1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:57,830 --> 00:02:00,627 -1994 -ZONA PĂDURĂ ADILABAD 4 00:02:01,043 --> 00:02:03,793 Când mişcarea de justiţie a fost la apogeu în Andhra Pradesh... 5 00:02:04,585 --> 00:02:08,877 S-a format guvernul de stat o echipă specială care să-i controleze. 6 00:02:09,793 --> 00:02:16,793 Primul șef de echipă a fost Ofițerul IPS George Kutty din Kerala. 7 00:02:19,127 --> 00:02:19,877 Ramu! 8 00:02:21,210 --> 00:02:24,877 Domnule, am adus ulei de cocos. Să-l aplic pe părul tău? 9 00:02:27,418 --> 00:02:29,543 Hmm? De ce îl folosește aici? 10 00:02:29,835 --> 00:02:33,668 Domnule, uleiul pe care îl folosim pentru părul nostru... il folosesti la gatit? 11 00:02:34,502 --> 00:02:38,502 Ramu, dacă o aplici pe cap, iti vei creste parul. 12 00:02:39,627 --> 00:02:40,918 Dacă îl folosiți pentru gătit, 13 00:02:41,793 --> 00:02:43,793 - vei deveni inteligent. -Oh! 14 00:02:45,210 --> 00:02:47,002 Ah... micul dejun este gata, doamnă. 15 00:02:47,085 --> 00:02:50,127 De ce te deranjezi să gătești când ai deja un bucătar? 16 00:02:50,252 --> 00:02:54,377 Nu este vorba despre gătit. Este vorba de iubire. 17 00:02:58,710 --> 00:03:00,918 -Mario, nu vii la spital? -Ah! 18 00:03:01,002 --> 00:03:02,252 Mă voi alătura și eu, tată. 19 00:03:02,293 --> 00:03:04,168 -Atunci, du-te și pregătește-te repede. -BINE! 20 00:03:11,668 --> 00:03:12,502 Maria! 21 00:03:13,752 --> 00:03:17,085 Eu și Matthew am plănuit o surpriza pentru tine. 22 00:03:17,293 --> 00:03:18,460 Care este surpriza aceea? 23 00:03:18,585 --> 00:03:23,877 aseară, ne-am hotărât asupra numelui bebelușului. 24 00:03:24,293 --> 00:03:25,585 -Este? -Da. 25 00:03:26,127 --> 00:03:28,210 - Care este numele? -Graţie. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,460 Numele mamei mele... Mulțumesc, George. 27 00:03:32,543 --> 00:03:34,418 Am crezut că dvs mama se va întoarce. 28 00:03:35,627 --> 00:03:37,002 Am întârziat, ne vedem. 29 00:03:37,752 --> 00:03:38,793 -Continuă! -Bine, domnule. 30 00:03:38,918 --> 00:03:39,960 Pa! 31 00:03:45,543 --> 00:03:47,877 Băieți, să mergem. 32 00:04:02,835 --> 00:04:04,252 Tovarășă Shankar, intră. 33 00:04:06,043 --> 00:04:07,502 Tovarășă Shankar, intră. 34 00:04:08,460 --> 00:04:10,418 Tovarășă Shankar, ținta este în mișcare. 35 00:04:10,460 --> 00:04:11,502 Vine singur? 36 00:04:11,502 --> 00:04:13,502 - E cu securitatea. -Copie! 37 00:04:15,127 --> 00:04:17,085 Tovarăși, ținta se apropie. 38 00:04:18,877 --> 00:04:21,335 După ce a devenit șeful echipei speciale, 39 00:04:21,627 --> 00:04:25,085 George Kutty a început să dispară Vigilantii din Andhra Pradesh. 40 00:04:25,377 --> 00:04:27,543 Acest lucru a devenit grav amenințare la adresa existenței lor. 41 00:04:28,085 --> 00:04:31,877 Dându-și seama de asta, echipa AP comandant Sitaram, alias Masterji, 42 00:04:32,168 --> 00:04:35,585 cu echipa sa a conceput a planifică să-l elimine pe George Kutty. 43 00:04:46,210 --> 00:04:50,210 El a încredințat misiunea lui comandant adjunct, tovarășul Shankar. 44 00:04:51,293 --> 00:04:52,668 Au primit un oportunitate în acea zi. 45 00:05:28,018 --> 00:05:29,080 ÎN ZIUA exploziei ÎN jurul PĂDURII MADUGULA 46 00:05:29,105 --> 00:05:32,543 ♪Va smulge măcar țesutul din gura unui copil tribal?♪ 47 00:05:32,543 --> 00:05:35,877 ♪Cine se crede el?♪ 48 00:05:36,043 --> 00:05:39,293 ♪ Haide! Să rezolvăm asta astăzi!♪ 49 00:05:39,502 --> 00:05:43,043 ♪Dacă stăm tăcuți, ne vor călca în picioare inimile.♪ 50 00:05:43,210 --> 00:05:46,460 ♪Să-l zdrobim fără milă.♪ 51 00:05:46,668 --> 00:05:50,668 ♪Să-l ștergem complet.♪ 52 00:06:07,293 --> 00:06:14,752 ♪ Cât timp suntem zdrobiți sub picioarele proprietarului?♪ 53 00:06:15,043 --> 00:06:21,710 ♪A fi sclav nu este niciodată o viață.♪ 54 00:06:21,918 --> 00:06:28,835 ♪ Furnicile roiau peste un șarpe șuierător.♪ 55 00:06:29,043 --> 00:06:36,043 ♪Odată ce focul scânteie, pădurea uriașă se transformă și ea în cenuşă.♪ 56 00:06:36,210 --> 00:06:39,627 ♪ Trăim în mahalale murdare, locuiesc în conace de sticlă.♪ 57 00:06:39,627 --> 00:06:43,835 ♪Au prosperat hrănindu-ne cu sângele nostru.♪ 58 00:06:45,335 --> 00:06:48,835 ♪Ridică pumnii!♪ 59 00:06:48,877 --> 00:06:52,335 ♪Ridică vocea!♪ 60 00:06:52,418 --> 00:06:55,960 ♪Ridică-l sus!♪ 61 00:06:56,168 --> 00:06:59,543 ♪Ridică-ți capul sus!♪ 62 00:06:59,710 --> 00:07:03,043 ♪Ridică pumnii!♪ 63 00:07:03,252 --> 00:07:06,877 ♪Ridicați steagurile roșii!♪ 64 00:07:13,960 --> 00:07:17,085 ♪Ei își bat joc de viața noastră.♪ 65 00:07:17,168 --> 00:07:24,460 ♪Cine le-a dat dreptul să ne batjocorim viețile?♪ 66 00:07:24,668 --> 00:07:35,043 ♪Toți idioții ăștia au coborât? direct din cer?♪ 67 00:07:35,210 --> 00:07:38,710 ♪Ne spun să nu studiem și a nu aspira la poziții de putere.♪ 68 00:07:38,793 --> 00:07:45,543 ♪Parcă ar fi Constituția a fost scris doar pentru ei.♪ 69 00:07:45,543 --> 00:07:49,168 ♪Ne spun să nu purtăm încălțăminte și să nu le atingă.♪ 70 00:07:49,252 --> 00:07:56,210 ♪Ei ne tratează ca cea mai de jos dintre cele mai scăzute.♪ 71 00:07:56,377 --> 00:07:59,877 ♪O viață care niciodată luptele nu sunt deloc o viață.♪ 72 00:07:59,918 --> 00:08:03,918 ♪Hai să ne rezolvăm domnii vulturi!♪ 73 00:08:06,168 --> 00:08:09,668 ♪Ridică pumnii!♪ 74 00:08:10,293 --> 00:08:13,418 ♪Ridică vocea!♪ 75 00:08:13,627 --> 00:08:17,043 ♪Ridică-l sus!♪ 76 00:08:17,043 --> 00:08:20,752 ♪Ridică-ți capul sus!♪ 77 00:08:20,752 --> 00:08:23,502 ♪Ridicați steagurile roșii!♪ 78 00:08:23,710 --> 00:08:26,252 ♪Ridicați steagurile roșii!♪ 79 00:08:26,499 --> 00:08:28,582 ♪Ridicați steagurile roșii!♪ 80 00:08:28,627 --> 00:08:30,960 ♪Ridicați steagurile roșii!♪ 81 00:08:31,002 --> 00:08:32,168 "Hai sa ne miscam" 82 00:08:34,585 --> 00:08:38,335 Chiar mi-aș da viața pentru asuprit și marginalizat, frate. 83 00:08:38,335 --> 00:08:39,252 Bine spus! 84 00:08:39,293 --> 00:08:42,043 Sângele meu fierbe, frate. Haide, să mergem în pădure. 85 00:08:42,085 --> 00:08:44,377 -Nu este nevoie. -Hai să ne întâlnim cu camarazii. 86 00:08:44,460 --> 00:08:46,293 -Ai o soră mai mică? -Da. 87 00:08:46,377 --> 00:08:48,210 Atunci ești și fratele mai mare al cuiva, chel. 88 00:08:48,252 --> 00:08:51,043 Ce vei găsi în pădure pe lângă frunze? 89 00:08:52,877 --> 00:08:54,182 Vino la Teatrul Alankar! 90 00:08:54,218 --> 00:08:55,351 ALANKAR TALKIES 91 00:08:55,502 --> 00:09:00,002 Unul dintre noi se luptă împotriva acestui sistem de exploatare. 92 00:09:00,127 --> 00:09:00,918 Cine este el? 93 00:09:00,918 --> 00:09:03,668 Starul Poporului Makkal Selvan... 94 00:09:04,168 --> 00:09:09,043 Nava Dalapathi Murthy frate filmul cu rol principal „Erra Sainyam”… 95 00:09:11,335 --> 00:09:14,668 Ce este războiul mondial? Războiul are loc pe harta lumii! 96 00:09:15,585 --> 00:09:19,002 Cine sunt frații? Cei născuți înaintea surorilor mai mici! 97 00:09:19,918 --> 00:09:23,710 Ce este comunismul? Adevărul spus de comuniști! 98 00:09:24,752 --> 00:09:29,502 Fratele Murthy luptă pentru tine, pentru mine și pentru toți săracii. 99 00:09:30,710 --> 00:09:33,543 Să fim martori la mânie, rebeliunea și revoluția... 100 00:09:33,543 --> 00:09:35,085 în interiorul nostru prin Frate Murthy! 101 00:09:35,127 --> 00:09:38,335 Mergi înainte! Împinge-ți drum în teatru! 102 00:09:38,627 --> 00:09:40,377 Sai, deschide ghișeul de rezervări! 103 00:09:41,668 --> 00:09:42,627 Gata, sefu! 104 00:09:45,835 --> 00:09:47,043 Nu împingeți, băieți! 105 00:09:51,460 --> 00:09:53,418 omule, gaura de pe ecran încă există. 106 00:09:55,918 --> 00:09:56,960 Cusă-te cu asta. 107 00:09:57,543 --> 00:09:58,918 Ai făcut-o deja rupte douăzeci de veste. 108 00:09:58,960 --> 00:10:01,585 Nu este o gaură mică. Este unul imens! Acest lucru nu este suficient. 109 00:10:01,793 --> 00:10:03,168 Dacă nu există „gaura” în poveste, 110 00:10:03,252 --> 00:10:05,752 Publicul Telugu îl va viziona nu contează câte găuri are ecranul. 111 00:10:06,168 --> 00:10:08,252 Culturile noastre au ofilit și eșuat, 112 00:10:08,293 --> 00:10:11,293 redus la a trăi din pământ, ne dorim o existență în colibe. 113 00:10:12,918 --> 00:10:14,418 Hei, ce faci? 114 00:10:14,585 --> 00:10:17,043 Acele samosas au fost făcute cu secole în urmă. Sunt putrede, hai să-i aruncăm. 115 00:10:17,085 --> 00:10:18,960 Samosele au un gust mai bun când sunt învechite. 116 00:10:18,960 --> 00:10:20,668 Miroase urât... 117 00:10:22,585 --> 00:10:24,460 Acest samosa are un gust uimitor! 118 00:10:24,918 --> 00:10:26,418 Mâine va fi gust și mai bine. 119 00:10:26,543 --> 00:10:28,418 Uite, ia banii. Ia! 120 00:10:29,293 --> 00:10:30,168 Hmm! 121 00:10:30,210 --> 00:10:32,127 - Îl pun înăuntru? -Incalzeste-l si pune. 122 00:10:41,627 --> 00:10:44,752 Șobolanii au mestecat a douăsprezecea bobină, omule. Oamenii pot crea un scandal. 123 00:10:44,752 --> 00:10:47,168 -Adăugați o bobină din filmul „Cheemala Dandu”. - Va funcționa? 124 00:10:47,168 --> 00:10:49,502 Fratele Murthy este eroul ambele și poartă același costum. 125 00:10:49,502 --> 00:10:50,627 Doar alăturați-vă lor. Nimeni nu va avea îndoieli. 126 00:10:50,668 --> 00:10:51,918 Dacă cineva îl recunoaște, avem probleme. 127 00:10:51,960 --> 00:10:53,127 Nu te-ai uitat la prima repriză? 128 00:10:53,168 --> 00:10:56,043 Am amestecat două role de la *Cheekati Suryudu*, în timp ce bandicoots le mestecau. 129 00:10:56,043 --> 00:10:57,502 -Ai avut vreo îndoială? -Este? 130 00:11:03,460 --> 00:11:06,752 Hei, Kalyan, de ce mi se găsește cauciucul ca si cand vin la teatrul tau? 131 00:11:06,793 --> 00:11:08,168 -Drumurile sunt proaste, unchiule. -Huh? 132 00:11:08,252 --> 00:11:10,585 Când drumurile sunt peticite, bicicleta ta ar merge lin. 133 00:11:10,710 --> 00:11:11,293 Hmm. 134 00:11:11,335 --> 00:11:13,460 În apropiere este magazinul lui Ganesh. Du-te să-l repare. 135 00:11:13,502 --> 00:11:14,960 -Două înţepături? -Nu trebuie să spui. 136 00:11:14,960 --> 00:11:16,043 A intepat din nou? 137 00:11:16,043 --> 00:11:19,252 Hei, patru înțepături în total. Nu uita să încasezi comision de la el. 138 00:11:19,377 --> 00:11:22,127 Kalyan, câte astfel de trucuri vei mai trage? 139 00:11:22,335 --> 00:11:26,210 Până când acest teatru închiriat devine al nostru, până când acest teatru poartă numele tatălui meu... 140 00:11:26,377 --> 00:11:30,043 Voi face orice e nevoie, pentru că acesta este visul tatălui meu! 141 00:11:30,085 --> 00:11:33,460 Frate Kalyan! Poliția sunt să-ți ia mama cu cătușe! 142 00:11:34,793 --> 00:11:36,289 SECȚIA DE POLIȚIE MADUGULA 143 00:11:41,960 --> 00:11:43,335 Salut Saraswati! 144 00:11:43,335 --> 00:11:44,627 -Ce-ai făcut? -Mătuşă! 145 00:11:44,710 --> 00:11:47,168 Justiţie! Am dat dreptate. 146 00:11:47,168 --> 00:11:48,960 Și au înlănțuit justiția. 147 00:11:50,002 --> 00:11:52,668 -Hei! Ai văzut asta? -Mă întorc să-ți dau o lecție. 148 00:11:54,377 --> 00:11:56,793 Domnule! Domnule! Domnule! Ce a făcut mama? 149 00:11:56,877 --> 00:11:57,918 Ce a făcut ea? 150 00:11:58,502 --> 00:12:00,418 Astăzi este a lui Balakrishna lansare film! 151 00:12:00,668 --> 00:12:05,752 Jai Balayya! Filmul lui Balayya este un blockbuster! 152 00:12:05,877 --> 00:12:09,043 Urmăriți-o a doua oară și primește-l gratuit pe Madugula halwa! 153 00:12:09,335 --> 00:12:10,835 -Uita-te a treia oara... -De ce să irosești banii? 154 00:12:10,960 --> 00:12:12,335 Oamenii spun că filmul este mediu. 155 00:12:12,335 --> 00:12:13,043 Hmm… 156 00:12:14,168 --> 00:12:15,502 - Nemernic... -Nu! 157 00:12:16,668 --> 00:12:19,710 Încercarea de omor! Șapte ani de închisoare. 158 00:12:19,918 --> 00:12:21,877 O, nu! Șapte ani? 159 00:12:22,168 --> 00:12:24,877 Domnule, domnule, nu! Te rog, nu! Vă rog, domnule! 160 00:12:24,960 --> 00:12:27,627 Domnule! Sunt atât de mult eu încă vreau să văd afară, domnule. 161 00:12:27,710 --> 00:12:30,043 Da, domnule. Prietenul meu trebuie să se căsătorească, ai copii si... 162 00:12:30,085 --> 00:12:32,335 - trebuie să crească nepoți. -La naiba! Uită toate astea. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,627 domnule, *Bobbili Simham* se lansează în 3 luni. 164 00:12:35,668 --> 00:12:38,918 Apoi vine *Bhairava Dweepam*. Urmează atât de multe lansări. 165 00:12:39,252 --> 00:12:41,127 Nu le voi putea urmări pe toate, domnule. 166 00:12:42,085 --> 00:12:43,085 Nu vă faceți griji, doamnă. 167 00:12:43,460 --> 00:12:46,293 Voi vorbi cu CM și aranja o proiecție specială în închisoare. 168 00:12:46,377 --> 00:12:48,585 Le vom cere fanilor pune un decupaj uriaș. 169 00:12:48,668 --> 00:12:50,127 Puteți chiar să faceți duș cu lapte pe el. 170 00:12:50,127 --> 00:12:51,585 Tu, prostule! 171 00:12:51,752 --> 00:12:53,085 -Hei, Sooribabu! -Domnule! 172 00:12:53,085 --> 00:12:54,460 -Pregătește bradul. -Da, domnule. - Domnule, vă rog nu! 173 00:12:54,668 --> 00:12:56,127 -Rambabu, trimite-i afară. -Da, domnule. 174 00:12:56,210 --> 00:12:57,293 -Domnule, domnule... - Pleacă! 175 00:12:57,377 --> 00:12:58,835 -Hai, mută-te. -Domnule, domnule... 176 00:12:59,043 --> 00:13:02,252 Hei Kalyan, CI nu ne va asculta pe niciunul dintre noi. 177 00:13:02,418 --> 00:13:04,752 Du-te în sat și adu un bătrân. Eu mă ocup de restul. 178 00:13:04,835 --> 00:13:06,127 OK, du-te! Du-te acum. 179 00:13:07,002 --> 00:13:08,585 Pe cine aduc acum? 180 00:13:08,585 --> 00:13:11,335 Cel mai liber tip este... Da, proprietarul teatrului nostru Paparao... 181 00:13:11,502 --> 00:13:12,377 Este un bătrân? 182 00:13:12,377 --> 00:13:14,168 Poate fi un prost pentru noi, dar sătenii îl respectă. 183 00:13:14,502 --> 00:13:15,377 Atunci du-te să-l aduci. 184 00:13:15,377 --> 00:13:18,918 Am mințit că ești un bătrân. Fă ceva și scoate-l pe mătușă, unchiule. 