciato a casa tua ieri sera. 87 00:04:55,469 --> 00:04:57,035 - Maledizione. - Sì. 88 00:04:57,384 --> 00:04:58,515 Uh, devo riattaccare. Penso che abbiano trovato la porta. 89 00:04:58,689 --> 00:05:00,169 Va bene, Ti troverò un avvocato. 90 00:05:00,343 --> 00:05:01,518 Anche tu. Verranno a prenderti dopo, 91 00:05:01,692 --> 00:05:03,520 - okay, e ho bisogno... - [forte schianto] 92 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 [ronzio della turbina] 93 00:05:31,983 --> 00:05:33,245 Ehi! Ehi, ci stiamo muovendo. 94 00:05:33,420 --> 00:05:34,377 Hai mai hai già navigato nel corridoio? 95 00:05:34,638 --> 00:05:35,378 Co... okay, sul serio, 96 00:05:35,552 --> 00:05:36,597 ci stiamo muovendo, amico. 97 00:05:36,771 --> 00:05:38,729 Qui. Siediti sopra. 98 00:05:38,903 --> 00:05:41,602 Ok, aspetta. 99 00:05:41,776 --> 00:05:43,343 Aspettalo. 100 00:05:45,127 --> 00:05:47,869 [ops] 101 00:05:48,043 --> 00:05:49,174 [ride] 102 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 Ecco! Il tuo turno. Dai. 103 00:05:51,176 --> 00:05:53,353 L'aereo lo sarà stabilizzarsi presto. 104 00:05:55,616 --> 00:05:56,921 [ride piano] 105 00:05:58,009 --> 00:05:59,054 Dove stiamo andando? 106 00:05:59,315 --> 00:06:00,360 Saint Kitts. 107 00:06:00,534 --> 00:06:02,405 - Dov'è? - Caraibi. 108 00:06:02,666 --> 00:06:04,320 Sette ore. 109 00:06:05,234 --> 00:06:07,845 - [ops] - [A.J. esclama] 110 00:06:08,019 --> 00:06:10,065 [entrambi ridono] 111 00:06:11,893 --> 00:06:13,460 Mi stai rapindo? 112 00:06:13,634 --> 00:06:16,332 Sì. È un problema? 113 00:06:16,506 --> 00:06:19,509 Puoi prendere il jet proprio quando arrivo lì. 114 00:06:20,336 --> 00:06:22,599 Te l'ho detto Ho del lavoro, vero? 115 00:06:23,426 --> 00:06:24,819 Sì. 116 00:06:25,123 --> 00:06:28,605 Anzi, parlamene gli avvocati per cui lavori. 117 00:06:29,258 --> 00:06:32,174 [pulsazioni ritmiche] 118 00:06:34,263 --> 00:06:35,830 [sospirando] 119 00:06:41,139 --> 00:06:44,186 [il clacson del camion suona] 120 00:06:46,362 --> 00:06:47,755 OLIVIA: Ciao. 121 00:06:48,059 --> 00:06:49,452 - Vivo sopra di te. -MAX: Oh, sì. Ti dispiacerebbe 122 00:06:49,626 --> 00:06:50,845 non accendi l'incenso? 123 00:06:51,149 --> 00:06:52,063 Le particelle fanno un numero sui miei server. 124 00:06:52,237 --> 00:06:54,370 Quello... viene dalla porta accanto. 125 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 Hai lavorato a S-Talk? 126 00:06:56,677 --> 00:06:57,765 L'ho fatto. 127 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 Ah. Peccato che sia andato in bancarotta. 128 00:06:59,854 --> 00:07:01,377 Sì. 129 00:07:01,682 --> 00:07:03,205 Ti dispiacerebbe aspettare fino alle 7:00 per gestire queste cose? 130 00:07:03,379 --> 00:07:05,163 Oh, colpa mia. Io... 131 00:07:05,337 --> 00:07:07,122 Progetto videogiochi. 132 00:07:07,296 --> 00:07:08,558 Uh, sono in scadenza proprio adesso, 133 00:07:08,732 --> 00:07:11,996 ma dovrei aver finito entro domani. 134 00:07:12,170 --> 00:07:14,477 - [telefono che squilla] - [la pulsazione ritmica continua] 135 00:07:15,652 --> 00:07:17,262 [grugnisce piano] 136 00:07:17,437 --> 00:07:18,568 Cristo? Che cosa succede? 137 00:07:18,742 --> 00:07:20,004 CRISTO: Ehi, Olivia. 138 00:07:20,265 --> 00:07:21,266 Aspetta, ti unisco. 139 00:07:21,441 --> 00:07:22,616 Okay, vi ho entrambi? 140 00:07:22,877 --> 00:07:24,748 Sì. Qual è il problema? 141 00:07:24,922 --> 00:07:27,185 Farò tardi al lavoro oggi. 142 00:07:27,447 --> 00:07:29,318 Ok, Christy. Non devi chiamare. 143 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 Pensavo fosse un'emergenza. 144 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 Beh, è ​​un po' più complicato di così. 145 00:07:33,322 --> 00:07:35,324 Sono su un aereo per St. Kitts. 146 00:07:36,368 --> 00:07:37,413 Scusa, cosa? 147 00:07:37,674 --> 00:07:39,110 St. Kitts? Ai Caraibi? 148 00:07:39,371 --> 00:07:41,330 MICHAEL: Perché sei su un jet? a Saint Kitts? 149 00:07:41,504 --> 00:07:42,723 Uhm, ho incontrato un ragazzo ieri sera. 150 00:07:42,897 --> 00:07:44,202 Ehm, A.J. Taglierina. 151 00:07:44,376 --> 00:07:45,769 Pensavo che stesse bene. 152 00:07:45,943 --> 00:07:47,554 - Sto bene. - Ma è il suo jet, 153 00:07:47,728 --> 00:07:49,512 e deve assumerci. 154 00:07:49,773 --> 00:07:52,428 Sta per essere arrestato per gestire un sito di scommesse 155 00:07:52,602 --> 00:07:54,604 - chiamato WagerMode. - [piano]: Non lo è un sito di scommesse... 156 00:07:54,778 --> 00:07:55,736 Non è un sito di scommesse, 157 00:07:55,997 --> 00:07:56,867 è un mercato di previsione. 158 00:07:57,041 --> 00:07:58,478 - Ti piace PolyBetting? - No. 159 00:07:58,652 --> 00:08:01,481 Io-in effetti, continuano rubandoci le idee. 160 00:08:01,655 --> 00:08:04,788 "Sarà la prima nascita di Taylor Swift essere cesareo o vaginale?" 161 00:08:04,962 --> 00:08:07,225 - Prima eravamo noi. - "Ci sarà un terremoto di magnitudo 7.0 questo mese?" 162 00:08:07,399 --> 00:08:09,576 - Sì, siamo noi. - "Saranno 25.000 americani 163 00:08:09,750 --> 00:08:11,839 - prenderà il morbillo nel '27?" - Sì, sì, sì, 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 sono scommesse in tempo reale su sport, attualità. 165 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 Perché pensi? ti stanno arrestando? 166 00:08:15,451 --> 00:08:16,974 Il mio partner è appena stato arrestato e mi ha chiamato. 167 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Hai una California licenza di gioco? 168 00:08:18,585 --> 00:08:20,412 No, perché non ce lo permettono. 169 00:08:20,587 --> 00:08:21,936 PolyBetting è geloso. 170 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Le loro azioni hanno subito un duro colpo perché stiamo tagliando 171 00:08:23,807 --> 00:08:25,156 nel mercato delle previsioni, 172 00:08:25,461 --> 00:08:27,245 e sono amici con i figli del presidente. 173 00:08:27,419 --> 00:08:29,160 - Quindi stai fuggendo? - No. 174 00:08:29,334 --> 00:08:30,248 Aspetta, siete i miei avvocati? 175 00:08:30,466 --> 00:08:31,685 Posso dirti qualcosa? 176 00:08:31,859 --> 00:08:33,425 Uh, mettiti Christy. 177 00:08:34,601 --> 00:08:35,602 Sì? 178 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 Non sembra serio. E lui? 179 00:08:37,908 --> 00:08:39,954 Ehm, penso è proprio il suo modo di fare. 180 00:08:40,128 --> 00:08:41,956 Il suo jet sembra piuttosto serio. 181 00:08:42,130 --> 00:08:43,305 Quindi ha soldi? 182 00:08:43,479 --> 00:08:44,611 A.J., hai soldi? 183 00:08:44,785 --> 00:08:45,916 Di quanto hanno bisogno? 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,309 $ 1.000 l'ora per loro due. 185 00:08:47,483 --> 00:08:48,484 Sì, certo. 186 00:08:48,658 --> 00:08:51,618 - 80.000 dollari in anticipo? - Sicuro. 187 00:08:52,357 --> 00:08:54,664 - Veramente 100.000 dollari? - Fantastico. 188 00:08:54,838 --> 00:08:56,318 - SÌ. - OLIVIA: Michael? 189 00:08:56,492 --> 00:08:58,712 Se viene arrestato, potrebbero congelare i suoi beni. 190 00:08:58,886 --> 00:09:01,105 MICHAEL: Giusto. Ehi, Christy, mettici in vivavoce. 191 00:09:01,366 --> 00:09:02,977 Ragazzi, siete tutti d'accordo. 192 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 A.J., alla luce delle tue circostanze, 193 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 richiederemo il nostro compenso in anticipo. 194 00:09:06,850 --> 00:09:08,243 Puoi inviarcelo? 195 00:09:08,417 --> 00:09:11,507 Ehm... no? 196 00:09:11,681 --> 00:09:14,423 Ma ho cento G in una scatola da scarpe a casa mia. 197 00:09:14,597 --> 00:09:15,816 Funziona? 