1
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
EMILY BRONTE
LOS POEMAS COMPLETOS
2
00:00:51,720 --> 00:00:53,000
Noé, ¿estás listo?
3
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
mi culpa
4
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
¿Qué estás leyendo?
5
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
JANE AUSTEN
ORGULLO Y PREJUICIO
6
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
Sólo dímelo. No llevo mis gafas.
7
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
¿No vas a hablar conmigo?
8
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Esto tampoco es fácil para mí.
9
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Pasas tu vida
tratando de llegar al siguiente nivel,
10
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
pero el mismo monstruo
sigue interponiéndose en tu camino.
11
00:02:33,080 --> 00:02:35,760
Pero un día,
cuando te quedas sin puntos de vida,
12
00:02:35,840 --> 00:02:39,520
te dan
una oportunidad extra en la vida, así como así.
13
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Mamá, basta de metáforas de videojuegos.
No tengo diez
14
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Bueno, es como abrir un libro nuevo.
y comienza una nueva historia. ¿Mejor?
15
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
Maldita sea, Noé. ahora estaremos
los personajes principales de nuestras propias vidas.
16
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Tu vida. El mío está a 1.000 km.
17
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Ahora estoy solo
sólo por un maldito capricho.
18
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
- Will y yo nos amamos.
- No quiero oírlo.
19
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Bueno, nos amamos.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Yo también amo a alguien
y no te importó.
21
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
no queria retenerte
de Dan y tus amigos.
22
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
Noé, tienes 17 años.
23
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Estoy seguro de que harás amigos.
siendo así de agradable.
24
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
No estoy de humor.
25
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Cariño, St. Marie es una buena escuela.
26
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Tiene un gran equipo de voleibol.
27
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
- Serás el capitán en poco tiempo.
- ¿No lo entiendes?
28
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
No quiero ir a una escuela elegante
un extraño está pagando.
29
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
No es un extraño, es mi marido.
30
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
Así que acostúmbrate.
31
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Hola manuel!
32
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
¡Will, cariño!
33
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Hola.
34
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
¿Cómo estuvo el viaje?
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Te lo diré más tarde.
36
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
Por favor, señorita.
37
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
- Puedo hacerlo, gracias.
- Es mi deber.
38
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
- Permítame. Permítame, señorita.
- No.
39
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
- ¡Puedo hacerlo!
- Permítame.
40
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
Deja que Martín te ayude.
41
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
¡Déjame llevar la maleta!
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
Tú ganas, Mortimer.
43
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
- Me alegro mucho de verte, Noah.
- No puedo decir lo mismo, lo siento.
44
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
Bueno, solo quiero que te sientas como en casa.
y que me consideres tu familia.
45
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
En algún momento.
46
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
¿Por qué no te mostramos los alrededores?
47
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Tómalo con calma.
48
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Buen día.
- Señora.
49
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
Muy bien, señor.
50
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
Este es el pasillo, esa es la cocina,
los dormitorios están arriba.
51
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
- Este es el spa.
- Y el gimnasio.
52
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
¡Esto te ahorra bastantes maniobras!
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
¿No tienes una biblioteca?
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
O una habitación de invitados
¿Dónde puedo estar solo y descansar un rato?
55
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Tus colores favoritos.
56
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
Un decorador me ayudó,
pero elegí la mayor parte.
57
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
No sé qué decir.
58
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
Quería que tuvieras lo que
siempre quisiste pero no te pude dar.
59
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Es asombroso.
60
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
- Gracias.
- Te lo mereces, cariño.
61
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
Está bien, mamá.
62
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
Y no es una habitación de invitados.
63
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Lo lamento.
64
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
De hecho, la habitación de Nicholas está al lado.
65
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
Ah, claro, Nick.
El niño de papá, el hijo perfecto... Qué guay.
66
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Escúchame.
67
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
Por más perfecto que sea,
él es tu hermanastro ahora.
68
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
tienes el mismo derecho
estar en esta casa.
69
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Sabes que nunca lo veré así.
70
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
Y no pararé
hasta que veas esto como es, nuestra casa.
71
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Ahora desempaque.
72
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Esto es obsceno.
73
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Muy divertido.
74
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
El tono de llamada que tenías era muy aburrido.
75
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
- ¿Cómo lo cambio?
-¡No lo hagas!
76
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Quiero que me odies.
77
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
¿Te odio?
78
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
no quiero que me molestes
sobre cómo me extrañas.
79
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
Bueno, aguanta
porque ya te extraño.
80
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Bueno, te odio. Estoy tan celoso.
¡Ese camerino!
81
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
no voy a usar
Cualquiera de esos vestidos.
82
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
¿Estás loco? ¡Disfrútala!
83
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
No soporto toda esta extravagancia.
84
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
La casa huele a perfume de caniche.
85
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
¿Puedes imaginarme en el spa acurrucándome?
¿A uno de esos pompones en las piernas?
86
00:08:05,440 --> 00:08:08,080
Así que tengo que sentir pena por ti
por ser rico?
87
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Hoy es cena familiar.
en el club náutico.
88
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Vomitaré por la borda.
89
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
Mira, su bisabuelo
Era un almirante inglés.
90
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Lo suficiente como para hacerte vomitar de nuevo.
91
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
- Publica millones de fotos, por favor.
- Sí, lo haré.
92
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
No comí nada y me muero de hambre.
93
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
¿Por qué no le preguntas a tu mayordomo?
94
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
Apuesto a que esta gente
Ni siquiera comas un pésimo sándwich.
95
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Tal como esperaba,
Ni un maldito sándwich.
96
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
¡Mierda!
97
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Debes ser la hija de la nueva esposa de mi papá.
98
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
¿Qué tal un ragú de Angus?
¿Un poco de ramen? ¿Un strudel de manzana?
99
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
No sé qué se come en la tierra de los paletos,
pero si vas a vomitarlo...
100
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
- Nicolás, ¿verdad?
- Así es. ¿Y tú lo eres?
101
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
- ¿En serio?
-¿Sigues ahí?
102
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
-¿Noé?
- ¿Noé?
103
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
¿No es ese un nombre de niño?
104
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Tu vocabulario limitado
¿No incluye la palabra "unisex"?
105
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
¿Sabes cuál es la palabra favorita de Thor?
de mi vocabulario es?
106
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Comienza con "a"
107
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
luego "tta"
108
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
y termina con "ck".
109
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
- No es gracioso.
- No le gustas.
110
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
el debe pensar
Te colaste sin permiso.
111
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
112
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
¡Ya basta, Nicolás!
113
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Es como un caniche, pero más inteligente.
114
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
¿Te golpeaste la cabeza cuando eras bebé, idiota?
115
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
Thor odia que la gente me insulte.
116
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
- ¡Relajarse!
- ¡Di algo, maldita sea!
117
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
Thor, detente.
118
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
- ¿Qué estás haciendo?
- En serio, o te pego.
119
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Si siente una amenaza,
te hará trizas.
120
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
- Todavía te darán un golpe en la cabeza.
- ¡Thor, siéntate!
121
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Estás loco, ¿no?
122
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
Por cierto, desde la distancia,
No pude ver tus pecas, hermana.
123
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
No soy tu hermana ni nada parecido.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
¡Ey! Veo que ya os conocéis.
125
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
Oh, sí, Nick es muy amable.
Pero lo que más me gusta es Thor.
126
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
¿Verdad, cariño? Ven aquí.
127
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
¡Ven aquí, pequeño! ¡Ey!
128
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
No sé qué pasa.
Debo asustarlo.
129
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
¡Eso fue increíble!
130
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
¿Betty?
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
-¿Todavía estás ahí?
- ¡Dios mío, tu hermanastro!
132
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
¿Era ese el dulce niño que mencionó tu mamá?
133
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
¿Verás? Un completo idiota.
134
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
¿Pero está bueno?
135
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Entonces eres un chismoso y un pervertido.
136
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
Entonces, ¿es un bombón total?
137
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
No sé. Realmente no lo miré.
138
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
No me importa la falta de puntualidad,
Pero esta cena es un mal momento.
139
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Lo siento, no es negociable.
140
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
Debe estar eligiendo un vestido.
Nos excedimos en la tienda.
141
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
¿Verdad, cariño?
142
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
Te ves impresionante, Noah.
143
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
Vamos.
144
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
¿Por qué no tomas una foto?
145
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
La próxima vez conducirás tú.
146
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
¿Debería cambiar la música?
Quizás a ella le guste algo más... ¿Verdad?
147
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
Estás montando escopeta, tú eliges.
148
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
LLÁMAME CUANDO RECIBAS ESTO
149
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
- ¿Está bien la temperatura?
- Sí, no subas el volumen.
150
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
¿No? ¿Te gusta genial?
151
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
- Manos al volante.
- No...
152
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
¡Al volante, por favor!
153
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
{\an8}TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
TENGO QUE IR. TE AMO
154
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
- Es un camino recto.
- Hueles muy bien.
155
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
- 7654. Nick.
- Ahí está Nick.
156
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Noah, tu tarjeta de socio
Llegará la próxima semana.
157
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Mientras tanto, puedes usar mi apellido.
158
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
- ¿No será eso confuso?
- ¿Por qué sería?
159
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Hola, Sr. Leister.
160
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
Hola. Soy la señora Leister. Noé Leister.
161
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Felicitaciones, señor. Escuché rumores.
162
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
No, Antonio, no. No soy ese tipo de persona.
163
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Esta es la señora Leister.
164
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
- Lo siento, que tonta de mi parte.
- No te preocupes. No fue tu culpa.
165
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Vamos.
166
00:12:51,440 --> 00:12:57,400
El verano nunca ha sido mi estación favorita,
pero con este mar, los atardeceres, tú...
167
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Esta ciudad me sorprende.
168
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
Clasificado como uno de los lugares con más encanto.
en el mundo por National Geographic.
169
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Gracias a nuestro lobby.
170
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
¿Hay muchos
de incendios forestales por aquí?
171
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
Sí, Noah, desafortunadamente,
es una plaga para nuestra ciudad.
172
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Este verano ya ha habido dos.
173
00:13:14,640 --> 00:13:17,920
no entiendo a la gente
que tiran colillas por la ventana.
174
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
¿Alguna vez has tenido puntos?
¿Deducido de su licencia?
175
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
¿Por hacer eso? Imposible.
176
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Nick no fuma.
177
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
Es un atleta. Campeón de surf, ¿verdad?
178
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
- Sí.
- ¿Surfear?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
¿Hay algún problema?
180
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
No, simplemente prefiero
Deportes de equipo y estratégicos.
181
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Donde tienes que usar tu inteligencia.
182
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Si me disculpan, tengo que ir a trabajar.
183
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
- ¿En casa de Mikel?
- Sí.
184
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
- ¿Tu primer caso?
- Deseo.
185
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
Su papá nos preguntó
para encargarse del papeleo.
186
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Estudia Derecho y saca excelentes notas.
187
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Pero todo es fortaleza mental,
sin inteligencia.
188
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
No te preocupes, si estás despedido
de la firma del padre de Mikel,
189
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Aún tendrás el de tu papá.
190
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
Siempre habrá
una filial de Leister Enterprises para la leche.
191
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
- ¿Verdad, Nick?
- Noé, por favor.
192
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Está bien.
193
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Mi tarde iba a ser aburrida...
194
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Ahora tendremos algo de qué reírnos.
195
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Hasta luego, hermana.