185 00:13:18,960 --> 00:13:21,002 OK, OK! Huh! 186 00:13:21,252 --> 00:13:23,627 -Mama ta se comportă un ticălos. -Huh! 187 00:13:23,710 --> 00:13:26,918 Papa Rao unchiule! Trebuie să ne ajuți și eliberează-o. O să cad la picioarele tale. 188 00:13:28,043 --> 00:13:30,460 De ce te-ai oprit? Doar spui, dar de fapt nu o faci. 189 00:13:30,960 --> 00:13:32,418 - Am făcut-o. -BINE! 190 00:13:32,585 --> 00:13:34,710 CI este Appala Naidu, nu? El este omul nostru. 191 00:13:35,043 --> 00:13:38,335 Dar au depus o tentativă caz de crimă. Asta face lucrurile dificile. 192 00:13:38,543 --> 00:13:39,710 Vă rugăm să vă asigurați acel caz dispare. 193 00:13:39,710 --> 00:13:41,293 Îți voi păstra fotografia în mine rugăciuni împreună cu zeii. 194 00:13:41,293 --> 00:13:42,543 -Te rog unchiule! -Serios? -Da! 195 00:13:42,585 --> 00:13:45,418 Apoi așteptați. Ai vrut poza mea, nu-i așa? 196 00:13:45,502 --> 00:13:48,043 Fă această fotografie și mărește-o la Babji Studio și păstrați-l în camera de rugăciune. 197 00:13:48,085 --> 00:13:50,502 Huh! Nu accept doar un cuvânt, trebuie să implementezi. 198 00:13:50,710 --> 00:13:53,002 Tu stai aici. Mă duc să vorbesc cu Naidu. 199 00:13:53,585 --> 00:13:56,043 Kalyan! L-am convins cumva pe CI. 200 00:13:56,460 --> 00:13:59,252 Dă 1.000 INR lui Naidu, 500 INR pentru secția de poliție. 201 00:13:59,793 --> 00:14:02,043 Și dă-i 200 ₹ colegului al cărui cap s-a rănit. 202 00:14:02,168 --> 00:14:03,877 -De ce 200 INR pentru cusături? -Hei… 203 00:14:03,877 --> 00:14:05,627 Îi voi cusă capul. Nu este nevoie să-l plătiți. 204 00:14:05,668 --> 00:14:06,335 huh? 205 00:14:06,377 --> 00:14:08,460 Crezi că este capul lui un ecran de film rupt? 206 00:14:08,460 --> 00:14:10,210 Are fruntea despicată! Plătește-l doar. 207 00:14:10,210 --> 00:14:12,793 Tată Rao, unchiule, o să rezolv totul împreună cu suma de închiriere de luna viitoare. 208 00:14:12,835 --> 00:14:14,127 Vă rog să le plătiți. 209 00:14:14,335 --> 00:14:17,877 Mare! Trebuie să negociez decontarea si efectuarea si plata? 210 00:14:18,085 --> 00:14:20,710 De aceea fiind bătrân de sat este mai greu decât să ai un loc de muncă obișnuit... 211 00:14:20,710 --> 00:14:22,710 -Control, secție de poliție... -Da, corect! 212 00:14:24,418 --> 00:14:25,835 -Naidu domnule... -Da! 213 00:14:26,877 --> 00:14:28,418 Cazul este închis. 214 00:14:30,460 --> 00:14:33,543 De ce toate aceste spectacole din prima zi și cutii pentru tine, mamă? 215 00:14:34,252 --> 00:14:36,710 Sănătatea ta nu este bună. Medicii ți-au spus să te odihnești. 216 00:14:36,793 --> 00:14:41,502 Fie că trăiesc zece zile sau douăzeci... Vreau să trăiesc fericit și să mor. 217 00:14:41,918 --> 00:14:44,835 Dacă tot mă cicăliți, Voi fugi de acasă. 218 00:14:45,752 --> 00:14:49,168 Amenda! Data viitoare când vrei uita-te la un film cu Balakrishna, spune-mi! 219 00:14:49,293 --> 00:14:52,085 - Și nu pleca singur. te voi scoate. -O, Balakrishna al meu! 220 00:14:54,418 --> 00:14:57,002 -Mama! mama! Ce s-a întâmplat? -Am dureri de inimă. 221 00:14:58,377 --> 00:15:00,377 mama! Ce s-a întâmplat? Stai! 222 00:15:02,543 --> 00:15:03,793 -Nu a luat tableta? -Ce s-a întâmplat? 223 00:15:03,877 --> 00:15:05,460 Sai, verifică dacă vine vreun vehicul! Merge! 224 00:15:05,543 --> 00:15:06,085 BINE. 225 00:15:06,085 --> 00:15:07,960 -Vezi dacă găsești niște apă! -BINE! 226 00:15:08,377 --> 00:15:09,835 -Stop! -Ce s-a întâmplat, mamă? 227 00:15:09,918 --> 00:15:11,418 Buna ziua! Stop! 228 00:15:11,460 --> 00:15:13,127 - Vine un alt vehicul! Stop! -Stop! 229 00:15:13,210 --> 00:15:14,335 Vă rog opriți-vă. 230 00:15:15,585 --> 00:15:17,293 Doamnă! Doamnă! Mătușa mea s-a prăbușit. 231 00:15:17,335 --> 00:15:20,168 Vă rog să o duceți la spital, doamnă. Vă rugăm să ne ajutați. Vă rog… 232 00:15:21,960 --> 00:15:23,752 Mamă... Nu ți se va întâmpla nimic. 233 00:15:23,793 --> 00:15:25,043 - Mătușă… -Mama… 234 00:15:26,252 --> 00:15:27,918 Ea este acolo. Doamnă, vă rog să ne ajutați. 235 00:15:27,960 --> 00:15:30,085 Trebuie să o ducem în oraș. al meu mama s-a prăbușit brusc cu dureri de inimă. 236 00:15:30,085 --> 00:15:31,627 Nu vă panicați. Nu vă panicați. 237 00:15:32,335 --> 00:15:34,377 Întinde-o cu grijă. Fă-o să se culce. 238 00:16:11,252 --> 00:16:13,877 Trebuie să o luăm repede la spital. 239 00:16:13,877 --> 00:16:15,210 Bine. Spune că vom merge în oraș. 240 00:16:15,210 --> 00:16:17,210 -Șofer, ajută-i. - Bine, doamnă! 241 00:16:17,252 --> 00:16:19,627 -Tata, hai sa mergem cu autobuzul. -Bine, bine. -Să mergem. 242 00:16:21,252 --> 00:16:22,043 Ai grijă! 243 00:16:23,418 --> 00:16:25,210 -Frate, ia-le cu grijă. - Bine, doamnă! 244 00:16:27,793 --> 00:16:29,918 -Atent! - Doamne! - Nu trebuie să mergi la spital, 245 00:16:30,210 --> 00:16:31,627 - este doar durere de gaze. - Îmi voi lua concediu. 246 00:16:31,668 --> 00:16:32,460 OK, unchiule! 247 00:16:44,627 --> 00:16:46,502 -Mamă, ia tableta. -BINE! 248 00:16:51,252 --> 00:16:52,377 -Hmm… -Doarme acum. 249 00:16:52,418 --> 00:16:55,002 Doctorul a spus că nu ar trebui să pășești afară pentru o săptămână și odihnește-te. 250 00:16:55,293 --> 00:16:55,918 Hmm. 251 00:16:56,502 --> 00:16:58,168 Dormi! Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. 252 00:16:58,543 --> 00:16:59,168 BINE. 253 00:17:02,418 --> 00:17:03,852 -Hei! -Hmm. 254 00:17:03,877 --> 00:17:05,960 Unii idioți nu obține chiar și limba mea. 255 00:17:05,960 --> 00:17:07,752 Și ce limbă vorbea? 256 00:17:07,918 --> 00:17:11,418 Ea a vorbit atât de confuz, 257 00:17:11,543 --> 00:17:13,085 Ce limba a fost asta? 258 00:17:13,293 --> 00:17:16,752 Este malayalam, omule. Mă uit în continuare la filme dublate. 259 00:17:17,252 --> 00:17:20,127 Sunt sigur că ea este noua doctor venit în satul nostru. 260 00:17:20,710 --> 00:17:24,877 Indiferent de ce, trebuie să mulțumesc ea și întoarce-i această gleznă. 261 00:17:25,252 --> 00:17:27,793 Pentru că... mama mi-a dat viață... 262 00:17:29,252 --> 00:17:32,210 fata aia i-a dat mamei o a doua viață. Îi datorez. 263 00:17:32,793 --> 00:17:34,043 -Hei! -Hmm. 264 00:17:34,502 --> 00:17:36,377 Dacă o fac nora mea mama, 265 00:17:36,793 --> 00:17:38,627 atunci mi-aș fi plătit datoria față de ea, nu? 266 00:17:38,918 --> 00:17:39,752 Ah? 267 00:17:39,877 --> 00:17:41,627 Crezi că ea a venit în satul nostru? 268 00:17:42,335 --> 00:17:44,043 Sau poate că a plecat în satul următor? 269 00:17:44,168 --> 00:17:48,168 Mâine dimineață, voi căuta tot satul. Vom afla. 270 00:17:49,127 --> 00:17:52,085 - Fă asta dimineața. -Hmm. Bine. 271 00:18:03,168 --> 00:18:03,668 mama! 272 00:18:04,627 --> 00:18:05,252 mama! 273 00:18:06,793 --> 00:18:07,793 Ai găsit-o? 274 00:18:07,960 --> 00:18:10,877 Nu, omule. Am căutat tot satul. Poate că nu stă în satul nostru. 275 00:18:11,418 --> 00:18:12,918 Crezi că a plecat in zona agentiei? 276 00:18:13,502 --> 00:18:14,960 -Agenţie? -E doctor, nu? 277 00:18:15,002 --> 00:18:17,418 -De obicei merg în tabere de vaccinare. -Pot fi. 278 00:18:17,418 --> 00:18:18,252 -Frate... -Ah! 279 00:18:18,335 --> 00:18:20,252 Poliția a arestat-o din nou pe mătușă, frate. 280 00:18:21,627 --> 00:18:24,418 Moș murdar și bătrân își rupe un cap zilnic luând numele de Balayya. 281 00:18:26,335 --> 00:18:28,043 El stă în centru cu o capul ranit. Trebuie să fie el. 282 00:18:28,043 --> 00:18:29,502 Aici frate, nu depune un dosar. 283 00:18:29,543 --> 00:18:32,252 Omul nostru o va rezolva. Păstrați gheața peste ea și va coborî. 284 00:18:32,252 --> 00:18:32,877 Uită-te la asta, idiotule. 285 00:18:34,168 --> 00:18:35,793 - Du acest dosar la tribunal... -Domnule, vă rog să nu înregistrați un caz, domnule. 286 00:18:35,793 --> 00:18:36,877 L-am plătit și am stabilit. 287 00:18:37,085 --> 00:18:38,543 Ai platit? La care? 288 00:18:38,585 --> 00:18:39,960 Tipul care stă la intrare cu capul ranit. 289 00:18:40,002 --> 00:18:42,460 Tipul acela a intrat în jeep-ul poliției după ce s-a îmbătat complet. 290 00:18:42,710 --> 00:18:44,377 -L-am trimis departe, omule. -Idiotule! 291 00:18:44,668 --> 00:18:45,918 Atunci de ce ai făcut-o aduc mama aici? 292 00:18:45,960 --> 00:18:49,293 Te intrebi de ce? Ar trebui să ignorăm oamenii jocul de noroc cu bărbați în plină zi? 293 00:18:49,502 --> 00:18:50,793 Hei, Kalyan! 294 00:18:50,835 --> 00:18:53,127 Te-am împăcat acasă. L-ai mâncat? 295 00:18:53,127 --> 00:18:55,002 - Du acest dosar in judecata... -Am aruncat în aragaz. 296 00:18:55,127 --> 00:18:56,543 - Ar trebui să te împing... -O, nu! 297 00:18:56,585 --> 00:18:58,043 Ce este acest joc de noroc cu bărbați? 298 00:18:58,085 --> 00:19:00,002 Sunt supărat să mă mișc în jurul asta secția de poliție din cauza ta. 299 00:19:00,085 --> 00:19:01,293 Ce altceva as putea face? 300 00:19:01,502 --> 00:19:04,252 L-am întrebat pe Lakshmi alăturat. Era ocupată cu spălarea hainelor. 301 00:19:04,335 --> 00:19:07,168 am întrebat-o pe Padma peste drum. Era ocupată să măcinat dal. 302 00:19:07,252 --> 00:19:09,252 Așa că am ajuns să joc carduri cu acestea. 303 00:19:10,335 --> 00:19:12,210 Hei! Adu-l pe unchiul Paparao. 304 00:19:12,502 --> 00:19:15,168 - Cine, bătrânul ăla? -Da! Iată-l. 305 00:19:15,835 --> 00:19:16,710 Huh! 306 00:19:18,502 --> 00:19:19,377 Pisica de stradă! 307 00:19:19,960 --> 00:19:21,210 Chiar și tu? 308 00:19:21,335 --> 00:19:26,043 Doctorul mi-a cerut să mă joc un joc pentru a reduce grăsimea corporală. 309 00:19:26,085 --> 00:19:26,960 este? 310 00:19:27,002 --> 00:19:29,627 Singurul joc pe care îl cunosc sunt cărțile. Așa că am jucat cărți. 311 00:19:29,918 --> 00:19:31,835 -Adevărat, a dat jos ceva greutate. -Hmm. 312 00:19:32,085 --> 00:19:33,627 - Cine a câștigat, idiotule? -Huh. 313 00:19:35,335 --> 00:19:37,502 Nu te uita așa. Vei arunca ochiul rău. 314 00:19:37,627 --> 00:19:39,460 Bună, regina colecției! Bani! 315 00:19:40,043 --> 00:19:43,335 Domnule, sunt bani câștigați cu greu. 316 00:19:43,502 --> 00:19:44,543 -Ah… -Ia, domnule. 317 00:19:44,585 --> 00:19:46,543 Dacă ai fost împins în închisoare, ai ști ce dificultate este. 318 00:19:46,543 --> 00:19:48,752 Ia totul, domnule. O voi face să nu mai joace cărți niciodată. 319 00:19:48,835 --> 00:19:51,543 Hei! Nu le cer să nu parieze. 320 00:19:51,668 --> 00:19:54,127 Dacă joacă la Gayatri Lodge, trebuie să plătească comision. 321 00:19:54,210 --> 00:19:55,918 Astfel, au deschis case de jocuri de noroc în altă parte. 322 00:19:56,418 --> 00:19:59,210 Doar dă-mi comisionul meu și pariază oriunde vrei. 323 00:19:59,210 --> 00:20:00,418 -Huh? -Nemernic! 324 00:20:00,543 --> 00:20:01,918 Ține-l. Pierde-te acum. 325 00:20:02,043 --> 00:20:03,168 -Câți ani ai? - Hai… 326 00:20:03,210 --> 00:20:05,460 Și care sunt aceste obiceiuri? La ce te gandesti? 327 00:20:05,543 --> 00:20:08,168 Oricât ai trăi, vom trăi fericiți. 328 00:20:08,543 --> 00:20:10,835 Câte zile mai vei avea continuă să faci așa spunând așa, mătușă? 329 00:20:11,252 --> 00:20:13,418 De unde iei bani în fiecare zi să pariezi? 330 00:20:13,627 --> 00:20:17,918 Dumnezeu mi-a arătat acasă o gleznă de argint. L-am vândut. 331 00:20:17,960 --> 00:20:19,918 L-ai vândut? Asta nu a fost doar o gleznă de argint. 332 00:20:19,918 --> 00:20:21,835 Acesta a fost semnul meu de dragoste! Cui i-ai vândut-o? 333 00:20:23,210 --> 00:20:24,877 Salutare zeiței Mahalakshmi! 334 00:20:27,168 --> 00:20:31,418 Hei băieți! Ce ai tu adus azi din casele tale? 335 00:20:31,460 --> 00:20:33,585 Am adus ochelarii bunicului meu, omule. 336 00:20:33,585 --> 00:20:34,793 O, nu! 337 00:20:34,918 --> 00:20:37,585 Asta nu va ajunge mai mult de zece rupii. 338 00:20:38,543 --> 00:20:40,085 Uite, ia-o. 339 00:20:40,293 --> 00:20:40,918 Hei… 340 00:20:41,460 --> 00:20:47,085 Ascultați cu atenție, toată lumea. Lucrurile galbene strălucitoare... 341 00:20:47,210 --> 00:20:51,918 Genul mamelor, mătușilor și bunicilor voastre purtați pe mâini, picioare sau urechi... 342 00:20:52,127 --> 00:20:56,252 Puteți obține cu ușurință cincizeci sau a o sută de rupii dacă le aduci. 343 00:20:56,335 --> 00:20:58,085 Atunci poți deveni bogat. 344 00:20:58,210 --> 00:21:00,168 Am adus un inel, omule. 345 00:21:01,960 --> 00:21:05,377 Vei fi bogat. Toată lumea, aplaudați pentru el! 346 00:21:06,835 --> 00:21:08,043 O, nu! 347 00:21:08,960 --> 00:21:11,335 - Băieți, plecați acum. - Hai să mergem, băieți. 348 00:21:11,377 --> 00:21:12,668 Pune asta și intră înăuntru. 349 00:21:13,543 --> 00:21:14,502 Palamraju, 350 00:21:14,710 --> 00:21:18,085 Punjabii cresc soldați pentru națiunea și tu antrenezi hoți? 351 00:21:18,168 --> 00:21:20,210 Doar conduc un mic afaceri cu acești copii. 352 00:21:20,293 --> 00:21:22,252 Nu-mi strica traiul. Kalyan, spune ce vrei? 353 00:21:22,335 --> 00:21:24,335 Mama ți-a vândut o gleznă, nu? Dă-i înapoi. 354 00:21:24,835 --> 00:21:27,877 Am plătit zece rupii pentru el. Dacă tu dă-mi cincisprezece rupii, o voi întoarce. 355 00:21:27,877 --> 00:21:30,043 Amenda. Nu ai primit un inel de la fiul lui Sooribabu? 356 00:21:30,043 --> 00:21:31,835 Nu e nevoie, tocmai a ieșit din închisoare. 357 00:21:31,835 --> 00:21:34,490 -Ai nevoie de gleznă, nu? Ia-o. -Da, dă. 358 00:21:39,502 --> 00:21:42,460 -De ce sărută glezna? - Ăsta e al iubitului lui. 359 00:21:42,585 --> 00:21:45,043 Oh... Deci Padma aia care face curat toalete la teatru este iubitul lui? 360 00:21:45,043 --> 00:21:48,293 Hei! ticălos murdar! Îți rup dinții! 361 00:21:57,918 --> 00:22:00,252 Au sosit noi chiriași din Orissa chiar ieri. 362 00:22:00,793 --> 00:22:01,877 Au sosit chiar ieri. 363 00:22:02,002 --> 00:22:04,210 -Hei, unde mergi? -Hei, Kalyan! 364 00:22:04,627 --> 00:22:07,085 Hei... Hei tu! 365 00:22:15,418 --> 00:22:19,043 ♪ Krishnam Kalaya Sakhi Sundaram.♪ 366 00:22:19,418 --> 00:22:24,252 ♪Balakrishnam Kalaya Sakhi Sundaram.♪ 367 00:22:39,293 --> 00:22:41,085 Ajunge! Să continuăm antrenamentul mâine. 368 00:22:41,252 --> 00:22:43,043 Am crezut că este doctor. Este dansatoare? 