198 00:09:16,077 --> 00:09:17,513 - Dovrai andare a prenderlo. - Dove? 199 00:09:17,687 --> 00:09:20,342 - 1212 Whitewell, Hillsborough. - [digitando] 200 00:09:20,516 --> 00:09:22,518 È su uno scaffale nell'armadio. In cima alle scale. 201 00:09:22,692 --> 00:09:24,781 Oh, ho alcune scatole di scarpe. 202 00:09:25,042 --> 00:09:27,828 - Non so in quale sia. - Ok, questo è quello che suggerisco. 203 00:09:28,089 --> 00:09:29,960 Non dirlo a noi né a nessuno stai fuggendo, 204 00:09:30,134 --> 00:09:31,353 perché non lo sei. 205 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 Stavi prendendo questo viaggio comunque. 206 00:09:33,137 --> 00:09:35,009 - Bene, sì. Posso farlo. - Va bene. 207 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Andremo in tribunale e proveremo a farlo ottenere l'annullamento di questo mandato d'arresto. 208 00:09:37,054 --> 00:09:39,883 Oh, merda. Mio, ehm, il mio partner Buddy Lachlan. 209 00:09:40,057 --> 00:09:42,190 - Anche lui avrà bisogno di un avvocato. - Hai i soldi per quello? 210 00:09:42,451 --> 00:09:45,236 Sì, ci sono altri 40 G nel lievito in cucina. 211 00:09:45,410 --> 00:09:47,848 Dovresti davvero considera una banca. 212 00:09:48,022 --> 00:09:48,979 Sì, beh, 213 00:09:49,197 --> 00:09:50,111 tirami fuori da questa situazione e lo farò. 214 00:09:50,285 --> 00:09:51,852 Per favore. 215 00:09:52,026 --> 00:09:55,159 Stavo alzando lo sguardo gioco illegale online. 216 00:09:55,333 --> 00:09:58,554 Dice che posso andare dai dieci ai vent'anni. 217 00:10:04,342 --> 00:10:05,648 [il campanello dell'ascensore suona] 218 00:10:06,823 --> 00:10:08,477 CARLO: Ok. 219 00:10:08,651 --> 00:10:09,913 Aspetta, allora quando ti sei unito a loro? 220 00:10:10,087 --> 00:10:11,306 NATALIA: Circa un mese fa. 221 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 - CHARLIE: Ah. - Sei l'appaltatore? 222 00:10:12,829 --> 00:10:14,178 Oh, no, quello di mio padre un appaltatore generale 223 00:10:14,352 --> 00:10:15,527 quando lo pagano, 224 00:10:15,745 --> 00:10:17,834 e lavoro per lui quando mi paga. 225 00:10:18,008 --> 00:10:19,270 Beh, è ​​un bel lavoro. 226 00:10:19,444 --> 00:10:20,794 [sussulta] Bel corridoio. 227 00:10:20,968 --> 00:10:22,273 CARLO: Grazie. 228 00:10:22,534 --> 00:10:23,535 Dove sono? 229 00:10:23,710 --> 00:10:25,102 Nessun indizio. Ecco la chiave. 230 00:10:25,276 --> 00:10:27,583 Grazie. E' un cappello carino. 231 00:10:27,757 --> 00:10:28,976 [entrambi ridacchiano] 232 00:10:29,150 --> 00:10:31,152 [passi che si allontanano] 233 00:10:32,109 --> 00:10:33,371 [gemiti] 234 00:10:37,637 --> 00:10:39,073 Olivia, dove sei? 235 00:10:39,421 --> 00:10:41,292 Sono passato a controllare il mio investimento, e non c'è nessuno qui. 236 00:10:41,466 --> 00:10:43,251 Non è un bell'aspetto. 237 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 ♪ ♪ 238 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Hmm. 239 00:10:56,960 --> 00:10:57,787 Donnie, 240 00:10:58,048 --> 00:10:59,441 Ragazzo, portami qualcosa. 241 00:10:59,615 --> 00:11:01,399 Sono annoiato. 242 00:11:02,183 --> 00:11:04,533 In un angolo qui. Vieni qui. Dai. 243 00:11:04,707 --> 00:11:06,187 Va bene. Questo è buono. 244 00:11:06,448 --> 00:11:08,755 Un po', Guy, in quel modo. In questo modo... aspetta, aspetta. 245 00:11:12,454 --> 00:11:13,890 OH. 246 00:11:14,151 --> 00:11:16,066 Grande. Ok, ci vediamo ragazzi tra circa un'ora. 247 00:11:16,240 --> 00:11:18,286 Penso un po' all'italiano. 248 00:11:24,814 --> 00:11:25,946 [grugnisce piano] 249 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 [gemiti] 250 00:11:28,600 --> 00:11:32,082 Qualcuno mi intrattiene. Sono annoiato. 251 00:11:32,256 --> 00:11:34,737 Dove sono tutti? 252 00:11:34,911 --> 00:11:37,087 [linea che squilla] 253 00:11:40,003 --> 00:11:42,310 - E' pazzesco. - Sì, grazie. 254 00:11:42,484 --> 00:11:45,269 Sono d'accordo con loro cercando di ottenere il codice. 255 00:11:45,443 --> 00:11:46,618 Devo confessare una cosa. 256 00:11:46,880 --> 00:11:48,055 Non l'ho mai fatto diritto penale prima. 257 00:11:48,229 --> 00:11:49,578 L'hai preso a scuola, però. 258 00:11:49,796 --> 00:11:51,232 Sì, ma l'ho fatto molte cose a scuola, 259 00:11:51,406 --> 00:11:53,234 e lo sto trovando molto diverso nella pratica. 260 00:11:53,408 --> 00:11:56,063 Sì, il diritto penale non è divertente. 261 00:11:56,237 --> 00:11:58,239 Devi spingere di più, essere più duro. 262 00:11:58,413 --> 00:11:59,544 Attenzione ai poliziotti. 263 00:11:59,806 --> 00:12:00,981 Non gli piace avvocati difensori. 264 00:12:01,198 --> 00:12:04,941 Potresti stare bene, perché sei... 265 00:12:05,115 --> 00:12:07,117 Dolce? 266 00:12:07,291 --> 00:12:08,162 Non è una brutta cosa. 267 00:12:08,336 --> 00:12:09,903 Non mi piace essere dolce. 268 00:12:10,077 --> 00:12:11,731 [balbetta] Ehi, Christy. 269 00:12:11,905 --> 00:12:14,429 Abbiamo bisogno del codice di accesso per il suo cancello. Di cosa si tratta? 270 00:12:14,603 --> 00:12:16,387 Ehm, 6969. 271 00:12:16,561 --> 00:12:18,433 - Naturalmente. - E la chiave 272 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 è sotto il tappetino. OH. 273 00:12:20,391 --> 00:12:21,741 A-E cerca lo zaino di Buddy. 274 00:12:21,915 --> 00:12:23,568 È rosso. Dentro c'è il suo portatile. 275 00:12:23,743 --> 00:12:25,788 La polizia non può ottenerlo. 276 00:12:26,049 --> 00:12:27,224 C'è tutto sopra. 277 00:12:27,398 --> 00:12:30,488 Riportami a Christy. 278 00:12:30,662 --> 00:12:32,360 - Sì. - Stai attento. 279 00:12:32,534 --> 00:12:33,796 - Puoi essere visto come complice. - Lo so. 280 00:12:33,970 --> 00:12:35,450 Sto documentando tutto. 281 00:12:35,711 --> 00:12:37,452 Bene. Accorto. 282 00:12:37,713 --> 00:12:39,149 Cosa stai documentando? 283 00:12:39,323 --> 00:12:41,108 Mi stai rapindo. 284 00:12:41,935 --> 00:12:43,719 Questi si ripiegano in un letto. 285 00:12:43,893 --> 00:12:45,416 Club Mile High. Possiamo documentarlo. 286 00:12:45,590 --> 00:12:47,636 Ok, allora perché sono qui, A.J.? 287 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 Perché vorresti? partire con me? 288 00:12:50,682 --> 00:12:51,640 Mi sento solo. 289 00:12:51,901 --> 00:12:54,034 - Oh, Dio. - No, lo faccio. 290 00:12:54,208 --> 00:12:56,645 Lo sai, non lo so molte persone qui fuori, 291 00:12:56,906 --> 00:12:58,995 e mi piace una festa. 292 00:12:59,169 --> 00:13:01,128 Mi piacciono molte persone in giro. 293 00:13:03,260 --> 00:13:04,871 Vuoi mettere un po' di acido? 294 00:13:06,089 --> 00:13:09,179 No. E non ti voglio neanche di lasciarlo cadere. 295 00:13:09,440 --> 00:13:12,922 Devi rimanere lucido per ulteriori domande legali. 296 00:13:13,836 --> 00:13:15,620 Ho bisogno di zucchero. 297 00:13:23,411 --> 00:13:25,674 - Controllo di sopra. - Ho preso la cucina. 298 00:13:25,848 --> 00:13:28,459 "In una scatola di lievito." 299 00:13:29,199 --> 00:13:30,679 Dove ha detto che erano i soldi?! 300 00:13:30,853 --> 00:13:33,682 In una scatola da scarpe nel suo armadio! 301 00:13:37,381 --> 00:13:39,340 Oh... 302 00:13:42,256 --> 00:13:44,998 Questo ragazzo compra sicuramente tutto alla rinfusa! 303 00:13:45,172 --> 00:13:47,348 OLIVIA: Raccontamelo. 304 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 [sirena che suona in lontananza] 305 00:14:05,888 --> 00:14:07,107 Lo hai sentito?! 306 00:14:07,281 --> 00:14:10,371 Sì. Ma potrebbe non essere così per noi! 307 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 Hai avuto fortuna con i soldi?! 308 00:14:13,026 --> 00:14:16,725 Ehm, non ancora. Sono un sacco di contenitori. 309 00:14:19,206 --> 00:14:21,512 Non lo stiamo facendo niente di illegale! 