1
00:00:15,786 --> 00:00:17,788
Corporaciones de mierda.

2
00:00:19,582 --> 00:00:21,459
Ellos controlan todo ahora.

3
00:00:23,461 --> 00:00:24,587
Alimento.

4
00:00:25,212 --> 00:00:27,089
Medicamento.

5
00:00:27,173 --> 00:00:28,173
¡Combustible!

6
00:00:33,888 --> 00:00:35,389
Incluso este lugar.

7
00:00:36,932 --> 00:00:41,562
Sólo tengo que apretar
hasta la última gota de sangre

8
00:00:41,645 --> 00:00:43,230
fuera del pequeño, ¿verdad?

9
00:00:44,732 --> 00:00:47,735
Ahora bien, no me gusta hablar en términos absolutos.

10
00:00:48,903 --> 00:00:50,654
Pero tengo que decirles, muchachos,

11
00:00:51,322 --> 00:00:57,828
Deseo absolutamente a todos y cada uno
de estos imbéciles corporativos y cucarachas

12
00:00:57,912 --> 00:01:03,334
ser llevado al bosque,
¡Y el bosque prendió fuego!

13
00:01:05,252 --> 00:01:07,296
Esto está tardando demasiado, jefe.

14
00:01:10,841 --> 00:01:12,718
Norman, ¿cómo estamos?

15
00:01:12,802 --> 00:01:14,470
Estamos cerca, jefe. Sí.

16
00:01:19,308 --> 00:01:21,310
Carol, una vez trabajé en un casino.

17
00:01:21,393 --> 00:01:22,895
Hasta que me despidieron.

18
00:01:24,522 --> 00:01:27,441
por apuñalar
un jefe de sala en el ojo.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,860
Y luego lo despidieron

20
00:01:29,944 --> 00:01:33,864
porque ¿de qué sirve?
de un jefe de sala tuerto?

21
00:01:33,948 --> 00:01:36,325
¿Estoy en lo cierto, Carol?

22
00:01:39,787 --> 00:01:42,289
¿Sabes quién hizo que me despidieran, Carol?

23
00:01:43,207 --> 00:01:45,042
¿Mmm?

24
00:01:45,126 --> 00:01:46,126
¿No?

25
00:01:47,002 --> 00:01:50,047
Las corporaciones de mierda.

26
00:01:54,677 --> 00:01:56,011
Dígame usted.

27
00:02:04,854 --> 00:02:06,981
¿Para quién trabajas?

28
00:02:08,149 --> 00:02:09,275
¿Eh?

29
00:02:13,279 --> 00:02:16,740
¡Oh, por el maldito amor de Dios!
¿Quién cubre los ascensores?

30
00:02:16,824 --> 00:02:18,784
¡Floyd estaba ahí arriba!

31
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
¿Qué? ¡Oye, tú con los auriculares!

32
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Sí.

33
00:02:50,524 --> 00:02:52,026
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

34
00:02:52,651 --> 00:02:54,528
Yo, oh, yo, yo solo, um...

35
00:02:56,447 --> 00:02:57,865
Vine aquí para hacer una apuesta.

36
00:04:06,934 --> 00:04:09,812
¡Maldita sea, Spike!
Se suponía que debías esperar mi señal.

37
00:04:09,895 --> 00:04:11,772
Me preguntaba cuándo aparecerías.

38
00:04:25,077 --> 00:04:27,288
¡Ey!

39
00:04:44,346 --> 00:04:47,099
Vamos, pico,
¡Tenemos que capturarlos vivos!

40
00:04:47,683 --> 00:04:49,403
¿Cuántas veces te lo he dicho?

41
00:04:53,522 --> 00:04:55,899
Sí, ¿qué fue eso?
¿Sobre capturarlos vivos?

42
00:04:55,983 --> 00:04:58,527
Callarse la boca. No mataste a Tanaka, ¿verdad?

43
00:04:58,610 --> 00:05:00,779
- Eh...
- ¡Suelten las armas!

44
00:05:03,157 --> 00:05:03,991
Aún no.

45
00:05:04,074 --> 00:05:06,076
¡Me voy de aquí!

46
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
O ella muere.

47
00:05:10,539 --> 00:05:12,249
¿O ella muere? Espera, eso es...

48
00:05:13,167 --> 00:05:14,311
¿Ese es tu rehén?

49
00:05:14,335 --> 00:05:16,045
-Pico...
- ¿Qué es ella? ¿Como 80?

50
00:05:16,128 --> 00:05:19,089
Quiero decir, ella parece
Ha llevado una vida muy plena y rica.

51
00:05:19,173 --> 00:05:20,674
- ¿No es así, señora?
- ¡Espiga!

52
00:05:20,758 --> 00:05:22,438
Tienes hijos, ¿verdad?
Estás listo para partir.

53
00:05:31,852 --> 00:05:33,062
¿Qué diablos, Frank?

54
00:05:33,645 --> 00:05:35,325
¿Quién caga en medio de un atraco?

55
00:05:39,360 --> 00:05:41,153
¡Malditos cerdos!

56
00:05:42,237 --> 00:05:43,237
¡Quédate atrás!

57
00:05:43,280 --> 00:05:45,115
Jesucristo, ¿es eso un disruptor?

58
00:05:45,741 --> 00:05:48,202
Escucha amigo
No puedes disparar esa cosa aquí.

59
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Mírame, imbécil.

