1
00:01:23,964 --> 00:01:26,883
[BASHKË TË FOLISIN GJUHË TË HUAJ]

2
00:02:14,806 --> 00:02:17,100
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

3
00:02:19,436 --> 00:02:22,397
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

4
00:02:43,960 --> 00:02:46,963
[SHËNIM ALARMI]

5
00:02:48,757 --> 00:02:52,010
RUDI:
Dr. Ross, ne kemi satelit nga Kongo.

6
00:02:53,470 --> 00:02:56,056
-Çfarë tha ai, Rudy?
- Nuk mund ta përsëris këtu.

7
00:02:56,223 --> 00:02:58,433
-Është Charles.
-Është Charles.

8
00:02:59,685 --> 00:03:01,770
-Nuk do të funksionojë.
-E ndryshoi kodin?

9
00:03:01,937 --> 00:03:04,272
Plaku më detyron ta ndryshoj
çdo tre orë.

10
00:03:04,439 --> 00:03:08,985
-Rudy, Rudy, Rudy, Rudy.
-Shumë shpikës.

11
00:03:09,820 --> 00:03:12,114
Pikërisht në kohë.
Ne duhet të kemi një vizual për momentin.

12
00:03:12,280 --> 00:03:14,741
- Ata thanë se e gjetën.
-Po tallesh.

13
00:03:14,908 --> 00:03:19,371
Shtatë vullkane, dhe ai zgjedh të duhurin.
Fati i tij më në fund ka ndryshuar.

14
00:03:21,081 --> 00:03:24,376
-Karen.
-Të lexova, Çarls. Dhe unë të shoh ty.

15
00:03:24,543 --> 00:03:27,421
Epo, eureka dhe të gjitha këto.
E gjeta gjënë e përgjakshme.

16
00:03:27,587 --> 00:03:28,588
[GËMËRIME]

17
00:03:28,880 --> 00:03:31,425
- Çfarë ishte kjo?
- E zakonshme.

18
00:03:31,591 --> 00:03:33,510
I gjithë ky vend bën turp.

19
00:03:33,677 --> 00:03:36,513
- Si është vullkani?
-Duke vepruar shumë si një vullkan...

20
00:03:36,680 --> 00:03:38,306
...faleminderit shumë.

21
00:03:38,473 --> 00:03:41,601
Më thonë se është mirë,
por unë nuk do të ndërtoja godina.

22
00:03:41,768 --> 00:03:43,979
Charles, e gjete vërtet?

23
00:03:46,106 --> 00:03:49,317
Pa të meta kimikisht,
aluvia e diamantit blu.

24
00:03:51,486 --> 00:03:54,281
Lazer fazor Johnny-në-vend.

25
00:03:54,448 --> 00:03:57,784
Kjo do të duket disi e papërpunuar
pa një diamant të vërtetë.

26
00:04:05,751 --> 00:04:06,960
[CHARLI QËSHKUR]

27
00:04:08,420 --> 00:04:10,881
A do ta thoshit atë test
u kthye pozitiv?

28
00:04:11,047 --> 00:04:13,383
Oh, Zoti im.

29
00:04:14,050 --> 00:04:18,221
E gjetëm rërën në një rrjedhë minerali.
Jeffrey po kërkon burimin.

30
00:04:18,388 --> 00:04:22,726
-Do marr Travisin.
-Prit. Jeffrey duhet të ndajë lavdinë.

31
00:04:22,893 --> 00:04:25,937
-Le të lidhemi përsëri pas një ore.
-Shkëlqyeshëm.

32
00:04:26,104 --> 00:04:28,273
- Shihemi pas një ore.
- Më jep koordinatat e tua.

33
00:04:30,066 --> 00:04:31,943
Char--? Charles...?

34
00:04:32,861 --> 00:04:34,154
[KLIKIM NË TAISTËR]

35
00:04:36,615 --> 00:04:39,951
- Xhefri.
JEFFREY: Charlie, këtu.

36
00:04:42,454 --> 00:04:46,249
Charlie, unë mendoj këtë
mund të jetë vërtet diçka.

37
00:04:46,416 --> 00:04:49,085
- Nuk kemi shumë kohë.
- Unë do t'ju tregoj.

38
00:04:49,252 --> 00:04:50,796
[CHARLES GRUNTS]

39
00:04:51,129 --> 00:04:52,589
Hidhe brenda.

40
00:04:54,841 --> 00:04:57,010
- Çfarë?
- Unë do të shkoj i pari.

41
00:05:02,641 --> 00:05:04,142
Xhefri!

42
00:05:21,076 --> 00:05:22,410
Xhefri!

43
00:05:22,577 --> 00:05:24,287
[CHARLSI KOLLET]

44
00:05:26,790 --> 00:05:29,376
CHARLES: Çfarë është kjo?
-Hajde.

45
00:05:30,752 --> 00:05:35,173
Nga poshtë duket thjesht si xhungël,
por nuk është vetëm xhungël. Shihni?

46
00:05:35,340 --> 00:05:37,259
CHARLI:
Jezu Krishti.

47
00:05:38,176 --> 00:05:42,514
Kjo është një punë e madhe.
Ky është një zbulim i madh.

48
00:05:42,681 --> 00:05:48,687
Nuk mund ta besoj se është ulur këtu.
Të gjithë këta shekuj, duke na pritur me fat.

49
00:05:49,062 --> 00:05:50,063
[GËMËRIME]

50
00:05:53,733 --> 00:05:57,571
Dëgjo, unë rrita Hjustonin,
po marrin plakun.

51
00:05:58,154 --> 00:06:00,615
Ejani në kamera dhe ndani lavdinë.

52
00:06:00,782 --> 00:06:04,995
-Do të duhet të marrim një ekip tjetër këtu.
-Ne rregull. Më lër të marr çantën time.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,177
-E përkryer, thua? Një diamant pa të meta?
KAREN: E gjeti. Ai kishte të drejtë.

54
00:06:21,344 --> 00:06:23,054
Me laserin dhe diamantet e duhur...

55
00:06:23,221 --> 00:06:25,891
...mund të dominojmë
industria e komunikimit gjatë natës.

56
00:06:26,057 --> 00:06:27,183
E ka gjetur burimin?

57
00:06:27,392 --> 00:06:31,563
KAREN: Charles thotë një lazer me një diamant
si kjo mund të hapë një vrimë në hënë.

58
00:06:31,730 --> 00:06:33,648
TRAVIS:
Shh. Mos thuaj më shumë këtu.

59
00:06:38,904 --> 00:06:42,240
Hajde, Xhefri. Xhefri!

60
00:06:47,120 --> 00:06:50,665
Hajde, ne duhet të transmetojmë
në 10 minuta.

61
00:06:59,549 --> 00:07:01,217
[GULUMTUESIM DHE FURSHIMËRIME]

62
00:07:04,137 --> 00:07:06,848
Tani po më hidhni gjëra?

63
00:07:15,607 --> 00:07:17,359
[GËRËRITJE]

64
00:07:18,360 --> 00:07:19,653
[BLIRTUR]

65
00:07:21,071 --> 00:07:22,614
-Ku është ai?
-Nuk e di.

66
00:07:22,781 --> 00:07:25,784
-Duhet ta kishte transmetuar 10 minuta më parë.
-Uf.

67
00:07:25,951 --> 00:07:27,744
-Aktivizoni telekomandën.
-Po zotëri.

68
00:07:34,584 --> 00:07:39,798
-Mendoj se ai është ende duke kërkuar për Xhefrin.
TRAVIS: Hmm. Transferoni kamerën.

69
00:07:47,389 --> 00:07:48,431
Po në emër të Zotit...?

70
00:07:55,438 --> 00:07:56,439
[VËRITIM]

71
00:07:56,606 --> 00:08:00,068
Blloko telekomandën. Skanim prapa.
Më jep leximin termik.

72
00:08:02,862 --> 00:08:04,197
[VËRITIM]

73
00:08:04,364 --> 00:08:07,325
KAREN: Unë mund të shoh shtatë njerëz të vdekur.
- Çfarë është ai tingull?

74
00:08:15,208 --> 00:08:17,043
[GËRSHTIM]

75
00:08:24,300 --> 00:08:27,512
- Nuk e pashë. Charles!
- Çfarë?

76
00:08:27,804 --> 00:08:28,805
[TRAVIS GRUNTS]

77
00:08:29,139 --> 00:08:32,017
- Do të marr ndihmë.
-Nuk mund të dalësh. E kisha ndryshuar kodin.

78
00:08:32,183 --> 00:08:34,394
Epo, çfarë është ajo?

79
00:08:34,936 --> 00:08:36,187
Rudi?

80
00:08:36,354 --> 00:08:39,232
-Zotëri?
-Përdorni fikësin e zjarrit në të.

81
00:08:39,399 --> 00:08:41,526
- Cili është kodi, zotëri?
-Bëj atë që të them!

82
00:08:48,033 --> 00:08:52,662
-Askush nuk e di se kjo ka ndodhur përveç nesh.
-Familjet duhet të njoftohen. Gruaja juaj.

83
00:08:52,829 --> 00:08:56,791
Nuk e dimë se ka vdekur.
Nëse raportohet, ata do të mbyllin kufirin.

84
00:08:56,958 --> 00:08:59,461
- Çfarë ishte ajo gjë?
-Uh, babunë.

85
00:08:59,627 --> 00:09:03,965
- Mendova se ishte një gorillë, por kurrë nuk...
-Goilat nuk vranë. Gorillat nuk e bëjnë këtë.

86
00:09:04,340 --> 00:09:08,261
-Mund të ishin vendasit, një kompani rivale.
-Jo një fantazi tjetër paranojake.

87
00:09:08,428 --> 00:09:10,722
Më duhen ato diamante, Dr. Ross!

88
00:09:10,889 --> 00:09:13,183
-A je vertete?
-Është e ardhmja.

89
00:09:13,349 --> 00:09:19,355
-Shumica besojnë se fëmijët janë e ardhmja.
-40,000 njerëz, të gjithë varen nga unë.

90
00:09:19,898 --> 00:09:22,358
Ky satelit është lopa jonë me para.

91
00:09:22,525 --> 00:09:27,822
Për tre vjet do të jetë e vjetëruar. kam nevoje
një makinë të re parash. Është ky diamant!

92
00:09:27,989 --> 00:09:33,203
- Charles e dinte. Prandaj shkoi.
-Ai shkoi në Kongo për t'ju kënaqur.

93
00:09:33,369 --> 00:09:36,956
-E di që kishe ndjenja për të.
-Pothuajse u martova me të.

94
00:09:37,123 --> 00:09:39,167
Më dëgjo, duke folur si ai...

95
00:09:39,334 --> 00:09:41,044
Duhet të zbresësh atje, Dr. Ross.

96
00:09:41,211 --> 00:09:44,506
Ju jeni të mirë në fushë.
Ishe mirë në Panama. Pasi të jeni vendas...

97
00:09:44,672 --> 00:09:47,634
...paketë e fuqisë së asaj lazeri
duhet të japë një sinjal të lexueshëm.

98
00:09:47,801 --> 00:09:50,970
Gjeni një ekspeditë që tashmë po shkon.
Merreni përsipër.

99
00:09:51,137 --> 00:09:52,555
Për çfarë po flisni?

100
00:09:52,722 --> 00:09:56,601
Nuk ka kohë! Pasi lëshojmë atë që është
ndodhi, Zaire do të mbyllë kufirin.

101
00:09:56,768 --> 00:09:59,062
- Deri në kohën kur hetimi ka...
-A je njeri?

102
00:09:59,229 --> 00:10:03,316
Do të bëhem njeri më vonë.
Punësoni njerëz kur të arrini atje. Njerëz të mirë.

103
00:10:03,483 --> 00:10:05,110
Nuk ka rëndësi, do të pres pak.

104
00:10:05,527 --> 00:10:08,404
- Zbuloni se çfarë ka ndodhur me Charles.
-Më thuaj se e do djalin tënd.

105
00:10:08,571 --> 00:10:10,698
- Unë po.
-Dhe prandaj po me dergon.

106
00:10:10,865 --> 00:10:12,784
Është.

107
00:10:12,951 --> 00:10:18,706
Në rregull. Por nëse kam një moment kur
Unë mendoj se ndryshe, do të të bëj keq.

108
00:10:18,873 --> 00:10:20,458
Ky është një premtim.

109
00:10:22,127 --> 00:10:24,379
[NJERËZIT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

110
00:10:26,131 --> 00:10:28,842
[MUZIKA ROK LUAN NË RADIO]

111
00:10:29,008 --> 00:10:31,219
MAN [NE RADIO]:
Stacioni numër një klasik i Oakland...

112
00:10:31,386 --> 00:10:33,596
...duke ju kthyer pas në kohë, gjatë gjithë kohës.

113
00:10:33,763 --> 00:10:35,682
KËNGËTARJA [NE RADIO]:
Ka një barakë të vogël të çmendur

114
00:10:35,849 --> 00:10:41,688
PITER: Uau. A nuk është e bukur?
Cila është ngjyra e preferuar e Amy?

115
00:10:41,855 --> 00:10:47,819
E gjelbër, është e drejtë.
Sa e gjelbër ishte lugina ime.... Hidhe atë!

116
00:10:47,986 --> 00:10:52,031
Mirë. E bukur. Kaq bukur.

117
00:10:52,198 --> 00:10:57,495
Jo, Amy, në letër. Po, mirë, mirë.

118
00:10:57,662 --> 00:10:59,080
Amy, merr edhe pak bojë.

119
00:10:59,247 --> 00:11:00,832
[AMY GRUNTING]

120
00:11:01,708 --> 00:11:04,502
Mirë. Kjo është e gjelbër.

121
00:11:04,669 --> 00:11:08,464
Jo, Amy, në letër.
On-- Në letër.

122
00:11:08,631 --> 00:11:12,677
Mirë. Kjo është mirë.
Vajzë e mirë. Një vajzë kaq e bukur.

123
00:11:12,844 --> 00:11:15,305
Kjo është e dashura jote. Kjo është e dashura jote.

124
00:11:17,015 --> 00:11:20,476
Amy! Hej, ti!

125
00:11:20,685 --> 00:11:22,729
[NË RRËQITJE]

126
00:11:23,938 --> 00:11:25,648
-Si ka fjetur ajo?
-Natë e madhe.

127
00:11:25,815 --> 00:11:27,609
-Nuk ka ankthe?
- Jo një.

128
00:11:27,775 --> 00:11:29,402
Vajzë e mirë.

129
00:11:29,569 --> 00:11:31,404
Kjo është Amy ime.

130
00:11:32,447 --> 00:11:36,701
Riçard, më mirë pastroje atë.
Është koha e shfaqjes.

131
00:11:38,077 --> 00:11:40,330
PITER:
Kur filluam, ishte kaq e thjeshtë.

132
00:11:40,496 --> 00:11:44,876
Komunikimi është ajo që ndau
njeriu nga kafsha. të folurit.

133
00:11:45,668 --> 00:11:49,130
Dhe për ata njerëz që kishin
jam një dëmtim që pengon të folurit...

134
00:11:49,297 --> 00:11:51,966
... gjuha e shenjave. Një alfabet në gjeste.

135
00:11:52,133 --> 00:11:55,511
Fjalët në lëvizje. Më pas erdhi realiteti virtual.

136
00:11:55,678 --> 00:12:01,392
Sensorët e veshur si veshje mund të lexonin
dhe përsërisin lëvizjet e trupit.