310 00:14:21,773 --> 00:14:23,514 Va bene. 311 00:14:23,688 --> 00:14:26,430 [le sirene continuano a suonare] 312 00:14:30,086 --> 00:14:32,741 [sirene in avvicinamento] 313 00:14:32,915 --> 00:14:34,525 Capito! 314 00:14:34,699 --> 00:14:37,485 Capito. Li ho presi. 315 00:14:37,659 --> 00:14:39,487 [stridore di pneumatici] 316 00:14:46,233 --> 00:14:47,843 Aspetta, non va bene. 317 00:14:48,017 --> 00:14:49,845 E' il lievito. L'ho assaggiato. Capito. 318 00:14:50,019 --> 00:14:51,542 - [battendo alla porta] - AGENTE: Questa è la polizia! 319 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Abbiamo un mandato di perquisizione per queste premesse! 320 00:14:53,893 --> 00:14:55,633 Apri o entriamo! 321 00:14:55,895 --> 00:14:57,809 Okay, wash your hands quick. You have to answer the door. 322 00:14:58,071 --> 00:14:59,507 - Perché io? - Sei bianco. 323 00:14:59,681 --> 00:15:01,813 UFFICIALE 2: Stiamo arrivando la porta adesso! 324 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 - [geme] - No sudden moves, Olivia. 325 00:15:04,251 --> 00:15:05,556 I poliziotti sono imprevedibili in questo momento. 326 00:15:05,730 --> 00:15:07,471 Mani in aria, sollevali in alto, 327 00:15:07,732 --> 00:15:09,430 - Carta d'identità nelle tue mani. - OFFICER 3: Breach, breach, violazione! 328 00:15:09,604 --> 00:15:11,780 [urla sovrapposte] 329 00:15:11,954 --> 00:15:13,260 We're Mr. Cutter's lawyers, 330 00:15:13,477 --> 00:15:14,522 siamo qui per preservare prove per te. 331 00:15:14,696 --> 00:15:15,784 - Siamo disarmati. - Scendi! 332 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 - Non si muova! - Scendi! 333 00:15:17,612 --> 00:15:19,396 [urla sovrapposte] 334 00:15:19,657 --> 00:15:21,790 ♪ ♪ 335 00:15:35,891 --> 00:15:37,458 NICOLE: Ciao? 336 00:15:43,551 --> 00:15:45,335 C'è qualcuno qui? 337 00:15:47,250 --> 00:15:48,817 Oh, tu. 338 00:15:49,731 --> 00:15:52,038 E' Nicholas, vero? 339 00:15:53,474 --> 00:15:55,476 Natalia? 340 00:15:55,737 --> 00:15:57,130 Come sta il mio ex marito? 341 00:15:57,304 --> 00:15:58,653 Immagino bene. 342 00:15:58,827 --> 00:16:00,785 Non ne ha bisogno più i miei servizi. 343 00:16:01,047 --> 00:16:03,614 OH. Devi aver compiuto 40 anni. 344 00:16:03,875 --> 00:16:05,268 Hmm. 345 00:16:05,442 --> 00:16:08,271 Michael è qui? 346 00:16:08,445 --> 00:16:11,448 No, ma tornerà presto. 347 00:16:11,622 --> 00:16:14,451 Vuoi sederti o...? 348 00:16:14,712 --> 00:16:16,758 Ho interrotto qualcosa? 349 00:16:16,932 --> 00:16:19,195 [ridacchia]: Oh. Hai mai boxato? 350 00:16:19,369 --> 00:16:22,198 - Al college. - Qui. 351 00:16:25,114 --> 00:16:28,074 [ride] 352 00:16:28,248 --> 00:16:29,640 Questa cosa non può finire bene. 353 00:16:29,858 --> 00:16:34,515 Beh, neanche l'inizio è andato alla grande, quindi perché no? Dai. 354 00:16:35,255 --> 00:16:36,647 NICOLE: Ok. 355 00:16:36,865 --> 00:16:38,693 - Fingi finché non ce la fai. - No, siamo come Nike. 356 00:16:38,867 --> 00:16:41,609 - "Fingi e basta." - [ridacchia] 357 00:16:41,783 --> 00:16:42,784 Il mio nome è Michael Price. 358 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 Siamo A.J. Gli avvocati di Cutter. 359 00:16:44,655 --> 00:16:47,789 La mia carta d'identità è stata cacciata via con una tessera del mio studio legale. 360 00:16:47,963 --> 00:16:49,225 Dov'è il tuo cliente, avvocato? 361 00:16:49,399 --> 00:16:50,835 E' in transito. 362 00:16:51,053 --> 00:16:52,881 - Posso alzarmi, per favore? - Tieni le mani dove sono. 363 00:16:53,055 --> 00:16:55,405 Dimmi. Cos'è quello lì? 364 00:16:55,579 --> 00:16:56,972 Lievito in polvere. 365 00:16:57,146 --> 00:16:59,366 Abbiamo dovuto scavare per trovare il nostro servitore. 366 00:16:59,627 --> 00:17:01,411 Il tuo dispositivo di contenzione della bocca? 367 00:17:01,585 --> 00:17:04,110 No, i nostri soldi. 368 00:17:04,284 --> 00:17:05,981 Alzarsi. 369 00:17:06,242 --> 00:17:07,591 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 370 00:17:07,765 --> 00:17:09,419 Mente che ce lo dica cosa stai facendo qui? 371 00:17:09,593 --> 00:17:11,987 Il signor Cutter ci ha dato istruzioni per recuperare la nostra paga. 372 00:17:12,248 --> 00:17:13,510 Oppure scappare con le prove. 373 00:17:13,771 --> 00:17:15,121 Vieni sempre pagato in contanti? 374 00:17:15,295 --> 00:17:17,688 È stata una giornata strana. 375 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 Mettilo in valigia. 376 00:17:20,126 --> 00:17:21,736 - Vice. - Proventi di attività illecite. 377 00:17:21,910 --> 00:17:25,435 Vuoi i tuoi soldi, parlatene con il giudice. 378 00:17:28,134 --> 00:17:29,352 Hanno sequestrato il denaro. 379 00:17:29,657 --> 00:17:31,137 Senza pagamento, non possiamo rappresentarti. 380 00:17:31,441 --> 00:17:32,877 - A me va bene. - OLIVIA: No, sei in pericolo 381 00:17:33,052 --> 00:17:34,705 di avere le tue risorse congelato, signore. 382 00:17:34,879 --> 00:17:36,185 Oh, Dio. 383 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 Aspettare. 384 00:17:51,287 --> 00:17:53,028 Michael, ho il nostro anticipo. 385 00:17:53,202 --> 00:17:54,160 Sono contanti? 386 00:17:54,334 --> 00:17:56,945 No, è un mattone d'oro. 387 00:17:58,729 --> 00:17:59,774 Quanto grande? 388 00:17:59,948 --> 00:18:01,080 - Grande. - 400 once. 389 00:18:01,341 --> 00:18:02,733 Vale 1,3 milioni di dollari. 390 00:18:02,994 --> 00:18:05,388 Puoi rimborsarmi quello che non usi. 391 00:18:07,042 --> 00:18:08,609 Ufficiale! 392 00:18:08,870 --> 00:18:11,264 Agente, il suo mandato di perquisizione non copre quello zaino. 393 00:18:11,438 --> 00:18:12,961 - Tutto sul posto. - Questo non appartiene 394 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 a Cutter, e in qualità di suoi legali rappresentanti, 395 00:18:14,789 --> 00:18:16,399 - non acconsentiamo. - Ascolta, signora, 396 00:18:16,573 --> 00:18:17,922 L'ho trovato nei suoi locali. 397 00:18:18,140 --> 00:18:19,402 - Adesso stai indietro, dannazione. - Guarda l'etichetta. 398 00:18:19,576 --> 00:18:21,012 Non appartiene a Cutter. 399 00:18:21,187 --> 00:18:23,058 E' del suo partner chi non vive qui. 400 00:18:23,232 --> 00:18:24,277 Non puoi cercarlo. 401 00:18:24,451 --> 00:18:25,843 Lo sto prendendo. 402 00:18:26,061 --> 00:18:28,803 Vuoi argomentare contro di esso, vai da un giudice 403 00:18:28,977 --> 00:18:31,371 andrò in tribunale, cercare di annullare il mandato d'arresto. 404 00:18:31,545 --> 00:18:32,676 Lo prenderò al partner commerciale. 405 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 - Qual è il suo nome? - Amico Lachlan. 406 00:18:35,070 --> 00:18:36,637 Digli: "Capre di montagna". 407 00:18:36,811 --> 00:18:39,074 - È il nostro codice segreto. - Ci sto lavorando. 408 00:18:39,248 --> 00:18:41,163 E cosa stavi dicendo? ancora una volta sul PolyBetting? 409 00:18:41,337 --> 00:18:43,383 - Hanno provato a bloccare la tua patente? - Sono la nostra concorrenza. 410 00:18:43,557 --> 00:18:45,950 Hanno fatto pressioni contro di noi gli ultimi sei mesi, 411 00:18:46,125 --> 00:18:47,909 impedendoci di ottenere la nostra licenza di gioco. 412 00:18:48,083 --> 00:18:50,172 - Va bene. Resta vicino al telefono. - Quali sono le possibilità 413 00:18:50,346 --> 00:18:52,957 di far annullare l'arresto? 414 00:18:53,219 --> 00:18:54,829 - Una possibilità. - 70-30? 415 00:18:55,090 --> 00:18:56,787 Sig. Cutter, non è così la nostra attività funziona. 416 00:18:56,961 --> 00:18:58,702 Devi tornare qui in ogni caso. Sul serio. 417 00:18:58,876 --> 00:19:01,662 Se stai considerando fuggire, non farlo. 418 00:19:01,923 --> 00:19:03,142 [tono di disconnessione] 419 00:19:07,494 --> 00:19:08,799 Cosa ne pensi? 