60
00:05:51,455 --> 00:05:54,458
Frank, tomémoslo con calma.
con esa cosa, ¿vale?

61
00:05:54,541 --> 00:05:56,126
Todos vamos a ser sensatos, ¿verdad?

62
00:05:56,877 --> 00:05:58,253
¿Verdad, Spike?

63
00:06:03,592 --> 00:06:06,053
No estoy bromeando, policía.

64
00:06:14,228 --> 00:06:15,548
Mira, ese es tu error.

65
00:06:16,230 --> 00:06:17,398
No soy policía.

66
00:06:18,857 --> 00:06:20,401
Y tú no vales tanto.

67
00:06:21,235 --> 00:06:23,570
¡Pedazo de mierda, vaquero!

68
00:06:23,654 --> 00:06:24,738
Maldición.

69
00:06:24,822 --> 00:06:26,490
Muy grosero.

70
00:06:51,223 --> 00:06:52,223
¡Esperar!

71
00:07:21,128 --> 00:07:22,171
¡Chorro!

72
00:07:34,308 --> 00:07:35,309
¡Mierda!

73
00:07:35,392 --> 00:07:37,352
- ¡Lo tengo!
- ¡Ir!

74
00:07:54,536 --> 00:07:57,122
¡El interruptor de blindaje! ¿Dónde está?

75
00:07:58,040 --> 00:07:59,708
¡Está por ahí!

76
00:08:31,365 --> 00:08:32,365
¿Estás bien?

77
00:08:32,866 --> 00:08:33,866
Sí.

78
00:08:37,079 --> 00:08:38,163
Sólo para que quede claro...

79
00:08:39,373 --> 00:08:41,053
no nos pagan
si los traemos muertos,

80
00:08:41,083 --> 00:08:42,584
¿Pero dañado está bien?

81
00:08:43,252 --> 00:08:46,338
Yo diría que muy dañado.
Estaría bien.

82
00:08:46,421 --> 00:08:47,422
¿Eh?

83
00:08:59,893 --> 00:09:01,478
¿Quién eres?

84
00:09:04,940 --> 00:09:06,775
Sólo un humilde cazarrecompensas, señora.

85
00:10:32,521 --> 00:10:36,521
{\an7}Subtítulo mejorado por <b>Sailor420</b>

86
00:10:32,521 --> 00:10:36,521
{\an3}<font color="

87
00:12:14,588 --> 00:12:17,048
<i>Designación de clase de transporte "BeBop".</i>

88
00:12:17,132 --> 00:12:18,383
<i>Te tenemos en camino.</i>

89
00:12:19,760 --> 00:12:22,971
<i>Se deducirá el peaje de Astro Gate
desde su cuenta.</i>

90
00:12:24,264 --> 00:12:25,891
Voy a mear en tránsito.

91
00:12:25,974 --> 00:12:27,517
¿Quieres cobrarme por eso también?

92
00:12:27,601 --> 00:12:29,060
<i>Ya lo hacemos, BeBop.</i>

93
00:12:29,603 --> 00:12:30,979
- <i>Lea la letra pequeña.</i>
- Jesús.

94
00:12:32,606 --> 00:12:35,525
<color de fuente="
Estás listo para viajar.</i>

95
00:13:35,001 --> 00:13:36,920
Entregaremos a Tanaka a Europa.

96
00:13:37,003 --> 00:13:38,883
Suponiendo que no lo mates
antes de que lleguemos allí.

97
00:13:39,297 --> 00:13:41,216
Esa es una gran suposición.

98
00:13:41,299 --> 00:13:42,759
Espero que su precio haya subido.

99
00:13:42,843 --> 00:13:44,094
Kimmie tiene un cumpleaños próximamente.

100
00:13:44,177 --> 00:13:46,763
y no lo creerías
cuanto cuesta una muñeca de niño.

101
00:13:46,847 --> 00:13:47,764
¿Oh sí?

102
00:13:47,848 --> 00:13:50,350
Sí. Sería bueno estar fuera
del rojo por una vez.

103
00:13:50,433 --> 00:13:51,309
Mmm.

104
00:13:51,393 --> 00:13:52,703
toda la mierda
has pasado por,

105
00:13:52,727 --> 00:13:54,312
Estás atrasado para tener buena suerte.

106
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
- ¿Tengo razón?
- Así es, chico inteligente.

107
00:13:56,523 --> 00:13:59,025
Eso sonó como tú,
admítelo. Vamos.

108
00:13:59,943 --> 00:14:01,736
Maldita cosa.

109
00:14:02,571 --> 00:14:04,573
Ellos pueden hacerte crecer
un brazo nuevo, ya sabes.

110
00:14:04,656 --> 00:14:08,660
Ya sabes,
A veces cuando pierdes algo,

111
00:14:08,743 --> 00:14:10,370
simplemente no hay forma de recuperarlo.

112
00:14:13,707 --> 00:14:16,918
Más galletas de la fortuna
¿Quieres abrirlo o podemos comer ahora?

113
00:14:17,961 --> 00:14:19,296
¿Trabajas para ser un idiota?

114
00:14:19,379 --> 00:14:23,008
No, en realidad, es algo natural.
A diferencia de tu brazo.

115
00:14:24,843 --> 00:14:26,094
Cómete tus malditos pimientos.

116
00:14:28,513 --> 00:14:29,513
Sí.