369 00:22:46,752 --> 00:22:48,793 -Eh... esti... - O să țin... 370 00:22:49,752 --> 00:22:52,043 Doctore... am uitat să mulțumesc te-ai grăbit ieri. 371 00:22:52,085 --> 00:22:54,335 Mi-ai salvat mama. Multumesc mult. 372 00:22:55,835 --> 00:22:56,793 Kanna („Ce” în Odiya)... 373 00:22:56,877 --> 00:22:59,127 Oh, nu, ea a început deja mă cheamă cu numele de animal de companie „Kanna”? 374 00:22:59,252 --> 00:23:00,793 -O, doamne… - Stai, voi vorbi. 375 00:23:01,543 --> 00:23:04,460 De fapt… Ai scăpat această gleznă ieri. 376 00:23:04,460 --> 00:23:05,460 -Ce? -Oh… 377 00:23:05,877 --> 00:23:07,335 Și ea mi-a spus „Kanna”! 378 00:23:07,377 --> 00:23:09,085 -În nici un caz! Ea te-a numit bivol. -Este? 379 00:23:09,210 --> 00:23:11,043 De ce te entuziasmezi cu toții? 380 00:23:11,168 --> 00:23:15,085 Kanna nu este un nume de animal de companie. În Odia, ea întreabă: „Ce?” 381 00:23:15,127 --> 00:23:15,543 huh? 382 00:23:15,543 --> 00:23:19,168 Ea nu înțelege telugu. Și întreabă ce? 383 00:23:19,293 --> 00:23:20,585 O cunoști pe Orissa? 384 00:23:20,668 --> 00:23:24,668 Nu Orissa, idiotule. Este Odia. am inteles putin. 385 00:23:24,835 --> 00:23:26,043 -Ce? -Aah! 386 00:23:27,460 --> 00:23:29,002 -Uite draga mea... -Hei! 387 00:23:29,668 --> 00:23:31,293 -Ea nu știe telugu, nu? -Bine. 388 00:23:33,252 --> 00:23:38,377 Această gleznă... a căzut ieri... Am... Dăruiesc acum... 389 00:23:38,585 --> 00:23:41,252 Oh, asta! Doamne! 390 00:23:44,460 --> 00:23:48,668 Am crezut că o iubești pe fiică. Se dovedește că ești îndrăgostit de mama? 391 00:23:49,085 --> 00:23:52,168 Nu mama, dragă. Este fiica! 392 00:23:52,835 --> 00:23:56,293 Ești nou aici. Dacă aveți nevoie de ajutor, întrebați-l pe Kalyan. Bine? 393 00:23:56,668 --> 00:23:57,752 -Ce? -Huh… 394 00:23:58,585 --> 00:23:59,002 Da, dragă! 395 00:24:00,293 --> 00:24:02,043 Să facem copii. Dar, mai târziu. 396 00:24:14,668 --> 00:24:16,585 ♪Mi-ai legat ochii.♪ 397 00:24:16,627 --> 00:24:18,877 ♪Mi-ai umbrit visele.♪ 398 00:24:18,960 --> 00:24:23,210 ♪Nu pot să te las, Hei, fata Odia.♪ 399 00:24:23,710 --> 00:24:27,793 ♪Vei deranja mințile? cu plasele părului tău?♪ 400 00:24:28,002 --> 00:24:32,585 ♪ Încerci să înnebunești pe toți? Hei, fata Odia?♪ 401 00:24:32,793 --> 00:24:41,085 ♪Spune-mi ce voi face ca să păstrez te uit non-stop, iubirea mea.♪ 402 00:24:41,793 --> 00:24:46,127 ♪ Ar trebui să mă agăț de tine toate cele 360 de zile ale anului?♪ 403 00:24:46,293 --> 00:24:50,627 ♪Ca Pământul, mereu în jurul soarelui tău?♪ 404 00:24:50,793 --> 00:24:59,460 ♪ Mergi cu grație ca un râu, Hei, fata Odia...♪ 405 00:24:59,668 --> 00:25:09,168 ♪Hei, fata Odia, de ce te întorci și zâmbești.♪ 406 00:25:53,418 --> 00:25:59,127 ♪ O dată la milioane, cineva ca tine se naște.♪ 407 00:25:59,293 --> 00:26:03,085 ♪Oamenii numesc astfel de suflete îngeri.♪ 408 00:26:08,252 --> 00:26:12,627 ♪ Undeva, destinul meu trebuie să fi așteptat.♪ 409 00:26:12,835 --> 00:26:16,543 ♪De aceea mi-a arătat Dumnezeu.♪ 410 00:26:16,752 --> 00:26:21,085 ♪Ai adus viața înapoi în mine.♪ 411 00:26:21,293 --> 00:26:25,543 ♪Ai adăugat 100 ani în viața mea.♪ 412 00:26:25,752 --> 00:26:30,127 ♪ Tu mi-ai făcut picioarele te urmăresc numai pe tine.♪ 413 00:26:30,293 --> 00:26:34,793 ♪Mi-ai legat inima de nenumărate fire de zâmbete.♪ 414 00:26:34,960 --> 00:26:43,627 ♪ Mergi cu grație ca un râu, Hei, fata Odia...♪ 415 00:26:43,793 --> 00:26:52,918 ♪Hei, fata Odia, de ce te întorci și zâmbești.♪ 416 00:26:53,127 --> 00:26:55,043 ♪Mi-ai legat ochii.♪ 417 00:26:55,127 --> 00:26:57,168 ♪Mi-ai umbrit visele.♪ 418 00:26:57,377 --> 00:27:01,918 ♪Nu pot să te las, Hei, fata Odia.♪ 419 00:27:02,127 --> 00:27:06,377 ♪Vei deranja mințile? cu plasele părului tău?♪ 420 00:27:06,585 --> 00:27:10,710 ♪ Încerci să înnebunești pe toți? Hei, fata Odia?♪ 421 00:27:15,043 --> 00:27:16,168 Soră, cât? 422 00:27:16,418 --> 00:27:17,793 Mamă, vino aici. 423 00:27:18,835 --> 00:27:20,752 Brinjalul arată bine. Să luăm? 424 00:27:20,835 --> 00:27:21,793 Vă rugăm să arătați... 425 00:27:21,835 --> 00:27:23,627 Oh, nu, de ce atât de mult tarif? 426 00:27:25,377 --> 00:27:26,835 Omule, ce cauți aici? 427 00:27:27,793 --> 00:27:29,835 -Sitara, omule. -Mama e si ea langa ea. 428 00:27:46,585 --> 00:27:50,043 -Salut, Appala Naidu garu. -Salutări. 429 00:27:50,918 --> 00:27:52,335 Ce ai adus de data asta? 430 00:27:52,418 --> 00:27:55,085 Informații care vor zdruncina intreaga stare. 431 00:27:56,627 --> 00:27:58,113 Despre cine? 432 00:27:59,043 --> 00:28:02,377 Despre Shankaranna, comandantul adjunct al trupei Master. 433 00:28:02,960 --> 00:28:04,043 Shankaranna! 434 00:28:05,502 --> 00:28:09,752 Shankaranna ține un comitet întâlnire duminică aceasta pe strada Gudem. 435 00:28:09,918 --> 00:28:12,252 L-am intervievat azi dimineață. 436 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Aceasta nu este o informație obișnuită. 437 00:28:20,668 --> 00:28:23,168 Asta îmi va garanta, o promovare DSP. 438 00:28:23,460 --> 00:28:26,627 Informațiile noastre sunt puternice decât armele dumneavoastră, domnule. 439 00:28:58,210 --> 00:28:59,335 Shankaranna... 440 00:28:59,460 --> 00:29:00,168 Hei… 441 00:29:01,377 --> 00:29:05,960 Ai un interviu cu noi, si apoi a anuntat politia? 442 00:29:07,002 --> 00:29:09,043 Omoară-ne dacă vrei. 443 00:29:09,960 --> 00:29:12,127 Dar nu încerca ucide mișcarea. 444 00:29:13,543 --> 00:29:17,127 Suntem vocea asupriţi şi marginalizaţi. 445 00:29:18,293 --> 00:29:20,960 Nu tăiați acea voce punând la îndoială nedreptatea. 446 00:29:37,460 --> 00:29:41,168 Tată, să-l dezvăluim pe Kalyan că suntem oameni telugu. 447 00:29:41,793 --> 00:29:42,543 De ce? 448 00:29:43,377 --> 00:29:45,752 Bietul ne ajută foarte mult. 449 00:29:46,252 --> 00:29:48,793 Simt că nu este corect să-l înşele. 450 00:29:49,210 --> 00:29:52,043 Hmm, hai să dezvăluim. Să dezvăluim întregului sat. 451 00:29:52,293 --> 00:29:53,877 Odată ce ne cunosc sunt oameni telugu, 452 00:29:53,877 --> 00:29:56,168 ar întreba... De unde ai venit? De ce ești aici? 453 00:29:56,210 --> 00:29:57,418 De la cine ai venit? 454 00:29:57,418 --> 00:30:01,168 Ai răspunsul la acele sute de întrebări? 455 00:30:02,335 --> 00:30:05,002 Deci, comportă-te ca și cum nu știi telugu. 456 00:30:05,335 --> 00:30:06,877 Hei, si tu... 457 00:30:07,210 --> 00:30:08,460 -Kana (Ce)? -Oh! 458 00:30:11,752 --> 00:30:15,627 „Ota Pachi Kao” înseamnă o cioară… 459 00:30:16,502 --> 00:30:17,877 „Swa” este papagal! 460 00:30:18,793 --> 00:30:22,043 „Chula” înseamnă... O, un vultur! 461 00:30:22,377 --> 00:30:24,710 Oh nu... Odia este cu adevărat dificilă. 462 00:30:24,960 --> 00:30:30,627 Omule, dragostea se poate confrunta cu bariere de castă și religie, dar nu limbaj ca acesta. 463 00:30:30,793 --> 00:30:32,585 Doar ea știe Odia și nu telugu. 464 00:30:32,710 --> 00:30:35,502 Și tu abia știi telugu. Toate acestea sunt dure. 465 00:30:35,668 --> 00:30:38,918 Dragostea nu are nevoie de limbaj. Voi vorbi prin ochii mei. 466 00:30:38,960 --> 00:30:42,210 Serios? Vorbește o dată, O sa spun daca inteleg sau nu. 467 00:30:45,585 --> 00:30:47,960 Hei! Arăți ca un vrăjitor care face vrăji. 468 00:30:48,335 --> 00:30:50,918 Dacă cineva te vede așa, vor scoate dinții. 469 00:30:50,960 --> 00:30:54,002 Atunci cine în acest sat ma poate invata Odia? 470 00:30:54,668 --> 00:30:56,210 -Există o singură persoană. -OMS? 471 00:30:56,335 --> 00:30:59,168 Războinicul nostru de 3 picioare din Madugula, Sanjay Sahu. 472 00:31:02,627 --> 00:31:03,502 Unde îl putem găsi? 473 00:31:03,543 --> 00:31:05,710 -Astăzi este duminică. Îi place cricketul. -Hmm. 474 00:31:05,752 --> 00:31:07,210 Cu siguranta va face fii la pământ. 475 00:31:10,335 --> 00:31:12,960 -Hei, e patru! -Hei, hai să jucăm cricket. 476 00:31:13,043 --> 00:31:14,210 Te vei juca cu o minge de plută? 477 00:31:14,210 --> 00:31:16,377 Dacă mă joc cu o minge de plută, Voi ajunge cu ochiuri. 478 00:31:16,377 --> 00:31:17,835 Să ne jucăm cu o minge de plastic în schimb. 479 00:31:17,835 --> 00:31:20,002 -Pierde-te, scumpule! -Bine. 480 00:31:21,002 --> 00:31:22,127 Te interesează? 481 00:31:22,502 --> 00:31:25,168 -Pierde-te, liliac de plastic! -Bine! 482 00:31:25,877 --> 00:31:26,918 Frate, salutări! 483 00:31:26,918 --> 00:31:28,085 Ce vă aduce aici? 484 00:31:28,085 --> 00:31:29,293 Am venit să ne jucăm cricket cu tine. 485 00:31:29,335 --> 00:31:31,918 -Macar stii sa te joci? -Nu chiar, frate. 486 00:31:31,918 --> 00:31:33,918 Perfect! Atunci ne putem juca bucuroși. Tu castronezi mai întâi. 487 00:31:34,960 --> 00:31:36,043 Cu mingea de plastic? 488 00:31:38,710 --> 00:31:41,335 frate, prietenul meu are nevoie de o favoare de la tine. 489 00:31:43,085 --> 00:31:46,668 Hei! Când am vrut să-mi păstrez lucruri de la teatrul tău, ai refuzat. 490 00:31:46,918 --> 00:31:50,418 Nu ai făcut-o și de ce ar trebui să te ajut acum? Primul bol! 491 00:31:51,293 --> 00:31:53,377 De data asta poți păstra, frate. Nici nu este nevoie de nicio chirie. 492 00:31:53,377 --> 00:31:55,418 Nu deranja în timp ce mă joc. 493 00:31:55,835 --> 00:31:58,335 -Orice, spune-mi după meci. - Joacă-te, frate! 494 00:31:58,418 --> 00:31:59,377 Du-te înainte și castron. 495 00:32:15,335 --> 00:32:18,502 Aceștia trei sunt ai mei. Spune-mi acum, ce este? 496 00:32:18,793 --> 00:32:22,210 Frate! Este îndrăgostit de o fată Odia. 497 00:32:22,335 --> 00:32:24,793 Se simte mizerabil ca el nu știe limba. 498 00:32:24,918 --> 00:32:27,418 -Te rog să-l înveți niște Odia, pentru dragostea lui. - Puțin… 499 00:32:27,418 --> 00:32:28,543 Pentru dragoste… 500 00:32:28,543 --> 00:32:31,168 Hei! Fata Odia nu iubește niciun idiot. 501 00:32:31,293 --> 00:32:33,127 Unul ar trebui să fie calificat pentru ei să iubească. 502 00:32:33,168 --> 00:32:34,960 -Mânci Pan Masala? -Nu! 503 00:32:35,043 --> 00:32:36,460 -Amenda! frunze de betel? -În nici un caz! 504 00:32:36,460 --> 00:32:39,210 -Poți să ai Zarda și gutkha deodată? -La naiba! Nu se poate, frate. 505 00:32:39,377 --> 00:32:41,543 De ce ar iubi când nu ai asemenea obiceiuri? 506 00:32:41,960 --> 00:32:44,168 Știi cum să întrebi, „Ți-ai mâncat” în Odia? 507 00:32:46,418 --> 00:32:48,460 -"Battekayalo"? -‘Batta kayalu (Portocale în Telugu)? 508 00:32:48,502 --> 00:32:49,502 Batta kayalu? 509 00:32:49,543 --> 00:32:53,043 Dacă mâncarea este portocale, atunci lămâile sunt „băutură”, nu frate? 510 00:32:53,085 --> 00:32:54,543 Pierde-te, idiotule! 511 00:32:54,960 --> 00:32:56,210 Du-te acolo. 512 00:32:58,210 --> 00:32:58,835 Ei… 513 00:32:59,293 --> 00:33:02,252 -Frate, am o îndoială. - Ce, idiotule? 514 00:33:02,377 --> 00:33:06,960 Dacă „portocale” înseamnă „Ai mâncat?”, cum se numesc "portocale"? 515 00:33:07,335 --> 00:33:09,627 -Ce? -Nenorocitule! Dispari! 516 00:33:09,710 --> 00:33:12,668 Ajunge de învățat astăzi, du-te. Ne întâlnim mâine la teatru. 517 00:33:13,377 --> 00:33:14,627 O să-ți dau o lecție după ce învăț Oriya. 518 00:33:22,918 --> 00:33:26,127 Crezi că poți învăța Odia într-o singură zi? Nu este atât de ușor. 519 00:33:26,210 --> 00:33:29,710 Este o limbă sfântă. Ai plănuit cum să o întâlnești? 520 00:33:29,918 --> 00:33:30,710 Nu! 521 00:33:31,085 --> 00:33:35,168 În primul rând, fă cum spun eu. Proiectați un film Odia în cinematograful dvs. 522 00:33:35,252 --> 00:33:39,835 Lipiți afișul în afara casei ei. Atunci va veni la teatru, nu? 523 00:33:39,877 --> 00:33:43,418 După aceea, vă voi spune pas cu pas cum să vorbesc cu fata aceea din Odia. 524 00:33:43,418 --> 00:33:45,585 Ah! Frate… Va veni dacă vom proiecta un film? 525 00:33:45,710 --> 00:33:48,377 -Nu pentru un film obișnuit, idiotule. -Apoi? 526 00:33:48,418 --> 00:33:51,585 E un megastar înăuntru Odisha pe nume Uttam Mohanty. 527 00:33:51,627 --> 00:33:53,585 Dacă ecranizați filmul lui, ea va veni cu siguranță. 528 00:33:53,710 --> 00:33:54,668 Ei…. 529 00:33:54,835 --> 00:33:55,877 -Multumesc, frate! -Hmm! 530 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Frate! Cum se numește vedeta? 531 00:33:58,043 --> 00:33:59,668 -Call Thy... Chey Thy... -Prostule! 532 00:33:59,752 --> 00:34:01,043 Acesta nu este numele. 533 00:34:01,127 --> 00:34:03,127 -Uttam Mohanty, Mega Star! -O, Uttam Mohanty! 534 00:34:05,252 --> 00:34:08,752 Mătușă... Unchiule... Bine ai venit! 535 00:34:10,418 --> 00:34:12,710 Filmul Odia! Filmul Uttam Mohanty! 536 00:34:12,918 --> 00:34:15,043 Vă rog să veniți la teatru! Samosa! 537 00:34:15,085 --> 00:34:17,377 -Bea un sifon! Și apoi pleacă. -Asta e, omule. 538 00:34:21,227 --> 00:34:23,674 ALANKAR TALKIES 539 00:34:23,835 --> 00:34:25,793 -Hei, muta scaunele alea. -Tu, vino aici. 540 00:34:27,377 --> 00:34:29,543 - Ce, omule? -Ai curățat toate toaletele pentru femei? 541 00:34:29,627 --> 00:34:30,502 Chiar acum. 542 00:34:30,543 --> 00:34:32,460 Sunt prea mulți țânțari înăuntru sala. Ai aprins bobine de tantari? 543 00:34:32,502 --> 00:34:33,627 Le-am plasat sub fiecare scaun. 544 00:34:33,627 --> 00:34:36,002 -Ai luat samosa proaspete? -Da, făcut proaspăt astăzi. 545 00:34:36,085 --> 00:34:37,085 Oh, nu, sunt atât de tensionat. 546 00:34:37,293 --> 00:34:39,293 -Chiar crezi că vor veni? -Tu... 547 00:34:40,002 --> 00:34:41,418 Am cheltuit mult și așa... 548 00:34:43,793 --> 00:34:46,085 Uite! Vin în ricșă. 549 00:34:47,460 --> 00:34:48,585 - Mișcă-te... -Huh! 550 00:34:50,710 --> 00:34:54,502 Uite mama! Este eroul tău preferat! I-am pus să-l ecraneze. 551 00:34:54,627 --> 00:34:57,127 Unchiul, mătușa, Kiddo... Haide! 552 00:34:57,668 --> 00:35:00,502 Deoarece este un film cu Odia, Am adus toată familia. 553 00:35:00,877 --> 00:35:03,377 -Bilete? - Îi ceri stăpânului bilete? 554 00:35:03,627 --> 00:35:05,043 Nu ai nevoie de Odia? Dispari. 555 00:35:05,168 --> 00:35:07,168 -Grabă. Întârziem. -Să mergem. 