420 00:19:08,973 --> 00:19:10,758 Penso che siano buoni. 421 00:19:10,932 --> 00:19:12,368 Non ne so molto riguardo alla legge, 422 00:19:12,542 --> 00:19:15,980 ma se qualcuno lo farà farti scendere, sono loro. 423 00:19:20,028 --> 00:19:21,072 Ehi. 424 00:19:21,290 --> 00:19:23,292 - Quanto siamo lontani? - A metà. 425 00:19:23,466 --> 00:19:25,033 - Il punto di non ritorno? - Quasi. 426 00:19:25,207 --> 00:19:27,340 Ehm, non ancora. 427 00:19:28,167 --> 00:19:29,472 Ehm... 428 00:19:29,733 --> 00:19:32,214 Va bene se facciamo un giro qui intorno per un po'? 429 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 Potrei voler tornare indietro a Palo Alto. 430 00:19:34,303 --> 00:19:36,871 Ehm, sì, signore. Abbiamo abbastanza carburante girare in cerchio per un'ora. 431 00:19:37,045 --> 00:19:38,307 Freddo. 432 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 - [schiocca le dita] - Facciamolo. 433 00:19:41,354 --> 00:19:44,183 ATC, richiedo il trattenimento nella nostra posizione attuale. 434 00:20:07,510 --> 00:20:08,859 CLAUSOLE: Signor Lachlan. 435 00:20:09,164 --> 00:20:10,905 Sono il procuratore distrettuale Clausen. Buon pomeriggio. 436 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 - [la porta si chiude] - Non ho fatto niente. 437 00:20:12,515 --> 00:20:14,822 Operare illegalmente sito web di gioco d'azzardo, 438 00:20:14,996 --> 00:20:18,086 riciclaggio di denaro, racket sta facendo qualcosa. 439 00:20:18,347 --> 00:20:21,481 Non lo è, non è illegale. È solo un po' divertente, davvero. 440 00:20:21,655 --> 00:20:24,048 Beh, è un buon posto per iniziare, amico. 441 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 Chi è responsabile di questo divertimento? 442 00:20:26,486 --> 00:20:28,183 Chi ha codificato WagerMode? 443 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 Sono l'avvocato del signor Lachlan. 444 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 Non abbiamo dato il permesso per questo interrogatorio. 445 00:20:32,361 --> 00:20:34,320 Il signor Lachlan ha già rinunciato il suo diritto ad un avvocato. 446 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 Per favore, esci. 447 00:20:35,712 --> 00:20:37,148 Ora cambia idea. 448 00:20:37,323 --> 00:20:39,586 Compagno? "Capre di montagna." 449 00:20:39,760 --> 00:20:41,849 CLAUSOLE: Cosa significa? 450 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Cambio idea. 451 00:20:44,330 --> 00:20:45,853 Voglio parlare con il mio avvocato. 452 00:20:46,027 --> 00:20:47,463 Hai già rinunciato i suoi diritti, signor Lachlan. 453 00:20:47,637 --> 00:20:48,769 No, non l'hai fatto. 454 00:20:49,204 --> 00:20:52,033 Chiedile di uscire. Deve farlo. 455 00:20:52,555 --> 00:20:56,342 Uh, ho bisogno che tu esca. 456 00:20:59,301 --> 00:21:01,956 Lo sapevi? ha scommesse sul suo sito 457 00:21:02,217 --> 00:21:05,481 se i leader mondiali verrà assassinato quest'anno? 458 00:21:05,655 --> 00:21:07,483 Ad esempio, puoi davvero scommettere 459 00:21:07,744 --> 00:21:09,180 - su quale politico. - Signora, devo parlare con il mio cliente. 460 00:21:09,355 --> 00:21:12,619 E così, per le giuste quote e una scommessa abbastanza grande, 461 00:21:12,793 --> 00:21:15,448 alcuni degenerati potrebbe uccidere qualcuno. 462 00:21:15,622 --> 00:21:17,276 Grazie, signora. 463 00:21:19,147 --> 00:21:21,932 Quanto ti paga? vendere la tua anima? 464 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 [si fa beffe] 465 00:21:28,809 --> 00:21:30,941 - [la porta si chiude] - Dov'è A.J.? 466 00:21:35,511 --> 00:21:37,687 - [la fotocamera emette un segnale acustico] - OLIVIA [piano]: In transito. 467 00:21:37,861 --> 00:21:39,428 Non so più nello specifico, 468 00:21:39,733 --> 00:21:43,302 ma la sua casa è stata perquisita e hanno trovato il tuo zaino. 469 00:21:43,476 --> 00:21:44,912 Aspetta, c'è tutto lì. 470 00:21:45,086 --> 00:21:47,306 Voglio dire, l'intera faccenda. 471 00:21:47,567 --> 00:21:48,916 Il mio partner ci sta provando per riaverlo 472 00:21:49,090 --> 00:21:52,354 - e annullare l'arresto. - Anche il mio arresto? 473 00:21:54,965 --> 00:21:56,793 Sarò io a occuparmene. 474 00:21:57,054 --> 00:22:01,145 Come vi conoscete, tu e A.J.? 475 00:22:01,407 --> 00:22:02,582 Dal college. 476 00:22:02,973 --> 00:22:04,584 Ha visto che sapevo programmare e ha suggerito di collaborare. 477 00:22:04,758 --> 00:22:06,803 Di chi è stata l'idea di WagerMode? 478 00:22:07,848 --> 00:22:08,849 Mio. 479 00:22:09,110 --> 00:22:10,459 Beh, in realtà, entrambi. 480 00:22:10,720 --> 00:22:11,895 W-Abbiamo un accordo 50-50. 481 00:22:12,069 --> 00:22:13,332 Abbiamo diviso tutto in mezzo. 482 00:22:13,506 --> 00:22:15,116 Abbiamo anche un contratto. 483 00:22:16,204 --> 00:22:17,858 Ma è lui quello coraggioso. 484 00:22:18,032 --> 00:22:19,425 Lui irrompe. 485 00:22:19,686 --> 00:22:22,950 Io... tendo ad essere quello giusto chi pensa troppo. 486 00:22:23,124 --> 00:22:24,560 [ride piano] 487 00:22:24,734 --> 00:22:26,257 Posso capirlo. 488 00:22:27,128 --> 00:22:29,478 Qualche cura per questo? [ridacchia] 489 00:22:30,479 --> 00:22:33,090 [sussurra]: Non credo, ma ci sto lavorando. 490 00:22:33,264 --> 00:22:35,484 - [sussurro indistinto] - [telefono che vibra] 491 00:22:40,010 --> 00:22:40,881 Sì. 492 00:22:41,055 --> 00:22:43,013 Sto arrivando. 493 00:22:43,797 --> 00:22:45,276 MICHELE: Chiaramente il D.A. non ha sporto denuncia 494 00:22:45,451 --> 00:22:47,278 contro una dozzina altri mercati di previsione. 495 00:22:47,453 --> 00:22:50,630 - È solo perché vuole fare... - Va bene. Ho capito. 496 00:22:51,282 --> 00:22:54,155 Signor A.D.A., ti stiamo disturbando? 497 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 Sei fuori? ancora la tua piccola telefonata? 498 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 Quello era il procuratore distrettuale, Vostro Onore. Sta entrando. 499 00:22:57,593 --> 00:22:58,812 Che emozione. 500 00:22:59,073 --> 00:23:00,901 Questo fa schifo di procedimenti giudiziari selettivi, 501 00:23:01,075 --> 00:23:03,294 e dato il procuratore distrettuale prossime elezioni, 502 00:23:03,469 --> 00:23:06,080 Tendo a simpatizzare con l'avvocato difensore qui. 503 00:23:06,254 --> 00:23:08,212 Questo sito WagerMode, Vostro Onore, offre scommesse 504 00:23:08,387 --> 00:23:09,823 sull'assassinio dei politici. 505 00:23:10,084 --> 00:23:11,477 Lo stesso vale per PolyBetting, un sito concesso in licenza dallo Stato. 506 00:23:11,651 --> 00:23:13,217 Non abbiamo ricevuto alcun addebito contro PolyBetting. 507 00:23:13,392 --> 00:23:15,002 Perché sei stato troppo occupato contando i soldi che buttano 508 00:23:15,176 --> 00:23:16,525 - contro di te nel fare lobby. - Vostro Onore, non è vero. 509 00:23:16,699 --> 00:23:19,093 No, ma è una buona replica. 510 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 Dov'è il suo cliente, avvocato? 511 00:23:21,965 --> 00:23:24,272 - In transito, Vostro Onore. - In transito da dove a dove? 512 00:23:24,533 --> 00:23:26,709 Non... non ne sono sicuro, Vostro Onore. 513 00:23:26,883 --> 00:23:28,842 - Come sei in contatto con lui? - Per telefono. 514 00:23:29,016 --> 00:23:32,106 Bene, la prossima volta sei al telefono con lui, 515 00:23:32,280 --> 00:23:34,369 dì semplicemente: "Dove sei?" 516 00:23:34,543 --> 00:23:36,284 E quando te lo dice, tu dici: 517 00:23:36,458 --> 00:23:39,200 "Devi apparire in tribunale adesso." 518 00:23:39,374 --> 00:23:42,203 Guarda, signor Wonders, il tuo lavoro non è così difficile. 