1 00:00:37,495 --> 00:00:41,498 [МУЗЫКАЛЬНАЯ БОЛТОВКА ИГРАЮ ПО РАДИО] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 МУЖЧИНА 1 [ПО РАДИО]: - Понятно, я там никогда не был, но... 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,559 МУЖЧИНА 2: обычно ситуация, явно серьезная неисправность. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,479 [ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ ПО РАДИО] 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,034 МУЖЧИНА 3: - Является ли их президент мошенником или нет. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 ЧЕЛОВЕК 4: Ну, я не мошенник. 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,498 ЧЕЛОВЕК 5: - Маленький шаг для человека, гигантский скачок для... 8 00:01:22,665 --> 00:01:26,835 ЧЕЛОВЕК 6: Роберт Кеннеди был застрелен в этом бальном зале. 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,006 ЧЕЛОВЕК 7: Слава Всемогущему Богу, мы наконец-то свободны. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,801 ЧЕЛОВЕК 8: Снайпер выстрелил в президента Кеннеди. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 ЧЕЛОВЕК 9: - Коммунистическая партия... 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,937 ...или ты когда-нибудь был член коммунистической партии? 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,358 ЧЕЛОВЕК 10: Старые солдаты никогда не умирают. Они просто... 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,111 ЧЕЛОВЕК 11: Привет, Сильвер! 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 ЧЕЛОВЕК 12: - То, чего никогда раньше не было... 16 00:01:56,783 --> 00:02:01,203 ЧЕЛОВЕК 13: - 1941 год, дата, которая будет жить... 17 00:02:05,542 --> 00:02:09,920 МУЖЧИНА 14: И мы продолжаем этот последний выпуск. хороших новостей нашего Максвелл Хауса 1939 года. 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 МУЖЧИНА 15: Добрый вечер! Мистер и миссис Северная Америка... 19 00:02:12,382 --> 00:02:14,758 ...и все корабли в море. Перейдем к печати. 20 00:02:18,972 --> 00:02:23,392 [Музыка и болтовня затихают] 21 00:03:32,295 --> 00:03:36,465 ДЕВУШКА: CQ, это W-9 GFO. 22 00:03:37,967 --> 00:03:42,429 CQ, это W-9 GFO. Вернись? 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,432 КК. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,103 CQ, это W-9 GFO. 25 00:03:50,271 --> 00:03:51,939 Вернись? 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,941 [СТУК] 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,275 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 28 00:03:55,443 --> 00:04:00,447 CQ, CQ, это W-9 GFO. Есть ли там кто-нибудь? 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,907 Ничего не получая. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,659 Маленькие шаги, Элли. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,495 Маленькие ходы. 32 00:04:08,998 --> 00:04:13,502 CQ, это W-9 GFO. Вернись? 33 00:04:13,670 --> 00:04:17,673 МУЖЧИНА: Копия, W-9 GFO. К-4 WLD здесь. 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 - Что мне сказать? - Просто будь собой. 35 00:04:21,552 --> 00:04:25,764 - Где ты, К-4 ВЛД? Вернись? - Пенсакола. Над. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,516 Пенсакола, где Пенсакола? 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Я дам вам подсказку. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,144 Апельсиновый сок. 39 00:04:33,856 --> 00:04:37,693 Копируйте это, K-4 WLD. Как там, во Флориде, погода? 40 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 ТЭД: Пенсакола, Флорида. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,074 Я должен тебе сказать, Спаркс... 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,744 ...тысяча сто и шестнадцать миль. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,373 Довольно хорошо. Это пока что самое дальнее. 44 00:05:03,761 --> 00:05:07,055 ЭЛЛИ: Мы можем услышать всю дорогу до Нью-Йорка? ТЭД: Конечно. 45 00:05:08,433 --> 00:05:12,394 ЭЛЛИ: Мы можем услышать всю дорогу до Калифорнии? ТЭД: Не понимаю, почему бы и нет. 46 00:05:13,146 --> 00:05:16,857 ЭЛЛИ: Мы можем услышать весь путь до Аляски? ТЭД: Да, в действительно ясный день. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 ЭЛЛИ: Можем ли мы услышать всю дорогу до Китая? 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 ТЕД: В очень, очень ясный день. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 [Посмеиваясь] 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 ЭЛЛИ: Можем ли мы поговорить с Луной? 51 00:05:27,243 --> 00:05:30,078 ТЭД: Ну, если это достаточно большое радио, Я не понимаю, почему бы и нет. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 ЭЛЛИ: Можем ли мы поговорить с Юпитером? 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,751 Или что после этого? 54 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 Не говорите мне. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 ТЭД: Я дам вам подсказку. 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,591 Хула-хупы. 57 00:05:42,800 --> 00:05:46,094 - Сатурн. Можем ли мы поговорить с Сатурном? - Мм-хм. 58 00:05:50,683 --> 00:05:53,685 Папа, мы можем поговорить с мамой? 59 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Я не думаю, что даже самое большое радио мог бы зайти так далеко. 60 00:06:06,991 --> 00:06:09,284 Ладно, больше не будем тормозить. 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,287 Хорошо. 62 00:06:13,873 --> 00:06:15,248 Пенсакола. 63 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 О, Элли, какая красота. 64 00:06:25,885 --> 00:06:27,636 А теперь поспи. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,687 - Эй, папа? - Ага? 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Вы думаете, есть люди на других планетах? 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,484 Я не знаю, Спаркс. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,987 Но, наверное, я бы сказал... 69 00:06:46,155 --> 00:06:48,323 ...если это только мы... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 ...это кажется ужасной тратой места. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,179 КК, КК. 72 00:07:11,347 --> 00:07:13,682 CQ, это W-9 GFO. 73 00:07:13,891 --> 00:07:17,018 Повторить. Это W-9 GFO. Вернись? 74 00:07:18,563 --> 00:07:21,940 CQ, это W-9 GFO. Вернись? 75 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 Мне понадобится антенна побольше. 76 00:07:53,598 --> 00:07:55,348 МУЖЧИНА: Что вы думаете, доктор Эрроуэй? 77 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 Разве она не красавица? 78 00:08:01,063 --> 00:08:02,189 Ладно, сделаю. 79 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 ФИШЕР: Деревня находится в пяти милях отсюда. 80 00:08:04,567 --> 00:08:09,154 В кантине есть универсальный магазин. Они могут заказать что угодно из Сан-Хуана. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,906 ЭЛЛИ: И когда я смогу успеть пообедать? 82 00:08:11,073 --> 00:08:14,451 ФИШЕР: Доктор Кларк сказал, что вы этого не сделаете. уметь ждать. Твоя первая смена сегодня вечером. 83 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 ЭЛЛИ: Хорошо. 84 00:09:00,957 --> 00:09:03,291 [СТАТИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ НАД РАДИО] 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 Вернитесь назад. 86 00:09:13,803 --> 00:09:16,888 Попробуйте вернуться немного назад. У тебя там что-то было. 87 00:09:17,056 --> 00:09:18,098 [ЖУЖЕНИЕ ПО РАДИО] 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,349 Там. 89 00:09:19,517 --> 00:09:22,602 - Прямо здесь? - Ты слышишь? Вот и все. 90 00:09:22,770 --> 00:09:26,648 ЭЛЛИ: Хорошо, 1221,46. Это вполне в пределах диапазона L. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 - Проверьте внеосевое положение. - Угу. На этом. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,655 Это не по соседству. 93 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ах. 94 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Вот. J-1741 плюс 2748. 95 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Внесен в каталог 4 ноября 1982 года. Пульсар. 96 00:09:50,673 --> 00:09:55,176 Ну, я не знаю, наверное, это было... Меня сбил с толку сбой во времени. 97 00:09:55,344 --> 00:09:57,053 Должно быть, это было звездотрясение. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,263 [ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,267 Я думаю, это здорово, что ты слушаешь. Большинство людей больше этого не делают. 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 Это просто старая привычка. Знаешь, это делает ситуацию более реальной. 101 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 - Элли. - Кент. Кент Кларк. 102 00:10:09,400 --> 00:10:10,525 Привет. 103 00:10:10,693 --> 00:10:14,988 Они сказали, что ты был в долине Оуэнс. работает под руководством Драмлина. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,740 Как он тебе понравился? 105 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 [ЭЛЛИ Вздыхает] 106 00:10:19,702 --> 00:10:24,039 Так много? И о том, чего я ожидаю после того, что он сказал о тебе. 107 00:10:24,206 --> 00:10:26,207 Что это было? 108 00:10:26,375 --> 00:10:29,502 Что ты блестящий, целеустремленный... 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,672 ...большая заноза в заднице, и одержим своей областью обучения... 110 00:10:32,840 --> 00:10:36,009 ...что он считает равнозначным к профессиональному самоубийству. 111 00:10:36,927 --> 00:10:40,055 - Что-нибудь еще? - Это были самые яркие моменты. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Давио, доктор Вернон. Доктор Эрроуэй. 113 00:10:42,683 --> 00:10:44,142 ЭЛЛИ: Привет. Всем привет. - Как дела? 114 00:10:44,310 --> 00:10:48,897 И я верю, что ты уже встретил нашего неутомимый научный сотрудник, мистер Фишер... 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 - Вот, мне нужно, чтобы ты подписал... ...а также его одеколон. 116 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Брук смотрит на черную дыру в центре М-87. 117 00:10:54,779 --> 00:10:58,531 Эли изучает Маркаряна 541, крупный источник гамма-излучения. 118 00:10:58,699 --> 00:11:03,745 И доктор Эрроуэй будет проводить ее драгоценное время телескопа, слушая, хм... 119 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 Слушаю... 120 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Маленькие зеленые человечки. 121 00:11:15,841 --> 00:11:19,427 Один минус, осталось пара миллиардов. 122 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 123 00:11:36,112 --> 00:11:38,071 Аресибо, да? 124 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Это видно? 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,283 Ага. 126 00:11:42,451 --> 00:11:44,744 - Крекер Джек? - Нет, спасибо. 127 00:11:44,912 --> 00:11:46,454 - Не возражаешь, если я сяду? - Конечно. 128 00:11:48,124 --> 00:11:52,127 Я слышал, местные жители называют его Эль-Радар. 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,130 Убежден, что это так какая-то темная военная цель. 130 00:11:55,297 --> 00:11:56,715 Я думаю, мы вполне безобидны. 131 00:11:58,175 --> 00:11:59,300 Палмер Джосс. 132 00:12:00,136 --> 00:12:02,595 - Элли Эрроуэй. - Приятно познакомиться, Элли. 133 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Что ты там изучаешь? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,811 Обычное. 135 00:12:09,979 --> 00:12:13,022 Ты знаешь. Туманности, квазары, пульсары, такие вещи. 136 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 Что ты...? Что ты пишешь? 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,321 Обычное. Существительные, наречия, прилагательное здесь и там. 138 00:12:21,657 --> 00:12:23,158 Я работаю над проектом под названием SETI. 139 00:12:23,951 --> 00:12:25,994 Искать внеземной разум? 140 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Ух ты. Чувак, это там. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,876 Подожди, ты студент что ли? 142 00:12:33,043 --> 00:12:36,337 Мм-мм. Я писатель. Я пишу книгу. 143 00:12:36,505 --> 00:12:41,176 Здесь, внизу, занимаюсь исследованием того, как технологии влияют на культуры третьего мира. 144 00:12:41,343 --> 00:12:44,179 я тоже ищу этого парня Дэвид Драмлин. 145 00:12:44,346 --> 00:12:48,808 Он новый глава Национальной науки Фонд. Я пытаюсь получить интервью. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 - Я так понимаю, ты его знаешь? - Мм-хм. 147 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 Вы могли бы так сказать. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,319 СЕТИ, чувак. Это крайность. 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Я пересекался с этим парнем. 150 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 Что-то вроде этого должно быть, ему реально надрать задницу, да? 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,203 Компас. 152 00:13:09,872 --> 00:13:11,456 Для тебя, ЭИ. 153 00:13:16,045 --> 00:13:17,837 Тебе лучше сохранить это. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Возможно, когда-нибудь спасу тебе жизнь. 155 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Ты поужинаешь со мной сегодня вечером? 156 00:13:28,349 --> 00:13:29,682 Л... 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,478 Я не очень хороший объект исследования. Я просто не очень цитируем. 158 00:13:33,646 --> 00:13:37,398 Никаких кавычек. Никаких кавычек. Честь скаута. Просто хорошая еда, хорошая компания. 159 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Я должен идти. 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,406 Но, э... 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,037 Друмлиры приедут в этот вторник. 162 00:13:59,421 --> 00:14:03,299 Теперь я вспомнил, почему я согласился на эту офисную работу. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 - Доктор Драмлин, как ваши дела? - Доктор Драмлин. 164 00:14:07,805 --> 00:14:09,889 Рад, что ты смог это сделать, Дэвид. 165 00:14:10,349 --> 00:14:13,601 Если бы я знал, что это займет три самолета, я мог бы пересмотреть свое решение. 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,144 Как тебе новый офис? 167 00:14:15,312 --> 00:14:19,899 Я все еще обосновываюсь. Они уже хотят забрать половину моего бюджета и отдать Пентагону. 168 00:14:20,067 --> 00:14:22,944 Элли. Все еще жду E.T. Позвонить? 169 00:14:23,112 --> 00:14:27,115 - Ну, я понимаю, мы немного... - Я тоже рад тебя видеть. 170 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 Засранец. 171 00:14:28,450 --> 00:14:30,785 Ой-ой. Похоже на это будет долгая ночь. 172 00:14:30,953 --> 00:14:35,415 Наука прежде всего должна быть подотчетна люди, которые за это платят, налогоплательщики. 173 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Нам нужно перестать тратить деньги зря на небесных абстракциях... 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,088 ...и начать тратить их на практические, измеримые способы... 175 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ...для улучшения жизни людей кто оплачивает счет. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,428 Мало чем отличается от моего L-диапазона, шаровые скопления работают. 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,639 Подожди, ты говоришь, что хочешь покончить с этим со всеми чистыми исследованиями сейчас? 178 00:14:51,807 --> 00:14:55,143 Что плохого в том, что наука практична? Даже выгодно? 179 00:14:55,352 --> 00:14:59,188 Ничего, пока твой мотив это поиск истины. 180 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Что именно стремление к науке. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 Это довольно интересная позиция... 182 00:15:06,030 --> 00:15:09,699 ...от человека, участвовавшего в крестовом походе против зла техники... 183 00:15:09,867 --> 00:15:10,950 ...Отец Джосс. 184 00:15:11,619 --> 00:15:13,995 ПАЛМЕР: Я не против технологий, доктор. 185 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Я против мужчин, которые это обожествляют в ущерб человеческой правде. 186 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 Кент, я хотел иметь с тобой слово. Сюда, пожалуйста. 187 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 КЕНТ: Да, я просто... 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,641 Я думаю, это снизило мои шансы с этим интервью. Что вы думаете? 189 00:15:35,267 --> 00:15:37,101 Ты священник? 190 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Нет, не совсем. 191 00:15:40,522 --> 00:15:43,608 Я получил степень магистра богословия... 192 00:15:43,776 --> 00:15:47,362 ...затем бросил семинарию, чтобы займитесь какой-нибудь светской гуманитарной работой... 193 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 ...координация усилий для церквей третьего мира. 194 00:15:50,616 --> 00:15:53,284 я не мог жить с все это безбрачие. 195 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 Ты мог бы... 196 00:15:57,206 --> 00:15:59,791 Вы могли бы назвать меня человеком из ткани... 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 ...без ткани. 198 00:16:05,547 --> 00:16:07,215 Ты хочешь уйти отсюда? 199 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 Хорошо, вы видите такого большого, Вот здесь W-образное созвездие? 200 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Это Кассиопея. 201 00:16:14,431 --> 00:16:18,977 И Кассиопея А испускает множество радиосигналов. 202 00:16:19,144 --> 00:16:23,648 Я вообще-то их много слушаю. Это остаток сверхновой. 203 00:16:24,358 --> 00:16:27,235 Когда ты узнал ты хотел быть астрономом? 204 00:16:27,736 --> 00:16:29,195 Ну, когда я... 205 00:16:29,363 --> 00:16:33,199 Когда мне было около 8 лет, Я смотрел закат... 206 00:16:33,367 --> 00:16:36,744 ...и я спросил отца, «Что это за яркая звезда там?» 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,580 Папа, что там за звезда? 208 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 И он сказал, что это не вообще звезда. Это было на самом деле... 209 00:16:43,419 --> 00:16:45,086 Это не звезда, это планета. 210 00:16:45,254 --> 00:16:46,879 - Целая планета под названием Венера... 211 00:16:47,047 --> 00:16:49,048 Это планета Венера. 212 00:16:51,385 --> 00:16:55,346 - Который скоро должен быть там. 213 00:16:55,514 --> 00:16:58,224 Он сказал: «Знаешь, почему ее назвали Венерой? 214 00:16:58,392 --> 00:17:01,686 Потому что они думали это было так красиво и сияюще. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Но чего они не знали... 216 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 ...это то, что он наполнен... 217 00:17:07,943 --> 00:17:11,654 ...смертельные газы и дожди из серной кислоты». 218 00:17:12,698 --> 00:17:16,909 «Ух ты, — подумал я, «Вот оно! Я подсел». 