137
00:12:01,809 --> 00:12:08,274
Arliss Wender në MIT ishte i pari që
aplikoni këtë teknologji në gjuhën e shenjave.

138
00:12:08,441 --> 00:12:13,321
Subjekti ynë, William,
lindi pa organet e të folurit.

139
00:12:13,488 --> 00:12:15,406
A nuk është kështu, Uilliam?

140
00:12:16,658 --> 00:12:20,620
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Kjo është absolutisht e drejtë.

141
00:12:20,787 --> 00:12:23,206
[BELËSE TË AUDIENCËS]

142
00:12:26,000 --> 00:12:31,631
ZËRI I KOMPJUTERIT: Kjo është hera e parë
Unë kam dëgjuar ndonjëherë zërin tim.

143
00:12:31,798 --> 00:12:34,050
[Duartrokitje]

144
00:12:35,635 --> 00:12:40,139
Dritat, ju lutem.
Është e vështirë të marr grante për atë që bëj.

145
00:12:40,515 --> 00:12:46,813
Shumica e njerëzve thjesht nuk e besojnë atë.
Ata mendojnë se është një mashtrim sallonesh. Një gojëmjaltë.

146
00:12:46,980 --> 00:12:49,107
Por kjo nuk është e keqe, zonja dhe zotërinj.

147
00:12:49,274 --> 00:12:51,776
Me këtë teknologji të re,
Mund ta demonstroj...

148
00:12:51,943 --> 00:12:55,989
...në një farë mënyre nuk ka qenë kurrë e mundur
për ta demonstruar më parë.

149
00:12:56,572 --> 00:12:58,241
Kafshët mund të flasin.

150
00:12:59,492 --> 00:13:02,578
Amy, a mund të zbresësh?
këtu ju lutem?

151
00:13:08,084 --> 00:13:09,752
[duke rrënqethur në heshtje]

152
00:13:16,759 --> 00:13:20,263
Përshëndetje, Amy. Faleminderit për lulet.

153
00:13:20,430 --> 00:13:22,807
AMY:
Pjetri. Përshëndetje, Peter.

154
00:13:22,974 --> 00:13:24,225
NJERIU:
Uau.

155
00:13:25,685 --> 00:13:29,439
Amy, sa vjeç je?

156
00:13:29,605 --> 00:13:34,986
AMY:
Amy 7. Amy gorilla e mirë.

157
00:13:35,653 --> 00:13:39,240
-Amy bukur.
-Po ti je.

158
00:13:39,407 --> 00:13:43,494
Kjo është një gorilla që flet, Moira.
Kjo gorilla po flet!

159
00:13:43,661 --> 00:13:46,581
-E di, Boyd.
BOYD: Por kjo po ndodh vërtet.

160
00:13:46,748 --> 00:13:51,044
- Ky nuk është zoti Ed.
-E di që nuk është zoti Ed.

161
00:13:52,128 --> 00:13:54,339
Amy, më shiko mua.

162
00:13:54,505 --> 00:13:59,886
AMY: Nëna Amy.
-Ashtu eshte. Ky është fëmija juaj.

163
00:14:00,053 --> 00:14:04,349
AMY: Amy dëshiron drekë.
- Mirë.

164
00:14:05,016 --> 00:14:09,937
-Çfarë mendoni ju zonja Romy?
-Është e frikshme. Shumë drithërues.

165
00:14:10,104 --> 00:14:15,109
PITER: Inteligjenca mbi mesataren e Amy-t
për një gorillë, por ajo nuk është një fanatik.

166
00:14:15,693 --> 00:14:19,447
Ajo që ajo ka mësuar,
gorillat e tjera kanë mësuar dhe mund të mësojnë.

167
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Por kjo kërkon para, sigurisht.
A nuk është kështu, Amy?

168
00:14:34,504 --> 00:14:36,422
[GËRËRITJE]

169
00:14:37,256 --> 00:14:40,510
[BËRTITË]

170
00:14:41,677 --> 00:14:43,805
Amy, qetësohu. Lehtë.

171
00:14:43,971 --> 00:14:47,266
Hej, hej, hej! Shh, shh.
është në rregull. je ne rregull.

172
00:14:49,227 --> 00:14:55,149
-Ti e ke qetësuar. Ajo do të jetë mirë.
-Ajo nuk do të jetë mirë. Përsëri makthe.

173
00:14:55,316 --> 00:15:00,405
Ka ndodhur më parë. Gorillat në robëri
duke degjeneruar mendërisht, që duhet të shkatërrohet.

174
00:15:00,571 --> 00:15:03,950
Kur ajo i bëri këto piktura
ajo u bë më mirë. Pse?

175
00:15:07,036 --> 00:15:12,750
Hej, hej....
Si ka filluar të duket kjo dhomë?

176
00:15:14,919 --> 00:15:17,964
-Xhungla, ajo ka pikturuar xhunglën!
- Nuk e di, Piter.

177
00:15:18,131 --> 00:15:19,257
Ajo dëshiron të shkojë në shtëpi.

178
00:15:19,424 --> 00:15:25,263
Peter, ke bërë një punë të shkëlqyer. Ti mësove
një gorilla për të folur, për të pikturuar, për hir të zotit.

179
00:15:25,430 --> 00:15:29,308
Kur bëhet fjalë për Amy-n, mund të marrësh një grant
për çdo gjë përveç lirimit të saj.

180
00:15:29,475 --> 00:15:32,145
Po për këtë. Unë e mësova atë,
tani ajo mund t'i mësojë ata.

181
00:15:32,311 --> 00:15:33,896
-OBSH?
-Gorillat e malit.

182
00:15:34,063 --> 00:15:37,150
Mund të përkthejmë
çfarë thonë kafshët e tjera.

183
00:15:37,316 --> 00:15:40,445
Oh, të lutem. Të bën Dr. Doolittle?

184
00:15:40,611 --> 00:15:45,408
Nuk ka një themel në lëvizje që do ta bënte
financojnë një ekspeditë me këtë objektiv.

185
00:15:45,575 --> 00:15:47,618
NJERIU:
Unë do të paguaj.

186
00:15:48,077 --> 00:15:52,373
-Do të paguaj që Amy të shkojë në shtëpi.
-Dhe kush je ti?

187
00:15:53,082 --> 00:15:58,212
Herkermer Homolka. Dikur e Rumanisë.
Të lirë tani nga zinxhirët e Çauçeskut.

188
00:15:58,379 --> 00:16:01,549
Të udhëtosh nëpër botë, të bësh mirë.

189
00:16:04,802 --> 00:16:07,138
-Një filantrop rumun?
-Herkermer Homolka.

190
00:16:07,305 --> 00:16:10,099
- Diçka është vudu.
-Mos shiko një kalë dhuratë në gojë.

191
00:16:10,266 --> 00:16:13,728
Nuk mendoj se është depërtuese.
Ne po e çojmë Amy-n në shtëpi. Bëhuni të mbushura.

192
00:16:13,895 --> 00:16:15,104
[AMY GRUNTING]

193
00:16:15,271 --> 00:16:19,650
A e dini ku po shkojmë?
Amy, ku po shkojmë?

194
00:16:19,817 --> 00:16:23,446
AMY: Xhungël. Unë që jeton në xhungël.
-Ajo është vërtet e emocionuar.

195
00:16:23,613 --> 00:16:27,366
- Jeni të emocionuar?
-Unë? jam i tmerruar.

196
00:16:27,533 --> 00:16:31,329
AMY: Xhungël.
-Safari? Nuk më pëlqejnë as piknikët. Syzet e bukura.

197
00:16:31,496 --> 00:16:33,623
AMY:
Jungle. Unë që jeton në xhungël.

198
00:16:33,789 --> 00:16:38,211
-Ashtu eshte. Jungle. Shtëpi.
AMY: Më gudulis. Më gudulisni.

199
00:16:38,377 --> 00:16:39,378
[QËSHKUR]

200
00:16:39,545 --> 00:16:41,339
Hajde, është koha për të shkuar.

201
00:16:45,676 --> 00:16:49,055
[Gruaja që flet në mënyrë të paqartë në PA]

202
00:16:51,682 --> 00:16:53,434
NJERIU:
Dikush me kerkon mua?

203
00:16:55,061 --> 00:16:59,357
Herkermer Homolka, përshëndetje.
Uh, transporti.

204
00:16:59,524 --> 00:17:00,942
Oh, po. Um....

205
00:17:01,108 --> 00:17:04,820
-Ka ndonjë problem?
-Jo nëse nuk ka ndonjë problem.

206
00:17:04,987 --> 00:17:06,197
[QESHIN TË DYJA]

207
00:17:10,535 --> 00:17:14,789
Je i emocionuar, zemër?
Kjo është një aparat fotografik. Kini kujdes, është e shtrenjtë.

208
00:17:14,956 --> 00:17:17,959
Unë mendoj se ajo ka një sy të vërtetë.

209
00:17:18,125 --> 00:17:22,838
-Karen Ross. Profesoresha Karen Ross.
-Profesor Peter Elliot.

210
00:17:23,005 --> 00:17:24,382
-Doktor.
-Doktor.

211
00:17:24,549 --> 00:17:27,176
A i keni fakset e mia,
Ekspertët e Fed dhe telefonatat?

212
00:17:27,343 --> 00:17:29,428
-Me fal, ti je ai.
-Po, unë jam ai.

213
00:17:29,595 --> 00:17:31,639
Ne kemi krijuar një ekspeditë të nxituar.

214
00:17:31,806 --> 00:17:33,975
Në Kongo, me një gorilla që flet.

215
00:17:34,141 --> 00:17:38,020
AMY: Më xhunglë. Jungle. Gudulis Amy.
-Ashtu është, xhungël. Vetëm një minutë, Amy.

216
00:17:38,187 --> 00:17:41,899
-Më fal-- kam frikë se është e pamundur.
-Më duhet të bashkohem me ju.

217
00:17:42,066 --> 00:17:43,526
-Më falni.
-Po?

218
00:17:43,693 --> 00:17:46,862
-I kam të gjitha vizat.
-Vazhdo dhe ngarko këto gjëra në aeroplan.

219
00:17:47,029 --> 00:17:49,532
-Po i heqim këto gjëra nga avioni.
- Jashtë aeroplanit?

220
00:17:49,699 --> 00:17:53,202
- Mund të paguaj një pjesë të kostos.
-Pse të heqësh gjëra nga avioni?

221
00:17:53,369 --> 00:17:57,498
-Më falni, nuk kemi nevojë për para.
-Ti po fluturon shumë nën kapacitet.

222
00:17:57,665 --> 00:17:59,208
Mund të gjesh lehtësisht vend për mua.

223
00:17:59,375 --> 00:18:03,087
- Nuk është puna për këtë. Është Amy.
AMY: Grua e shëmtuar.

224
00:18:03,254 --> 00:18:05,464
-Gorilla?
-Ajo bëhet shumë lehtë xheloze.

225
00:18:05,631 --> 00:18:07,967
Dikush me trego
pse po shkarkon avionin.

226
00:18:08,134 --> 00:18:10,636
-Flisni me djalin e operacionit.
-Nuk mund te me thuash?

227
00:18:10,803 --> 00:18:12,805
-Jo.
-Më duhet të hip në këtë aeroplan.

228
00:18:12,972 --> 00:18:17,018
Unë duhet të listohem me manifestin tuaj,
ose vizat e mia janë të pavlera. Emërtoni çmimin tuaj.

229
00:18:17,184 --> 00:18:20,313
Unë nuk kam një çmim.
Unë nuk jam një kile sheqer, unë jam primatolog.

230
00:18:20,479 --> 00:18:22,982
Mos u nxito, Dr. Elliot.

231
00:18:23,816 --> 00:18:26,569
Herkermer Homolka,
dikur e Rumanisë.

232
00:18:26,736 --> 00:18:29,530
-Dr. Karen Ross.
-Duket se ka ndonjë defekt.

233
00:18:29,697 --> 00:18:32,450
-Po shkarkojnë avionin.
-Po.

234
00:18:32,617 --> 00:18:33,618
[QËSHKUR]

235
00:18:33,784 --> 00:18:38,205
Fatkeqësisht ka pasur
një ndërprerje e lehtë në rrjedhën time të kredisë.

236
00:18:38,372 --> 00:18:42,001
-Nuk jam në gjendje të paguaj karburantin.
- Do të paguaj karburantin.

237
00:18:42,168 --> 00:18:46,547
- Unë do të paguaj për të. Sa kushton karburanti?
- Pesëdhjetë e gjashtë mijë dollarë.

238
00:18:46,714 --> 00:18:48,090
PITER:
Pesëdhjetë e gjashtë mijë?

239
00:18:49,675 --> 00:18:51,260
Për çfarë po buzëqeshni?

240
00:18:51,427 --> 00:18:53,638
Ju keni nevojë për mua, doktor Elliot.

241
00:18:54,639 --> 00:18:56,557
[PILOT PO FOL TË PAQYRTUR]

242
00:19:00,102 --> 00:19:02,772
NJERI [MBI RADIO]:
Taksi në pistë, tre-një majtas.

243
00:19:03,689 --> 00:19:05,358
PILOT:
Ky është kapiteni juaj duke folur.

244
00:19:05,524 --> 00:19:07,568
-Hej.
PILOT: Ne jemi liruar për ngritje.

245
00:19:07,735 --> 00:19:11,614
Ju lutemi sigurohuni që të vendosni rripat e sigurimit
janë të lidhura dhe që të gjitha dore....

246
00:19:11,781 --> 00:19:15,368
Ne po e kthejmë atë në xhungël
nga erdhi ajo.

247
00:19:15,534 --> 00:19:17,536
Nga pamja e saj, jo një moment shumë shpejt.

248
00:19:17,703 --> 00:19:21,207
-Ti je arsyeja që ajo është e mërzitur.
-Unë? Çfarë bëra?

249
00:19:21,749 --> 00:19:23,459
AMY: Grua e shëmtuar.
-Po, shumë e shëmtuar.

250
00:19:23,626 --> 00:19:25,628
Tani le të vendosim rripin e sigurimit.

251
00:19:25,795 --> 00:19:29,548
Më falni. Unë do të shpjegoj më vonë.
Shihni? Po shtrëngoj rripin e sigurimit.

252
00:19:29,715 --> 00:19:34,470
-Të gjithë po shtrëngojmë rripat e sigurimit.
PITER: Mund ta bësh.

253
00:19:36,806 --> 00:19:40,893
Kjo është ajo. Vajzë e mirë. Këtu është një vezë.

254
00:19:42,228 --> 00:19:43,229
Unh.

255
00:19:43,396 --> 00:19:46,565
PITERI: Ne nuk i hedhim gjërat.
-A është e rrezikshme ajo kafshë?

256
00:19:47,108 --> 00:19:49,735
Njerëzit janë të rrezikshëm,
gorillat janë shumë të butë.

257
00:19:50,945 --> 00:19:54,824
Kështu ju mendoni se gorilla
mund të jetë i rrezikshëm? Ndoshta kështu.

258
00:19:55,324 --> 00:19:57,952
-Mos e përjetësoni një mit.
- Cili mit?

259
00:19:58,119 --> 00:20:00,329
Miti i King Kongut,
miti i majmunit vrasës.

260
00:20:00,746 --> 00:20:05,835
-A je i sigurt që nuk ka gorilla që vrasin?
-Te lutem doktor. Nuk mund të jesh serioz.