117
00:15:24,110 --> 00:15:25,695
¿Estás seguro de que este es el lugar?

118
00:15:34,829 --> 00:15:37,457
Todo va a estar bien. Confía en mí.

119
00:15:55,517 --> 00:15:57,102
¿Puedo tomar un vaso de agua?

120
00:15:58,895 --> 00:16:00,480
Hoy no hay agua.

121
00:16:01,272 --> 00:16:03,316
¿Parece
¿Debería beber tequila?

122
00:16:03,400 --> 00:16:06,194
Te ves como deberías ser
bebiendo nada más que tequila.

123
00:16:09,614 --> 00:16:10,991
¿Tienes algo para mí?

124
00:16:15,829 --> 00:16:16,829
Ojo rojo.

125
00:16:17,288 --> 00:16:19,499
Puedo conseguirte cien viales hoy.

126
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Mierda. ¡Estás perdiendo mi tiempo!

127
00:16:23,461 --> 00:16:24,462
Escuchar.

128
00:16:26,339 --> 00:16:28,800
no lo sabes
lo que he pasado para conseguir esto.

129
00:16:28,883 --> 00:16:29,926
Es real.

130
00:16:30,552 --> 00:16:32,595
Necesito pruebas primero.

131
00:16:33,263 --> 00:16:36,808
Si es lo que dices que es,
entonces hacemos un trato.

132
00:16:37,392 --> 00:16:39,436
Luego tenemos pastelitos.

133
00:16:40,687 --> 00:16:41,771
¿Magdalenas?

134
00:16:41,855 --> 00:16:43,898
Sí, ¿a quién no le gustan los cupcakes?

135
00:16:45,692 --> 00:16:46,692
Muéstrame.

136
00:17:07,672 --> 00:17:08,715
Asimov.

137
00:17:32,030 --> 00:17:34,532
Dime. Dime, ¿qué se siente?

138
00:17:35,116 --> 00:17:39,370
¡Se siente como si simplemente hubiera destacado a Dios!

139
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
Ey.

140
00:17:47,420 --> 00:17:49,631
La cagaste mucho, Asimov.

141
00:17:49,714 --> 00:17:51,633
No deberías tomar lo que no es tuyo.

142
00:17:51,716 --> 00:17:53,718
El Sindicato quiere recuperar su Red Eye.

143
00:17:54,928 --> 00:17:56,429
Mierda. ¡Está usando!

144
00:19:36,654 --> 00:19:38,072
¿Estás bromeando con esta mierda?

145
00:19:39,616 --> 00:19:40,616
Ya conoces el procedimiento.

146
00:19:41,284 --> 00:19:43,328
El crédito va a su cuenta,
menos gastos.

147
00:19:43,953 --> 00:19:45,580
Y las tarifas de la estación.

148
00:19:45,663 --> 00:19:47,623
- Mira, amigo, tú pones...
- Siguiente.

149
00:19:51,711 --> 00:19:52,711
¡Próximo!

150
00:19:54,088 --> 00:19:55,088
No.

151
00:19:59,135 --> 00:20:00,135
Oye, amigo.

152
00:20:01,012 --> 00:20:02,639
¿Es ese Tanaka?

153
00:20:03,431 --> 00:20:06,976
¡Prestigio! Pero podría haber jurado
Tenía una tripulación de seis personas, Jet.

154
00:20:09,145 --> 00:20:10,730
Aquí solo veo uno.

155
00:20:10,813 --> 00:20:12,982
Pensé que estabas trabajando
un caso sobre Ganímedes.

156
00:20:13,066 --> 00:20:15,860
Bueno mis planes cambiaron
cuando escuché que ibas a entrar.

157
00:20:19,072 --> 00:20:20,072
¿Buen recorrido?

158
00:20:20,657 --> 00:20:24,494
Ah, cambio de bolsillo para transportar
en una fisura anal.

159
00:20:24,577 --> 00:20:26,162
Pedazo de mierda, vaquero.

160
00:20:30,166 --> 00:20:31,376
Uno que camina cojeando.

161
00:20:31,459 --> 00:20:33,086
Eso es bastante divertido.

162
00:20:36,714 --> 00:20:38,675
yo diría
Es bueno verte de nuevo, Chalmers.

163
00:20:39,467 --> 00:20:40,467
pero no fue así.

164
00:20:41,177 --> 00:20:42,177
Sí.

165
00:20:44,389 --> 00:20:45,431
Ah, mierda.

166
00:20:45,515 --> 00:20:48,017
¡Hola, Jet! Sostener.

167
00:20:54,357 --> 00:20:56,818
Escuche, hay una recompensa en camino.

168
00:20:57,568 --> 00:21:01,739
Aún no está en el cable.
Un imbécil le disparó a un bar a TJ.

169
00:21:01,823 --> 00:21:02,823
¿Sí?

170
00:21:03,199 --> 00:21:04,409
¿Por qué me lo das?

171
00:21:05,910 --> 00:21:09,372
Personalmente no cruzaría la calle.
para orinarte si estuvieras en llamas,

172
00:21:09,455 --> 00:21:13,459
pero tu ex esposa me pidió que te tirara
un hueso de vez en cuando, así que...

173
00:21:14,377 --> 00:21:16,462
Mientras la estabas tirando
Tu propio hueso, apuesto.

174
00:21:18,965 --> 00:21:20,883
Tómalo o déjalo, amigo.