219 00:17:18,454 --> 00:17:22,457 Знаешь, их четыреста миллиардов звезды там... 220 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 ...только в нашей галактике. 221 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Если бы только один из миллиона из них были планеты... 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 ...хорошо, и если хотя бы один из миллиона таких была жизнь... 223 00:17:32,634 --> 00:17:37,263 ...и если хотя бы один из миллиона из них была разумная жизнь... 224 00:17:37,556 --> 00:17:42,560 ...были бы буквально миллионы цивилизаций там. 225 00:17:43,979 --> 00:17:46,064 Ну, если бы не было... 226 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 ... это была бы ужасная трата места. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,324 Аминь. 228 00:18:04,666 --> 00:18:09,670 ПАЛМЕР: Итак, я лежал там, просто смотрю на небо. 229 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 И тогда я что-то почувствовал. Я не знаю, я... 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,806 Все, что я знаю, это то, что я был не один. 231 00:18:19,973 --> 00:18:24,894 И впервые в жизни Я ничего не боялся, понимаешь? 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,021 Даже не умирая. 233 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 Это был Бог. 234 00:18:36,865 --> 00:18:39,200 И нет никаких шансов, что... 235 00:18:39,368 --> 00:18:43,621 ...у вас был такой опыт, потому что какая-то часть тебя нуждалась в этом? 236 00:18:44,873 --> 00:18:48,376 Я имею в виду, я достаточно умный парень, но это... 237 00:18:51,213 --> 00:18:55,216 Нет, это... Нет, мой разум, оно не могло даже прикоснуться к этому. 238 00:18:55,384 --> 00:18:56,425 Нет. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,472 Я был в воскресной школе несколько раз. 240 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Угу. И? 241 00:19:04,810 --> 00:19:10,064 Ну, я просто продолжал спрашивать все это очень раздражают вопросы типа: 242 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 «Хорошо, тогда где же миссис Кейн откуда?" 243 00:19:14,486 --> 00:19:17,071 И довольно скоро они позвонили моему отцу и они спросили его... 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,991 ...если бы он не возражал, просто держать меня дома с этого момента. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,201 Твой отец... 246 00:19:23,162 --> 00:19:26,372 - Это тот парень? - Ага. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,710 Вы близки с ним, не так ли? 248 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 Да, я был. Он умер, когда мне было 9 лет. 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Я так и не узнал свою мать. 250 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 Мне жаль. 251 00:19:46,351 --> 00:19:48,269 Это должно быть тяжело. 252 00:19:50,480 --> 00:19:52,148 Ага. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Быть одному. 254 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 Что ты скажешь... 255 00:20:04,745 --> 00:20:08,247 ... завтра утром собираемся на пикник и подняться на старую гору Аресибо? 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,126 Я не думаю, что смогу. Мне нужно работать. 257 00:20:13,921 --> 00:20:17,548 Хорошо, тогда как насчет ужина? завтра вечером? Я знаю отличное погружение. 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,675 Я так не думаю. 259 00:20:23,972 --> 00:20:27,141 - Элли, я что-то пропустил? - Хм? 260 00:20:28,268 --> 00:20:31,479 Нет. Черт, я опаздываю. 261 00:20:32,439 --> 00:20:36,025 Я сказал Кенту, что буду там в 10:30. 262 00:20:37,986 --> 00:20:39,779 Знаешь, я не пытаюсь тебя давить. 263 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Нет, нет. Я хотел посмотреть этот сектор на несколько недель. 264 00:20:42,574 --> 00:20:47,828 Просто тусоваться и спать. А в холодильнике куча еды. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,163 Хорошо? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,165 Как я могу связаться с вами? 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,335 Просто оставьте свой номер. Я позвоню тебе. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 ЮНАЯ ЭЛЛИ: Папа! 269 00:21:18,902 --> 00:21:21,904 Пап, оно начинается, ты пропустишь это. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Папа, есть еще один. Торопиться. 271 00:21:27,494 --> 00:21:29,870 ТЭД: Через минуту, Спаркс. Я почти закончил. 272 00:21:30,038 --> 00:21:32,873 Есть еще один. Давай, быстрее, папа! 273 00:21:34,918 --> 00:21:36,919 [СТЁК] 274 00:21:38,213 --> 00:21:52,810 Папа? 275 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 Папочка? 276 00:22:17,002 --> 00:22:26,427 Папа. 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Я принесу лекарство. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Элли. 279 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 Я знаю, что сейчас это трудно понять... 280 00:23:52,848 --> 00:23:57,351 ...но нам не всегда суждено знать почему все происходит именно так. 281 00:23:57,894 --> 00:24:02,231 Иногда нам просто нужно это принять как воля Божия. 282 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 Мне следовало оставить немного лекарств в ванной комнате внизу. 283 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Тогда я мог бы заняться этим раньше. 284 00:24:26,548 --> 00:24:29,008 [БОЛТОВЬЯ] 285 00:24:36,099 --> 00:24:37,766 ЮНАЯ ЭЛЛИ: КК... 286 00:24:38,602 --> 00:24:41,896 ...это W-9 GFO. Вы копируете? 287 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Папа, это Элли. Вернись. 288 00:24:50,906 --> 00:24:52,948 Это Элеонора Эрроуэй... 289 00:24:53,116 --> 00:24:56,702 ...передача на частоте 14,2 мегагерц. 290 00:24:59,206 --> 00:25:00,789 Папа. 291 00:25:02,834 --> 00:25:04,335 Ты здесь? 292 00:25:06,463 --> 00:25:07,922 Вернись. 293 00:25:10,842 --> 00:25:12,259 Папа. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 Ты здесь? 295 00:25:17,140 --> 00:25:18,641 Папа, это Элли. 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,152 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 297 00:25:48,004 --> 00:25:49,964 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ] 298 00:25:50,131 --> 00:25:51,423 Элли. 299 00:25:51,591 --> 00:25:54,969 Привет, Кент. Что ты делаешь так рано встал, да? 300 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 Я думал... 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 ... из нас получилась бы неплохая команда. 302 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 Что? 303 00:26:00,600 --> 00:26:04,103 Мы могли бы собраться вместе потрясающая специальная программа SETI. 304 00:26:04,312 --> 00:26:06,522 Вы знаете очень большой массив в Нью-Мексико? 305 00:26:06,690 --> 00:26:09,149 Это было бы динамитное место заняться серьезными СЭТлами... 306 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 О чем ты говоришь, Кент? 307 00:26:13,446 --> 00:26:15,322 Драмлин выдернул вилку. 308 00:26:15,949 --> 00:26:17,074 Мы бездомные. 309 00:26:27,669 --> 00:26:29,461 Эй, смотри. 310 00:26:31,214 --> 00:26:33,132 ЭЛЛИ: Это правда, а? Ты выдернул вилку? 311 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 Вы не можете видеть это сейчас, но я делаю тебе одолжение. 312 00:26:35,844 --> 00:26:40,014 Вы слишком многообещающий учёный тратить свои дары на эту ерунду. 313 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Слушай, я не думаю, что может быть... 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,394 ...самое важное открытие чепухи о человеческой расе, ясно? 315 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Там 400 миллиардов звезд... 316 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 И две вероятности. Во-первых, есть разумная жизнь... 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,235 ...но это так далеко, что ты никогда в жизни не связывайтесь с ним. 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 - И два! - Ты принимаешь решение... 319 00:26:55,780 --> 00:27:00,200 Нет ничего, кроме благородных газов и углерода. соединения, и вы зря тратите время. 320 00:27:00,368 --> 00:27:03,454 А пока вас не опубликуют, не будет воспринято всерьез. 321 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 И твоя карьера закончится. 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,876 Ну и что? Это моя жизнь. 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,791 Привет, Кент. Вы были правы. 324 00:27:48,958 --> 00:27:52,670 Винт Драмлин. Мы собираемся поднять деньги. Мы едем в Нью-Мексико. 325 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 КЕНТ: В Чикаго есть все необходимое. но дайте мне знать, как идут дела. 326 00:27:55,548 --> 00:27:58,425 У меня есть еще несколько корпоративных остановок на восточном побережье для вас. 327 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Эй, Фиш, это сделал инвестор из Хьюстона? когда-нибудь вернешься к нам? 328 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 ФИШЕР: Я собираюсь встретиться с ним по дороге в Лос-Анджелес. 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 ЭЛЛИ: Попробуй выпросить что-нибудь из этого. Голливудские деньги. 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,062 Почему нет? Они зарабатывали деньги годами от инопланетян, да? 331 00:28:10,230 --> 00:28:13,065 - Попрошайничество полезно для души. - Посмотрим об этом. 332 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 - Просто сделай мне одолжение. - Ага. 333 00:28:15,068 --> 00:28:17,861 Постарайтесь не быть слишком конфронтационным. 334 00:28:18,029 --> 00:28:20,489 Хм? Конфронтационный? Мне? Что ты имеешь в виду? 335 00:28:20,657 --> 00:28:22,282 Я посмотрю, не оставил ли я что-нибудь. 336 00:28:55,650 --> 00:28:59,486 ЭЛЛИ: Это уникальное время в нашей истории. в истории любой цивилизации. 337 00:28:59,654 --> 00:29:02,448 Это момент о приобретении технологий. 338 00:29:02,657 --> 00:29:05,492 Это момент где контакт становится возможным. 339 00:29:06,202 --> 00:29:11,039 Очень большой массив в Нью-Мексико является ключом к нашим шансам на успех. 340 00:29:11,207 --> 00:29:13,459 С его 27 связанными радиотелескопами... 341 00:29:13,626 --> 00:29:17,004 ...мы можем искать точнее чем на любом другом обычном объекте. 342 00:29:17,172 --> 00:29:22,342 Теперь мы получили разрешение на покупку. время телескопа от правительства. 343 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Теперь все, что нам действительно нужно, это деньги. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,806 Хорошая презентация, доктор. 345 00:29:28,516 --> 00:29:33,020 Но хотя у нашего фонда есть мандат для поддержки экспериментальных программ... 346 00:29:33,188 --> 00:29:37,149 ...мы должны признаться, что ваше предложение меньше похоже на науку... 347 00:29:37,317 --> 00:29:39,026 ...и больше похоже на научную фантастику. 348 00:29:41,529 --> 00:29:42,988 Научная фантастика. 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,202 Ты прав. 350 00:29:48,661 --> 00:29:50,245 Это безумие. 351 00:29:51,039 --> 00:29:53,999 На самом деле все еще хуже: орехи. 352 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Хочешь услышать что-нибудь сумасшедшее? 353 00:29:57,212 --> 00:29:59,880 Пара ребят хотела построить нечто, называемое самолетом. 354 00:30:00,048 --> 00:30:03,217 Вы заставляете людей заходить в него и летать, как птицы. Смешно, правда? 355 00:30:03,384 --> 00:30:05,344 Или как насчет преодолевая звуковой барьер... 356 00:30:05,512 --> 00:30:09,139 ...или ракеты на Луну, или атомная энергетика или миссия на Марс? 357 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 Научная фантастика, да? 358 00:30:11,351 --> 00:30:12,476 Смотреть. 359 00:30:12,644 --> 00:30:16,897 Все, что я прошу, это чтобы ты просто иметь хоть малейшее видение. 360 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 Знаешь, просто отступить на одну минуту и посмотрите на общую картину. 361 00:30:20,819 --> 00:30:22,277 Рискнуть на что-то... 362 00:30:22,445 --> 00:30:26,073 ...что может оказаться самый впечатляющий момент... 363 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 ...для человечества, для истории истории. 364 00:30:33,623 --> 00:30:35,165 Мне жаль. 365 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Я только что провел последние 13 месяцев... 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 ...заходить в такие комнаты и общаться с такими людьми, как ты. 367 00:30:42,340 --> 00:30:45,050 Правда в том, что ты мой последний шанс, так что... 368 00:30:45,218 --> 00:30:46,677 Мне жаль, что я потратил ваше время. 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,136 Доктор. 370 00:30:48,304 --> 00:30:58,772 Да, сэр. 371 00:31:01,860 --> 00:31:03,068 У вас есть деньги. 372 00:31:06,114 --> 00:31:10,909 Спасибо. 373 00:31:39,272 --> 00:31:41,773 [ЖУЖЕНИЕ МОТОРА] 374 00:31:57,457 --> 00:32:01,501 МУЖЧИНА: О! Идеальный актерский состав. Давай, рыбка. 375 00:32:01,669 --> 00:32:05,339 Фрэнк, посмотри на размер этого сукиного сына! 376 00:32:17,769 --> 00:32:19,853 С возвращением, доктор К. 377 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Как все прошло? 378 00:32:22,190 --> 00:32:25,442 - Как прошла поездка? - У меня было лучше. 379 00:32:25,944 --> 00:32:29,029 Драмлин. Что это? Это его личная вендетта теперь? 380 00:32:29,197 --> 00:32:33,116 Это не только Драмлин. Было огромное давление со стороны других ученых. 381 00:32:33,284 --> 00:32:36,536 В любом случае это не имеет значения, Хаддерс будет финансировать нас еще на два года. 382 00:32:36,704 --> 00:32:39,873 Э-э... Это государственные телескопы они могут сдавать в аренду кому угодно. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,835 И им не нужна верховная жрица пустыни, используя их больше. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,712 Что? 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,216 Часами смотрю на помехи в телевизоре, слушаю стиральные машины. 386 00:32:49,384 --> 00:32:51,760 Вы действительно думали, что эти истории не вылез бы? 387 00:32:51,928 --> 00:32:55,681 - Я искал закономерности в хаосе. - Неважно, мы для них шутка. 388 00:32:55,848 --> 00:32:57,391 Они хотят, чтобы мы ушли. 389 00:32:58,851 --> 00:33:02,187 У нас есть три месяца пока не будут оформлены документы. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,068 Отлично. Я начну искать другое финансирование. Я только начну... 391 00:33:08,236 --> 00:33:12,739 Не могли бы вы взглянуть в лицо реальности, пожалуйста? Только один раз, Элли. Мы проиграли. 392 00:33:12,907 --> 00:33:14,574 Все кончено. 393 00:33:20,915 --> 00:33:22,582 Отлично. 394 00:33:22,750 --> 00:33:24,751 Но я не останавливаюсь. 395 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 Если мне придется действовать в одиночку, я пойду один. Я делал это раньше. 396 00:34:17,680 --> 00:34:21,433 Мой сегодняшний гость — автор и теолог Палмер Джосс. 397 00:34:21,601 --> 00:34:26,605 Он стал своего рода духовным наставником и недавняя встреча в Белом доме. 398 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 «Божий дипломат». по данным «Нью-Йорк Таймс». 399 00:34:29,942 --> 00:34:33,612 Его последняя книга «Потеряя веру». на данный момент номер один... 400 00:34:33,821 --> 00:34:36,156 ...в списке бестселлеров этого издательства. 401 00:34:36,324 --> 00:34:37,824 Спасибо, что был с нами, Палмер. 402 00:34:37,992 --> 00:34:40,786 Вы здорово прокатились это последние пару лет. 403 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Да, конечно, Ларри. 404 00:34:43,581 --> 00:34:46,083 Знаешь, Фиш, я подумал. 405 00:34:46,250 --> 00:34:50,587 Кто станет лучшим астрономом? Я имею в виду, подумай об этом. 406 00:34:50,755 --> 00:34:56,760 У кого идеальный синтез карьеры и образа жизни? 407 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Я даю. - Вампиры! 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,432 Вы против технологий? Вы против науки? 409 00:35:02,600 --> 00:35:04,601 ПАЛМЕР: Нет, совсем нет. 410 00:35:04,769 --> 00:35:07,646 Вопрос, который я задаю, заключается в следующем: 411 00:35:08,314 --> 00:35:11,024 Станем ли мы счастливее как человечество? 412 00:35:11,192 --> 00:35:16,113 Является ли мир фундаментально лучшим местом? из-за науки и техники? 413 00:35:16,823 --> 00:35:19,282 Мы делаем покупки дома, пользуемся Интернетом... 414 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 ...но в то же время мы чувствуем себя опустошенными... 415 00:35:22,453 --> 00:35:27,290 ...и многие другие отрезаны друг от друга чем в любой другой период человеческой истории. 416 00:35:27,458 --> 00:35:30,127 Я имею в виду, мы становимся синтезированное общество... 417 00:35:30,294 --> 00:35:33,630 ...в большой, большой спешке чтобы перейти к следующему... 418 00:35:47,019 --> 00:35:50,522 Я думаю, это потому, что мы ищем ради смысла. В чем смысл? 419 00:35:50,690 --> 00:35:53,400 У нас есть бессмысленная работа, мы берем безумные отпуска. 420 00:35:53,818 --> 00:35:56,820 Дефицит финансирования поездок в торговый центр купить больше вещей... 421 00:35:57,029 --> 00:36:00,699 ...которые, как мы думаем, заполнят эти дыры в нашей жизни. 422 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 Стоит ли удивляться, что мы потеряли наше чувство направления? 423 00:36:19,135 --> 00:36:23,889 [ЖУДЕНИЕ И ПУЛЬСИЯ] 424 00:36:44,285 --> 00:36:45,952 Святое дерьмо. 425 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 426 00:37:04,263 --> 00:37:10,310 Прямое восхождение, 18 часов 36 минут 56,2 секунды. 427 00:37:10,478 --> 00:37:15,482 Склонение плюс 36 градусов, 46 минут... 428 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ...56,2 секунды! 429 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 Подтверждать! 430 00:37:22,156 --> 00:37:28,078 Прямое восхождение, 18 часов 36 минут, 56,2 секунды! 431 00:37:28,246 --> 00:37:31,081 Эй, там кто-нибудь проснулся? Я перемещаю массив! 432 00:37:32,166 --> 00:37:34,960 - Подтверждать! - У босса есть призрак! 433 00:37:35,169 --> 00:37:40,298 Прямое восхождение, 18 часов, 36 минут 56,2 секунды. 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,717 - Рыба! - Мы занимаемся этим. 435 00:37:42,885 --> 00:37:47,222 Плюс 36 часов, 47 минут и 1 секунда. 436 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Сильная возможная импульсная цепочка на подмассиве 4. 437 00:37:51,352 --> 00:37:54,688 Остальные сейчас перевезу. Мне нужно, чтобы ты подтвердил координаты. 438 00:37:54,855 --> 00:37:56,856 Проверьте состояние массива. 439 00:37:57,024 --> 00:38:00,902 - Она моет всю посуду. - Все системы номинальные. 440 00:38:05,533 --> 00:38:07,117 Привет. 