1
00:00:09,050 --> 00:00:11,386
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,847
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,225
[นักบิน] [ทางวิทยุ]
มีเหตุยิงกัน..

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,769
[ผู้หญิง] [ทางวิทยุ]
มันเป็นการยิงอะไรบางอย่างเหรอ?

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,979
[นักบิน] ใช่

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,648
ไม่สามารถยืนยันได้ว่าจริงหรือไม่

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
[ชาร์ลส์ กรอส]
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันกำลังจะตาย

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
และมันก็น่ากลัว ฉันหมายความว่ามันเป็น

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,330
แต่ฉันหนีความตายมาได้

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
[ผู้ประกาศข่าว]
เรื่องราวนี้เพิ่งเข้าสู่ห้องข่าวของเรา

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
ลีโอ ไรอัน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งแคลิฟอร์เนีย
ถูกยิง

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,505
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ลีโอ ไรอัน
แห่งแคลิฟอร์เนียตายแล้ว

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,090
ยิงร่วมกับชาวอเมริกันอีกสี่คน

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
ตอนนี้เราไปที่ฟลอยด์คาลเบอร์
สำหรับรายละเอียดล่าสุด

15
00:00:51,384 --> 00:00:54,637
ในเรื่องนั้นต่อไป
และเรื่องราวแปลกประหลาดในกายอานา

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
จู่ๆ มันก็เป็นเช่นนั้น
เรื่องราวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
รู้ไหมบูม

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
ตอนนี้เรามีรูปภาพแล้ว
ที่เพิ่งบินออกไป

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
ส่งมาให้เราด้วยดาวเทียม

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,314
การยิงเริ่มขึ้นตรงนั้น

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,232
การยิง เห็นมือปืนตรงนั้นมั้ย?

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
เหลือเชื่อ.

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,654
ผู้บาดเจ็บกำลังบินอยู่
ไปวอชิงตันคืนนี้

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,365
บนเครื่องบินของกองทัพอากาศ
เครื่องบินอพยพทางการแพทย์

25
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
♪♪

26
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
ในบรรดาหลายๆคน
ได้รับบาดเจ็บจากเหตุกราดยิง

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,415
คือ แจ็กเกอลีน สเปียร์
ผู้ช่วยฝ่ายนิติบัญญัติ

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
ถึงสมาชิกสภาไรอัน และสตีเว่น...

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
[แจ็กกี้ สเปียร์]
ภาพแรกของฉันคือคำพูด

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
“ประเทศสหรัฐอเมริกา” เมื่อนั้น

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
ฉันรู้สึกเหมือนถูกห่อหุ้มไว้
กับธงชาติอเมริกา

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ตาย

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
ยกเว้นแต่ว่ามันไม่ได้อยู่ในแผน

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
ฉันน่าจะตายบนลานบินนั้น

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,277
[ผู้ประกาศข่าว] รัฐบาล
ของกายอานารายงานเมื่อเช้านี้

36
00:01:51,361 --> 00:01:54,989
ที่มีการฆ่าตัวตายจำนวนมาก
กวาดผ่านค่ายป่านั้น

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,493
ของนิกายทางศาสนาแห่งแคลิฟอร์เนีย
วัดประชาชน

38
00:01:59,160 --> 00:02:02,163
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจิม โจนส์

39
00:02:02,247 --> 00:02:06,751
เป็นคนบ้าคลั่งและชั่วร้าย

40
00:02:08,378 --> 00:02:11,131
ผู้คนเคยเป็นอย่างไรบ้าง

41
00:02:11,214 --> 00:02:17,387
เอ่อ แล้ว... ติดอยู่ในโลกของจิม โจนส์เหรอ?

42
00:02:18,721 --> 00:02:22,183
[♪ การเล่นเพลงธีมซิมโฟนี]

43
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

45
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

47
00:02:46,541 --> 00:02:48,501
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

48
00:02:52,338 --> 00:02:54,048
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

49
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

51
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

52
00:03:16,779 --> 00:03:18,948
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,659
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

55
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
[ทอมเรสตัน]
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

56
00:03:45,892 --> 00:03:48,144
ก่อนอื่นให้ฉันก่อน
ขอโทษที่มาช้า.

57
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
ฉันมีข้อความให้อ่านที่นี่

58
00:03:50,855 --> 00:03:54,067
ส่วนหนึ่งได้มอบให้แก่ท่านแล้ว
แต่ส่วนหนึ่งไม่มี

59
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
กระทรวงการต่างประเทศถึงกับตกใจ

60
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
และเสียใจอย่างสุดซึ้ง

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
โดยเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเมื่อวานนี้

62
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
ที่ท่าเรือ Kaituma ประเทศกายอานา

63
00:04:10,708 --> 00:04:15,004
ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต
ของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ลีโอ ไรอัน

64
00:04:15,088 --> 00:04:19,467
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
และอีกหลายคนในพรรคของเขา

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

66
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
เอ่อ ตอนนี้ ขอเวลาสักครู่

67
00:04:23,763 --> 00:04:29,143
นอกจากนี้ ยังมีรายงาน
โดยที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่าสมาชิก

68
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
ของชุมชนวัดประชาชนในประเทศกายอานา

69
00:04:33,648 --> 00:04:36,901
บางทีอาจมีส่วนร่วมในการฆ่าตัวตายหมู่

70
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
สอบสวนอย่างเต็มที่
จะต้องเป็น

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
ดำเนินการโดยกองกำลังความมั่นคง

72
00:04:44,075 --> 00:04:46,536
ซึ่งกำลังเดินทางไปโจนส์ทาวน์

73
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
[เดวิด เน็ตเตอร์วิลล์]
ตอนนั้นฉันอายุ 27 ปี

74
00:05:05,847 --> 00:05:08,599
จ่าหน่วยปฏิบัติการพิเศษกองทัพอากาศ

75
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
เรากำลังจะไปโจนส์ทาวน์ กายอานา

76
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
สิ่งเดียวที่เรารู้ เอ่อ

77
00:05:14,480 --> 00:05:18,443
ประมาณ 900 ถึง 1,000 คน
ที่นั่นในชุมชนนี้

78
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
และผู้คนที่นั่น
มีอาวุธและอันตราย

79
00:05:22,989 --> 00:05:27,869
เราได้รับแจ้งว่างานหลักของคุณคือเข้าไปข้างใน
และลาดตระเวนและค้นหาจิม โจนส์

80
00:05:30,121 --> 00:05:33,082
เอ่อ เราได้ภาพมาตรฐานแล้ว
ของจิม โจนส์,

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,376
เราก็จะรับรู้ได้
เขาเป็นใครเมื่อเราเห็นเขา

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,963
เขาดูเหมือน
เป็นคนประเภทที่มีเสน่ห์มาก

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,300
ฉันวิตกมาก

84
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
เราไม่รู้ว่าจะต้องคาดหวังอะไร

85
00:05:44,969 --> 00:05:48,639
♪♪

86
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
[Krause] พวกเขาบอกว่าเป็น
จะให้นักข่าวคนหนึ่ง

87
00:06:01,944 --> 00:06:04,697
และช่างภาพหนึ่งคนเข้าไป

88
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
และเป็นตัวแทนสื่อมวลชนของโลก

89
00:06:08,493 --> 00:06:11,287
และฉันเป็นนักข่าวคนแรก
เพื่อที่จะสามารถกลับไปได้จริงๆ

90
00:06:11,371 --> 00:06:12,705
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

91
00:06:14,123 --> 00:06:16,042
เรื่องราวยังไม่จบ

92
00:06:16,125 --> 00:06:19,712
เราไม่รู้ว่ามีกี่คน
ในโจนส์ทาวน์ยังมีชีวิตอยู่

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
[Netterville] อย่างที่เราเป็น
บินเข้ามาจากระยะไกล

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
ออกไปประมาณสามสี่ไมล์

95
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
มันดูเหมือนเสื้อผ้า
วางอยู่บนพื้น

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,895
เห็นหลากสีเหล่านั้นทั้งหมดไหม?

97
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
ต้องลงไปข้างล่างอีกหน่อย

98
00:06:39,982 --> 00:06:42,944
[Krause] มีศาลาอยู่
และมีสีสันสดใสทั้งหมดนี้

99
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
คุณรู้ไหม รอบๆ มัน

100
00:06:45,863 --> 00:06:50,243
สำหรับฉัน มันดูเหมือนลูกปา

101
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

102
00:06:58,584 --> 00:07:01,087
แต่กระดาษโปรยแต่ละชิ้นนั้น

103
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
เป็นเสื้อเชิ้ตหรือหรือชุดเดรส

104
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
ของ, ของคนตาย.