175
00:21:22,260 --> 00:21:23,428
Me importa una mierda.

176
00:22:17,732 --> 00:22:19,317
- ¿Cien mil?
- Sí.

177
00:22:20,026 --> 00:22:22,362
Apenas cubre el combustible. No importa la comida.

178
00:22:22,445 --> 00:22:24,405
Pensé que habías dicho
¿Esta recompensa iba a aumentar?

179
00:22:24,447 --> 00:22:27,367
¡Pues así fue!
¡Tanaka valía 1,5 millones de dólares!

180
00:22:27,450 --> 00:22:29,535
nos acusaron
por la mitad del maldito casino

181
00:22:29,619 --> 00:22:30,828
flotando hacia el espacio!

182
00:22:30,912 --> 00:22:33,998
Oye, no es culpa nuestra
Alguien llevó un Disruptor a un robo.

183
00:22:34,082 --> 00:22:37,627
Si hubieras esperado, como te dije,
¡podríamos haberlo controlado!

184
00:22:38,294 --> 00:22:41,506
Sólo algunos de los perros de Tanaka.
podría haber compensado los daños a la propiedad.

185
00:22:42,048 --> 00:22:43,484
Pero tenías que matarlos a todos, Spike.

186
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
En mi defensa,
Etiquetaste al tipo de la parrilla dorada.

187
00:22:45,968 --> 00:22:48,513
tal como me estabas diciendo
para capturarlo vivo, ¿no?

188
00:22:52,141 --> 00:22:53,935
¿Ves la expresión de su rostro?

189
00:22:56,771 --> 00:22:58,439
Parecía bastante sorprendido.

190
00:22:58,523 --> 00:23:00,274
Se sorprendió y luego murió.

191
00:23:06,155 --> 00:23:08,449
Vamos. Tengo una pista sobre una recompensa.

192
00:23:09,742 --> 00:23:11,035
Asimov Solensan.

193
00:23:11,869 --> 00:23:13,329
Refugiado post-Tierra.

194
00:23:14,288 --> 00:23:15,832
¿Esta es la gran pista que tienes?

195
00:23:16,833 --> 00:23:20,420
No parece que vaya a mantener las luces encendidas.
y mucho menos cómprame una cena de langosta.

196
00:23:21,754 --> 00:23:24,590
¿Qué pasa con la recompensa de Doleac?
He oído que todavía está en el Belt.

197
00:23:24,674 --> 00:23:28,386
Te dije. Corriendo tras los asaltantes de barcos
es una búsqueda inútil.

198
00:23:28,469 --> 00:23:29,909
Y este tipo está justo frente a nosotros.

199
00:23:30,096 --> 00:23:31,848
Visto por última vez en Nueva Tijuana.

200
00:23:32,348 --> 00:23:33,348
T...

201
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
TJ, no. Ningún T.J.

202
00:23:35,518 --> 00:23:36,519
¿Y ahora qué?

203
00:23:37,603 --> 00:23:40,189
¿Sabes lo que tengo?
¿La última vez que estuve en TJ?

204
00:23:40,273 --> 00:23:41,732
¿Herpes?

205
00:23:41,816 --> 00:23:42,650
Apuñalado.

206
00:23:42,733 --> 00:23:45,111
¿Sabes lo que estaba haciendo?
Comprando un churro.

207
00:23:45,611 --> 00:23:47,381
Tiene que haber algo mejor, Jet.
Vamos.

208
00:23:47,405 --> 00:23:48,765
Mi hija cumple ocho años.

209
00:23:49,824 --> 00:23:52,285
Y no puedo permitirme el lujo de comprarle un regalo
gracias a ti.

210
00:23:52,910 --> 00:23:55,204
no puedo permitirme el lujo
una maldita muñeca Sally andante,

211
00:23:55,288 --> 00:23:58,833
que aparentemente está de moda
en los juguetes de las niñas.

212
00:23:58,916 --> 00:24:00,001
¡Por tu culpa!

213
00:24:00,084 --> 00:24:01,419
¡Este es mi barco!

214
00:24:02,003 --> 00:24:03,296
Y mientras estés en ello,

215
00:24:03,379 --> 00:24:06,132
vamos a ir tras las recompensas
Yo digo que vayamos tras.

216
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
¿Te sientes mejor?

217
00:24:11,220 --> 00:24:12,889
Sí. Un poco.

218
00:24:14,307 --> 00:24:15,307
Bien.

219
00:24:16,142 --> 00:24:18,519
Necesito este.

220
00:24:19,145 --> 00:24:20,688
¡Y me debes una, Spike!

221
00:24:20,771 --> 00:24:21,814
Oye, tu...

222
00:24:27,361 --> 00:24:28,404
Está bien.

223
00:24:31,407 --> 00:24:32,783
Está bien.

224
00:24:41,459 --> 00:24:42,460
¿Quién es ella?

225
00:24:42,543 --> 00:24:43,586
¿Novia, tal vez?

226
00:24:43,669 --> 00:24:45,379
Ah, ella también está embarazada.

227
00:24:47,798 --> 00:24:50,259
¿Por qué todas las lindas
terminar con psicópatas?

228
00:24:50,343 --> 00:24:51,552
Está más allá de mí.

229
00:25:29,632 --> 00:25:30,508
Disculpe.

230
00:25:30,591 --> 00:25:31,951
¿Has visto a este hombre aquí mismo?