441 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Мне нужна полная проверка системы. 442 00:38:09,787 --> 00:38:12,622 Координаты подтверждены. Вилли сейчас проверяет систему. 443 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 Будьте в курсе диагностики систем. 444 00:38:15,960 --> 00:38:17,669 Проверьте смещения опорных точек. 445 00:38:17,878 --> 00:38:21,881 И я хочу, чтобы ты был вне оси 27-го числа. во второй раз мы доберемся туда. 446 00:38:22,049 --> 00:38:24,551 И скажи Вилли, чтобы вытащил большого мальчика. 447 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Скопируйте это. Вилли... 448 00:38:28,639 --> 00:38:29,889 Да. Иди, Элли. 449 00:38:30,057 --> 00:38:33,351 Я слышу это в наушниках. Мы должны быть уверены в этом. 450 00:38:33,519 --> 00:38:36,229 Дайте мне другой статус массива. 451 00:38:37,648 --> 00:38:40,567 Ее четверо онлайн, остальные отслеживаются. 452 00:38:40,735 --> 00:38:43,486 ФИШЕР: Ваши четверо онлайн, остальные отслеживаются. 453 00:38:43,654 --> 00:38:46,031 Но на 16-м плохой проезд. 454 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Ваши четверо онлайн, остальные следят... 455 00:38:48,909 --> 00:38:51,745 ...но на 16-м шоссе плохая дорога. Скопировать это? 456 00:38:52,997 --> 00:38:55,290 Что ты хочешь, чтобы я сделал? об исходной очереди? 457 00:38:55,458 --> 00:38:57,542 Слушай, забудь об этом и держи очередь. 458 00:38:57,710 --> 00:39:01,880 Приготовьтесь установить целевую частоту для руководства в ту секунду, когда мы выровнены. 459 00:39:02,089 --> 00:39:06,426 Вы копируете? я хочу, чтобы ты ушел вне оси на 27 секунде, когда мы там. 460 00:39:06,677 --> 00:39:09,512 И оставьте частоту гетеродина там, где она есть. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,974 Держись, Фиш, не дай этому уйти. Если вы потеряете его, отсканируйте браслет. 462 00:39:13,142 --> 00:39:16,436 Используйте каждую частоту, о которой только можете подумать. 463 00:39:21,025 --> 00:39:22,734 Как дела? 464 00:39:26,947 --> 00:39:28,073 Поговорите со мной, ребята. 465 00:39:28,282 --> 00:39:32,118 Частично поляризованный набор движущихся импульсов, амплитудно-модулированный. 466 00:39:32,286 --> 00:39:35,955 Мы заперты. Проверка систем, сигнал по всем направлениям. Какова частота? 467 00:39:36,123 --> 00:39:39,167 4,46, 23 гигагерца. 468 00:39:40,544 --> 00:39:43,797 Водород, умноженный на пи. Сказал тебе. 469 00:39:43,964 --> 00:39:45,757 Тоже сильный присоска. 470 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 Я понял! Я понял, я понял! Я подключен. 471 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 ЭЛЛИ: Хорошо, дай мне это услышать. 472 00:39:53,766 --> 00:39:55,517 [ПУЛЬСИРОВАНИЕ] 473 00:39:55,684 --> 00:39:57,143 Послушайте это. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,648 Сделай меня лжецом, Фиш. 475 00:40:01,816 --> 00:40:04,484 Это мог быть АВАКС из Киртланда. глушит нас. 476 00:40:04,652 --> 00:40:06,027 Но я в этом сомневаюсь. 477 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Ладно, посмотрим если F.U.D.D. тоже это читает. 478 00:40:09,657 --> 00:40:12,992 Вилли, исправь это обратно и дай мне внеосевой. 479 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 - Мы записываем? - Никогда не останавливался. 480 00:40:16,914 --> 00:40:18,206 Спасибо, Элмер. 481 00:40:18,416 --> 00:40:20,333 Статус АВАКС отрицательный. 482 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 - Белые пески? - На этой частоте? Нет. 483 00:40:23,504 --> 00:40:25,004 Я собираюсь разбить тьму. 484 00:40:28,175 --> 00:40:31,845 Как сегодня шпионаж, ребята? Ну давай же. 485 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 ФИШЕР: НОРАД не отслеживает любые шпионы в этом векторе. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Шаттл Индевор находится в спящем режиме. 487 00:40:38,602 --> 00:40:41,104 Хорошо, точечный источник подтвердил. 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 - Что бы это ни было, оно не местное. - Позиция? 489 00:40:44,024 --> 00:40:46,693 ВИЛЛИ: Я проверил интерферометрию. Думаю, где-то в Лире. 490 00:40:46,861 --> 00:40:48,361 - Вега? ФИШЕР: Не может быть. 491 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 Это всего в 26 световых годах от нас. 492 00:40:50,948 --> 00:40:53,908 - Какова пиковая интенсивность? ФИШЕР: Скоро. 493 00:40:54,076 --> 00:40:55,326 ЭЛЛИ: Вега. 494 00:40:55,494 --> 00:40:59,456 Вега. Я просматривал его несколько раз Аресибо. Всегда были отрицательные результаты. 495 00:40:59,665 --> 00:41:03,042 Понятно. Читаю более 100 янских. 496 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Иисус. Я мог бы забрать его на своем... 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,964 [ПУЛЬСИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 498 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Нет. 499 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 [ПУЛЬСИРОВАНИЕ] 500 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Давай. 501 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 Хорошо, он перезапускается. 502 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Подождите минуту. Это цифры. 503 00:41:50,925 --> 00:41:54,010 Это была тройка, тот, что был раньше, был двойкой. 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,597 Числа с основанием 10. Просто начни считать сейчас, посмотрим, как далеко мы сможем зайти. 505 00:41:57,765 --> 00:41:59,390 Один. 506 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 ВИЛЛИ: Семь. ЭЛЛИ: Семь. 507 00:42:08,859 --> 00:42:10,443 Это простые числа. 508 00:42:10,611 --> 00:42:13,196 Два, три, пять, семь, это все простые числа. 509 00:42:13,364 --> 00:42:15,323 Нет никакого способа это естественное явление. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,616 - Святое дерьмо. - Хорошо, хорошо. 511 00:42:16,784 --> 00:42:20,119 Давай просто успокоимся и откройте звездный файл Веги. 512 00:42:20,663 --> 00:42:23,623 ФИШЕР: Это не имеет никакого смысла. Система слишком молода... 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 ...поэтому у него не может быть планетной системы... 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,379 ...не говоря уже о жизни или технологическая цивилизация. 515 00:42:29,547 --> 00:42:32,131 Возможно, они не там выросли. Может быть, они в гостях. 516 00:42:32,299 --> 00:42:35,635 Космический корабль? Эта система полный мусора. Это будет забито. 517 00:42:35,803 --> 00:42:39,973 Ну, нет, если бы они использовали свои лазерные бластеры. и фотонные торпеды. 518 00:42:40,140 --> 00:42:43,560 - Это не смешно. - А как еще мы это объясним? 519 00:42:43,727 --> 00:42:46,938 Вилли прав. Если мы обнародуем это и мы ошибаемся, вот и все. 520 00:42:47,106 --> 00:42:49,607 Все кончено. Мы готовы. 521 00:42:50,609 --> 00:42:53,194 Боже, как бы мне хотелось, чтобы Кент был здесь. 522 00:42:53,362 --> 00:42:57,448 Каким бы ни был сигнал, нам лучше сделай что-нибудь скорее. Вега собирается установить. 523 00:42:57,992 --> 00:43:04,581 Позиция подтверждена. У нас есть 4,4623 гигагерца, подтверждено. 524 00:43:04,748 --> 00:43:07,667 У нас 112 янски. 525 00:43:07,835 --> 00:43:10,295 Хорошо, у тебя есть исходное местоположение уже есть? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,758 Мы ставим его ровно посередине. 527 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Вега. 528 00:43:19,346 --> 00:43:22,348 Хорошо, спасибо, Лан. Продолжайте отслеживать и мы свяжемся с вами. 529 00:43:22,516 --> 00:43:24,183 Да, верно-о. 530 00:43:34,361 --> 00:43:35,862 ФИШЕР: Хорошо, 101. 531 00:43:36,030 --> 00:43:40,783 Импульс повторяется через каждые простое число от 2 до 101. 532 00:43:42,369 --> 00:43:44,370 Кому мы теперь позвоним? 533 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Все. 534 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 МУЖЧИНА 1 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Ходят слухи, последствия экстраординарны. 535 00:43:59,637 --> 00:44:03,264 Обнаружение сегодня утром неопознанного радиоисточник из глубокого космоса... 536 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 ...невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть. 537 00:44:06,226 --> 00:44:08,019 Но прибывающее военное присутствие... 538 00:44:08,187 --> 00:44:12,065 ЧЕЛОВЕК 2: Источники, близкие к отчету VLA что планета вступила в контакт... 539 00:44:12,232 --> 00:44:14,192 ...каким-то разумным существом... 540 00:44:14,360 --> 00:44:17,862 ...живущие за пределами нашей Солнечной системы. И снова нет подтверждения... 541 00:44:18,030 --> 00:44:21,949 ...официальное коммюнике МАС был отправлен из этого правительственного учреждения. 542 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 КИЦ: Я хочу, чтобы все эти люди убрались отсюда. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,788 Где девушка? 544 00:44:30,959 --> 00:44:33,878 Двадцать две станции по всему миру сейчас подтверждаю сигнал. 545 00:44:34,046 --> 00:44:35,838 Вега сейчас находится за нашим горизонтом... 546 00:44:36,006 --> 00:44:38,466 ...так что ты слышишь это сигнал от- 547 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Приведите сюда людей, занимающихся расшифровкой. Луначарский в гостях в Калифорнийском технологическом институте. 548 00:44:42,596 --> 00:44:44,055 Объясни мне это. 549 00:44:44,264 --> 00:44:48,142 Если источник сигнала таков сложный, зачем коррекционная математика? 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Действительно, почему они не говорят по-английски? 551 00:44:50,270 --> 00:44:53,481 Может быть, потому, что 70 процентов планеты говорит на других языках. 552 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Математика единственный по-настоящему универсальный язык. 553 00:44:57,152 --> 00:44:59,737 Это не совпадение что они используют простые числа. 554 00:44:59,947 --> 00:45:02,156 - Я не понимаю. - Простые числа. 555 00:45:02,324 --> 00:45:06,119 Это будут целые числа, которые делятся только на себя и на единицу. 556 00:45:08,997 --> 00:45:12,625 Мы думаем, что это может быть маяк, какое-то объявление... 557 00:45:12,793 --> 00:45:13,918 ...чтобы привлечь наше внимание. 558 00:45:14,128 --> 00:45:17,797 Если вам нужно внимание, вы его получили. Одно: Вега. 559 00:45:18,006 --> 00:45:21,509 Люди смотрят на Vega годами без каких-либо результатов. 560 00:45:21,677 --> 00:45:24,512 И вот вчера они начинают трансляция простых чисел. Почему? 561 00:45:24,680 --> 00:45:28,558 Ну, это вряд ли вчера, потому что сигнал передается уже 26 лет. 562 00:45:28,726 --> 00:45:30,184 Доктор Эрроуэй. 563 00:45:30,352 --> 00:45:34,564 - Простите, вы кто? - Майкл Китц, советник по национальной безопасности. 564 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Позвольте мне сначала сказать, что ваш... 565 00:45:36,191 --> 00:45:40,153 Вообще-то, во-первых, не могли бы вы спросить у господ с огнестрельным оружием, чтобы ждать снаружи? 566 00:45:40,320 --> 00:45:42,321 Предполагается, что это гражданский объект. 567 00:45:48,787 --> 00:45:51,414 - Доктор, при всем уважении к вашему... - Извините. 568 00:45:51,790 --> 00:45:55,126 Эй, эй, эй. Привет, я так рада, что ты вернулся. 569 00:45:55,711 --> 00:45:58,921 Да ладно, у меня есть кое-что для тебя. Это здорово? 570 00:45:59,089 --> 00:46:01,507 - Кто все эти люди? - Не имею представления. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,677 Садиться. И нам не помешала бы помощь со спектральным анализом. 572 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 - Послушай это. Я займусь этим. - Гарнитуры. 573 00:46:06,972 --> 00:46:09,056 Итак, я сразу перейду к делу, я должен? 574 00:46:09,349 --> 00:46:13,352 То, что вы разослали это по всему миру, может представляют собой нарушение национальной безопасности. 575 00:46:13,520 --> 00:46:15,188 Это не личный звонок. 576 00:46:15,397 --> 00:46:19,901 Вы не можете думать, что цивилизация, посылающая это будет предназначено только для американцев. 577 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 Я говорю, что вы могли бы проконсультироваться с нами. 578 00:46:22,070 --> 00:46:25,865 - Содержимое может быть чрезвычайно конфиденциальным. - Вы хотите классифицировать простые числа? 579 00:46:26,033 --> 00:46:29,786 Майк, пожалуйста. Мы только в очереди с Вегой столько часов в день. 580 00:46:29,953 --> 00:46:34,415 Единственный способ контролировать сигнал заключается в том, чтобы заручиться сотрудничеством других станций. 581 00:46:34,583 --> 00:46:38,961 Если бы доктор Эрроуэй не действовал быстро, мы могли потерять ключевые элементы. 582 00:46:39,129 --> 00:46:40,755 Хорошо, хорошо, у них есть простые числа. 583 00:46:40,923 --> 00:46:44,050 Если вы правы насчет того, что существует более значительная передача... 584 00:46:44,218 --> 00:46:45,885 Которому понадобится помощь получить и декодировать. 585 00:46:46,053 --> 00:46:47,887 Доктор, вы понимаете, что моя работа это защитить...? 586 00:46:48,055 --> 00:46:49,847 КЕНТ: Тсс! - Что? 587 00:46:50,015 --> 00:46:52,099 - Слушать. - Я слышу это. 588 00:46:52,267 --> 00:46:54,018 - Что слышишь? - Гармоничный. 589 00:46:54,186 --> 00:46:58,439 Бинго. Я попросил Вилли спросить Ротанга перестроиться на частоту 8,9247 гигагерц. 590 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Ребята, здесь гораздо больше. 591 00:47:00,275 --> 00:47:03,236 - Фиш, давай перейдем к отрицательной боковой полосе. ФИШЕР: Я уже этим занимаюсь. 592 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 КИЦ: Что происходит? ДРЮМЛИН: Еще один сигнал. 593 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 Еще один сигнал, посмотрите на него. 594 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Второй сигнал на удвоенной частоте. Это похоже на... 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,327 Кто-нибудь, купите ТВ-монитор. 596 00:47:11,870 --> 00:47:13,955 Исправить запись в процессор изображений. 597 00:47:14,122 --> 00:47:17,416 - Вам нужны новые данные? - Да, новая частота, которую мы только что записали. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Дэвид, объясни мне это, пожалуйста. 599 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 С праймом есть еще один сигнал. Похоже на телепередачу. 600 00:47:23,006 --> 00:47:24,173 ВИЛЛИ: Нам жарко. 601 00:47:24,341 --> 00:47:27,426 Сделай мне одолжение, принеси жалюзи. Блесков много. 602 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Вы подключены. 603 00:47:29,263 --> 00:47:33,432 Ладно, это определенно изображение. Попробуем стабилизировать ситуацию. 604 00:47:37,479 --> 00:47:38,980 Что ты об этом думаешь, Фиш? 605 00:47:39,147 --> 00:47:42,567 Это два разных переплетенных кадра. Я создаю один. 606 00:47:45,946 --> 00:47:48,698 ЭЛЛИ: Это просто шум. ФИШЕР: Пробуем второй кадр. 607 00:47:49,449 --> 00:47:53,202 У меня здесь офсетный перевозчик. Я думаю, что это аудио. 608 00:47:53,370 --> 00:47:54,620 Подключите его, подключите его. 609 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Отцентрируйте этот сегмент. 610 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 ФИШЕР: Центрирование. 611 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 - Можете ли вы очистить это больше, чем это? ФИШЕР: Я работаю над этим. 612 00:48:21,815 --> 00:48:23,149 Какого черта...? 613 00:48:23,984 --> 00:48:25,151 Попробуйте уменьшить масштаб. 614 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 Ладно, замри. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,657 Обратные значения. 616 00:48:33,327 --> 00:48:35,453 Попробуйте уменьшить масштаб еще раз. 617 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Поворот на 90 градусов против часовой стрелки... 618 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 ДРЮМЛИН: Боже мой. 619 00:48:45,923 --> 00:48:49,008 [ГИТЛЕР ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ ПО РАДИО] 620 00:48:49,676 --> 00:48:52,637 - Хорошо. КЕНТ: Что происходит? 621 00:48:52,804 --> 00:48:55,473 Ты не поверишь этому. 622 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Кто-нибудь говорит по-немецки? 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,492 «Я объявляю Игры в Берлине... 624 00:49:15,577 --> 00:49:17,328 ...на празднике... 625 00:49:17,537 --> 00:49:21,916 ...первых Олимпийских игр новой эры открылось». 626 00:49:32,719 --> 00:49:34,136 Доставьте мне Белый дом. 627 00:49:34,763 --> 00:49:37,473 Двадцать миллионов человек погибли победить этого сукиного сына... 628 00:49:37,641 --> 00:49:39,850 ...и он наш первый посол в открытый космос? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,353 - На самом деле... - Трансляция с Олимпийских игр 36-го года... 630 00:49:42,521 --> 00:49:45,523 ... была первой телевизионной передачей который отправился в космос. 631 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 Что они записали это и отправили обратно. говорит: «Привет, мы вас услышали». 632 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Или: «Сьег Хайль, ты наш тип людей». 633 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 Ждать. Гитлер и его политика не имеют к этому никакого отношения. 634 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Вряд ли они поймут, и люди должны понять... 635 00:49:58,412 --> 00:50:00,579 Люди в очень хороших руках, Доктор Эрроуэй. 636 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Мы возьмем это отсюда. 637 00:50:01,915 --> 00:50:04,000 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Белый дом только что опубликовал... 638 00:50:04,167 --> 00:50:05,251 Улыбайтесь, ребята. Мы в деле. 639 00:50:05,419 --> 00:50:08,337 - Заявление, подтверждающее сообщение из глубокого космоса... 640 00:50:08,505 --> 00:50:12,591 ...получено американскими учёными. Клэр Шипман в Белом доме. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,928 Донна, нам сказали президенту будет лишь несколько замечаний... 642 00:50:16,138 --> 00:50:17,596 ...о сегодняшнем объявлении... 643 00:50:17,764 --> 00:50:21,183 ...и что он не возьмет любые вопросы прессы. 644 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 Добрый день. 645 00:50:30,360 --> 00:50:34,572 Я рад, что к мне присоединился мой советник по науке и технологиям. 646 00:50:36,408 --> 00:50:39,243 Это продукт лет исследований... 647 00:50:39,453 --> 00:50:42,663 ... некоторыми странами мира наиболее выдающиеся учёные. 648 00:50:42,873 --> 00:50:47,084 Как и все открытия, это будет и должно продолжаться рассмотрение... 649 00:50:47,294 --> 00:50:50,046 ...осмотрен и тщательно изучен. 650 00:50:50,255 --> 00:50:53,340 Это должно быть подтверждено другими учеными. 651 00:50:53,508 --> 00:50:59,305 Тот факт, что нечто такого масштаба исследуется другое... 652 00:50:59,473 --> 00:51:03,350 Фиш, что здесь за история? Я думал, Элли должна была присутствовать. 