105
00:07:07,051 --> 00:07:09,470
รู้ไหม มันก็แค่...

106
00:07:12,473 --> 00:07:13,975
อืม...

107
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
ไร้สาระไปในทางหนึ่ง

108
00:07:25,903 --> 00:07:27,822
[เน็ตเทอร์วิลล์] แย่มาก แย่มาก

109
00:07:30,324 --> 00:07:32,660
ฉันแค่ตกใจมาก

110
00:07:32,743 --> 00:07:37,206
ตามจำนวนศพ
ที่กำลังนอนอยู่บนพื้น

111
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
ฉันจะไม่มีวันลืม

112
00:07:49,093 --> 00:07:54,098
♪♪

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,062
เราถูกสั่งให้นับจำนวนผู้เสียชีวิต

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
ดูว่ามีคนอยู่ไหม

115
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
ที่ยังมีชีวิตอยู่
และตามหาจิม โจนส์

116
00:08:05,610 --> 00:08:08,112
ฉัน ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ ฉันคือ อืม

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,240
จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างกลัวนะ

118
00:08:11,324 --> 00:08:15,495
เอ่อ ฉันเก็บอาวุธของฉันไว้
อยู่ข้างๆฉันตลอดเวลา

119
00:08:15,578 --> 00:08:19,248
ฉันก็เตรียมพร้อม
เพื่อปกป้องตัวเองหากฉันต้องทำ

120
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
มันน่ากลัวมาก
ฉันหมายความว่ามันเป็น

121
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
สามารถจินตนาการถึงมันได้จริงๆ

122
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ น่าขนลุก]

123
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

124
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
[เน็ตเทอร์วิลล์]
โอ้ ขณะที่ฉันเดินผ่าน

125
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
สิ่งแรกๆ
ที่ฉันเห็นคือโต๊ะ

126
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
และมันถูกปกคลุม
ด้วยหลอดฉีดยาและขวด

127
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
พิษไซยาไนด์

128
00:08:52,532 --> 00:08:57,036
ด้านข้างมีถังขนาด 55 แกลลอน
ที่ถูกผ่าครึ่งแล้ว

129
00:08:58,162 --> 00:09:00,331
พวกมันผสมไซยาไนด์ไปด้วย

130
00:09:00,414 --> 00:09:03,000
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Kool-Aid
ที่จะวางยาพิษผู้คน

131
00:09:05,002 --> 00:09:06,420
-ตรงนี้..
-ตรงนี้..

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
[เน็ตเทอร์วิลล์]
และในขณะที่ฉันมองไปรอบๆ

133
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
นี่อาจจะอยู่ห่างออกไปห้าหลา...

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
ฉันพบเขา

135
00:09:15,012 --> 00:09:16,764
ฉันเห็นจิม โจนส์

136
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
จิม โจนส์ นอนอยู่บนพื้น

137
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
ด้านนอกศาลา บนพื้น

138
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
เบื้องหลังคำพูดของเขา "บัลลังก์"

139
00:09:25,523 --> 00:09:27,858
เขาสวมกางเกงสีกากี
และเสื้อสีแดงสด

140
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
เอ่อ เขาถูกยิงที่หัว

141
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
ฉันได้นับเบื้องต้นแล้ว
และเราก็โทรกลับไปทางวิทยุ HF

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
เราบอกพวกเขาไปแล้ว เอ่อ ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 450

143
00:09:45,585 --> 00:09:48,629
“พูดอีกแล้วเหรอ?” "โรเจอร์ 450"

144
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
“คุณกำลังบอกว่า 450? สี่-ห้า-ศูนย์?”

145
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
"นั่นเป็นการยืนยัน"

146
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
เขาไปว่า "โรเจอร์

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
เราจะติดต่อกลับหาคุณ ออก"

148
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
[Krause] กองทัพนับ
ที่ยังไม่ได้คำนึงถึง

149
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
ครึ่งหนึ่งของคนที่อยู่ที่นั่น

150
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
นั่นหมายความว่ามี
สูญหายเกือบ 500 คน

151
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

152
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
กองทัพก็เชื่อ
ที่คนเหล่านี้มากมาย

153
00:10:17,742 --> 00:10:19,410
ได้หนีเข้าไปในป่าแล้ว

154
00:10:21,120 --> 00:10:24,665
♪♪

155
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
[ผู้ประกาศข่าว]
...สำหรับผู้รอดชีวิตจากโจนส์ทาวน์

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
การฆ่าตัวตาย-การฆาตกรรมดำเนินต่อไป

157
00:10:28,127 --> 00:10:31,213
ไม่มีใครรู้จริงๆว่ามีกี่คน
อยู่ที่นั่นในป่ากายอานา

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
แต่พวกเขารู้
ว่ามันเป็นเรื่องยากถึงตาย

159
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
เพื่อความอยู่รอดข้างนอกนั้น
มากกว่าหนึ่งหรือสองวัน

160
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
♪♪

161
00:10:43,601 --> 00:10:48,314
♪♪

162
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
[นักข่าว] ที่กองบัญชาการตำรวจ
และที่อื่น ๆ

163
00:10:58,908 --> 00:11:03,204
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้รอดชีวิตที่เป็นไปได้

164
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
ของโศกนาฏกรรมโจนส์ทาวน์

165
00:11:05,498 --> 00:11:08,459
♪♪

166
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
[สเตฟาน โจนส์]
คืนวันที่ 18 พฤศจิกายน

167
00:11:21,847 --> 00:11:23,766
ฉันอยู่ที่จอร์จทาวน์

168
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
เป็นที่เข้าใจได้ว่าผู้คนจับตาดูฉัน

169
00:11:32,441 --> 00:11:34,026
จิม โจนส์เป็นพ่อของฉัน

170
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
ตอนนั้นผมกลัวมาก

171
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
และคุณรู้ไหม แค่กังวลเรื่องนั้น

172
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
จะเกิดอะไรขึ้น

173
00:11:42,284 --> 00:11:44,412
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

174
00:11:45,287 --> 00:11:48,249
สตีฟ กี่อันครับ
สมาชิกของคุณกำลังถูกควบคุมตัว?

175
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
ฉันคิดว่าพวกเราทุกคนที่อยู่ที่นี่
กำลังถูกควบคุมตัว

176
00:11:51,627 --> 00:11:52,753
เราอยู่ในจอร์จทาวน์

177
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าน่าจะประมาณ 46 นะ

178
00:11:55,589 --> 00:11:57,883
[Krause] กี่คน 46 คน
ที่บ้านจอร์จทาวน์เหรอ?

179
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
ที่นั่นฉันเผชิญหน้ากัน
กับสเตฟาน โจนส์ ใช่ไหม?

180
00:12:01,512 --> 00:12:03,347
โลกต้องการคำตอบ

181
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
ผู้คนอยากรู้ว่าใครอยู่ที่นั่น
คนเหล่านี้คือใคร

182
00:12:07,643 --> 00:12:10,604
มีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรงหรือไม่
ในหมู่สมาชิกคนใดคนหนึ่ง?

183
00:12:11,230 --> 00:12:13,691
[เคราส์] สเตฟาน โจนส์
เป็นทายาทที่ชัดเจน

184
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
และได้จัดงานแถลงข่าวครั้งนี้ด้วย

185
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

186
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
และฉันก็ถามคำถามมากมาย

187
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
สตีฟ มันไม่จริงเหรอ
ว่าใครก็ตามที่พยายามจะจากไป

188
00:12:21,115 --> 00:12:24,076
ถูกจับและนำกลับมา
และเสพยา?

189
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
ฉันไม่สามารถพูดได้

190
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
แต่สตีฟ มันไม่จริงเหรอ

191
00:12:27,455 --> 00:12:30,040
ว่าคนถูกบังคับ
ที่จะนั่งครึ่งคืน

192
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
และถ้าพวกเขาเผลอหลับไป

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะมา
แล้วเอาปืนแทงพวกเขาเหรอ?

194
00:12:33,919 --> 00:12:34,920
ไม่

195
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
มันไม่จริงเหรอ

196
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
บางคนจากโจนส์ทาวน์

197
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
จะฆ่าคนที่เป็นอย่างนั้น
อยู่ในรายชื่อศัตรูของคริสตจักรเหรอ?

198
00:12:42,762 --> 00:12:44,638
ไม่ ฉันหมายถึง... ไม่

199
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

200
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
นั่น...นั่นไม่เป็นความจริง

201
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
มีปืนทั้งหมดกี่กระบอก?