261
00:20:06,001 --> 00:20:08,546
Cila është fusha juaj e ekspertizës,
këngë popullore?

262
00:20:10,923 --> 00:20:14,802
-Teknologjia e komunikimit.
-Ti je geko me celular.

263
00:20:14,969 --> 00:20:17,179
Unë jam një shkencëtar. Por ti dhe i mbrojturi yt...

264
00:20:17,346 --> 00:20:19,724
...me sa shoh, i përkasin cirkut.

265
00:20:27,022 --> 00:20:30,484
Dëgjo, vetëm sepse e ke menduar
një tufë parash në momentin vendimtar--

266
00:20:30,651 --> 00:20:31,861
Është në rregull, Amy.

267
00:20:32,027 --> 00:20:34,447
AMY:
Ku terren?

268
00:20:34,613 --> 00:20:36,782
- Ku terren?
PITER: Është mirë. Ne po fluturojmë.

269
00:20:36,949 --> 00:20:42,079
-Po shkojmë në xhungël.
AMY: Amy dëshiron pije jeshile.

270
00:20:42,246 --> 00:20:46,709
-Jo.
AMY: Amy dëshiron pije jeshile.

271
00:20:46,876 --> 00:20:48,377
Në rregull, në rregull.

272
00:20:48,544 --> 00:20:49,670
[AMY GRUNTS]

273
00:20:49,837 --> 00:20:52,381
Do të betoheni se ata ishin të martuar.

274
00:20:52,548 --> 00:20:58,471
Nocioni i "majmunit vrasës" mund të jetë politikisht
e pasaktë, por kjo nuk do të thotë se është e pavërtetë.

275
00:20:58,679 --> 00:21:00,347
Nuk mund ta besoj atë që po dëgjoj.

276
00:21:00,514 --> 00:21:01,974
[NË RRËQITJE]

277
00:21:02,141 --> 00:21:05,186
Klishe zakonisht përmbajnë disa
element i së vërtetës.

278
00:21:10,941 --> 00:21:15,946
-A po i shërbeni atij majmuni një martini?
-Ajo i lejohet një. Do ta qetësojë atë.

279
00:21:17,865 --> 00:21:21,619
Në jetën time kam dëgjuar
shumë histori të çuditshme.

280
00:21:21,786 --> 00:21:27,374
Shumë histori të çuditshme që përmbajnë të vërteta të çuditshme.

281
00:21:31,796 --> 00:21:33,422
[AMY BELCHES]

282
00:21:37,718 --> 00:21:39,178
[QËSHKUR]

283
00:21:50,898 --> 00:21:52,942
[KLIKIM NË TAISTËR]

284
00:21:53,901 --> 00:21:56,612
[AMY gërhitja]

285
00:22:01,992 --> 00:22:05,746
PITER: Dr. Ross,
Më fal që të quajta të shëmtuar, por nëse nuk do ta bëja....

286
00:22:05,913 --> 00:22:08,040
E di, ishte për përfitimin e Amy.

287
00:22:09,834 --> 00:22:11,836
-Mund të të pyes diçka?
-Sigurisht.

288
00:22:12,837 --> 00:22:15,297
Pse të mësoni një majmun të flasë?

289
00:22:15,714 --> 00:22:19,426
Pse të mësoni fare? Pse të mësoni ndonjë gjë
për dikë? Nuk të bën të pasur.

290
00:22:19,593 --> 00:22:21,262
Nuk ju merr vajza.

291
00:22:22,429 --> 00:22:25,766
Pse Prometeu vodhi zjarrin
vetëm të kthehesh dhe ta japësh?

292
00:22:26,308 --> 00:22:29,103
Ka një bujari të qenësishme
në shpirtin e njeriut.

293
00:22:29,270 --> 00:22:31,313
Një nga fytyrat e tij është fytyra e mësuesit.

294
00:22:32,189 --> 00:22:37,194
E përsëris, pse ta mësojmë një majmun të flasë?

295
00:22:37,361 --> 00:22:40,114
- Asnjë arsye praktike.
- Atëherë pse e bëre?

296
00:22:42,074 --> 00:22:44,994
"Një impuls i vetmuar kënaqësie."

297
00:22:45,870 --> 00:22:49,039
-William Butler Yeats.
-Shumë mirë.

298
00:22:50,207 --> 00:22:51,959
-A funksionoi?
-Çfarë do të thuash?

299
00:22:52,126 --> 00:22:54,503
Nuk je më i vetmuar?

300
00:22:57,006 --> 00:22:59,508
Pse po shkoni në Afrikë?

301
00:23:02,261 --> 00:23:04,847
Për të gjetur diçka që kam humbur.

302
00:23:28,704 --> 00:23:32,499
NJERIU 1: Ja ku shkoni. Shikoni hapin tuaj.
BURRI 2: Dr. Ross!

303
00:23:34,335 --> 00:23:37,379
-Dr. Ross!
KAREN: Përshëndetje?

304
00:23:37,546 --> 00:23:43,218
Edi Ventro. Më pyeti zoti Travis
për të takuar aeroplanin tuaj, konfiguroni ekspeditën tuaj.

305
00:23:43,385 --> 00:23:47,556
-Ekspedita e saj? Ajo është vetëm për udhëtim.
- Çfarëdo. Bëhu gomar.

306
00:23:47,723 --> 00:23:52,353
-Kush është ky djalë?
-Edi Ventro, transporti dhe pajisjet.

307
00:23:52,519 --> 00:23:56,982
Por unë nuk i furnizoj gomarët me të reja
personalitete. Dëshironi të shihni aeroplanin tuaj të ri?

308
00:23:57,149 --> 00:23:59,443
Le të shkojmë! Pritni.

309
00:24:02,780 --> 00:24:04,782
- Dëshiron ta shesësh atë gorilla?
-Jo.

310
00:24:04,949 --> 00:24:06,492
- Vlen shumë para.
-Sa?

311
00:24:06,659 --> 00:24:09,119
-Z. Homolka, nuk mund të të besoj.
-Jam thjesht kurioz.

312
00:24:09,286 --> 00:24:11,497
Njëzet, njëzet e pesë vjet për një femër.

313
00:24:12,331 --> 00:24:17,211
AMY: Amy dëshiron të shkojë në shtëpi. Shkoni në shtëpi.
-Po të çoj në shtëpi, Amy.

314
00:24:17,378 --> 00:24:23,133
Ua, një gorilla që flet! I ndjej qimet e parave
në anën e pasme të qafës sime duke shkuar woo, woo, woo.

315
00:24:23,634 --> 00:24:27,930
Z. Travis më tha të të ngarkoj. Punimet.
A dini si t'i përdorni të gjitha këto gjëra?

316
00:24:28,097 --> 00:24:30,307
- Do ja kaloj.
-Të duhet vërtet një tullumbace?

317
00:24:30,474 --> 00:24:32,142
Jo, nuk e bëj. Më lejoni ta shoh atë.

318
00:24:32,309 --> 00:24:33,686
[BURRAT QË BËRRITIN
NË GJUHË TË HUAJ]

319
00:24:33,852 --> 00:24:36,188
KAREN: Kush janë ata?
EDDI: Përshëndetje, djem!

320
00:24:36,855 --> 00:24:40,609
Dreq nëse e di. mos pyet.
Ne jemi në qeverinë tonë të tretë në dy vjet.

321
00:24:40,776 --> 00:24:43,570
-Pra je ti udhërrëfyesi ynë?
-Jo, qëndroj në aeroport.

322
00:24:43,737 --> 00:24:45,197
Supozoni se keni Monroe Kelly.

323
00:24:45,364 --> 00:24:48,701
- A është ai mirë?
- Ai është shumë i mirë. Ai është gjithashtu shumë vonë.

324
00:24:49,118 --> 00:24:50,411
TË GJITHA:
Ua.

325
00:24:50,577 --> 00:24:52,830
EDDI: Mot i shenjtë, tani çfarë?
KAREN: Çfarë ishte kjo?

326
00:24:52,997 --> 00:24:56,041
EDDI: Nuk kam asnjë të dhënë. ndihem si
ky aeroport sapo është bërë mut.

327
00:24:56,208 --> 00:24:58,669
[Ushtarët që bërtasin
NË GJUHË TË HUAJ]

328
00:24:58,836 --> 00:25:00,546
[SIRENA VALIM]

329
00:25:05,384 --> 00:25:09,805
-Në rregull, më jep pasaportat.
-Ne kemi rregulluar tashmë një guidë.

330
00:25:09,972 --> 00:25:11,849
-Robertson Reynolds.
-Po, e pushova nga puna.

331
00:25:12,016 --> 00:25:13,809
-Ti çfarë?
-Reynolds është një vëzhgues zogjsh.

332
00:25:13,976 --> 00:25:16,311
-Kam punësuar Robertson Reynolds.
-Ti do.

333
00:25:16,478 --> 00:25:19,982
E keni idenë se çfarë po ndodh
në Kongo që nga mëngjesi i sotëm?

334
00:25:20,149 --> 00:25:23,694
Kiganët e kanë pasur me Zaire
dhe po hanë njerëz.

335
00:25:23,861 --> 00:25:27,281
Hyni me Reynolds, po dilni
lëvizjet e zorrëve të dikujt.

336
00:25:27,448 --> 00:25:30,617
Ja ku shkoni. Tani nuk ishte kështu
më e lehtë sesa të kalosh doganën?

337
00:25:30,826 --> 00:25:32,828
Monroe.

338
00:25:33,787 --> 00:25:35,748
-Me mend çfarë?
EDDI: Çfarë?

339
00:25:35,914 --> 00:25:38,208
-Duhet të ndërrojmë aeroportet.
-O dreq pse?

340
00:25:38,375 --> 00:25:39,835
Bombë në makinën e presidentit.

341
00:25:40,002 --> 00:25:42,337
Ishte makina e presidentit? A e kapën?

342
00:25:42,504 --> 00:25:45,215
Ky është lajmi i keq. Jo, ata nuk e bënë.

343
00:25:45,382 --> 00:25:47,968
-Shpresoj që ju njerëz të keni shumë para.
-Ne po.

344
00:25:48,135 --> 00:25:49,511
[TË shtëna me armë zjarri]

345
00:25:52,431 --> 00:25:53,766
[MONROE FLET
NË GJUHË TË HUAJ]

346
00:25:56,977 --> 00:26:00,606
[NË ANGLISHT] Faleminderit. Tani ik.
Oh, o burrë, ik.

347
00:26:01,356 --> 00:26:03,484
-Hyni në shpinë.
PITER: Po pajisjet?

348
00:26:03,650 --> 00:26:05,736
Lëri Edi. Do të nxitoja, vërtet.

349
00:26:05,903 --> 00:26:07,571
-A është normale kjo?
-Hip në kamion.

350
00:26:07,738 --> 00:26:10,074
-Ti je vetëm, Edi.
-Po, sa më pëlqen.

351
00:26:10,240 --> 00:26:12,409
[MONROE TË FOLUR
NË GJUHË TË HUAJ]

352
00:26:12,576 --> 00:26:15,287
-Ku do që të të vendos?
-Merr një DC-3.

353
00:26:15,454 --> 00:26:19,041
Një rrip bari në jug të Kegomës.
Hiqe atë. Mbajeni këtë nga kompania.

354
00:26:19,208 --> 00:26:23,921
Së pari Kigani në Zaire, tani kjo
sende kumbari. Nuk është një ditë e mirë për të qenë në Afrikë.

355
00:26:24,088 --> 00:26:26,465
-Ulni flapat.
EDDI: Sa kohë, fat të mirë!

356
00:26:26,632 --> 00:26:28,425
MONROE:
Tani uluni.

357
00:26:39,186 --> 00:26:40,187
[Ushtari duke bërtitur]

358
00:26:41,063 --> 00:26:43,482
[BËRTITË NË GJUHË TË HUAJ]

359
00:26:49,571 --> 00:26:52,116
Unë jam duke ikur nga këtu. Unh!

360
00:26:54,076 --> 00:26:56,370
[Ushtarët VAZHDOJNË TË BËRTISË]

361
00:27:01,500 --> 00:27:04,795
-Çfarë po ndodh?
-A jemi të sigurt?

362
00:27:04,962 --> 00:27:06,213
[AMY GRUNTNG]

363
00:27:06,380 --> 00:27:09,007
Është në rregull, vetëm me gunga.
Vetëm disa gunga.

364
00:27:09,174 --> 00:27:11,635
[SIRENA VALIM]

365
00:27:12,636 --> 00:27:13,971
[GËRRITJE]

366
00:27:14,138 --> 00:27:16,181
Amy, lëre atë njeri të qetë.

367
00:27:22,104 --> 00:27:24,106
Amy, mos merr frymë.

368
00:27:26,191 --> 00:27:28,277
-Karen Ross?
-Ky jam unë.

369
00:27:29,278 --> 00:27:32,239
Monroe Kelly.
Unë jam gjuetari juaj i madh i bardhë për këtë udhëtim.

370
00:27:32,406 --> 00:27:37,244
-Megjithëse ndodh që jam e zezë.
-Sa i keq është ky lajm për ne?

371
00:27:37,411 --> 00:27:42,124
Sa herë që udhëheqja e njërit prej këtyre të vegjëlve
Vendet e Afrikës Qendrore vihen në pikëpyetje...

372
00:27:42,291 --> 00:27:43,959
...ata tentojnë të vrasin të gjithë.

373
00:27:44,126 --> 00:27:46,128
-Oh, Zoti im!
-Vërtet jo?

374
00:27:46,295 --> 00:27:48,589
Ata jetojnë për mundësinë për të larë hesapet.

375
00:27:48,755 --> 00:27:53,260
Dhe ata kanë shumë rezultate për të zgjidhur.
Është si ajo që po ndodh në Kongo.

376
00:27:53,427 --> 00:27:56,722
-Gjërat janë shumë keq në Kongo.
-Dëgjuam.

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,600
MONROE:
Kiganët janë të inatosur.

378
00:27:59,766 --> 00:28:05,022
Nuk mund t'i fajësoni ata. Shekulli i 20-të i shëmtuar.
Ndoshta data 21 do të jetë më mirë.

379
00:28:05,189 --> 00:28:07,983
-Ti një lloj krimineli, apo jo?
-A nuk jemi të gjithë?

380
00:28:08,150 --> 00:28:10,736
Jo. Unë nuk jam një kriminel, unë jam një shkencëtar.

381
00:28:10,903 --> 00:28:12,613
Shkencëtar?

382
00:28:12,779 --> 00:28:16,950
Unë drejtoj disa armë,
ju bij kurve e prishni boten.

383
00:28:17,534 --> 00:28:21,413
Nuk mendoj se është ide e mirë ta kesh
përfshirje të mëtejshme me këta persona.

384
00:28:21,580 --> 00:28:23,790
Çfarë do të na sugjeronit të bëjmë, Dr. Elliot?

385
00:28:24,416 --> 00:28:27,502
Sa më shpejt që të mundemi,
ne duhet të shkojmë në rrugën tonë.

386
00:28:28,503 --> 00:28:30,923
-Uf.
MONROE: Nuk të njoh?

387
00:28:32,758 --> 00:28:35,761
Ndoshta. Unë udhëtoj shumë.

388
00:28:36,470 --> 00:28:39,306
-Çfarë po bën me atë gorilla?
-Duke e çuar në shtëpi.

389
00:28:39,473 --> 00:28:41,975
Ajo u kap
në rajonin Virunga të Kongos.