519 00:23:42,377 --> 00:23:44,205 Dì solo: "Signor Cutter è un rischio di fuga e chiediamo 520 00:23:44,379 --> 00:23:45,598 che il mandato non essere annullato." 521 00:23:45,772 --> 00:23:46,947 Vai avanti e provalo. 522 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 Uh, il signor Cutter è a rischio di fuga, 523 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 e chiediamo che sia arrestato non essere annullato. 524 00:23:51,386 --> 00:23:54,563 Quindi d'accordo. Ed ecco che arriva il tuo backup, signor Wonders. 525 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Non ce n'è bisogno, signora D.A. Il tuo uomo si è comportato bene. 526 00:23:57,218 --> 00:23:59,742 Sì, Vostro Onore, un'altra cosa. 527 00:23:59,916 --> 00:24:02,397 Abbiamo raccolto prove a casa del signor Cutter 528 00:24:02,571 --> 00:24:04,007 appartiene al suo complice. 529 00:24:04,181 --> 00:24:05,748 Obiezione al "complice". 530 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 - GIUDICE: Vuoi cercare questa prova? - Sì, 531 00:24:07,576 --> 00:24:09,317 Vostro Onore, con il permesso del tribunale. 532 00:24:09,491 --> 00:24:10,449 Concesso. 533 00:24:10,623 --> 00:24:12,755 E tutti sono felici. Grande. 534 00:24:12,929 --> 00:24:15,541 - Prossimo! - [colpi di martelletto] 535 00:24:16,455 --> 00:24:17,934 A.J. Cattive notizie. 536 00:24:18,195 --> 00:24:20,023 Il giudice te l'ha ordinato comparire in tribunale. 537 00:24:20,197 --> 00:24:22,156 Guarda, ho controllato queste informazioni sul PolyBetting. 538 00:24:22,417 --> 00:24:24,027 Hai un buon caso qui. 539 00:24:24,288 --> 00:24:28,510 Ma devi comparire in tribunale o tutto questo finirà davvero. 540 00:24:28,684 --> 00:24:32,035 Guarda, se lo dice lui un buon caso, è un buon caso. 541 00:24:32,906 --> 00:24:34,168 Ho solo paura. 542 00:24:34,995 --> 00:24:39,652 Uffa, non sto bene con l'essere chiusi. 543 00:24:39,826 --> 00:24:41,697 Beh, è peggio se non puoi mai tornare a casa 544 00:24:41,871 --> 00:24:44,047 ai tuoi amici, la tua famiglia, chiunque. 545 00:24:44,308 --> 00:24:45,919 Non ho nessuno. 546 00:24:46,093 --> 00:24:48,704 - Non è vero. - Non come te, comunque. 547 00:24:48,878 --> 00:24:50,445 Non ho foto sul mio muro. 548 00:24:50,619 --> 00:24:53,143 - Va bene. - Nessuno di noi resta in contatto. io semplicemente... 549 00:24:54,275 --> 00:24:55,885 Ho sempre lavorato. 550 00:24:57,278 --> 00:25:00,194 Uh, Buddy è il mio unico amico, e ora andrà in prigione. 551 00:25:01,543 --> 00:25:04,415 Quindi ti teniamo fuori di prigione. 552 00:25:16,427 --> 00:25:17,994 Sto ancora conferendo con il mio cliente. 553 00:25:18,168 --> 00:25:20,040 Per favore, esci. 554 00:25:30,354 --> 00:25:32,792 CLAUSOLE: Questo è il tuo portatile? Signor Lachlan? 555 00:25:32,966 --> 00:25:34,271 OLIVIA: Su consiglio dell'avvocato, 556 00:25:34,533 --> 00:25:35,621 il mio cliente non lo sarà rispondendo a questo. 557 00:25:35,882 --> 00:25:37,579 Meno male che ho capito il permesso di un giudice 558 00:25:37,753 --> 00:25:39,189 per ispezionarlo. 559 00:25:39,363 --> 00:25:41,714 Qual è il codice di accesso, Signor Lachlan? 560 00:25:45,195 --> 00:25:46,196 Ho dimenticato. 561 00:25:46,370 --> 00:25:47,633 Dammi il dito. 562 00:25:47,807 --> 00:25:49,678 - OLIVIA: No, non lo farà. - Vice? 563 00:25:49,852 --> 00:25:51,811 Uh, scusami. No, non acconsentiamo. 564 00:25:51,985 --> 00:25:54,727 - DELEGATO: Datemi la mano. - CLAUSEN: Non ne abbiamo bisogno il tuo consenso. 565 00:25:54,901 --> 00:25:56,772 - Ufficiali? - DEPUTATO: Smettila di lottare. 566 00:25:57,033 --> 00:25:58,165 OLIVIA: Questo è coercitivo cattiva condotta della polizia, 567 00:25:58,426 --> 00:25:59,775 una violazione del suo Quarto Emendamento. 568 00:25:59,949 --> 00:26:01,255 Mi scusi, signore, gli stai facendo del male. 569 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 Ha la sindrome del tunnel carpale. 570 00:26:02,865 --> 00:26:04,824 Apri la mano adesso. 571 00:26:04,998 --> 00:26:06,782 - AGENTE: Smettila di resistere. - DELEGATO: Va bene. 572 00:26:07,043 --> 00:26:08,392 - Stai peggiorando le cose per te stesso. - OLIVIA: Il mio cliente 573 00:26:08,567 --> 00:26:10,177 ha diritto ad sistemazioni ragionevoli 574 00:26:10,351 --> 00:26:12,135 per gli americani con la legge sulle disabilità. 575 00:26:12,396 --> 00:26:14,094 Negazione di cui è una violazione di per sé... 576 00:26:14,355 --> 00:26:15,138 DEPUTATO: Prendigli la mano... 577 00:26:15,399 --> 00:26:18,185 [chiacchiere sovrapposte] 578 00:26:18,446 --> 00:26:20,579 CLAUSOLE: Sono così vicino per prenotare entrambi 579 00:26:20,840 --> 00:26:22,102 per ostruzione alla giustizia. 580 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 Lo stai negando la sua libertà religiosa! 581 00:26:24,452 --> 00:26:25,845 Quale libertà religiosa? 582 00:26:27,063 --> 00:26:28,935 Padre Celeste, chiediamo la tua guida e pazienza 583 00:26:29,109 --> 00:26:30,980 durante queste prove e difficoltà. 584 00:26:31,154 --> 00:26:33,330 - Aiutami a trovare la pace. Dammi la pace. - E adesso? 585 00:26:34,375 --> 00:26:36,029 Portala giù. 586 00:26:36,203 --> 00:26:37,596 [chiacchiere sovrapposte] 587 00:26:37,813 --> 00:26:40,773 No. Portarmi giù? Ti porto giù, signora. 588 00:26:40,947 --> 00:26:43,036 [chiacchiere sovrapposte] 589 00:26:43,210 --> 00:26:46,169 - [grugnito] - [suono del computer] 590 00:26:50,652 --> 00:26:52,045 [grugnito] 591 00:26:52,219 --> 00:26:54,090 Penso che ne avessi davvero bisogno. 592 00:26:54,264 --> 00:26:56,092 [grugniti] Va bene. 593 00:26:56,266 --> 00:26:57,616 [ride piano] 594 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 Allora perché stai cercando? per Michele? 595 00:26:59,922 --> 00:27:02,316 Ho qualcosa per lui. 596 00:27:02,490 --> 00:27:03,665 Che cosa? 597 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Qualcosa. 598 00:27:06,494 --> 00:27:07,538 [ansimando] 599 00:27:07,713 --> 00:27:09,889 Qual è la tua relazione? 600 00:27:10,063 --> 00:27:12,979 - Con Michael? - Con l'azienda. 601 00:27:13,762 --> 00:27:17,070 Lo sono, ehm, parzialmente finanziare il loro affitto. 602 00:27:17,244 --> 00:27:18,549 [ride] 603 00:27:18,811 --> 00:27:21,944 Sembra un po' più 33-33-33. 604 00:27:22,989 --> 00:27:24,773 - Perché me lo chiedi? - Perché... 605 00:27:24,947 --> 00:27:27,994 se sei un rappresentante dell'azienda... 606 00:27:29,038 --> 00:27:32,825 ...allora posso servirti questo ordine di cessazione e desistenza. 607 00:27:32,999 --> 00:27:34,783 ColtAI ti sta facendo causa 608 00:27:34,957 --> 00:27:38,178 per accesso abusivo è il chatbot Bo. 609 00:27:38,961 --> 00:27:40,223 - [linea che squilla] - [sbeffeggia] 610 00:27:40,484 --> 00:27:42,356 MICHELE: Andiamo, Olivia. 611 00:27:42,617 --> 00:27:44,706 [telefono che squilla in lontananza] 612 00:28:02,942 --> 00:28:04,378 Che diavolo? 613 00:28:04,552 --> 00:28:05,901 Olivia. 614 00:28:06,859 --> 00:28:08,164 Ehi, Michael. 615 00:28:08,425 --> 00:28:10,210 Ragazzi, cosa state facendo? È la metà di te. 616 00:28:10,384 --> 00:28:12,473 - E ha resistito all'arresto. - Quindi l'hai picchiata? 617 00:28:12,647 --> 00:28:14,301 Michael, stanno ottenendo l'accesso al portatile di Buddy. 618 00:28:14,475 --> 00:28:16,869 Vai d'accordo con Cutter e scoprilo cosa possiamo fare per affrontarlo. 619 00:28:17,130 --> 00:28:18,131 No, per prima cosa. 620 00:28:18,305 --> 00:28:20,350 Vado a parlare con il giudice. 621 00:28:20,568 --> 00:28:22,788 - Questo va oltre una reazione eccessiva, Vostro Onore. - Ha resistito, Vostro Onore. 622 00:28:22,962 --> 00:28:24,877 Andiamo, procuratore distrettuale, lei è alta un metro e settantacinque. 