202
00:12:53,773 --> 00:12:55,816
คุณคุ้นเคยไหม
กับคำว่าไวท์ไนท์เหรอ?

203
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
[สเตฟาน โจนส์] มันให้ความรู้สึกกับฉัน
เหมือนโลกภายนอกทั้งหมด

204
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
ต่อต้านฉัน

205
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ทำไมพ่อของคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้

206
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
กับความเป็นไปได้ที่สมาชิกจะลาออก?

207
00:13:04,867 --> 00:13:05,951
ไม่

208
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
คนก็คิดว่ามี
ภารกิจพื้นฐาน

209
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
ไปทำร้ายผู้อื่น

210
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
และนั่นไม่ใช่กรณี

211
00:13:13,751 --> 00:13:16,921
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่...
ฉันไม่ได้สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

212
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

213
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
และฉันเข้าใจคุณ...
ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ

214
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
[Krause] ดูสิ เขาอาจจะคิดไปแล้ว
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับเขา

215
00:13:24,637 --> 00:13:26,931
แต่จริงๆ แล้ว ฉันแค่ต้องการคำตอบบางอย่าง

216
00:13:27,389 --> 00:13:30,851
ฉันมีความรู้สึกที่แตกต่าง
ว่าเขารู้มากขึ้น

217
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
เกินกว่าที่เขาเต็มใจจะพูด

218
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
[สเตฟาน โจนส์]
รู้ไหมฉันไม่ต้องการ...

219
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
ฉัน ฉันไม่อยากเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

220
00:13:36,649 --> 00:13:39,485
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยฝันถึง
เอ่อ ก่อเหตุฆาตกรรม

221
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
หรือคุณรู้ไหมว่าทำร้ายใครก็ตาม

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
ฉันประหลาดใจที่ฉันสามารถทำได้
พูดคุยกับใครก็ได้ในขณะนั้น

223
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

224
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
[หายใจเข้าลึกๆ]

225
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
และหวาดกลัว.

226
00:13:51,413 --> 00:13:54,834
คุณรู้ไหม ฉันเกือบจะทำได้
บอกว่าฉันฉันเกลียดผู้ชายคนนี้

227
00:13:54,917 --> 00:13:56,293
สำหรับการทำสิ่งที่เขาทำ

228
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
เพราะพระองค์ทรงทำลายล้างแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

229
00:13:59,380 --> 00:14:01,173
[ปัจจุบัน]
สิ่งที่โลกภายนอกไม่รู้

230
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
คือว่าฉันเกลียดพ่อของฉัน

231
00:14:03,133 --> 00:14:05,219
[♪ การเล่นดนตรีดราม่าช้าๆ]

232
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
มองย้อนกลับไป...

233
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
แม่ของฉันเลี้ยงดูและรักมาก

234
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
ฉันไม่ได้รับอะไรมากมาย
ความสนใจจากพ่อของฉัน

235
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
แต่มีโมเม้นต์ของพ่อแน่นอน

236
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
คุณรู้ไหม ช่วงเวลาที่สนุกสนานกับเขา

237
00:14:26,615 --> 00:14:30,870
ครอบครัวของฉัน ครอบครัวใกล้ชิด
ล้วนเป็นบุตรบุญธรรม ยกเว้นข้าพเจ้า

238
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
ฉันรู้สึกรัก ฉันรู้สึกเหมือน
ถ้วยรางวัลเล็กน้อย

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
ไม่นานฉันก็ได้ตระหนัก

240
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
มันเป็นเรื่องของพ่อของฉัน

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,382
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

242
00:14:43,465 --> 00:14:47,511
สิ่งที่เขาทำกับแม่ของฉัน
เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันพังจริงๆ

243
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
ฉันจำได้ตอนที่เขา
แนะนำฉันให้รู้จักกับนายหญิงของเขา

244
00:14:51,640 --> 00:14:54,643
เขาพาฉันไปและพยายามเป็นหลัก

245
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
บังคับความสัมพันธ์
ระหว่างฉันกับเมียน้อยของเขา

246
00:14:57,646 --> 00:15:00,274
และฉันกำลังจะโกหก
ถึงแม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

247
00:15:00,357 --> 00:15:04,570
เพียงแต่พบว่าเขาบอกเธอไปแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันอย่างละเอียด

248
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
และเมื่อถึงเวลานั้นจริงๆ...
มีบางอย่างแตกในตัวฉัน

249
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
และฉันก็โกรธ

250
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
มันทำร้ายแม่ของฉัน
ซึ่งเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

251
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
คู่หูที่น่ารักของเขา

252
00:15:19,335 --> 00:15:22,504
ฉันต่อต้านเขาอย่างเปิดเผย

253
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
ค่อนข้างกบฏจริงๆ

254
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
และเรามีการแลกเปลี่ยนอย่างดุเดือด

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,972
ต่อหน้าผู้คนมากมาย
หลายครั้ง

256
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
ฉันถูกเฆี่ยนตีในที่สาธารณะ

257
00:15:35,184 --> 00:15:37,144
ฉันคิดว่าเขากำลังวางยาฉันอยู่จุดหนึ่ง

258
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
พระวิหารคือทั้งชีวิตของฉัน

259
00:15:42,191 --> 00:15:45,027
แต่ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพยายาม
และหลีกหนีจากเขา

260
00:15:45,945 --> 00:15:48,530
และเขาจำเป็นต้องจัดการกับการกบฏของฉัน

261
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
เขากังวลว่าสิ่งนั้นจะดูเป็นอย่างไร

262
00:15:51,867 --> 00:15:54,828
การกบฏของข้าพเจ้า มันกำลังคุกคามเขา

263
00:15:55,663 --> 00:15:58,832
เขากำลังคิดว่าถ้าคนเห็น
ว่าลูกของข้าพเจ้าเองเป็นปฏิปักษ์ต่อข้าพเจ้า

264
00:15:58,916 --> 00:16:01,418
ที่อาจกินอะไรบางอย่างในตัวพวกเขา

265
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
อืม ในการกบฏของพวกเขาเอง

266
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
ดังนั้นสิ่งทั้งหลายที่ผ่านไปแล้ว

267
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

268
00:16:08,842 --> 00:16:11,762
และตอนนี้ก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉัน...

269
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
[หายใจเข้าลึกๆ]
...ดูถูกพ่อของฉัน

270
00:16:19,103 --> 00:16:22,815
มันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯ

271
00:16:22,898 --> 00:16:24,608
และสื่อที่จะเข้ามาในโจนส์ทาวน์

272
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
ทุกคนรู้ดีว่าไม่สามารถจบลงด้วยดีได้

273
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
เพื่อโจนส์ทาวน์ เพื่อพ่อของฉัน

274
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
คุณต้องเข้าใจฉันไม่รู้

275
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
เขาอาจจะเสียสติไปเลย

276
00:16:39,456 --> 00:16:43,002
มันแย่มากที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

277
00:16:44,336 --> 00:16:46,088
เพื่อหยุดสิ่งที่เกิดขึ้น

278
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
แน่นอนว่าคุณยึดมั่นในความหวัง

279
00:16:49,758 --> 00:16:53,178
ที่คนที่รักที่สุดของคุณ
รอดมาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

280
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
ไม่ใช่ทุกคนที่จะตายได้

281
00:16:55,889 --> 00:16:57,891
♪♪

282
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

283
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
ร่างกายก็ทรุดโทรมลงอย่างมาก

284
00:17:25,753 --> 00:17:27,421
สถานที่ท่องเที่ยวที่แย่มาก

285
00:17:27,504 --> 00:17:29,715
ฉันหมายถึงจะบอกคุณว่ามันแย่มาก

286
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับการฝึกฝน
สำหรับการปฏิบัติการทางทหาร...

287
00:17:38,265 --> 00:17:41,477
ซึ่งสิ่งนี้ก็กลายเป็น
ปฏิบัติการกู้ภัยและฟื้นฟู

288
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
พบศพ เอ่อ ในบ้านบางหลัง

289
00:17:48,609 --> 00:17:50,986
มีคนที่มีเอ่อ

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,655
เข็มฉีดยาติดอยู่ที่หลังคอของพวกเขา

291
00:17:53,739 --> 00:17:57,159
ตรงกลางคอของพวกเขา
ตามแนวไขสันหลัง

292
00:17:57,242 --> 00:17:59,495
และพวกเขาก็ปล่อยให้พวกเขา
ทิ้งตรงนั้นแล้วตาย

293
00:17:59,578 --> 00:18:01,497
โถ่ ศพ..