653 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 Я не знаю. 654 00:51:05,687 --> 00:51:08,647 Ребята? Ребята? Хм... 655 00:51:09,441 --> 00:51:12,276 Ты знаешь эти чересстрочные кадры что мы считали шумом? 656 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 Это имеет структуру. Я слышу структуру. 657 00:51:17,157 --> 00:51:19,408 Если это открытие подтвердится... 658 00:51:19,618 --> 00:51:23,245 ...это будет один из самых потрясающих взгляд на нашу Вселенную... 659 00:51:23,455 --> 00:51:25,498 ...что наука когда-либо открывала. 660 00:51:25,999 --> 00:51:31,170 Его последствия столь же далеко идущие и впечатляюще, насколько можно себе представить. 661 00:51:31,379 --> 00:51:34,840 Хотя он обещает ответы на некоторые из наших старых вопросов... 662 00:51:35,050 --> 00:51:38,469 ...он ставит еще других, еще более фундаментальный. 663 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Мы продолжим внимательно слушать к тому, что он говорит... 664 00:51:42,516 --> 00:51:46,060 ...пока мы продолжаем поиск ответов и за знания... 665 00:51:46,269 --> 00:51:51,941 ...это так же старо, как само человечество но они необходимы для будущего нашего народа. 666 00:51:52,275 --> 00:51:53,734 - Спасибо. МУЖЧИНА: Сэр... 667 00:51:53,902 --> 00:51:56,028 Есть ли значительная угроза глобальной безопасности? 668 00:51:56,196 --> 00:51:59,323 В конце я отвечу на ваши вопросы, но сначала несколько исправлений. 669 00:51:59,491 --> 00:52:03,494 Сообщение было получено в пятницу утром. 6:31 утра по горному стандартному времени. 670 00:52:03,703 --> 00:52:08,290 Это было в основном математическим, и, несмотря на сообщения, которые вы, возможно, видели, говорят об обратном... 671 00:52:08,458 --> 00:52:11,001 ...выглядит совершенно безобидным в природе. 672 00:52:11,211 --> 00:52:14,964 Позвольте мне сказать это еще раз. Сообщение совершенно безобидное. 673 00:52:15,132 --> 00:52:18,634 Президент вышел на связь с главами государств со всего мира... 674 00:52:18,802 --> 00:52:21,554 ...и все возможные меры безопасности берётся. 675 00:52:21,721 --> 00:52:24,765 Чтобы лучше объяснить вам события последних 48 часов... 676 00:52:24,975 --> 00:52:29,395 ...я передаю тебя лидеру команда, сделавшая это замечательное открытие... 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,732 ...Доктор. Дэвид Драмлин, специальный научный советник президента. 678 00:52:41,658 --> 00:52:44,493 Спасибо, Рэйчел. Привет. 679 00:52:46,413 --> 00:52:48,873 В 1936 году очень слабый телевизионный сигнал... 680 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 ...передавал церемонию открытия Олимпийских игр... 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 ...как шоу немецких передовых технологий. 682 00:52:57,090 --> 00:52:59,175 Этот сигнал покинул Землю со скоростью света... 683 00:52:59,342 --> 00:53:01,343 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 684 00:53:01,511 --> 00:53:05,347 ...и 26 лет спустя прибыли в окрестности звезды, которую мы называем Вега. 685 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 Этот сигнал был отправлен обратно к нам. сильно усилено... 686 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 ...безошибочный признак ума. 687 00:53:13,106 --> 00:53:14,607 ЭЛЛИ: Ты онлайн, Кент, давай. 688 00:53:14,774 --> 00:53:18,986 КЕНТ: В передаче Адольфа использовалось 25 кадров. в секунду, но мы получаем 50. 689 00:53:19,154 --> 00:53:23,115 Итак, мы законсервировали остальные 25 с помощью ряда поисковых алгоритмов. 690 00:53:23,283 --> 00:53:25,826 Мы нашли серию маркеров в верхней части каждого кадра. 691 00:53:25,994 --> 00:53:27,703 - Вы готовы? - Да, давай. 692 00:53:27,871 --> 00:53:31,123 - Отправь это, Вилли. ВИЛЛИ: Хорошо, вот оно. 693 00:53:34,377 --> 00:53:35,711 КЕНТ: Это цифровое... 694 00:53:35,879 --> 00:53:40,132 ...огромные объемы данных, которые распространяется прямо на высшие гармоники. 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,551 Джекпот. 696 00:53:43,470 --> 00:53:45,387 ЭЛЛИ: Хорошо, как вы увидите... 697 00:53:45,555 --> 00:53:48,849 ...переплетается с кадрами оригинального изображения Гитлера... 698 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ...мы нашли эти разделы. 699 00:53:52,145 --> 00:53:55,648 А мы думали, что это просто шум, но на самом деле это данные... 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,107 ...огромное количество. 701 00:53:57,275 --> 00:54:01,820 Если мы объединим это с данными из усиление исходного сигнала... 702 00:54:01,988 --> 00:54:05,282 ...мы получаем зашифрованные страницы текста. 703 00:54:05,492 --> 00:54:09,662 Теперь нет двух одинаковых и мы уже обнаружили более 10 000. 704 00:54:09,829 --> 00:54:12,248 Что это значит, доктор? 705 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Ну, мы понятия не имеем. Это может быть что угодно. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,628 Это может быть первый том из Галактической Энциклопедии. 707 00:54:17,796 --> 00:54:20,714 Инструкция по знакомству с их процедурами колонизации. 708 00:54:20,882 --> 00:54:22,841 Моисей с несколькими миллиардами новые заповеди. 709 00:54:23,009 --> 00:54:25,302 Сколько времени потребуется на его расшифровку? 710 00:54:25,512 --> 00:54:28,847 Это может занять вечность. Нам очень нужен праймер... 711 00:54:29,015 --> 00:54:32,101 Нам нужно получить лучшее расшифровка люди у нас есть. 712 00:54:32,602 --> 00:54:36,855 Я собираюсь использовать VLA как мой командный пункт. 713 00:54:37,023 --> 00:54:40,442 Тем временем мой кабинет составил предварительный бюджет. 714 00:54:40,610 --> 00:54:44,571 Подождите минуту. Это операция, финансируемая из частных источников. 715 00:54:44,781 --> 00:54:47,074 Мы только арендуем время для мытья посуды от правительства... 716 00:54:47,284 --> 00:54:50,369 Если есть более ясный случай выдающегося домена, я никогда его не видел. 717 00:54:50,537 --> 00:54:53,122 Я собираюсь порекомендовать мы милитаризируем этот проект. 718 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 Что? Это мой проект. 719 00:54:55,834 --> 00:54:59,211 Никто не знает больше об этих сценариях чем я. Дэвид, скажи им... 720 00:54:59,379 --> 00:55:02,756 Извините, мы могли бы здесь успокоиться? 721 00:55:02,966 --> 00:55:07,636 Теперь я собираюсь порекомендовать это Доктор Драмлин координирует работу по расшифровке. 722 00:55:07,804 --> 00:55:11,181 Однако в свете высказываний доктора Эрроуэя большой опыт в этих вопросах... 723 00:55:11,349 --> 00:55:15,561 ...пока она продолжит руководить операциями в ВЛА... 724 00:55:15,729 --> 00:55:20,399 ...понимая, что будущие открытия будет храниться в строжайшей тайне... 725 00:55:20,567 --> 00:55:22,484 ...до тех пор, пока президент... 726 00:55:22,652 --> 00:55:26,655 ...можем выбрать наиболее подходящий ход действий. Понял? 727 00:55:26,823 --> 00:55:28,032 Да. 728 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 МУЖЧИНА: Это последние новости CNN. 729 00:55:31,119 --> 00:55:34,079 Президент сделал заявление, вызываю сообщение от Веги... 730 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 ...одно из самых потрясающих открытий в наш... 731 00:55:36,624 --> 00:55:41,628 Посещение религиозных служб имеет за последние дни вырос на драматические 39 процентов. 732 00:55:41,796 --> 00:55:45,632 ...в качестве полиции в трёх немецких дивизиях столкнулись с протестующими неонацистами. 733 00:55:45,800 --> 00:55:47,926 Так получается есть жизнь на других планетах. 734 00:55:48,136 --> 00:55:51,764 Мальчик, это действительно изменится конкурс Мисс Вселенная. 735 00:55:52,432 --> 00:55:56,769 Представители здравоохранения со всего мира обеспокоен тем, что сообщение от Веги... 736 00:55:56,936 --> 00:55:59,563 ...может спровоцировать волну массовых самоубийств... 737 00:55:59,773 --> 00:56:02,399 ... мало чем отличается от недавних смертей в культе недалеко от Сан-Диего... 738 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Даже учёный должен признать... 739 00:56:04,778 --> 00:56:09,281 ...что есть довольно серьезные во всем этом есть религиозный подтекст. 740 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 Давайте послушаем кого-нибудь чья организация... 741 00:56:11,826 --> 00:56:14,370 ...был обвинен в проведении своя инквизиция: 742 00:56:14,537 --> 00:56:17,164 Ричард Ранк, глава консервативной коалиции. 743 00:56:17,332 --> 00:56:18,415 Спасибо. 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,961 Это еще один пример науки вторгаясь в вопросы веры. 745 00:56:24,005 --> 00:56:27,299 Это означает, что они реагировали на телесигналы... 746 00:56:27,509 --> 00:56:30,427 ...они получили из 1930-х годов. Они их просто получают. 747 00:56:30,637 --> 00:56:34,306 Представьте, как разочарован они будут, если они фанаты Кабс. 748 00:56:34,474 --> 00:56:37,643 Теперь мы отвезем вас к Джереми Роту, кто освещает события... 749 00:56:37,852 --> 00:56:41,313 ...в очень большом массиве недалеко от Сокорро, Нью-Мексико. 750 00:56:41,523 --> 00:56:43,357 Оно пришло как гром среди ясного неба. 751 00:56:43,525 --> 00:56:47,694 Сообщение от Vega вызвало тысячи верующих и неверующих... 752 00:56:47,862 --> 00:56:51,782 ...спуститься на объект VLA здесь, в пустыне Нью-Мексико. 753 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 Многие пришли протестовать, многие молятся... 754 00:56:54,661 --> 00:56:59,498 ...но большинство пришло поучаствовать в том, что стало лучшим шоу в городе. 755 00:57:06,131 --> 00:57:09,258 [БОЛТОВЬЯ] 756 00:57:26,359 --> 00:57:28,277 [ПЕНИЕ] 757 00:57:59,517 --> 00:58:05,397 Это верно. Я буду там, в Веге, большое спасибо. 758 00:58:08,401 --> 00:58:11,320 ПРИПЕВ [ПЕТ]: Хаджл Веге Слава Веге, Слава Веге 759 00:58:11,488 --> 00:58:14,740 Приветствую Вегу 760 00:58:16,075 --> 00:58:17,743 Но они потерпели неудачу! 761 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 Это те же люди, которые, снова и снова... 762 00:58:21,039 --> 00:58:23,457 ...принесли нам на грань разрушения. 763 00:58:23,666 --> 00:58:27,711 Кто загрязнил наш воздух, которые отравили нашу воду. 764 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 Теперь эти учёные... 765 00:58:31,925 --> 00:58:33,759 ...у них был шанс. 766 00:58:33,927 --> 00:58:37,346 Неужели такие люди?.. 767 00:58:37,514 --> 00:58:40,641 ...что ты хочешь поговорить с твоим Богом за тебя? 768 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 [ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 769 00:58:45,104 --> 00:58:47,189 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Усилия продолжаются круглосуточно. 770 00:58:47,524 --> 00:58:51,109 А пока почти 2 полные недели после получения сообщения... 771 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 ...учёные из VLA до сих пор нет ответов... 772 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 ...только еще вопросы. 773 00:58:56,533 --> 00:59:00,244 Джереми Рот, CNN, Соккорро, Нью-Мексико. 774 00:59:00,411 --> 00:59:03,747 Подробнее о квесте для значения сообщения, после этого. 775 00:59:06,584 --> 00:59:08,335 Им надо как-то выстроиться. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,462 Да, ну, этот тоже не подходит. 777 00:59:10,630 --> 00:59:13,298 Мы испробовали более миллиона вариантов. 778 00:59:13,466 --> 00:59:16,969 Всегда я могу получить только три угла по размеру. 779 00:59:17,971 --> 00:59:20,097 Я не понимаю их значения. 780 01:00:01,973 --> 01:00:04,683 Что...? Кто-то вломился... 781 01:00:06,686 --> 01:00:08,729 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 782 01:00:11,024 --> 01:00:12,190 Алло? 783 01:00:13,109 --> 01:00:16,528 Эй, послушай, я не знаю, кто ты, но ты взломал базу данных... 784 01:00:19,365 --> 01:00:21,074 Что? Сейчас? 785 01:00:23,536 --> 01:00:24,703 Где? 786 01:00:24,871 --> 01:00:26,788 [ФАКС АППАРАТА ЖУЕТ] 787 01:00:37,717 --> 01:00:39,134 Я буду там. 788 01:01:06,746 --> 01:01:08,080 ЧЕЛОВЕК 1: Вы должны чувствовать себя удачливым. 789 01:01:08,831 --> 01:01:10,332 Он почти ни к кому не приземляется. 790 01:01:41,906 --> 01:01:43,865 МУЖЧИНА 2: Доктор Эрроуэй... 791 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 ...Я полагаю? 792 01:01:50,415 --> 01:01:51,540 Мистер Хэдден. 793 01:01:52,834 --> 01:01:56,086 Я положил на тебя глаз долго, доктор. 794 01:01:56,879 --> 01:02:00,382 Я считаю тебя одним из своих наиболее ценные долгосрочные инвестиции. 795 01:02:02,260 --> 01:02:04,636 А когда дело доходит до моих инвестиций... 796 01:02:06,431 --> 01:02:09,099 ...Я всегда делаю домашнее задание. 797 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Элеонора Энн Эрроуэй... 798 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 ...родился 25 августа 1964 года... 799 01:02:18,484 --> 01:02:20,068 ...Де Пере, Висконсин. 800 01:02:20,278 --> 01:02:24,489 Мать, Джоанна, умерла от осложнений во время родов. 801 01:02:25,199 --> 01:02:27,909 Раннее тестирование показало высокая предрасположенность... 802 01:02:28,077 --> 01:02:31,163 ...к науке и математике. 803 01:02:31,831 --> 01:02:32,998 Отец, Теодор... 804 01:02:33,166 --> 01:02:36,710 ...рекомендовано предоставить деятельность по обогащению в этом направлении... 805 01:02:36,919 --> 01:02:39,671 ... сделал это добросовестно до его смерти... 806 01:02:39,839 --> 01:02:44,509 ...от инфаркта миокарда, 10 ноября 1974 года. 807 01:02:45,094 --> 01:02:48,346 Вы окончили школа 1979 года.... 808 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 ...почти на два полных года раньше. 809 01:02:52,059 --> 01:02:56,438 Награжден полной стипендией М.И. Т, окончил с отличием. 810 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Докторантура, Калифорнийский технологический институт... 811 01:02:59,317 --> 01:03:02,652 ...где вы сделали прорывную работу на рубиновом мазере, легированном лантанидами... 812 01:03:02,820 --> 01:03:06,948 ...резко увеличивается Чувствительность радиотелескопов. 813 01:03:07,283 --> 01:03:10,994 Впоследствии предложили преподавательскую должность в Гарвардском университете... 814 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 ...от которого ты отказался продолжать работу по SETI... 815 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 ...в обсерватории Аресибо в Пуэрто-Рико. 816 01:03:20,338 --> 01:03:26,593 Изменения в политике NSF вызвало определенные проблемы с финансированием... 817 01:03:27,678 --> 01:03:31,681 ... в какой момент ты привлек мое внимание. 818 01:03:33,017 --> 01:03:35,227 Вы скомпрометировали наши коды безопасности. 819 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Когда-то... 820 01:03:41,526 --> 01:03:43,777 ...Я был чертовски хорошим инженером. 821 01:03:43,945 --> 01:03:46,363 Пожалуйста, сядьте, доктор. 822 01:03:46,531 --> 01:03:51,660 У меня так редко бывают гости, для меня это важно что они чувствуют себя желанными гостями в моем доме. 823 01:03:52,245 --> 01:03:53,995 Ты живешь здесь? 824 01:03:55,206 --> 01:03:58,542 мне кажется это удобным чтобы сохранить свои интересы... 825 01:03:59,710 --> 01:04:00,836 ...мобильный. 826 01:04:03,422 --> 01:04:08,343 В любом случае, я уже наелся жизни на земле. 827 01:04:08,845 --> 01:04:10,971 Ну, я... думаю, мне следует... 828 01:04:11,430 --> 01:04:15,225 Ну, думаю, мне следует поблагодарить тебя за то, что выручал меня все это время. 829 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 Я знаю хорошую ставку, когда увижу ее. 830 01:04:25,069 --> 01:04:28,280 Эрл Грей. Я думаю, ни сахара, ни молока. 831 01:04:31,242 --> 01:04:33,076 Что я здесь делаю? 832 01:04:34,078 --> 01:04:36,454 [СМЕЕТСЯ] 833 01:04:43,421 --> 01:04:46,548 Власти, которые есть в последнее время был очень занят... 834 01:04:47,383 --> 01:04:52,721 ...падая друг на друга в позицию себя за игру тысячелетия. 835 01:04:58,978 --> 01:05:01,771 Возможно, я смогу помочь тебе вернуться обратно. 836 01:05:03,024 --> 01:05:05,442 Я не осознавал, что вышел из игры. 837 01:05:05,943 --> 01:05:08,236 Нет, возможно, не вышел... 838 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 ...но, конечно же, тебе вручат шляпу. 839 01:05:16,662 --> 01:05:20,332 у меня было много времени чтобы нажить себе врагов, доктор. 840 01:05:23,920 --> 01:05:27,756 И есть много правительств, деловые интересы... 841 01:05:27,924 --> 01:05:31,927 ...даже религиозные лидеры, которые хотел бы увидеть, как я покину эту землю. 842 01:05:33,387 --> 01:05:35,931 И я исполню их желание достаточно скоро. 843 01:05:36,474 --> 01:05:40,018 Но прежде чем я это сделаю, Я хочу внести небольшой вклад. 844 01:05:40,770 --> 01:05:45,357 Последний жест доброй воли в адрес люди этой маленькой планеты, которые отдали... 845 01:05:48,152 --> 01:05:50,946 У которого я так много взял. 846 01:05:54,408 --> 01:05:55,867 Вы нашли букварь. 847 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Умная девочка. 848 01:06:00,331 --> 01:06:01,373 Фары. 849 01:06:09,966 --> 01:06:13,134 Страницы и страницы данных. 850 01:06:13,302 --> 01:06:16,429 Всего более 63 000. 851 01:06:16,597 --> 01:06:18,682 И по периметру каждого... 852 01:06:18,849 --> 01:06:22,477 Символы выравнивания, регистрационный знак, но они не строятся. 853 01:06:23,062 --> 01:06:26,231 Да, если вы думаете как веган. 854 01:06:27,149 --> 01:06:30,151 Инопланетный разум надо быть более продвинутым... 855 01:06:30,319 --> 01:06:34,406 ...а это означает эффективность действует на нескольких уровнях... 856 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 ...и в нескольких измерениях. 857 01:06:42,373 --> 01:06:44,791 Да, конечно! 858 01:06:44,959 --> 01:06:46,001 Где праймер? 859 01:06:46,502 --> 01:06:47,919 Вы увидите. 860 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Каждая трехмерная страница содержит кусок праймера. 861 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 Там это было все время, глядя тебе в лицо. 862 01:06:59,640 --> 01:07:03,560 Похоронен внутри самого сообщения является ключом к его расшифровке. 863 01:07:03,728 --> 01:07:06,980 Внутри слоев матрицы у нас есть эти основные уравнения: 864 01:07:08,941 --> 01:07:12,986 Итак, с этим очень элементарным фундаментом, они дали нам что-то вроде... 865 01:07:13,154 --> 01:07:15,739 ...общенаучная лексика. 866 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Теперь у нас есть символы на истинное и ложное... 867 01:07:18,451 --> 01:07:19,743 Это был ключ... 868 01:07:19,910 --> 01:07:22,412 ...это позволило нам расшифровать их язык... 869 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 ...по физике, геометрии, химии. Следующий кадр, Элли. 870 01:07:27,501 --> 01:07:31,463 Да, и когда мы применим это к остальной части сообщения... 