623 00:28:25,051 --> 00:28:27,314 - Slacciatela subito. - Vostro Onore, ha spinto i nostri ufficiali 624 00:28:27,531 --> 00:28:29,533 - quando hanno cercato di scortare... - Esatto, Vostro Onore. Non c'è modo 625 00:28:29,708 --> 00:28:31,144 - avrebbe potuto resistere... - No, questo è un ordine diretto dal D.A. 626 00:28:31,318 --> 00:28:33,320 - Non posso... - Dammi le chiavi. 627 00:28:33,494 --> 00:28:35,626 Se non lo fai, Lo sto facendo. 628 00:28:35,801 --> 00:28:37,411 Slacciatela. 629 00:28:37,672 --> 00:28:39,543 GIUDICE: Ok, possiamo fermarci? arrestando gli avvocati 630 00:28:39,718 --> 00:28:41,589 - e far entrare dei criminali qui? - Vostro Onore, 631 00:28:41,763 --> 00:28:43,243 abbiamo una questione molto più ampia. 632 00:28:43,460 --> 00:28:45,854 È stata appena piazzata una nuova scommessa su un sito di mercato di previsione. 633 00:28:46,028 --> 00:28:48,248 "A.J. Cutter volerà il suo jet privato per St. Kitts 634 00:28:48,509 --> 00:28:49,945 prima che venga arrestato?" 635 00:28:52,339 --> 00:28:54,123 Vorresti spiegare, Consiglieri? 636 00:28:54,950 --> 00:28:56,691 - Che sito di previsione è questo? - Perché è importante? 637 00:28:56,865 --> 00:28:58,911 Se si tratta di PolyBetting, allora hanno un motivo per mentire. 638 00:28:59,085 --> 00:29:00,826 Dove stanno arrivando? le loro informazioni? 639 00:29:01,087 --> 00:29:03,524 Immagino che abbiano fatto cosa Ho appena fatto: chiamare l'aeroporto. 640 00:29:03,698 --> 00:29:05,744 Il pilota del signor Cutter ha dovuto sottomettersi un piano di volo con i passeggeri 641 00:29:05,918 --> 00:29:07,310 - e destinazione. - Va bene, avvocato. 642 00:29:07,484 --> 00:29:09,182 Quando hai detto "in transito" prima, 643 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 volevi dire su un jet per i Caraibi? 644 00:29:11,010 --> 00:29:13,012 Non ne abbiamo conoscenza, Vostro Onore. 645 00:29:13,186 --> 00:29:14,361 Ammesso il difensore era al telefono 646 00:29:14,535 --> 00:29:15,841 - con il suo cliente. - Sì, 647 00:29:16,102 --> 00:29:17,756 e gli fu dato ordine per chiedere dove fosse 648 00:29:17,930 --> 00:29:19,540 e riportare il suo culo qui. 649 00:29:19,714 --> 00:29:21,411 Allora, avvocato? 650 00:29:21,585 --> 00:29:22,848 Lo chiamerò subito. 651 00:29:23,022 --> 00:29:24,197 Fallo tu. 652 00:29:24,371 --> 00:29:26,982 E per aggiungere un po' di urgenza, portatelo qui 653 00:29:27,156 --> 00:29:29,115 altrimenti ti disprezzerò. 654 00:29:29,289 --> 00:29:30,507 Passerai la notte in prigione 655 00:29:30,769 --> 00:29:32,466 se non lo fa mettersi a disposizione. 656 00:29:32,727 --> 00:29:33,684 [colpi di martelletto] 657 00:29:33,859 --> 00:29:35,512 AJ: Cos'è successo? 658 00:29:35,774 --> 00:29:36,644 MICHAEL: PolyBetting ha piazzato una scommessa sul loro sito 659 00:29:36,818 --> 00:29:38,167 sul tuo volo per St. Kitts. 660 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 [sospira] Cosa? Come potrebbero saperlo? 661 00:29:40,213 --> 00:29:41,431 Farò finta Non l'ho sentito. 662 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 Ma tu realizzi il pilota 663 00:29:42,998 --> 00:29:44,783 ha dovuto sottomettersi un piano di volo dettagliato? 664 00:29:44,957 --> 00:29:47,350 - OH. Dannazione. - Quindi il giudice è incazzato. 665 00:29:47,524 --> 00:29:48,961 Christy, ne hai bisogno per farlo tornare 666 00:29:49,135 --> 00:29:50,963 o il giudice ci sta trattenendo con disprezzo. 667 00:29:51,137 --> 00:29:52,791 Torno e vado in prigione. 668 00:29:52,965 --> 00:29:54,357 No, ci sono altre opzioni. 669 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Tipo cosa? 670 00:29:56,055 --> 00:29:58,840 Penso che ne abbiamo bisogno per discutere della cooperazione, A.J. 671 00:30:00,146 --> 00:30:01,451 Vuoi che accenda Buddy? 672 00:30:01,712 --> 00:30:03,323 Posso ottenere le tue accuse abbattuto 673 00:30:03,497 --> 00:30:05,542 dalla proprietà illegale di a sito di gioco d'azzardo a un partecipante. 674 00:30:05,716 --> 00:30:07,675 Questa è la differenza tra un delitto e un crimine. 675 00:30:07,936 --> 00:30:09,068 Michael, dobbiamo parlare. 676 00:30:09,242 --> 00:30:10,243 Prendiamo A.J. prima squadrato. 677 00:30:10,417 --> 00:30:12,245 No, dobbiamo parlare adesso. 678 00:30:12,419 --> 00:30:13,463 [il telefono emette un segnale acustico] 679 00:30:13,637 --> 00:30:15,291 Rappresento Buddy. 680 00:30:15,465 --> 00:30:17,598 Giusto, lo avremo per procurargli un altro avvocato. 681 00:30:17,772 --> 00:30:19,730 No, voglio rappresentarlo. 682 00:30:19,905 --> 00:30:21,341 Perché? 683 00:30:21,515 --> 00:30:23,038 Penso che stia ricevendo un pessimo trattamento. 684 00:30:23,299 --> 00:30:24,605 Sono 50-50 tra loro, 685 00:30:24,866 --> 00:30:26,607 ed è sempre lui quello giusto rimasto con in mano la borsa. 686 00:30:26,781 --> 00:30:28,565 Ma il D.A. offrirà solo un affare. 687 00:30:28,739 --> 00:30:31,742 - O Buddy o A.J. - Mm-hmm. 688 00:30:31,917 --> 00:30:33,788 Dovranno voltarsi l'uno sull'altro. 689 00:30:35,485 --> 00:30:38,097 Dovremo voltarci l'uno sull'altro. 690 00:30:38,967 --> 00:30:41,056 Sei sicuro? 691 00:30:41,230 --> 00:30:44,190 Non lo so... sì, ne sono sicuro. 692 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Va bene. 693 00:30:47,193 --> 00:30:50,152 Prenderò A.J., tu porterai Buddy. 694 00:30:50,326 --> 00:30:52,546 Metteremo uno schermo legale tra di noi. 695 00:30:53,416 --> 00:30:55,462 Non sarò facile con te. 696 00:30:55,636 --> 00:30:57,638 Non vorrei che lo facessi. 697 00:30:59,248 --> 00:31:01,598 - Buona fortuna. - Sì. 698 00:31:17,876 --> 00:31:19,529 A.J., hanno preso Buddy in custodia 699 00:31:19,703 --> 00:31:21,314 e lo stanno interrogando. 700 00:31:21,705 --> 00:31:23,055 Sarà solo questione di tempo prima che si scagli contro di te. 701 00:31:23,229 --> 00:31:24,578 Di cosa stai parlando? 702 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Il mio amico è mio amico. Non lo farebbe mai. 703 00:31:26,580 --> 00:31:28,016 Il suo avvocato andrà da lui proprio adesso per convincerlo. 704 00:31:28,190 --> 00:31:29,409 Fino a 20 anni di carcere 705 00:31:29,583 --> 00:31:31,106 contro un reato minore senza tempo in prigione. 706 00:31:31,280 --> 00:31:32,629 Cosa faresti? 707 00:31:33,979 --> 00:31:36,372 AJ? Questo è uno di quei momenti della vita. 708 00:31:36,546 --> 00:31:38,113 La decisione che prendi nei prossimi minuti 709 00:31:38,287 --> 00:31:41,029 potrebbe rovinarti la vita o darti una lavagna pulita. 710 00:31:41,203 --> 00:31:42,596 Il tempo stringe. 711 00:31:43,858 --> 00:31:45,991 [sussurrando]: Amico, sbrigati e decidi. 712 00:31:46,252 --> 00:31:48,515 AMICO [sussurrando]: Come va la tua guancia? 713 00:31:48,689 --> 00:31:51,822 Bene. Grazie. 714 00:31:52,693 --> 00:31:54,782 Senti, se non facciamo un accordo, A.J. sarà, 715 00:31:54,956 --> 00:31:56,827 e poi stai cercando a 20 anni. 716 00:31:57,089 --> 00:31:59,352 Uh, pensavo che A.J. era in viaggio per St. Kitts. 717 00:31:59,526 --> 00:32:00,919 Lo è. Lo era. 718 00:32:01,354 --> 00:32:03,312 Il giudice lo ha minacciato e il suo avvocato lo sta convincendo 719 00:32:03,486 --> 00:32:05,836 per tornare e testimoniare contro di te. 720 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 A.J., sto arrivando all'ufficio del procuratore distrettuale adesso, 721 00:32:12,365 --> 00:32:14,193 ma ho bisogno di qualcosa per tentarla. 722 00:32:14,367 --> 00:32:17,196 Posso dirlo con la vostra collaborazione non avrà bisogno del portatile di Buddy? 723 00:32:18,501 --> 00:32:19,894 Sto ancora pensando. 724 00:32:21,548 --> 00:32:23,506 Dov'è il procuratore distrettuale? 