196
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
- Yo también me voy.
- Te quedarás.
197
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
No, espera. Mella.
198
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
¿Puedes llevarla a casa?
¿No está en camino?
199
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Realmente no, es todo un desvío.
200
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
- Prefiero tomar un taxi.
- Eso es suficiente.
201
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
No toleraremos esta actitud.
202
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
- Será mejor que os llevéis bien.
- Will tiene razón.
203
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Ve con Nick, no te preocupes.
Es un conductor cuidadoso.
204
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuál es tu problema ahora?
205
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
no quiero morir
por culpa de un lunático que no sabe conducir.
206
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
- ¿Crees que podrías hacerlo mejor?
- ¿Quieres apostar?
207
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Estás en mi casa, en mi ciudad,
y mi auto, así que cállate.
208
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
Sólo porque tienes cosas
Creéis que sois dioses.
209
00:14:56,320 --> 00:15:01,360
Bueno, estás en mi espacio personal,
mi zona de confort y mi vista, ¡así que vete!
210
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Tu mamá debe amarte
mucho que aguantarte.
211
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
¿Qué sabrías tú sobre el amor de una madre?
212
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Salir.
213
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- ¿Por qué? ¿Qué dije?
- Sal o te sacaré yo mismo.
214
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
No te atreverías.
215
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
¡Mella!
216
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
¿Qué está haciendo?
217
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
De ninguna manera, no.
218
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
¡Nicolás!
219
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
¡Nick, suéltame!
220
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Llama a ese taxi.
221
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
- Ningún taxi me recogerá aquí.
-Uber, entonces.
222
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
¡Mella!
223
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
¡Mella!
224
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Nick, ¿en serio? Ni siquiera vas a ir
para darme un chaleco de seguridad?
225
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Esto no puede estar pasándome a mí.
226
00:15:44,000 --> 00:15:49,080
Y ahora me quedo sin batería. Maldita sea...
¡Joder! ¡Ese idiota!
227
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
Mierda.
228
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Vamos...
229
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
Bien, no pares.
Apuesto que eres un asesino en serie.
230
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Allí esquivé una bala.
231
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Mierda.
232
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
233
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
Algún imbécil me dejó tirado aquí.
234
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
¿Completamente solo, en medio de la nada?
235
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
Sí, completamente solo, en medio de la nada.
236
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
- Está bien, adiós.
- ¡No, oye!
237
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Esperar. Vale, sé que eso sonó mal.
238
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Pero es verdad. no puedo dejarte
completamente solo en medio de la nada.
239
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
Vale, eso suena mejor.
240
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
¿Tienes un cargador de iPhone?
241
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
¡Qué día! ni siquiera pude tomar
Mi cargador de mi maleta.
242
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
Entonces...
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
- ¿Adónde te llevo?
- ¿Adónde te diriges?
244
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
A alguna fiesta al azar en una villa de aquí.
245
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Te invitaría, pero si lo que dije
sonó mal,
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Pensarás que te voy a desmembrar.
247
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
El invitado sorpresa, ¿verdad?
248
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
- ¿Dónde vive?
- ¿Sabes dónde viven los Leister?
249
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Por supuesto. ¿Vives cerca de allí?
250
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
- Vivo allí.
- ¿Qué?
251
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
¿Vives en la casa de Nicholas?
252
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Peor. Él es mi hermanastro.
253
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
- Y el que me dejó tirado.
- ¿Nick?
254
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Que idiota.
255
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Bueno, ahora lo entiendo.
No tuvo tiempo de dejarte en casa.
256
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
- ¿Qué quieres decir?
- Quería llegar temprano.
257
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
- ¿Llegar a dónde?
- A la fiesta de la que te acabo de hablar.
258
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Espera, ¿Nick está ahí?
259
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
No hay fiesta sin Nick.
260
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Noé, escucha.
261
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
Es una reunión de pandillas, así que ten cuidado.
262
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
Ese es el más peligroso de allí.
263
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Ese tipo de blanco es Ronnie.
264
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
Salí de prisión ayer.
Para que os hagáis una idea de cuál es el trato.
265
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
¿Qué pasa?
266
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
- ¿Cómo estás?
- Oye, Ronnie.
267
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- Qué bueno verte.
- ¿Estás bien? ¿Cómo estás?
268
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
Escuchar. tienes
los morados, los verdes,
269
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
los blues, y luego está nuestra pandilla.
270
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
Y ese es nuestro líder.
271
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
¡Vamos!
272
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
¿Cómo te va, hombre?
273
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
¡Beber!
274
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
¡Sí!
275
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Te sorprende haber llegado a pie?
276
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
- ¿Con quién viniste?
- Mierda.
277
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
Pecas, solo regresa
hacia donde viniste.
278
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
me quedo aqui
hasta que quiero irme.
279
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
- No lo repetiré.
- No estás en condiciones de darme órdenes.
280
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
- ¿No lo soy?
- ¿Qué pasa si tu papá se entera de esto?
281
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
- No te atreverías.
- El chico perfecto, ¿eh?
282
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Maldición. Realmente has engañado a todos.
283
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
- Soy perfecta en muchos sentidos, cariño.
- La modestia no es una de ellas.
284
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
las otras chicas
No les preocupa eso.
285
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
No soy como la mayoría de las otras chicas.
286
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
¿Usted no es? Yo diría que lo eres.
287
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Labios normales...
288
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Una mirada vacía...
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Un cuello...
290
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
- ¿Qué es eso?
- Un nudo.
291
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
¿Para mostrar lo retorcido que eres?
292
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
- Para demostrar lo fuerte que soy.
- Fuerte.
293
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
Un nudo en forma de ocho,
el más difícil de deshacer.
294
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
No hay ningún nudo que me resulte demasiado difícil.
295
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
Con solo besar sus tatuajes,
las chicas se relajan.
296
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
- ¿Cómo puedes estar seguro de que le agradas a todo el mundo?
- Pequeños detalles.
297
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
- ¿Como?
- No me has pedido que te deje ir.
298
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
¡Obviamente quiero que lo dejes ir!
299
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
No importa. me gustan las mujeres,
no chicas con trenzas.
300
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
- Nunca uso trenzas.
- Mira, hermana,
301
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
no tienes idea en lo que te estás metiendo.
302
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
Así que mantente fuera de mi camino
y yo me mantendré fuera del tuyo. ¿Entiendo?
303
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Estúpido.
304
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
¿Puedo ayudarle?
305
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
- Mierda, lo siento. ¿Es este tu jeep?
- No.
306
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Sólo algunos asquerosos
quien se coló en la fiesta.
307
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Destrozalo, si quieres.
308
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
Eres Noah, ¿verdad?
309
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Si Nick te envió a cuidarme,
No lo necesito.
310
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
No estoy aquí por él.
Mario me contó lo que hizo.
311
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
- ¿Eres su novia?
- ¿Mario? No.
312
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
No, el de Nick. el tiene su lengua
por la garganta de cada chica.
313
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Nick y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
314
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
- Lo siento por ti, es un idiota.
- Tiene sus días.
315
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
¿Hola! Qué tal? ¡Salud!
316
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
¿Qué pasa, perro?
317
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
¿Cómo estás? Perdón por la molestia.
318
00:21:37,120 --> 00:21:39,960
Si hubiera tomado el auto deportivo,
No habría tenido una excusa.
319
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
No te preocupes, yo cogeré el 4x4.
320
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
- Mierda.
- ¿Qué es?
321
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
no puedo ver el de mi novio
y las historias de mis mejores amigos.
322
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Entonces necesitas un nuevo novio.
y un nuevo mejor amigo.
323
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
- Soy Jenna.
- Encantado de conocerlo.
324
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
- Debí haber presionado algo.
- Mírame.
325
00:21:55,920 --> 00:21:59,200
Olvídate de eso, niña.
Quítate el sostén, emborrachate,
326
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
y besarte con el chico más sexy.
En ese orden.
327
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
Realmente no me gusta todo eso,
independientemente del orden.
328
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
¿Quién es ese bombón que habla con Jenna?
329
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
¿Bonita? Estás tropezando, amigo.
330
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
Anda, sal de aquí.
331
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
Ponte esto para que los pandilleros de Ronnie
no te moleste.
332
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Cualquier cosa que pueda poner
¿Para mantener alejado a Nick?
333
00:22:18,520 --> 00:22:20,960
¡Ey! Hola señoritas.
334
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
- Hola, hombre.
- Hola.
335
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
¡Ey! ¡Oye, escúchame!
336
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
No, este es Lion, mi novio.
337
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
- Es uno de los nuestros.
- Entonces, bienvenido al club.
338
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Bueno.
339
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Hola.
340
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Entonces eres la hermana de Nick.
341
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
Maldita sea, las noticias viajan rápido, Ronnie.
342
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
Sí.
343
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
¿Qué pasa?
344
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
¿Coca cola o mojito?
345
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
- Coca-Cola.
- Aquí.
346
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
- Mierda, esto tiene ron.
- Sólo un poco.
347
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
- No, gracias.
- Bebe, está bueno.
348
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
- No, gracias.
- Bebe, no seas tonto.
349
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
- ¿Qué demonios?
- La última vez te colaste en mi fiesta.
350
00:23:45,920 --> 00:23:48,520
Coge tu jeep y lárgate antes de que te mate.
351
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
¿Por qué los chicos
¿Resolver todo con violencia?
352
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Bien. Todavía me duele tu golpe.
353
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Acordamos mantenernos fuera del camino del otro.
354
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
¿Qué estás haciendo?
355
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
ese idiota
anda poniéndole bebidas a las chicas.
356
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
¿Qué? Mierda.
357
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
- Te llevaré a casa.
- No, voy con Mario.
358
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
¡Mario! ¿Mario?
359
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
Estoy bien, solo siento un poco de calor, ¿vale?
360
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Oye, déjame en paz.
Sólo tengo frío, maldita sea.
361
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
No, hombre, otra vez no. No, déjame conducir.
362
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
- Siempre quise conducir uno de estos.
- ¿Mi bebé? Nunca.
363
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
- Estás drogado y no tienes licencia.
- Sólo estoy mareado.
364
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Pero bebiste.
365
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
Sólo un disparo.
366
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Sí, pero de las tetas de alguien.
367
00:24:48,080 --> 00:24:53,520
Tequila agradable y salado mezclado con sudor.
Sabroso, ¿eh?
368
00:25:00,000 --> 00:25:04,240
¿Qué diría Freud sobre verter líquidos?
¿Y chuparlos a todos así?
369
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
Freud no es un cantante de trap,
sólo para que lo sepas.
370
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
Él diría que es como derramar lágrimas,
o algo peor,
371
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
en los pechos de tu madre.
¡Así que chupa eso!
372
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
Deja a mi mamá en paz.
373
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
Cariño, ¿dónde está el vaso de Bohemia?
374
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
¿Qué pasa?
375
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
Tu mamá nunca te enseñó que hay
¿Algo llamado vaso para verter líquidos?
376
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
¡Hola, Darcy, amigo mío!
Este es tu bisnieto.
377
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
Pero no te dejes engañar,
No es un dandy inglés como tú.
378
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
Incluso con una damisela en brazos.
379
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
¡Dios mío!
380
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
¿Qué es esto?
381
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
Apuesto a que bebes tus esteroides.
Pero de un vaso, ¿verdad?
382
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Bueno, ¿sabes qué? El vidrio es un líquido.