871 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 ... мы находим это. 872 01:07:37,887 --> 01:07:40,805 Это похоже на инженерные схемы, почти как чертежи. 873 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Ага. 874 01:07:42,767 --> 01:07:43,850 Да. 875 01:07:44,018 --> 01:07:47,312 Мы убеждены, что сообщение содержит инструкции... 876 01:07:47,521 --> 01:07:50,982 ...для строительства чего-либо, какая-то машина. 877 01:07:51,150 --> 01:07:54,277 Машина? Что это дает, доктор? 878 01:07:54,445 --> 01:07:56,654 Мы не знаем. Это может быть какой-то тип... 879 01:07:57,615 --> 01:08:03,161 ...современного устройства связи, или какая-то обучающая машина. 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,956 Или это может оказаться какой-то транспорт. 881 01:08:07,374 --> 01:08:09,834 - Транспорт? - Нет никаких доказательств этого. 882 01:08:10,002 --> 01:08:13,838 Дело в том, что вы не знаете, что оно делает. Это может быть что угодно. 883 01:08:14,006 --> 01:08:17,342 Возможно, это троянский конь. Мы строим это и выливается вся веганская армия. 884 01:08:17,510 --> 01:08:20,178 Зачем рисковать персоналом? Это могло быть оружие. 885 01:08:20,387 --> 01:08:22,680 Верно. Какой-то машина судного дня. 886 01:08:22,848 --> 01:08:25,350 Точно. Каждый раз, когда они обнаруживают новая цивилизация... 887 01:08:25,518 --> 01:08:27,977 ...они отправляют по факсу эту строительную документацию из космоса. 888 01:08:28,145 --> 01:08:31,773 Мы, бедняги, строим что бы это ни было. и взорвем себя, чтобы прийти в Царство. 889 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Нет причин верить что их намерения враждебны. 890 01:08:35,027 --> 01:08:39,364 Почему положение яичной головки по умолчанию установил, что инопланетяне всегда будут доброжелательными? 891 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 - Почему, доктор? - Мы не представляем для них никакой угрозы. 892 01:08:42,159 --> 01:08:46,579 Это было бы похоже на то, что мы старались изо всех сил уничтожить микробы на муравейнике в Африке 893 01:08:46,747 --> 01:08:48,331 ДРЮМЛИН: Это интересная аналогия. 894 01:08:48,749 --> 01:08:52,919 И насколько виноватыми мы бы себя почувствовали, если бы уничтожил несколько микробов на муравейнике? 895 01:08:53,087 --> 01:08:55,463 Надеюсь, вы правы, доктор. Я действительно так думаю. 896 01:08:55,631 --> 01:08:59,092 Но сейчас моя работа — защищать Американец живет от любой угрозы. 897 01:08:59,260 --> 01:09:01,594 В связи с этим я обязан предполагать худшее. 898 01:09:01,846 --> 01:09:03,930 Ну да, и я вынужден согласиться с вами. 899 01:09:04,098 --> 01:09:05,515 Моя проблема заключается в следующем: 900 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Содержание этого сообщения в лучшем случае морально двусмысленна. 901 01:09:10,020 --> 01:09:13,565 Теперь наши внутренние цифры показывают поддержка этого невероятно мягкая. 902 01:09:13,732 --> 01:09:16,401 Если президент пожелает придерживаться этого курса... 903 01:09:16,569 --> 01:09:19,237 ...ты найдешь его номера иду на юг, как утка. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,823 - Это безумие. РАНК: Простите... 905 01:09:21,991 --> 01:09:23,408 ... мисс. 906 01:09:23,576 --> 01:09:25,952 Мы ничего не знаем ценностей этих существ. 907 01:09:26,120 --> 01:09:28,913 Дело в том, что мы даже не знаем верят ли они в Бога. 908 01:09:29,081 --> 01:09:32,834 - Это не имеет никакого смысла. Если ты... КОНСТАНТИН: Извините, доктор Эрроуэй. 909 01:09:33,043 --> 01:09:35,503 Мы не будем подавлять любые мнения здесь сегодня. 910 01:09:36,380 --> 01:09:39,090 Нет, конечно нет. Я понимаю. 911 01:09:39,508 --> 01:09:41,426 Что я хотел сказать... 912 01:09:41,594 --> 01:09:45,054 ...это сообщение было написано на языке науки. 913 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Если бы оно носило религиозный характер, оно должно было принять форму... 914 01:09:48,767 --> 01:09:51,394 ...горящего куста или громкий голос с неба. 915 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Но голос с неба... 916 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 ...это именно то, что вы нашли, Доктор Эрроуэй. 917 01:10:00,988 --> 01:10:02,947 Простите, что опоздал, мэм. 918 01:10:03,115 --> 01:10:08,328 Теперь я согласен с г-ном Ранком. что есть неизбежные... 919 01:10:08,537 --> 01:10:10,705 ... здесь на карту поставлены религиозные последствия. 920 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Но это не оправдывает занять паникёрскую позицию. 921 01:10:15,336 --> 01:10:18,087 Я надеюсь, что мы сможем найти общая почва... 922 01:10:18,255 --> 01:10:20,965 ...прорваться через любые препятствия это, возможно, и разделяло нас. 923 01:10:21,133 --> 01:10:24,552 КИЦ: Ну, возможно... - Слушай, мне нужно прояснить одну вещь. 924 01:10:24,762 --> 01:10:29,390 Наша организация не успокоится с цветистой риторикой Нью Эйдж... 925 01:10:30,392 --> 01:10:31,893 Господин Президент. 926 01:10:33,354 --> 01:10:35,647 Президент встретился со своими главными советниками сегодня... 927 01:10:35,814 --> 01:10:39,234 ... относительно последних усилий чтобы расшифровать сообщение. 928 01:10:39,401 --> 01:10:44,072 Несмотря на некоторый прогресс, официальная линия остается осторожной. 929 01:10:44,240 --> 01:10:48,868 Если вы спрашиваете, когда мы узнаем какое предназначение этой машины... 930 01:10:49,870 --> 01:10:52,580 ...может быть, завтра, может быть, в следующем году, а может быть, никогда. 931 01:10:57,002 --> 01:11:01,589 Вот он. Мужчина с пальцем на духовном пульсе нации. 932 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Так приятно видеть тебя, Элли. - Ты тоже. 933 01:11:07,638 --> 01:11:11,599 Ваше открытие, все это. Это должно быть настоящее оправдание. 934 01:11:12,268 --> 01:11:13,935 Я очень рад за тебя. 935 01:11:14,561 --> 01:11:18,523 - Ты? - Мистер Джосс, президент ждет. 936 01:11:19,900 --> 01:11:23,027 - Хорошо. Ага. - Президент ждет. 937 01:11:26,949 --> 01:11:30,827 - Элли, увидимся сегодня вечером на приеме? - Да, я бы не пропустил это. 938 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 Хорошо, отлично. 939 01:11:42,881 --> 01:11:45,216 Простите, мисс Константин, могу я поговорить с тобой? 940 01:11:45,384 --> 01:11:46,801 Конечно. 941 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 - У меня большая проблема. - Да? 942 01:11:50,931 --> 01:11:52,432 Хм... 943 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 Знаешь ли ты, где я могу найти, типа, действительно отличное платье? 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,902 [ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ] 945 01:12:12,077 --> 01:12:18,916 Бог создал человека по образу самого себя, не в виде обезьян! 946 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 МУЖЧИНА 1: Господь есть Бог! МУЖЧИНА 2: Слава Богу. 947 01:12:22,588 --> 01:12:26,799 МУЖЧИНА 3: Слава Господу! МУЖЧИНА 4: Ты тратишь мои налоги! 948 01:12:27,593 --> 01:12:31,220 Получите работу. Не тратьте мои налоговые доллары. 949 01:12:31,388 --> 01:12:33,139 Ты меня слышишь? 950 01:12:52,117 --> 01:12:53,910 Ух ты. 951 01:12:56,455 --> 01:12:58,122 Ты прекрасно выглядишь, Элли. 952 01:12:59,792 --> 01:13:02,126 - И ты тоже. - Действительно. 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Я прочитал вашу книгу. 954 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Вот так. 955 01:13:09,885 --> 01:13:11,969 Хотите, я вас процитирую? 956 01:13:12,137 --> 01:13:17,141 «По иронии судьбы, то, что люди больше всего жаждут, то есть... 957 01:13:17,309 --> 01:13:20,645 ...это единственное, что наука не смог их дать». 958 01:13:20,813 --> 01:13:23,689 Ага. Ага. 959 01:13:24,316 --> 01:13:29,112 Ну давай же. Это как будто ты говоришь эта наука убила Бога. 960 01:13:29,279 --> 01:13:32,490 Что, если наука просто откроет... 961 01:13:32,658 --> 01:13:35,159 ...что он никогда не существовал в первую очередь? 962 01:13:38,497 --> 01:13:41,666 - Я думаю, нам нужно подышать воздухом. - Что? 963 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 И еще несколько таких. 964 01:13:45,087 --> 01:13:47,338 - Спасибо. - Пожалуйста. 965 01:13:48,340 --> 01:13:51,509 - Здесь немного прохладно. - Да, это приятно. 966 01:13:51,677 --> 01:13:53,052 - У меня есть один для тебя. - Что? 967 01:13:53,220 --> 01:13:54,971 Бритва Оккама. Вы когда-нибудь слышали об этом? 968 01:13:55,180 --> 01:13:57,849 Бритва Хоккама. Звучит как какой-то слэшер. 969 01:13:58,016 --> 01:14:01,602 Нет, бритва Оккама. Это основной научный принцип. Там говорится... 970 01:14:01,770 --> 01:14:05,356 ...при прочих равных, самое простое объяснение имеет тенденцию быть правильным. 971 01:14:05,524 --> 01:14:07,150 - Для меня это имеет смысл. - Все в порядке. 972 01:14:07,317 --> 01:14:10,111 - Итак, что более вероятно? Спасибо. - Пожалуйста. 973 01:14:10,279 --> 01:14:12,905 Всемогущий и загадочный Бог создал вселенную... 974 01:14:13,115 --> 01:14:15,950 ...а потом решил не отдавать есть доказательства его существования? 975 01:14:16,118 --> 01:14:20,955 Или что его просто не существует вообще и что мы создали его... 976 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 ...чтобы нам не пришлось чувствовать такой маленький и одинокий. 977 01:14:24,543 --> 01:14:25,793 Я не знаю. 978 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 Я не мог представить себе жизнь в мире где Бога не было. 979 01:14:30,632 --> 01:14:32,300 Я бы не хотел. 980 01:14:32,968 --> 01:14:35,386 Откуда ты это знаешь ты не обманываешь себя? 981 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 Я имею в виду, что мне нужны доказательства. 982 01:14:40,142 --> 01:14:41,642 Доказательство? 983 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 - Ты любил своего отца? - Что? 984 01:14:47,191 --> 01:14:48,983 Твой отец, ты любил его? 985 01:14:49,985 --> 01:14:52,820 Да. Очень. 986 01:14:55,657 --> 01:14:57,200 Докажите это. 987 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 988 01:15:03,707 --> 01:15:04,749 Кент. 989 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 [ПЕЙДЖЕР] 990 01:15:06,084 --> 01:15:09,086 - Белый дом. - Мистер Джосс. 991 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 ДРАМЛИН: Мне не нужны оправдания. Кто бы ни был ответственен за это, мне нужна его голова. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,344 - Элли? - Что случилось? 993 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Ты был прав с самого начала. 994 01:15:18,096 --> 01:15:21,224 Команда дешифрования в VLA работал круглосуточно... 995 01:15:21,391 --> 01:15:24,101 ...и тяжелая работа наконец-то окупилась. 996 01:15:24,269 --> 01:15:28,231 Этот ключевой раздел, обнаруженный сегодня вечером и получено исключительно CNN... 997 01:15:28,398 --> 01:15:31,025 ...показывает иллюстрацию что такое человеческая фигура... 998 01:15:31,193 --> 01:15:34,028 ... внутри геометрической структуры какой-то. 999 01:15:34,196 --> 01:15:36,030 Эта и другие контекстуальные подсказки... 1000 01:15:36,198 --> 01:15:39,283 ...теперь заставляют ученых поверить что сообщение на самом деле... 1001 01:15:39,451 --> 01:15:42,995 - Президент созвал экстренное совещание. - Да, я думаю, он бы это сделал. 1002 01:15:43,163 --> 01:15:46,290 - Предназначен для приема один человек, обитающий в космосе... 1003 01:15:46,458 --> 01:15:49,126 ...предположительно к звезде Вега. 1004 01:16:07,646 --> 01:16:09,605 МУЖЧИНА: Я буду скучать день рождения моей матери. 1005 01:16:09,773 --> 01:16:12,650 КИЦ: Позвони ей утром, скажи ей, почему ты не пришел. 1006 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 Скажи мне. 1007 01:16:14,486 --> 01:16:15,611 Они собираются его построить. 1008 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Кому идти? 1009 01:16:16,989 --> 01:16:20,324 Президент только что вышел на международный уровень чтобы распределить риск и затраты... 1010 01:16:20,492 --> 01:16:22,034 Хотя кому идти? 1011 01:16:22,202 --> 01:16:23,828 Ну, это сложно, Элли. 1012 01:16:24,746 --> 01:16:25,788 Что? 1013 01:16:25,956 --> 01:16:28,791 Они сформировали группу международных кандидатов. 1014 01:16:28,959 --> 01:16:31,002 Теперь это ваше открытие. 1015 01:16:31,420 --> 01:16:35,298 Хорошо, они это понимают. Вы находитесь на вершине очень короткого списка. 1016 01:16:35,465 --> 01:16:38,009 Но они также собираются вместе приемная комиссия. 1017 01:16:38,176 --> 01:16:42,346 Он состоит из учёных, богословов, учёные, философы... 1018 01:16:42,514 --> 01:16:43,514 Вы на этом. 1019 01:16:44,725 --> 01:16:46,017 Меня спрашивали, да. 1020 01:16:48,979 --> 01:16:50,646 Я думаю, это означает... 1021 01:16:51,231 --> 01:16:53,983 ...что ты селектор, Я избранный, и мы не можем... 1022 01:16:54,151 --> 01:16:55,484 Да. 1023 01:16:55,652 --> 01:16:58,070 Чего ты не понимаешь, Элли, так это... 1024 01:16:58,238 --> 01:17:00,364 - Я понимаю. - Элли... 1025 01:17:00,991 --> 01:17:05,328 Я хочу, чтобы ты знал: что бы ни случилось, насколько я понимаю... 1026 01:17:05,912 --> 01:17:07,413 Ну... 1027 01:17:08,582 --> 01:17:10,166 ...удачи. 1028 01:17:14,171 --> 01:17:17,632 Ну, что бы ты ни делал, обязательно он не монополизирует комитет. 1029 01:17:17,799 --> 01:17:19,884 Его нет в комитете, Элли. 1030 01:17:21,637 --> 01:17:23,054 Что? 1031 01:17:23,847 --> 01:17:26,891 Он только что ушел с поста научного консультанта. Он хочет быть тем, кто пойдет. 1032 01:17:29,102 --> 01:17:32,396 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Президент уже начинает чувствовать финансовое затруднение. 1033 01:17:32,689 --> 01:17:34,774 Источники говорят, что стоимость проекта... 1034 01:17:34,941 --> 01:17:38,569 ...растет по спирали до более чем трети триллиона долларов... 1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,323 ...делаю то, что может быть самый дорогой проект... 1036 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 ...во всей истории человечества. 1037 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Между тем, месяцы дебатов, наконец, пришли к выводу на прошлой неделе... 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,248 ...как 10 кандидатов были выбраны IMC... 1039 01:17:51,416 --> 01:17:55,378 ...представляя поперечное сечение политические, философские и религиозные взгляды. 1040 01:17:55,587 --> 01:17:58,464 Многие из них — одни и те же эксперты. кто консультировал... 1041 01:17:58,632 --> 01:18:00,675 ...о конструкции и функциях машины. 1042 01:18:00,884 --> 01:18:05,096 Они будут активно участвовать на месте в процессе строительства. 1043 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Но выбор этих 10 кандидатов не обошлось без споров. 1044 01:18:08,767 --> 01:18:11,602 Полная треть кандидатов являются американскими. 1045 01:18:11,770 --> 01:18:14,522 Многие международные наблюдатели спрашивают, почему. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:17,817 США берут на себя огромный процент финансовых... 1047 01:18:18,026 --> 01:18:20,986 Не правда ли, что подрядчики, как Хэдден Индастриз... 1048 01:18:21,196 --> 01:18:24,532 ... вносите этот вклад в обмен на права на технологию? 1049 01:18:24,741 --> 01:18:28,244 Разные страны получают компенсацию разными способами. Например... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:32,957 Япония попала в заголовки газет, когда объявила об этом отказался бы от представительства кандидатов... 1051 01:18:33,125 --> 01:18:36,335 ...в обмен на системную интеграцию субподряд. 1052 01:18:36,503 --> 01:18:41,465 На каком основании вы выбираете человек, представляющий человечество? 1053 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Хороший вопрос, Ларри. 1054 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Да, ну, если ничего другого... 1055 01:18:45,178 --> 01:18:49,181 ...это должен быть кто-то, кто свободно владеет языком язык, на котором было передано сообщение. 1056 01:18:49,349 --> 01:18:50,558 Наука в данном случае. 1057 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 Доктор Эрроуэй, несмотря на ваш очевидный энтузиазм... 1058 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 ...в последнее время было много критики... 1059 01:18:56,273 --> 01:18:58,774 ...что все это начинание просто слишком опасно. 1060 01:18:58,942 --> 01:19:01,527 Немного этой критики со стороны учёных. 1061 01:19:01,737 --> 01:19:04,530 Один лауреат Нобелевской премии недавно заметил: его слова: 1062 01:19:05,323 --> 01:19:07,032 «Есть все признаки... 1063 01:19:07,242 --> 01:19:11,036 ...что это просто за пределами наших возможностей, что эта попытка провалится... 1064 01:19:11,246 --> 01:19:14,874 ...и что обитатель Машины заплатят за эту неудачу своей жизнью». 1065 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Как вы на это ответите? 1066 01:19:16,918 --> 01:19:20,296 ЭЛЛИ: Ну, это сообщение от цивилизация, которая может быть где угодно... 1067 01:19:20,505 --> 01:19:24,216 ...от сотен до миллионов и миллионы лет впереди нас. 1068 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 Я должен поверить в это разум, который продвинулся... 1069 01:19:28,263 --> 01:19:30,264 ...знает, что делает. 1070 01:19:31,183 --> 01:19:35,144 Теперь все, что от нас требуется, это... 1071 01:19:35,312 --> 01:19:36,353 Вера? 1072 01:19:39,441 --> 01:19:41,525 Я хотел сказать, ощущение приключений. 1073 01:19:41,735 --> 01:19:42,943 МУЖЧИНА: И в последних новостях... 1074 01:19:43,528 --> 01:19:44,820 ...бывший космонавт... 1075 01:19:45,030 --> 01:19:48,866 ...считается ведущим американским кандидат на место машины... 1076 01:19:49,075 --> 01:19:51,368 ...неожиданно выпал бега. 1077 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Сегодня днем Рассел встретился с журналистами. в своем доме в Хьюстоне. 1078 01:19:55,207 --> 01:19:59,168 Я сказал моему отцу что я не хочу, чтобы он уходил. 1079 01:19:59,377 --> 01:20:01,086 Папа, не уходи. 1080 01:20:03,757 --> 01:20:06,842 Ничто не дало бы мне больше гордости чем... 1081 01:20:07,511 --> 01:20:09,512 ...представляю мою страну. 1082 01:20:09,679 --> 01:20:11,889 Но что я могу на это сказать? 1083 01:20:12,474 --> 01:20:16,310 Представители консорциума воздержались от комментариев. но источники в делегации... 1084 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 ...раскрыли, что доктор Эрроуэй... 1085 01:20:18,647 --> 01:20:22,733 ...похоже, что теперь он является фаворитом для сиденья машины. 1086 01:20:23,568 --> 01:20:25,945 ЭЛЛИ: «Встретимся в полдень. Надо поговорить». 1087 01:20:26,112 --> 01:20:28,864 Я не ожидал, что получу такое сообщение от тебя. 1088 01:20:29,032 --> 01:20:30,241 Спасибо, что пришли. 1089 01:20:30,450 --> 01:20:33,410 Так это кошерно? Брататься с врагом? 1090 01:20:33,578 --> 01:20:37,081 Отборщики и избранники общаются? 1091 01:20:37,249 --> 01:20:39,416 Можем ли мы поговорить об Эйнштейне? 