294
00:18:01,580 --> 00:18:03,415
และพวกเขาก็ย้ายไปยังคนถัดไป

295
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
ฉันพบผู้คนมากมาย
ที่คุณสามารถบอกได้

296
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
พวกเขาถูกควบคุมไว้

297
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
และถูกบังคับให้ดื่มมัน

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,673
หรือถูกเข็มฉีดยาตี
ที่ด้านหลังคอ

299
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
♪♪

300
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
พวกเขาฆ่าคนเหล่านี้ไปมากมาย

301
00:18:18,806 --> 00:18:20,474
พวกเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

302
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
และฉันมองออกไปที่เส้นขอบฟ้า
มีเฮลิคอปเตอร์สองลำมา

303
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

304
00:18:33,445 --> 00:18:35,697
ผู้สื่อข่าวไม่กี่รายแต่ละลำ

305
00:18:35,781 --> 00:18:39,535
พวกเขามาจาก NBC, ABC, CBS,
เครือข่ายหลักทั้งหมด

306
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
แค่จะบ้าไปแล้ว

307
00:18:43,122 --> 00:18:45,999
คำแรกที่ออกมาจากปากของทุกคน

308
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
“ฉันอยากเห็นคูลเอด”

309
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
ฉันอยากรู้ว่าจิม โจนส์อยู่ที่ไหน”

310
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
[เฟรด ฟรานซิส] เมื่อพิษ
กำลังถูกส่งออกไป

311
00:18:52,840 --> 00:18:55,759
มีผู้ชายอยู่บริเวณหอประชุมแห่งนี้
ที่นี่ด้วยหน้าไม้

312
00:18:55,843 --> 00:18:57,052
พวกเขาทำหน้าที่เป็นยาม

313
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[เน็ตเทอร์วิลล์]
พวกเขากำลังถ่ายรูป เอ่อ รูปภาพ

314
00:19:03,058 --> 00:19:05,394
และพวกเขาก็ถาม
500 ล้านคำถาม

315
00:19:05,477 --> 00:19:08,188
คุณอยู่ที่นี่ตอนที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

316
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
ไม่ ไม่

317
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
[ผู้ประกาศข่าว] ไม่มีใครรู้
มีกี่คนที่หลบหนี

318
00:19:11,733 --> 00:19:14,611
เข้าไปในป่าหนีการฆ่าตัวตายหมู่

319
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
พยานคนหนึ่งพูดประมาณสิบกว่าคน

320
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
คนอื่นเชื่อว่ามี
หลายร้อยที่นั่น

321
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
[ทิม คาร์เตอร์] ฉันเคยเป็น
อยู่ในป่าเป็นเวลานาน

322
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
เมื่อเรามาถึงท่าเรือ Kaituma ในที่สุด

323
00:19:36,633 --> 00:19:39,052
ทันทีที่เราเดินลงไป
การเคลียร์ก็คือ "หยุด"

324
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
คุณรู้ไหมว่า "ยกมือขึ้น"

325
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
♪♪

326
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
คุณชื่ออะไร?

327
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
ฉันชื่อทิม คาร์เตอร์
แต่ฉันไม่อยากคุยตอนนี้เลย

328
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
[นักข่าว] ทิม ได้โปรด
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

329
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
ฉันสูญเสียเพื่อนสองคนที่นี่ด้วย

330
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกชายของฉันไป

331
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

332
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
[ปัจจุบัน]
ฉันอยู่ข้างๆตัวเอง

333
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
ฉันแค่ร้องไห้สะอึกสะอื้น

334
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
“พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน
พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน

335
00:20:02,117 --> 00:20:03,243
พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน”

336
00:20:03,952 --> 00:20:04,995
ความเจ็บปวดนั้นมากเกินไป

337
00:20:05,078 --> 00:20:06,622
มันเป็นเพียงความมืด

338
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
ฉันไม่ได้ให้จริงๆ...
เกี่ยวกับใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม

339
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
คุณรู้ไหมว่าฉันอกหัก

340
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
ฉันรู้สึกแย่ไปหมด

341
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
[ผู้ประกาศข่าว 1]
ประมาณ 30 คนรวมทั้งเด็กหกคน

342
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
ออกมาจากป่าแล้ว

343
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
แต่ไม่มีใครรู้ว่าอีกกี่คน

344
00:20:27,351 --> 00:20:31,313
สูญหายไปในความทรยศนี้
และส่วนที่อันตรายมากของทวีปอเมริกาใต้

345
00:20:31,396 --> 00:20:33,565
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

346
00:20:39,154 --> 00:20:40,864
[ผู้ประกาศข่าว 2]
ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าตัวตายหมู่

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
ยังคงอยู่ในกายอานา

348
00:20:42,699 --> 00:20:45,661
ผู้รอดชีวิตเหล่านั้นคือ
ในโรงแรมแห่งหนึ่งในจอร์จทาวน์

349
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
[คาร์เตอร์]
เมื่อเรากลับมาที่จอร์จทาวน์

350
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
การโจมตีเริ่มขึ้น

351
00:20:50,332 --> 00:20:51,416
[นักข่าว 1]
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณเห็นอะไร?

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
ฉันรู้สึกไม่อยากคุย

353
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
[นักข่าว 2]
เมื่อรู้ว่าคุณมีอาวุธ

354
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
และคนอื่นๆ กำลังจะตายที่นั่น

355
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
คุณเคยคิดที่จะกลับไปไหม?

356
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
คุณสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้

357
00:21:02,928 --> 00:21:06,098
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
คำถามที่มีเหตุผลมากที่เกิดขึ้น

358
00:21:06,181 --> 00:21:09,351
แต่คุณต้องจำไว้ว่า
มันเป็นสถานการณ์ที่ไร้เหตุผลมาก

359
00:21:09,434 --> 00:21:10,686
มันเป็นความบ้าคลั่งในการให้อาหาร

360
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
และเมื่อเราพูดว่า "เราไม่อยากพูด"

361
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

362
00:21:17,276 --> 00:21:19,736
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

363
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
อยู่กลับ.

364
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
อยู่กลับ.

365
00:21:24,408 --> 00:21:26,410
[นักข่าว] สัมภาษณ์ครั้งนี้
อยู่กับเลสลี่ L-E-S-L-I-E

366
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
วิลสัน, W-I-L-S-O-N

367
00:21:28,203 --> 00:21:29,746
ของซานฟรานซิสโก

368
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
และจาการี ลูกชายวัยสามขวบของเธอ

369
00:21:32,165 --> 00:21:34,167
โอ้ ฉันใส่เปลือกของฉันไปที่นั่น

370
00:21:35,627 --> 00:21:36,795
[นักข่าว]
ทำไมวันนั้นคุณถึงจากไป?

371
00:21:37,963 --> 00:21:40,382
ฉันวางแผนที่จะพยายาม
ที่จะออกไปเป็นเวลานาน

372
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
สักพัก.

373
00:21:41,925 --> 00:21:43,302
[เลสลี่ วากเนอร์-วิลสัน]
ฉันอายุ 21

374
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
ฉันอยู่ที่วัดประชา
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

375
00:21:45,762 --> 00:21:48,390
[นักข่าว] เลสลี่
บอกฉันว่าความแตกต่างคืออะไร

376
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
จาการิชอบหรือเปล่า?

377
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
เอ่อ เขาว่างแล้ว

378
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[พูดพล่าม]

379
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
[ปัจจุบัน] เราหนีไปแล้ว

380
00:21:56,565 --> 00:22:00,235
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการ
ที่จะออกจากโจนส์ทาวน์เมื่อหลายเดือนก่อน

381
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
ฉันไม่เห็นอนาคต
เพื่อตัวฉันเองหรือลูกชายของฉัน

382
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
ย้อนกลับไปในโจนส์ทาวน์

383
00:22:10,537 --> 00:22:12,789
มีอยู่เสมอ
ความรู้สึกหวาดกลัวในค่าย

384
00:22:13,248 --> 00:22:17,127
จิม โจนส์เรียกร้องความภักดี

385
00:22:17,210 --> 00:22:19,838
เขาควบคุมทุกอย่าง

386
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
เขาขังเราไว้

387
00:22:24,051 --> 00:22:26,386
เราไม่มีทางออกจากโจนส์ทาวน์

388
00:22:26,762 --> 00:22:30,182
เขาจะพูดว่า
“คุณจะตายก่อนที่คุณจะออกจากที่นี่”

389
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
พวกเรา 11 คนที่ต้องการหลบหนี

390
00:22:37,105 --> 00:22:40,567
สมาชิกสภาอยู่ที่นั่น
จริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

391
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
ในเช้าวันที่ 18

392
00:22:42,819 --> 00:22:47,074
เส้นทางหลบหนีของเราเดินไปมากกว่า 30 ไมล์
ในป่าไปยังเมืองอื่น

393
00:22:48,575 --> 00:22:51,078
ฉันผูกจาการิไว้กับผ้าปูที่นอนที่หลัง

394
00:22:51,161 --> 00:22:54,956
ขณะที่เราเดินขึ้นเนินนี้
ฉันกำลังรอกระสุนนี้

395
00:22:55,374 --> 00:22:57,584
เพราะฉันคิดว่าเราจะต้องถูกพบเห็น

396
00:22:57,667 --> 00:23:00,253
พวกเขาจะไม่ได้อย่างไร
พวกเขาจะไม่เห็นเราได้อย่างไร?