231
00:25:32,009 --> 00:25:34,679
¡No he visto una mierda desde la Tierra!

232
00:25:38,641 --> 00:25:39,641
Uf.

233
00:25:40,643 --> 00:25:41,643
Gracias.

234
00:26:16,929 --> 00:26:18,931
Odio este lugar.

235
00:26:20,933 --> 00:26:22,093
Los mató a todos.

236
00:26:22,810 --> 00:26:24,270
Algunos con sus propias manos.

237
00:26:24,895 --> 00:26:26,897
Nunca he visto nada igual.

238
00:26:26,981 --> 00:26:28,858
Luego algunos otros, como ellos,

239
00:26:28,941 --> 00:26:31,944
ellos entraron
y ellos, uh, se llevaron los cuerpos.

240
00:26:35,573 --> 00:26:36,949
Maldito sindicato.

241
00:26:37,033 --> 00:26:39,744
¿Quién más limpia a los muertos?
como si nunca hubieran muerto?

242
00:26:42,455 --> 00:26:43,539
¿Algo más?

243
00:26:54,634 --> 00:26:56,302
- Justo delante de ti...
- Mmm-hmm.

244
00:26:57,053 --> 00:26:58,804
alguien más entró preguntando por él.

245
00:26:58,888 --> 00:26:59,764
¿OMS?

246
00:26:59,847 --> 00:27:02,475
Pájaro joven. Cabello morado.

247
00:27:05,686 --> 00:27:08,230
Para eso no estamos aquí.
No podemos hacer más concesiones.

248
00:27:08,314 --> 00:27:09,523
Disculpen, muchachos.

249
00:27:10,232 --> 00:27:12,610
¿Por casualidad has visto a este hombre?

250
00:27:13,444 --> 00:27:14,444
Lo vi.

251
00:27:14,487 --> 00:27:15,946
No se veía tan bien.

252
00:27:16,030 --> 00:27:17,031
Enfermo tal vez.

253
00:27:18,032 --> 00:27:19,032
¿En realidad?

254
00:27:20,409 --> 00:27:22,495
¿Sabes si hay
¿Una clínica o un hospital cercano?

255
00:27:43,224 --> 00:27:44,544
¿Puedo ayudarte con eso?

256
00:27:47,311 --> 00:27:48,311
¿Lo lamento?

257
00:27:49,689 --> 00:27:50,689
¿Puedo?

258
00:28:14,046 --> 00:28:15,846
He oído que es malo para la salud.

259
00:28:17,383 --> 00:28:19,343
Sí. Yo también he oído eso.

260
00:28:19,427 --> 00:28:22,221
Oye, perdona esto por salirte.
como una línea de recogida barata,

261
00:28:22,304 --> 00:28:26,726
pero ¿qué hace una chica tan linda como tú en
¿Qué asqueroso lugar como éste?

262
00:28:26,809 --> 00:28:28,769
Mmmm, estoy de paso.

263
00:28:28,853 --> 00:28:30,062
¿Adónde te dirigiste?

264
00:28:32,523 --> 00:28:34,442
Supongo que no importa.

265
00:28:34,525 --> 00:28:36,777
Cualquier lugar es mejor que esta roca.
créeme.

266
00:28:36,861 --> 00:28:38,320
Entonces, ¿por qué estás aquí?

267
00:28:40,364 --> 00:28:44,201
Oh, he oído que hay...
gran baile en The Fox.

268
00:28:49,999 --> 00:28:51,542
¿Has estado alguna vez en Marte?

269
00:28:52,084 --> 00:28:53,084
Nací allí.

270
00:28:53,127 --> 00:28:54,962
No lo he sido desde que era niña.

271
00:28:55,546 --> 00:28:57,089
Pero recuerdo que era hermoso.

272
00:28:57,173 --> 00:28:59,216
Sabes,
un buen lugar para empezar una nueva vida.

273
00:29:00,801 --> 00:29:03,262
Nunca es demasiado tarde para empezar una nueva vida.

274
00:29:05,973 --> 00:29:07,016
¿Estás bien?

275
00:29:08,100 --> 00:29:10,102
Sí. Nunca mejor dicho.

276
00:29:11,479 --> 00:29:12,480
Tu solo...

277
00:29:16,567 --> 00:29:18,736
Simplemente me recuerdas a alguien.

278
00:29:19,695 --> 00:29:20,529
¿En realidad?

279
00:29:30,372 --> 00:29:31,372
Entonces, eh...

280
00:29:34,001 --> 00:29:35,294
¿Dónde está tu hombre?

281
00:29:36,796 --> 00:29:38,172
Está haciendo un recado.

282
00:29:38,255 --> 00:29:39,882
Estará aquí en breve.

283
00:29:40,508 --> 00:29:42,760
- Comercio rudo siendo romántico.
- Mmm.

284
00:29:43,928 --> 00:29:46,555
Hablado como un hombre
que nunca ha estado enamorado.

285
00:29:46,639 --> 00:29:47,681
Era.

286
00:29:48,682 --> 00:29:49,682
Una vez.

287
00:29:51,560 --> 00:29:52,603
¿Qué pasó?

288
00:29:53,229 --> 00:29:54,605
Estaba soñando.

289
00:29:55,898 --> 00:29:57,441
Ya era hora de despertar.

290
00:29:59,151 --> 00:30:02,571
Guau. esos son algunos
Palabras realmente bonitas, vaquero.