1092 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 Да, конечно. Хорошо. 1093 01:20:41,920 --> 01:20:43,337 - Специальная теория относительности. - Ага. 1094 01:20:43,505 --> 01:20:45,130 Эта машина... 1095 01:20:45,715 --> 01:20:50,636 ...теперь, если это сработает, и ты отправишься на Вегу даже близко к скорости света... 1096 01:20:50,804 --> 01:20:53,305 ...когда ты вернешься... - Если ты вернешься. 1097 01:20:55,475 --> 01:20:57,476 Если ты вернешься... 1098 01:20:57,644 --> 01:21:01,939 ...ты станешь всего на 4 года старше, но старше Здесь, на Земле, прошло бы 50 лет. 1099 01:21:02,107 --> 01:21:03,816 В принципе, да. 1100 01:21:04,317 --> 01:21:06,902 И все, кто тебе дорог... 1101 01:21:07,779 --> 01:21:10,114 ...уйдет, мертвый и похороненный. 1102 01:21:10,949 --> 01:21:14,952 Если бы ты вернулся, если ты вообще выжил, что... 1103 01:21:16,288 --> 01:21:19,999 Послушай, Палмер, никто не говорит это не опасно, ясно? 1104 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 Остальные кандидаты и я, мы полностью понимаем риски, которые принимаем на себя. 1105 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Почему? 1106 01:21:25,881 --> 01:21:28,591 Потому что это историческая возможность. Мир нуждается... 1107 01:21:28,800 --> 01:21:31,427 Нет, ты, Элли. Ты. Вы лично. 1108 01:21:32,470 --> 01:21:35,264 Сделав это, ты готов отдать свою жизнь. 1109 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Ты готов умереть за это. 1110 01:21:39,477 --> 01:21:40,769 Почему? 1111 01:21:44,482 --> 01:21:48,193 Насколько я помню, Я искал... 1112 01:21:48,820 --> 01:21:50,487 ...что-то... 1113 01:21:50,697 --> 01:21:54,491 ... какая-то причина, почему мы здесь. Что мы здесь делаем? Кто мы? 1114 01:21:55,493 --> 01:21:59,371 Если это шанс узнать хотя бы небольшая часть этого ответа... 1115 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Я не знаю, Я думаю, это не человеческая жизнь. 1116 01:22:04,544 --> 01:22:06,086 Не так ли? 1117 01:22:12,594 --> 01:22:15,220 Ты невероятно смелая женщина, Элли. 1118 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 Или невероятно сумасшедший. 1119 01:22:42,207 --> 01:22:43,707 Палмер... 1120 01:22:49,422 --> 01:22:51,507 Я действительно в замешательстве. 1121 01:22:52,801 --> 01:22:54,051 Я тоже. 1122 01:22:55,303 --> 01:22:58,889 Я думаю, что говорю за всех нас когда я благодарю вас за ваше терпение. 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,559 Лично у меня есть один последний вопрос, Доктор Эрроуэй. 1124 01:23:04,062 --> 01:23:06,397 Если вам придется встретиться с этими веганами... 1125 01:23:06,606 --> 01:23:10,901 ...и были разрешены только один вопрос к ним задать... 1126 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ...что бы это было? 1127 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 Ну, я полагаю, это будет: 1128 01:23:16,408 --> 01:23:18,075 «Как ты это сделал? 1129 01:23:18,618 --> 01:23:23,080 Как вы развивались? Как ты выжить в этом технологическом подростковом возрасте... 1130 01:23:23,248 --> 01:23:25,165 ...не разрушая себя?" 1131 01:23:25,917 --> 01:23:30,796 Это больше, чем любой другой вопрос, является одним Я лично хотел бы получить ответ. 1132 01:23:31,131 --> 01:23:32,965 Не так уж плохо, Майк. 1133 01:23:33,633 --> 01:23:34,925 ПАТЕЛЬ: Я присоединяюсь к доктору Бержерону... 1134 01:23:35,093 --> 01:23:38,554 ...выражая благодарность за ваше терпение, доктор Эрроуэй. 1135 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Мы все были очень впечатлены с твоей откровенностью... 1136 01:23:41,433 --> 01:23:43,475 ... и твоя выносливость. 1137 01:23:43,643 --> 01:23:46,812 Я верю, что мы готовы двигаться дальше к вашему окончательному заявлению. 1138 01:23:46,980 --> 01:23:48,897 Госпожа Председатель, У меня есть еще один вопрос. 1139 01:23:49,065 --> 01:23:50,816 Да, мистер Джосс. 1140 01:23:51,443 --> 01:23:53,444 Доктор Эрроуэй... 1141 01:23:54,821 --> 01:23:57,156 Считаете ли вы себя... 1142 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 ...духовный человек? 1143 01:24:02,954 --> 01:24:04,705 Э-э... 1144 01:24:05,457 --> 01:24:08,792 Я действительно не понимаю суть вопроса. 1145 01:24:08,960 --> 01:24:11,837 Я считаю себя нравственным человеком. 1146 01:24:12,005 --> 01:24:13,964 ПАТЕЛЬ: Я уверен, что мы все согласны, что это так... 1147 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 ...но я думаю, что мистер Джосс на самом деле спрашивает... 1148 01:24:16,801 --> 01:24:18,635 Веришь ли ты в Бога... 1149 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 ...Доктор. Эрроуэй? 1150 01:24:27,145 --> 01:24:29,563 Как учёный... 1151 01:24:29,731 --> 01:24:33,192 ...Я полагаюсь на эмпирические данные, и в этом вопросе... 1152 01:24:33,359 --> 01:24:37,071 ...я не верю что данные есть в любом случае. 1153 01:24:37,655 --> 01:24:42,076 ПАТЕЛ: Итак, ваш ответ на самом деле будет таким: что ты не веришь в Бога. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:48,540 Я не понимаю актуальности вопроса. 1155 01:24:49,250 --> 01:24:54,379 Доктор Эрроуэй, 95 процентов населения планеты... 1156 01:24:54,547 --> 01:24:58,509 ...верит в высшее существо в той или иной форме. 1157 01:24:59,677 --> 01:25:02,888 Я считаю, что это ставит вопрос более чем актуально. 1158 01:25:05,558 --> 01:25:07,267 ПАТЕЛЬ: Доктор Эрроуэй? 1159 01:25:17,195 --> 01:25:19,196 Я верю, эм... 1160 01:25:23,201 --> 01:25:25,702 Я считаю, что я уже ответил на этот вопрос. 1161 01:25:29,749 --> 01:25:33,252 Я горжусь тем, что мы достигли как вид... 1162 01:25:33,419 --> 01:25:35,420 ...и как цивилизация. 1163 01:25:37,090 --> 01:25:39,591 Мне не хотелось бы видеть все, за что мы выступаем... 1164 01:25:39,759 --> 01:25:43,679 ...все, за что мы боролись на протяжении тысячи поколений... 1165 01:25:43,888 --> 01:25:46,223 ...все, чем нас благословил Бог... 1166 01:25:47,559 --> 01:25:49,101 ...предал... 1167 01:25:50,061 --> 01:25:54,648 ...в последний час, потому что мы решили прислать представителя, который не поставил нашего... 1168 01:25:55,150 --> 01:25:57,943 ...сначала самые заветные убеждения. 1169 01:26:01,239 --> 01:26:02,406 Спасибо. 1170 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 [СТУК] 1171 01:26:35,648 --> 01:26:36,940 Почему ты это сделал? 1172 01:26:41,529 --> 01:26:45,699 Наша задача заключалась в том, чтобы выбрать кого-то говорить за всех. 1173 01:26:48,995 --> 01:26:52,456 Я просто не мог с чистой совестью голосуйте за человека... 1174 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 ...кто не верит в Бога. 1175 01:26:56,669 --> 01:26:58,045 Кто-то, кто... 1176 01:26:58,213 --> 01:27:01,632 ...честно думает остальные 95 процентов из нас... 1177 01:27:01,841 --> 01:27:04,801 ...страдать от какой-то формы массового заблуждения. 1178 01:27:07,972 --> 01:27:10,057 Я сказал правду там. 1179 01:27:11,351 --> 01:27:14,853 И Драмлин тебе точно сказал то, что вы хотели услышать. 1180 01:27:50,014 --> 01:27:52,599 ДРЮМЛИН: С полным смирением и величайшей благодарностью... 1181 01:27:52,767 --> 01:27:54,977 ...Я принимаю эту великую честь... 1182 01:27:55,186 --> 01:27:59,231 ...и я обещаю, что сделаю все возможное представлять свою нацию... 1183 01:27:59,399 --> 01:28:04,528 ...моя планета и мой Бог в этом историческом путешествии. 1184 01:28:04,696 --> 01:28:07,030 Я благодарю вас от всего сердца. 1185 01:28:07,198 --> 01:28:10,158 [Аплодисменты] 1186 01:28:49,615 --> 01:28:52,576 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Есть карнавальная атмосфера на мысе Канаверал... 1187 01:28:52,744 --> 01:28:54,786 ...как Международный Машинный консорциум... 1188 01:28:54,954 --> 01:28:58,415 ... проводит столько же медиа-мероприятий в качестве системного теста. 1189 01:28:58,916 --> 01:29:02,586 Дэвид Драмлин курирует часть теста на месте. 1190 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Мы говорили с ним сегодня утром. 1191 01:29:04,756 --> 01:29:07,257 ДРУМЛИН: Мы сможем мониторить стрессы и последствия... 1192 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 ...с помощью робота-пассажира... 1193 01:29:10,261 --> 01:29:12,554 ...которого мы с любовью зовем Элмером. 1194 01:29:12,722 --> 01:29:15,849 ЖЕНЩИНА [ИЗ ГРОМКОГО]: Мы приближаемся. по Т-минус два часа и всё. 1195 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Все системы машины отключены. 1196 01:29:18,227 --> 01:29:21,104 Доктор Эрроуэй, пресса хотела бы задать вам несколько вопросов... 1197 01:29:21,272 --> 01:29:23,940 ...как только они закончат с доктором Драмлином. 1198 01:29:25,234 --> 01:29:27,486 ДРАМЛИН: Сейчас, в данный момент где мы выпускаем капсулу... 1199 01:29:27,653 --> 01:29:31,239 ...будет существенное количество энергии, вырабатываемой в ядре. 1200 01:29:31,741 --> 01:29:34,117 Мы сможем контролировать стрессы и последствия... 1201 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 ...с помощью нашего робота-пассажира, которого мы с любовью зовем Элмером. 1202 01:29:38,623 --> 01:29:39,790 [СМЕЕТСЯ] 1203 01:29:39,957 --> 01:29:41,583 - Спасибо. - Добро пожаловать. 1204 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 ЖЕНЩИНА: - Тестовая площадка свободна и можно идти. 1205 01:29:43,836 --> 01:29:46,630 Сэр, вас готовы принять на месте. 1206 01:29:46,798 --> 01:29:48,423 Да, одну минутку. 1207 01:29:49,467 --> 01:29:52,761 ЖЕНЩИНА: Директор по испытаниям дал разрешение. чтобы войти в финальную фазу обратного отсчета. 1208 01:29:52,929 --> 01:29:54,262 Элли. 1209 01:29:54,430 --> 01:29:56,807 - Поздравляю, Дэвид. - Рад, что ты смог прийти. 1210 01:29:58,142 --> 01:30:00,602 Не ожидал увидеть тебя здесь. 1211 01:30:01,312 --> 01:30:06,149 Ну, я все еще, знаешь, Операции экипажа в Центре управления. 1212 01:30:06,818 --> 01:30:10,821 И я полагаю, что тот факт, что я обнаружил сообщение означает, что я имею пиар-ценность. 1213 01:30:10,988 --> 01:30:12,656 Конечно. 1214 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Элли, я знаю, ты должна подумать это все очень несправедливо. 1215 01:30:17,995 --> 01:30:20,288 И, возможно, это преуменьшение. 1216 01:30:21,374 --> 01:30:23,750 Чего вы не знаете, так это того, что я согласен. 1217 01:30:24,335 --> 01:30:27,629 Я бы хотел, чтобы мир был местом где справедливым был практический результат. 1218 01:30:27,797 --> 01:30:31,007 Где тот идеализм, который ты показал на суде был вознагражден... 1219 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 ...не воспользовался. 1220 01:30:35,179 --> 01:30:38,306 К сожалению, мы не живем в том мире. 1221 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 Смешно... 1222 01:30:42,895 --> 01:30:46,356 ...Я всегда верил, что мир это то, что мы из этого делаем. 1223 01:30:48,025 --> 01:30:51,194 Простите, доктор Драмлин, сэр? 1224 01:30:52,822 --> 01:30:54,364 Удачи на тесте. 1225 01:30:54,615 --> 01:30:56,950 - Начальник площадки отдал приказ... - Спасибо. 1226 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 ...чтобы очистить блокнот от всего ненужного... - Вот сюда, сэр. 1227 01:31:04,792 --> 01:31:08,670 Директор по тестированию, все выглядит хорошо здесь. Мы готовы идти. 1228 01:31:08,838 --> 01:31:11,840 СТИВ: Хорошо, ребята, я хочу здесь все проверяется дважды и трижды. 1229 01:31:12,008 --> 01:31:15,594 У нас есть только один шанс на это. Давайте разберемся правильно. 1230 01:31:15,761 --> 01:31:18,847 Дамы и господа, мы готовы к запуску. 1231 01:31:19,056 --> 01:31:22,392 Все контроллеры, мне нужно идти-не-гоу для начала теста. 1232 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 - Механический? МУЖЧИНА 1: Иди. 1233 01:31:23,728 --> 01:31:24,769 - Электрическое? МУЖЧИНА 2: Иди. 1234 01:31:24,937 --> 01:31:26,021 - Динамика? МУЖЧИНА 3: Иди. 1235 01:31:26,189 --> 01:31:27,481 - Связь? МУЖЧИНА 4: Иди. 1236 01:31:27,648 --> 01:31:28,690 - Под-системы? ЖЕНЩИНА: Иди. 1237 01:31:28,858 --> 01:31:30,400 - Безопасность? МУЖЧИНА 5: Иди. 1238 01:31:30,568 --> 01:31:33,487 Бригада, проверьте все предварительные тесты процедуры завершены. 1239 01:31:33,654 --> 01:31:35,071 Да, проверено. Я иду. 1240 01:31:35,239 --> 01:31:37,741 Pad лидер, у нас все хорошо. С тобой все в порядке? 1241 01:31:37,909 --> 01:31:40,577 Роджер. Подушка готова. 1242 01:31:40,745 --> 01:31:43,580 СТИВ: Начало испытания по моей команде. 1243 01:31:44,040 --> 01:31:45,415 Пять... 1244 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 ...четыре... 1245 01:31:47,001 --> 01:31:48,293 ...три... 1246 01:31:48,461 --> 01:31:49,669 ...два... 1247 01:31:50,087 --> 01:31:51,588 ...один. 1248 01:31:51,756 --> 01:31:53,173 Отметка. 1249 01:31:53,341 --> 01:31:55,091 ЧЕЛОВЕК 1: Начало тестирования. МУЖЧИНА 2: Кольца разблокированы. 1250 01:31:55,259 --> 01:31:57,010 МУЖЧИНА 3: Уровни мощности указывают на хорошее начало. 1251 01:31:57,178 --> 01:32:00,055 ЖЕНЩИНА 1: Мы начали полномасштабное испытание первой системы Земли... 1252 01:32:00,223 --> 01:32:03,767 ...построенный путем обмена знаниями с соседом в нашей вселенной. 1253 01:32:03,935 --> 01:32:06,186 ЧЕЛОВЕК 4: Все источники питания на основной индукционной шине. 1254 01:32:06,354 --> 01:32:07,979 ЖЕНЩИНА 2: Передача мощности IPV. 1255 01:32:08,147 --> 01:32:11,900 ДЖЕРРИ: Обнаружение движения кольца. Альфа, Браво, Чарли. 1256 01:32:12,944 --> 01:32:15,987 СТИВ: Джерри, как мы выглядим? ГЕРРИ: Выглядит хорошо. Мы уже в пути. 1257 01:32:16,155 --> 01:32:17,906 ДРЮМЛИН: Похоже у нас нормальный стартап. 1258 01:32:18,074 --> 01:32:20,617 СТИВ: Роджер, Дэвид. Здесь хорошо выглядит. 1259 01:32:20,785 --> 01:32:23,036 [Аплодисменты] 1260 01:32:26,249 --> 01:32:29,376 ЖЕНЩИНА 1: Мы в нескольких шагах от начало последовательности сброса. 1261 01:32:29,544 --> 01:32:31,545 Все системы работают. 1262 01:32:33,673 --> 01:32:36,299 СТИВ: Механик, ты все еще счастлив? МУЖЧИНА 1: Вот это. 1263 01:32:36,467 --> 01:32:39,928 ДРУМЛИН: Я вам скажу, это очень увлекательно. отсюда. 1264 01:32:42,098 --> 01:32:45,725 ГЕРРИ: У нас 4 процента. ДРАМЛИН: Мы подтверждаем 4 процента. 1265 01:32:46,978 --> 01:32:50,313 Частота 9,85. 1266 01:32:50,481 --> 01:32:56,236 Гармоники в зеленом. G-уровень 1.1. 1267 01:32:56,404 --> 01:32:59,739 - Пять процентов. - Подтвержденный. У нас 5 процентов. 1268 01:32:59,907 --> 01:33:01,658 Дэвид, как тебе это кажется? 1269 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 ДРАМЛИН: Хорошо. я посмотрю и покажем вам, что у нас получилось. 1270 01:33:04,829 --> 01:33:06,997 ЧЕЛОВЕК 2: Все приборы испытуемого выглядит хорошо. 1271 01:33:07,164 --> 01:33:10,834 Подтверждаем, у нас хорошая картинка от доктора Друмлира PRD. 1272 01:33:11,002 --> 01:33:13,461 ДРАМЛИН: Надеюсь, вы, ребята, видите что я вижу. 1273 01:33:13,838 --> 01:33:15,755 МУЖЧИНА 3: Все системы работают. 1274 01:33:17,341 --> 01:33:18,925 ДРЮМЛИН: Это действительно что-то. 1275 01:33:19,135 --> 01:33:20,802 ЧЕЛОВЕК 4: Для целей этого теста... 1276 01:33:20,970 --> 01:33:25,181 ...Доктор. Драмлин будет на вершине козловой кран над Машиной. 1277 01:33:25,349 --> 01:33:27,517 У нас есть видео-анимация... 1278 01:33:27,685 --> 01:33:31,187 ...чтобы показать вам, как эта машина, Думается, будет работать. 1279 01:33:31,355 --> 01:33:33,023 Пассажирский отсек будет освобожден. 1280 01:33:33,232 --> 01:33:37,569 Он пройдет через центр кольца и в ядро Машины. 1281 01:33:37,737 --> 01:33:41,823 Главный вопрос, который все здесь задают: конечно, а что тогда будет? 1282 01:33:41,991 --> 01:33:46,828 Некоторые полагают, что кольца функционируют как какой-то ускоритель или что-то в этом роде... 1283 01:33:46,996 --> 01:33:49,623 ...отправляет свою энергию в эту пассажирскую капсулу... 1284 01:33:49,790 --> 01:33:52,500 ... заставляя его улетать почти со скоростью света. 1285 01:33:52,710 --> 01:33:57,339 Другие люди верят, что это может открыться дверь в какое-то другое измерение. 1286 01:33:57,506 --> 01:34:00,967 Кто прав? Что ж, именно об этом и пойдет речь в сегодняшнем тесте. 1287 01:34:01,594 --> 01:34:04,054 ГЕРРИ: Тридцать пять процентов. ЧЕЛОВЕК 1: Подсистемы, вы готовы? 1288 01:34:04,221 --> 01:34:07,390 ДЖЕРРИ: Сорок процентов нормального ускорения. МУЖЧИНА 2: Роджер, подтверди, 40 процентов. 1289 01:34:07,600 --> 01:34:10,560 СТИВ: Все диспетчеры готовы. чтобы начать последовательность сброса... 1290 01:34:10,728 --> 01:34:12,312 ...по моей отметке. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:14,814 МУЖЧИНА 3: Все системы готовы к сбрасыванию. 1292 01:34:14,982 --> 01:34:17,233 ДЖЕРРИ: Сорок пять процентов. 1293 01:34:17,401 --> 01:34:19,569 ДРЮМЛИН: Мы читаем 45 процентов. 1294 01:34:20,571 --> 01:34:22,572 Можете ли вы проверить закрытие? 1295 01:34:23,866 --> 01:34:25,408 ДЖЕРРИ: Сорок шесть. 1296 01:34:25,576 --> 01:34:30,246 СТИВ: Все диспетчеры готовы. чтобы инициировать последовательность сброса IPV. По моей отметке. 1297 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 ДЖЕРРИ: Сорок восемь процентов. 1298 01:34:33,292 --> 01:34:35,710 ДРЮМЛИН: Директор по тестированию, Я чувствую очень странную вибрацию. 1299 01:34:35,878 --> 01:34:37,087 Ты чувствуешь это там, внизу? 1300 01:34:37,254 --> 01:34:39,214 СТИВ: Джерри, ты можешь подтвердить наличие вибрации? 1301 01:34:39,757 --> 01:34:41,591 ДЖЕРРИ: Отрицательно: здесь все хорошо. 1302 01:34:41,759 --> 01:34:43,760 - Операции экипажа? - С Элмером все в порядке. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:45,762 Ничего аномального мы не видим. 1304 01:34:45,930 --> 01:34:48,723 ДРЮМЛИН: Ничего хорошего. Соблюдайте последовательность. Я собираюсь прочитать прямое чтение. 1305 01:34:49,225 --> 01:34:52,602 СТИВ: О чем, черт возьми, он говорит? - Кто-нибудь может сказать, что это игра на публику? 1306 01:34:52,770 --> 01:34:54,771 Он точно знает, что его показывают по телевизору! 1307 01:34:54,939 --> 01:34:58,066 Вернувшись домой, это то, что мы называем пережаренная ветчина. 1308 01:34:58,234 --> 01:35:00,735 ДРЮМЛИН: Я читаю 10 килогерц! 1309 01:35:00,903 --> 01:35:03,697 Что ты читаешь первым? и G-уровни второго порядка? 1310 01:35:03,906 --> 01:35:05,782 ЧЕЛОВЕК 1: G-уровни на высоте. 1311 01:35:06,283 --> 01:35:09,786 МУЖЧИНА 2: Мы подтверждаем показания Друмлира. и у них все в норме. Мы пошли. 1312 01:35:09,954 --> 01:35:11,454 СТИВ: Скопируй это, Динамика. 1313 01:35:11,622 --> 01:35:14,374 Я думаю, у нас все в порядке, но мы дадим ему закончить. 1314 01:35:15,584 --> 01:35:17,627 - Механик, ты еще в порядке? МУЖЧИНА 3: Роджер, шеф. 1315 01:35:17,795 --> 01:35:19,129 Мы правы в деньгах. 1316 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 У нас здесь проблема с безопасностью. 1317 01:35:21,757 --> 01:35:23,341 Элли, ты уверена? 1318 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Ага. Этот парень, он не должен быть там. Я знаю его. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:28,930 Джерри, выполни последовательность быстрого отключения. 1320 01:35:29,098 --> 01:35:32,392 Охрана, экстренный переезд группа реагирования на первую позицию. 1321 01:35:32,560 --> 01:35:35,145 - Соедините меня с Драмлином по безопасному каналу связи, пожалуйста. - Ты поймал его. 1322 01:35:35,312 --> 01:35:38,815 - Дэвид, ты меня слышишь? ДРЮМЛИН: Да, я слышу. 1323 01:35:38,983 --> 01:35:41,276 ЭЛЛИ: Хорошо, у нас есть нарушение безопасности здесь. 1324 01:35:41,652 --> 01:35:43,653 Прямо за тобой. Высокий парень. 1325 01:35:44,155 --> 01:35:47,407 Техник. Видишь его? 1326 01:35:49,452 --> 01:35:51,828 Он не должен быть там. 1327 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 Дэвид, у него что-то в руке! 1328 01:35:59,336 --> 01:36:01,880 Ему! Возьмите его! Нарушение безопасности! 1329 01:36:02,548 --> 01:36:03,673 У него бомба! 1330 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 СТИВ: Мне нужна экстренная помощь. Объединитесь на портале прямо сейчас. 1331 01:36:06,635 --> 01:36:08,303 Охрана, первая ступень тревоги. 1332 01:36:08,471 --> 01:36:12,974 Ей-богу, убери весь огонь и спасателей на первую позицию. 1333 01:36:13,809 --> 01:36:15,643 [КРИК] 1334 01:36:28,991 --> 01:36:31,534 [КРИК] 1335 01:36:49,553 --> 01:36:51,679 СТИВ: Ладно, ладно, возвращайтесь на свои станции. 1336 01:36:51,847 --> 01:36:54,974 Мне нужно, чтобы вы были профессионалами, ребята. Успокоиться. 1337 01:36:55,184 --> 01:36:58,061 Лидер площадки, лидер площадки, ты слышишь? 1338 01:37:15,496 --> 01:37:18,164 Сцена, произошедшая ранее сегодня, когда Дэвид Драмлин... 1339 01:37:18,374 --> 01:37:20,083 ...советник двух президентов... 1340 01:37:20,251 --> 01:37:24,254 ...и победитель Национальной Академии Пожизненная премия наук... 1341 01:37:24,421 --> 01:37:28,216 ...был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище. 1342 01:37:31,929 --> 01:37:33,847 Похожая история, вчерашний рейд... 1343 01:37:34,014 --> 01:37:35,557 Могу ли я вам помочь? 1344 01:37:35,724 --> 01:37:39,769 - О, ты... У меня для тебя почта. ...привело к обнаружению этого видео. 1345 01:37:39,937 --> 01:37:44,649 Предсмертная записка лидера террористическая группа теперь считается виновной... 1346 01:37:44,817 --> 01:37:47,360 ...за взрыв во Флориде на этой неделе. 1347 01:37:47,528 --> 01:37:52,532 Что мы делаем, мы делаем на благо всего человечества. 1348 01:37:53,200 --> 01:37:56,119 Этого не поймут, не сейчас... 1349 01:37:56,287 --> 01:37:58,246 ...но апокалипсис грядет... 1350 01:37:59,415 --> 01:38:01,583 ...оправдает нашу веру. 1351 01:38:10,718 --> 01:38:14,429 [ПУЛЬСИРОВАНИЕ] 1352 01:38:25,900 --> 01:38:27,734 Добро пожаловать домой. 1353 01:39:23,332 --> 01:39:25,625 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО-РУССКИ ПО ТВ] 1354 01:39:33,509 --> 01:39:35,885 Ох, товарищ Эрроуэй... 1355 01:39:36,053 --> 01:39:39,347 ...он ждал твоего звонка. Одну минутку, пожалуйста. 1356 01:39:49,108 --> 01:39:50,316 Мистер Хадден? 1357 01:39:50,943 --> 01:39:52,276 Доктор. 1358 01:39:53,404 --> 01:39:55,196 Как любезно с вашей стороны позвонить. 1359 01:39:55,906 --> 01:39:58,324 Мистер Хадден, где вы? 1360 01:40:00,035 --> 01:40:04,706 Российское правительство было достаточно любезно предоставить мне жилье на Мире. 1361 01:40:05,541 --> 01:40:07,417 Ты живешь на космической станции? 1362 01:40:08,919 --> 01:40:11,254 Это довольно просто, правда. 1363 01:40:12,297 --> 01:40:15,883 Низкий уровень кислорода, среда невесомости... 1364 01:40:16,051 --> 01:40:20,763 ...это единственное, что сохраняет рак, съевший меня заживо. 1365 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 На самом деле, мне здесь очень нравится. 1366 01:40:25,477 --> 01:40:29,272 Из моей маленькой комнаты потрясающий вид. 1367 01:40:36,447 --> 01:40:38,948 Я хочу показать тебе кое-что. 1368 01:40:43,120 --> 01:40:45,580 Остров Хоккайдо. 1369 01:40:46,498 --> 01:40:48,875 Сайт системной интеграции. 1370 01:40:49,877 --> 01:40:52,128 Посмотрите поближе. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:03,389 Первое правило государственных расходов: 1372 01:41:03,557 --> 01:41:07,477 Зачем строить его, если у вас есть два в два раза дороже? 1373 01:41:07,644 --> 01:41:11,439 Только это можно держать в тайне. 1374 01:41:11,607 --> 01:41:13,649 Под контролем американцев... 1375 01:41:13,817 --> 01:41:17,445 ...построен японскими субподрядчиками... 1376 01:41:18,155 --> 01:41:21,741 ...который также является... 1377 01:41:21,909 --> 01:41:23,993 ...недавно приобрел... 1378 01:41:24,161 --> 01:41:27,288 ...дочерние компании, находящиеся в полной собственности... 1379 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 ...из Хэдден Индастриз. - Из Хэдден Индастриз. 1380 01:41:33,003 --> 01:41:36,172 Они все еще хотят американец, доктор. 1381 01:41:39,802 --> 01:41:42,136 Хотите прокатиться? 1382 01:42:24,263 --> 01:42:28,558 ЖЕНЩИНА: И усиливая нашу сдержанность и Подсистема консоли связи... 1383 01:42:28,725 --> 01:42:30,726 ...у нас есть ваш персональный записывающий блок. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:35,022 Обычные, инфракрасные и ультрафиолетовые линзы. 1385 01:42:35,190 --> 01:42:39,235 Цифровой микрочип подходит для тысячи часов записи. 1386 01:42:40,445 --> 01:42:42,530 Ладно, слушай, я понимаю... 1387 01:42:42,698 --> 01:42:46,117 ...причина записи и документирование миссии. 1388 01:42:46,285 --> 01:42:49,120 Но я просто... я хочу записаться еще раз. 1389 01:42:49,288 --> 01:42:52,790 Передаваемые характеристики ни разу не говорил ни о каком стуле... 1390 01:42:53,041 --> 01:42:57,545 ...или удерживающие ремни, или спасательное снаряжение. 1391 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Почему мы не можем просто доверять оригиналу...? 1392 01:42:59,715 --> 01:43:03,843 Доктор, оба совета IMC и команда SI рассмотрела этот вопрос... 1393 01:43:04,052 --> 01:43:07,805 ...и пришел к выводу, что влияние дизайна незначительно. 1394 01:43:07,973 --> 01:43:09,682 Суть в том, что... 1395 01:43:09,850 --> 01:43:12,185 ...мы никого не нанимаем на борту этой машины... 1396 01:43:12,394 --> 01:43:15,396 ...если нет какая-то минимальная защита. 1397 01:43:15,564 --> 01:43:17,440 Конец истории. 1398 01:43:19,860 --> 01:43:23,112 - Хорошо. МУЖЧИНА: Элли... 1399 01:43:23,989 --> 01:43:28,075 ...мы раздавали это космонавтам с момента начала космической программы. 1400 01:43:29,411 --> 01:43:31,704 Разумеется, это никогда не было обнародовано. 1401 01:43:31,914 --> 01:43:33,998 Это быстро и безболезненно. 1402 01:43:36,752 --> 01:43:39,629 Я собираюсь путешествовать 26 световых лет покончить жизнь самоубийством? 1403 01:43:39,796 --> 01:43:42,006 Что-то может пойти не так. 1404 01:43:42,174 --> 01:43:44,926 Там может быть непредвиденная механическая неисправность. 1405 01:43:45,677 --> 01:43:48,763 Вы можете остаться в стороне и не иметь возможности вернуться. 1406 01:43:49,932 --> 01:43:53,059 Есть тысяча причин мы можем придумать, чтобы у тебя было это... 1407 01:43:53,268 --> 01:43:56,437 ...но в основном это по причинам мы не можем придумать. 1408 01:44:21,505 --> 01:44:22,546 [СТУК] 1409 01:44:22,714 --> 01:44:23,839 Заходите. 1410 01:44:25,384 --> 01:44:29,387 - Доктор Эрроуэй, пора собираться. - Спасибо. 1411 01:44:40,065 --> 01:44:41,774 Я знаю, что у тебя мало времени. 1412 01:44:41,942 --> 01:44:45,027 Как только я узнал о Машине, Я позвонил президенту. 1413 01:44:45,237 --> 01:44:47,321 Я пришел с Китцем. 1414 01:44:47,489 --> 01:44:49,782 Мне нужно было увидеть тебя еще раз. 1415 01:44:49,950 --> 01:44:51,701 - О Боже, прости. - Все нормально. 1416 01:44:51,868 --> 01:44:53,744 Нет, я рад, что ты пришел. 1417 01:44:53,912 --> 01:44:56,789 Я должен кое-что тебе сказать. 1418 01:44:57,666 --> 01:45:01,919 Причина, по которой я не голосовал за то, чтобы ты ушел, заключалась в том, что веская причина, но она была не настоящей. 1419 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 Я не голосовал за то, чтобы ты ушел... 1420 01:45:06,550 --> 01:45:08,718 ...потому что я не хочу тебя потерять. 1421 01:45:09,761 --> 01:45:12,596 Ты найдешь дорогу домой, ладно? 1422 01:45:28,989 --> 01:45:30,406 Двадцать три часа назад... 1423 01:45:30,574 --> 01:45:34,618 ...мир был ошеломлен анонс второй машины... 1424 01:45:34,786 --> 01:45:37,913 ...и его пассажир, Элеонора Энн Эрроуэй. 1425 01:45:38,123 --> 01:45:41,709 Теперь вопрос это у всех на уме: 1426 01:45:41,877 --> 01:45:43,878 Повторится ли история? 1427 01:45:44,046 --> 01:45:46,339 С частью инженерной мысли этот комплекс... 1428 01:45:46,506 --> 01:45:50,593 ...с таким количеством неизвестных, могло ли произойти немыслимое? 1429 01:45:50,761 --> 01:45:54,221 Безопасность на Хоккайдо было невероятно тесно. 1430 01:45:54,389 --> 01:45:57,725 Никаких журналистов было разрешено находиться рядом с объектом. 1431 01:48:19,701 --> 01:48:21,702 Спасибо. 1432 01:48:38,261 --> 01:48:41,263 Магнитный ограничитель надежен. Все функции жизнеобеспечения в норме. 1433 01:48:41,473 --> 01:48:44,642 Заметано. Элли, это Контроль. Вы копируете? 1434 01:48:44,809 --> 01:48:47,144 Элли для Контроля, читает вас пять на пять. 1435 01:48:47,312 --> 01:48:51,398 - Сообщение 1: Дайте мне PRD Элли. - Запись и передача видеоустройства. 1436 01:48:52,359 --> 01:48:54,902 - Ты меня читаешь? СТИВ: Это утвердительно. 1437 01:48:55,070 --> 01:48:57,363 Видео выглядит хорошо. 1438 01:48:57,531 --> 01:49:00,074 - Скопируй это, Контрол. - Хорошо. 1439 01:49:00,242 --> 01:49:03,118 Элли, мы продолжим чтобы застегнуть тебя. 1440 01:49:03,286 --> 01:49:05,955 Роджер, Контроль. Я готов. 1441 01:49:09,376 --> 01:49:11,752 - Динамика... - Я могу подтвердить убирание прохода. 1442 01:49:11,920 --> 01:49:12,920 СТИВ: Системы? МУЖЧИНА 1: Иди. 1443 01:49:13,088 --> 01:49:14,463 СТИВ: Связь? МУЖЧИНА 2: Иди. 1444 01:49:14,631 --> 01:49:16,298 СТИВ: Система жизнеобеспечения? ЖЕНЩИНА: Иди. 1445 01:49:16,466 --> 01:49:18,759 Элли, мы идем к завершению. 1446 01:49:20,220 --> 01:49:22,096 Я иду сюда. 1447 01:49:22,973 --> 01:49:26,475 СТИВ: Механически, инициировать. Последовательность закрытия ИПВ. 1448 01:49:28,103 --> 01:49:30,312 Подожди, давай я принесу тебе стул. 1449 01:49:31,022 --> 01:49:32,064 ЭЛЛИ: Я иду. 1450 01:49:32,232 --> 01:49:36,110 - Приятно снова чувствовать ваш запах, мистер Китц. - Ты тоже. 1451 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Не стал бы считать его игроком в Поло. 1452 01:49:47,664 --> 01:49:48,998 Я увидел дверь. 1453 01:49:49,165 --> 01:49:51,125 ЖЕНЩИНА: Система эвакуации IPV поставлена на охрану. 1454 01:49:51,293 --> 01:49:53,294 Дверь выглядит хорошо. 1455 01:49:58,508 --> 01:50:00,175 Расположение дверей выглядит хорошо. 1456 01:50:28,788 --> 01:50:30,873 Элли, у нас зеленый цвет по всем направлениям. 1457 01:50:31,041 --> 01:50:34,376 Скопируй это, Контрол. IPV безопасен. 1458 01:50:41,509 --> 01:50:43,510 ДЖЕРРИ: У нас 30 процентов. 1459 01:50:43,678 --> 01:50:44,970 Скопируйте это, 30 процентов. 1460 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 - Как у тебя там дела, ЭИ? - Кент? 1461 01:50:53,271 --> 01:50:56,065 - Это ты? - Это большой утвердительный ответ. 1462 01:50:56,983 --> 01:50:58,567 Кто тебя туда впустил, а? 1463 01:50:58,735 --> 01:51:00,861 Вмешалась высшая сила. 1464 01:51:02,906 --> 01:51:04,239 Что ж, я рад, что ты пришел. 1465 01:51:08,995 --> 01:51:10,162 ДЖЕРРИ: Тридцать пять процентов. 1466 01:51:10,914 --> 01:51:12,414 Скопируйте это, 35 процентов. 1467 01:51:12,582 --> 01:51:13,916 - Механический? - У нас все хорошо. 1468 01:51:14,084 --> 01:51:15,417 Сорок процентов. 1469 01:51:19,047 --> 01:51:20,923 Я улавливаю здесь умеренную вибрацию. 1470 01:51:22,092 --> 01:51:25,719 - Динамика, вибрацию можешь подтвердить? ГЕРРИ: Здесь все выглядит хорошо. 1471 01:51:25,929 --> 01:51:29,181 Она чувствует то же самое в этот момент они чувствовали себя на мысе. 1472 01:51:29,349 --> 01:51:30,933 Элли, вибрация нормальная. 1473 01:51:31,101 --> 01:51:33,602 ГЕРРИ: У нас 50 процентов. Все системы номинальные. 1474 01:51:33,770 --> 01:51:35,771 Скопируйте это, 50 процентов. 1475 01:51:40,944 --> 01:51:42,945 Вибрация стала немного сильнее. 1476 01:51:43,113 --> 01:51:45,948 Мы собираем трубку какой-то низкочастотный шум. 1477 01:51:46,324 --> 01:51:49,410 - Механический, можете подтвердить? - Мне кажется, все в порядке. 1478 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 СТИВ: Роджер. Джерри, что ты думаешь? - Я еще пойду. 1479 01:51:53,123 --> 01:51:54,748 Люди, нам еще идти. 1480 01:51:56,501 --> 01:51:58,961 Что...? Что-то происходит. 1481 01:52:00,213 --> 01:52:02,881 Я... Есть... 1482 01:52:03,049 --> 01:52:05,884 Есть свет. Вы это видите? Я вижу некоторые... 1483 01:52:06,636 --> 01:52:09,096 Что-то, что-то... 1484 01:52:09,264 --> 01:52:11,807 Я не могу сказать, светло сейчас или нет. 1485 01:52:11,975 --> 01:52:14,893 Вот оно снова. Оно идет снизу. 1486 01:52:15,937 --> 01:52:17,479 Вот, позвольте мне показать вам. Видите это? 1487 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Отрицательный. Элли, вы расстаетесь. 1488 01:52:19,733 --> 01:52:22,568 - Коммуникатор 1, можем ли мы усилить ее сигнал? - Уже на максимуме. 1489 01:52:22,736 --> 01:52:24,278 ДЖЕРРИ: Шестьдесят пять процентов. 1490 01:52:24,446 --> 01:52:26,155 Материал меняется. 1491 01:52:26,322 --> 01:52:29,825 Это граничит с полупрозрачностью. Но система цела. 1492 01:52:33,121 --> 01:52:37,499 Это должно быть что-то вроде электромагнитного поля. 1493 01:52:37,667 --> 01:52:40,669 - Ты читаешь это? - Негативно, мы видим только помехи. 1494 01:52:40,837 --> 01:52:46,175 Он становится полностью прозрачным. Я не могу это описать. Я даже не могу это объяснить. 1495 01:52:48,636 --> 01:52:49,678 Семьдесят процентов. 1496 01:52:49,846 --> 01:52:52,181 Люди, у нас прерывистая связь, но мы уходим. 1497 01:52:52,348 --> 01:52:56,810 - Запустите вторичные системы привода. ДЖЕРРИ: Запускаю последовательность вспомогательных усилителей. 1498 01:52:57,020 --> 01:52:58,854 МУЖЧИНА: Переходим к зажиганию. 1499 01:53:05,904 --> 01:53:08,363 У нас есть дополнительный усилитель зажигания. 1500 01:53:14,037 --> 01:53:15,537 Система жизнеобеспечения, как она поживает? 1501 01:53:15,705 --> 01:53:18,957 У нас еще есть данные. Сердце и дыхание высокие, но в определенных пределах. 1502 01:53:19,125 --> 01:53:20,209 Элли, ты слышишь? 1503 01:53:20,418 --> 01:53:23,420 Если бы вы могли слышать, я могу идти. 1504 01:53:27,217 --> 01:53:29,009 Если бы ты мог меня услышать... 1505 01:53:32,096 --> 01:53:33,472 Восемьдесят процентов. 1506 01:53:33,640 --> 01:53:36,475 Все уровни вибрации и G отмечены зеленым цветом. 1507 01:53:41,898 --> 01:53:44,233 Контрол, если ты меня читаешь... 1508 01:53:44,400 --> 01:53:46,735 ...Я могу идти. Ладно, пошли, 1509 01:53:46,903 --> 01:53:50,697 ГЕРРИ: Восемьдесят пять процентов. МУЖЧИНА: Все наконечники подшипников находятся на профиле. 1510 01:53:51,574 --> 01:53:54,660 Девяносто процентов. Мы обнаруживаем некоторая структурная нестабильность. 1511 01:53:54,828 --> 01:53:58,747 - Подтвержденный. Она держится? - Мы едва в пределах допустимого. 1512 01:54:00,250 --> 01:54:06,171 Я готов идти. 1513 01:54:12,095 --> 01:54:13,554 Боже мой! 1514 01:54:24,607 --> 01:54:27,109 Хорошо, пойдем. Я в порядке. 1515 01:54:27,527 --> 01:54:29,027 Сто процентов целевой скорости. 1516 01:54:29,195 --> 01:54:30,404 МУЖЧИНА: Стив? 1517 01:54:30,572 --> 01:54:34,950 Огромный уровень электромагнитных помех вокруг машины. Все полевые измерения зашкаливают. 1518 01:54:35,118 --> 01:54:37,578 Стив, мы приближаемся к пределу прерываний. 1519 01:54:39,956 --> 01:54:41,039 Хорошо, пойдем. 1520 01:54:46,254 --> 01:54:47,462 Я слышу ее! 1521 01:54:47,630 --> 01:54:50,465 Я слышу ее. Едва, но она есть. 1522 01:54:50,633 --> 01:54:53,635 - Хорошо, пойдем. - Она говорит, что ей можно идти. 1523 01:54:56,639 --> 01:54:58,765 Стив, мы очень близки. 1524 01:54:58,933 --> 01:55:01,810 - Электрика, чтение в ядре? МУЖЧИНА: Внутренняя среда в норме. 1525 01:55:01,978 --> 01:55:04,980 В ядре прекрасная погода. 1526 01:55:09,068 --> 01:55:10,319 Я готов идти. 1527 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 Хорошо, пойдем. Я готов идти. 1528 01:55:14,866 --> 01:55:17,200 СТИВ: Начать последовательность сброса. 1529 01:55:19,787 --> 01:55:21,496 По моей отметке. 1530 01:55:22,206 --> 01:55:24,750 Десять, девять... 1531 01:55:25,835 --> 01:55:27,836 ...восемь... 1532 01:55:28,171 --> 01:55:31,173 ...семь, шесть... 1533 01:55:31,341 --> 01:55:33,967 ...пять, четыре... 1534 01:55:34,135 --> 01:55:36,803 ...три, два... 1535 01:55:36,971 --> 01:55:38,347 Я готов идти. 1536 01:55:42,310 --> 01:55:44,102 О Боже! 1537 01:55:53,363 --> 01:55:55,030 Элли для контроля. 1538 01:55:55,698 --> 01:56:05,749 Элли для Контролера, ты меня слышишь? 1539 01:56:11,506 --> 01:56:14,925 Я постараюсь продолжать запись. 1540 01:56:15,677 --> 01:56:20,222 я прохожу какой-то туннель. 1541 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 Впереди источник света. 1542 01:56:36,948 --> 01:56:40,158 Блестящий и бело-голубой. 1543 01:56:41,369 --> 01:56:42,995 Остаточная радиация? 1544 01:56:54,757 --> 01:56:56,049 Это звезда. 1545 01:56:56,634 --> 01:57:00,053 Должно быть, я прошел через червоточину. 1546 01:57:05,101 --> 01:57:06,518 Это Вега. 1547 01:57:17,739 --> 01:57:19,281 Я сейчас в другой червоточине. 1548 01:57:22,952 --> 01:57:24,077 Я понятия не имел. 1549 01:57:24,245 --> 01:57:26,038 Их серия. 1550 01:57:29,042 --> 01:57:30,292 Они живы. 1551 01:57:30,460 --> 01:57:34,421 Это что-то вроде транзитной системы. 1552 01:57:35,423 --> 01:57:36,798 Это метро. 1553 01:57:36,966 --> 01:57:38,467 [КРИЧИТ] 1554 01:57:42,138 --> 01:57:43,930 Хорошо. 1555 01:57:44,098 --> 01:57:46,391 Ладно, мне нужно продолжать говорить. 1556 01:57:48,936 --> 01:57:52,814 Это тройная... Нет, четверная система. 1557 01:57:53,232 --> 01:57:54,483 Это красиво. 1558 01:57:57,820 --> 01:57:59,237 Они живы. 1559 01:58:07,413 --> 01:58:09,081 Еще одна червоточина! 1560 01:58:09,415 --> 01:58:11,249 Этот гораздо более жестокий! 1561 01:59:44,677 --> 01:59:46,344 Некоторые... 1562 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...небесное событие... 1563 01:59:50,391 --> 01:59:52,100 Нет... 1564 01:59:52,268 --> 01:59:55,937 Нет слов. Нет слов... 1565 01:59:57,607 --> 01:59:59,816 ...чтобы описать это. 1566 02:00:01,235 --> 02:00:03,111 Поэзия. 1567 02:00:04,280 --> 02:00:07,782 Им следовало прислать поэта. 1568 02:00:08,075 --> 02:00:10,660 Это так красиво. 1569 02:00:10,828 --> 02:00:12,287 Красивый. 1570 02:00:14,123 --> 02:00:19,419 Так красиво. 