397
00:23:00,337 --> 00:23:01,713
เราถูกเปิดเผยโดยสิ้นเชิง

398
00:23:01,797 --> 00:23:04,841
และฉันไม่ได้มองย้อนกลับไป
ฉันกลัวที่จะมองย้อนกลับไป

399
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก
ความร้อนของกระสุน

400
00:23:09,679 --> 00:23:11,723
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือช่วยลูกชายของฉัน

401
00:23:12,933 --> 00:23:15,727
ฉันเตรียมตัวที่จะตายและบอกกลุ่มของฉันว่า

402
00:23:15,811 --> 00:23:19,481
“ถ้าคุณเห็นฉันถูกยิงตาย
เพื่อพาลูกชายของฉันหนีไป”

403
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
ขณะที่เรากำลังเดินไปสู่อิสรภาพ

404
00:23:26,279 --> 00:23:28,532
เราไม่รู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่โจนส์ทาวน์

405
00:23:30,367 --> 00:23:33,620
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
ออกไปในเวลาที่เหมาะสม

406
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
[นักข่าว] ถ้าคุณมี
เช้าวันนั้นไม่ได้ออกไป

407
00:23:37,707 --> 00:23:39,418
คุณจะอยู่ในโจนส์ทาวน์

408
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
ในคราวนั้นหลวงพ่อโจนส์

409
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
บอกให้ทุกคนฆ่าตัวตาย

410
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
ขวา.

411
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
[นักข่าว] คุณเคยไปที่นั่นไหม

412
00:23:46,967 --> 00:23:49,845
คุณจะให้ยาพิษแก่เด็กไหม?

413
00:23:49,928 --> 00:23:51,221
ไม่แน่นอน

414
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
[นักข่าว] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

415
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
ถ้าคุณจะได้ออกไป
วันนั้นจริงๆ

416
00:23:57,936 --> 00:24:00,856
รายล้อมไปด้วยเพื่อนของคุณทุกคน
อุ้มลูกของคุณ

417
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
จิม โจนส์ กำลังปรุงยาพิษ จริงๆ

418
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
คุณก็คงจะรับมันไปด้วย

419
00:24:07,737 --> 00:24:09,072
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

420
00:24:09,781 --> 00:24:12,868
และคุณก็คงจะมี
มอบให้แก่จาการี

421
00:24:12,951 --> 00:24:14,369
เช่นเดียวกับที่แม่คนอื่นๆ ทำ

422
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
ฉันจะไม่

423
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
[ปัจจุบัน] นักข่าว
ไม่เห็นอกเห็นใจมาก

424
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

425
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
แม่และครอบครัวของฉัน

426
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
ฉันอธิษฐานว่าครอบครัวของฉัน

427
00:24:25,005 --> 00:24:28,467
มีคนจากครอบครัวของฉันหนีไปได้

428
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
♪♪

429
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

430
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
[เบอร์นาร์ดชอว์]
ที่นี่ที่สถานทูตอเมริกา

431
00:24:40,479 --> 00:24:43,064
ธงครึ่งเสาเป็นสัญลักษณ์ที่ดีที่สุด

432
00:24:43,148 --> 00:24:45,859
คนส่วนใหญ่มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อสิ่งนี้

433
00:24:45,942 --> 00:24:48,403
การกระทำที่น่ากลัวที่ยังคงอธิบายไม่ได้

434
00:24:49,196 --> 00:24:52,657
เบอร์นาร์ด ชอว์, ข่าวเอบีซี,
จอร์จทาวน์ กายอานา

435
00:24:54,826 --> 00:24:56,703
[ดักลาส เอลลิส]
ทุกคนอยู่ในโหมดวิกฤต

436
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
พยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

437
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
เรากำลังพยายามคิดออก
ใครทำอะไรกับใคร

438
00:25:04,169 --> 00:25:08,548
ไม่ชัดเจนว่ามีหรือไม่
คนดีและคนเลว

439
00:25:08,632 --> 00:25:09,966
มีการฆาตกรรมในอากาศ

440
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
พวกเรากังวลมาก

441
00:25:13,762 --> 00:25:18,808
มีทีมกลับมาจากโจนส์ทาวน์
และมีเทปแบบม้วนต่อม้วน

442
00:25:18,892 --> 00:25:23,104
ที่อยู่ในเครื่องบันทึกเทป
ถัดจากร่างของจิม โจนส์

443
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
[จิม โจนส์ พูด]

444
00:25:34,574 --> 00:25:39,162
[Elice] เราฟังเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ของวัดประชา.

445
00:25:39,538 --> 00:25:43,959
และมันก็น่ากลัวที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

446
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
เอ่อ... [พูดตะกุกตะกัก]

447
00:25:45,752 --> 00:25:50,215
ทุกคนอยู่ในห้อง
ถูกทำลายไปแล้ว

448
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
จากสิ่งที่พวกเขาได้ยินโจนส์พูด

449
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
[จิม โจนส์ พูด]

450
00:26:03,562 --> 00:26:06,064
โจนส์ เขาให้กำลังใจผู้คน

451
00:26:06,147 --> 00:26:09,067
ที่อาจลังเลใจที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

452
00:26:09,150 --> 00:26:12,988
เพื่อสงบสติอารมณ์ เงียบ หยุดร้องไห้

453
00:26:13,697 --> 00:26:16,533
และวางยาพิษทั้งตัวเองและลูก ๆ ของพวกเขา

454
00:26:18,076 --> 00:26:19,703
[จิม โจนส์ กำลังเล่น]

455
00:26:19,786 --> 00:26:20,870
[เสียงโห่ร้องของสมาชิกวัด]

456
00:26:28,503 --> 00:26:30,922
คนเหล่านี้ไม่เคยมีโอกาส

457
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
และพวกเขาตกเป็นเหยื่อของการเหยียดเชื้อชาติ

458
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของความยากจน

459
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
[ร้องเพลงไม่ได้ยิน]

460
00:26:37,971 --> 00:26:40,974
จิม โจนส์ก็มาด้วย
และได้เสนอบางสิ่งแก่พวกเขา

461
00:26:42,100 --> 00:26:45,103
พวกเขาเชื่อใจเขาและพวกเขาก็เชื่อเขา

462
00:26:46,438 --> 00:26:48,481
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงโลก

463
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็คิด
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา

464
00:26:51,359 --> 00:26:54,362
แต่เขาเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง

465
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
และเขาก็เต็มใจที่จะเห็นพวกเขาทั้งหมดตาย

466
00:26:58,116 --> 00:27:00,994
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อทำลายคนเหล่านี้

467
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
แต่เขา... เขา เขาทำ

468
00:27:04,497 --> 00:27:06,625
[จิม โจนส์ พูด]

469
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
[ทารกร้องไห้]

470
00:27:20,639 --> 00:27:21,931
[ผู้ประกาศข่าว]
ชาวอเมริกันหลายร้อยคน

471
00:27:22,015 --> 00:27:25,018
ที่หลบหนีไปเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว
การสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังของการฆ่าตัวตายและการฆาตกรรม

472
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
ยังคงหายไป
หลังจากผ่านไปนานกว่า 72 ชั่วโมง

473
00:27:29,981 --> 00:27:33,401
♪♪

474
00:27:47,457 --> 00:27:49,959
[จอห์น คอบบ์]
ตอนนั้นฉันอายุ 18 ปี

475
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
ฉันเกิดในวัดประชาชน

476
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

477
00:27:56,383 --> 00:27:58,551
รัฐบาลเขาถามเรา

478
00:27:58,635 --> 00:28:02,347
ถ้าใครเต็มใจ
เพื่อกลับไประบุศพ

479
00:28:03,306 --> 00:28:07,560
นั่นก็ไม่ได้มากนัก
ภารกิจในการระบุศพ

480
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
เนื่องจากเป็นภารกิจแห่งความหวังมากกว่า

481
00:28:11,648 --> 00:28:14,359
ว่าถ้าไม่มีคนอยู่ตรงนั้น
พวกเขาหายไป

482
00:28:14,442 --> 00:28:16,778
ว่าเราจะได้รู้ว่าจะไปที่ไหน
และมองหาพวกมันในพุ่มไม้

483
00:28:25,328 --> 00:28:26,454
อืม...