291
00:30:02,655 --> 00:30:04,490
¿Esa mierda funciona con todas las chicas?

292
00:30:05,282 --> 00:30:06,450
¿Puedo ayudarle?

293
00:30:09,078 --> 00:30:10,579
Sí. Por favor, puedes irte a la mierda.

294
00:30:10,663 --> 00:30:12,182
Nada personal,
Tu marca viene conmigo.

295
00:30:12,206 --> 00:30:14,625
No sé lo que estás haciendo,
pero yo estuve aquí primero.

296
00:30:14,708 --> 00:30:16,043
- Él es mío.
- ¿El novio?

297
00:30:16,126 --> 00:30:17,854
Me importa una mierda él.
Estoy detrás de ella.

298
00:30:17,878 --> 00:30:19,296
- ¿Qué?
- Hola.

299
00:30:19,380 --> 00:30:21,966
Uno, quítame esa arma.
o te lo haré comer.

300
00:30:22,049 --> 00:30:24,051
Y dos, ¿por qué alguien se preocuparía por ella?

301
00:30:24,134 --> 00:30:25,261
No hay recompensa por ella.

302
00:30:25,344 --> 00:30:27,638
Oh, me preocupo por ella
porque Ellis Montgomery lo hace.

303
00:30:27,721 --> 00:30:29,849
Haz las maletas,
Porque papá te quiere en casa.

304
00:30:29,932 --> 00:30:30,808
No.

305
00:30:30,891 --> 00:30:32,434
- Espera.
- No, no, no.

306
00:30:33,644 --> 00:30:35,604
- ¿Ella es Katerina Montgomery?
- Ella es.

307
00:30:35,688 --> 00:30:38,065
Por favor. Ayúdame, no puedo volver allí.

308
00:30:38,148 --> 00:30:40,651
Lo sé.
Pero mucho dinero dice lo contrario.

309
00:30:40,734 --> 00:30:41,902
¡No lo conoces!

310
00:30:41,986 --> 00:30:44,386
- ¡No sabes cómo es!
- Todo el mundo conoce a tu papá...

311
00:30:44,446 --> 00:30:47,616
Rica, poderosa, polla total.
Supéralo y muévete.

312
00:30:47,700 --> 00:30:48,701
Alejarse.

313
00:30:49,702 --> 00:30:50,702
Ahora.

314
00:30:51,537 --> 00:30:54,206
No sé si te has dado cuenta, niño juguete,
pero soy yo...

315
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
¡Oye!

316
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
Katerina!

317
00:31:23,277 --> 00:31:26,117
Te daré una última oportunidad
Para detener esta mierda antes de que te patee... ¡Ah!

318
00:31:53,015 --> 00:31:54,683
¿Qué diablos, psicópata?

319
00:31:54,767 --> 00:31:57,561
La recompensa vale la pena
¡Si les pones una bala!

320
00:31:58,228 --> 00:32:00,397
- ¿Qué tal si te meto una bala?
- Mierda.

321
00:32:02,316 --> 00:32:03,359
¡Espiga!

322
00:32:04,735 --> 00:32:05,735
¡Espiga!

323
00:32:08,113 --> 00:32:09,113
¡Espiga!

324
00:32:10,407 --> 00:32:11,533
¿Quién está en el baño?

325
00:32:12,701 --> 00:32:14,453
¡Por favor déjenme salir de aquí!

326
00:32:14,536 --> 00:32:15,371
¿Qué?

327
00:32:15,454 --> 00:32:16,705
¿Quién está en el baño?

328
00:32:17,289 --> 00:32:20,709
¡Oye, idiota!
¿Puedes por favor dejarme salir de aquí?

329
00:32:20,793 --> 00:32:23,128
Dios, ¿alguien alguna vez limpia aquí?

330
00:32:23,212 --> 00:32:24,212
¡Bruto!

331
00:32:24,254 --> 00:32:25,714
Finalmente.

332
00:32:25,798 --> 00:32:27,925
Oye, alojamiento genial,

333
00:32:28,008 --> 00:32:31,929
Uh, pero ¿crees que podrías esposarme?
¿A un retrete aún más grande y repugnante?

334
00:32:32,012 --> 00:32:33,389
Porque eso sería genial.

335
00:32:34,014 --> 00:32:35,391
¿Quién se supone que eres?

336
00:32:35,474 --> 00:32:37,935
Jet Black, te presento a Faye Valentine.

337
00:32:38,811 --> 00:32:40,437
Oye... ¡Que te jodan!

338
00:32:41,230 --> 00:32:43,148
Estoy bromeando. Lo lamento.

339
00:32:43,440 --> 00:32:45,859
Empezamos con el pie izquierdo.
Patea la llave debajo de la puerta...

340
00:32:45,943 --> 00:32:47,152
Tenemos un problema.

341
00:32:47,236 --> 00:32:49,488
Al parecer, cuando apareció Asimov
en la barra,

342
00:32:49,571 --> 00:32:51,198
El Sindicato vino a por él.

343
00:32:51,281 --> 00:32:52,157
¿El sindicato?

344
00:32:52,241 --> 00:32:54,660
Sí, se pone peor.
Asimov es uno de ellos.

345
00:32:55,285 --> 00:32:56,495
Estaba intentando mover a Red Eye.

346
00:32:56,578 --> 00:32:57,413
Mierda.