556 00:35:07,585 --> 00:35:11,002 Intră. Este filmul nostru. Toate acestea sunt ale noastre. Vino repede, Chotu! 557 00:35:20,043 --> 00:35:23,377 Omule, familia lui Sanjay Sahu a golit jumătate din cantină. 558 00:35:23,627 --> 00:35:26,127 Fata aia nu va veni acum. Să începem spectacolul. 559 00:35:26,460 --> 00:35:27,543 Hmm. Să mergem! 560 00:35:29,877 --> 00:35:30,793 Nu există nimic. 561 00:35:30,793 --> 00:35:32,752 De ce nu ai adus ceva pentru interval? 562 00:35:36,293 --> 00:35:39,335 De ce este acea față lungă? Pentru că nu a venit? 563 00:35:39,918 --> 00:35:43,252 Poate că nu-i place acest erou. Fă un lucru. 564 00:35:43,460 --> 00:35:46,085 Mai este un erou Odia, ca Victory Venkatesh. 565 00:35:46,085 --> 00:35:48,585 Ecranează-i filmul și ea va veni mâine. 566 00:35:48,585 --> 00:35:50,460 Hei... nimic din toate astea nu funcționează. 567 00:35:50,627 --> 00:35:53,627 Doar învață-mă cum să spun, „Te iubesc” în Odia. 568 00:35:53,835 --> 00:35:55,293 Îmi voi încerca norocul în felul meu. 569 00:35:55,418 --> 00:35:58,627 Dacă te învăț cuvinte atât de mari deodată, vei fi confuz. 570 00:35:58,710 --> 00:36:00,502 - Eu? -Voi începe cu fraze mici. 571 00:36:00,668 --> 00:36:02,793 Știi cum să întrebi, — Ai mâncat samosa? 572 00:36:02,918 --> 00:36:04,502 — Samosa batte kayalo? 573 00:36:04,835 --> 00:36:06,085 I-ai spus lui "Battakayalu" ieri, nu? 574 00:36:06,085 --> 00:36:09,210 Chiar și mâine o va face repeta acelasi lucru. 575 00:36:09,210 --> 00:36:12,377 Acesta este singurul cuvânt Odia socrul meu știe. 576 00:36:13,668 --> 00:36:15,293 Nu o cunoști pe Oriya, ticălosule? 577 00:36:15,377 --> 00:36:17,127 -Nu ar trebui să-l lovești pe stăpân, băieți. - Nemernic! 578 00:36:17,252 --> 00:36:19,710 ticălos murdar, oprește-te. Te voi bate azi. 579 00:36:22,543 --> 00:36:23,502 De ce te-ai oprit? 580 00:36:23,502 --> 00:36:25,335 Relaxează-te, el nu poate sta în interiorul baie pentru mai mult de două minute. 581 00:36:25,335 --> 00:36:26,210 Se va întoarce el însuși. 582 00:36:32,543 --> 00:36:35,460 omule, singura cale pe care ai avut-o este inchisa. 583 00:36:36,127 --> 00:36:37,793 Cum o vei învăța acum pe Odia? Tsk. 584 00:36:41,002 --> 00:36:42,418 Dacă nu pot să învăț Odia, 585 00:36:42,918 --> 00:36:45,335 -Daca in schimb o invatam telugu? -Cum? 586 00:36:47,585 --> 00:36:48,710 -Tata, -Hmm. 587 00:36:49,002 --> 00:36:51,168 ai spus că vrei să-ți cumperi medicamentele. Uite, ia banii. 588 00:36:51,210 --> 00:36:53,127 De câte ori am spus sa nu vorbesti in telugu, idiotule? 589 00:36:53,168 --> 00:36:54,210 -Unchiule! -Hmm? 590 00:36:56,293 --> 00:36:59,210 Odia! Odia! Odia! 591 00:37:01,043 --> 00:37:04,627 Aceasta este cartea telugu. Cum să „Învățați Telugu în 30 de zile”. 592 00:37:05,168 --> 00:37:05,835 Bine! 593 00:37:06,252 --> 00:37:10,252 Locuiește în Andhra, mănâncă mâncare Andhra și încă să nu înveți telugu este o rușine! 594 00:37:10,668 --> 00:37:11,877 Oribil! -Hmm. 595 00:37:12,002 --> 00:37:13,543 Citire! Hai, citește. 596 00:37:15,210 --> 00:37:18,502 mătușă! unchiule! Aceasta este Madugula Halwa! 597 00:37:20,418 --> 00:37:22,835 -Battakayalu! Battakayalu! -Ah… 598 00:37:25,471 --> 00:37:28,967 mătușă! De ce nu ai venit pentru filmul Uttam Mohanty? 599 00:37:29,333 --> 00:37:30,500 - Nu ca? -Huh… 600 00:37:31,458 --> 00:37:32,750 Ce, unchiule? 601 00:37:34,583 --> 00:37:39,583 Hei, Sai, de ce sunt fețele lor ars când l-am sunat pe unchi, mătușă? 602 00:37:39,667 --> 00:37:41,167 Din întâmplare, știu ei telugu? 603 00:37:41,292 --> 00:37:43,583 În nici un caz! Sunt oameni puri din Odia. 604 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 Să le testăm. 605 00:37:47,167 --> 00:37:48,750 - Ce, unchiule? -Huh? 606 00:37:49,042 --> 00:37:53,083 De ce ești mereu agățat în preajma acestor doamne fără nimic de făcut? 607 00:37:53,458 --> 00:37:54,292 Ce? 608 00:37:54,542 --> 00:37:58,292 Oh… Se chinuie din nou cu limbajul lui. 609 00:38:00,000 --> 00:38:01,208 Hmm... Bine! 610 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 - Mătușă, de unde ai acest cimpanzeu? -Huh!. 611 00:38:04,542 --> 00:38:06,583 Bine că dvs fiica seamănă cu tine. 612 00:38:06,708 --> 00:38:10,208 Dacă ar fi trecut peste el, nici măcar un dresor de maimuțe nu s-ar căsători cu ea. 613 00:38:10,583 --> 00:38:12,667 Hei! I-ai suspectat fără motiv. 614 00:38:12,792 --> 00:38:15,167 Uită-te la ei. Ei zâmbesc chiar şi după ce a fost certat atât de mult. 615 00:38:15,250 --> 00:38:17,417 Nu pentru că nu au rușine, pentru că ei nu cunosc Telugu. 616 00:38:18,250 --> 00:38:18,875 Hmm. 617 00:38:20,875 --> 00:38:22,708 Uite... Îmi place de tine. 618 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Nu mi-a plăcut niciodată vreo fată până acum. Dar cumva, mi-ai câștigat inima. 619 00:38:30,042 --> 00:38:33,917 Dacă nu, de ce ați veni cu toții drumul de la Odisha la satul nostru? 620 00:38:34,208 --> 00:38:36,250 Și în momentul în care ai sosit, ai salvat-o pe mama mea. 621 00:38:36,333 --> 00:38:38,125 Nu înseamnă toate acestea ceva pentru tine? 622 00:38:38,417 --> 00:38:39,208 huh? 623 00:38:39,375 --> 00:38:42,042 Se simte ca destinele noastre au fost scrise împreună cu mult timp în urmă. 624 00:38:42,375 --> 00:38:43,167 Ce? 625 00:38:43,250 --> 00:38:45,625 - Ea nu înțelege orice spui. -Shhh! 626 00:38:55,292 --> 00:38:57,708 La naiba! De ce ai strâns așa? 627 00:38:58,000 --> 00:38:59,667 Pentru că nu am putut strânge-l de gât. 628 00:38:59,958 --> 00:39:03,625 Vezi, tată? Spune prostii ca am spus sa nu stiu telugu. 629 00:39:03,625 --> 00:39:05,917 - Toate acestea sunt din cauza ta. -Salut... 630 00:39:06,125 --> 00:39:07,042 Buna ziua... 631 00:39:07,208 --> 00:39:08,208 Ei… 632 00:39:08,875 --> 00:39:10,958 Unde este halwa? Ai lins totul? 633 00:39:11,958 --> 00:39:12,875 Ce? 634 00:39:13,208 --> 00:39:15,542 Cheie... Tasta ciclului. 635 00:39:15,917 --> 00:39:17,208 -Sitara doamna... -Huh! 636 00:39:17,333 --> 00:39:18,458 Înveți telugu. 637 00:39:18,542 --> 00:39:20,708 -Unchiule... Linge halwa. -Hmm. 638 00:39:20,792 --> 00:39:22,125 Bine, eu plec. 639 00:39:24,708 --> 00:39:27,833 Hei! Ai fost ocupat cu asta Fata Odia și a neglijat teatrul. 640 00:39:27,917 --> 00:39:29,167 Ce vrei să spui? 641 00:39:29,167 --> 00:39:33,333 Am cumpărat o duzină de bile de naftalină, trei sticle de acid și patru mături în această dimineață. 642 00:39:33,500 --> 00:39:34,917 Nu vorbesc despre bile de naftalină. 643 00:39:34,917 --> 00:39:37,708 Proprietarul nostru, Paparao, încearcă vinde teatrul altcuiva. 644 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 Nu se va opri decât dacă îi plătim ceva. 645 00:39:39,667 --> 00:39:41,500 Abia aștept Dubai Babu. 646 00:39:41,667 --> 00:39:44,833 El va fi aici în curând. El va stabili ceva odată ce se întoarce. 647 00:39:44,917 --> 00:39:45,958 Ce se întâmplă? 648 00:39:45,958 --> 00:39:48,333 De ce toată lumea este îmbrăcată rochii ca și cum ar fi într-o filmare? 649 00:39:48,333 --> 00:39:50,500 Nu, frate. Sattibabu a sosit din Dubai. 650 00:39:56,917 --> 00:39:59,042 -Satibabu s-a întors? - El a dat toate astea. 651 00:39:59,083 --> 00:40:01,083 -Este? -Dumnezeu chiar există! Să mergem. 652 00:40:01,292 --> 00:40:04,417 Babu! Hei, Babu! Unde e el? 653 00:40:04,500 --> 00:40:05,208 Băieți! 654 00:40:05,542 --> 00:40:08,000 Hei! Credeam că au legat o vacă. tu esti! 655 00:40:08,042 --> 00:40:08,708 Vino. 656 00:40:08,750 --> 00:40:10,667 De ce stai într-o noapte? Este pentru aer curat? 657 00:40:10,833 --> 00:40:13,333 Acesta nu este o noapte. Toți șeicii din Dubai poartă asta. 658 00:40:13,500 --> 00:40:14,708 Se numește dishdasha. 659 00:40:14,792 --> 00:40:15,958 - Dash Dash? - Dash Dash... 660 00:40:15,958 --> 00:40:18,417 șeicul proprietarului meu prietena mi l-a făcut cadou. 661 00:40:18,500 --> 00:40:19,667 Deci… 662 00:40:20,625 --> 00:40:22,958 - Ungerea! Zilnic! -O, ulei? 663 00:40:22,958 --> 00:40:25,125 Hei, ce fac de fapt șeicii din Dubai? 664 00:40:25,125 --> 00:40:27,542 Ei adună oameni din toate țările împreună și fă-i să tremure. 665 00:40:27,542 --> 00:40:29,750 -De aceea se numesc seici! -Oh! 666 00:40:30,792 --> 00:40:33,000 -Ce e pipa aia? -O narghilea. 667 00:40:33,333 --> 00:40:36,208 -Hei… -Am spus narghilea, nu "gaura". 668 00:40:36,625 --> 00:40:38,917 - Narghilea… -Toți șeicii din Dubai fumează asta. 669 00:40:39,292 --> 00:40:40,833 Ai câștigat bine, omule. 670 00:40:42,000 --> 00:40:43,292 Ce job ai facut in Dubai? 671 00:40:43,375 --> 00:40:44,542 Afaceri cu petrol. 672 00:40:44,542 --> 00:40:46,125 -Afaceri cu petrol? -Da! 673 00:40:46,292 --> 00:40:50,125 De ce ar avea nevoie de ulei de păr acolo? Oricum toți sunt cheli! Cine ar cumpăra? 674 00:40:50,125 --> 00:40:52,417 Nu ulei de păr, idiotule. Țiței, care este turnat în vehicule. 675 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 -Fântâni de benzină. -Oh! Sonde de benzină? 676 00:40:53,875 --> 00:40:55,708 -Am zece dintre ele. -Zece? 677 00:40:55,917 --> 00:40:58,000 Le-ai lăsat așa acum, ce se întâmplă dacă cineva trage afară? 678 00:40:58,125 --> 00:40:59,667 -Este vara. S-au uscat! -Oh! 679 00:41:00,375 --> 00:41:03,375 Limba Dubai! 680 00:41:03,458 --> 00:41:06,000 -Deci, băieți, ce faceți? - Conducerea teatrului. 681 00:41:06,000 --> 00:41:07,917 Teatrul mai există? Nu l-au prăbușit ploile? 682 00:41:07,917 --> 00:41:09,125 De ce vorbesti asa, omule? 683 00:41:09,125 --> 00:41:12,042 Taci, îi spune cineva teatru? Este doar o magazie. 684 00:41:12,042 --> 00:41:14,250 Spectacolele noastre nocturne sunt mereu pline. Oamenii vin și din alte sate. 685 00:41:14,292 --> 00:41:16,750 Piciorul meu! Cum acea cabana Kantham este închisă, toți acei clienți au început... 686 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 venind la teatrul tău pentru spectacolele lor nocturne. 687 00:41:18,875 --> 00:41:22,458 De aceea avem nevoie de un pic financiar ajutor. Ai spus să ajuți o dată înapoi, nu? 688 00:41:22,583 --> 00:41:24,792 - Vom cumpăra teatrul dacă mă ajuți. -Suntem prieteni, nu-i așa? 689 00:41:24,958 --> 00:41:27,625 Încep o afacere. Vă voi face pe amândoi parteneri. 690 00:41:28,167 --> 00:41:30,542 -Cu profituri cumperi teatrul. - Dă mai întâi profiturile. 691 00:41:30,750 --> 00:41:32,125 Uită mentalitatea asta de sat. 692 00:41:32,125 --> 00:41:33,542 Habibi! Habibi! 693 00:41:33,750 --> 00:41:35,292 mami! Shawarma! 694 00:41:35,750 --> 00:41:38,750 Cine se tunde dimineața? Am făcut idlis. Mănâncă-le mai întâi. 695 00:41:38,833 --> 00:41:40,208 Poți avea păr tăiat seara. 696 00:41:41,667 --> 00:41:43,750 Luați aceste Dubai ciocolată la întoarcere. 697 00:41:43,958 --> 00:41:45,875 Tati, schimbă rochia. Este insuportabil. 698 00:41:47,958 --> 00:41:49,500 De ce aceste brățări și glezne? 699 00:41:49,542 --> 00:41:51,667 Ai fi putut deschide un magazin de băuturi alcoolice. Asta ar fi fost mai util. 700 00:41:51,667 --> 00:41:53,625 Dacă aș face asta, ai bea tot stocul singur. Bețivul idiot! 701 00:41:53,625 --> 00:41:55,667 -Mamă, împinge-l deoparte. - Da-te deoparte! 702 00:41:56,417 --> 00:41:58,125 Cine vine la deschidere? 703 00:41:58,250 --> 00:42:00,500 Tot satul e plin de prosti. Nimeni nu este mai mare decât mine. 704 00:42:00,500 --> 00:42:02,208 -Aurul meu negru! -Da! 705 00:42:06,000 --> 00:42:08,458 - Arată-mi brățările alea. -Arătați mai întâi... 706 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 -Huh? -Mâna ta. 707 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Oh… 708 00:42:11,708 --> 00:42:12,375 Ah! 709 00:42:13,042 --> 00:42:15,250 Dacă le porți, se vor rupe. le voi pune. 710 00:42:15,833 --> 00:42:16,750 Serviciu gratuit. 711 00:42:17,375 --> 00:42:18,792 Ah… 712 00:42:19,417 --> 00:42:20,292 Functioneaza asta? 713 00:42:20,292 --> 00:42:22,417 Asta nu funcționează, ține-l înapoi. Este doar pentru acumulare. 714 00:42:22,542 --> 00:42:25,042 - Ai spus că amândoi suntem și partenerii tăi? -Hmm. 715 00:42:25,042 --> 00:42:26,750 Desigur, nu parteneri obișnuiți. 716 00:42:27,000 --> 00:42:28,458 - Parteneri de dormit. -Ce vrei să spui? 717 00:42:28,625 --> 00:42:31,208 După ce închid magazinul și plec, voi doi veniți aici și dormiți. 718 00:42:31,250 --> 00:42:33,208 -De ce? -Deci hoții nu vor fura nimic. 719 00:42:33,417 --> 00:42:35,625 Asta este partenerii de dormit sunt! 720 00:42:36,167 --> 00:42:39,042 „Voi arunca 200 de dolari, burgeri și pizza..." 721 00:42:39,333 --> 00:42:41,083 De ce strigi ca și cum te-a mușcat un câine? 722 00:42:45,375 --> 00:42:46,417 Sitara este aici. 723 00:42:49,167 --> 00:42:50,042 Hei… 724 00:42:51,208 --> 00:42:55,750 -Sitara ji, vino! Unchiule, mătușă! Vino! - Vine... 725 00:42:55,917 --> 00:43:01,750 Aceștia sunt prietenii mei. Magazin de brățări și glezne. 726 00:43:02,625 --> 00:43:05,417 -90% reducere, ia! -Hai, ia! 727 00:43:06,458 --> 00:43:08,417 Viitorii mei socri și viitoarea mea soție. 728 00:43:08,417 --> 00:43:10,250 Când i se stabilește căsătoria? 729 00:43:10,458 --> 00:43:12,000 De ce faci fața aia lungă? Salutați-i. 730 00:43:12,000 --> 00:43:13,958 -Salutări, domnule! Sunt Dubai Babu. -Salutări. 731 00:43:14,250 --> 00:43:15,875 Eu și Kalyan suntem prieteni de lenjerie intimă. 732 00:43:15,875 --> 00:43:17,917 Ce vrei să spui "prieteni lenjerie intimă?" -Ce? 733 00:43:18,125 --> 00:43:20,125 -Am spus prieteni din copilărie. -Asta e bine. 734 00:43:20,375 --> 00:43:21,250 Oh… 735 00:43:22,167 --> 00:43:23,125 A picat clasa a cincea. 736 00:43:23,167 --> 00:43:24,917 -Și am trecut la clasa a zecea. - S-a stins… 737 00:43:26,833 --> 00:43:28,917 -Vii engleza? - Un pic. 738 00:43:29,083 --> 00:43:30,417 -Puțin... -Hei, ce spune ea? 739 00:43:30,417 --> 00:43:31,792 Am întrebat-o dacă știe engleza și ea a spus „putin. 