484
00:28:27,831 --> 00:28:29,374
มันก็แค่จริงๆ เอ่อ...

485
00:28:31,084 --> 00:28:33,628
ไม่รู้สิ มันเป็นแค่ความรู้สึก...

486
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงจริงๆ

487
00:28:42,887 --> 00:28:46,015
มันเป็นเพียงฉากที่ยากที่จะดู

488
00:28:47,434 --> 00:28:49,227
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

489
00:28:50,019 --> 00:28:51,813
เราเริ่มเห็นญาติของเรา...

490
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
ครอบครัวของฉันทั้งหมด

491
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
ครอบครัวของฉันทั้งหมด

492
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
น้องชายและน้องสาวบางคนของฉัน

493
00:29:02,657 --> 00:29:04,534
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ฉันก็เลยเอาแผ่นมาปิดไว้

494
00:29:07,328 --> 00:29:10,915
ฉันเสียไปทั้งหมด 11 อันระหว่างพ่อตาแม่ยาย

495
00:29:10,999 --> 00:29:13,126
และหลานสาวบุญธรรม

496
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
สิบเอ็ดคน.

497
00:29:20,008 --> 00:29:22,761
เป็นส่วนหนึ่งของวัดประชา
คุณทำทุกอย่างด้วยกัน

498
00:29:25,805 --> 00:29:27,474
คุณไปโรงเรียนด้วยกัน

499
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
ในวันหยุดด้วยกัน

500
00:29:29,142 --> 00:29:31,269
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

501
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
เรามีความหวังและความฝัน

502
00:29:37,567 --> 00:29:38,651
ใช่.

503
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
[เนทเทอร์วิลล์] เข้ามาแล้ว
โจนส์ทาวน์ค่อนข้างแข็งแกร่ง

504
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

505
00:29:54,584 --> 00:29:55,585
และแสงแดดอันร้อนแรง

506
00:29:55,668 --> 00:29:57,796
กลิ่นมันท่วมท้นมาก

507
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
กองทัพสหรัฐฯ เริ่มเคลื่อนย้ายศพ

508
00:30:05,053 --> 00:30:07,180
เราพบศพในบ้านบางหลัง

509
00:30:08,181 --> 00:30:10,099
และพวกเขาก็ตายบนเตียง

510
00:30:10,183 --> 00:30:13,019
นั่นอาจเป็น 35, 40 คน

511
00:30:13,102 --> 00:30:14,103
ที่อยู่ในนั้น

512
00:30:14,187 --> 00:30:15,396
เรา เราก็ไม่รู้เรื่องเลย

513
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
และเราจะนับพวกมัน
และพาพวกเขาไปที่เฮลิคอปเตอร์

514
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
มันกระทบใจฉันอย่างหนัก

515
00:30:28,952 --> 00:30:32,413
เพื่อดูเด็กเล็กที่เสียชีวิตที่นั่น

516
00:30:33,122 --> 00:30:37,168
ประชาชนบางส่วนที่เสียชีวิต
กำลังอุ้มลูกๆ ของพวกเขาจริงๆ

517
00:30:37,252 --> 00:30:39,087
และพวกมันก็ซุกอยู่ใต้พวกมัน

518
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
นั่นเป็นเพียง...

519
00:30:42,340 --> 00:30:43,967
ฉันฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่า

520
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
นั่น-นั่นทำให้ฉันท้อแท้

521
00:30:46,427 --> 00:30:49,639
♪♪

522
00:31:05,238 --> 00:31:07,490
♪♪

523
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

524
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
[กัปตันจอห์น มอสคาเทลลี]
เอาล่ะ ประกาศนี้

525
00:31:10,827 --> 00:31:12,328
ได้รับการเผยแพร่โดยสถานทูตอเมริกัน

526
00:31:12,954 --> 00:31:17,083
จำนวนคนเดิม
พบศพที่ไซต์โจนส์ทาวน์

527
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
พบว่ามีข้อผิดพลาดร้ายแรง

528
00:31:20,712 --> 00:31:25,550
ตอนนี้ปรากฏว่าอาจมี
มากถึง 780 ศพ รวมทั้งหมด

529
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
[หายใจออก] พบที่ไซต์

530
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
และอาจคาดหวังมากกว่านี้

531
00:31:32,724 --> 00:31:35,560
มีผู้ใหญ่ที่ใหญ่กว่า
พวกเขาถูกรวมกลุ่มเข้าด้วยกัน

532
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
และใต้ร่างของพวกเขา
ถูกพบศพ

533
00:31:38,605 --> 00:31:41,608
ของคนตัวเล็ก ผู้ใหญ่และเด็ก

534
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
[ผู้ประกาศข่าว] เรื่องราวของโจนส์ทาวน์
วันนี้ก้าวกระโดดควอนตัมอีกครั้งด้วยความสยองขวัญ

535
00:31:48,406 --> 00:31:50,867
ยอดผู้เสียชีวิตที่ทราบเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

536
00:31:51,951 --> 00:31:55,163
ตามที่กองทหารอเมริกันค้นพบ
ซากศพที่เน่าเปื่อยอีกนับร้อย

537
00:31:55,788 --> 00:31:57,540
ตัวเลขก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

538
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
พวกเขาเติบโตขึ้นเรื่อยๆ มันไม่จริง

539
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
มี 35, 40 ศพ
ที่ถูกวางไว้บนรถพ่วง

540
00:32:06,299 --> 00:32:08,593
และคุณมองย้อนกลับไปข้างนอกนั่น
เหนือขอบฟ้า

541
00:32:09,260 --> 00:32:12,055
และมีมากมายขนาดนั้น
ยังมีศพอีกจำนวนมากที่ซ้อนกันอยู่

542
00:32:16,267 --> 00:32:18,227
สักพักฉันก็เลิกนับแล้ว

543
00:32:18,311 --> 00:32:19,938
ฉัน ฉัน ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

544
00:32:23,441 --> 00:32:26,945
ลึกลงไปในใจของฉัน
ฉันรู้สึกเกลียดจิมโจนส์จริงๆ

545
00:32:28,321 --> 00:32:30,156
[ผู้ประกาศข่าว] ขณะนี้
ไปหาฟลอยด์ คาลเบอร์กันเถอะ

546
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
ใครมีรายละเอียด

547
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
ในเรื่องนั้นต่อไป
เรื่องราวอันเลวร้ายจากกายอานา

548
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
ขอบคุณ สวัสดีตอนเช้าทุกคน

549
00:32:36,537 --> 00:32:39,165
ทหารอเมริกันกำลังบินออกไป
ของกายอานาเมื่อเช้านี้

550
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
พวกเขากำลังเดินทางกลับบ้าน

551
00:32:40,583 --> 00:32:42,001
งานอันน่าสยดสยองของพวกเขา

552
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
ที่ค่ายฆ่าตัวตายโจนส์ทาวน์สิ้นสุดลง

553
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]

554
00:32:50,301 --> 00:32:52,095
[ผู้ประกาศข่าว 1]
วันนี้ทีมฟื้นฟู

555
00:32:52,178 --> 00:32:54,430
ยอมรับว่าพวกเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่

556
00:32:54,514 --> 00:32:56,224
[สเตฟาน โจนส์]
เรากำลังฟังวิทยุอยู่

557
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
[ผู้ประกาศข่าว 2] สวัสดีตอนเย็น

558
00:32:57,433 --> 00:33:00,645
ข่าวจากกายอานายิ่งแย่ลงไปอีก
กว่าที่เราคิดไว้เมื่อวาน

559
00:33:00,728 --> 00:33:04,023
วันนี้พบศพอีก 135 ศพ

560
00:33:04,107 --> 00:33:06,401
และตอนนี้เจ้าหน้าที่ก็เชื่อ
จำนวนผู้เสียชีวิตครั้งสุดท้าย

561
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
จะอยู่ที่ประมาณ 910 คน

562
00:33:09,153 --> 00:33:11,239
เสียหายเพราะสิ่งนั้น
โอ้พระเจ้า อย่างไร อย่างไร อย่างไร