383
00:25:45,040 --> 00:25:48,520
Un líquido que contiene otro líquido.
Genial, ¿verdad?
384
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
Si fueras capaz de tener emociones,
lo agradecerías.
385
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
El vidrio fluye tan lentamente
que parezca sólido.
386
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
Por eso es tan frágil.
387
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
Duro, pero frágil.
388
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
¡No, la luz no!
389
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
No me toques.
390
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
Estúpido.
391
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Noé.
392
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Cariño, despierta.
393
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
- Cariño.
- ¡Rafaela!
394
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Ven, cariño.
395
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Vamos.
396
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Entra aquí.
397
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
- Aquí.
- ¿Qué está sucediendo?
398
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
¡Abre la maldita puerta!
399
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
No salgas, ¿vale?
400
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
¡Ábrelo o lo romperé!
401
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
- ¿Trabajabas en casa de Mikel, verdad?
- Sí.
402
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
- ¿Ibuprofeno?
- Gracias Martín.
403
00:27:24,240 --> 00:27:28,120
- ¿Café, señorita?
- Gracias, Mortimer, lo conseguiré yo mismo.
404
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
- ¿Qué pasó anoche?
- ¿De verdad no lo recuerdas?
405
00:27:33,360 --> 00:27:36,520
- Esto será divertido.
- Cuando tu papá entra por esa puerta.
406
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
- Veremos quién sale peor.
- Dime.
407
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
te meto en la cama
y pasaron muchas cosas.
408
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
No me tocaste.
409
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
Eso es lo que haría un psicópata.
Eres más retorcido, Nick Leister.
410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
- ¿En realidad?
- Sé que hiciste algo.
411
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
- ¿Me grabaste?
- No.
412
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
Debí haberlo hecho, fuiste muy gracioso.
413
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Buen día.
414
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
- Buen día.
- Hola.
415
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
- Hola.
- ¿Cómo estuvo anoche?
416
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
¿Anoche?
417
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
- ¿Sabes dónde estuve anoche?
- Sí, en casa de Jenna.
418
00:28:06,800 --> 00:28:10,480
Me enviaste un mensaje de texto para decir que te quedarías.
allí para ver La La Land.
419
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
- ¿Lo hice?
- Jenna es de una familia muy rica.
420
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Bueno, eso no viene al caso.
Su novio es mecánico.
421
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
Te va a llevar genial.
422
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
Sí, estoy seguro.
423
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Gracias por presentarla
a tus amigos.
424
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
De nada,
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
425
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Eres tan dulce.
426
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
y me alegro
Has resuelto tus diferencias.
427
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
MAMÁ, ME EQUIVOCÉ CON NICK.
EL ES MARAVILLOSO
428
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
¿Había algún chico de tu edad?
429
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
No necesito amigos.
430
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
Me separaste de Dan,
pero no lo olvidaré.
431
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
- Cariño...
- Es mucho mejor que todos estos snobs.
432
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Dan?
433
00:28:52,920 --> 00:28:56,360
Su novio. Ella lo extraña
Debe haber tenido una mala noche.
434
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
¿Más panqueques?
435
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
Estoy bien. Gracias Petra.
436
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
- Aquí está bien.
- Me quemaré con el sol.
437
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
NÚMERO DESCONOCIDO
438
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Hola?
439
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
¿Sí?
440
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
- Cuidado, León.
- Qué genial.
441
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Casi te golpeo.
442
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
Hola, hermana.
443
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
No vuelvas a tocar mi teléfono nunca más.
444
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
No vuelvas a arruinar una de mis fiestas.
445
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
-¿La La Land?
- Te conviene.
446
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Odio las películas para chicas.
447
00:29:42,120 --> 00:29:44,520
Te gusta más el porno, ¿verdad?
Con esa cara...
448
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Déjala en paz.
449
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
- Simplemente ignóralos.
- Está bien. Puedo defenderme por mí mismo.
450
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
Hermano, te lo perdiste
en la mejor parte de la fiesta.
451
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Lo sé, hombre. Me estrellé.
452
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Me quedé despierta leyendo.
453
00:29:58,280 --> 00:30:01,680
Oye, ¿sabías que el vidrio es un líquido?
454
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
{\an8}Loco, ¿verdad?
455
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
{\an8}-¿Me estás tomando el pelo?
- Lo digo en serio.
456
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
{\an8}Lo juro. los parabrisas
¿Reemplazas en el garaje?
457
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
{\an8}Líquido puro. ¿Qué tal eso?
458
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
- ¿Qué estás fumando, hermano?
- Cristal.
459
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
Mikel, esta noche
Necesitamos hacer ese papeleo.
460
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
- ¿A qué hora deberíamos encontrarnos?
- ¿9:00 en mi casa?
461
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
9:00? Bueno.
462
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
- Podemos pedir pizza.
- Bueno. Fresco.
463
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Ven y ayúdame con esto.
464
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
Buen culo, ¿verdad?
465
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
Y ahora, como moscas a la miel...
466
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
-Nick.
- ¿Qué?
467
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
- No nos invitaste a tu fiesta.
- Te vi allí.
468
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Por favor, ¿podemos ir a la carrera esta noche?
469
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
No sé de qué estás hablando.
470
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Hace buen tiempo hoy, ¿no?
471
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
¡Mella! ¡Mella! ¡Mella!
472
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Buena suerte, cariño.
473
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
Cuidado en la sexta curva, es complicado.
474
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
- ¿Bueno?
- No te preocupes.
475
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
Eso es todo. ¡Vete, Nick!
476
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
¿Qué pasa?
477
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
tienes miedo
¿No llegarás a la final?
478
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
No te preocupes, te venceré
como hago todos los años.
479
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Seguro.
480
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
¿Listo?
481
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
¿Listo?
482
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
¡Vamos, Nick!
483
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
¡Vamos, eso es todo! ¡Darse prisa!
484
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
¡Noé!
485
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
- ¡Ey!
- ¡Qué sorpresa!
486
00:33:56,600 --> 00:33:59,240
¡Vamos! ¡Ir!
487
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
¡Vamos!
488
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
No sé qué pasa.
No está concentrado.
489
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
¡Vamos!
490
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
¡Vamos, Nick!
491
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
El problema es el sexto turno.
492
00:34:22,280 --> 00:34:25,360
Tiene que girar por el lado ancho.
y dejar de frenar.
493
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
¿Cómo sabes eso?
494
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
¡No!
495
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
¡Vamos!
496
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
¡Sí! ¡Vamos, perro!
497
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
¡Vamos!
498
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella!
499
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
Ella ha vuelto por más.
¿Es ella su novia?
500
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
¿Ana? Su única novia es esa máquina.
501
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
¡Sí!
502
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Que se joda esta mierda.
503
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
¡Asombroso!
504
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
IMAGEN RECIBIDA
505
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
¿Qué es esta mierda?
506
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
No, no puedo creer esto.
507
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
- ¿Tu novio?
- ¡Y mi mejor amigo!
508
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
Ella le está chupando la cara de inmediato.
509
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
¡Maldita sanguijuela! ¡Maldita sea!
510
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
- No puedo creer esto.
- Oye, ven aquí.
511
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
- Llora.
- De ninguna manera.
512
00:35:49,720 --> 00:35:53,160
¿"Emborracharte y besarte con un chico"?
¿O al revés?
513
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Depende de lo sexy que esté.
514
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Hijo de puta.
515
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
¡Vamos!
516
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
CALEFACCIONES
517
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
¡Vamos!
518
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
IMAGEN RECIBIDA
519
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
CARRERA FINAL
520
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
No, así no.
521
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Mira a la cámara, ¿vale? Ahora bésame.
522
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa,
Tu trasero está en mi auto.
523
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
- Lo siento, Nick.
- Batirlo.
524
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Deja de asustar
todo aquel que se acerque a mí.
525
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
aun estas bebiendo
todo lo que la gente te da.
526
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
¿Así que lo que?
527
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
No te llevaré a casa.
Especialmente si estás embarazada.
528
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
- Sólo quería una foto.
- ¿Una foto?
529
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
- Sí. Besar a alguien.
- Bien. ¿Tratando de poner celoso a Dan?
530
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
- ¿Qué pasó?
- No es asunto tuyo.
531
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Entonces eso es lo que
has estado haciendo toda la noche.
532
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
Lo siento, no soy tan complicado como tú.
coches de carreras para demostrar quién tiene uno más grande.
533
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Si te consigo tu foto,
534
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
¿te irás ya a casa?
535
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Tal vez.
536
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
¿Tal vez?
537
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
¿Lengua?
538
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Bueno.
539
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Ahí está tu foto.
540
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Vamos.
541
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
Espera aquí.
Iré a buscar a Jenna para que te lleve a casa.
542
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
De todos modos, vuelvo a la fiesta.
543
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
¿Dónde has estado?
No te he visto en toda la noche.
544
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
¿Qué estás haciendo?
¿Tenemos tiempo antes del final?
545
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Sólo uno rápido.
546
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
{\an8}SÓLO ME TOMÓ MEDIA HORA ENCONTRAR UN CHICO
MÁS EMOCIONANTE QUE TÚ. TERMINAMOS.
547
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
{\an8}Allí.
548
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
Qué genial.
549
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Hola. Está claro que sabes mucho sobre coches.
550
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
He corrido una o dos veces.
551
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
- Pensé que era tu primera vez.
- Deseo. Pero no estoy corriendo.
552
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
¿No? Entonces ¿por qué estás en la línea de salida?
553
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
¿Ya? ¿Tan pronto?
554
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
No, oye, yo...
No lo entiendes, yo no estoy corriendo, Nick sí.
555
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
Entonces, ¿por qué carajo no está él aquí?
556
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Mierda.
557
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
¡Vaya, cariño! ¿Adónde vas?
558
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
Si nadie corre, ganamos.
559
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Puedo decir que quieres.
560
00:41:35,160 --> 00:41:38,680
Ya que eres mujer,
Te daré una ventaja de cinco segundos.
561
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
- ¿Qué dices?
- ¿Cinco segundos?
562
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
¿Qué pasa, Nick?
563
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Listo?
564
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
- ¿No recibiste mi mensaje?
- ¿Qué texto?
565
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
¿Listo?
566
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
Pero si estás aquí, entonces...
567
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Me estás jodiendo.
568
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
¿Qué? ¿Por qué no van?
569
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
Acabo de darte una ventaja.
570
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Lo sé, lo estoy usando.
571
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
Cuando lleguemos a la meta,
Quiero que la gente sepa que una mujer te golpeó.
572
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
¿Qué carajo?
573
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
¡Ey!
574
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
¿Qué estás haciendo?
575
00:43:02,520 --> 00:43:03,920
¿Qué diablos, idiota?
576
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
Me gusta esta chica.
577
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
¡Vamos!
578
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
El sexto turno.
579
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
Ella no está frenando.
Ella se saldrá de la pista.
580
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
¡Sí! ¡Toma eso!
581
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
¡Mierda!
582
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
¿Qué está haciendo?
583
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
¿Qué está haciendo? ¡Está loco!
584
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
¡Sí!
585
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
¡Sí! ¡Sí!
586
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
- ¿Has perdido la cabeza?
- Pero gané.
587
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
- No sabes lo que has hecho.
- ¡Malditos tramposos!
588
00:45:18,600 --> 00:45:20,080
¿Qué pasó, Leister?
589
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
El final fue entre tú y yo.