725 00:32:23,767 --> 00:32:26,466 Uh, nella stanza degli interrogatori. Sta parlando con Buddy. 726 00:32:35,562 --> 00:32:36,780 Non lo sai nemmeno tu cos'è Bo, vero? 727 00:32:36,955 --> 00:32:38,217 Perché non me lo dici? cos'è Bo? 728 00:32:38,391 --> 00:32:40,262 È la nostra proprietà intellettuale. 729 00:32:40,436 --> 00:32:42,699 È un chatbot il mio cliente creato, formato, 730 00:32:42,961 --> 00:32:44,223 e ho deciso di eliminare. 731 00:32:44,397 --> 00:32:45,311 Perché eliminare? 732 00:32:45,572 --> 00:32:47,356 Ha troppe allucinazioni. 733 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 C'è molto di questo da fare intorno. Allora qual è la tua preoccupazione? 734 00:32:50,620 --> 00:32:54,494 La mia preoccupazione è il nostro intellettuale la proprietà è sui tuoi server, 735 00:32:54,668 --> 00:32:58,106 e i tuoi partner lo stanno usando per accedere ai segreti commerciali di ColtAI. 736 00:32:58,280 --> 00:33:00,282 [ridacchia] No, mi dispiace. 737 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 Se hai perso traccia del tuo IP, è colpa tua, 738 00:33:03,546 --> 00:33:04,983 - non nostro. - Ed ecco perché 739 00:33:05,157 --> 00:33:06,810 dobbiamo muoverci questa conversazione in tribunale. 740 00:33:06,985 --> 00:33:08,073 [gemiti] 741 00:33:08,247 --> 00:33:10,553 [sospira] Ecco qua. 742 00:33:10,814 --> 00:33:12,686 Ah, il vero tribunale. 743 00:33:12,947 --> 00:33:16,342 Allora, questo è giusto una causa fastidiosa per rallentarci? 744 00:33:16,516 --> 00:33:17,778 E cosa te lo fa pensare? 745 00:33:17,952 --> 00:33:20,302 Hmm, ho visto la strada che il mio ex lavorava. 746 00:33:20,476 --> 00:33:22,609 Le cause legali erano giuste il linguaggio degli affari. 747 00:33:22,783 --> 00:33:24,611 Non se lo sarebbe mai aspettato vincere o addirittura accontentarsi. 748 00:33:24,785 --> 00:33:27,918 Sapeva che la causa stessa era il vero obiettivo. 749 00:33:28,093 --> 00:33:31,270 Parla con Michael. Vedi cosa ne pensa. 750 00:33:31,444 --> 00:33:33,446 È scandaloso! Sta inventando affermazioni! 751 00:33:33,707 --> 00:33:36,492 Non sto inventando nulla. Il mio cliente è qui in questo momento. 752 00:33:36,666 --> 00:33:38,842 - Perché è stato arrestato. - Sì, perché non è fuggito giurisdizione. 753 00:33:39,017 --> 00:33:40,583 A.J. non stava fuggendo. Questo volo era già programmato. 754 00:33:40,757 --> 00:33:42,498 OLIVIA: Questa è una bugia. Il mio cliente può testimoniarlo. 755 00:33:42,672 --> 00:33:43,804 E sai anche che è una bugia. 756 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 È un'accusa spaventosa. 757 00:33:45,458 --> 00:33:47,460 Non un'accusa. È un dato di fatto. 758 00:33:47,677 --> 00:33:48,939 - Vuoi ignorare i fatti... - Questa è conoscenza da quando tu stesso 759 00:33:49,114 --> 00:33:50,854 rappresentava il mio cliente. Questa è una violazione 760 00:33:51,246 --> 00:33:53,118 - del segreto professionale avvocato-cliente... - Non ce n'è bisogno conoscenza precedente 761 00:33:53,422 --> 00:33:56,599 - per vedere cosa stai facendo lo stesso... - Fermati, fermati. Entrambi. 762 00:33:57,296 --> 00:33:59,124 Tutto quello che voglio è... 763 00:33:59,298 --> 00:34:02,475 Oh, um, la tua guancia sta sanguinando. 764 00:34:02,649 --> 00:34:04,738 - OH. - Sì. 765 00:34:05,956 --> 00:34:07,654 - [la borsa si apre] - Ecco. 766 00:34:07,828 --> 00:34:10,091 - Ho capito. - OH. Va bene. 767 00:34:14,095 --> 00:34:15,879 - Fa male? - No. 768 00:34:16,054 --> 00:34:18,578 - Stai bene? - SÌ. 769 00:34:18,839 --> 00:34:22,016 E poi, diciamo, um, tutti seduti. 770 00:34:22,190 --> 00:34:25,324 Voglio spiegare una cosa a voi due. 771 00:34:25,585 --> 00:34:28,501 Abbiamo avuto accesso a tutto i dati utente WagerMode. 772 00:34:28,675 --> 00:34:30,633 Abbiamo tutti i loro nomi, tutte le loro scommesse 773 00:34:30,807 --> 00:34:32,679 tranne questi. 774 00:34:32,853 --> 00:34:33,680 I grandi scommettitori. 775 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 Ogni giocatore d'azzardo 776 00:34:35,638 --> 00:34:39,120 le cui scommesse hanno superato il milione di dollari è oscurato. 777 00:34:39,294 --> 00:34:41,209 Perché è importante? Hai tutti gli altri. 778 00:34:41,383 --> 00:34:43,994 Questo caso non lo è sul gioco d'azzardo illegale. 779 00:34:44,169 --> 00:34:46,432 Si tratta di interferenza elettorale. 780 00:34:47,998 --> 00:34:49,391 - Che ne dici? - Che cosa? 781 00:34:49,652 --> 00:34:52,307 Molti high rollers mettono soldi sul candidato A, 782 00:34:52,481 --> 00:34:55,267 e poi Drudge lo riferisce Il candidato A è il favorito, 783 00:34:55,441 --> 00:34:58,444 che poi diventa una profezia che si autoavvera 784 00:34:58,618 --> 00:35:01,316 perché influenza come votano gli elettori. 785 00:35:01,490 --> 00:35:03,231 Le scommesse vengono piazzate non giocare d'azzardo 786 00:35:03,405 --> 00:35:05,668 su chi vincerà ma per spingere la narrazione 787 00:35:05,842 --> 00:35:08,541 che il candidato che desiderano vincerà. 788 00:35:08,715 --> 00:35:12,197 È più efficace rispetto ai contributi elettorali, 789 00:35:12,371 --> 00:35:13,763 ed è irrintracciabile. 790 00:35:13,937 --> 00:35:16,114 C'è un utente anonimo 791 00:35:16,288 --> 00:35:19,465 chi ci sta provando da solo per comprare le elezioni in questo stato 792 00:35:19,726 --> 00:35:21,554 piazzando scommesse tramite la modalità scommessa. 793 00:35:21,728 --> 00:35:25,166 Ha piazzato una scommessa da 6 milioni di dollari su una gara di proposte 794 00:35:25,340 --> 00:35:28,126 e una scommessa da 8 milioni di dollari sulla corsa del governatore. 795 00:35:28,300 --> 00:35:33,087 L'handle dell'utente è Go4Broke... 796 00:35:33,261 --> 00:35:36,830 e il vero nome dell'utente è nascosto lì. 797 00:35:38,484 --> 00:35:40,050 Vuoi l'accordo devo offrire, 798 00:35:40,225 --> 00:35:42,662 tira fuori il vero nome di Go4Broke. 799 00:35:42,836 --> 00:35:46,622 E chi me lo procura per primo, ottiene l'accordo. 800 00:35:49,234 --> 00:35:50,713 Andare. 801 00:35:50,887 --> 00:35:53,586 [squilli di linea] 802 00:35:58,330 --> 00:36:01,376 - [tono di chiamata interrotto] - Cristo? Cristo, puoi sentirmi? 803 00:36:06,642 --> 00:36:08,862 Cristo? Christy, mettitelo. 804 00:36:09,123 --> 00:36:10,559 Ehi, cosa abbiamo ottenuto? 805 00:36:10,907 --> 00:36:12,474 C'è solo un accordo, ma dobbiamo agire in fretta. 806 00:36:12,648 --> 00:36:14,476 Qualcuno ricco lo è stato andando su WagerMode 807 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 manipolare le elezioni. 808 00:36:15,999 --> 00:36:17,218 Qualcuno di nome Go4Broke. 809 00:36:17,479 --> 00:36:19,046 Il procuratore distrettuale vuole la loro vera identità. 810 00:36:19,307 --> 00:36:20,656 Non vi stanno dando la caccia, ragazzi. Stanno cercando questo utente. 811 00:36:20,830 --> 00:36:22,745 Hai i nomi dei grandi scommettitori, giusto? 812 00:36:22,919 --> 00:36:26,053 - Uh-eh. - E tu hai accesso al tuo sito lassù? 813 00:36:26,227 --> 00:36:27,446 Sì. 814 00:36:27,794 --> 00:36:29,752 - Buddy ne ha accesso? - Uh-uh. 815 00:36:29,926 --> 00:36:32,190 Bene, allora devi sbrigarti. Dimmi il suo nome. 816 00:36:33,756 --> 00:36:35,410 Digli il nome. Cosa c'è che non va? 817 00:36:35,584 --> 00:36:38,892 Devo salvaguardare le identità dei miei utenti. 818 00:36:39,153 --> 00:36:40,241 A.J., hai finito le mosse. 819 00:36:40,415 --> 00:36:42,069 Stai affrontando 20 anni in prigione. 820 00:36:42,330 --> 00:36:43,375 AJ: Devo salvaguardare le identità 821 00:36:43,549 --> 00:36:44,941 dei miei utenti, soprattutto i grandi scommettitori. 