740 00:43:31,792 --> 00:43:33,917 -Hei, spune despre mine. - Stai, o să spun. 741 00:43:34,167 --> 00:43:35,833 El este o risipă coleg la sat. 742 00:43:36,917 --> 00:43:40,833 Și el este cel mai rău și needucat, brută de ţară analfabetă. 743 00:43:42,708 --> 00:43:43,833 Hei! Ce "fructe?" 744 00:43:44,250 --> 00:43:47,708 Țara înseamnă națiune. Am spus că ești un fruct al acestei țări! 745 00:43:48,042 --> 00:43:49,375 -Sitara ji... -Hmm! 746 00:43:49,500 --> 00:43:52,583 -Sunt... un fruct mic! -Da. 747 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 El este un fruct mare, nu? 748 00:43:57,000 --> 00:43:58,583 - Grozav spus, nu? - Fructe mari. 749 00:43:58,625 --> 00:43:59,458 idiot. 750 00:44:00,042 --> 00:44:01,708 Cumpărături! Cumpărături! 751 00:44:01,708 --> 00:44:03,958 Acesta este tatăl Babu din Dubai Babu. 752 00:44:08,792 --> 00:44:10,167 - La revedere! - La revedere! 753 00:44:10,458 --> 00:44:11,958 Ne vedem, o zi bună. 754 00:44:12,250 --> 00:44:14,042 Cum ai invatat atata engleza? 755 00:44:14,125 --> 00:44:15,833 Chiar și cerșetorii înăuntru Dubai vorbește engleză. 756 00:44:15,958 --> 00:44:17,667 -Este? -"Scuzați-mă... doi dirhami, vă rog." 757 00:44:17,750 --> 00:44:19,458 - Ai învățat de la ei? -Hei… 758 00:44:20,042 --> 00:44:20,750 Hei… 759 00:44:21,542 --> 00:44:24,417 În tot acest timp, Bhasha (limba) a fost bariera dintre mine și Sitara. 760 00:44:24,500 --> 00:44:26,000 Ăsta e mecanic Basha în spatele ei? 761 00:44:26,083 --> 00:44:28,417 Nu că… Limba înseamnă expresie. 762 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Știu, baricadă lingvistică, nu? Știu! 763 00:44:31,000 --> 00:44:32,250 -Nici tu nu știi engleza. -Hei… 764 00:44:32,542 --> 00:44:35,542 Ajută, scrie-i o scrisoare în engleză. 765 00:44:35,583 --> 00:44:38,292 Desigur! Un prieten la nevoie este un prieten cu barbă. 766 00:44:42,500 --> 00:44:43,833 Ia blocul acela și rezervă. 767 00:44:44,917 --> 00:44:45,708 Spune-mi, omule. 768 00:44:46,708 --> 00:44:48,750 Hei, stai! Slavă Domnului, întâlnire! 769 00:44:49,417 --> 00:44:51,625 Data. Spune-mi acum. 770 00:44:52,292 --> 00:44:56,167 -Iubitoarea Sitara... -Steaua mea draga... 771 00:44:56,833 --> 00:44:58,875 -De ce "stea?" -Sitara se numește „stea” în engleză? 772 00:44:58,917 --> 00:45:01,167 -Știi engleză? Apoi continua. -Nu. 773 00:45:02,167 --> 00:45:02,917 Bine, Star. 774 00:45:03,625 --> 00:45:05,042 Inima ta este moale. 775 00:45:05,833 --> 00:45:08,542 Inima ta este un unt. 776 00:45:10,083 --> 00:45:11,875 Zâmbetul tău este lumina lunii pline. 777 00:45:12,333 --> 00:45:13,792 Wow, foarte frumoasa linia! 778 00:45:14,042 --> 00:45:17,708 -Râsul tău este lumina lunii de fructe... -Fructe.. lumina lunii... 779 00:45:17,833 --> 00:45:18,708 huh? 780 00:45:19,333 --> 00:45:21,292 -De ce Fruit Moon? - „Pandu” înseamnă fructe! 781 00:45:21,375 --> 00:45:23,958 -Ar trebui să continui să scriu sau să plec? -Te rog, omule! Doar merge mai departe și scrie. 782 00:45:24,167 --> 00:45:28,167 De asemenea, adăugați cuvinte precum zâmbete, flori, nori și dragoste între ele. 783 00:45:28,375 --> 00:45:30,417 -Ce zici? -Da! 784 00:45:30,750 --> 00:45:33,292 Zâmbete, râsete, nori… 785 00:45:33,625 --> 00:45:35,792 - Ar trebui să pun tot? -Continuă. - Bine, toate! 786 00:45:37,292 --> 00:45:39,542 Îmi doresc să merg cu tu până la capăt. 787 00:45:40,750 --> 00:45:45,583 „Vreau să merg împreună cu tine... loc de înmormântare”. 788 00:45:45,750 --> 00:45:46,708 teren de bivoli? 789 00:45:46,750 --> 00:45:50,500 Nu pământ de bivoli! Moment de înmormântare! Înseamnă cimitir! 790 00:45:50,500 --> 00:45:51,792 -Cimitir? -De ce cimitir? 791 00:45:51,875 --> 00:45:53,958 Ai spus „până la sfârșit”. Ce este la capătul fiecărui sat? 792 00:45:53,958 --> 00:45:55,208 -Cimitirul! -Apoi? 793 00:45:55,250 --> 00:45:58,750 Nu asta am vrut să spun. Am vrut să spun până la sfârșitul vieții. 794 00:45:59,042 --> 00:46:01,833 Dar chiar și atunci există un cimitir, nu? Nu trebuie schimbat, continua. 795 00:46:04,167 --> 00:46:06,625 Doresc să vă împărtășesc bucurii si necazuri. 796 00:46:06,833 --> 00:46:11,083 „Vreau să împart laptele de la tine... Nu, cu tine.” 797 00:46:11,417 --> 00:46:13,500 Lapte... De ce a intrat lapte în el? 798 00:46:13,583 --> 00:46:15,833 Ai spus "lapte", nu? Să îndrept „cafea” sau „ceai”?! 799 00:46:15,917 --> 00:46:17,375 -Nu am vrut să spun asta. -Apoi? 800 00:46:17,458 --> 00:46:18,292 Ei… 801 00:46:18,750 --> 00:46:20,917 Mă refeream la împărtășirea fericirii și întristarea împreună. 802 00:46:21,083 --> 00:46:23,292 Ambele sunt la fel. Ei oferă lapte înăuntru prima noapte. Uită-l. Continuă și spune. 803 00:46:23,917 --> 00:46:24,708 Amenda! 804 00:46:25,750 --> 00:46:28,792 Din momentul in care te-am vazut... Inima mea vrea să vorbească cu inima ta. 805 00:46:28,792 --> 00:46:30,333 Ochii mei vor vorbește cu ochii tăi. 806 00:46:30,417 --> 00:46:33,833 Urechile mele vor să vorbească cu urechile tale... Pentru ca inima mea să se unească cu a ta... 807 00:46:33,875 --> 00:46:35,625 Scrie că iubesc tu din toată inima mea. 808 00:46:36,875 --> 00:46:37,833 Te iubesc! 809 00:46:38,125 --> 00:46:39,542 De ce doar asta pentru atâtea spus? 810 00:46:39,583 --> 00:46:42,125 Nu e nevoie să te întinzi ca telugu, Este suficient atât în engleză. 811 00:46:43,958 --> 00:46:46,542 Kalyan va fi cu nerăbdare astept raspunsul tau... 812 00:46:46,750 --> 00:46:50,708 Bine. „Te aștept răspunde cu o mie de ochi”. 813 00:46:50,917 --> 00:46:52,875 Gheață? Este stick sau taitei? 814 00:46:53,958 --> 00:46:55,708 Daca nu stii engleza, doar taci! 815 00:46:55,792 --> 00:46:58,583 Hei! Semnează-l. Îmi pare rău, nu știți engleza. 816 00:47:01,500 --> 00:47:02,458 Dă-l aici. 817 00:47:02,833 --> 00:47:04,083 O, nu! 818 00:47:04,625 --> 00:47:05,500 Hei! 819 00:47:06,000 --> 00:47:07,458 Avem nevoie de niște dovezi, nu-i așa? 820 00:47:07,583 --> 00:47:08,750 All India Radio... 821 00:47:08,833 --> 00:47:12,083 Zeița Mahankalamma a lui Madugula binecuvântează cu toate lucrurile bune. 822 00:47:12,708 --> 00:47:13,542 Iată, dă. 823 00:47:13,583 --> 00:47:16,375 Cine pune turmeric si vermilion pe o scrisoare de dragoste? 824 00:47:16,583 --> 00:47:18,083 Îl aplică pe felicitările de nuntă! 825 00:47:18,083 --> 00:47:20,000 Dă dorința acestei scrisori de dragoste se transformă într-o felicitare de nuntă. 826 00:47:20,042 --> 00:47:20,750 -Hei! -Hmm. 827 00:47:21,167 --> 00:47:24,625 -O dau doar daca imi place fata. -Amenda. 828 00:47:25,167 --> 00:47:26,042 Unde este ea? 829 00:47:29,417 --> 00:47:31,250 Acolo... Iată ea! 830 00:47:34,917 --> 00:47:38,875 Hei… strălucește ca actrița Ramya Krishna! 831 00:47:38,917 --> 00:47:40,583 Cincizeci de rupii... Cincizeci de rupii. 832 00:47:49,917 --> 00:47:50,583 Hei, fata! 833 00:47:51,500 --> 00:47:53,542 -Stii sa joci carti? -Ah? 834 00:47:53,625 --> 00:47:55,583 tu.. nu stii cand sa intrebi ceva? 835 00:47:55,625 --> 00:47:58,250 Bine, ea nu știe telugu. Dă-i întâi scrisoarea. 836 00:47:58,792 --> 00:47:59,375 Uite, ia asta. 837 00:48:18,417 --> 00:48:19,275 Extensie! 838 00:48:27,792 --> 00:48:29,000 Bună, mătușă. 839 00:48:30,375 --> 00:48:32,292 -Bună, unchiule. - Bună... Bună... 840 00:48:32,833 --> 00:48:35,917 Credeai că nu pot să prind? dacă scapi de mine? 841 00:48:37,625 --> 00:48:44,250 Viswas este un tigru. T-I-G-A-R. Tigru! 842 00:48:46,422 --> 00:48:48,648 -Unde este sotia mea? -Părinte! 843 00:48:49,007 --> 00:48:52,007 WIFI! Soţie! 844 00:48:52,303 --> 00:48:54,511 -Spune-mi, idiotule. Unde este ea? -Vă rog. 845 00:48:54,968 --> 00:48:56,176 Te rog, nu-i face rău tatălui meu. 846 00:48:56,417 --> 00:48:59,125 Te implor. Te rog lasa-te. 847 00:48:59,208 --> 00:49:00,542 Te rog... Te rog dă-i drumul. 848 00:49:00,542 --> 00:49:03,708 Viswas, nu face mizerie aici. Hai să mergem la noi acasă și să vorbim, te rog. 849 00:49:03,750 --> 00:49:05,833 Hei, ai spus că nu știau telugu! 850 00:49:06,340 --> 00:49:08,548 Ce, omule! Știți cu toții telugu? 851 00:49:08,573 --> 00:49:10,032 Ei fac? 852 00:49:12,819 --> 00:49:13,944 Extensie! 853 00:49:16,919 --> 00:49:20,252 Sunt rude ale celebri lirici telugu! 854 00:49:21,044 --> 00:49:24,336 fratii Paruchuri sunt fratii veri ai lui. 855 00:49:25,669 --> 00:49:29,002 Bătrânul ăsta a împrumutat bani de la mine. i-am dat-o. 856 00:49:29,127 --> 00:49:31,211 Apoi a cerut timp. Am fost și eu de acord cu asta. 857 00:49:31,211 --> 00:49:32,294 Când termenul limită a trecut, 858 00:49:32,377 --> 00:49:34,586 Am cerut-o pe a fiicei lui mână dacă nu poate plăti. 859 00:49:34,961 --> 00:49:36,336 A fost de acord cu totul. 860 00:49:36,419 --> 00:49:39,127 Uite! A semnat chiar acordul în telugu. 861 00:49:39,252 --> 00:49:40,919 Verifică, semnătura. 862 00:49:41,127 --> 00:49:43,002 Apoi, peste noapte, au dispărut. 863 00:49:43,086 --> 00:49:44,877 Spune el adevărul? 864 00:49:44,961 --> 00:49:46,919 Ei... Asta este... 865 00:49:46,919 --> 00:49:48,961 Chiar dacă adevărat, i-ar da mâna? 866 00:49:49,836 --> 00:49:53,086 Cum se poate căsători cu al lui fiica la acest tip mic? 867 00:49:53,252 --> 00:49:55,961 Oh, este? 868 00:49:57,127 --> 00:49:58,794 -Viswas! Viswas! Ascultă la mine. -Huh! 869 00:49:59,169 --> 00:50:01,127 -Extensie, roșu! -Ce? 870 00:50:04,127 --> 00:50:07,836 Hei mătușă! Sachin și A.R. Rahman! Aceeași înălțime! 871 00:50:07,836 --> 00:50:10,627 Înălțimea nu contează. Puterea este problema. 872 00:50:10,752 --> 00:50:13,377 P-A-V-A-R! Putere! 873 00:50:14,263 --> 00:50:15,544 PIATA DE LEGUME MADUGULA 874 00:50:15,627 --> 00:50:18,711 Hei unchiule... Sala de nunți este încă împodobită. 875 00:50:18,752 --> 00:50:21,627 Toate rudele noastre rămân înapoi și mâncând la mine acasă. 876 00:50:21,711 --> 00:50:23,961 Visera... Îți voi plăti fiecare rupia pe care ți-o datorez. 877 00:50:24,336 --> 00:50:26,419 Vă rog, acordați-mi puțin timp. Te implor. 878 00:50:26,419 --> 00:50:29,169 Nu înjura pe cap. Este capul vreunui Talaivar Rajinikant? 879 00:50:29,169 --> 00:50:31,336 Nici măcar nu ai au rămas patru fire de păr! 880 00:50:31,336 --> 00:50:33,127 Haide. Să mergem. 881 00:50:33,419 --> 00:50:35,211 -Viswas, nu... - Mișcă-te! -Mama! 882 00:50:35,377 --> 00:50:36,042 tata… 883 00:50:50,127 --> 00:50:52,877 -Hei! - Lasă-mă. 884 00:50:53,086 --> 00:50:56,419 -Domnule... -Huh! -La naiba! 885 00:51:07,252 --> 00:51:11,377 Idioților, aduceți fata. 886 00:51:14,294 --> 00:51:15,461 Lasă-mă. 887 00:51:19,836 --> 00:51:20,961 mătușă… 888 00:51:21,669 --> 00:51:22,752 Du-te, idiotule. 889 00:51:47,961 --> 00:51:49,086 Unde este ea? 890 00:51:50,544 --> 00:51:53,627 -Hei Viswas, las-o. - Lasă-mă. 891 00:51:53,877 --> 00:51:55,752 Oh, nu... Kalyan! 892 00:51:59,127 --> 00:52:00,377 Scuze frate! 893 00:52:00,836 --> 00:52:01,752 Idiot! 894 00:52:14,711 --> 00:52:17,377 Conform acestui acord, trebuie să rambursați în termen de o lună. 895 00:52:17,419 --> 00:52:19,127 În caz contrar, trebuie să-ți căsătorești fiica cu el. 896 00:52:19,169 --> 00:52:19,877 Corect! 897 00:52:19,961 --> 00:52:22,002 Cum poate cineva să-și dea fiicei în căsătorie dacă nu poate rambursa împrumutul? 898 00:52:22,044 --> 00:52:23,252 În ce epocă trăim? 899 00:52:23,419 --> 00:52:24,586 Extensie! 900 00:52:26,252 --> 00:52:28,544 Care e numele tău? De ce te amesteci? 901 00:52:28,711 --> 00:52:29,627 Numele meu este Kalyan. 902 00:52:30,002 --> 00:52:32,711 Ai venit exact la fel când intram într-o relație. 903 00:52:33,544 --> 00:52:35,252 -Kalyan... -Da! 904 00:52:35,586 --> 00:52:37,294 -Numele are vibrații. -Vor exista. 905 00:52:37,336 --> 00:52:39,377 Dar am hârtia obligațională. 906 00:52:39,419 --> 00:52:42,669 Jumătate de milion trebuie plătită pentru a o rupe. Cine va plăti? 907 00:52:42,877 --> 00:52:44,336 -O voi. -Ce? 908 00:52:44,961 --> 00:52:47,002 - Vei plăti? -Da. 909 00:52:47,461 --> 00:52:50,169 Vino după o lună. O să dau suma. Pleci acum. 910 00:52:51,752 --> 00:52:54,086 Au promis să plătească într-o lună. 911 00:52:54,086 --> 00:52:56,044 Dacă eșuează, O voi trimite personal la tine. 912 00:52:56,044 --> 00:52:58,127 Acum coboară mai întâi de pe scaunul ăla, ticălos scurt. 913 00:52:58,127 --> 00:53:00,669 Bine, voi avea încredere în cuvântul tău. 914 00:53:00,669 --> 00:53:02,211 -Dă-mi documentul. -Aici. 915 00:53:02,252 --> 00:53:05,669 Mă voi întoarce după o lună. Dacă plătiți, voi lua banii. 916 00:53:06,169 --> 00:53:07,917 Altfel... o iau pe fata. 917 00:53:08,669 --> 00:53:11,711 B-B-Y, la revedere! 918 00:53:15,461 --> 00:53:17,252 De ce ai promis să ne plătim datoria? 919 00:53:17,294 --> 00:53:19,794 La ce te astepti de la noi în schimb? 920 00:53:19,919 --> 00:53:22,502 Aştepta? Ce mai ai? 921 00:53:22,711 --> 00:53:24,752 Dacă nu ar fi intrat, 922 00:53:24,877 --> 00:53:26,919 viețile voastre ar fi fost ca niște bobine de film mestecate de șobolani. 923 00:53:26,961 --> 00:53:27,959 - Hei, oprește-te acum. -În schimb... 924 00:53:29,419 --> 00:53:31,252 De ce te-ai împrumutat suma atat de mare? 925 00:53:32,336 --> 00:53:35,461 A fost pentru bătrânul meu educația medicală a fratelui. 926 00:53:36,586 --> 00:53:40,294 În ziua în care ți-am salvat mama... cum m-a învățat fratele meu primul ajutor. 927 00:53:40,836 --> 00:53:43,084 Ai spus că fratele tău este doctor, dar se spune că ai fugit? 928 00:53:44,836 --> 00:53:47,627 A mers la Kolkata pentru studii. 929 00:53:47,836 --> 00:53:49,877 După aceea, a urmat propriul drum. 930 00:53:51,336 --> 00:53:52,167 Am înțeles. 931 00:53:52,669 --> 00:53:55,961 Tu plătești prețul pentru ceea ce a făcut fratele tău. 932 00:53:56,711 --> 00:53:59,669 Totuși... De unde vei obține așa ceva multi bani intr-o luna? 933 00:53:59,794 --> 00:54:01,586 Nici eu nu stiu. 934 00:54:02,377 --> 00:54:03,627 Dar cu siguranță o voi aranja. 935 00:54:05,669 --> 00:54:07,084 Unchiul... Mătușă... 