347
00:32:57,496 --> 00:32:59,289
¿Están ustedes chicos?
¿Tienes miedo del sindicato?

348
00:33:00,040 --> 00:33:01,166
Bien, ¿quién es ella?

349
00:33:01,250 --> 00:33:04,545
Ella es una cazarrecompensas.
Su marca es la hija de Ellis Montgomery.

350
00:33:05,629 --> 00:33:06,755
La chica de Asimov.

351
00:33:06,839 --> 00:33:07,673
Maldita sea.

352
00:33:07,756 --> 00:33:10,092
Sí, y ella es mía.
¡así que no se os ocurra ninguna idea!

353
00:33:10,175 --> 00:33:12,095
Quieren escapar juntos
y empezar una nueva vida

354
00:33:12,177 --> 00:33:14,763
y porque Asimov es estúpido y enamorado,
él ve su oportunidad.

355
00:33:14,847 --> 00:33:17,057
Entonces, robó algo del Sindicato,

356
00:33:17,141 --> 00:33:20,060
tratando de hacer un puntaje por su cuenta,
Ahora están tratando de desaparecer.

357
00:33:20,144 --> 00:33:21,997
lo que hicieron
gracias al chico bonito.

358
00:33:22,021 --> 00:33:23,981
Dijo que quería ir a Marte.

359
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
Mmm.

360
00:33:25,357 --> 00:33:27,401
Tenemos que encontrar a Asimov antes que ellos.

361
00:33:27,484 --> 00:33:29,361
Y esta ciudad está plagada de ellos.

362
00:33:29,445 --> 00:33:31,572
Bueno. Oye, estoy de acuerdo...

363
00:33:32,322 --> 00:33:34,700
Pero siempre dices
que tenemos que vivir según las reglas,

364
00:33:34,783 --> 00:33:37,703
y la regla es, cuando se trata
al Sindicato, nos marchamos.

365
00:33:37,786 --> 00:33:38,786
¿Bien?

366
00:33:38,829 --> 00:33:40,831
- De repente te importan una mierda las reglas.
- No...

367
00:33:40,914 --> 00:33:43,417
Justo cuando necesito comprar a mi hija.
un regalo de cumpleaños?

368
00:33:43,500 --> 00:33:44,376
¡Chorro!

369
00:33:44,460 --> 00:33:46,104
no quieres a mi hija
tener un cumpleaños?

370
00:33:46,128 --> 00:33:47,713
¡Esto no nos va a permitir pagar!

371
00:33:47,796 --> 00:33:49,256
Nos va a matar.

372
00:33:51,425 --> 00:33:52,425
Mmm.

373
00:33:53,427 --> 00:33:55,721
Si Asimov y Katerina
están tratando de llegar a Marte,

374
00:33:55,804 --> 00:33:57,724
- van a necesitar un barco.
- Oh, no.

375
00:33:58,599 --> 00:34:01,101
Y creo que sé exactamente dónde
lo van a sacar.

376
00:34:01,727 --> 00:34:02,727
Chorro.

377
00:34:05,272 --> 00:34:06,815
No agradezco que me ignoren.

378
00:34:13,155 --> 00:34:14,990
¡Está bien! ¡Vamos, equipo!

379
00:34:15,074 --> 00:34:17,117
Vamos a dividir esto 50-50, ¿verdad?

380
00:34:19,453 --> 00:34:20,537
¿Tipo?

381
00:35:12,339 --> 00:35:13,423
Bueno.

382
00:35:41,201 --> 00:35:42,786
¡Hola, chicos!

383
00:35:51,170 --> 00:35:54,506
Oye, computadora, búscame
Quien sea el dueño de este barco de mierda.

384
00:35:54,590 --> 00:35:56,508
<i>Se requiere contraseña.</i>

385
00:36:05,934 --> 00:36:06,935
Está bien.

386
00:36:08,187 --> 00:36:09,313
Malditos idiotas.

387
00:36:27,080 --> 00:36:28,290
¡Vaya!

388
00:36:28,373 --> 00:36:30,167
¡Oigan, ustedes no pueden estar aquí!

389
00:36:30,876 --> 00:36:32,544
¡El puerto espacial está cerrado!

390
00:36:34,922 --> 00:36:38,008
Puedes correr o puedes morir.

391
00:36:46,600 --> 00:36:48,685
¿Vas a matar tu camino a Marte?

392
00:36:48,769 --> 00:36:49,895
Tú.

393
00:36:50,520 --> 00:36:52,648
Aquí nadie tiene por qué salir lastimado.

394
00:36:54,066 --> 00:36:56,109
realmente piensas
¿Estarás a salvo en algún lugar?

395
00:36:56,193 --> 00:36:59,279
Si la policía y los cazarrecompensas
No te entiendo, el Sindicato lo hará.

396
00:36:59,363 --> 00:37:00,656
Nos arriesgaremos.

397
00:37:00,739 --> 00:37:02,950
No hay final feliz aquí
Para ti, Asimov.

398
00:37:05,535 --> 00:37:06,703
Pero puede haberlos para ella.

399
00:37:06,787 --> 00:37:08,121
¿Qué estás haciendo, Spike?

400
00:37:09,206 --> 00:37:10,540
Puedo ayudarla a escapar.

401
00:37:14,503 --> 00:37:16,004
Sólo tienes que dejarme.

402
00:37:36,316 --> 00:37:37,484
No interesado.