390
00:28:42,142 --> 00:28:45,896
Ju do të përpiqeni ta ktheni atë
në fermë tani që ajo ka parë Parisin?

391
00:28:46,730 --> 00:28:51,151
-Dhe kjo është kopertina juaj?
-Po.

392
00:28:51,652 --> 00:28:53,946
Shumë mirë. Ose, do të kishte qenë.

393
00:28:54,112 --> 00:28:58,367
-Unë nuk jam kopertina e askujt. Mbulesë për çfarë?
-E gjeni veten në mes të diçkaje.

394
00:28:58,533 --> 00:29:01,411
- Mbulesë për çfarë?
- Nuk e di, dhe ajo nuk do t'ju tregojë.

395
00:29:01,578 --> 00:29:04,164
Por lloji i parave
kompania e saj është duke hedhur rreth?

396
00:29:04,331 --> 00:29:07,125
Ata nuk e shpenzojnë atë për asnjë gorilla.

397
00:29:08,627 --> 00:29:12,965
Relaksohuni. Ju jeni në duar më të mira
sesa duhet të jesh.

398
00:29:13,173 --> 00:29:16,343
[NJERËZIT TË FLASIN
NË GJUHË TË HUAJ]

399
00:29:28,647 --> 00:29:30,440
[Gunët e armëve]

400
00:29:54,047 --> 00:29:57,884
[NË ANGLISHT] Askush nuk mund të shkojë në Zaire.
Kufiri është i mbyllur. Ka një revoltë.

401
00:29:58,051 --> 00:29:59,886
Nuk është faji im. Ku është gorilla ime?

402
00:30:00,053 --> 00:30:02,597
- Gorilla do të mbahet -
- Kjo është shumë e çmuar -

403
00:30:02,764 --> 00:30:06,685
- A nuk është ky spital?
-Ky ka vendosur të flasë.

404
00:30:06,852 --> 00:30:10,147
-Ky është Kafka i pastër.
-Kush është Kafka? Më trego!

405
00:30:21,742 --> 00:30:25,412
-Monroe.
- Kapiten Wanta.

406
00:30:25,579 --> 00:30:30,709
si jeni?
Zonja Ross, një kënaqësi e tillë.

407
00:30:33,462 --> 00:30:36,590
Pini pak kafe dhe tortë.

408
00:30:39,343 --> 00:30:41,636
Keni pak!

409
00:30:42,220 --> 00:30:46,141
Ju keni vizat tona. Manifesti ynë.
Ky është një mision legjitim shkencor.

410
00:30:46,308 --> 00:30:48,226
Nuk keni të drejtë të na ndaloni.

411
00:30:48,393 --> 00:30:51,730
Gënjeshtar, gënjeshtar, pantallonat në zjarr.

412
00:30:52,689 --> 00:30:55,984
Kështu thotë kompjuteri im, zonjusha Ross.

413
00:30:59,780 --> 00:31:04,242
Ah. Dikur keni punuar për CIA-n.
Dhe tani ju jeni TraviCom.

414
00:31:04,409 --> 00:31:08,246
-TraviCom paguan më mirë se CIA?
-Ti ke një gojë të madhe.

415
00:31:08,413 --> 00:31:12,334
Të gjithë e thonë këtë për mua.
Çfarë mund të bëj?

416
00:31:13,502 --> 00:31:16,004
Monroe, ju keni
koha më e keqe në botë.

417
00:31:16,171 --> 00:31:17,297
Më trego për të.

418
00:31:17,464 --> 00:31:19,966
Ata hodhën në erë Mercedesin e presidentit,
a e dinit?

419
00:31:20,133 --> 00:31:24,471
Është një komplot i madh.
Vendi ynë do të jetë në mut për të paktën një vit.

420
00:31:24,679 --> 00:31:26,932
- Kapiten, më duhet ai kamion.
-Ti duhet kamioni.

421
00:31:27,099 --> 00:31:30,102
Ju duhen edhe dhjetë burra të mirë deri në kufi.

422
00:31:38,985 --> 00:31:41,321
Më shumë.

423
00:31:54,668 --> 00:31:57,379
Zoti Homolka?

424
00:31:58,713 --> 00:32:00,340
Mm.

425
00:32:00,507 --> 00:32:02,050
Ndaloni së ngrëni tortën time me susam.

426
00:32:05,595 --> 00:32:07,973
Ndaloni së ngrëni tortën time me susam!

427
00:32:09,683 --> 00:32:11,143
Mm.

428
00:32:12,769 --> 00:32:16,398
Çfarë po bën në vendin tim,
ti thes me mut?

429
00:32:16,565 --> 00:32:21,111
Kapiten, të lutem.
Unë vetëm dua të eksploroj dhe zbuloj.

430
00:32:21,278 --> 00:32:27,409
Ky shoku është një thes i madh mut.

431
00:32:27,576 --> 00:32:33,457
Shkundni këtë mi nga qafa juaj. Ai ka borxh
para për të gjithë kudo që ai shkon.

432
00:32:33,623 --> 00:32:36,001
Do t'ju kërkoj të prisni jashtë, zoti Homolka.

433
00:32:36,501 --> 00:32:37,919
[GASPS]

434
00:32:41,923 --> 00:32:42,924
[Ushtari rënkon]

435
00:32:43,216 --> 00:32:46,303
Më pëlqen kjo, zonjusha Ross. Ju e befasoni atë.

436
00:32:47,262 --> 00:32:48,722
[Ushtari duke rënkuar]

437
00:32:48,889 --> 00:32:50,390
Ah.

438
00:32:52,225 --> 00:32:53,477
Hej.

439
00:32:53,643 --> 00:32:57,147
Kështu që e lashë këtë.

440
00:32:59,149 --> 00:33:01,818
Mos dua që askush të mos shikojë.

441
00:33:08,825 --> 00:33:12,871
E dini, është gorilla që po shkon
për të kaluar të sigurtë kufirin.

442
00:33:13,455 --> 00:33:18,668
Të gjithë kanë shumë frikë të shihen në një
Filmi amerikan si mizor ndaj një gorilla.

443
00:33:19,294 --> 00:33:23,882
Kjo është bota e çmendur në të cilën jetojmë.
Mirë, mund të shkosh.

444
00:33:26,051 --> 00:33:29,804
Shkoni në rrugë, siç thonë ata.
Dhe një ditë të mbarë.

445
00:33:33,350 --> 00:33:37,020
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

446
00:33:47,197 --> 00:33:48,949
-Në rregull?
-Po.

447
00:33:49,115 --> 00:33:51,243
Pranojeni, jeni të lumtur që më shihni.

448
00:34:12,347 --> 00:34:14,474
[USHtari BËRTET NË GJUHË TË HUAJ]

449
00:34:40,208 --> 00:34:42,627
MONROE: Kahegal!
-Ah, Monroe!

450
00:34:42,794 --> 00:34:43,795
[QESH]

451
00:34:45,589 --> 00:34:47,549
Anëtar i fisit Kikuyu, djalë shumë i mirë.

452
00:34:47,716 --> 00:34:50,385
-A jemi ne Zaire?
-Tanzani.

453
00:34:50,677 --> 00:34:52,554
[BURRAT PO FLASIN
NË GJUHË TË HUAJ]

454
00:34:58,935 --> 00:35:00,312
[QESHIN TË DYJA]

455
00:35:08,862 --> 00:35:13,408
PITER:
Qëndro pranë meje. Amy. Amy, hajde.

456
00:35:17,912 --> 00:35:20,040
[NË GJUHË TË HUAJ]

457
00:35:21,666 --> 00:35:23,460
[TË GJITHË TË QESHUR]

458
00:35:23,627 --> 00:35:27,339
-Në një farë mënyre, mendoj se kjo është në kurrizin tim.
-Ke te drejte.

459
00:35:32,344 --> 00:35:35,138
Kur mendoni se do ta bëjmë
shkoj në pyllin e shiut?

460
00:35:35,305 --> 00:35:38,350
MONROE: Herkermer Homolka, apo jo?
-Po. Përshëndetje, përshëndetje.

461
00:35:38,516 --> 00:35:41,269
Ju nuk po kërkoni
Përsëri qyteti i Solomonit, apo jo?

462
00:35:41,436 --> 00:35:43,396
Për çfarë po flisni?

463
00:35:43,563 --> 00:35:46,107
Z. Homolka ishte pjesë e
një ekspeditë katastrofike...

464
00:35:46,274 --> 00:35:48,902
-...për çfarë, pesë vjet më parë?
-Do te preferoja ty...

465
00:35:49,069 --> 00:35:52,781
Ata po kërkonin një qytet
i quajtur Zinj. Fatkeqësisht, nuk ekziston.

466
00:35:52,947 --> 00:35:54,991
-Ekziston!
-Mirë.

467
00:35:55,158 --> 00:35:57,994
Tre anëtarë të safarit të tij
vdiq nga ekspozimi.

468
00:35:58,161 --> 00:36:02,499
-Një i katërt është qëlluar nga nuk e dimë kush.
-Ishte një vetëvrasje e tmerrshme.

469
00:36:02,666 --> 00:36:06,461
Ne nuk do të grindemi. Dhe zoti Homolka
duhej të nxirrej nga xhungla...

470
00:36:06,628 --> 00:36:08,213
...nga, siç e mbaj mend, unë.

471
00:36:08,380 --> 00:36:10,674
E dija që ai nuk ishte një filantrop rumun.

472
00:36:10,840 --> 00:36:15,553
Oh, ai është rumun. Dhe ai ka
bërë mirë, por më së shumti për zotin Homolka.

473
00:36:15,720 --> 00:36:19,015
-Hesht o i ndyrë....
-E ndyrë çfarë?

474
00:36:22,060 --> 00:36:27,315
Më falni. Gjithë ai udhëtim më ka lënë...

475
00:36:27,649 --> 00:36:28,817
...Tundur.

476
00:36:29,275 --> 00:36:32,320
Mos mendoni asgjë për këtë. Të gjithë në bord!

477
00:36:39,369 --> 00:36:42,497
- Çfarë janë të gjitha këto gjëra?
-Me mirësjellje nga Eddie Ventro.

478
00:36:42,664 --> 00:36:43,998
MONROE:
Edi! Çfarë ndodhi?

479
00:36:44,165 --> 00:36:49,087
Uh. Një doganier më goditi me kanaçe
e vajit të kikirikut për vulosje të vizave.

480
00:36:49,254 --> 00:36:51,214
Unë kurrë nuk do të kthehem në atë vend, burrë.

481
00:36:51,381 --> 00:36:53,508
- Ata njerëz janë larguar përgjithmonë.
-Ha, ha.

482
00:36:53,675 --> 00:36:55,176
-Dr. Ross.
KAREN: Përshëndetje.

483
00:36:55,343 --> 00:37:00,432
Lista e pajisjeve. Ju keni gjithçka përveç
tullumbace dhe qendra e argëtimit në shtëpi.

484
00:37:00,598 --> 00:37:03,560
-Ah. Shefi juaj thotë "Më telefononi".
- Mirë.

485
00:37:03,727 --> 00:37:07,647
Ju keni 11 djem të mirë,
fuqi e madhe zjarri, teknologji e rëndësishme.

486
00:37:07,814 --> 00:37:10,316
Më shumë se kaq
Nuk mendoj se do të kesh nevojë. Dakord?

487
00:37:10,483 --> 00:37:11,776
-Jam dakord.
-Paç fat.

488
00:37:11,943 --> 00:37:14,028
MONROE: Mirupafshim, Edi.
EDDI: Mirupafshim, Monroe.

489
00:37:26,458 --> 00:37:28,710
[NJERI FLET GJUHË TË HUAJ]

490
00:37:38,386 --> 00:37:42,182
- 17 maj?
-Ka një gjë që nuk e kuptoj, Monroe.

491
00:37:42,348 --> 00:37:43,558
Çfarë është kjo, Dr. Elliot?

492
00:37:43,725 --> 00:37:45,435
Nëse kufiri me Zaire mbyllet...

493
00:37:45,602 --> 00:37:48,438
-...si kalojmë?
-Fat.

494
00:37:48,605 --> 00:37:50,106
[NJERI FLET GJUHË TË HUAJ]

495
00:37:50,273 --> 00:37:52,901
[PORTERËT QË KËNDON
NË GJUHË TË HUAJ]

496
00:38:09,501 --> 00:38:10,710
[EKSPLOZIONI dhe AMY GRUNTING]

497
00:38:10,877 --> 00:38:12,086
Çfarë po ndodh?

498
00:38:12,754 --> 00:38:14,547
Çfarë dreqin është kjo?

499
00:38:15,924 --> 00:38:21,012
Mut. Mendova se do të shkonim më larg.
Tani do ta nxirrja jashtë.

500
00:38:21,179 --> 00:38:23,848
-Oh, ju do? Kush po gjuan mbi ne?
-Kahega!

501
00:38:24,015 --> 00:38:26,810
Kaluam kufirin për në Zaire.
Ne po shkelim hapësirën ajrore.

502
00:38:26,976 --> 00:38:28,478
-A i pëlqejnë bananet?
-Sigurisht.

503
00:38:28,645 --> 00:38:31,815
Ja, haje këtë, e dashur.
Ajo do të ndihet mirë.

504
00:38:31,981 --> 00:38:35,985
-Çfarë do të thuash?
-Diçka për ta mbajtur të qetë. Gorilla Prozac.

505
00:38:37,904 --> 00:38:39,739
-A mund t'ia dalim te Bondo?
-Nuk e di!

506
00:38:39,906 --> 00:38:42,367
Ky i fundit ishte një kërkues i nxehtësisë.
Ne kemi mbaruar.

507
00:38:45,453 --> 00:38:47,622
[Ushtari duke bërtitur
NË GJUHË TË HUAJ]

508
00:38:55,505 --> 00:38:58,383
-Çfarë po bën?
-Largohu mënjanë, të lutem.

509
00:39:20,113 --> 00:39:21,906
Hej.

510
00:39:23,908 --> 00:39:26,452
[Ushtari duke bërtitur
NË GJUHË TË HUAJ]

511
00:39:32,667 --> 00:39:34,919
[BURRAT PO FLASIN
NË GJUHË TË HUAJ]

512
00:39:45,346 --> 00:39:47,432
[NË ANGLISHT]
Zonja Ross. Këtu.

513
00:39:50,059 --> 00:39:52,937
-Pse po vendosin parashutë?
- Kuptojeni.

514
00:39:53,104 --> 00:39:55,231
-Merre.
-Oh, jo!

515
00:39:57,400 --> 00:39:59,068
[NJERI QË FOL NË GJUHË TË HUAJ]

516
00:40:08,244 --> 00:40:11,748
- Kjo nuk do të funksionojë.
-Po është. Unë do të marr Amy.

517
00:40:12,832 --> 00:40:16,044
- Ajo mund të lëndohet. Nuk mund ta rrezikoj.
-A dini si të fluturoni me këtë aeroplan?

518
00:40:16,210 --> 00:40:18,296
-Jo.
- Piloti dhe bashkëpiloti janë zhdukur.

519
00:40:18,463 --> 00:40:20,340
Pra, çfarë do të bëni?

520
00:40:21,966 --> 00:40:23,801
Uh.

521
00:40:24,260 --> 00:40:26,012
KAREN:
Shkoni! Shko, shko, shko!

522
00:40:37,357 --> 00:40:38,900
Më shty, të lutem.