563
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

564
00:33:12,865 --> 00:33:17,286
ฉันแค่ล้มไปข้างหลัง
ร้องไห้และสะอื้น

565
00:33:19,122 --> 00:33:21,499
ความเศร้าโศกนั้นร้ายแรงอย่างยิ่ง

566
00:33:41,227 --> 00:33:46,107
♪♪

567
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
[♪ เปล่งเสียง]

568
00:34:16,220 --> 00:34:17,847
[Speier] เราล้มเหลวกับคนเหล่านั้น

569
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
นั่นเป็นความรู้สึกเจ็บปวดมาก

570
00:34:21,976 --> 00:34:24,520
เพราะเราไปที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาและช่วยพวกเขา

571
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
และเราไม่ประสบความสำเร็จ

572
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
พวกเขาเสียชีวิต

573
00:34:35,782 --> 00:34:37,784
[♪ ดนตรีที่เล่นอย่างรวดเร็ว]

574
00:34:48,252 --> 00:34:49,879
[ผู้ประกาศข่าว]
ผู้รอดชีวิตจากโจนส์ทาวน์กลับมาแล้ว

575
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
ไปยังสหรัฐอเมริกาในวันนี้
จากกายอานา อเมริกาใต้

576
00:34:52,924 --> 00:34:55,259
เจ็ดคนจากสมาชิกลัทธิ 80 คน

577
00:34:55,343 --> 00:34:57,637
ที่หลบหนีหรือพลาดไป

578
00:34:57,720 --> 00:35:00,264
พิษหมู่นั้น
ในชุมชนป่าของพวกเขา

579
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

580
00:35:10,358 --> 00:35:12,235
คุณจะต้องย้าย
คุณกำลังปิดกั้นประตูของเรา

581
00:35:12,985 --> 00:35:17,281
มันเป็นเพียงการทำลายล้าง
บาดแผลแก่ผู้รอดชีวิต

582
00:35:18,616 --> 00:35:21,369
ฉันเห็นผู้รอดชีวิตเป็นเหยื่อ

583
00:35:21,452 --> 00:35:24,831
ของ...จินตนาการของโจนส์

584
00:35:32,130 --> 00:35:36,717
เพราะความลึกลับ.
กลิ่นอายแห่งความตายและการฆาตกรรม

585
00:35:36,801 --> 00:35:38,177
รอบกลุ่ม

586
00:35:38,261 --> 00:35:40,763
ไม่มีสายการบินใดต้องการขึ้นเครื่อง
คนเหล่านี้คนใดคนหนึ่ง

587
00:35:41,806 --> 00:35:43,641
ปันแอมกล่าวว่า "เราจะไม่บิน"

588
00:35:43,724 --> 00:35:46,227
“สิ่งเหล่านี้
คนบ้าคลั่งที่อาจฆ่าคนได้

589
00:35:46,310 --> 00:35:48,479
เอ่อ ไม่มีเจ้าหน้าที่ควบคุมท้องฟ้าบนเครื่องบิน"

590
00:35:53,901 --> 00:35:57,738
♪♪

591
00:35:57,822 --> 00:36:00,032
[วากเนอร์-วิลสัน]
ฉันจำได้ว่าบินเหนือนิวยอร์ก

592
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
และเห็นแสงไฟเหล่านี้...

593
00:36:02,618 --> 00:36:04,370
และฉันก็กลายเป็นหิน

594
00:36:05,872 --> 00:36:08,457
ความกลัวนี้ปกคลุมฉันและความโศกเศร้า

595
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
ฉันคิดว่า "ฉันจะทำอะไร?'"

596
00:36:12,962 --> 00:36:15,631
ผมจะกลับคืนสู่สังคมได้อย่างไร.
ฉันถูกสอนให้เกลียดเหรอ?

597
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
ยังไงเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

598
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
เพราะทุกสิ่งที่ฉันรักหายไป

599
00:36:22,346 --> 00:36:24,932
แล้วมันก็น่ากลัวมาก

600
00:36:38,237 --> 00:36:39,572
[ผู้ประกาศข่าว]
ผู้รอดชีวิตชาวอเมริกันมากขึ้น

601
00:36:39,655 --> 00:36:42,158
ของการฆาตกรรมหมู่-การฆ่าตัวตาย
พิธีกรรมในโจนส์ทาวน์

602
00:36:42,241 --> 00:36:43,826
กลับอเมริกาคืนนี้

603
00:36:43,910 --> 00:36:46,537
ในหมู่พวกเขามีผู้ชายไม่กี่คนที่เป็นสมาชิก

604
00:36:46,621 --> 00:36:48,664
ของกองกำลังรักษาความปลอดภัยของลัทธิ

605
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

606
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
ฉันสูญเสียน้องชายวัย 21 ปีไป

607
00:36:57,048 --> 00:36:59,717
ฉันสูญเสียน้องชายอีกคน อายุ 24 ปี
ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน

608
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
รากฐานทั้งหมดของเรา
ถูกฉีกออกจากใต้ตัวเรา

609
00:37:03,095 --> 00:37:05,932
พ่อแม่และครอบครัวของเราไปหมดแล้ว

610
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
เราแค่รู้สึกสูญเสีย

611
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
[วากเนอร์-วิลสัน]
วิธีที่เราถูกนำเสนอในสื่อ

612
00:37:11,062 --> 00:37:14,774
ทำให้เกิดผู้คนมากมาย
ไม่ต้องมีความเห็นอกเห็นใจต่อเรา

613
00:37:14,857 --> 00:37:16,567
เพราะพวกเขาคิดว่าเราสมควรได้รับมัน

614
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
เราถูกตีตรา

615
00:37:18,903 --> 00:37:20,655
ดำเนินต่อไปหลายปี

616
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
การสูญเสียครอบครัวของคุณ ยังไง?

617
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

618
00:37:27,119 --> 00:37:28,955
[วากเนอร์-วิลสัน]
เพราะมันลำบากมาก

619
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
ฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน

620
00:37:31,332 --> 00:37:34,418
และฉันได้สร้างบุคคลทั้งหมดนี้ขึ้นมา

621
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
นั่นไม่มีอยู่จริง

622
00:37:36,379 --> 00:37:40,049
ใช้ชีวิตแบบนี้โดยไม่พูดถึงมัน

623
00:37:40,549 --> 00:37:42,510
และนั่นคือส่วนที่อันตราย

624
00:37:42,593 --> 00:37:44,303
ไม่ได้พูดถึงมัน

625
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
เป็นเวลาเกือบ 15 ปีที่ฉันทำอย่างนั้น

626
00:37:48,933 --> 00:37:50,226
[โฆษกกองทัพ]
กระทรวงการต่างประเทศได้ถามเรา

627
00:37:50,309 --> 00:37:53,479
เพื่อบอกกล่าวแก่ญาติโยมทั้งหลาย

628
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
หากพวกเขามีเวชระเบียนใดๆ
หรือบันทึกทันตกรรม

629
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
หรือภาพถ่ายของบุคคล

630
00:37:59,485 --> 00:38:03,364
เราสนับสนุนให้พวกเขาส่งพวกเขา
ถึงเจ้าหน้าที่ศพของเราที่นี่

631
00:38:03,447 --> 00:38:05,366
ณ ฐานทัพอากาศโดเวอร์

632
00:38:05,449 --> 00:38:07,743
เอ่อและเราจะใช้มัน
ในกระบวนการระบุตัวตน

633
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

634
00:38:09,161 --> 00:38:10,830
หยิบโทรศัพท์ออกมา
ขอเป็นพื้นหลังด้วย

635
00:38:10,913 --> 00:38:12,498
เอามันออกไปจากความทุกข์ยาก

636
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
ติดตัวรับสัญญาณไว้ในแก้ว Kool-Aid

637
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
[หัวเราะเบาๆ]

638
00:38:16,502 --> 00:38:19,005
[สเตฟาน โจนส์]
ฉันหวังว่าผู้คนจะหยุดพูด...