403
00:37:41,113 --> 00:37:42,433
¡Por favor no le hagas daño!

404
00:37:56,837 --> 00:37:57,963
¡Asimov!

405
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
¡Mátalos a todos!

406
00:38:21,445 --> 00:38:22,988
¡Katerina, sal de aquí!

407
00:38:33,623 --> 00:38:34,916
¡Dijiste que Asimov estaba solo!

408
00:38:35,000 --> 00:38:36,418
¿Quiénes carajo son estos tipos?

409
00:38:36,501 --> 00:38:37,544
¡No sé!

410
00:39:26,093 --> 00:39:27,094
¡Ayúdame!

411
00:39:38,480 --> 00:39:40,148
¡Vamos, tenemos que irnos!

412
00:40:09,261 --> 00:40:10,512
Valiente.

413
00:40:11,972 --> 00:40:13,432
No es posible.

414
00:40:13,515 --> 00:40:17,269
Estás muerto. Te matamos.

415
00:40:17,352 --> 00:40:18,352
Sí.

416
00:40:18,937 --> 00:40:19,937
Lo hiciste.

417
00:40:20,814 --> 00:40:22,566
Y quiero que siga así, Chivo.

418
00:40:39,708 --> 00:40:41,001
¡Asimov!

419
00:40:45,922 --> 00:40:48,967
¡Levántate, tenemos que irnos! Vamos.

420
00:41:17,579 --> 00:41:18,955
Estoy algo impresionado.

421
00:41:19,664 --> 00:41:22,459
La pequeña niña rica de papá puede volar.

422
00:41:27,214 --> 00:41:28,256
¿Esa es mi arma?

423
00:41:30,175 --> 00:41:31,175
Dame eso.

424
00:41:33,553 --> 00:41:35,180
Ustedes son unos idiotas.

425
00:41:38,225 --> 00:41:39,476
Vamos.

426
00:41:40,143 --> 00:41:41,478
Vamos.

427
00:41:51,112 --> 00:41:52,280
Bebé, te amo.

428
00:41:52,864 --> 00:41:55,033
Te amo, Asimov.

429
00:41:55,116 --> 00:41:56,368
Nos vamos a Marte.

430
00:41:56,451 --> 00:41:57,744
Nos vamos a Marte.

431
00:42:04,209 --> 00:42:05,877
<color de fuente="

432
00:42:06,920 --> 00:42:11,174
<i>Esta es una acción del ISSP.
Se le ordena que se detenga.</i>

433
00:42:19,015 --> 00:42:21,893
<i>Apártate de la puerta
o te dispararán.</i>

434
00:42:27,732 --> 00:42:29,412
Katerina, escúchame.

435
00:42:31,069 --> 00:42:32,070
Se acabó.

436
00:42:33,613 --> 00:42:34,948
No hay ningún lugar adonde ir.

437
00:42:35,574 --> 00:42:40,287
<i>Repito, aléjate de la puerta
o te dispararán.</i>

438
00:42:54,593 --> 00:42:57,220
Katerina, vamos, date la vuelta.

439
00:42:57,846 --> 00:42:59,139
Déjame ayudarte.

440
00:43:00,640 --> 00:43:02,142
Tal como dijiste, ¿verdad?

441
00:43:05,520 --> 00:43:07,439
Es hora de despertar.

442
00:44:24,891 --> 00:44:29,354
Y te derramarás
lágrimas de escarlata.

443
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
Asimov...

444
00:44:35,110 --> 00:44:36,277
donde esta el?

445
00:44:36,861 --> 00:44:39,948
Lo juro, no fue culpa nuestra.

446
00:44:40,907 --> 00:44:43,451
El lugar se fue al carajo
estaban estos vaqueros y...

447
00:44:44,369 --> 00:44:45,369
lo mataron.

448
00:44:46,037 --> 00:44:47,288
¿Vaqueros?

449
00:44:47,872 --> 00:44:48,707
Sí.

450
00:44:48,790 --> 00:44:50,583
Uno de ellos...

451
00:44:50,667 --> 00:44:52,502
mató a Chivo, mató a todos.

452
00:44:53,128 --> 00:44:54,379
vaqueros

453
00:44:55,338 --> 00:44:57,757
¿Mató a una docena de mis hombres?

454
00:44:59,759 --> 00:45:01,010
No lo reconocí.

455
00:45:01,594 --> 00:45:03,471
Pero Chivo, lo llamó Fearless.

456
00:45:19,612 --> 00:45:20,612
Pero...

457
00:45:21,990 --> 00:45:24,868
- Pero eso no puede ser correcto. ¿Puede?
- Quiero decir...

458
00:45:26,494 --> 00:45:27,579
Sin Miedo está muerto.

459
00:45:30,039 --> 00:45:31,039
¿Bien?

460
00:45:44,971 --> 00:45:47,182
Encuentra a este cazarrecompensas.

461
00:45:48,850 --> 00:45:50,977
Si realmente es Valiente,

462
00:45:52,979 --> 00:45:54,439
tráeme su cabeza.

463
00:46:24,052 --> 00:46:25,386
¿Está todo bien?

464
00:46:25,470 --> 00:46:26,721
Viejo negocio.

465
00:46:31,684 --> 00:46:33,102
Mi amor.

466
00:46:35,313 --> 00:46:37,398
No hay nada de qué preocuparse.