523
00:40:41,152 --> 00:40:42,987
Më e vështirë, të lutem.

524
00:40:43,154 --> 00:40:45,865
[QESH]

525
00:40:46,824 --> 00:40:49,911
[BLIRTUR]

526
00:40:54,540 --> 00:40:56,376
[QËSHTJE]

527
00:41:02,757 --> 00:41:04,258
[VAZHDON TË QËSHURIT]

528
00:41:04,425 --> 00:41:06,761
Dëshiron që edhe unë të të shtyj?

529
00:41:10,848 --> 00:41:13,267
Shihemi atje poshtë.

530
00:41:15,353 --> 00:41:17,438
Oh!

531
00:41:37,208 --> 00:41:38,209
[GRUNTS]

532
00:41:54,392 --> 00:41:55,977
[PËRQËNIM]

533
00:42:18,291 --> 00:42:20,168
[NJERI FLET GJUHË TË HUAJ]

534
00:42:21,335 --> 00:42:23,838
- Ku është Amy?
-Tani ajo është në gjumë.

535
00:42:24,005 --> 00:42:27,133
atje. Në rrugë poshtë,
ajo vendosi të zgjohej.

536
00:42:27,300 --> 00:42:32,013
-Dhe ajo zonja e vogël ka disa dhëmbë.
-Më vjen keq, por duhet ta anulojmë këtë.

537
00:42:32,180 --> 00:42:34,015
-Të kërkoj falje?
- Unë jam mbi kokën time.

538
00:42:34,182 --> 00:42:36,851
-Unë nuk jam James Bond.
-Mos u shqetëso, unë do të kujdesem për ty.

539
00:42:37,018 --> 00:42:39,270
Unë nuk dua që ju të kujdeseni për mua.

540
00:42:40,021 --> 00:42:44,067
Mirë. Unë jam duke bërë një safari
në rajonin Virunga të Kongos.

541
00:42:44,233 --> 00:42:47,487
Nëse nuk doni të shkoni, thjesht shkoni kudo.

542
00:42:47,653 --> 00:42:52,283
Por ju duhet të dini se kjo është e rrezikshme
vend, dhe njerëzit vdesin këtu shumë lehtë.

543
00:42:53,159 --> 00:42:55,286
Tani, më falni.

544
00:42:58,081 --> 00:43:01,000
[MONROE TË FOLUR
NË GJUHË TË HUAJ]

545
00:43:03,586 --> 00:43:04,837
Amy?

546
00:43:08,174 --> 00:43:09,592
[NË RRËQITJE]

547
00:43:09,759 --> 00:43:12,011
PITER:
Amy? Amy!

548
00:43:13,096 --> 00:43:14,931
Amy?

549
00:43:22,313 --> 00:43:25,858
HOMOLKA:
Një kafshë kaq e jashtëzakonshme.

550
00:43:26,025 --> 00:43:30,780
Ato piktura. A mendoni se ajo ishte
duke vizatuar diçka që ka parë në jetë?

551
00:43:30,947 --> 00:43:32,281
Apo ndoshta në ëndërr?

552
00:43:32,448 --> 00:43:36,661
-Mendoj se ajo po vizatonte një xhungël, në shtëpi.
-Po ato forma ovale?

553
00:43:36,828 --> 00:43:40,790
-Vetëm një formë që i pëlqen, diçka e tillë.
-Ndoshta.

554
00:43:41,666 --> 00:43:44,627
MONROE: Video lojë?
KAREN: Ai jep gjerësi dhe gjatësi.

555
00:43:44,794 --> 00:43:49,841
MONROE: Më shumë se kaq, nga pamja e saj.
-Epo, e dini, është një vegël. Ka veçori.

556
00:43:50,007 --> 00:43:52,718
Ju jeni duke marrë një sinjal.
Dikush apo diçka?

557
00:43:52,885 --> 00:43:54,804
-Pak nga të dyja.
-Ah.

558
00:43:54,971 --> 00:43:59,142
-Pra, pse u larguat nga CIA?
-Kurrë nuk kam punuar për CIA-n.

559
00:43:59,308 --> 00:44:00,476
Sigurisht që nuk e ke bërë.

560
00:44:00,643 --> 00:44:03,521
Por nëse do të kishit punuar për CIA-n,
pse do të hiqje dorë?

561
00:44:03,688 --> 00:44:06,065
Sepse ata janë një bandë pa dashuri
të bijve të kurve.

562
00:44:06,232 --> 00:44:09,026
- Dhe ju nuk jeni?
- Dhe unë nuk jam.

563
00:44:09,193 --> 00:44:11,028
Gëzohem ta dëgjoj.

564
00:44:17,952 --> 00:44:22,582
- Mirë, ja ku shkojmë.
-Ah. Pajisje përrallore.

565
00:44:22,748 --> 00:44:25,168
- Më e mira nga më të mirat.
-Kam edhe kondicioner.

566
00:44:25,334 --> 00:44:27,295
Kondicionerët?

567
00:44:27,461 --> 00:44:31,257
- Supozoj se është pak.
-Dreti, do të marr një.

568
00:44:35,428 --> 00:44:36,679
Hej, ndalo!

569
00:44:36,846 --> 00:44:38,890
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]

570
00:44:41,809 --> 00:44:43,853
Zoti Homolka....

571
00:44:44,020 --> 00:44:49,692
-Të lutem, më thirr Herkermer.
-Ne rregull. Mund të më quani zoti Kelly.

572
00:44:51,736 --> 00:44:56,032
- Pyes veten se për çfarë është ajo.
-Çfarë do të thuash?

573
00:44:56,199 --> 00:44:58,492
Ajo kërkon diçka.
Ju jeni pas diçkaje.

574
00:44:58,659 --> 00:45:02,496
Ajo që po kërkon, e kam kuptuar.
Por çfarë kërkon ajo, nuk e di.

575
00:45:02,663 --> 00:45:04,665
Unë do t'ju marr! Unë do t'ju marr!

576
00:45:05,124 --> 00:45:10,588
Unë po e ndihmoj atë shkencëtar të ri
ktheje repartin e tij në natyrë.

577
00:45:10,755 --> 00:45:15,009
Ai thotë se majmuni mund të jetë në gjendje të na tregojë
mendimet e gorillave të egra.

578
00:45:15,176 --> 00:45:16,886
Epo, unë mund t'ju them mendimet tuaja.

579
00:45:17,053 --> 00:45:20,640
Ju po kërkoni për Mbretin Solomon
diamante. Qyteti i humbur i Zinjit.

580
00:45:23,517 --> 00:45:25,811
-E kam hequr dore.
- Nuk do të heqësh dorë kurrë.

581
00:45:25,978 --> 00:45:28,814
Problemi është, Herkermer, ai nuk ekziston.

582
00:45:28,981 --> 00:45:33,945
Solomoni duhet të ketë marrë diamantet e tij
nga Cartiers, si gjithë të tjerët.

583
00:45:38,616 --> 00:45:42,745
Ha-ha-ha. Ju pëlqen kjo, apo jo? Ha-ha-ha.

584
00:45:44,705 --> 00:45:47,625
Koha për vitaminat e zonjës Amy.

585
00:45:54,131 --> 00:45:57,176
Kjo është Karen Ross. 81452.

586
00:45:57,343 --> 00:46:02,640
Kjo është KR81452.
Hjuston, Travis, a lexon?

587
00:46:03,391 --> 00:46:08,104
Karen Ross, 81452.
Hjuston, Travis, a lexon?

588
00:46:08,271 --> 00:46:13,150
Të lexoj dhe të shoh, Dr. Ross.
Urime për kalimin e kufirit.

589
00:46:14,527 --> 00:46:17,071
Unë po marr një sinjal
nga paketa e fuqisë së lazerit.

590
00:46:17,238 --> 00:46:19,991
E shkëlqyeshme. Kudo që është lazeri,
Charles duhet të jetë gjithashtu.

591
00:46:20,157 --> 00:46:24,578
Le të shpresojmë kështu. Nesër hyjmë
pyllin e shiut në bazën e vargmalit vullkanik.

592
00:46:24,745 --> 00:46:29,834
Mirë. Karen, i kam pasur ato imazhe
të asaj krijese të analizuar. Rudi.

593
00:46:36,299 --> 00:46:39,385
Çfarë është ajo?
-Primatologu im më thotë se është diçka e re.

594
00:46:39,552 --> 00:46:41,762
Ai nuk e di se çfarë, por është si gorilla.

595
00:46:41,929 --> 00:46:43,806
A jeni mjaftueshëm të armatosur?

596
00:46:43,973 --> 00:46:46,767
-A keni fuqi punëtore të mjaftueshme?
-Po.

597
00:46:46,934 --> 00:46:50,646
Mirë. Lajmi i keq është gjeo-termik.
Duhet të nxitosh.

598
00:46:50,813 --> 00:46:54,692
Ai rajon në Virungas është i keq.
Ndonjëherë aktiviteti vullkanik...

599
00:46:54,859 --> 00:46:57,820
...Po del nga grafiku.
Rajoni do të fryjë.

600
00:46:57,987 --> 00:47:00,573
Mund të jetë një javë, mund të jetë më shpejt. Dr. Ross--

601
00:47:00,740 --> 00:47:02,950
- Çfarë dreqin--?
-Kujdes!

602
00:47:03,117 --> 00:47:06,579
Jo, dreq! Jo përsëri!

603
00:47:06,912 --> 00:47:09,248
Oh. me vjen tmerresisht keq.

604
00:47:12,793 --> 00:47:14,420
Është shkatërruar.

605
00:47:16,255 --> 00:47:18,966
Është shkatërruar plotësisht.

606
00:47:21,344 --> 00:47:24,889
[MAJMUNËT GIBBERING]

607
00:47:25,056 --> 00:47:26,182
[Gërhitja]

608
00:47:26,349 --> 00:47:29,226
[AMY RREGULLON DHE RREGULLIM]

609
00:47:33,522 --> 00:47:36,317
[MAJMUNËT QË KËRRITJEN]

610
00:47:50,331 --> 00:47:52,166
-Cfare eshte ajo?
-Cfare eshte ajo?

611
00:47:52,333 --> 00:47:56,128
Hënë e plotë. majmunët Colobus.

612
00:47:56,295 --> 00:48:00,341
-Këta janë majmunët?
-Sezoni i çiftëzimit.

613
00:48:00,508 --> 00:48:05,304
Kur ka një hënë të tillë, çdo majmun
për 200 milje mendon se është Elvis Presley.

614
00:48:08,891 --> 00:48:10,476
Aah!

615
00:48:17,775 --> 00:48:18,776
Aah!

616
00:48:21,153 --> 00:48:22,696
Aah!

617
00:48:25,699 --> 00:48:28,494
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

618
00:48:59,733 --> 00:49:03,571
PITER:
Janë furnizimet mjekësore të Amy. Ata nuk mund të lagen.

619
00:49:05,322 --> 00:49:08,117
[Të GJITHË BËRTISË TË PAQYRTUR]

620
00:49:19,837 --> 00:49:21,130
[FSHËSHIRË]

621
00:49:46,363 --> 00:49:49,325
[KËRRITJE]

622
00:49:54,747 --> 00:49:56,165
[NË RRËQITJE]

623
00:50:17,144 --> 00:50:19,146
[BASHKË TË FOLISIN GJUHË TË HUAJ]

624
00:50:26,028 --> 00:50:29,615
-O dreq! Dikush të më ndihmojë.
MONROE: Çfarë është ajo?

625
00:50:29,782 --> 00:50:32,785
Ka diçka në mua -
Si, një krijesë, rritje apo diçka tjetër.

626
00:50:32,952 --> 00:50:35,955
-Shiko.
-Ah. Kjo është një shushunje.

627
00:50:36,121 --> 00:50:39,291
- Hiqe atë.
-Është shushunja jote, hiqe.

628
00:50:39,458 --> 00:50:40,876
- Keni nevojë për ndihmë?
-Jo.

629
00:50:41,043 --> 00:50:43,295
-Ja, digje me këtë.
-Ha-ha-ha.

630
00:50:43,462 --> 00:50:44,880
-Ha, ha.
-Uf.

631
00:50:45,047 --> 00:50:47,174
KAREN: Mm!
- Kjo është e neveritshme.

632
00:50:47,341 --> 00:50:49,093
[TË GJITHË TË QESHUR]

633
00:50:50,094 --> 00:50:51,637
Faleminderit për dhembshurinë tuaj.

634
00:50:52,179 --> 00:50:53,764
Mm-hm.

635
00:50:55,641 --> 00:50:57,226
[KAREN QËSHQES]

636
00:50:59,311 --> 00:51:00,646
Këtu.

637
00:51:09,196 --> 00:51:12,783
-Monroe?
-Mos trego se i sheh.

638
00:51:13,826 --> 00:51:19,164
Mizumu. Fisi fantazmë.
Ndoshta janë 20 prej tyre.

639
00:51:21,000 --> 00:51:24,086
PITERI: Unë shoh vetëm dy.
-Po, kështu janë.

640
00:51:24,253 --> 00:51:27,798
-A janë miqësorë?
-Ata janë të ndjeshëm. Ata janë njerëz të pyllit.

641
00:51:30,009 --> 00:51:32,970
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

642
00:51:36,056 --> 00:51:38,017
[QESHIN TË DYJA]

643
00:51:38,183 --> 00:51:42,062
-Pse po qeshin?
-Pyetën kush ishte në krye, unë thashë unë.

644
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
- Çfarë ka kaq qesharake në këtë?
- Unë jam i zi.

645
00:51:44,523 --> 00:51:46,567
Duhet të kem bagazh në kokë.

646
00:51:46,734 --> 00:51:49,695
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

647
00:51:55,159 --> 00:51:57,119
MONROE:
Ai thotë se ka një burrë të bardhë të vdekur...

648
00:51:57,286 --> 00:52:00,039
...në këtë pyll me një simbol në rrobat e tij.

649
00:52:05,461 --> 00:52:08,255
Ai ka vdekur? Ata thanë se ai ka vdekur?

650
00:52:08,422 --> 00:52:13,260
-Çfarë do të thotë "TC"?
-TraviCom. Kompania ku punoj.

651
00:52:13,427 --> 00:52:15,596
Ata kanë disa nivele të "të vdekurve".

652
00:52:15,763 --> 00:52:19,350
Dikush nuk ka vdekur
derisa të kenë vdekur plotësisht.

653
00:52:21,268 --> 00:52:24,563
[NJERI QË BËRTET NË GJUHË TË HUAJ]

654
00:52:35,574 --> 00:52:39,536
[TË GJITHË KANDËT NË GJUHË TË HUAJA]

655
00:52:58,639 --> 00:53:01,975
Nuk e kanë lëvizur.
Ata besojnë se shpirti i tij është larguar nga trupi i tij.

656
00:53:02,184 --> 00:53:05,604
Nëse e lëvizin, shpirti i tij do të humbasë,
duke mos e gjetur më trupin e tij.

657
00:53:05,771 --> 00:53:08,565
Ata i thërrasin shpirtit,
duke i kërkuar të kthehet.

658
00:53:08,732 --> 00:53:10,901
[TË GJITHA VAZHDOJNË TË KËNDIVE]

659
00:53:33,757 --> 00:53:35,759
[KËNDIMI NDALIM]

660
00:53:35,968 --> 00:53:37,261
Ku është burri?