639
00:38:19,088 --> 00:38:20,256
[เยาะเย้ย]

640
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
“การดื่มคูลเอด”

641
00:38:21,632 --> 00:38:23,551
หรือ "คุณเพิ่งดื่ม Kool-Aid"

642
00:38:24,802 --> 00:38:27,555
มันทำให้ประชาชนเสื่อมทรามมาก
ที่เสียชีวิตที่นั่น

643
00:38:27,638 --> 00:38:29,181
และมันก็ผิดแผนมาก

644
00:38:31,309 --> 00:38:34,812
คืนนั้น...เป็นการฆาตกรรม

645
00:38:36,564 --> 00:38:38,566
พ่อของฉันสร้างความหวาดกลัว

646
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
เขาหลงอำนาจและยาเสพติด

647
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

648
00:38:45,614 --> 00:38:47,908
สำหรับพ่อ คุณสูญเสียพลังนั้นไป

649
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
เขาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

650
00:38:51,537 --> 00:38:53,664
วิหารไม่มีอยู่นอกเหนือจากเขา

651
00:38:53,748 --> 00:38:56,417
โลกนี้ไม่มีอยู่นอกเหนือจากเขา

652
00:38:56,500 --> 00:38:58,461
และนั่นก็เกิดขึ้นในคืนสุดท้ายนั้น

653
00:39:01,255 --> 00:39:04,925
♪♪

654
00:39:15,019 --> 00:39:18,356
[ผู้ประกาศข่าว] โลงศพใบแรกจากหลายสิบใบ
ถูกฝังไว้ใต้ผิวโลก

655
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่น่าเศร้า
ซึ่งแม้จนถึงบัดนี้ก็ยังไม่สิ้นสุด

656
00:39:32,953 --> 00:39:36,123
[นักบวช] วิญญาณของผู้จากไป
ได้กลับคืนสู่พระเจ้าแล้ว

657
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
[คอบบ์]
ทุกคนที่ฉันรู้จักที่วิหารประชาชน

658
00:39:39,251 --> 00:39:42,671
คือคนที่ดีที่สุดคนหนึ่ง
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

659
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
[นักบวช] ดินสู่ดิน

660
00:39:46,717 --> 00:39:51,180
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้าและฝุ่นต่อฝุ่น

661
00:39:52,848 --> 00:39:54,642
[คอบบ์] เราไม่มีเวลาที่จะไว้อาลัย

662
00:39:57,144 --> 00:40:00,523
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่กับสิ่งนี้
ทุกวัน ทุกๆวัน.

663
00:40:03,859 --> 00:40:06,946
ไม่มีวันที่จะผ่านไป
ที่คุณไม่ได้คิดถึงมันบางส่วน

664
00:40:09,448 --> 00:40:12,618
[สเตฟาน โจนส์] ความผิด
ฉันอุ้มฉันฝังมานานหลายปี

665
00:40:12,993 --> 00:40:17,164
ฉันแค่พยายามใช้ชีวิตให้ดีที่สุดในขณะที่...

666
00:40:17,623 --> 00:40:20,960
และตั้งแนวหน้าให้ดี
อืม ทรมานมาตลอด

667
00:40:21,043 --> 00:40:25,506
อืม และ และนั่น ยังคงเป็นอย่างนั้น
เงยหน้าขึ้นและฉัน

668
00:40:26,006 --> 00:40:27,967
และมันยังคงทรมานฉันอยู่

669
00:40:29,093 --> 00:40:30,344
อยู่ระหว่างดำเนินการ

670
00:40:36,183 --> 00:40:38,727
[วากเนอร์-วิลสัน]
มันเป็นความลับอันดำมืด เป็นเวลาหลายปี

671
00:40:39,437 --> 00:40:41,856
สิ่งที่ฉันตระหนักก็คือว่า
เพื่อที่จะก้าวต่อไป

672
00:40:41,939 --> 00:40:43,691
ฉันต้องยกโทษให้จิม โจนส์

673
00:40:44,191 --> 00:40:47,111
เมื่อฉันยกโทษให้จิม โจนส์
ฉันเริ่มการรักษา

674
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
และฉันมีชีวิตที่ดี

675
00:40:49,613 --> 00:40:52,074
แน่นอนฉันได้มี
มีขึ้นมีลงเหมือนที่เราทุกคนทำ

676
00:40:52,658 --> 00:40:53,993
แต่เมื่อฉันมายืนอยู่ที่นี่ในวันนี้

677
00:40:54,076 --> 00:40:56,871
เมื่อฉันไม่ได้คิด
ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 22

678
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
ฉันรู้สึกขอบคุณ ฉันขอบคุณสำหรับมันทั้งหมด

679
00:41:04,128 --> 00:41:05,963
[คาร์เตอร์]
เป็นเวลานานฉันหมายถึง

680
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
ฉันมีคนพูดอย่างแท้จริง
เอาไปวันละครั้ง

681
00:41:07,965 --> 00:41:09,842
ฉันใช้เวลาครั้งละหนึ่งชั่วโมง

682
00:41:10,801 --> 00:41:12,595
คนเดียวที่ฉันเห็นถูกวางยาพิษ

683
00:41:12,678 --> 00:41:15,973
ในโจนส์ทาวน์คือมัลคอล์ม เป็นลูกชายของฉัน

684
00:41:16,432 --> 00:41:17,933
คนเดียวเท่านั้น

685
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
และฉันก็คิดอยู่นาน

686
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
นั่นคือการลงโทษสำหรับการใช้ชีวิตของฉัน

687
00:41:23,397 --> 00:41:24,982
รู้ไหม มัลคอล์มตายแล้ว

688
00:41:25,733 --> 00:41:28,110
แต่จักรวาลก็กลับมา
เด็กสามคนที่สวยงามสำหรับฉัน

689
00:41:28,861 --> 00:41:31,739
และตอนนี้เป็นหลานชายชื่อมัลคอล์ม

690
00:41:31,822 --> 00:41:32,990
[เสียงแตก] และ...

691
00:41:35,493 --> 00:41:37,369
มันเป็นช่วงเวลาเต็มวง

692
00:41:38,579 --> 00:41:40,080
ขอโทษ.

693
00:41:40,164 --> 00:41:43,334
มันสวยงามจริงๆ
และมันก็แบบว่า เอ่อ

694
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
รู้ไหม ตอนที่มัลคอล์มถูกพรากไปจากฉัน

695
00:41:45,419 --> 00:41:47,630
และมัลคอล์มอีกคนก็กลับมาหาฉัน

696
00:41:49,423 --> 00:41:52,801
มาจัดการกับเรื่องนี้กันเถอะ
ดังนั้นเราจึงไม่ลืม

697
00:41:54,178 --> 00:41:57,223
[Speier] ฉันชอบคิดชีวิตของตัวเอง
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความยืดหยุ่น

698
00:41:58,599 --> 00:42:02,186
ที่คุณสามารถเอาชนะได้แทบ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

699
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
[archive] ฉันไม่สามารถนำมาได้
900 คนเหล่านั้นก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

700
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
ฉันแค่อยากเห็นงานราชการ

701
00:42:08,442 --> 00:42:10,569
และสร้างสภาพแวดล้อม

702
00:42:10,653 --> 00:42:12,696
ในสภาคองเกรสและในรัฐบาลของเรา

703
00:42:12,780 --> 00:42:15,115
เพื่อสิ่งนั้น
จะไม่เกิดขึ้นอีก

704
00:42:15,824 --> 00:42:18,494
[ปัจจุบัน]
ฉันเข้าโรงพยาบาลนานกว่าสองเดือน

705
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

706
00:42:22,831 --> 00:42:24,917
ฉันได้รับจริงๆ
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

707
00:42:25,000 --> 00:42:26,168
เป็นของขวัญอะไร

708
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
[ค้อนทุบ]

709
00:42:28,003 --> 00:42:30,839
[แนนซี่ เปโลซี] ตัวแทนที่ได้รับเลือก
จะยกมือขวาของเธอ

710
00:42:31,257 --> 00:42:33,842
คุณสาบานอย่างจริงจังหรือยืนยัน

711
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
ที่คุณจะสนับสนุนและปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

712
00:42:38,222 --> 00:42:40,140
ต่อต้านศัตรูทั้งปวง
ต่างประเทศและในประเทศ...

713
00:42:40,224 --> 00:42:43,936
[Speier] มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้สามารถทำได้
เพื่อเดินไปสู่ชั้นบ้านนั้น

714
00:42:44,019 --> 00:42:47,106
ในฐานะสมาชิกรัฐสภาที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่

715
00:42:47,606 --> 00:42:49,525
-ฉันทำ.
-ยินดีด้วย.

716
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกของ...

717
00:42:52,736 --> 00:42:54,196
[สเปียร์]
เมื่อรู้ว่าเป็นที่นั่งเดียวกัน

718
00:42:54,280 --> 00:42:58,659
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรไรอัน
เคยจัดขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน

719
00:43:01,412 --> 00:43:05,082
ถ้ามองความตายได้
เข้าตาแล้วรอด

720
00:43:06,041 --> 00:43:07,876
มันให้ความรู้สึกว่าคุณทำได้...

721
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

722
00:43:11,380 --> 00:43:12,881
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ

723
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
♪♪

724
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

725
00:43:50,878 --> 00:43:52,921
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

726
00:44:07,811 --> 00:44:09,271
[เพลงจางหายไป]