590
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
Has ignorado totalmente las reglas.
591
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
- Entonces ganamos.
- Eso es ridículo.
592
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Ella no está en la pandilla. Volveremos a correr.
593
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
Ella es. Ella lleva el pañuelo.
594
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
tu eres quien hizo trampa
embistiendo contra mí.
595
00:45:34,080 --> 00:45:36,400
Y todavía te gano, imbécil. Una mujer.
596
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
Mírame. Una mujer.
597
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
- Cállate, ¿quieres?
- Lo siento, Nick.
598
00:45:39,960 --> 00:45:42,800
Las reglas son reglas. Así que paga.
599
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
Estoy transfiriendo los 15.000.
600
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
-Nick, eso es una locura.
- Simplemente no pudiste evitarlo. Mover.
601
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Te lo devolveré
Incluso si me lleva años ahorrar.
602
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
¿Y la otra cosa?
603
00:45:56,480 --> 00:45:59,760
se que es dificil
separarse de esa belleza,
604
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
pero no tienes otra opción.
605
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
¿Mella? No puedes dárselo.
¿Estás loco?
606
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
No te preocupes,
Te llevaré a dar un paseo en cualquier momento.
607
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
No lo vas a disfrutar.
¿Sabes por qué?
608
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
- No.
- Porque te gané bien.
609
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Todos recordarán eso
cuando estás luciendo en él.
610
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
Mella.
611
00:46:23,240 --> 00:46:24,800
Por favor.
612
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
La próxima vez,
No dejes que esa perra salga de casa.
613
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
¿Qué están haciendo?
614
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
¡Rafaela!
615
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
¡Avanzar! ¡Vamos!
616
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
¿Qué pasa, niña? Vamos.
617
00:47:15,560 --> 00:47:17,800
Sube al auto. Vamos.
618
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
¡Vamos, hermano!
619
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
¡Muévete!
620
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
¡Conducir!
621
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Tú.
622
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
- ¿Nos están siguiendo?
- No me parece.
623
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
Jenna, ¿estás bien?
624
00:47:49,240 --> 00:47:52,360
- Respóndeme.
- Deja de molestarme. Estoy en shock.
625
00:47:52,440 --> 00:47:53,880
Me preocupo si no hablas.
626
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
- ¿Porque me amas?
- No empieces.
627
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
- ¿Ni siquiera un poquito?
- Chica, deja de molestarme.
628
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
- Dios, eres cojo.
- "Eres cojo."
629
00:48:10,040 --> 00:48:14,200
- ¡Vamos! Levántate, ya has dormido suficiente.
- Yo tampoco me siento bien hoy.
630
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
Hoy es la gala de empresa de Will.
y necesito tu ayuda.
631
00:48:18,160 --> 00:48:20,720
DEBIÓ HABER MANTENIDO
CIERRE LA BOCA, PERRA.
632
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
¿Ese es Dan?
633
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
No sabía que estabas tan cerca
para él y Betty. Lo lamento.
634
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
- Eso ya no importa.
- Así es.
635
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
No quiero verte así.
636
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Terminarás momificado
con todo ese algodón egipcio.
637
00:48:33,960 --> 00:48:37,720
Este es el plan: desayuno
en el club de playa y luego en la peluquería.
638
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
¿Cuál?
Will y Nick usarán esmoquin.
639
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
¿Nick está aquí?
640
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
Lleva 4 días desaparecido.
641
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
pero él sabe lo importante de esta gala.
a su papá. Él lo mostrará.
642
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
¿Ese odiador otra vez?
643
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
Tiene que ser Ronnie, ¿verdad?
Simplemente bloquéalo.
644
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
Sí... acabo de llegar
y todos ya me odian.
645
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
¿Cuál llevas?
646
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
¡Oye, Will! ¿Cuál?
647
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
Ambos son hermosos.
648
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
Se lo diré a los diseñadores
¿Pero cuál debería usar?
649
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
Llegaremos tarde al ensayo.
650
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
No sé. El negro.
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,240
Habrá gente importante.
Jueces, abogados...
652
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
- No podemos dejar esto al azar.
- Relájate, estarás preciosa.
653
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
Ese no es el punto.
654
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
¿Qué pasa?
655
00:49:40,800 --> 00:49:43,720
¿Qué te preocupa?
¿No ser lo suficientemente bueno?
656
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
¿Es eso todo?
657
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Mírame.
658
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
has pasado por
pruebas más importantes en tu vida.
659
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
Esto será un juego de niños.
660
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
No sé lo que viste en mí.
661
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
te recuerdo
caminando por esa catedral,
662
00:50:02,080 --> 00:50:05,320
y describiendo sus retablos
y su cúpula con tanta pasión
663
00:50:05,400 --> 00:50:07,880
que parecía
como si lo hubieras construido tú mismo.
664
00:50:07,960 --> 00:50:11,600
Tendré que mostrártelo de nuevo
porque nunca miraste hacia arriba.
665
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Esta noche va a ser igual.
666
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
Sólo voy a tener ojos para ti.
667
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
Ey. Escúchame.
668
00:50:19,880 --> 00:50:24,760
Esta familia y todas sus empresas,
Piensa en ellos como en una enorme catedral.
669
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
Y tu estarás
El guía turístico perfecto. ¿Bueno?
670
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
- Te amo.
- Yo también te amo.
671
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Apresúrate.
672
00:50:43,680 --> 00:50:45,840
Creo que me pondré el rosa.
673
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
Oye, ¿conoces a Rodrigo?
quiere ser mi novio?
674
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
¿El rubio? ¿Qué le dirás?
675
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
- No.
- ¡Buena niña!
676
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
Sólo conseguirás que te rompan el corazón.
677
00:51:00,600 --> 00:51:03,800
Haz lo que yo hago, hermana.
huye antes de que sea demasiado tarde.
678
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
Ya tengo dos novios.
¿Por qué querría tres?
679
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
Mi nivel de azúcar en sangre.
680
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Ven aquí, cariño. Ahí vamos.
681
00:51:16,880 --> 00:51:20,520
Mami se va a viajar otra vez
¿vendrás a verme?
682
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
No sé.
683
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
- ¿Cuándo volverá?
- Ella no lo dijo.
684
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
¿Qué pasa si ella no regresa?
685
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
¿Qué quieres decir?
686
00:51:30,600 --> 00:51:33,240
¿Y si se divorcia de mi papá?
y me abandona?
687
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
- Eso nunca sucederá, cariño.
- Ella te lo hizo.
688
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
Eso fue diferente, cariño.
689
00:51:40,080 --> 00:51:43,600
Fui un hijo desastroso,
Un diablillo intolerable.
690
00:51:43,680 --> 00:51:47,800
A diferencia de ti. Eres un angelito.
Te están creciendo alas y todo.
691
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
Hola Maggie...
692
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Tengo que salir temprano hoy.
693
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
No, ¿por qué? ¡Por favor no te vayas!
694
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
Señora.
695
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
Señor.
696
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
Miel. Todo salió genial.
697
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Hola Noé.
698
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
{\an8}ESTADOS - NICK
699
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Thor.
700
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
Esos giros son imposibles.
701
00:53:39,320 --> 00:53:40,360
Se pueden hacer.
702
00:53:41,920 --> 00:53:44,240
Sólo tienes que tirar del freno de mano,
703
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
y gira el volante 20 grados
a la derecha y 60 a la izquierda.
704
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
Veinte, sesenta. Como una contraseña.
705
00:53:53,160 --> 00:53:54,360
Así es.
706
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
Dejaste plantada a Anna en la gala.
707
00:53:59,440 --> 00:54:00,560
¿Dónde estabas?
708
00:54:01,200 --> 00:54:03,040
Con alguien que me necesitaba.
709
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
Pensé que era tu única hermana.
710
00:54:08,400 --> 00:54:10,680
- Lo siento por...
- No importa.
711
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
No, sí importa.
712
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
- Ese auto debe valer más...
- Eso no importa.
713
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
Esto no está bien.
714
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
- No, no está nada bien.
- No.
715
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Eres mi hermanastra y tienes 17 años.
716
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
Entonces bésame hasta que cumpla 18.
717
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
No me dejes hacer esto otra vez.
718
00:55:17,520 --> 00:55:21,920
Espera, acércate a mí.
y tengo que impedirlo?
719
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
No sé qué me está pasando.
720
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Nick, ¿eres tú?
721
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
¿Crees que lo que hiciste hoy estuvo bien?
722
00:55:32,680 --> 00:55:36,160
No fue sólo una gala,
Nos estábamos presentando como familia.
723
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
No podemos dar esa impresión.
724
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
Tu papá está arriba.
Deberías hablar con él.
725
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
Iré ahora mismo.
726
00:55:49,240 --> 00:55:52,160
¿Y tú? No dijiste una palabra en toda la noche.
727
00:55:53,560 --> 00:55:55,440
¿Qué voy a hacer contigo?
728
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
- De piloto de carreras a lavador de coches.
- Y mañana, camarera.
729
00:56:16,520 --> 00:56:19,960
- ¿Quieres uno?
- No deberías matar tu última célula cerebral.
730
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
¡Ey! No.
731
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Acordamos que no podías venir.
cerca de mí. ¿Recordar?
732
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Pero puedes mirar.
733
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
¿Tequila?
734
00:56:46,880 --> 00:56:48,080
- Hola cariño.
- Hola.
735
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
¿Por qué estás lavando esa batidora?
736
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
Tengo una sorpresa para ti.
737
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
- ¿Qué, el auto?
- No. El auto es mío.
738
00:57:02,440 --> 00:57:03,480
Hola Noé.
739
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Dan.
740
00:57:10,880 --> 00:57:12,320
¿Qué estás haciendo aquí?
741
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
Puedes besarte, no me hagas caso.
742
00:57:17,000 --> 00:57:18,320
Es bueno verte.
743
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
necesito terminar de lavar
el auto, yo estaba...
744
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
Está bien.
745
00:57:28,440 --> 00:57:32,040
- Ven, te mostraré tu dormitorio.
- Bueno. Nos vemos en un rato.
746
00:57:43,640 --> 00:57:46,000
¡No! No, por favor, no.
747
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
¡No!
748
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
¡Mella! Tenemos un problema.
749
00:57:51,920 --> 00:57:54,840
- Tú eres el que se acerca ahora.
- No, es sólo que...
750
00:57:54,920 --> 00:57:59,200
- Mi novio... quiero decir, mi ex está aquí.
- Entonces eres tú el que tiene el problema.
751
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
- Le envié la foto de nosotros besándonos.
- ¡Ah, claro! Esa foto. Sí.
752
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
¿Así que lo que?
753
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
- Si te reconoce, se lo dirá a mi mamá.
- ¿Noé?
754
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
Noé.
755
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Disculpe.
756
00:58:16,640 --> 00:58:17,480
Noé.
757
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
No puedo creer que hayas tenido
el descaro de venir aquí.
758
00:58:20,040 --> 00:58:21,480
Vine a decir que lo siento.
759
00:58:21,560 --> 00:58:23,520
- ¿Lo siento?
- Lo siento.
760
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
Betty no quiso decir nada.
Te extrañé y ella me recordó a ti.
761
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
Me recuerdas a un orangután,
pero no besé a ninguno.
762
00:58:33,760 --> 00:58:36,760
Noé, lo sé.
Sé que he sido un verdadero imbécil.
763
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
Merezco todo lo que tengo por venir.