822 00:36:45,115 --> 00:36:47,117 Va bene. Michele, puoi lasciarmi parlare con lui? 823 00:36:47,292 --> 00:36:49,468 Bene. Ma veloce. 824 00:36:50,686 --> 00:36:53,472 Ehm, non capisco. Quando sei diventato così nobile? 825 00:36:53,733 --> 00:36:56,605 - E' giusto una buona pratica commerciale. - [sbeffeggia] 826 00:37:00,305 --> 00:37:02,916 Sai chi è Go4Broke? 827 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 [piano]: Sì. 828 00:37:04,657 --> 00:37:08,138 - E' qualcuno di cui hai paura? - [sbeffeggia] 829 00:37:10,750 --> 00:37:14,232 - Sei tu? OH. - No. Non mi interessa sulla politica. 830 00:37:16,582 --> 00:37:17,887 Chi è? 831 00:37:21,935 --> 00:37:23,110 Compagno. 832 00:37:30,160 --> 00:37:31,988 Sei sicuro di non saperlo chi è Go4Broke? 833 00:37:32,250 --> 00:37:36,341 No, non ho mai avuto accesso al file registri degli utenti. Questo era tutto A.J. 834 00:37:37,211 --> 00:37:40,170 Potrebbe comunque valere la pena testimoniare, anche per l'attenuazione. 835 00:37:40,345 --> 00:37:41,781 Quale mitigazione? 836 00:37:42,042 --> 00:37:44,566 Dovresti testimoniare contro A.J. come organizzatore. 837 00:37:44,740 --> 00:37:46,220 A.J. già fatto un accordo? 838 00:37:46,394 --> 00:37:48,918 No. Ho parlato con il procuratore distrettuale. L'ha rifiutata. 839 00:37:50,964 --> 00:37:53,358 A.J. non hai rinunciato a Go4Broke? 840 00:37:53,532 --> 00:37:56,012 - Ma... - Forse non lo sapeva chi era. 841 00:37:56,186 --> 00:37:58,014 No, lo fa. 842 00:37:58,276 --> 00:37:59,494 Ma andrà in prigione. 843 00:37:59,668 --> 00:38:03,498 Forse. Ha un buon avvocato. 844 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 Di cosa si trattava? 845 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Non abbiamo abbastanza carburante per arrivare più a St. Kitts, 846 00:38:12,202 --> 00:38:13,682 ma potremmo farcela appena oltre il confine 847 00:38:13,943 --> 00:38:15,858 ad un piccolo aeroporto a Sonora, in Messico. 848 00:38:16,990 --> 00:38:18,426 Ma non lo farai. 849 00:38:18,600 --> 00:38:21,081 Si tratta di rischiare. Hanno ancora l'estradizione. 850 00:38:21,255 --> 00:38:23,126 Non lo farai. 851 00:38:23,301 --> 00:38:24,911 A.J., devi smetterla di scappare. 852 00:38:25,085 --> 00:38:27,000 Non lo sapevi? 853 00:38:27,174 --> 00:38:29,219 - Correre è gangsta. - No. 854 00:38:29,394 --> 00:38:32,658 Sai di cosa si tratta in realtà Il "gangsta" verrà arrestato. 855 00:38:32,832 --> 00:38:35,530 Di cosa stai parlando? 856 00:38:35,791 --> 00:38:36,575 Arrendersi e basta? 857 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 No. 858 00:38:39,142 --> 00:38:41,841 Combatti. Faccia a faccia. 859 00:38:42,015 --> 00:38:43,408 Nessuna paura. 860 00:38:43,582 --> 00:38:45,235 Il verdetto in realtà non avrà importanza 861 00:38:45,410 --> 00:38:47,237 purché resti in piedi. 862 00:38:47,499 --> 00:38:51,590 Non lasciare che ti diano la caccia. Dimostra loro che non hai paura. 863 00:38:51,764 --> 00:38:53,853 È così che diventi una leggenda. 864 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 Devi fare un accordo. 865 00:39:02,731 --> 00:39:04,516 Dovrei mandare il D.A. In? 866 00:39:04,690 --> 00:39:08,911 No. Mi dispiace. Non posso. 867 00:39:09,172 --> 00:39:12,741 - Perché non puoi? - Ho avuto un solo amico nella vita. 868 00:39:15,178 --> 00:39:17,050 Non voglio perdere anche lui. 869 00:39:20,227 --> 00:39:22,011 Posso usare il tuo telefono? 870 00:39:22,185 --> 00:39:25,450 - Perché? - Voglio fare un'ultima scommessa. 871 00:39:27,190 --> 00:39:29,541 - [bip dell'interfono] - PILOTA: Stiamo definendo il nostro approccio. 872 00:39:29,802 --> 00:39:31,281 Per favore, prendete posto. 873 00:39:32,282 --> 00:39:34,459 Pensi che lo stia facendo la cosa giusta? 874 00:39:34,633 --> 00:39:37,331 Sì. È molto adulto. 875 00:39:37,505 --> 00:39:39,594 [bavaglio] Sì. 876 00:39:42,641 --> 00:39:44,599 Un'ultima volta? 877 00:39:44,860 --> 00:39:47,428 Fallo. [ride] 878 00:39:53,782 --> 00:39:55,741 [urlando] 879 00:39:57,264 --> 00:39:59,048 [sospira] 880 00:40:04,010 --> 00:40:05,272 [tappi di champagne] 881 00:40:07,579 --> 00:40:09,407 Ehi, è la vittima del rapimento. 882 00:40:09,581 --> 00:40:12,105 - [ridacchia] - MICHAEL: Come è andata? La resa di A.J. è andata bene? 883 00:40:12,366 --> 00:40:13,498 Era un vero eroe. 884 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 - Whoa. Cosa ti è successo? - Niente. 885 00:40:15,674 --> 00:40:17,806 Ne ha presa la metà il dipartimento di polizia e io. 886 00:40:18,067 --> 00:40:20,069 Bene, congratulazioni. 887 00:40:20,243 --> 00:40:21,636 OLIVIA: Per cosa? 888 00:40:25,161 --> 00:40:27,555 Ehi. Sembra che, per così tanto oro, 889 00:40:27,729 --> 00:40:28,948 avremmo dovuto toglierli. 890 00:40:29,122 --> 00:40:30,689 Non è ancora finita. 891 00:40:30,950 --> 00:40:33,996 Bene, abbiamo due clienti custodia. Due potenziali prove. 892 00:40:34,170 --> 00:40:36,346 - MICHAEL [ridacchia]: Forse no. - Che cos'è? 893 00:40:36,521 --> 00:40:38,740 È appena partita una nuova scommessa sulla modalità scommessa. 894 00:40:38,914 --> 00:40:41,003 "Il procuratore distrettuale Vince Sally Clausen 895 00:40:41,264 --> 00:40:42,440 rielezione a novembre?" 896 00:40:42,788 --> 00:40:44,659 Go4Broke scommetti e basta un milione di dollari per "no". 897 00:40:44,833 --> 00:40:47,445 [ridacchia] Ciò danneggerebbe la sua campagna. 898 00:40:47,619 --> 00:40:51,405 Quindi, Go4Broke A.J. tutto insieme? 899 00:40:53,363 --> 00:40:55,061 - E' stato amico. - MICHAEL: Oh. 900 00:40:55,235 --> 00:40:56,845 [ride] 901 00:40:57,106 --> 00:40:59,500 Beh, almeno c'è ancora onore tra i ladri. 902 00:40:59,674 --> 00:41:01,371 Mm-hmm. 903 00:41:03,809 --> 00:41:04,636 Non stai bevendo? 904 00:41:04,810 --> 00:41:06,464 Io non. Non l'ho fatto. 905 00:41:06,638 --> 00:41:07,943 - Veramente? - CHRISTY: Andiamo. 906 00:41:08,291 --> 00:41:09,815 Sei appena entrato, tipo... una scazzottata o qualcosa del genere. 907 00:41:09,989 --> 00:41:11,686 Penso che ti meriti un drink. 908 00:41:16,386 --> 00:41:19,694 Va bene. Questo è un evento. La stiamo corrompendo. 909 00:41:19,868 --> 00:41:21,522 Come è? 910 00:41:21,696 --> 00:41:23,089 Amaro. 911 00:41:23,350 --> 00:41:25,047 [ride] Va bene. Beh, l'ho preso dall'aereo. 912 00:41:25,221 --> 00:41:28,703 È una bottiglia da 3.000 dollari di spumante. [ride] 913 00:41:28,964 --> 00:41:30,400 [battendo alla finestra] 914 00:41:30,662 --> 00:41:33,534 Cos'è una bottiglia da 3.000 dollari? di spumante? 915 00:41:34,361 --> 00:41:36,929 - Signora Boutella? - Da quanto tempo sei qui? 916 00:41:37,843 --> 00:41:40,410 Tipo dieci ore. 917 00:41:40,672 --> 00:41:43,152 OH. Cosa ti è successo al viso? 918 00:41:44,980 --> 00:41:47,330 Oh. Questo è figo. Mi piace. 919 00:41:47,505 --> 00:41:48,897 OLIVIA: Tornerà utile. 920 00:41:49,158 --> 00:41:51,291 Sono felice che piaccia a entrambi perché resta. 921 00:41:51,465 --> 00:41:55,164 Inoltre, ho rivisto il nostro contratto. 922 00:41:55,991 --> 00:41:57,602 MICHELE: Quanto tempo fa è successo? 923 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 Nel periodo in cui il tuo ex si è presentato e ci ha servito. 924 00:42:01,257 --> 00:42:04,739 - Con cosa? - Un cessate il fuoco. 925 00:42:06,088 --> 00:42:07,263 Riguardo a cosa? 926 00:42:07,525 --> 00:42:09,396 Penso che sia ora di parlare 927 00:42:09,570 --> 00:42:11,790 riguardo al tuo misterioso piccolo amico Bo. 928 00:42:11,964 --> 00:42:14,793 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 929 00:42:19,537 --> 00:42:23,802 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org