936 00:54:07,669 --> 00:54:11,419 Am spus multe crezând că nu știi Telugu. Te rog nu o lua la inimă. 937 00:54:11,627 --> 00:54:13,336 Ce altceva putem face, fiule? 938 00:54:13,461 --> 00:54:14,836 Și eu am spus același lucru, unchiule. 939 00:54:15,294 --> 00:54:16,502 - Voi pleca acum. -Amenda! 940 00:54:19,461 --> 00:54:20,502 - Omule! -Da! 941 00:54:20,752 --> 00:54:21,919 Acesta este momentul perfect. 942 00:54:21,961 --> 00:54:24,919 Întreabă dacă i-au dat mana odata ce rambursati. 943 00:54:25,586 --> 00:54:27,459 Atunci, care este diferența între mine și acel Viswas? 944 00:54:27,919 --> 00:54:31,836 I-a întrebat mâna dacă nu i-a fost răsplătit, ar trebui să-i cer mâna odată ce plătesc? 945 00:54:32,711 --> 00:54:35,169 Nu ar trebui să profităm niciodată a neputinței altcuiva. 946 00:54:35,377 --> 00:54:37,169 Nu acum, o să vă spun. Să mergem. 947 00:54:38,586 --> 00:54:39,669 O jumătate de milion? 948 00:54:40,669 --> 00:54:42,044 Chiar și dragostea are limitele ei. 949 00:54:42,169 --> 00:54:45,336 Shaji Kailas nu a construit Taj Mahal pe datorii. A construit-o așa cum avea bani. 950 00:54:45,544 --> 00:54:46,877 Ce curaj te-a făcut să dai cuvânt? 951 00:54:46,919 --> 00:54:48,169 Tu esti curajul meu. 952 00:54:49,086 --> 00:54:51,877 Spune ce vrei... Sincer, nu am bani. 953 00:54:52,419 --> 00:54:53,669 Acum ce facem? 954 00:54:54,752 --> 00:54:56,377 Dar Sheikh-ul tău din Dubai? 955 00:54:56,627 --> 00:54:58,669 Nu ți-a dat un avans? Poate o să mă împrumute și pe mine. 956 00:54:58,711 --> 00:55:00,002 Voi șterge datoria lui Sitara. 957 00:55:00,044 --> 00:55:02,794 Te voi trimite în Dubai. Bine, pleacă acum. 958 00:55:03,169 --> 00:55:05,502 -Nu, sună-l imediat. - Sună-l acum. Vă rog. 959 00:55:05,544 --> 00:55:08,169 Este vreo persoană inactivă pe care să o sune imediat? El este un șeic al Dubaiului. 960 00:55:08,252 --> 00:55:09,377 E noapte în Dubai. 961 00:55:09,377 --> 00:55:12,127 Până acum, ar fi scuturat câțiva ochelari și m-am culcat. Pleacă! 962 00:55:14,211 --> 00:55:15,336 Du-te, omule. Voi avea grijă. 963 00:55:21,086 --> 00:55:22,752 -Ai vorbit cu șeicul? -Da. 964 00:55:22,877 --> 00:55:24,752 Sărmanul șeic... Un țânțar l-a mușcat și a făcut malarie. 965 00:55:24,752 --> 00:55:26,461 huh? Există țânțari în Dubai? 966 00:55:26,502 --> 00:55:28,461 Nu! Mă îndoiesc că cineva le-a purtat de aici! 967 00:55:28,752 --> 00:55:29,375 huh? 968 00:55:30,086 --> 00:55:32,002 -Te rog, vorbeste cu el. -O voi. Voi mergeți. 969 00:55:32,211 --> 00:55:33,794 - Puțin urgent... -Pierde-te! 970 00:55:34,086 --> 00:55:35,794 Ce să faci acum? 971 00:55:37,252 --> 00:55:38,919 Mamă, ies afară. 972 00:55:39,435 --> 00:55:40,644 De ce sunt aici dimineata. 973 00:55:40,711 --> 00:55:42,586 - Ți s-a desprins nasturele cămășii. -Huh, este stil. 974 00:55:42,627 --> 00:55:45,211 -De ce ești aici dimineața? -Am adus budincă de lapte pentru tine. 975 00:55:45,752 --> 00:55:47,586 -E pentru Dubai? -Nu, pentru tine. 976 00:55:48,088 --> 00:55:49,838 Ai spus că șeicul are malarie. E bine acum? 977 00:55:50,002 --> 00:55:50,669 Da. 978 00:55:50,711 --> 00:55:52,336 Vă rog să întrebați despre jobul meu. 979 00:55:52,419 --> 00:55:55,336 Am sunat și mi-a spus că nu există deschideri corecte acum. De fapt, trimite oamenii înapoi. 980 00:55:55,419 --> 00:55:57,294 A spus că mă va suna dacă ceva apare. Plecați băieți. 981 00:56:00,002 --> 00:56:02,294 Este urina de vacă. Inca nu a nascut. 982 00:56:02,419 --> 00:56:04,086 O să aduc odată ce apare o slujbă. la revedere. 983 00:56:07,627 --> 00:56:09,711 tata! Kalyan se deranjează cu Dubai. 984 00:56:09,836 --> 00:56:11,169 Trimite-l să spună că nu sunt acasă, dacă apare. 985 00:56:11,169 --> 00:56:13,294 El este prietenul tău. De ce nu-l ajuți? 986 00:56:13,294 --> 00:56:15,127 Ești vreun Dubai? Sheikh să ajute? 987 00:56:15,211 --> 00:56:16,074 - Fă doar ce am spus. -Hmm! 988 00:56:19,377 --> 00:56:21,461 Babu! Hei, Babu! 989 00:56:21,877 --> 00:56:23,669 -Unchiule, Babu e acasă? -Nu, fiule. 990 00:56:24,002 --> 00:56:27,294 -A mers la Visakhapatnam pentru stoc. -Visakhapatnam? 991 00:56:29,086 --> 00:56:29,877 Oho! 992 00:56:30,127 --> 00:56:33,127 -Kalyan, vreo treabă? - Nimic prea mult, unchiule. 993 00:56:33,211 --> 00:56:34,877 Am luat un împrumut de mână din 2000 zilele trecute. 994 00:56:34,877 --> 00:56:37,002 Am venit să-l returnez. Revin mai târziu. 995 00:56:37,211 --> 00:56:39,586 -Este? -Tată, făceam o baie. 996 00:56:39,586 --> 00:56:40,459 Credeai că am plecat deja? 997 00:56:41,127 --> 00:56:43,211 -Hei, Babu! -Cand ai venit? 998 00:56:43,294 --> 00:56:45,544 Ai împrumutat 2000, acum câteva zile. Ești aici să returnezi asta? 999 00:56:45,586 --> 00:56:47,419 Tu și cu mine nu avem nevoie orice conturi între noi. 1000 00:56:47,461 --> 00:56:50,086 -M-am gândit că s-ar putea să-l fi sunat pe Sheikh... -Atunci… 1001 00:56:50,211 --> 00:56:52,502 Nu există șeic. A decedat. Mi-a spus chiar să nu mă întorc în Dubai. 1002 00:56:52,544 --> 00:56:55,086 -Babu! -La naiba! Nu-mi mai arăta niciodată chipul tău! 1003 00:56:55,169 --> 00:56:56,377 -Dispari. -Te rog, Babu... 1004 00:57:01,961 --> 00:57:02,459 La naiba! 1005 00:57:03,002 --> 00:57:05,086 Hei, Kalyan! Sattibabu nu e acasă? 1006 00:57:05,169 --> 00:57:06,336 A primit vreun ordin de plată? 1007 00:57:06,336 --> 00:57:08,419 Nu. I-a sosit pașaportul. 1008 00:57:08,419 --> 00:57:10,627 -Pentru tatăl lui? -Pentru Sattibabu! 1009 00:57:10,711 --> 00:57:12,667 -Paşaport pierdut? -Nu, e cea proaspătă a lui. 1010 00:57:14,877 --> 00:57:16,711 Deci… 1011 00:57:17,044 --> 00:57:20,419 Cineva pe nume Sattibabu și-a luat pașaportul pentru prima dată. 1012 00:57:20,502 --> 00:57:22,211 Pașaport... Pașaportul meu... 1013 00:57:23,377 --> 00:57:24,167 Pașaport! 1014 00:57:25,961 --> 00:57:27,502 -Hei! Semnează aici. -Bine! 1015 00:57:30,086 --> 00:57:31,667 Sattibabu Kandregula... 1016 00:57:40,836 --> 00:57:42,086 Nu am fost niciodată în Dubai. 1017 00:57:43,252 --> 00:57:44,625 Atunci cum ai făcut primi toti banii aia? 1018 00:57:45,711 --> 00:57:46,417 închisoare! 1019 00:57:47,294 --> 00:57:48,375 Închisoare? 1020 00:57:49,711 --> 00:57:52,377 Dacă ai fost la închisoare, unde ai făcut-o ai banii si aurul de la? 1021 00:57:52,402 --> 00:57:53,170 E printr-o schemă. 1022 00:57:54,544 --> 00:57:55,167 O schemă? 1023 00:57:56,711 --> 00:57:58,169 Hei, bagă-mă și pe mine în schema asta! 1024 00:57:58,377 --> 00:58:00,586 Este extrem de confidențial. Dacă iese, ne vor ucide. 1025 00:58:00,669 --> 00:58:03,669 Vă rog! Nu voi spune nimănui. Viața lui Sitara depinde de asta. Te rog, Babu! 1026 00:58:06,127 --> 00:58:06,959 Bine, vino cu mine. 1027 00:58:10,169 --> 00:58:10,792 Haide, omule! 1028 00:58:11,544 --> 00:58:13,461 Salutari, Raju garu. 1029 00:58:14,669 --> 00:58:15,669 Ce, omule? 1030 00:58:15,877 --> 00:58:18,502 Am povestit despre schema noastră. E gata să meargă și el la închisoare, domnule. 1031 00:58:18,711 --> 00:58:20,294 De ce i-ai spus? De ce nu ai întrebat? 1032 00:58:22,502 --> 00:58:24,127 Daca stie, vă va ucide pe amândoi. 1033 00:58:24,127 --> 00:58:25,669 I-am spus doar o schemă, Nu i-am explicat ce a fost, domnule. 1034 00:58:25,669 --> 00:58:27,544 -L-am adus spunând că îmi vei explica. -Da Raju domnule! 1035 00:58:27,669 --> 00:58:29,336 Sunt urgent, va rog ajutati. 1036 00:58:29,669 --> 00:58:31,750 Îți voi da chiar și un mai mare procent dacă este necesar. 1037 00:58:32,419 --> 00:58:34,669 -Vă rog să mă ajutați. -Bine, așteaptă aici. 1038 00:58:34,752 --> 00:58:36,211 - Mă voi schimba și vin. - Bine, domnule. 1039 00:58:36,211 --> 00:58:38,252 -Cine e el? -E un prost mai mare. 1040 00:58:39,961 --> 00:58:40,750 Ah? 1041 00:58:42,752 --> 00:58:43,834 De ce este aici? 1042 00:58:45,502 --> 00:58:47,586 Hei, am spus să nu vin niciodată la mine acasă? De ce ai venit? 1043 00:58:47,586 --> 00:58:49,336 -Nu am venit pentru mine, domnule. -Apoi? 1044 00:58:50,877 --> 00:58:52,211 Hei Babu, vino! 1045 00:58:52,252 --> 00:58:53,836 De ce este aici? 1046 00:58:54,169 --> 00:58:55,044 Namaste, domnule! 1047 00:58:55,086 --> 00:58:58,127 Nu i-am spus că nimeni nu ar trebui să știe că suntem conectat? De ce l-ai adus? 1048 00:58:58,211 --> 00:59:01,127 -Nu fi supărat, nu sunt aici pentru mine. -Apoi? 1049 00:59:01,294 --> 00:59:02,459 Un minut... 1050 00:59:03,141 --> 00:59:03,847 Kalyan... 1051 00:59:05,336 --> 00:59:06,586 De ce este aici? 1052 00:59:07,586 --> 00:59:09,627 Acest Pallam Raju pare să mă ruineze. 1053 00:59:10,861 --> 00:59:12,944 Dubai Babu i-a spus lui prieten despre schema noastră. 1054 00:59:13,252 --> 00:59:15,711 Nu ți-am spus această schemă ar trebui să rămână secret? 1055 00:59:15,961 --> 00:59:17,044 Nu voi spune nimănui, domnule. 1056 00:59:17,502 --> 00:59:19,544 Vă rog să-mi spuneți ce este, domnule. Am nevoie urgent de bani. 1057 00:59:19,544 --> 00:59:20,794 Hmm! Am înțeles. 1058 00:59:21,169 --> 00:59:23,752 -E pentru familia aceea Odisha, nu-i așa? -Da, domnule. 1059 00:59:24,336 --> 00:59:25,169 Hmm… 1060 00:59:25,586 --> 00:59:26,542 Pot să cred în el? 1061 00:59:26,893 --> 00:59:30,351 - Întâlnește-ne dacă e nevoie, domnule. -Huh, întâlnirea este să doborâm! 1062 00:59:30,461 --> 00:59:31,544 Nu, domnule.. 1063 00:59:31,544 --> 00:59:33,919 Întâlnește-mă și cu mine, domnule. Vă rog să spuneți care este schema, domnule. 1064 00:59:37,377 --> 00:59:41,419 Trebuie să te transformi intr-un Vigilanti... 1065 00:59:42,377 --> 00:59:44,461 -O Vigilantă? -În evidențele Poliției! 1066 00:59:45,752 --> 00:59:46,919 Nu înțeleg, domnule. 1067 00:59:47,169 --> 00:59:50,377 Guvernul a introdus o schemă căci Vigilanti revin la viața normală. 1068 00:59:50,669 --> 00:59:54,044 În funcție de cauzele împotriva lor, Guvernul le oferă ajutor financiar. 1069 00:59:54,377 --> 00:59:56,336 Este aceeași schemă prin care i-am luat trei lakhs. 1070 00:59:56,336 --> 00:59:57,794 Da, domnule mi-a luat suma. 1071 00:59:59,086 --> 01:00:05,417 Dacă sunteți de acord cu această schemă, primesc 30%, 10% pentru acest idiot și restul e al tău. 1072 01:00:06,002 --> 01:00:09,377 Dar va trebui să cheltuiești cel puțin șase luni de închisoare. 1073 01:00:10,502 --> 01:00:11,586 Mă voi ocupa de toate. 1074 01:00:12,919 --> 01:00:13,709 Bine, domnule. 1075 01:00:13,961 --> 01:00:16,669 Dar asigură-te că primesc cel puțin o jumătate de milion. 1076 01:00:20,794 --> 01:00:22,750 Atunci trebuie să fii un membru al echipei lui Masterji. 1077 01:00:23,877 --> 01:00:24,667 Fă-o, domnule. 1078 01:00:24,919 --> 01:00:25,959 Este foarte riscant. 1079 01:00:28,110 --> 01:00:29,149 Nu-mi pasă. Vă rog să o faceți, domnule. 1080 01:00:29,877 --> 01:00:31,877 Apoi, trebuie să te predai cu arme. 1081 01:00:32,127 --> 01:00:33,294 Cu arma? 1082 01:00:33,461 --> 01:00:35,002 Mă ocup eu de asta, domnule. 1083 01:00:35,211 --> 01:00:37,336 Bine, pregătesc dosarul. Pleci acum. 1084 01:00:37,419 --> 01:00:38,914 În momentul în care te predai, primesti plata. 1085 01:00:39,336 --> 01:00:40,586 -Bine? - Bine, domnule. 1086 01:00:40,711 --> 01:00:42,627 -Hmm, afară! -Să mergem. 1087 01:00:42,836 --> 01:00:43,877 Esti norocos. 1088 01:00:44,794 --> 01:00:46,086 Dubai? 1089 01:00:47,086 --> 01:00:50,877 Nu te-am trimis nici măcar la școală ca un copil, pentru că nu pot fi departe de tine. 1090 01:00:51,086 --> 01:00:52,502 De ce Dubai, acum? 1091 01:00:52,627 --> 01:00:55,252 Dacă m-ai fi trimis înapoi atunci, Nu aveam nevoie să merg în Dubai acum. 1092 01:00:55,294 --> 01:00:57,002 Aș fi rămas aici și aș fi câștigat existența. din fericire 1093 01:00:58,711 --> 01:01:00,752 Hei, Kalyan! Am auzit că mergi în Dubai? 1094 01:01:00,877 --> 01:01:04,377 Babu mi-a promis, dar nu a făcut-o adu parfum, măcar aduci. 1095 01:01:04,461 --> 01:01:06,252 -Ok… - Mișcă-te, mișcă-te deoparte! 1096 01:01:06,419 --> 01:01:08,044 Fiule, mergi în Dubai? 1097 01:01:08,294 --> 01:01:09,586 -Asa spun toti. -Da, unchiule! 1098 01:01:09,586 --> 01:01:12,086 Ești îngrijorat că va fugi? plecați fără a vă compensa datoria? 1099 01:01:12,377 --> 01:01:13,167 Oprește-te, omule! 1100 01:01:13,669 --> 01:01:16,502 Nu vă faceți griji. Odată ce ajung în Dubai, şeicul îmi va da un avans. 1101 01:01:16,627 --> 01:01:18,294 Prietenul meu va aduce bani și ți-l predau. 1102 01:01:18,294 --> 01:01:20,961 Vedea? Nu ți-am spus, se ține mereu de cuvânt? 1103 01:01:21,836 --> 01:01:23,044 Când te vei întoarce? 1104 01:01:23,419 --> 01:01:24,669 -De fapt... - Odată închis, 1105 01:01:24,711 --> 01:01:25,836 eliberarea nu este în mâinile lui. 1106 01:01:25,877 --> 01:01:26,919 Închis? 1107 01:01:27,127 --> 01:01:30,544 În Dubai, odată ce intri, depinde de ei când te trimit înapoi. 1108 01:01:30,669 --> 01:01:31,919 Sunt bogați, așa că... 1109 01:01:37,211 --> 01:01:37,959 Sitara… 1110 01:01:38,877 --> 01:01:39,961 Bietul Kalyan. 1111 01:01:40,294 --> 01:01:44,252 Își părăsește mama, satul, și chiar și teatrul doar de dragul tău. 1112 01:01:44,336 --> 01:01:46,544 Ce zici? Alătură-te și tu la el. 1113 01:01:46,544 --> 01:01:47,502 Stai, soț. 1114 01:01:47,627 --> 01:01:50,586 Dacă îți place cu adevărat de el, spune. Vom merge să vorbim cu mama lui. 1115 01:01:50,627 --> 01:01:52,627 Ce vei vorbi acum? 1116 01:01:52,627 --> 01:01:55,294 Mamă, îmi place Kalyan. 1117 01:01:55,711 --> 01:01:59,586 Dar dacă o spun acum, va fi pentru că mă ajută. 1118 01:02:00,663 --> 01:02:01,583 Acesta nu este momentul potrivit. 1119 01:02:02,502 --> 01:02:03,549 Când vei spune atunci? 1120 01:02:03,836 --> 01:02:07,002 Dacă nu ea, du-te și spune. Asta vorbesc o mamă și o fiică? 1121 01:02:07,086 --> 01:02:10,294 Ce vorbesti, sot? El face atât de multe pentru noi. 1122 01:02:10,836 --> 01:02:14,169 Un englez a inventat cuvântul „Mulțumesc” pentru aceeasi. Destul, spui asta. 1123 01:02:14,294 --> 01:02:14,964 Mută-te acum. 1124 01:02:15,808 --> 01:02:21,391 Membrul echipei Master, Kalyan, este o persoană cheie in Paderu Caz explozie centrala telefonica. 