764
00:58:40,840 --> 00:58:41,680
Lo siento, amigo.
765
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
- Haz las maletas y vete hoy.
- Bien.
766
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
- Pero no hay vuelos hasta mañana.
- ¡Maldito seas, Dan!
767
00:58:47,880 --> 00:58:49,520
Bueno, ¡hermano!
768
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
¡Estás empapado!
No te preocupes, amigo, ven conmigo.
769
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
- ¿Eres estúpido?
- Eso fue divertido, ¿no?
770
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
No.
771
00:58:57,880 --> 00:58:59,600
Te ayudaré a secarte.
772
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
¿Bueno? Mirar.
773
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
¡Estúpido!
774
00:59:12,360 --> 00:59:13,640
¿Qué estás haciendo?
775
00:59:17,800 --> 00:59:19,480
Dan podía vernos.
776
00:59:29,800 --> 00:59:32,960
Si nuestros padres nos atrapan,
Se terminará el juego.
777
00:59:33,040 --> 00:59:34,560
¿Es eso lo que quieres?
778
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
No. ¿Tú?
779
00:59:38,160 --> 00:59:39,160
No.
780
00:59:46,720 --> 00:59:48,200
Bien... Veamos.
781
00:59:49,160 --> 00:59:50,000
Oh, Dios.
782
00:59:50,080 --> 00:59:53,080
Está bien, te secaremos.
te ayudaremos...
783
00:59:53,160 --> 00:59:58,200
- Perdón, ¿quién es ese chico que está con Noah?
- Ese es su vecino, Cayetano.
784
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
¡Nicolás!
785
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
¡Próximo!
786
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
Así es, Nicolás.
787
01:00:13,000 --> 01:00:15,560
Oye, ¿no era ese el chico de la foto?
788
01:00:26,880 --> 01:00:28,760
- ¡Sorpresa!
- Maldita sea, mamá.
789
01:00:28,840 --> 01:00:30,320
Mira lo que vino para ti.
790
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
Yo diría que estas flores
Huele a reunión.
791
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Gracias.
792
01:00:36,360 --> 01:00:40,320
- Cariño, ¿pasó algo con Dan?
- No.
793
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
Simplemente no esperaba verlo tan pronto.
794
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
Fue una especie de desfase horario emocional.
Estaré bien.
795
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
¿Has conocido a alguien más, tal vez?
796
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
No, en absoluto.
¿A quién habría conocido?
797
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
Bien.
798
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
Bueno, estará en el mismo piso.
799
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
¿OMS?
800
01:00:58,720 --> 01:01:02,040
Dan. Confío en que te comportarás
responsablemente y mostrar moderación.
801
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
- Está bien, mamá. Sal de aquí.
- Está bien, está bien...
802
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
VAS A PAGAR POR LO QUE HICISTE
803
01:01:12,640 --> 01:01:13,720
¿Qué diablos?
804
01:01:16,800 --> 01:01:18,280
¿Por qué haces esto?
805
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
- Eso no es mío.
- Por favor.
806
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
Soy persistente, pero no violento.
807
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
¿Es de Betty?
¿Sabe ella que estás aquí?
808
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
Olvídate de Betty.
809
01:01:30,000 --> 01:01:32,560
¿Tu mamá no sospecha nada de esto?
810
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
- No sé a qué te refieres.
- Seguro.
811
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
¿Podemos hablar esta noche tomando una copa?
812
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
Malvas? ¿Quién enviaría malvas como regalo?
813
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Te encontré un hotel barato cerca.
814
01:01:57,000 --> 01:01:59,320
Le diste ese Leister
una buena paliza ¿no?
815
01:01:59,400 --> 01:02:02,960
No te preocupes, el auto no estará
lo único que le quito.
816
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
Entonces, ¿a qué estás esperando? Ve a buscarla.
817
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
Pensé que querrías estar aquí para verlo.
818
01:02:15,240 --> 01:02:18,640
Llama a tus amigos y deja que comience la fiesta.
819
01:02:32,440 --> 01:02:36,520
- Adiós, Nick. Es tu pérdida.
- En otro momento, chicas.
820
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
¡Oye, Nick!
821
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Se te averió el auto?
822
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
Si necesitas que te lleve a algún lugar, de verdad, yo...
823
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
quiero que entregues
un mensaje para tu hermana.
824
01:03:37,840 --> 01:03:38,840
¿Noé?
825
01:04:52,960 --> 01:04:54,080
¡Mella!
826
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
- ¿Estás bien?
- Justo lo que necesitaba.
827
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
Lo lamento. Pensé que eras Dan.
828
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
todavía te habría golpeado
si hubiera pensado que eras tú.
829
01:05:02,720 --> 01:05:06,320
- ¿Te hice eso?
- No, pero podrías haberlo hecho si hubieras querido.
830
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
No. Te sangra la nariz.
no incline la cabeza hacia atrás.
831
01:05:16,440 --> 01:05:19,080
Necesitas una compresa fría.
¿Tiene analgésicos?
832
01:05:19,160 --> 01:05:21,400
¿Sabes tanto de palizas como de coches?
833
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
Soy perfecta en muchos sentidos, cariño.
834
01:05:24,840 --> 01:05:26,680
- ¿Quién hizo esto?
- No importa eso.
835
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
te lo juro que a partir de ahora,
Ya no voy a pelear.
836
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
- Fue Ronnie, ¿no?
- Ese tipo está loco.
837
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
Él está detrás de ti.
Tienes que dejar de salir solo.
838
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
- Tú también.
- Lo digo en serio.
839
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
- Yo también.
- Bueno, dejemos de salir solos.
840
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Nosotros dos.
841
01:05:43,440 --> 01:05:47,560
No es la forma más romántica de decir
quieres pasar más tiempo conmigo.
842
01:05:49,440 --> 01:05:51,760
¿Quieres pasar más tiempo conmigo?
843
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
No puedo. Dan todavía está aquí.
844
01:05:56,480 --> 01:05:58,400
¿Todavía sientes algo por él?
845
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
¿Duele?
846
01:06:03,880 --> 01:06:04,920
Bastante.
847
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
¿Qué pasa aquí?
848
01:06:15,640 --> 01:06:16,720
¿O aquí?
849
01:06:17,920 --> 01:06:19,040
¿Qué estás haciendo?
850
01:06:19,640 --> 01:06:24,400
Necesito comprobar tu sensibilidad.
Podrías tener un nervio dañado.
851
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
El calor de tus manos
No ayudará con la hinchazón.
852
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
Puedo sentir que estás más hinchado.
853
01:06:55,880 --> 01:06:59,400
- Nos estamos portando mal otra vez, Pecas.
- ¿Quieres que me detenga?
854
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
¿Estás seguro de que puedes resistirte?
855
01:07:05,760 --> 01:07:08,880
¿Por qué las chicas
¿Siempre te enganchas con los chicos malos?
856
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
Eres arrogante
857
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
mentirosos,
858
01:07:17,000 --> 01:07:18,440
y eres violento.
859
01:07:20,160 --> 01:07:23,760
Estás equivocado. Yo no soy así.
860
01:07:29,720 --> 01:07:31,120
¿Noé?
861
01:07:35,520 --> 01:07:37,600
¿Estás bien? Escuché un golpe y...
862
01:07:38,280 --> 01:07:41,560
Escuché un estallido también
pero los tengo a todos en la cara.
863
01:07:43,000 --> 01:07:44,480
Estoy bien gracias.
864
01:07:48,200 --> 01:07:50,120
Querías que te perdonara.
865
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
Bueno, si pudieras
Guárdate esto para ti, por favor...
866
01:07:55,040 --> 01:07:56,120
Hazlo por mí.
867
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
-Vamos, Petra.
- ¡Silencio!
868
01:08:12,240 --> 01:08:14,200
- Un poco más arriba.
- Buen día.
869
01:08:19,080 --> 01:08:21,440
Limpié las hojas de la piscina.
870
01:08:21,520 --> 01:08:24,480
- Lamento que hayas cometido un desliz.
- No es tu culpa, Morti.
871
01:08:24,560 --> 01:08:25,680
Martín.
872
01:08:26,240 --> 01:08:28,160
Todo hecho. Dan está en el avión.
873
01:08:28,240 --> 01:08:30,600
- Recibiste una carta de la escuela.
- Gracias.
874
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
Parece que no dijo nada.
875
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
Sí.
876
01:08:53,200 --> 01:08:55,280
DE VERDAD VOY A HACERTE SUFRIR
877
01:08:57,320 --> 01:09:00,160
¿No quedan plazas en el equipo de voleibol?
Eso es una lástima.
878
01:09:02,280 --> 01:09:03,440
¿Qué ocurre?
879
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Nada.
880
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
- Me mudaré.
- No, tenemos prisa.
881
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
Hola Ana.
882
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
¿Todos aquí?
883
01:09:46,800 --> 01:09:49,320
Noah, la carrera del otro día fue increíble.
884
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
- ¿Dónde aprendiste a conducir?
- Prefiero olvidar esa noche.
885
01:09:52,680 --> 01:09:55,680
Su padre era piloto de rally.
Tiene una foto en Insta.
886
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
¿Era bueno? ¿Sigue compitiendo?
887
01:09:57,840 --> 01:09:59,320
Murió.
888
01:09:59,400 --> 01:10:01,440
Pisó demasiado el acelerador.
889
01:10:02,120 --> 01:10:03,800
- Lo lamento.
- ¿Y tú, Nick?
890
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
¿Cómo llegaste a esta cultura de pandillas?
891
01:10:06,440 --> 01:10:09,720
- No quiero hablar del pasado.
- Creció sin madre
892
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
y se escapó.
Quería ser un rebelde.
893
01:10:12,080 --> 01:10:14,680
- Basta, Ana.
- Papá canceló sus tarjetas de crédito,
894
01:10:14,760 --> 01:10:18,360
y en México conoció a León,
quien le enseñó a vivir peligrosamente.
895
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Luego se conectó con su mejor amiga.
896
01:10:20,480 --> 01:10:22,400
¿No tienes un pasado oscuro, Anna?
897
01:10:22,480 --> 01:10:26,760
De ninguna manera. Mi vida ha sido muy aburrida.
Quizás si te hubiera conocido antes...
898
01:10:26,840 --> 01:10:29,560
- Ella era la clásica matona escolar.
- Púdrete.
899
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
¿Enviaste notas anónimas?
a las chicas que no te gustaban?
900
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
Ella les arrancó los ojos.
901
01:10:51,880 --> 01:10:54,240
Entonces necesito
para conocerte mejor, ¿verdad?
902
01:10:54,320 --> 01:10:56,320
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Esperar.
903
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Tengo algo para ti.
904
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
Te debía un coche, ¿verdad?
905
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Es perfecto.
No puedes colarte en este.
906
01:11:06,960 --> 01:11:10,000
Pero verte con ese uniforme
Fue el mejor regalo.
907
01:11:10,080 --> 01:11:14,200
Iba a conseguirte un libro de poesía.
pero veo que eso no es lo tuyo.
908
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
¡No! no quiero ana
para arrancarme los ojos.
909
01:11:18,280 --> 01:11:21,720
esto nunca me habia pasado
con Anna o con cualquier otra persona.
910
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
es la primera vez
No puedo controlarme.
911
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
Mario me está esperando.
912
01:11:27,920 --> 01:11:29,880
¿Qué quiere de ti?