1571 02:00:20,296 --> 02:00:26,885 Я понятия не имел. 1572 02:00:28,137 --> 02:00:31,473 у меня не было... 1573 02:00:32,767 --> 02:00:36,061 Я понятия не имел. 1574 02:00:37,396 --> 02:00:44,402 Я понятия не имел. Я понятия не имел. 1575 02:03:02,375 --> 02:03:03,750 Привет, Спаркс. 1576 02:03:05,628 --> 02:03:07,128 Папа? 1577 02:03:14,595 --> 02:03:16,471 Я скучал по тебе. 1578 02:03:22,103 --> 02:03:23,269 Ты...? 1579 02:03:23,479 --> 02:03:26,689 мне жаль, что я не смог быть рядом с тобой, дорогая. 1580 02:03:36,492 --> 02:03:38,159 Ты не настоящий. 1581 02:03:39,662 --> 02:03:41,162 Все это нереально. 1582 02:03:41,330 --> 02:03:43,498 Это мой учёный. 1583 02:03:44,583 --> 02:03:48,962 Когда я был без сознания, ты скачал мои мысли, даже моя память. 1584 02:03:49,797 --> 02:03:51,840 Пенсакола. 1585 02:03:54,343 --> 02:03:57,303 Мы думали, что это может облегчить вам задачу. 1586 02:04:10,818 --> 02:04:14,446 - Почему вы обратились к нам? - Вы связались с нами. 1587 02:04:14,613 --> 02:04:16,281 Мы просто слушали. 1588 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 А есть другие? 1589 02:04:18,617 --> 02:04:20,243 Многие другие. 1590 02:04:25,082 --> 02:04:26,583 Они все... 1591 02:04:26,750 --> 02:04:29,878 ...путешествуйте сюда через это транзитная система, которую вы построили? 1592 02:04:30,421 --> 02:04:31,921 Не мы его строили. 1593 02:04:33,090 --> 02:04:34,591 Мы не знаем, кто это сделал. 1594 02:04:36,677 --> 02:04:39,637 Нет, они ушли задолго до того, как мы сюда попали. 1595 02:04:40,264 --> 02:04:42,098 Возможно, когда-нибудь они вернутся. 1596 02:04:42,933 --> 02:04:45,643 Все остальные цивилизации, которые вы найдете, они приходят сюда? 1597 02:04:45,853 --> 02:04:47,061 Не все. 1598 02:04:48,856 --> 02:04:52,025 - Это какой-то тест? - Нет, никаких тестов. 1599 02:04:54,945 --> 02:04:56,529 У тебя руки матери. 1600 02:05:06,707 --> 02:05:08,875 Вы интересный тип... 1601 02:05:09,543 --> 02:05:11,503 ...интересное сочетание. 1602 02:05:12,421 --> 02:05:15,215 Ты способен на такие красивые сны... 1603 02:05:16,258 --> 02:05:18,718 ...и такие ужасные кошмары. 1604 02:05:19,887 --> 02:05:21,721 Ты чувствуешь себя таким потерянным... 1605 02:05:22,306 --> 02:05:25,266 ... такой отрезанный, такой одинокий. 1606 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 Только ты нет. 1607 02:05:30,564 --> 02:05:32,106 Видишь... 1608 02:05:32,566 --> 02:05:34,192 Во всех наших поисках... 1609 02:05:34,401 --> 02:05:37,904 ...единственное, что мы нашли это делает пустоту терпимой... 1610 02:05:38,072 --> 02:05:39,697 ... друг друга. 1611 02:05:43,452 --> 02:05:45,370 Что происходит сейчас? 1612 02:05:46,413 --> 02:05:47,914 Сейчас? 1613 02:05:48,832 --> 02:05:50,625 Вы идете домой. 1614 02:05:50,793 --> 02:05:52,210 ЭЛЛИ: Домой? 1615 02:05:52,378 --> 02:05:55,463 Но у меня так много вопросов. 1616 02:05:55,631 --> 02:05:57,757 Сможем ли мы вернуться? 1617 02:05:58,634 --> 02:06:00,885 Это был всего лишь первый шаг. 1618 02:06:01,053 --> 02:06:02,804 Со временем ты возьмешь еще один. 1619 02:06:04,390 --> 02:06:06,766 Но другие люди должны видеть что я видел... 1620 02:06:06,934 --> 02:06:09,978 Вот как это было сделано на протяжении миллиардов лет. 1621 02:06:11,981 --> 02:06:14,607 - Но я... - Маленькие движения, Элли. 1622 02:06:16,068 --> 02:06:17,986 Маленькие ходы. 1623 02:07:01,071 --> 02:07:02,864 У нас есть видео на Элли. Пять на пять. 1624 02:07:03,073 --> 02:07:04,949 СТИВ: Она прошла! Она есть в сети. 1625 02:07:05,117 --> 02:07:08,119 Она жива. Получите Белый дом. Позвоните президенту. 1626 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Что происходит, Стив? Как она? Как она? 1627 02:07:10,831 --> 02:07:12,540 СТИВ: Элли, это Контроль. Вы копируете? 1628 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 КЕНТ: Что происходит? - Я не знаю. Подожди. 1629 02:07:14,918 --> 02:07:16,544 - Она жива. СТИВ: Поставь ее на громкоговоритель. 1630 02:07:16,712 --> 02:07:18,296 Элли, просто держись крепче. 1631 02:07:18,922 --> 02:07:22,216 Мы все еще пытаемся определить характер неисправности... 1632 02:07:22,384 --> 02:07:24,886 ...но главное, что с тобой все в порядке. 1633 02:07:25,054 --> 02:07:26,220 Что? 1634 02:07:26,388 --> 02:07:30,183 Все в порядке, Элли. Главное, что ты в безопасности. 1635 02:07:31,143 --> 02:07:33,436 Какая неисправность? 1636 02:07:34,772 --> 02:07:36,230 Что...? 1637 02:07:37,399 --> 02:07:39,025 Что случилось? 1638 02:07:40,361 --> 02:07:42,028 Какой сегодня день? 1639 02:07:42,696 --> 02:07:45,698 Прости, Элли, ты сказал, какой день? 1640 02:07:46,784 --> 02:07:49,035 Как долго меня не было? 1641 02:07:50,788 --> 02:07:55,583 Элли, IPV упал прямо через Машину. 1642 02:07:55,751 --> 02:07:57,418 Ты никуда не пошел. 1643 02:07:58,295 --> 02:08:01,631 Но я это сделал. Я пошел. 1644 02:08:01,799 --> 02:08:04,175 Это то, что я пытался рассказать всем. 1645 02:08:08,639 --> 02:08:11,724 Но гарнитура не записал ни одного изображения? 1646 02:08:11,892 --> 02:08:14,519 Только это. Статический. 1647 02:08:14,728 --> 02:08:15,770 Спасибо. 1648 02:08:15,938 --> 02:08:19,357 Теперь, доктор, позвольте мне показать вам что мы видели. 1649 02:08:28,826 --> 02:08:32,662 Сорок три отдельные удаленные камеры показать точно такое же событие. 1650 02:08:32,830 --> 02:08:34,372 IPV упал прямо насквозь. 1651 02:08:34,540 --> 02:08:38,126 Все, кто смотрел видел точно то же самое. 1652 02:08:38,293 --> 02:08:40,128 Ничего не произошло. 1653 02:08:41,463 --> 02:08:43,756 Как вы это объясните, доктор? 1654 02:08:45,759 --> 02:08:46,884 Я не могу. 1655 02:08:47,094 --> 02:08:48,553 КЛИНТОН: Я бы поощрил вас... 1656 02:08:50,347 --> 02:08:54,517 ...чтобы не накалять ситуацию за пределами фактов. 1657 02:08:54,685 --> 02:08:58,104 Давайте разберемся с этим на фактах. 1658 02:08:58,272 --> 02:09:01,149 Мы отслеживаем что произошло на самом деле. 1659 02:09:01,316 --> 02:09:06,654 Мы принимаем то, во что верим это на самом деле адекватные шаги. 1660 02:09:06,822 --> 02:09:10,032 На фоне шквала обвинений и встречные обвинения... 1661 02:09:10,242 --> 02:09:12,827 ...народами, представляющими Машинный Консорциум... 1662 02:09:12,995 --> 02:09:15,913 ...президент приказал специальный запрос. 1663 02:09:16,123 --> 02:09:18,916 Однако назначение в комитет Майкла Китца... 1664 02:09:19,126 --> 02:09:21,961 ...который недавно ушел в отставку в качестве советника по национальной безопасности... 1665 02:09:22,129 --> 02:09:24,464 ... вызвал у многих удивление на Капитолийском холме. 1666 02:09:24,631 --> 02:09:28,426 Я не принял решения баллотироваться Конгресс, я не выдвигал свою кандидатуру. 1667 02:09:28,594 --> 02:09:31,179 Тот факт, что я уволился в качестве советника по национальной безопасности... 1668 02:09:31,346 --> 02:09:33,055 ...не имеет никакого отношения ни к чему... 1669 02:09:33,223 --> 02:09:36,392 ...кроме того, что я хочу посвятить всю свою энергию на это расследование. 1670 02:09:37,144 --> 02:09:41,814 Люди мира имеют право чтобы узнать, что произошло на самом деле. 1671 02:09:42,649 --> 02:09:45,151 И все же каждое научное прибор подтверждает... 1672 02:09:45,319 --> 02:09:49,489 ...IPV был вне связи всего лишь на долю секунды. 1673 02:09:49,656 --> 02:09:51,699 Не так ли, доктор? 1674 02:09:53,410 --> 02:09:55,703 Да, доля секунды земного времени. 1675 02:09:56,580 --> 02:09:57,830 СЕНАТОР: Земное время? 1676 02:09:57,998 --> 02:10:01,626 ЭЛЛИ: Сенатор, я считаю, что Машина открыл червоточину... 1677 02:10:01,794 --> 02:10:06,756 ...туннель сквозь ткань пространства-времени, также известный как мост Эйнштейна-Розена. 1678 02:10:06,924 --> 02:10:11,052 Теперь, из-за последствий общего относительности, то, что я пережил как 18 часов... 1679 02:10:11,220 --> 02:10:13,471 ...прошло мгновенно на Земле. 1680 02:10:13,639 --> 02:10:17,975 Не правда ли, эти червоточины ты речь идет лишь о теоретических предсказаниях? 1681 02:10:18,143 --> 02:10:20,895 Нет никаких доказательств они на самом деле существуют, не так ли? 1682 02:10:21,063 --> 02:10:22,772 ЭЛЛИ: Прямых доказательств нет, нет. 1683 02:10:22,940 --> 02:10:24,690 КИЦ: Скажите мне что-нибудь, доктор... 1684 02:10:24,858 --> 02:10:27,985 ...как ты думаешь, почему эти инопланетяне пошел бы на все эти неприятности? 1685 02:10:28,153 --> 02:10:32,365 Принести вам десятки тысяч световых лет а потом отправить тебя домой без доказательств? 1686 02:10:33,033 --> 02:10:35,743 Они сказали, что так это было сделано на протяжении миллиардов лет. 1687 02:10:36,119 --> 02:10:39,705 КИЦ: Это очень здорово. У вас нет доказательств потому что они не хотели, чтобы они у вас были. 1688 02:10:39,873 --> 02:10:44,627 Феномен, известный в психиатрических кругах, Я считаю, что это самоусиливающееся заблуждение. 1689 02:10:45,212 --> 02:10:46,838 Ты так думаешь? Бредовый? 1690 02:10:47,005 --> 02:10:51,133 КИЦ: Ну, я думаю, ты, возможно, пострадал. какой-то эпизод. Да, я знаю. 1691 02:10:51,301 --> 02:10:54,178 Доктор, я хотел бы предложить альтернативная гипотеза... 1692 02:10:54,388 --> 02:10:58,057 ...и я бы хотел, чтобы ты принес ваш научный опыт может помочь в этом. 1693 02:10:58,225 --> 02:11:01,435 Чтобы подделать сигнал от Веги... 1694 02:11:02,104 --> 02:11:03,688 ...что тебе нужно? 1695 02:11:05,399 --> 02:11:09,193 Вам понадобится спутник для передачи сигнал, но это было бы невозможно... 1696 02:11:09,361 --> 02:11:13,281 Вам понадобится спутник и запуск. возможности вывода спутника на орбиту. 1697 02:11:13,448 --> 02:11:16,659 И само сообщение. Чтобы собрать что-то подобное... 1698 02:11:16,827 --> 02:11:19,120 ...такой сложный, опираясь на многие дисциплины... 1699 02:11:19,288 --> 02:11:21,247 - Это было бы невозможно. КИЦ: Невозможно? 1700 02:11:22,541 --> 02:11:24,458 Это невозможно? 1701 02:11:24,626 --> 02:11:28,254 Есть ли кто-нибудь, кто мог бы справились с этой задачей? 1702 02:11:28,422 --> 02:11:30,882 Кто-то с необыкновенным техническая экспертиза... 1703 02:11:31,049 --> 02:11:33,259 ...огромные финансовые ресурсы... 1704 02:11:33,427 --> 02:11:37,805 ...кто-то достаточно извращенный, достаточно эксцентричен, чтобы прийти в голову такая идея? 1705 02:11:39,182 --> 02:11:40,224 Хадден? 1706 02:11:41,184 --> 02:11:43,644 С. Р. Хадден. 1707 02:11:43,812 --> 02:11:46,439 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 1708 02:11:47,941 --> 02:11:50,985 Ты намекаешь, что это было все какая-то мистификация? 1709 02:11:51,153 --> 02:11:52,403 Что он это спроектировал? 1710 02:11:52,571 --> 02:11:53,821 КИЦ: С. Р. Хадден... 1711 02:11:53,989 --> 02:11:58,868 ...легендарный влиятельный посредник и манипулятор возможно, это его последняя попытка обрести бессмертие. 1712 02:11:59,036 --> 02:12:01,704 Возможно, он хотел исследовать и использовать новые технологии... 1713 02:12:01,872 --> 02:12:04,081 ...и получить правительства чтобы взять вкладку. 1714 02:12:04,291 --> 02:12:07,043 Возможно, это был его последний альтруистический жест... 1715 02:12:07,294 --> 02:12:11,005 ...объединить мир ради какой-то общей цели. Возможно, все вышеперечисленное. 1716 02:12:11,173 --> 02:12:16,093 С. Р. Хадден, блестящий и сложный человек. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:22,892 Доктор, вы знакомы? с научным принципом... 1718 02:12:23,060 --> 02:12:25,186 ...известная как бритва Оккама? 1719 02:12:31,401 --> 02:12:32,568 ЭЛЛИ: Да. 1720 02:12:34,571 --> 02:12:36,656 Это значит, что все равны... 1721 02:12:36,823 --> 02:12:39,325 ...самое простое объяснение имеет тенденцию быть правильным. 1722 02:12:39,493 --> 02:12:41,035 КИЦ: Точно. 1723 02:12:41,203 --> 02:12:43,663 Теперь ты мне скажи. Что здесь более вероятно? 1724 02:12:43,830 --> 02:12:47,291 Это сообщение от инопланетян в результате получается волшебная машина... 1725 02:12:47,459 --> 02:12:50,169 ...это уносит тебя прочь в центр галактики... 1726 02:12:50,379 --> 02:12:53,255 ...чтобы заняться виндсерфингом с отцом и долю секунды спустя... 1727 02:12:53,423 --> 02:12:56,884 ...возвращает тебя домой без единого доказательства? 1728 02:12:57,052 --> 02:13:00,846 Или ваш опыт это результат существования... 1729 02:13:01,014 --> 02:13:05,476 ...невольная звезда на прощании выступление одного С.Р. Хадден? 1730 02:13:05,644 --> 02:13:09,438 Человек со средствами, мотивами и возможность сыграть с тобой и остальными из нас... 1731 02:13:09,690 --> 02:13:13,901 ...как пешки в самом большом, самом сложном, самая дорогая мистификация всех времен? 1732 02:13:15,195 --> 02:13:17,113 МУЖЧИНА: Доктор Эрроуэй. 1733 02:13:18,991 --> 02:13:23,369 Вы приходите к нам без доказательств, нет записи... 1734 02:13:23,537 --> 02:13:25,329 ...никаких артефактов. 1735 02:13:25,497 --> 02:13:29,667 Всего лишь история, которая, мягко говоря, подрывает доверие. 1736 02:13:30,794 --> 02:13:33,921 Было потрачено более полутриллиона долларов. 1737 02:13:34,089 --> 02:13:37,091 Были потеряны десятки жизней. 1738 02:13:37,718 --> 02:13:42,430 Ты действительно собираешься сидеть там? и скажи нам, что мы должны просто взять все это... 1739 02:13:43,181 --> 02:13:44,724 ...на вере? 1740 02:13:48,729 --> 02:13:50,938 КИЦ: Пожалуйста, ответьте на вопрос, доктор. 1741 02:13:54,860 --> 02:13:56,944 Возможно ли, что этого не произошло? 1742 02:13:57,112 --> 02:13:58,279 Да. 1743 02:13:58,447 --> 02:14:00,990 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 1744 02:14:01,158 --> 02:14:04,285 Как учёный я должен это признать. Я должен добровольно это сделать. 1745 02:14:08,623 --> 02:14:10,541 КИЦ: Подождите минутку, позвольте мне все прояснить. 1746 02:14:10,709 --> 02:14:14,587 Вы признаете, что у вас нет абсолютно никакого вещественные доказательства, подтверждающие вашу историю? 1747 02:14:14,921 --> 02:14:15,963 Да. 1748 02:14:16,131 --> 02:14:19,175 Вы признаете, что у вас вполне может быть галлюцинация все это? 1749 02:14:19,342 --> 02:14:22,136 - Да. - Вы признаёте, что если бы вы были на нашем месте... 1750 02:14:22,304 --> 02:14:26,057 ...ты бы ответил точно так же степень недоверчивости и скептицизма? 1751 02:14:26,224 --> 02:14:27,475 Да. 1752 02:14:27,642 --> 02:14:30,603 Тогда почему бы тебе просто не уйти ваши показания и признать... 1753 02:14:30,771 --> 02:14:35,941 ...что это путешествие в центр галактика ведь никогда не существовала? 1754 02:14:38,945 --> 02:14:40,946 Потому что я не могу. 1755 02:14:41,114 --> 02:14:43,824 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 1756 02:14:47,496 --> 02:14:51,165 У меня был опыт. 1757 02:14:52,834 --> 02:14:55,419 Я не могу это доказать. Я даже не могу это объяснить. 1758 02:14:55,587 --> 02:14:58,672 Но все, что я знаю как человек, все, чем я являюсь... 1759 02:14:58,840 --> 02:15:00,966 ...говорит мне, что это было на самом деле. 1760 02:15:03,011 --> 02:15:06,889 Мне подарили нечто чудесное, то, что изменило меня навсегда. 1761 02:15:07,057 --> 02:15:08,599 Видение... 1762 02:15:08,767 --> 02:15:10,851 ... Вселенной... 1763 02:15:11,019 --> 02:15:13,687 ...это несомненно говорит нам... 1764 02:15:13,855 --> 02:15:16,107 ...какой крошечный и незначительный... 1765 02:15:16,274 --> 02:15:19,985 ...и насколько мы все редки и драгоценны. 1766 02:15:21,154 --> 02:15:23,572 Видение, которое говорит нам что мы принадлежим чему-то... 1767 02:15:23,740 --> 02:15:29,411 ...это больше, чем мы сами, что мы не... Что никто из нас не одинок. 1768 02:15:34,042 --> 02:15:38,045 Мне бы хотелось поделиться этим. 1769 02:15:40,549 --> 02:15:41,715 Я желаю... 1770 02:15:43,176 --> 02:15:47,221 ...что все, хотя бы на мгновение... 1771 02:15:47,389 --> 02:15:53,144 ...чувствовал этот трепет и смирение и надежду. 1772 02:15:53,562 --> 02:15:55,563 Но... 1773 02:16:01,736 --> 02:16:04,029 Это по-прежнему мое желание. 1774 02:16:45,197 --> 02:16:48,532 МУЖЧИНА 1: Доктор Эрроуэй, сфотографируйте, пожалуйста? Сделать фото здесь? 1775 02:16:50,160 --> 02:16:51,785 ЖЕНЩИНА: А вот и Элли. 1776 02:17:28,073 --> 02:17:30,991 МУЖЧИНА 2: Преподобный Джосс! Преподобный Джосс! 1777 02:17:31,159 --> 02:17:34,536 МУЖЧИНА 3: Преподобный Джосс, чем вы занимаетесь? веришь? Во что ты веришь? 1778 02:17:38,792 --> 02:17:42,795 Как человек веры, я связан другой завет, чем у доктора Эрроуэя. 1779 02:17:44,547 --> 02:17:46,799 Но наша цель одна и та же. 1780 02:17:47,300 --> 02:17:48,926 Стремление к истине. 1781 02:17:52,472 --> 02:17:53,764 Я, например, ей верю. 1782 02:18:17,330 --> 02:18:20,207 Итак, что происходит сейчас? Мы дадим ей медаль? 1783 02:18:20,375 --> 02:18:23,252 Я бы сказал, по крайней мере, здоровый грант. 1784 02:18:23,420 --> 02:18:26,880 Я предполагаю, что вы прочитали конфиденциальный отчет из следственного комитета? 1785 02:18:27,090 --> 02:18:28,841 КИЦ: Я пролистал это. 1786 02:18:29,009 --> 02:18:33,220 меня особенно интересовало в разделе о видеоустройстве Эрроуэя. 1787 02:18:34,014 --> 02:18:36,348 Тот самый, который записывал статику. 1788 02:18:37,600 --> 02:18:39,310 Продолжать. 1789 02:18:39,936 --> 02:18:43,772 Тот факт, что он записывал статические это не то, что меня интересует. 1790 02:18:48,611 --> 02:18:49,987 Продолжать. 1791 02:18:50,864 --> 02:18:52,698 Что меня интересует... 1792 02:18:52,866 --> 02:18:56,702 ...это то, что он записал около 18 часов этого. 1793 02:19:01,958 --> 02:19:03,876 Это интересно, не так ли? 1794 02:19:10,550 --> 02:19:14,386 ЭЛЛИ: Ты можешь видеть там, мы создаем 45 совершенно новых блюд. 1795 02:19:14,554 --> 02:19:18,515 А это значит, что когда ты их ставишь вместе со всеми радиотелескопами... 1796 02:19:18,683 --> 02:19:20,184 ...по всему миру... 1797 02:19:20,352 --> 02:19:25,022 ...тогда мы сможем услышать дальше в космос чем кто-либо когда-либо слышал раньше. 1798 02:19:25,190 --> 02:19:26,231 Ага. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Есть ли другие люди там, во вселенной? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 Это хороший вопрос. Что ты думаешь, а? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Я не знаю. - Это хороший ответ. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Скептик, да? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Главное, чтобы вы все продолжайте искать свои собственные ответы. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Я скажу тебе одну вещь о вселенной, однако. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Вселенная — довольно большое место. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 Это больше, чем что-либо еще кто-либо когда-либо мечтал раньше. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Так что, если это только мы... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...это кажется ужасной тратой места. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 Верно?