1125 01:02:21,419 --> 01:02:22,711 Includeți numele lui în BID. 1126 01:02:22,711 --> 01:02:25,461 Kalyan este chiar în Panchayat Caz de răpire a Inginerului Raj. 1127 01:02:26,419 --> 01:02:28,294 Includeți numele lui si in acest caz. 1128 01:02:28,461 --> 01:02:30,377 Se plimbă prin satele agenției... 1129 01:02:30,461 --> 01:02:32,169 recrutarea tinerilor în mișcarea Vigilantes. 1130 01:02:32,294 --> 01:02:37,044 Domnule Kalyan, este implicat în șapte răpește explozii cu bombe și cazuri de extorcare. 1131 01:02:37,169 --> 01:02:38,792 Este gata să se predea. 1132 01:02:39,002 --> 01:02:41,461 Dacă aprobi, Voi trimite informatorul nostru. 1133 01:02:44,669 --> 01:02:46,502 domnule, Kalyan este un membru cheie al echipei. 1134 01:02:46,586 --> 01:02:49,961 Cred că se va preda dacă este a oferit cel puțin un milion, domnule. 1135 01:02:52,044 --> 01:02:53,584 -Bine. - Mulțumesc, domnule. 1136 01:02:56,627 --> 01:02:59,627 -Fiule, voi veni cu tine în Dubai. -Ce? 1137 01:02:59,627 --> 01:03:01,792 O să gătesc pentru tine acolo. 1138 01:03:02,086 --> 01:03:05,502 Mă duc la închisoare, De ce mă dai afară în lacrimi? 1139 01:03:05,627 --> 01:03:07,294 Măcar zâmbește în timp luându-și la revedere. 1140 01:03:07,419 --> 01:03:11,586 Omule, ne vei trimite sticle de parfum, ochelari de soare și băuturi alcoolice din Dubai, nu? 1141 01:03:11,627 --> 01:03:13,419 -Nu sunt disponibile înăuntru. -Interior? 1142 01:03:13,502 --> 01:03:14,125 Err… 1143 01:03:14,502 --> 01:03:17,502 -Adică în interiorul fabricii lucrez. -O, asta! 1144 01:03:17,502 --> 01:03:18,752 Ai grijă de mama și de teatru. 1145 01:03:18,894 --> 01:03:19,477 BINE. 1146 01:03:19,502 --> 01:03:20,750 bine, Te las la aeroport. 1147 01:03:21,294 --> 01:03:22,252 Unde este aeroportul? 1148 01:03:22,461 --> 01:03:24,252 - Am vrut să văd. -O să te înjunghi, idiotule. 1149 01:03:24,294 --> 01:03:25,544 Costul biletului de platformă o mie acolo. 1150 01:03:25,669 --> 01:03:29,336 este? Nu e nevoie, du-te fiule. 1151 01:03:29,711 --> 01:03:32,461 Sună la Narayana's casă din când în când. 1152 01:03:32,586 --> 01:03:34,502 -Draga mea... - Nici tu nu intri în războaiele fanilor, mamă.. 1153 01:03:34,586 --> 01:03:35,169 Ok. 1154 01:03:35,169 --> 01:03:37,044 Luați tabletele la timp, mamă. 1155 01:03:37,794 --> 01:03:39,169 - La revedere, omule! - La revedere, omule! 1156 01:03:39,169 --> 01:03:40,586 -Ai grijă. -Ai grijă. 1157 01:03:40,669 --> 01:03:41,711 Să mergem. 1158 01:03:41,794 --> 01:03:44,125 Ia, este uniforma și arma ta. 1159 01:03:44,627 --> 01:03:48,127 Pallam Raju va aștepta aproape valea Seethampeta pentru tine. Merge! 1160 01:03:48,627 --> 01:03:50,252 -Ai grija de mama. -Bine. 1161 01:03:52,377 --> 01:03:54,127 Hei! Atenție. 1162 01:04:00,544 --> 01:04:03,669 L-am convins pe Kalyan să se predea. Trebuie să fii extrem de atent. 1163 01:04:03,669 --> 01:04:05,084 Este o persoană periculoasă. 1164 01:04:05,211 --> 01:04:06,209 Satyam, Chodavaram! 1165 01:04:06,627 --> 01:04:08,794 Sigur, Rompachodavaram! Shiva, Anakapalli... 1166 01:04:09,461 --> 01:04:11,877 Numele meu este Kalyan. Toate acestea sunt pentru această schemă? 1167 01:04:11,961 --> 01:04:12,542 Hmm! 1168 01:04:12,836 --> 01:04:15,336 Toată lumea are nevoie de bani. Începe acum. 1169 01:04:15,836 --> 01:04:21,377 Urmați această cale și până în zori vei ajunge la Cascada Chintapalli. 1170 01:04:21,502 --> 01:04:24,169 CI Appala Naidu și echipa sa îți va duce capitularea acolo. 1171 01:04:25,627 --> 01:04:28,044 Vă rugăm să trimiteți avansul cât mai curând posibil. 1172 01:04:28,169 --> 01:04:30,544 Va veni, bine? Ia-l. 1173 01:04:56,336 --> 01:05:00,294 Nici nu am idee cum acești Vigilanti poartă atât de multă greutate. Sunt atât de obosit. 1174 01:05:00,919 --> 01:05:04,502 Acestea nu sunt nimic în comparație cu poverile pe care le purtăm în viață, frate. 1175 01:05:20,711 --> 01:05:23,336 Domnule! Predați-vă, domnule... 1176 01:05:25,461 --> 01:05:28,336 Toată lumea să fie atentă. Este o persoană periculoasă. 1177 01:05:30,002 --> 01:05:30,875 Huh! 1178 01:05:31,669 --> 01:05:32,836 Oh, nu, domnule SP... 1179 01:05:32,961 --> 01:05:35,711 Appala Naidu, nu mergi acolo să-l las pe omul lui Masterji, Kalyan, să se predea. 1180 01:05:35,836 --> 01:05:37,502 -George Kutty pleacă. -Dar, domnule... 1181 01:05:46,669 --> 01:05:47,625 Hei! 1182 01:05:51,586 --> 01:05:54,419 domnule, patru membri ai echipei noastre sunt morți. 1183 01:05:57,294 --> 01:05:59,794 -Shinde, ora 3:00! Durai, 9'O clock! -Da, domnule. 1184 01:06:00,836 --> 01:06:03,461 - Cine se află în spatele asta? -Echipa lui Masterji. 1185 01:06:10,044 --> 01:06:11,711 frate… 1186 01:06:13,419 --> 01:06:14,461 Frate… 1187 01:06:14,627 --> 01:06:16,336 haide… 1188 01:06:16,544 --> 01:06:18,586 Frate, du-te! Merge! 1189 01:06:19,086 --> 01:06:20,961 -Frate... -Frate, vino! Se apropie. 1190 01:06:21,544 --> 01:06:22,627 Pleci, frate! 1191 01:06:23,711 --> 01:06:25,169 Frate… 1192 01:06:28,211 --> 01:06:33,002 Singurul lucru verde vizibil în asta pădurea sunt copaci și nu uniformele lor. 1193 01:07:34,711 --> 01:07:36,336 Când te vei întoarce din nou? 1194 01:08:08,919 --> 01:08:11,002 Domnule! Echipa lui Masterji a sosit, domnule. 1195 01:08:18,377 --> 01:08:20,294 Domnule! Domnule! Sunt prea mulți, domnule. 1196 01:08:42,502 --> 01:08:45,294 Domnule, Dinesh este încă în viață, domnule. 1197 01:08:45,544 --> 01:08:48,502 Există șansa de a supraviețui, dacă dus imediat la spital, domnule. 1198 01:08:49,419 --> 01:08:52,794 Ah, Dinesh! La naiba! 1199 01:09:15,544 --> 01:09:17,336 Tovarășul Lal Salam! 1200 01:09:28,294 --> 01:09:29,377 Să mergem. 1201 01:09:30,877 --> 01:09:33,211 George Kutty este încă în viață, Maestre. 1202 01:09:33,586 --> 01:09:35,336 Hmm. Să planificăm din nou mai târziu. 1203 01:09:43,044 --> 01:09:44,086 "Tovarăș" 1204 01:09:48,086 --> 01:09:49,294 "Tovarăș" 1205 01:09:49,294 --> 01:09:50,544 ACUM ESTE KALYAN 1206 01:09:50,586 --> 01:09:52,877 TOVARES KALYAN 1207 01:09:53,169 --> 01:09:54,294 "Tovarăș" 1208 01:10:07,002 --> 01:10:09,836 Domnule, aceasta este o rană adâncă, necesită cusături. 1209 01:10:10,127 --> 01:10:12,336 -Hai sa mergem la spital. -Nu este nevoie. 1210 01:10:12,419 --> 01:10:15,086 Domnule, trebuie să facem anestezie. Altfel, va fi foarte dureros. 1211 01:10:15,336 --> 01:10:17,377 Vreau să simt durerea. Fă-o! 1212 01:10:24,086 --> 01:10:25,252 ticălosule! 1213 01:10:25,627 --> 01:10:28,669 Deci, tu și Kalyan ați plănuit să mă ucideți, nu-i asa? 1214 01:10:28,877 --> 01:10:31,919 Squad-ul Maestru a venit și a ucis patru ofițeri de dragul lui. 1215 01:10:31,919 --> 01:10:33,252 Jur pe copiii mei, domnule. 1216 01:10:33,252 --> 01:10:35,086 Nu știu că el este un adevărat Vigilant, domnule 1217 01:10:37,297 --> 01:10:39,588 Bine! Prefă-te că nu știi nimic. 1218 01:10:39,613 --> 01:10:41,404 Spune-i lui Babu să tacă și eu. 1219 01:10:41,429 --> 01:10:43,346 Dacă această schemă este expusă, am terminat cu toții. 1220 01:10:43,544 --> 01:10:44,000 OK, domnule. 1221 01:10:53,419 --> 01:10:55,419 Uite! Doctor… 1222 01:10:55,627 --> 01:10:57,461 Nici măcar nu a fost căsătorit de o lună. 1223 01:10:57,461 --> 01:11:00,002 -Domnule... Domnule... Domnule! -Ce ar trebui să-i spun soției lui? 1224 01:11:00,044 --> 01:11:01,502 - Control, George... -Spune-mi! 1225 01:11:01,728 --> 01:11:03,519 Dar familiile lor? 1226 01:11:03,544 --> 01:11:05,586 - Scuze, domnule! -Hei! -George... Controlează-te. 1227 01:11:05,627 --> 01:11:10,502 Nu acela este Kalyan cel care a purtat la atacul cu bombă din Adilabad? 1228 01:11:10,711 --> 01:11:13,294 Am văzut toți brazii în dosarele poliției. 1229 01:11:13,336 --> 01:11:14,250 Hei! 1230 01:11:14,752 --> 01:11:17,169 Dacă cineva dintre voi știe unde este, du-te spune-i. 1231 01:11:17,252 --> 01:11:19,752 Voi sta chiar aici până îl ucid pe Kalyan. 1232 01:11:19,877 --> 01:11:23,169 Nu-l părăsesc și pădurea asta. 1233 01:11:23,711 --> 01:11:25,917 nu-l las... 1234 01:11:33,044 --> 01:11:34,959 Oh, nu! 1235 01:11:37,127 --> 01:11:37,792 Pune, frate. 1236 01:11:41,252 --> 01:11:44,794 Privind la el, el nu pare unul dintre noi. 1237 01:11:46,002 --> 01:11:47,419 Din ce echipă ești? 1238 01:11:47,919 --> 01:11:49,044 Echipa Venkanna? 1239 01:11:49,350 --> 01:11:50,475 Echipa Martin? 1240 01:11:51,005 --> 01:11:52,047 Echipa Linganna? 1241 01:11:52,850 --> 01:11:54,225 Echipa Acharya, frate. 1242 01:11:54,961 --> 01:11:56,000 Unde este echipa aia? 1243 01:11:57,877 --> 01:12:00,336 Între Padaghattam și Dharmasthali, zici tu? 1244 01:12:02,252 --> 01:12:04,502 El inventează nume de sate care nici măcar nu există în pădure. 1245 01:12:04,502 --> 01:12:06,002 Maestre, cu siguranță nu este unul dintre noi. 1246 01:12:06,044 --> 01:12:09,002 Cred că este unul dintre acei oameni a face bani folosind numele nostru. 1247 01:12:12,252 --> 01:12:13,669 Nu sunt fals. 1248 01:12:14,627 --> 01:12:17,502 Nu pot fi martor la poliția falsă... Incapabil să suporte politica falsă... 1249 01:12:17,502 --> 01:12:20,419 Nu pot asculta promisiunile false... Nu pot cumpăra coliere false... 1250 01:12:27,009 --> 01:12:28,426 Spun adevărul, frate. 1251 01:12:30,277 --> 01:12:32,277 Nu sunt un adevărat Vigilant. 1252 01:12:34,961 --> 01:12:36,919 Incapabil să suporte această societate putredă. 1253 01:12:36,919 --> 01:12:39,502 Am venit în pădure sperând pentru a deveni un adevărat Vigilant. 1254 01:12:39,669 --> 01:12:42,627 Toți cei care aleg deveni Vigilante are o poveste. 1255 01:12:42,627 --> 01:12:43,669 Toți poartă durere. 1256 01:12:44,377 --> 01:12:45,252 Care este povestea ta? 1257 01:12:47,461 --> 01:12:48,294 Spune-ne. 1258 01:12:50,252 --> 01:12:51,627 Sunt un tragător de ricșă, frate. 1259 01:12:53,544 --> 01:12:56,211 Momentul cineva a cerut o ricșă, 1260 01:12:58,377 --> 01:12:59,627 Aș fi acolo. 1261 01:13:01,919 --> 01:13:03,919 Sângele meu este combustibilul care îmi ține ricșa să funcționeze. 1262 01:13:06,169 --> 01:13:07,627 Am avut o soră mai mică. 1263 01:13:08,461 --> 01:13:10,211 Ea a avut chiar și o semn de naștere pe piciorul ei. 1264 01:13:11,461 --> 01:13:12,377 Un semn de naștere? 1265 01:13:12,419 --> 01:13:15,336 Da, soră. Un semn de nastere... Era atât de mare ca mărime. 1266 01:13:16,336 --> 01:13:18,127 Am căsătorit-o cu ea bărbatul pe care l-a iubit. 1267 01:13:18,711 --> 01:13:21,794 La doar o săptămână după nuntă, a devenit supărată și s-a întors, frate. 1268 01:13:24,377 --> 01:13:28,127 Pentru a ucide persoanele responsabile pentru că ai stricat viața surorii mele... 1269 01:13:28,127 --> 01:13:32,877 … se costumează pe Krishna, Rami Reddy și Narra Venkateswara Rao... 1270 01:13:34,305 --> 01:13:37,430 Am devenit Vigilantă și a venit în această pădure, frate. 1271 01:13:38,100 --> 01:13:40,516 - Sună o poveste cunoscută. -Ce? 1272 01:13:42,460 --> 01:13:45,085 Nici unul auzit, soră. Se simte urmărit. 1273 01:13:45,602 --> 01:13:50,352 Asta pentru că, este povestea lui fiecare familie din clasa de mijloc. nu-i aşa? 1274 01:13:50,665 --> 01:13:53,081 Am venit pentru o slujbă? Mă tot întrebi. 1275 01:13:53,824 --> 01:13:55,574 Am venit aici alăturați-vă mișcării. 1276 01:13:56,065 --> 01:13:59,440 Dacă este necesar, sunt gata da-mi viata pentru aceasta lupta. 1277 01:13:59,835 --> 01:14:01,085 Lal Salaam! 1278 01:14:02,727 --> 01:14:04,352 Mohan Lal Salaam! 1279 01:14:04,544 --> 01:14:07,211 Deci, ești dispus să mori pentru această mișcare? 1280 01:14:08,554 --> 01:14:11,054 Da, tovarăşe. Dacă este nevoie, sunt chiar gata să ucid. 1281 01:14:11,169 --> 01:14:11,952 Shankar... 1282 01:14:15,419 --> 01:14:16,294 Vino aici. 1283 01:14:17,002 --> 01:14:18,794 - Unde, frate... - Haide. 1284 01:14:19,919 --> 01:14:22,461 Întregul corp mâncărime, frate. Trebuie să fac o baie. Frate! 1285 01:14:26,419 --> 01:14:27,711 Cine este acest tip? 1286 01:14:28,315 --> 01:14:29,440 Este un corupt? 1287 01:14:29,544 --> 01:14:31,252 Sau un guvern angajat care a luat mită? 1288 01:14:31,336 --> 01:14:34,961 Guvernul oferă bani pentru reabilitare la Vigilantii care revin la viata normala. 1289 01:14:35,294 --> 01:14:39,669 A aflat despre acea schemă, s-a prefăcut că o face fii un Vigilant și a făcut lakhs de rupii. 1290 01:14:39,877 --> 01:14:41,461 Este un fals Vigilant. 1291 01:14:46,461 --> 01:14:47,336 Hei! 1292 01:14:49,711 --> 01:14:54,002 Dacă chiar vrei să devii un Adevărat Vigilant, împușcă-l pe acesta fals. 1293 01:14:54,127 --> 01:14:55,544 Demonstrează-ți integritatea. 1294 01:14:58,502 --> 01:14:59,336 Aici. 1295 01:15:02,627 --> 01:15:05,336 Ai spus că le vei lua pe ale oricui viata pentru miscare, nu-i asa? 1296 01:15:05,502 --> 01:15:06,459 Ce aştepţi? 1297 01:15:07,252 --> 01:15:08,669 -Tovarăşe Shankar! -Maestre... 1298 01:15:08,669 --> 01:15:11,377 Dacă nu îl împușcă... tu în schimb tu îl împuști. 1299 01:15:12,619 --> 01:15:13,226 Trage! 1300 01:15:14,711 --> 01:15:16,044 Hei, nu trage. 1301 01:15:16,461 --> 01:15:19,169 Nicio cale de ieșire, omule. Doar să mori pentru această dată, bine? 1302 01:15:19,336 --> 01:15:22,211 Hei, ai ieșit din problemă din cauza mea. 1303 01:15:22,627 --> 01:15:25,002 Si eu am ramas blocat din cauza ta, idiot. 1304 01:15:25,044 --> 01:15:26,919 De ce mai stai acolo? Împuşcă-l! 1305 01:15:28,086 --> 01:15:29,252 Nu îl voi împușca. 1306 01:15:29,919 --> 01:15:31,127 De ce nu vrei? 1307 01:15:31,627 --> 01:15:33,294 La ce va folosi moartea lui? 1308 01:15:34,252 --> 01:15:36,336 Spune direct ce chiar vrei sa spui. 1309 01:15:38,002 --> 01:15:40,794 Ce a făcut Puchalapalli Sanjivaiah scrieți în cartea Telangana Rights... 