913
01:11:30,440 --> 01:11:32,400
Sólo sé que sonríe cuando me ve.
914
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
¿Te vas a conformar con una sonrisa?
915
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Hasta que nos duela la cara.
916
01:11:36,400 --> 01:11:40,480
Ese tipo no tiene sangre en las venas.
Él no puede darte lo que necesitas.
917
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
¿Qué necesito?
918
01:11:56,480 --> 01:12:01,120
No necesitas besos
necesitas erupciones volcánicas en la boca.
919
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
No necesitas caricias,
920
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
necesitas surcos
enterrándote profundamente hasta que te estremezcas.
921
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
Susurros en el oído que provocan vértigo.
922
01:12:30,600 --> 01:12:35,120
No necesitas placer, necesitas escalofríos.
923
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
No vimos nada.
924
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
¿Bien? ¿Fue eso lo suficientemente poético?
925
01:12:54,480 --> 01:12:56,720
Ahora tenemos un coche para las carreras.
926
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
Se agregaron 100 caballos de fuerza al auto de Jenna.
927
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
Puedes pedirlo prestado en cualquier momento.
928
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
Amigo, ¿estás loco?
¿No es ella tu hermanastra?
929
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
- ¿Entonces?
- ¿No es eso como incesto?
930
01:13:08,040 --> 01:13:11,160
Después de esa paliza
y lo que le estabas haciendo,
931
01:13:11,240 --> 01:13:13,680
No le quedarán fuerzas para luchar.
932
01:13:14,520 --> 01:13:15,520
¿Luchar?
933
01:13:28,120 --> 01:13:32,000
Ustedes no se conforman
ir a tomar un café o ver una película.
934
01:13:38,720 --> 01:13:40,080
¡Pégale, Bruno!
935
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
¡Mella!
936
01:13:58,640 --> 01:14:01,920
- No hagas esto.
- Está bien. Ni siquiera me tocará.
937
01:14:02,000 --> 01:14:03,520
Esto es una tontería.
938
01:14:03,600 --> 01:14:06,280
- ¿No es emocionante?
- ¿Te excita que te lastimen?
939
01:14:06,360 --> 01:14:08,840
- El dolor no me molesta.
- ¿Y tu oponente?
940
01:14:08,920 --> 01:14:10,600
¿Te gusta hacer daño a los demás?
941
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
No, sólo me gusta pelear.
942
01:14:13,720 --> 01:14:14,880
Bueno, no lo entiendo.
943
01:14:15,440 --> 01:14:17,560
- Es una forma de desahogarse.
- ¿De qué?
944
01:14:17,640 --> 01:14:20,440
¿Qué trauma tienes?
¿Eso te hace hacer esto?
945
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
Déjalo en paz.
946
01:14:22,760 --> 01:14:24,160
¡Estoy harto de ti!
947
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
¿Cuál diablos es el problema de este idiota?
948
01:14:28,480 --> 01:14:31,280
¿Vas a dejarla
¿te ablandas? Vamos.
949
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
¡Vete, Nick!
950
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
¡Oye, Nick está peleando!
951
01:15:18,440 --> 01:15:21,360
¿Qué es esta mierda? ¿Sabías que
seria asi?
952
01:15:21,440 --> 01:15:24,480
- Un poco.
- Sólo por diversión. Esto es obsceno.
953
01:15:24,560 --> 01:15:27,520
¿Qué pasa si le dan una paliza?
una persona sin hogar mañana?
954
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
Olvídate de todo eso, ¿vale?
Porque no vale la pena.
955
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
- ¡Vamos, muéstrale!
- ¡Lo tienes!
956
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
- ¡Seguir!
- ¡Vamos!
957
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
¡Mella! ¡Mella! ¡Mella!
958
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
queria agradecerte
por pedirme que vaya contigo hoy.
959
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
Me hizo muy feliz.
960
01:16:11,760 --> 01:16:13,480
Lo siento, fue tan corto aviso...
961
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
No quiero a este idiota
poniendo sus manos encima de ti otra vez!
962
01:16:20,360 --> 01:16:22,680
¿Quién carajo te crees que eres?
963
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
-Mario, lo siento.
- Está bien. Estoy bien.
964
01:16:26,280 --> 01:16:30,000
Por supuesto, supuse
algo estaba pasando.
965
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
Mario, no puedes caminar a casa.
966
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
967
01:16:40,800 --> 01:16:41,920
No sé.
968
01:16:42,920 --> 01:16:45,360
Nunca antes había sentido celos de nadie.
969
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
Me vuelves loco.
970
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
¿Entonces esto es todo lo que puedes ofrecerme?
971
01:16:52,240 --> 01:16:53,960
Esto no puede volver a suceder nunca más.
972
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
- Te juro que no lo volveré a hacer.
- No, no puede pasar nada entre nosotros.
973
01:16:58,840 --> 01:17:00,000
Nunca más.
974
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
975
01:17:04,360 --> 01:17:07,440
- Me estás haciendo daño.
- Deja de jugar con mi cabeza.
976
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿No lo ves?
977
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
- Tengo miedo.
- ¿Miedo de qué?
978
01:17:12,640 --> 01:17:15,120
Además de la oscuridad, como una niña pequeña.
979
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
De ti.
980
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
No puedo tener una persona violenta
en mi vida otra vez.
981
01:17:32,520 --> 01:17:33,960
¿Todo bien, Noé?
982
01:17:34,880 --> 01:17:36,240
¿Necesitas que te lleven a casa?
983
01:17:39,040 --> 01:17:42,000
¡Mario! Jenna nos llevará a casa.
984
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
¡Recógeme en el camino!
985
01:19:10,880 --> 01:19:12,440
Le enseñé lo básico.
986
01:19:12,520 --> 01:19:15,040
el freno,
el pedal del acelerador, el cambio de marchas...
987
01:19:44,240 --> 01:19:47,840
YA ESTOY MUY CERCA. ¿PUEDES SENTIR?
¿EL DOLOR DE MI PRESENCIA?
988
01:19:53,560 --> 01:19:55,760
Necesito contarte algo sobre Noé.
989
01:19:55,840 --> 01:19:58,040
¿Sabías que su padre intentó matarla?
990
01:19:58,680 --> 01:20:00,240
- ¿Qué?
- Con un cuchillo.
991
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
Él nunca la había tocado antes.
Sólo Rafaella.
992
01:20:02,720 --> 01:20:05,000
- ¿Le pegó a Rafaella?
- Así es, hijo.
993
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
Hay gente así.
994
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
La violencia es su camino.
de desahogarse.
995
01:20:12,440 --> 01:20:14,120
¿Por qué me cuentas esto?
996
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Rafaella tiene miedo de que vuelva.
para intentar lastimar a Noah.
997
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
- ¿Volver de la tumba?
- ¿La tumba?
998
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
Fue enviado a prisión.
999
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
- ¿No estaba muerto?
- No. Si tan solo.
1000
01:20:24,160 --> 01:20:27,640
Su sentencia fue reducida.
Fue puesto en libertad hace dos semanas.
1001
01:20:27,720 --> 01:20:30,600
Le hemos pedido a Esteban que acompañe a Noah.
1002
01:20:30,680 --> 01:20:33,080
Pero la conoces. Noé con un conductor...
1003
01:20:33,880 --> 01:20:35,960
Entonces pensamos que podrías hacerlo.
1004
01:20:36,680 --> 01:20:38,760
¿Por qué crees que quiere lastimarla?
1005
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
Porque el testimonio de Noé
fue clave para condenarlo.
1006
01:20:41,760 --> 01:20:44,200
Está todo aquí, échale un vistazo.
1007
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
Ese hombre es peligroso, Nick.
1008
01:20:48,040 --> 01:20:50,280
- ¿Sabe ella que él está fuera?
- No.
1009
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
- Rafaella no quería preocuparla.
- ¿Por qué?
1010
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
Está aterrorizada por su padre.
1011
01:21:19,240 --> 01:21:20,240
Beber.
1012
01:21:24,840 --> 01:21:26,240
Bien, ¿listo?
1013
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
Ese tipo es todo ladrido pero no muerde.
1014
01:21:41,920 --> 01:21:45,000
¿Dónde están todos los chicos geniales?
¿Quién te susurra cosas dulces?
1015
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
NICK - DISMINUCIÓN
1016
01:21:47,120 --> 01:21:49,280
- Esos tipos no existen.
- Sí.
1017
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Me gustas, niña.
1018
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
¿Ver? ¿Por qué no pueden decir "te amo"?
1019
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
Dicen "te amo"
antes de dormir contigo,
1020
01:21:58,560 --> 01:22:01,520
- pero lo que quieren decir es "te quiero".
- ¡Exactamente!
1021
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
Claro, luego se corren.
y quédate en silencio. ¡Error!
1022
01:22:04,600 --> 01:22:06,120
¡Tienes que decirlo después!
1023
01:22:06,200 --> 01:22:09,040
Ahí es cuando significa algo
no antes.
1024
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
Eso es tan profundo.
1025
01:22:11,680 --> 01:22:12,760
Gracias.
1026
01:22:14,720 --> 01:22:16,240
¿Ni siquiera uno?
1027
01:22:20,160 --> 01:22:22,480
Hermano, anima esta fiesta. Es deprimente.
1028
01:22:22,560 --> 01:22:25,600
Déjamelo a mí.
¿Qué pasa? Esto parece un funeral.
1029
01:22:25,680 --> 01:22:27,720
¡Vamos de fiesta como si no hubiera un mañana!
1030
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
- ¿Qué pasa, hermano?
- León, ¿está Noé contigo?
1031
01:22:35,320 --> 01:22:39,440
¿Qué es eso? Esperar.
¡Ey! ¡Baja un poco la música! No...
1032
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
¡León!
1033
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
No...
1034
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
¡Joder!
1035
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
Tienes que presentarte en un auto proxeneta,
pero la fiesta es en el interior?
1036
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
Eso es absurdo.
1037
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
Como Nick no está aquí, la diversión se acabó.
1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,400
¿Salimos de aquí?
1039
01:23:05,440 --> 01:23:07,160
¡Qué flores tan bonitas!
1040
01:23:09,760 --> 01:23:11,960
¿Ves cómo no puedes conducir?
1041
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
NIC - LLAMANDO
1042
01:23:24,400 --> 01:23:29,280
Oye, Nick, ¿puedes venir?
¿A casa de Mikel para coger el coche de Noah?
1043
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
Lo mejor es que tomemos un taxi.
1044
01:23:31,640 --> 01:23:33,760
Sí, está perdida.
1045
01:23:34,400 --> 01:23:35,960
Es imposible que ella conduzca.
1046
01:23:36,040 --> 01:23:37,080
Está bien.
1047
01:23:37,160 --> 01:23:39,160
¡Mierda, hermano, me vas a matar!
1048
01:23:39,240 --> 01:23:42,080
No me acerques así.
Me asustaste.
1049
01:23:42,160 --> 01:23:43,800
¿Tú también?
1050
01:23:46,240 --> 01:23:49,800
- ¿Estás bien, Pecas?
- Estoy perfectamente bien para conducir.
1051
01:23:49,880 --> 01:23:52,120
No necesitas una licencia para conducirlos.
1052
01:23:52,200 --> 01:23:55,160
toda esta mierda
ella está tirando es por tu culpa.
1053
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
¿Dónde está la manija?
1054
01:23:57,480 --> 01:23:58,880
Olvidé mi blazer.