661
00:53:37,428 --> 00:53:41,974
[BISEDI NË GJUHË TË HUAJA]

662
00:53:51,525 --> 00:53:52,818
-Nuk është ai.
PITER: Jo kush?

663
00:53:52,985 --> 00:53:55,404
Është Bob Driscoll. Çfarë ndodhi me të?

664
00:53:55,571 --> 00:53:57,906
Bob? Bob?

665
00:53:58,073 --> 00:54:00,075
MONROE: Le ta ulemi atë.
PETRI: Kush është ky njeri?

666
00:54:00,242 --> 00:54:04,371
Kompania ime dërgoi një ekspeditë në
Virungas. Ky njeri ishte me ta.

667
00:54:05,581 --> 00:54:06,832
MONROE:
E shtrije atje.

668
00:54:06,999 --> 00:54:09,710
- Çfarë ndodhi me të?
-Nuk e di.

669
00:54:11,295 --> 00:54:12,796
Bob?

670
00:54:16,258 --> 00:54:18,343
[NË RRËQITJE]

671
00:54:18,844 --> 00:54:21,472
[BLIRTUR]

672
00:54:46,413 --> 00:54:48,415
-Ai ka vdekur.
- Zot, jo.

673
00:54:57,758 --> 00:54:59,843
MONROE:
Ai rajon i Kongos është i pabanuar.

674
00:55:00,010 --> 00:55:02,179
KAREN: Diçka e banon atë.
MONROE: Çfarë pe?

675
00:55:02,346 --> 00:55:05,057
Kampi i shkatërruar. Njerëz të vdekur.
Një gorillë gri apo diçka tjetër.

676
00:55:05,224 --> 00:55:07,267
-Nuk ka gjë të tillë si një gorilla gri.
- Pashë një.

677
00:55:07,434 --> 00:55:09,937
- Është e vështirë të besohet.
- Dy burra janë të pagjetur.

678
00:55:10,103 --> 00:55:12,606
Jeffrey Weems
dhe Charles Travis, i fejuari im.

679
00:55:12,773 --> 00:55:14,274
-Ish i fejuari im.
-Ish?

680
00:55:14,441 --> 00:55:16,360
Më mirë të shkojmë tek ai, atëherë.

681
00:55:19,238 --> 00:55:23,075
Varka të bukura.
Paratë janë një gjë e mrekullueshme.

682
00:55:23,242 --> 00:55:25,160
T'i jap bananen me drogën brenda?

683
00:55:25,327 --> 00:55:28,789
Po, ai i dha asaj bananen
me drogën brenda.

684
00:55:28,956 --> 00:55:32,167
e di. Pjetri i dëshpëruar. e di.

685
00:55:32,334 --> 00:55:34,628
Hej, çfarë është kjo?

686
00:55:34,795 --> 00:55:36,255
[AMY GRUNTS PAS PITER QËSHKUR]

687
00:55:36,421 --> 00:55:37,965
Oh.

688
00:55:38,549 --> 00:55:40,926
[duke kënduar]
Të gjitha gjethet janë kafe

689
00:55:41,093 --> 00:55:43,846
Dhe qielli është gri

690
00:55:44,012 --> 00:55:46,473
Unë kam qenë për një shëtitje

691
00:55:46,640 --> 00:55:48,559
TË GJITHA:
Në një ditë dimri

692
00:55:48,725 --> 00:55:50,477
Në një ditë dimri

693
00:55:50,644 --> 00:55:54,189
Do të isha i sigurt dhe i ngrohtë

694
00:55:54,356 --> 00:55:56,149
Nëse do të isha në L.A.

695
00:55:56,316 --> 00:55:58,235
Nëse do të isha në L.A.

696
00:55:58,402 --> 00:56:02,114
-Kalifornia duke ëndërruar
-Kalifornia duke ëndërruar

697
00:56:02,281 --> 00:56:06,034
Në një ditë të tillë dimri

698
00:56:06,201 --> 00:56:10,539
U ndal në një kishë

699
00:56:16,753 --> 00:56:18,672
[MONROE duke bërtitur
NË GJUHË TË HUAJ]

700
00:56:21,174 --> 00:56:23,385
RICHARD:
Kujdes nga shkëmbi!

701
00:56:24,678 --> 00:56:25,804
Ua!

702
00:56:27,347 --> 00:56:28,891
KAREN:
Prisni!

703
00:56:34,354 --> 00:56:35,981
[MONROE VAZHDON të bërtasë]

704
00:56:47,576 --> 00:56:52,789
KAREN: Çfarë është ky Zinj, zoti Homolka?
-Nuk e di se për çfarë po flisni.

705
00:56:52,956 --> 00:56:56,335
Besohet se mbreti Solomon
kishte një minierë diamanti në Kongo...

706
00:56:56,501 --> 00:56:57,961
...në një qytet të quajtur Zinj.

707
00:56:58,378 --> 00:57:00,088
Diamante?

708
00:57:03,175 --> 00:57:07,137
Unë mendoj se nuk ka asnjë pikë
duke luajtur budallaqe.

709
00:57:07,304 --> 00:57:12,225
Ne do të arrijmë atje së bashku,
të gjithë do të jemi të pasur.

710
00:57:12,392 --> 00:57:15,145
Kjo është mirë me mua. Veç se nuk ka Zin;.

711
00:57:15,312 --> 00:57:18,523
Gjysma e safarive që kanë shkuar në kërkim
nuk u kthye kurrë.

712
00:57:18,690 --> 00:57:20,484
Gjysma tjetër u kthye pa asgjë.

713
00:57:20,651 --> 00:57:25,322
Po, por ne kemi një atu
që nuk e kishin.

714
00:57:25,489 --> 00:57:29,242
-A bëjmë?
-Ne po. Ajo gorilla...

715
00:57:29,785 --> 00:57:31,870
-...e di ku është.
KAREN: Çfarë?

716
00:57:32,037 --> 00:57:33,705
MONROE:
Gorilla?

717
00:57:33,872 --> 00:57:38,168
Si i ri,
Gjeta një libër në Gjeorgjinë Sovjetike.

718
00:57:38,335 --> 00:57:42,798
Ai përmbante një vizatim të detajuar
të qytetit të Zinit;.

719
00:57:43,340 --> 00:57:46,843
Vizatimi përmbante
një dekorim i veçantë.

720
00:57:47,427 --> 00:57:49,805
Një sy i hapur.

721
00:57:49,972 --> 00:57:54,559
Më vonë, në safari, e gjeta këtë.

722
00:57:57,896 --> 00:58:00,482
Është i njëjti simbol. Tani...

723
00:58:02,150 --> 00:58:03,860
... shiko këtë.

724
00:58:06,363 --> 00:58:08,615
Gorilla e vizatoi këtë.

725
00:58:10,993 --> 00:58:15,872
Është i njëjti imazh. Është syri i hapur.

726
00:58:16,581 --> 00:58:21,586
Ajo gorilla e ka parë qytetin Zin].

727
00:58:24,756 --> 00:58:29,428
-Dhe ajo do të na çojë atje!
-A keni marrë mjekimin tuaj?

728
00:58:31,096 --> 00:58:33,306
[MONROE dhe HOMOLKA CHUCKLE]

729
00:58:33,473 --> 00:58:36,727
Keni të qeshurën tuaj, dhe unë do të kem timen.

730
00:58:38,103 --> 00:58:40,647
[DËZUAR]

731
00:58:44,192 --> 00:58:45,444
Mut....

732
00:58:47,112 --> 00:58:50,282
-Cfare eshte?
-Sinjali u ndal.

733
00:58:50,449 --> 00:58:54,953
-A do të thotë...?
- Thjesht do të thotë se sinjali u ndal.

734
00:58:56,163 --> 00:58:57,789
Unë nuk e di se çfarë do të thotë.

735
00:59:11,928 --> 00:59:15,098
[BISEDI NË GJUHË TË HUAJA]

736
00:59:42,292 --> 00:59:44,294
[NJERI FLET GJUHË TË HUAJ]

737
00:59:58,058 --> 00:59:59,726
MONROE:
Nuk ka problem.

738
01:00:02,687 --> 01:00:04,064
[NJERI FLET GJUHË TË HUAJ]

739
01:00:04,231 --> 01:00:05,857
[Gunët e armëve]

740
01:00:23,208 --> 01:00:24,876
[HIPPO GËRËRRET PASTAJ NJERIU QËRRET]

741
01:00:26,628 --> 01:00:27,754
Oh, Zoti im!

742
01:00:30,507 --> 01:00:34,719
[BURRAT QË BËRRITIN NË GJUHË TË HUAJ]

743
01:00:35,095 --> 01:00:37,097
[HIPPO RRËRRITET PASTAJ TË GJITHË BËRRITIN]

744
01:00:38,223 --> 01:00:40,350
-Gjuaj!
PITER: Amy!

745
01:00:40,517 --> 01:00:44,020
NJERIU: Çfarë është?
MONROE: Ktheje varkën, shpejt.

746
01:00:47,357 --> 01:00:49,651
Ah! Aah!

747
01:00:50,360 --> 01:00:52,863
Gjuaj! Oh, Zoti im!

748
01:00:53,029 --> 01:00:54,030
[HIPPO RRËRRITET]

749
01:00:54,656 --> 01:00:56,575
Ktheni varkën përreth!

750
01:01:00,745 --> 01:01:02,622
MONROE:
Drejtohuni për në breg!

751
01:01:03,248 --> 01:01:06,751
[TË GJITHË TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJA]

752
01:01:19,139 --> 01:01:20,974
MONROE: Si është ai?
KAHEGA: Është vetëm një prerje e madhe.

753
01:01:21,141 --> 01:01:23,351
-Do ta qep, ai do të jetë mirë.
KAREN: Oh, Zot.

754
01:01:23,518 --> 01:01:24,728
[EKSPLOZION]

755
01:01:24,895 --> 01:01:27,689
PITER: Çfarë është kjo?
- Një avion.

756
01:01:28,648 --> 01:01:31,026
-Paç fat atyre.
HOMOLKA: Kush janë ata?

757
01:01:31,193 --> 01:01:35,322
Nuk e di, por Forcat Ajrore të Zaires
ka marrë një copë bythë.

758
01:01:39,743 --> 01:01:42,996
Kampi katran. Nesër mali Mukenko.

759
01:01:54,299 --> 01:01:59,304
[DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM]

760
01:02:00,305 --> 01:02:02,474
[NË RRËQITJE]

761
01:02:02,641 --> 01:02:05,143
-Ajo po emocionohet.
- Pse, mendon?

762
01:02:05,310 --> 01:02:08,980
Diku në anën tjetër të këtij mali
është vendi ku lindi Amy.

763
01:02:37,008 --> 01:02:39,219
PITER:
Wow, është e bukur.

764
01:02:41,012 --> 01:02:44,015
A është kjo lugina jote, Amy?
Është, apo jo?

765
01:02:44,182 --> 01:02:47,185
Është shtëpi. Kjo është shtëpia juaj.

766
01:02:49,437 --> 01:02:53,566
Xhungël e bukur, është e drejtë.

767
01:02:54,734 --> 01:02:58,613
[AMY GRUNTING PAS PITER CHUCKLES]

768
01:02:59,197 --> 01:03:00,699
Çfarë po bën ajo?

769
01:03:00,865 --> 01:03:04,452
Ajo dëshiron të shkojë në vendin në zemrën e saj.

770
01:03:04,619 --> 01:03:10,375
-E ke parasysh vendin në zemrën tënde, Herkermer.
-Mund të më quani zoti Homolka.

771
01:03:11,876 --> 01:03:14,212
PITER:
Hajde, Amy, le të shkojmë.

772
01:03:16,298 --> 01:03:18,174
-Kemi humbur dy portierë.
- Ku shkuan?

773
01:03:18,341 --> 01:03:21,761
- Iku.
-Dhe nuk më ftuan?

774
01:03:21,928 --> 01:03:25,515
PITER:
Dëshironi dorezën tuaj? Në rregull, ulu qetë.

775
01:03:29,102 --> 01:03:35,608
Kjo, siç thonë ata, është një pirun në rrugë.
Mund të shkonim majtas ose mund të shkonim djathtas.

776
01:03:35,775 --> 01:03:37,944
Ne shkojmë në rrugën e gabuar,
humbasim dy-tri ditë.

777
01:03:38,111 --> 01:03:40,739
Ne duhet të ndjekim gorillan. Aty ku ajo çon.

778
01:03:42,615 --> 01:03:44,200
- Kjo do të mbetej.
- Supozimi më i mirë...

779
01:03:44,367 --> 01:03:46,369
...nga koordinatat e mia të fundit ishte në këtë mënyrë.

780
01:03:46,536 --> 01:03:51,458
MONROE: Kjo do të ishte e drejtë.
AMY: Amy, Peter, shko këtu.

781
01:03:52,667 --> 01:03:58,214
Epo, unë nuk e kam pasionin e saj.
Unë do të ndjek gorillan.

782
01:03:58,381 --> 01:04:00,342
[AMY GRUNTING]

783
01:04:05,472 --> 01:04:08,516
Kjo nuk duket
si rruga e duhur për mua.

784
01:04:35,502 --> 01:04:37,003
Zot i mirë.

785
01:04:40,882 --> 01:04:44,636
-Është ai avioni që pamë të digjej në qiell.
HOMOLKA: Kush ishin ata?

786
01:04:44,803 --> 01:04:48,390
Travis, shefi im, mendoi se nuk do ta bëja
e bëjnë atë. Ai dërgoi një ekspeditë tjetër.

787
01:04:48,556 --> 01:04:52,685
U përpoq të shtynte shumë larg. Duket si një raketë
i mori ato. Nuk ka kuptim të hysh atje.

788
01:04:54,479 --> 01:04:58,817
-Zoti im, çfarë humbje jete.
-Më mirë të vazhdojmë të lëvizim.

789
01:05:01,361 --> 01:05:03,071
Mbajeni atë në lëvizje.

790
01:05:15,959 --> 01:05:17,210
[VËRITIM]

791
01:05:19,087 --> 01:05:21,047
[GORILLA RRËNGOJE]

792
01:05:21,214 --> 01:05:23,633
-Mos lëviz.
-E di.

793
01:05:23,800 --> 01:05:27,178
MONROE: Nëse vrapon...
-Ai do të më ndjekë, e di. Unë i kam lexuar librat.

794
01:05:27,887 --> 01:05:31,141
[GËRËRITJE]

795
01:05:34,978 --> 01:05:36,020
[GËRËRITJE]

796
01:05:45,155 --> 01:05:47,490
[NË RRËQITJE]

797
01:05:59,461 --> 01:06:02,505
-Bëre mirë.
PITER: Ku shkove?

798
01:06:03,465 --> 01:06:06,134
Unë ika. Na vjen keq.

799
01:06:08,303 --> 01:06:12,432
- Ai më shikoi drejt në sy.
-Është një kurriz argjendi.

800
01:06:12,599 --> 01:06:15,226
Nuk kam menduar kurrë se mund të mundesh
ecni dhe shikoni ato.

801
01:06:15,852 --> 01:06:17,645
[BËRTIMET]

802
01:06:18,104 --> 01:06:19,898
Amy.

803
01:06:20,523 --> 01:06:22,650
[BËRTIMET]

804
01:06:27,030 --> 01:06:28,281
[NË RRËQITJE]

805
01:06:29,157 --> 01:06:35,538
AMY: Përshëndetje. Unë jam Amy.
Unë jam Amy. Mirë, mirë, mirë. Amy.