1055
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
- Ya vuelvo.
- Lleva dos semanas fuera de control.
1056
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
¿No crees que es hora de que te disculpes?
1057
01:24:06,840 --> 01:24:09,640
- Eres un buen amigo.
- ¡Es una soplón!
1058
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
- ¿Qué estás buscando?
- Mi blazer.
1059
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
Está en el armario.
1060
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
¡Ana!
1061
01:24:29,760 --> 01:24:32,240
¡Ana, no! ¡Abre la puerta, por favor!
1062
01:24:32,320 --> 01:24:34,280
¿Estás buscando el interruptor de la luz?
1063
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
¡Por favor, no es jodidamente gracioso!
1064
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
La puerta está atascada.
1065
01:24:39,080 --> 01:24:41,200
¡Ana! ¡Ayuda, por favor!
1066
01:24:47,120 --> 01:24:49,160
¡Ana! ¡Anna, abre la puerta, por favor!
1067
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
Nadie te dejará salir.
1068
01:24:57,520 --> 01:25:00,240
¿Qué pasa? ¿Viste un monstruo?
1069
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
¿Dónde está tu madre?
1070
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
¿Dónde está tu madre?
1071
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
¡Ana, abre! ¡Abrir!
1072
01:25:11,320 --> 01:25:13,480
- ¿Qué pasó?
- Él está ahí.
1073
01:25:14,360 --> 01:25:17,320
- No hay nadie allí.
- ¡Tú eres el maldito monstruo!
1074
01:25:17,400 --> 01:25:18,520
Vamos. Vamos.
1075
01:25:19,800 --> 01:25:20,960
Fue sólo una broma.
1076
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
¿Por qué me dijiste que tu papá estaba muerto?
1077
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
Porque él lo es para mí.
Ojalá se pudra en la cárcel.
1078
01:26:00,200 --> 01:26:01,320
Por favor, no te vayas.
1079
01:26:14,840 --> 01:26:17,680
¿Por qué lo haces?
¿Tan difícil para mí odiarte?
1080
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
Yo haría todo por ti,
Noé, lo sabes.
1081
01:26:25,240 --> 01:26:29,160
Pero no haremos nada
hasta que no quede miedo en tus ojos.
1082
01:26:31,560 --> 01:26:35,120
Eso es tan dulce. Tan lindo.
1083
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
Oye, sobre tu papá, quería...
1084
01:27:04,880 --> 01:27:08,000
Buenos días, Pecas. ¿Estás bien?
1085
01:27:09,840 --> 01:27:13,520
Pensé que no podías controlarte
cuando estás a mi lado.
1086
01:27:17,000 --> 01:27:19,320
Debería irme antes de que todos se despierten.
1087
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
Sí.
1088
01:27:25,480 --> 01:27:26,960
Noé, ¿has visto...?
1089
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
Papá...
1090
01:27:30,520 --> 01:27:32,640
Escucha, yo... Ella simplemente no podía...
1091
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
Es Maggie. Ella está en el hospital.
1092
01:27:35,400 --> 01:27:37,880
¿Maggie? ¿Qué pasó?
1093
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
Creo que deberías irte.
1094
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
¡Maggie!
1095
01:27:55,000 --> 01:27:56,040
¡Mella!
1096
01:27:56,120 --> 01:27:59,200
- ¿Cómo estás, cariño?
- Mucho mejor.
1097
01:27:59,280 --> 01:28:03,160
- Nos diste un verdadero susto.
- Quería asustar a la enfermera.
1098
01:28:03,240 --> 01:28:08,000
Me escondí detrás de las cortinas
y apagó la alarma del celular.
1099
01:28:08,080 --> 01:28:09,920
Esa alarma es horrible, ¿verdad?
1100
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
1101
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
Bueno. ¿Dónde está mami?
1102
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
Ella estará aquí pronto, no te preocupes.
1103
01:28:20,920 --> 01:28:23,360
¿Ese es Noé? Ella no parece tan grosera.
1104
01:28:24,840 --> 01:28:28,560
No, ella no lo es. ella es increíble
una vez que la conoces.
1105
01:28:32,640 --> 01:28:34,120
Buen día.
1106
01:28:34,800 --> 01:28:35,880
Hola.
1107
01:28:37,040 --> 01:28:39,680
¿No es el mejor hermano de todos los tiempos?
1108
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
Él es.
1109
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
Una vez que lo conozcas.
1110
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
Pero siempre serás su favorito.
1111
01:28:47,320 --> 01:28:50,400
El shock fue crítico,
pero ya está fuera de peligro.
1112
01:28:51,600 --> 01:28:53,920
Gracias a Dios. Gracias doctora.
1113
01:28:54,000 --> 01:28:55,880
Por suerte la enfermera estaba en casa.
1114
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
Ella no necesita una enfermera.
Ella necesita una madre.
1115
01:29:02,520 --> 01:29:05,160
Por ahora, debería descansar un poco.
1116
01:29:20,440 --> 01:29:22,120
Estaremos en casa pronto.
1117
01:29:37,400 --> 01:29:38,680
¿Qué estás haciendo?
1118
01:29:38,760 --> 01:29:40,720
¿Me estás echando de nuevo?
1119
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
Todo esto fue mi culpa.
1120
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
En lugar de dejarte tirado ese día,
Debería haberte besado.
1121
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
Si hubiera sabido antes sobre tu padre...
1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,160
Me duele ver que me tienes miedo.
Duele mucho.
1123
01:30:11,120 --> 01:30:14,600
Pero sabes que nunca te haría daño.
Ya lo sabes.
1124
01:30:15,360 --> 01:30:18,560
Ellos saben de nosotros.
No hay tiempo para disculpas.
1125
01:30:18,640 --> 01:30:22,560
Si amarse unos a otros es pecado,
entonces sí, somos culpables.
1126
01:30:22,640 --> 01:30:26,800
Las personas más culpables del mundo.
Pero tu mamá tiene que entender.
1127
01:30:26,880 --> 01:30:29,600
No. No quiero lastimarla.
1128
01:30:29,680 --> 01:30:32,200
Lo que encontró con tu papá es asombroso.
1129
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
Ella merece tener eso.
No podemos arruinarlo.
1130
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
No, no podría soportarlo.
si estos fueran nuestros últimos besos.
1131
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
Estos besos durarán para siempre.
1132
01:30:51,200 --> 01:30:53,400
Si esta va a ser la última vez,
1133
01:30:54,080 --> 01:30:56,200
¿Por qué no lo hacemos nuestro primero también?
1134
01:32:37,920 --> 01:32:39,320
Esperar.
1135
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
¿No estás seguro?
1136
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
- Soy.
- ¿Sí?
1137
01:32:46,240 --> 01:32:48,720
Sólo prométeme que nunca lo olvidaremos.
1138
01:32:50,680 --> 01:32:52,160
¿Cómo pudiste dudarlo?
1139
01:34:19,960 --> 01:34:21,800
¡No!
1140
01:34:24,600 --> 01:34:29,240
- ¿Entonces no tenía dientes?
- Éramos ocho.
1141
01:34:29,320 --> 01:34:30,960
¿Qué hay de tu primer beso?
1142
01:34:31,720 --> 01:34:34,120
Fue mucho más tarde. Yo tenía nueve años.
1143
01:34:35,360 --> 01:34:37,960
Sí, jugando con Jenna. Un juego en cadena.
1144
01:34:38,040 --> 01:34:41,720
Besé a alguien que luego la besó,
y luego ella me besó.
1145
01:34:41,800 --> 01:34:43,240
¿Quién era ese alguien?
1146
01:34:44,800 --> 01:34:46,640
- Su hámster.
- No...
1147
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
- Sí...
- Eso es horrible.
1148
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Sí.
1149
01:34:55,480 --> 01:34:56,560
Esto fue asombroso.
1150
01:34:57,640 --> 01:34:59,040
Esto fue maravilloso.
1151
01:35:06,120 --> 01:35:08,480
El sol saldrá en menos de una hora.
1152
01:35:09,920 --> 01:35:12,880
Huyamos. Escapemos juntos.
1153
01:35:14,000 --> 01:35:15,200
Eso nunca funciona.
1154
01:35:15,280 --> 01:35:17,800
Mira como los Montesco
y acabó Capuleto.
1155
01:35:17,880 --> 01:35:20,960
- Funcionó para Casanova.
- No se escapó por amor.
1156
01:35:21,040 --> 01:35:22,400
Se escapó de prisión.
1157
01:35:22,480 --> 01:35:24,440
¿Y no terminó bien Bodas de sangre?
1158
01:35:32,080 --> 01:35:34,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Aprovechar al máximo nuestro tiempo.
1159
01:35:36,600 --> 01:35:38,720
Eres malo. Tan malo.
1160
01:35:38,800 --> 01:35:42,160
- ¿Por qué?
- Porque se me acabaron los condones.
1161
01:35:57,000 --> 01:35:58,840
10,50€.
1162
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
Acabo de enviarte un mensaje de texto. Eso fue rápido.
1163
01:36:03,680 --> 01:36:06,760
- ¿Ves como soy el más rápido?
- ¡Nick!
1164
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
¡Mella!
1165
01:36:12,440 --> 01:36:15,640
SIGO EN FUEGO
1166
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
- Transacción denegada.
- ¿Qué?
1167
01:36:25,240 --> 01:36:26,400
Prueba este.
1168
01:36:27,240 --> 01:36:29,320
Rápido, por favor, me está esperando.
1169
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
¡Mella!
1170
01:36:33,480 --> 01:36:34,480
¡Bastardo!
1171
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
ahora te voy a dar
ese paseo en mi auto.
1172
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
- Gracias.
- De nada.
1173
01:36:51,160 --> 01:36:52,200
¡Noé!
1174
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
¡Noé!
1175
01:36:57,200 --> 01:36:58,320
¡Mierda!
1176
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
CUERPO DE POLICÍA NACIONAL
1177
01:37:13,200 --> 01:37:15,400
Imposible. No son distinguibles.
1178
01:37:15,480 --> 01:37:16,680
Ese es Ronnie.
1179
01:37:16,760 --> 01:37:19,440
Reconocería la sombra de ese bastardo
en un pozo oscuro.
1180
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
¿Está seguro?
1181
01:37:21,440 --> 01:37:23,960
Muy bien. Solicitaremos una orden judicial.
1182
01:37:24,040 --> 01:37:25,720
- Gracias.
- Gracias, detective.
1183
01:37:25,800 --> 01:37:26,800
De nada.
1184
01:37:32,880 --> 01:37:36,960
- Lo lamento. Debería habértelo dicho...
- Déjame en paz, por favor. Sólo vete.
1185
01:37:39,200 --> 01:37:40,440
Nicolás.
1186
01:37:42,040 --> 01:37:45,120
Si Noah sale de esto,
No vuelvas a tocarla nunca más.
1187
01:37:45,920 --> 01:37:47,720
Las peleas, las carreras...
1188
01:37:47,800 --> 01:37:50,840
debería haberme dado cuenta
cuando te perdiste la gala.
1189
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
Me prometiste que eso había terminado.
1190
01:37:53,760 --> 01:37:56,920
¿Eres realmente mi hijo?
No te reconozco.
1191
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
La encontrarán.
1192
01:38:19,920 --> 01:38:21,040
Mierda.
1193
01:38:29,120 --> 01:38:32,040
¡Joder, Ronnie! ¡Pervertido hijo de puta!
1194
01:38:32,120 --> 01:38:34,880
te daré
¡Una ventaja de cinco segundos para escapar!
1195
01:38:34,960 --> 01:38:38,240
Todo esto porque te gané en una carrera de autos.
¡Estás loco!
1196
01:38:40,480 --> 01:38:42,040
¿Le ganaste en una carrera?
1197
01:38:44,360 --> 01:38:46,440
- Papá.
- Qué bastardo, Ronnie.
1198
01:38:47,120 --> 01:38:48,480
No me lo dijo.
1199
01:38:50,280 --> 01:38:51,280
Bien hecho.
1200
01:38:52,080 --> 01:38:53,280
Esa es mi chica.
1201
01:38:56,440 --> 01:38:57,480
¿Cómo fue?
1202
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
Bueno, no importa.
1203
01:39:02,040 --> 01:39:04,920
solo me alegro
Te enseñé algo útil.
1204
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
Después de todo, no era tan mal padre.
1205
01:39:15,320 --> 01:39:17,240
¿Te gustaron las cartas que te envié?
1206
01:39:19,360 --> 01:39:21,280
Nunca te había escrito antes.
1207
01:39:21,920 --> 01:39:24,400
no lo sé,
Sentí que te lo debía.
1208
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
Encontramos cartas en su habitación.
Parecen ser anónimos.
1209
01:39:38,840 --> 01:39:40,720
- Número desconocido.
- Responde.
1210
01:39:43,720 --> 01:39:44,840
¿Hola?
1211
01:39:45,760 --> 01:39:47,280
-¡Mamá!
- ¡Noé!
1212
01:39:47,360 --> 01:39:48,640
¡Mamá!
1213
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
Estoy tan decepcionado de ti, Rafaella.
1214
01:39:55,640 --> 01:39:58,520
Jonás, no te atrevas a lastimar a Noah.
1215
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
En todos estos años,
Nunca me visitaste ni una sola vez.
1216
01:40:04,920 --> 01:40:05,920
Ni una sola vez.
1217
01:40:06,800 --> 01:40:08,120
Oh, Rafaella...
1218
01:40:08,200 --> 01:40:11,480
En la cárcel todos sueñan
de ser un buscador de oro como tú.
1219
01:40:11,560 --> 01:40:13,240
¡No le hables así a mi esposa!
1220
01:40:14,400 --> 01:40:15,520
"Mi esposa", dice.
1221
01:40:17,720 --> 01:40:19,800
- ¿Qué deseas?
-No lo sé.
1222
01:40:19,880 --> 01:40:23,600
Os veo a todos disfrutando de las cosas.
que el dinero puede comprar y creo,
1223
01:40:24,280 --> 01:40:27,040
"Mierda, pero también soy parte de la familia".
1224
01:40:27,120 --> 01:40:29,480
- ¿Cuánto cuesta?
- Un millón.
1225
01:40:31,160 --> 01:40:33,800
- ¿A qué número de cuenta?
- Por Bizum. ¿Estaría bien?
1226
01:40:33,880 --> 01:40:37,360
Efectivo, billetes no secuenciales,
en una bolsa negra impermeable.
1227
01:40:37,440 --> 01:40:40,600
en la estatua
en el paseo marítimo, a las 16.00 horas.
1228
01:40:41,760 --> 01:40:45,520
Ustedes dos y nada de policía, por supuesto.
1229
01:40:46,960 --> 01:40:48,040
¡Noé! ¿Estás bien?
1230
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
¡Mella!
1231
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
Ay, amor fraternal...
1232
01:41:01,760 --> 01:41:02,920
Tenemos algo.
1233
01:41:03,000 --> 01:41:05,760
Tu exmarido y Ronnie
Estuvimos juntos en la cárcel.
1234
01:41:05,840 --> 01:41:07,440
Compartían celda.
1235
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
Si no te llamo en dos horas,
algo anda mal.
1236
01:41:15,560 --> 01:41:18,040
¿Estás seguro de esto?
Ella es tu hija.
1237
01:41:18,640 --> 01:41:20,360
¿Te ganó en una carrera?
1238
01:41:20,440 --> 01:41:22,720
- Sí, bueno, ella hizo trampa.
- Correcto...
1239
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
¿Te gustaría vengarte de ella?
1240
01:41:26,600 --> 01:41:30,400
- Eso no está en mi mente ahora.
- No está en tu mente. Bien.
1241
01:41:54,280 --> 01:41:55,960
¿Por qué tarda tanto?
1242
01:42:00,320 --> 01:42:01,400
¡Increíble!
1243
01:42:04,680 --> 01:42:07,000
¿Crees que este es uno?
de tus carreras ilegales?
1244
01:42:07,080 --> 01:42:09,440
No voy a quedarme quieto y no hacer nada.
1245
01:42:30,480 --> 01:42:33,760
No te preocupes, cariño.
Todo va a estar bien.
1246
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
Él no aparecerá.
1247
01:42:40,560 --> 01:42:41,720
¿Por qué dices eso?
1248
01:42:41,800 --> 01:42:46,440
No podría importarle menos el dinero.
Sólo quiere vernos sufrir a Noah y a mí.
1249
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
No te preocupes.
1250
01:42:55,240 --> 01:42:56,680
No me gusta esto.
1251
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
¿Es cierto que perdiste uno de esos en una apuesta?
1252
01:43:03,520 --> 01:43:05,880
La idea no era perder la cabeza, señora.
1253
01:43:05,960 --> 01:43:09,520
Ronnie hizo trampa. Todavía me molesta
verlo lucirse en él.
1254
01:43:09,600 --> 01:43:12,440
Especialmente porque
Todavía estoy pagando el seguro.
1255
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
¡Eso es todo!
1256
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
¡El seguro! ¡El rastreador de seguros!
1257
01:43:19,840 --> 01:43:21,200
¡Atención a todas las unidades!
1258
01:43:24,080 --> 01:43:25,480
Los encontraron.
1259
01:43:44,200 --> 01:43:45,040
Esto es todo.
1260
01:43:45,120 --> 01:43:47,520
EL GARAJE DE LÓPEZ
1261
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
Está bien.
1262
01:43:58,080 --> 01:43:59,440
Noé.
1263
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
Manténganse informados, está prófugo.
en un auto deportivo rojo.
1264
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
¡Unidad dos!
1265
01:44:27,440 --> 01:44:28,560
Bueno. La rotonda.
1266
01:44:39,480 --> 01:44:40,680
¡No! ¡Detener!
1267
01:44:40,760 --> 01:44:41,920
¡Quítate de encima!
1268
01:44:46,000 --> 01:44:47,680
- ¿Estás bien? ¡Noé!
- ¿Tú?
1269
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
¿Por qué hacer esto?
Sólo toma el dinero y vete.
1270
01:44:51,400 --> 01:44:56,480
Estás embragando demasiado pronto.
No lo sueltes hasta que empiece a tener problemas.
1271
01:45:22,960 --> 01:45:24,200
¡Vamos, más rápido!
1272
01:45:33,200 --> 01:45:34,200
Eso es todo, bien.
1273
01:45:40,800 --> 01:45:41,840
Buen trabajo.
1274
01:45:43,040 --> 01:45:44,320
¿Por qué lo hiciste?
1275
01:45:44,880 --> 01:45:48,080
¿Por qué no eras como tú?
¿Siempre lo fuimos cuando conducíamos juntos?
1276
01:45:48,160 --> 01:45:49,680
Como ahora, ¿verdad?
1277
01:45:49,760 --> 01:45:52,400
- Éramos un equipo, estaba feliz.
- Mierda, yo también.
1278
01:45:52,480 --> 01:45:54,120
Qué gran año, ¿recuerdas?
1279
01:45:54,200 --> 01:45:57,720
Llegar primero en la general... a dos carreras de distancia
de ser campeón del mundo.
1280
01:45:57,800 --> 01:46:00,880
Dos carreras fáciles y ambos lo arruinasteis.
1281
01:46:02,800 --> 01:46:04,080
Campeón del mundo, Noé.
1282
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
Pero no, al diablo con el campeonato,
mi carrera, todo.
1283
01:46:09,960 --> 01:46:14,840
¿Tienes alguna idea?
cómo es pasar años, años
1284
01:46:14,920 --> 01:46:17,600
sin poner mis manos
en un volante?
1285
01:46:18,440 --> 01:46:21,920
Sin coche,
¡Mi cosa favorita en el mundo!
1286
01:46:22,000 --> 01:46:24,320
¡Es como no vivir, Noah!
1287
01:46:24,400 --> 01:46:26,960
¡Sus vidas también deberían haber terminado, como la mía!
1288
01:46:27,040 --> 01:46:29,600
No deberías haber venido.
Nos mataste en aquel entonces.
1289
01:46:29,680 --> 01:46:33,440
No lo parece.
Pareces feliz, viviendo la dulce vida.
1290
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
¡Bajar!
1291
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
¡No!
1292
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
Mierda.
1293
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
Fin de la carrera.
1294
01:47:52,800 --> 01:47:53,880
¿Qué estás haciendo?
1295
01:47:57,600 --> 01:47:59,040
¿Estás intentando matarnos?
1296
01:47:59,120 --> 01:48:01,600
¿Importa? Ya estamos muertos.
1297
01:48:50,520 --> 01:48:51,520
Noé.
1298
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
Gracias.
1299
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
¡Mamá!
1300
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
¡Noé!
1301
01:49:09,200 --> 01:49:10,200
¡Cariño!
1302
01:49:11,560 --> 01:49:12,680
¿Estás bien?
1303
01:49:12,760 --> 01:49:14,320
¿Te hizo algo?
1304
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Gracias.
1305
01:50:04,680 --> 01:50:05,840
Señora.
1306
01:50:05,920 --> 01:50:07,080
Entra, Petra.
1307
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
Gracias por venir. No podría estar solo.
1308
01:50:32,680 --> 01:50:34,480
Nadie volverá a hacerte daño nunca más.
1309
01:50:35,120 --> 01:50:36,120
Alguna vez.
1310
01:50:54,080 --> 01:50:55,280
Te amo.
1311
01:51:00,320 --> 01:51:01,760
Espera, ¿qué dijiste?
1312
01:51:01,840 --> 01:51:03,400
Dije que te amo.
1313
01:51:04,120 --> 01:51:07,840
- No puedo creerlo. ¿Jenna te lo dijo?
- ¿Qué?
1314
01:51:07,920 --> 01:51:10,760
- Sobre decir "te amo" en este momento.
- No.
1315
01:51:12,600 --> 01:51:14,080
Bien, fue León.
1316
01:51:16,800 --> 01:51:19,280
- Pero te lo habría dicho de todos modos.
- Lo dudo.
1317
01:51:20,680 --> 01:51:21,840
Bueno, créelo.
1318
01:51:23,400 --> 01:51:24,520
Porque es verdad.
1319
01:51:39,840 --> 01:51:42,920
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
¿En brazos del otro ahora?
1320
01:51:47,680 --> 01:51:49,080
Espero que dure mucho tiempo.
1321
01:51:50,880 --> 01:51:53,200
Porque aquí es donde comienza nuestra historia.
1322
01:52:15,520 --> 01:52:17,160
Will, tenemos que hacer algo.
1323
01:52:17,240 --> 01:52:19,200
Cualquier cosa, pero esto tiene que parar. Ahora.