806
01:06:57,477 --> 01:06:59,938
Ja, le ta heqim këtë.

807
01:07:01,731 --> 01:07:03,900
Ajo në të vërtetë nuk i përket askund,
ajo?

808
01:07:04,067 --> 01:07:06,277
Jo, ajo i përket këtu.

809
01:07:15,370 --> 01:07:16,955
[SHIHET ALARMI
PASTAJ PORTER GRUNTS]

810
01:07:17,121 --> 01:07:19,999
[BASHKË TË FOLISIN GJUHË TË HUAJ]

811
01:07:26,422 --> 01:07:28,424
-Çfarë dreqin është kjo?
-Alarmi rrethues.

812
01:07:28,591 --> 01:07:30,927
E kishin rreth kampit të tyre.

813
01:07:31,302 --> 01:07:34,138
Por ku është kampi, pajisjet e tyre?

814
01:07:51,656 --> 01:07:56,411
Nuk e kuptoj. Duhej të kishte
300 paund pajisje.

815
01:07:56,578 --> 01:07:59,289
Dhe trupat.
Nuk ka asnjë shenjë të trupave.

816
01:07:59,455 --> 01:08:01,833
[MONROE TË FOLUR
NË GJUHË TË HUAJ]

817
01:08:13,678 --> 01:08:15,555
[KAHEGA TË FOLUR
NË GJUHË TË HUAJ]

818
01:08:19,517 --> 01:08:20,518
[GRUNTS]

819
01:08:27,358 --> 01:08:29,944
PITERI: Është një rrugë pa krye?
KAHEGA: Ndoshta, ndoshta jo.

820
01:08:40,872 --> 01:08:42,206
po. Bingo!

821
01:09:00,058 --> 01:09:04,062
[PORTER PO FOL
NË GJUHË TË HUAJ]

822
01:09:13,571 --> 01:09:16,240
[NË RRËQITJE]

823
01:09:34,717 --> 01:09:38,054
- Bir kurve.
-Jezusi.

824
01:09:38,221 --> 01:09:40,181
Çfarë është kjo?

825
01:09:41,808 --> 01:09:44,769
Është qyteti i Zin...

826
01:09:46,979 --> 01:09:50,900
...që e kam kërkuar gjithë jetën.

827
01:09:56,447 --> 01:09:59,492
Shihni sytë.

828
01:10:00,743 --> 01:10:02,912
Është e njëjta gjë.

829
01:10:05,623 --> 01:10:08,251
MONROE:
Kahega, armët lart. Qëndroni vigjilent.

830
01:10:14,090 --> 01:10:16,718
Eja këtu, Amy. Qëndro me mua.

831
01:10:25,226 --> 01:10:28,271
[PËRGËZIM]

832
01:10:28,438 --> 01:10:29,522
[GRUNTS]

833
01:10:51,335 --> 01:10:54,005
[Të DY FOLUR NË GJUHË TË HUAJ]

834
01:11:26,662 --> 01:11:28,581
[KRISHTIM]

835
01:11:59,445 --> 01:12:03,074
[ZOGJT QË SHKURRITJEN]

836
01:12:05,743 --> 01:12:10,915
Së pari ata gjetën diamantet,
njerëzit e Solomonit.

837
01:12:12,667 --> 01:12:16,087
Një minierë diamanti me bujari të jashtëzakonshme.

838
01:12:17,338 --> 01:12:23,594
Pastaj ata ndërtuan qytetin përreth
minierën, në mënyrë që të mbrohet.

839
01:12:24,136 --> 01:12:27,056
Egërsia e rojeve ishte legjendë.

840
01:12:27,223 --> 01:12:31,519
Ata ranë në çast
çdo hajdut, çdo shkelës.

841
01:12:31,686 --> 01:12:35,815
Diamantet rrodhën
në mbretërinë e Solomonit.

842
01:12:35,982 --> 01:12:38,109
Çfarë ndodhi? Pse vdiq qyteti?

843
01:12:38,276 --> 01:12:40,528
-Nuk e di.
-Ndoshta minat janë tharë.

844
01:12:40,695 --> 01:12:43,865
Jo! Jo, diamantet janë këtu!

845
01:12:44,031 --> 01:12:47,118
-Monroe, këtu!
KAREN: Çfarë është ajo?

846
01:12:51,080 --> 01:12:52,999
Në shkallë, pranë kapuçit.

847
01:12:53,165 --> 01:12:55,042
Unë e gjeta këtë.

848
01:13:02,008 --> 01:13:03,718
Mos hyni atje. Do ta kontrolloj.

849
01:13:03,885 --> 01:13:08,306
- Më jep një armë dhe një elektrik dore.
-Mos u bëj kështu John Wayne, mund të vritesh.

850
01:13:09,974 --> 01:13:13,144
Tani që e thashë këtë,
As unë nuk do të hyj vetëm atje.

851
01:13:13,311 --> 01:13:16,105
-Më duhet të shkoj.
- Le të shohim të gjithë.

852
01:13:16,272 --> 01:13:17,857
Unë thjesht do të qëndroj këtu me Amy.

853
01:13:18,024 --> 01:13:20,151
Jo vetëm ju nuk do. Kahega!

854
01:13:20,359 --> 01:13:22,820
[KAHEGA TË FOLUR
NË GJUHË TË HUAJ]

855
01:13:46,218 --> 01:13:49,013
MONROE:
Qëndroni afër së bashku. Homolka....

856
01:13:55,436 --> 01:14:00,441
-Homolka!
-Të njëjtat hieroglife, pa pushim.

857
01:14:02,068 --> 01:14:05,613
-Çfarë nënkuptojnë?
MONROE: Homolkal!

858
01:14:06,739 --> 01:14:08,532
[RICHARD FSHIRËNI]

859
01:14:11,035 --> 01:14:12,370
RICHARD:
Amy, mos u largo!

860
01:14:13,496 --> 01:14:16,499
- Pra, a flisni anglisht?
-Po.

861
01:14:17,083 --> 01:14:19,293
-Si e ke emrin?
- Klodi.

862
01:14:19,460 --> 01:14:25,800
Klodi? Heh. Ky është një emër i pazakontë për
dikush nga, um-- Nga jeni ju?

863
01:14:25,967 --> 01:14:30,680
-Mombasa.
-Është një emër i pazakontë për Mombasa.

864
01:14:32,807 --> 01:14:36,310
-Ke qenë ndonjëherë në Mombasa?
-Uh, jo.

865
01:14:38,187 --> 01:14:40,815
Atëherë çfarë dini për të?

866
01:14:45,945 --> 01:14:47,697
Unë dua të shkoj në shtëpi.

867
01:14:52,618 --> 01:14:53,911
Amy?

868
01:14:54,120 --> 01:14:56,247
[NË RRËQITJE]

869
01:14:56,414 --> 01:14:58,499
Amy, eja këtu.

870
01:14:58,666 --> 01:15:02,878
Ku je ti vajze
Hajde, nuk po mashtroj.

871
01:15:05,965 --> 01:15:07,216
Amy.

872
01:15:08,300 --> 01:15:09,885
Amy?

873
01:15:12,471 --> 01:15:15,933
Eja këtu, vajzë. Amy.

874
01:15:16,350 --> 01:15:18,394
[GËRSHTIM]

875
01:15:28,279 --> 01:15:29,989
KAREN:
Charles!

876
01:15:32,283 --> 01:15:33,909
Charlie!

877
01:15:35,995 --> 01:15:38,205
PITER: Cilat janë ato vrima?
MONROE: Tubat e lavës.

878
01:15:38,372 --> 01:15:41,250
Shkëmbi i shkrirë duhet të rrjedhë
nëpër gjithë këtë vend.

879
01:15:41,417 --> 01:15:43,794
HOMOLKA:
Kjo duhet të çojë në minierë.

880
01:15:45,379 --> 01:15:48,924
Ju lutem, sillni një dritë.

881
01:15:51,052 --> 01:15:52,428
Këtu.

882
01:15:55,097 --> 01:15:58,601
Tani këtu. Hajde.

883
01:15:58,768 --> 01:16:02,104
Këtu lart. Jo...!

884
01:16:02,271 --> 01:16:05,858
-Kjo nuk shkon askund.
-Ku mund të jenë? Çfarë ndodhi?

885
01:16:06,025 --> 01:16:07,985
[GËMËRIME]

886
01:16:08,152 --> 01:16:11,363
Mut! Le të ikim nga këtu sa të mundemi.

887
01:16:11,530 --> 01:16:12,531
RICHARD:
Më ndihmo!

888
01:16:13,449 --> 01:16:15,785
- Çfarë është kjo?
-Riçard!

889
01:16:16,410 --> 01:16:19,371
-Riçardi?
-Më ndihmo!

890
01:16:21,540 --> 01:16:23,167
Më ndihmo!

891
01:16:23,501 --> 01:16:26,587
-Riçard!
- Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

892
01:16:27,505 --> 01:16:29,882
Jo! Richard! Oh, Zoti im! Diçka....

893
01:16:30,049 --> 01:16:31,717
[GËRËRITJE]

894
01:16:38,641 --> 01:16:40,059
[VËRITIM]

895
01:16:46,190 --> 01:16:47,942
[VËRITIM]

896
01:16:54,281 --> 01:16:56,826
[Majmuni duke bërtitur në distancë]

897
01:17:03,124 --> 01:17:04,583
PITER: Richard.
KAREN: Hajde.

898
01:17:04,750 --> 01:17:06,836
MONROE:
Le të ikim nga këtu.

899
01:17:07,753 --> 01:17:09,088
[GËRËRITJE]

900
01:17:10,506 --> 01:17:13,259
PITER: Është në rregull.
-Pjetri.

901
01:17:17,388 --> 01:17:18,389
[GRUNTS]

902
01:17:28,107 --> 01:17:30,609
PITERI: Ata janë gorilla.
Ata janë një lloj gorillash.

903
01:17:30,776 --> 01:17:33,112
[KAHEGA FLET NË GJUHË TË HUAJ]

904
01:17:33,279 --> 01:17:38,033
MONROE: Unë kurrë nuk kam parë një kafshë të lëvizë kështu.
Ata thjesht - Shikoni. Ata thjesht vrasin.

905
01:17:38,200 --> 01:17:43,038
Kjo është arsyeja pse diamantet nuk ishin kurrë
gjetur. Miti i majmunit vrasës është i vërtetë.

906
01:17:43,205 --> 01:17:44,874
Nuk mund ta besoj.

907
01:17:45,040 --> 01:17:46,750
[VËRITIM]

908
01:17:50,254 --> 01:17:53,674
[TË GJITHË TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJA]

909
01:18:11,400 --> 01:18:13,402
AMY:
Gorilla të këqija.

910
01:18:14,653 --> 01:18:17,698
Më lejoni të ulem volumin.

911
01:18:21,535 --> 01:18:23,454
Këtu është e dashura juaj.

912
01:18:26,540 --> 01:18:28,292
Shh.

913
01:18:28,459 --> 01:18:32,755
-Është në rregull.
AMY: Nëna. Nëna.

914
01:18:32,922 --> 01:18:34,381
PITER:
Po, tani je mirë.

915
01:18:43,390 --> 01:18:47,228
- Shihni ndonjë gjë?
-Jo, por unë jam linja e fundit e mbrojtjes.

916
01:18:47,394 --> 01:18:50,064
Ata kanë pistoleta makinerie me sensorë
në trekëmbëshe.

917
01:18:50,231 --> 01:18:52,983
Çdo gjë vjen brenda 40 ft.,
bëhuni gati për 4 korrik.

918
01:18:53,150 --> 01:18:55,361
Çfarë mund të them, ju me të vërtetë dini si të paketoni.

919
01:18:59,031 --> 01:19:00,658
[TË GJITHË TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJA]

920
01:19:02,660 --> 01:19:04,286
[AMY WIMPERING]

921
01:19:06,372 --> 01:19:08,457
- Unë nuk shoh asgjë.
- Hiqe atë.

922
01:19:29,395 --> 01:19:31,313
Ata po testojnë perimetrin e tyre.

923
01:19:35,818 --> 01:19:38,279
[QITJA ME MITRALOG]

924
01:19:39,571 --> 01:19:40,990
Sa inteligjentë janë ata?

925
01:19:41,156 --> 01:19:43,534
Gorillat janë shumë të zgjuar,
por nuk janë agresivë.

926
01:19:43,701 --> 01:19:47,246
-Këto gjëra janë shumë agresive.
- Unë do të thoja se ata janë të zgjuar. Shumë i zgjuar.

927
01:19:47,413 --> 01:19:50,374
Ata janë atje, por çfarë po bëjnë?

928
01:19:51,041 --> 01:19:52,334
Monroe!

929
01:20:01,760 --> 01:20:02,761
[GËRËRITJE]

930
01:20:51,018 --> 01:20:52,227
Zbrisni!

931
01:21:03,030 --> 01:21:05,991
- Ata kanë ikur.
-Disa orë deri në dritën e parë.

932
01:21:06,158 --> 01:21:08,202
Atëherë do të ikim nga këtu.

933
01:21:10,621 --> 01:21:16,001
Ato hieroglife
pamë të gdhendura gjithandej?

934
01:21:16,502 --> 01:21:18,712
-I kam përkthyer.
- Çfarë thonë ata?

935
01:21:18,879 --> 01:21:22,925
"Ne po ju shikojmë."

936
01:21:36,522 --> 01:21:39,650
MONROE: Duhet të kemi goditur disa prej tyre.
Ku janë trupat?

937
01:21:39,817 --> 01:21:41,777
-A e ke parë Amy-n? Ajo ka ikur.
-Jo.

938
01:21:41,944 --> 01:21:46,615
Atëherë ajo i është bashkuar klubit. Ne kemi dy
portierët mungojnë dhe Homolka ikën gjithashtu.

939
01:21:46,782 --> 01:21:50,619
-Po shkoj ta gjej.
-Njerëzit vijnë së pari, pastaj gorillat.

940
01:21:50,786 --> 01:21:52,121
-A jeni dakord?
-Po.

941
01:21:52,287 --> 01:21:57,251
Mirë. Ne do të marrim shokët tanë,
atëherë ne do të marrim gorilën tuaj të humbur.

942
01:21:57,418 --> 01:22:01,004
Atëherë do të largohemi nga këtu. Ngjitu lart!

943
01:22:18,439 --> 01:22:21,024
[NË RRËQITJE]

944
01:22:35,581 --> 01:22:37,374
[GRUNTS]

945
01:23:08,530 --> 01:23:09,531
[ZOGJT QË KRISHTAT]

946
01:23:09,698 --> 01:23:10,991
PITER:
Çfarë është kjo?

947
01:23:18,665 --> 01:23:22,127
[BASHKË TË FOLISIN GJUHË TË HUAJ]

948
01:23:30,594 --> 01:23:32,346
-Pjetër, merre këtë.
- Nuk më pëlqejnë armët.

949
01:23:32,513 --> 01:23:34,640
Nuk pyeta nëse ju pëlqen. Merre atë.

950
01:23:41,313 --> 01:23:44,441
PITER:
Këtu është historia. Ata zbutën gorillat.

951
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
MONROE: Ju e quani këtë
zbutur? Ata po vrasin një burrë.

952
01:23:47,528 --> 01:23:52,032
Ata i mësuan të jenë në këtë mënyrë.
Ata i edukuan ata në dhunë.

953
01:23:52,199 --> 01:23:55,410
Ata kërkuan për tiparin
dhe ata e inkurajuan atë.

954
01:23:55,953 --> 01:23:59,289
KAREN:
Qentë roje dhe ata u kthyen kundër zotërinjve të tyre.

955
01:24:01,166 --> 01:24:03,335
Çfarë erë është ajo?

956
01:24:05,212 --> 01:24:07,005
Këto janë të gjitha kockat e gorillave.

957
01:24:07,172 --> 01:24:10,384
- Domethënë, këto janë...?
-Jo, këta janë gorilla normalë.

958
01:24:12,928 --> 01:24:15,597
-Këtij i është shtypur kafka.
- E ndjen këtë?

959
01:24:15,764 --> 01:24:16,932
Ndjeni çfarë?

960
01:24:17,099 --> 01:24:19,434
[GËMËRIME]

961
01:24:30,195 --> 01:24:31,572
[BLIRTAT]

962
01:24:32,990 --> 01:24:34,449
KAREN:
Prisni!

963
01:24:34,783 --> 01:24:36,702
[TË GJITHË TË BËRTIME]

964
01:24:42,374 --> 01:24:45,711
-Te gjithe ne rregull?
KAREN: Po, le të shkojmë.

965
01:24:48,672 --> 01:24:52,509
Mos shkoni në këtë mënyrë. Është e gjitha e zhveshur.
Zot, jam shumë i lumtur që të shoh.

966
01:24:52,676 --> 01:24:56,763
-Po përpiqesha të gjeja minat...
-Hesht. Ke ndonjë flakë, Kahega?

967
01:24:56,930 --> 01:24:58,307
Po!

968
01:25:01,018 --> 01:25:03,729
-Çfarë po më djeg sytë?
-Tymrat e squfurit.

969
01:25:03,895 --> 01:25:06,148
Le të shpresojmë se ka një rrugëdalje tjetër nga këtu.

970
01:25:19,578 --> 01:25:20,996
Të kujdesshëm.

971
01:25:41,224 --> 01:25:45,812
- Çfarë dreqin...?
-Janë minierat!

972
01:25:45,979 --> 01:25:50,817
"Ne po ju shikojmë." Janë trajnerët
duke folur. Mësuesi po ju shikon.

973
01:25:51,318 --> 01:25:52,861
Mësues të vdekur.

974
01:25:58,241 --> 01:25:59,451
Shikoni.

975
01:26:04,581 --> 01:26:09,294
Po, po, po. E dija që ishte e vërtetë!

976
01:26:10,712 --> 01:26:14,466
Qyteti i Zinjit, diamantet....

977
01:26:18,136 --> 01:26:23,225
Çdo fjalë e saj ishte absolutisht e vërtetë.

978
01:26:25,477 --> 01:26:27,187
Unë do t'i lija ata vetëm.

979
01:26:27,354 --> 01:26:28,980
[GËRËRITJE]

980
01:26:33,652 --> 01:26:36,488
-A ka ndonjë rrugëdalje tjetër nga këtu?
- Jo se e kam vënë re.

981
01:26:36,655 --> 01:26:37,906
[GËRËRITJE]

982
01:26:38,281 --> 01:26:41,201
Më ndihmo. Mbushni gjithçka.

983
01:26:46,665 --> 01:26:48,166
[GËRSHTIM]

984
01:26:51,837 --> 01:26:54,840
-Duhet të më largosh nga këtu!
-Merr një numër.

985
01:26:55,006 --> 01:26:58,135
-Por ne do të bëhemi të pasur!
-A është kjo një rrugëdalje?

986
01:26:58,301 --> 01:26:59,344
MONROE:
Ndoshta.

987
01:27:04,766 --> 01:27:07,477
[PËRGËZIM]

988
01:27:07,644 --> 01:27:09,771
[GËRËRITJE]

989
01:27:12,691 --> 01:27:14,609
[SNARLS]

990
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
[GËRËRITJE]

991
01:27:27,080 --> 01:27:28,331
[GRUNTS]

992
01:27:30,876 --> 01:27:32,294
[GRUNTS]

993
01:27:34,421 --> 01:27:35,964
Kujdes!

994
01:27:38,008 --> 01:27:39,509
[GRUNTS]

995
01:27:45,891 --> 01:27:47,392
[BLIRTUR]

996
01:27:57,778 --> 01:28:00,113
- Le të shkojmë.
MONROE: Qëndroni pranë njëri-tjetrit.

997
01:28:03,950 --> 01:28:05,994
[NË RRËQITJE]

998
01:28:06,787 --> 01:28:10,832
-Cfare eshte?
-Është gjeodë. Një diamant gjigant.

999
01:28:12,584 --> 01:28:16,421
PITERI: E prenë. Kahega!
-Kontrollo nëse ka rrugëdalje atje.

1000
01:28:25,889 --> 01:28:27,474
Kahega!

1001
01:28:36,149 --> 01:28:38,068
[KAHEGA duke bërtitur]

1002
01:28:52,207 --> 01:28:54,000
KAREN:
Xhefri....

1003
01:28:55,752 --> 01:28:57,462
Charlie!

1004
01:28:58,588 --> 01:29:00,048
Charlie!

1005
01:29:01,341 --> 01:29:03,260
- Është ai?
-Është ai.

1006
01:29:03,426 --> 01:29:05,387
[GËMËRIME]

1007
01:29:08,348 --> 01:29:09,933
PITER:
Hajde.

1008
01:29:21,111 --> 01:29:22,779
[MONROE GRUNTS]

1009
01:29:23,697 --> 01:29:26,116
-A ka rrugëdalje atje?
- Jo, asgjë.

1010
01:29:27,534 --> 01:29:31,621
-Pothuajse na ka mbaruar raundi.
-Më ble dy minuta.

1011
01:29:51,057 --> 01:29:53,476
[MËRMËRITJE]

1012
01:29:59,274 --> 01:30:00,525
Më lejoni të provoj.

1013
01:30:00,692 --> 01:30:01,902
[GËRËRITJE]

1014
01:30:02,068 --> 01:30:03,570
-Aah!
-Hej!

1015
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
[duke klikuar]

1016
01:30:16,917 --> 01:30:18,168
[TË GJITHA RRËSHTIMET]

1017
01:30:24,883 --> 01:30:26,509
[VËRITIM]

1018
01:30:32,933 --> 01:30:34,392
[AMY GRUNTING]

1019
01:30:34,976 --> 01:30:37,354
AMY:
Gorilla të shëmtuara. I shemtuar. Largohu.

1020
01:30:41,483 --> 01:30:43,485
Ata nuk dinë se çfarë të bëjnë me të.

1021
01:30:45,320 --> 01:30:47,280
[VËRITIM]

1022
01:30:47,447 --> 01:30:49,824
[NË RRËQITJE]

1023
01:30:54,245 --> 01:30:57,832
-Amy.
AMY: Nëna. Nëna.

1024
01:31:02,754 --> 01:31:06,758
-Pjetri përqafo Emin.
-Instinkti i nënës, sa të mbretërojë ajo.

1025
01:31:06,925 --> 01:31:09,552
-Çfarë po bën?
-Çfarë po bëj? Unë do t'ju them.

1026
01:31:09,719 --> 01:31:11,638
-Po dalim.
-Po ata?

1027
01:31:11,805 --> 01:31:14,599
Vendosini ato
listën e specieve të rrezikuara.

1028
01:31:14,808 --> 01:31:15,976
[VËRITIM]

1029
01:31:21,856 --> 01:31:25,735
Hajde, Monroe. Le të shkojmë! Lëvizni!

1030
01:31:25,902 --> 01:31:28,989
MONROE: Çfarë dreqin është kjo?
KAREN: Gjëja më e fundit në komunikim.

1031
01:31:29,155 --> 01:31:31,074
-Ngjitu!
PITER: Këtu lart.

1032
01:31:33,076 --> 01:31:35,662
-Shko! Shkoni!
MONROE: Hajde.

1033
01:31:46,923 --> 01:31:48,174
[GRUNTS]

1034
01:32:11,072 --> 01:32:13,366
[AMY GRUNTING]

1035
01:32:13,867 --> 01:32:15,285
Hajde!

1036
01:32:22,125 --> 01:32:24,252
Hajde, vajzë. Hajde!

1037
01:32:35,388 --> 01:32:36,598
Shko, Amy!

1038
01:32:46,107 --> 01:32:47,484
[PITER GRUNTS]

1039
01:32:59,037 --> 01:33:00,914
PITER:
Vazhdo!

1040
01:33:03,291 --> 01:33:06,002
-Unh.
-Hajde hajde.

1041
01:33:09,798 --> 01:33:11,049
Prisni!

1042
01:33:13,843 --> 01:33:15,553
KAREN: Ku janë ata?
MONROE: Nuk e di.

1043
01:33:29,067 --> 01:33:30,485
[NË RRËQITJE]

1044
01:33:34,864 --> 01:33:36,491
KAREN:
Prisni!

1045
01:33:40,161 --> 01:33:42,038
MONROE:
Kujdes!

1046
01:33:43,790 --> 01:33:46,584
PITER: Shko, Amy!
KAREN: Nxitoni!

1047
01:33:46,751 --> 01:33:49,629
Vetëm nxitoni! Hajde!

1048
01:33:57,595 --> 01:34:00,515
-Hajde!
MONROE: Mund ta bësh!

1049
01:34:02,267 --> 01:34:03,560
KAREN:
Vazhdoni të lëvizni.

1050
01:34:04,561 --> 01:34:06,312
MONROE:
Drejtohuni për në tokë më të lartë.

1051
01:34:07,188 --> 01:34:08,940
Vazhdo, Amy!

1052
01:34:36,551 --> 01:34:39,095
[GËMËRIME]

1053
01:34:39,637 --> 01:34:42,724
Duhet të jetë një rast i madh i verdhë
me një shirit të kuq në atë aeroplan.

1054
01:34:42,891 --> 01:34:45,768
Është një tullumbace. Unë do të marr transmetuesin.

1055
01:34:47,770 --> 01:34:48,897
PITER:
Amy!

1056
01:34:53,651 --> 01:34:55,320
Amy!

1057
01:34:56,404 --> 01:34:58,573
KAREN: Sa afër është kufiri?
MONROE: Jo larg.

1058
01:34:58,740 --> 01:35:00,658
KAREN:
Kjo është Karen Ross, 81452.

1059
01:35:00,825 --> 01:35:06,039
Kjo është 81452 KR.
Hjuston, Travis, a lexon?

1060
01:35:06,206 --> 01:35:09,292
81452 KR.

1061
01:35:09,459 --> 01:35:12,003
Hjuston, Travis, a lexon?

1062
01:35:12,212 --> 01:35:19,135
81452, pra 81452 KR.
Hjuston, Travis, a lexon?

1063
01:35:21,346 --> 01:35:25,225
-Karen, je ti?
-Jam unë, Travis.

1064
01:35:25,391 --> 01:35:28,353
TRAVIS: Mendova se të kisha humbur.
Dërgova një ekspeditë tjetër.

1065
01:35:28,519 --> 01:35:34,692
-E kuptove?
-Kam një lajm të keq. Charles u vra.

1066
01:35:35,068 --> 01:35:39,572
E morët diamantin? A ju?

1067
01:35:43,034 --> 01:35:47,163
-Po.
-Vajzë e mirë.

1068
01:35:49,374 --> 01:35:55,046
A ju kujtohet kur ju thashë
që nëse do ta dija ndonjëherë më dërgove këtu...

1069
01:35:55,213 --> 01:36:00,009
...për ca diamant,
dhe jo për Charlie, do të të bëj të vjen keq?

1070
01:36:00,468 --> 01:36:03,346
Karen, sigurisht që jam i mërzitur.

1071
01:36:03,513 --> 01:36:08,643
-Por ajo që është bërë është bërë. mundem....
-E di. Keni nevojë për një arkë të re.

1072
01:36:08,810 --> 01:36:10,520
Çfarë do të ndodhte me satelitin...

1073
01:36:10,687 --> 01:36:13,690
...nëse e vendos numrin e saj të telefonit në lazer
dhe tërhoqi këmbëzën?

1074
01:36:13,856 --> 01:36:16,943
Çipi nga transmetuesi
mori numrin e satelitit.

1075
01:36:21,072 --> 01:36:26,953
Është një çip me 12,000 kanale.
Nëse e vendos atë përmes diamantit... Karen!

1076
01:36:27,120 --> 01:36:30,164
[SHKURTIM PAS BISH]

1077
01:36:32,041 --> 01:36:33,876
Kjo është për ty, Charlie.

1078
01:36:34,335 --> 01:36:35,628
[DËZUAR]

1079
01:36:37,714 --> 01:36:39,132
Jo!

1080
01:36:42,427 --> 01:36:43,720
Amy!

1081
01:36:46,723 --> 01:36:48,182
Ja ku jeni.

1082
01:36:52,437 --> 01:36:53,688
[AMY GRUNTING]

1083
01:36:57,233 --> 01:36:59,485
Amy, ti më shpëtove.

1084
01:37:02,071 --> 01:37:03,740
është në rregull.

1085
01:37:21,424 --> 01:37:22,967
faleminderit.

1086
01:37:27,055 --> 01:37:29,098
Edhe une te dua.

1087
01:37:31,059 --> 01:37:32,602
Nëna?

1088
01:37:36,064 --> 01:37:38,733
Oh, e shoh. Është Afrika. Është nëna jote.

1089
01:37:40,735 --> 01:37:43,821
Amy, ku shkove?

1090
01:37:45,698 --> 01:37:49,202
Gorilla të mira? Çfarë gorillash të mira?

1091
01:37:57,668 --> 01:37:58,920
Djalë i pashëm.

1092
01:38:16,354 --> 01:38:18,856
[GËMËRIME]

1093
01:38:24,779 --> 01:38:26,239
Amy....

1094
01:38:32,870 --> 01:38:35,415
MONROE: Shikoni atë.
KAREN: A është ajo Amy me...?

1095
01:38:35,581 --> 01:38:39,252
Mbrapa e argjendtë. Pra ajo është ....

1096
01:38:41,254 --> 01:38:44,298
Unë shoh. Unë shoh.

1097
01:38:48,511 --> 01:38:50,346
Ajo është në shtëpi.

1098
01:38:55,351 --> 01:38:57,520
[GËMËRIME]

1099
01:39:07,697 --> 01:39:10,074
-A do të jetë mirë ajo?
-Ata e dinë se çfarë të bëjnë.

1100
01:39:10,241 --> 01:39:11,534
Për ne jam i shqetësuar.

1101
01:39:11,701 --> 01:39:15,288
-Duhet të shkojmë. Hajde.
- Mirupafshim, Amy.

1102
01:39:33,931 --> 01:39:35,433
[GRUNTS]

1103
01:39:50,406 --> 01:39:52,992
-Pjetër, a do të më bësh një nder?
- Çfarë?

1104
01:39:53,159 --> 01:39:55,077
A do ta hidhje këtë për mua.

1105
01:39:55,870 --> 01:39:57,538
Je i sigurt?

1106
01:40:00,750 --> 01:40:01,751
Oh.

1107
01:40:08,382 --> 01:40:12,136
- Ka një erë.
PITER: Shpresoj që të na fryjë diku mirë.

1108
01:40:12,303 --> 01:40:13,930
KAREN:
Edhe mua.

1109
01:48:10,489 --> 01:48:12,491
[Anglisht - SHBA - SDH]