1310 01:15:40,794 --> 01:15:43,336 …la pagina șaisprezece, capitolul opt? 1311 01:15:45,211 --> 01:15:47,086 Ce a spus, fratele Shankar? 1312 01:15:47,752 --> 01:15:49,169 Spune-ne tu, soră. 1313 01:15:50,169 --> 01:15:53,127 Părintele ideologiei comuniste, ce a scris Karl Marx... 1314 01:15:53,127 --> 01:15:56,669 ...scrie în comunist Manifestul din 1848? 1315 01:15:58,127 --> 01:16:00,211 „Muncitori ai lumii, uniți-vă”. 1316 01:16:00,627 --> 01:16:04,002 „Ce trebuie pierzi cu excepția lanțurilor tale?" 1317 01:16:04,002 --> 01:16:05,711 Nu a spus asta, frate? 1318 01:16:08,252 --> 01:16:12,211 Inspirat de cuvintele lui toți acești mari lideri... 1319 01:16:12,211 --> 01:16:16,044 ...Am decis să dedic fiecare suflarea vieții mele la această mișcare. 1320 01:16:19,461 --> 01:16:22,169 Însuși identitatea Vigilantă el folosit pentru a face lakhs de rupii... 1321 01:16:22,419 --> 01:16:26,252 să-l punem într-o uniformă de Vigilantes şi fă-l să se sinucidă pentru mișcare. 1322 01:16:27,711 --> 01:16:31,086 Moartea lui ar trebui să merite moartea a zece polițiști... 1323 01:16:31,419 --> 01:16:34,377 nu doar pentru a-mi dovedi onestitatea, Maestre. 1324 01:16:35,544 --> 01:16:36,336 Asta e corect. 1325 01:16:36,336 --> 01:16:38,377 Da, Maestre. Fă-mă parte din echipa de sinucigași. 1326 01:16:39,294 --> 01:16:40,877 De ce dai o sugestie pentru noi? 1327 01:16:40,877 --> 01:16:41,919 Stai, Shankar. 1328 01:16:42,669 --> 01:16:44,294 Există adevăr în ceea ce spune. 1329 01:16:46,544 --> 01:16:49,711 Îl vom face membru al echipa sinucigașă, așa cum ai spus. 1330 01:16:50,252 --> 01:16:51,002 Slavă domnului! 1331 01:16:51,002 --> 01:16:53,461 Revoluția curge prin venele tale. 1332 01:16:53,544 --> 01:16:55,169 Mișcarea va crește înainte. 1333 01:16:56,169 --> 01:16:59,252 Bun venit în lupta armată, Tovarășul Kalyan. 1334 01:16:59,711 --> 01:17:01,544 -Lal Salaam! - Lal Salaam... 1335 01:17:01,836 --> 01:17:02,752 Lal Salaam! 1336 01:17:02,836 --> 01:17:04,627 -Lal Salaam! - Lal Salaam... 1337 01:17:04,627 --> 01:17:06,377 -Lal Salaam! - Lal Salaam... 1338 01:17:06,461 --> 01:17:07,502 Hei fraudă! 1339 01:17:07,961 --> 01:17:11,377 Poate că Maestrul crede în vorbăria ta dulce... dar eu nu. 1340 01:17:22,336 --> 01:17:24,461 Hei! Ai dat un frumos idee la momentul potrivit, omule. 1341 01:17:24,586 --> 01:17:26,586 Sigur, știu ce cenusa sacră este și ce este sentimentul devoțional... 1342 01:17:26,669 --> 01:17:28,627 Dar ce este această echipă sinucigașă? Este o închinare a armei? 1343 01:17:29,794 --> 01:17:31,002 -O să știi când te vor antrena. -Roagă-i să-l dea repede. 1344 01:17:31,044 --> 01:17:33,417 -Lal Salam! Eu sunt echipa sinucigașă. -Te vor antrena! 1345 01:17:34,252 --> 01:17:35,586 Kalyan a plecat în Dubai. 1346 01:17:35,669 --> 01:17:37,419 Asta înseamnă că va trebui gestionăm noi înșine teatrul. 1347 01:17:37,461 --> 01:17:39,419 Îl voi elibera pe Mande Suryudu si sa faca avere. 1348 01:17:39,544 --> 01:17:41,586 Mande Suryudu? Filmul acela nici măcar nu va dura până duminică, unchiule. 1349 01:17:41,711 --> 01:17:43,461 Oamenii nu se uită la acestea mai multe tipuri de filme. 1350 01:17:43,461 --> 01:17:44,669 Atunci la ce se uită ei? 1351 01:17:44,794 --> 01:17:46,169 filme malayalam. 1352 01:17:46,252 --> 01:17:47,919 O nouă stea numită Shakeela a sosit. 1353 01:17:48,127 --> 01:17:50,711 Ea chiar face umbră Mammootty și Mohanlal. 1354 01:17:50,711 --> 01:17:52,377 In plus, Kalyan a plecat în Dubai. 1355 01:17:52,461 --> 01:17:54,294 Nu e nimeni care să ne oprească acum. Să proiectăm acele filme. 1356 01:17:56,023 --> 01:17:58,625 Domnule, acesta este teatrul unde lucra Kalyan. 1357 01:17:59,377 --> 01:18:01,669 Am vorbit cu distribuitorul malayalam. El este pe drum. 1358 01:18:01,711 --> 01:18:03,336 Să cumpărăm patru filme cu ridicata. 1359 01:18:03,336 --> 01:18:06,961 Dar în filmele malayalam, noastre publicul nu va înțelege limba. 1360 01:18:07,502 --> 01:18:09,502 Astfel de filme nu au nevoie de limbaj, unchiul. 1361 01:18:09,502 --> 01:18:11,586 Vor rula casa plină pentru a o sută de zile chiar și fără sunet. 1362 01:18:11,711 --> 01:18:12,292 huh? 1363 01:18:12,586 --> 01:18:13,586 Hmm. 1364 01:18:16,544 --> 01:18:18,419 Uite! Distribuitorul malayalam este aici. 1365 01:18:19,752 --> 01:18:21,377 Salut, frate! Nu, nu... Frate 1366 01:18:21,976 --> 01:18:22,976 Salut, frate! 1367 01:18:23,086 --> 01:18:25,127 Numele meu este Sayan. Cum te numești? 1368 01:18:25,127 --> 01:18:26,711 Eu sunt George Kutty. Echipă specială. 1369 01:18:26,794 --> 01:18:28,544 Oh, nu, echipă specială.? 1370 01:18:28,669 --> 01:18:32,086 Este numele companiei de distribuție, au totul în engleză acolo. 1371 01:18:32,961 --> 01:18:36,419 Frate Kutty! Vreau filmul complet cu Shakeela. 1372 01:18:36,836 --> 01:18:38,711 - Filmul Shakeela? -Da. 1373 01:18:38,877 --> 01:18:42,044 Fiecare scenă. Fără tăieturi de cenzură. 1374 01:18:42,294 --> 01:18:44,419 -Fără cenzor? -Da, frate. 1375 01:18:44,711 --> 01:18:46,586 Hei, de ce tot numești pe toată lumea „chetta”? 1376 01:18:46,627 --> 01:18:48,711 -În malayalam, „chetta” înseamnă „frate mai mare”. -Oh. 1377 01:18:48,919 --> 01:18:51,461 -Deci cum numești o soră mai mare? -Nu face nimic. -Bine. 1378 01:18:52,127 --> 01:18:54,752 Cât avans vrei? Proprietarul va plăti. 1379 01:18:54,794 --> 01:18:55,919 voi plăti. 1380 01:18:56,127 --> 01:18:57,836 Știi măcar cine sunt? 1381 01:18:59,002 --> 01:19:01,669 -Ești distribuitorul filmului Shakeela. -Domnule este ofițer IPS. 1382 01:19:01,908 --> 01:19:02,511 huh? 1383 01:19:05,461 --> 01:19:07,461 Care este a ta legătură cu Kalyan? 1384 01:19:07,461 --> 01:19:09,169 Ei... E prietenul nostru, domnule. 1385 01:19:09,477 --> 01:19:10,519 Ce sa întâmplat, domnule? 1386 01:19:10,544 --> 01:19:12,294 Este cel mai căutat criminal. 1387 01:19:12,419 --> 01:19:15,002 Ce spui, domnule? Kalyan, un criminal? 1388 01:19:15,002 --> 01:19:16,711 - Cineva ți-a dat informații false. -Da, domnule. 1389 01:19:16,711 --> 01:19:18,919 Uită-te la aceste lucruri, domnule. Le-am găsit în camera generatorului, domnule. 1390 01:19:19,211 --> 01:19:21,711 Dumnezeul meu! Pistoale... bombe... 1391 01:19:23,252 --> 01:19:24,523 Ce sunt toate astea? 1392 01:19:25,502 --> 01:19:27,127 Nu știu cum au venit toate astea, domnule. 1393 01:19:27,127 --> 01:19:29,294 domnule, Le-am închiriat doar teatrul. 1394 01:19:29,294 --> 01:19:31,961 Habar nu aveam că toate astea sunt care se întâmplă la spatele meu. 1395 01:19:32,711 --> 01:19:34,961 Ia-l departe. 1396 01:19:35,086 --> 01:19:37,044 Adu-l pe Sanjay Sahu de oriunde se ascunde. 1397 01:19:37,044 --> 01:19:38,502 Domnule, nu știu nimic. 1398 01:19:56,544 --> 01:19:57,627 Acesta este All India Radio, 1399 01:19:57,669 --> 01:20:00,752 iată știrile regionale, citit de Oleti Parvatisham. 1400 01:20:00,919 --> 01:20:05,502 Ministrul Minelor Juvvada Balaraju va vizita Dumbriguda maine... 1401 01:20:05,586 --> 01:20:07,211 ...sa participi la Festivalul Tribal. 1402 01:20:07,252 --> 01:20:08,544 El este pe lista hit-urilor. 1403 01:20:08,627 --> 01:20:13,002 Deși poliția a avertizat că așa a fost nesigur să vizitezi o zonă afectată de Vigilantes... 1404 01:20:13,086 --> 01:20:16,711 …a declarat public ministrul că nu se temea de Privighetori. 1405 01:20:16,794 --> 01:20:18,877 L-am găsit, frate. Să-l omorâm. 1406 01:20:19,002 --> 01:20:23,169 L-a sunat pe fratele meu mai mic pentru a se preda și apoi l-a ucis într-o întâlnire falsă. 1407 01:20:23,211 --> 01:20:24,211 Nu-l cruța. 1408 01:20:24,544 --> 01:20:28,785 Din cauza lui, șase dintre tovarășii noștri putrezesc în închisoarea centrală Visakhapatnam. 1409 01:20:28,919 --> 01:20:34,419 -Nu-l lasa, Maestre! -Maestre, nu-l lăsa. 1410 01:20:34,419 --> 01:20:35,336 Vă rog opriți-vă. 1411 01:20:36,627 --> 01:20:38,336 -Tovarăşe Shankar! -Maestru. 1412 01:20:38,336 --> 01:20:40,752 -Pregătește patru bărbați. -De ce patru, Maestre? 1413 01:20:41,132 --> 01:20:42,017 Acestea două sunt suficiente. 1414 01:20:42,961 --> 01:20:45,336 Unul este gata să moară pentru mișcare. 1415 01:20:45,919 --> 01:20:48,252 Celălalt este gata pentru o misiune sinucigașă. 1416 01:20:48,968 --> 01:20:50,259 Să-i trimitem pe cei doi. 1417 01:20:50,544 --> 01:20:51,805 Ei vor duce la îndeplinire atacul sinucigaș. 1418 01:20:53,252 --> 01:20:56,169 Suntem amândoi pregătiți pentru o misiune sinucigașă. Trimite-ne. 1419 01:20:56,482 --> 01:20:57,152 Ce zici? 1420 01:21:04,961 --> 01:21:06,961 Salutări, Maestre. Ai sunat pentru mine? 1421 01:21:07,044 --> 01:21:08,169 Sunt gata curelele? 1422 01:21:08,211 --> 01:21:09,209 Aproape gata, Maestre. 1423 01:21:09,961 --> 01:21:12,377 Maestru! Pantalonii îmi alunecă de dimineață. 1424 01:21:12,752 --> 01:21:15,502 Chiar ne dai curele pentru confortul nostru înainte de a pleca. 1425 01:21:15,544 --> 01:21:17,794 Esti ca Dumnezeu, Maestre. Ești cu adevărat grozav. 1426 01:21:18,147 --> 01:21:19,647 Frate! Al meu este XXL. 1427 01:21:21,336 --> 01:21:23,169 De ce sunt fire atasat la centura? 1428 01:21:23,169 --> 01:21:24,419 Sunt bombe. 1429 01:21:24,851 --> 01:21:25,667 Bombe? 1430 01:21:25,836 --> 01:21:28,044 -Ce înseamnă? -Sublă când este aprins... Asta! 1431 01:21:35,336 --> 01:21:36,752 O misiune sinucigașă înseamnă... 1432 01:21:36,919 --> 01:21:39,336 Aprindem-o noi înșine și să explodeze în bucăți. 1433 01:21:39,377 --> 01:21:40,167 O, nu! 1434 01:21:50,877 --> 01:21:52,084 Ar trebui să transmit ceva pentru familia ta? 1435 01:21:52,294 --> 01:21:54,336 Spune-le fiului lor lăsat la ceruri. 1436 01:21:55,127 --> 01:21:56,586 -Acasa ta? -Hei tu... 1437 01:21:57,294 --> 01:21:58,000 frate... 1438 01:21:58,669 --> 01:22:01,336 I-am dat servitoarei zece mii de rupii. Treaba nu s-a terminat. 1439 01:22:01,669 --> 01:22:03,042 Spune-i tatălui meu colectează banii înapoi. 1440 01:22:03,461 --> 01:22:05,044 Spune-i tatălui meu să nu facă percepe orice dobândă. 1441 01:22:05,294 --> 01:22:06,794 Ascultă-mă cum trebuie. 1442 01:22:07,260 --> 01:22:09,657 În momentul în care intri înăuntru patru pași de ministru... 1443 01:22:10,044 --> 01:22:11,461 Seethakka va apăsa butonul. 1444 01:22:11,836 --> 01:22:14,044 Ministrul va fi aruncat în bucăți. 1445 01:22:14,502 --> 01:22:15,211 Dar noi? 1446 01:22:15,211 --> 01:22:17,669 Părțile corpului tău vor fi amestecat cu al lui. 1447 01:22:17,794 --> 01:22:18,836 Cum poate fi, frate? 1448 01:22:18,877 --> 01:22:20,836 În loc să-mi dau părți ale corpului mama îi dă-i pe al ministrului. 1449 01:22:20,836 --> 01:22:23,836 Nu vă faceți griji. Rămășițele tale vor fi ușor de identificat... 1450 01:22:23,961 --> 01:22:25,669 -...ca niște bulgări de cărbune. - În primul rând, te voi exploda. 1451 01:22:25,711 --> 01:22:27,127 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 1452 01:22:27,127 --> 01:22:29,502 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 1453 01:22:29,502 --> 01:22:31,836 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 1454 01:22:31,877 --> 01:22:33,002 Ce fel de cel mai bun prieten esti? 1455 01:22:33,002 --> 01:22:35,044 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme că a fost o misiune sinucigașă! 1456 01:22:35,044 --> 01:22:36,336 M-ai lăsat vreodată să vorbesc? 1457 01:22:36,336 --> 01:22:38,252 Din prima zi, ai cochetat cu acea doamnă. 1458 01:22:39,128 --> 01:22:40,361 Asa suntem si noi cu adevarat vei muri acum? 1459 01:22:41,586 --> 01:22:42,377 Nu. 1460 01:22:43,127 --> 01:22:45,086 Noi scăpăm de aici în seara asta. 1461 01:22:45,669 --> 01:22:46,544 Cu centura asta? 1462 01:22:47,794 --> 01:22:49,794 Lăsați-l să fie. Le putem folosi ca curele de talie. 1463 01:22:49,794 --> 01:22:51,086 De ce te uiți la mine asa? 1464 01:22:51,086 --> 01:22:53,086 Mi-e foame. Să gătim LK biryani. 1465 01:22:55,752 --> 01:22:58,169 Domnule, oricât de mult i-am bate, ei nu ne spun adevărul. 1466 01:22:59,253 --> 01:23:00,587 Lasă-i să plece. 1467 01:23:01,520 --> 01:23:03,520 -Ce e asta, domnule? - Lasă-i doar. 1468 01:23:05,877 --> 01:23:07,294 Nu-l înțeleg. 1469 01:23:17,627 --> 01:23:19,211 Toată lumea spune că LK biryani este uimitor. 1470 01:23:19,211 --> 01:23:20,294 Ei spun chiar că orezul are un gust grozav. 1471 01:23:20,377 --> 01:23:21,669 - Ar trebui să stăm aici ca bucătari? -Hei... 1472 01:23:21,752 --> 01:23:22,877 Altfel ce? 1473 01:23:23,044 --> 01:23:25,336 În seara asta Shankar și Seethakka sunt de gardă. 1474 01:23:25,461 --> 01:23:26,961 Ministrul este sosind mâine. 1475 01:23:27,002 --> 01:23:29,252 Ai spus că vei veni cu un plan de evadare. Te-ai gândit la ceva? 1476 01:23:29,336 --> 01:23:31,169 -Hmm! -Cu ce ​​ai venit? 1477 01:23:31,294 --> 01:23:32,377 Dragoste Jihadul. 1478 01:23:32,461 --> 01:23:35,169 Ți-am spus deja că nu am fost niciodată în Dubai. Atunci de ce vorbești brusc urdu? 1479 01:23:35,544 --> 01:23:36,627 Vino aici. 1480 01:23:36,752 --> 01:23:37,961 Satul nostru este situat la poalele acestui deal. 1481 01:23:38,002 --> 01:23:39,294 Am putea alerga repede și ajungi intr-o ora... 1482 01:23:39,336 --> 01:23:40,711 - Ăsta a fost planul meu. -Huh! 1483 01:23:40,877 --> 01:23:42,419 Iubește Jilebi! 1484 01:23:43,627 --> 01:23:45,586 -Shankar frate, este lanț de clopoței? -Hmm! 1485 01:23:47,461 --> 01:23:51,294 De ce se uită Seethakka în secret tu de dimineață, frate Shankar? 1486 01:23:51,919 --> 01:23:54,794 Nu dimineata, Am observat de când am ajuns. 1487 01:23:54,836 --> 01:23:56,794 Ea aruncă se uită obraznic la tine. 1488 01:23:57,294 --> 01:23:58,167 De ce? 1489 01:23:58,461 --> 01:23:59,794 Poate fi dragoste, frate. 1490 01:24:00,752 --> 01:24:02,919 Doamnele nu se pot deschide. 1491 01:24:03,002 --> 01:24:05,127 Trebuie să continuăm încet... 1492 01:24:05,419 --> 01:24:07,961 Nu mai blabla nebunește și uită-te la muncă. Merge! 1493 01:24:09,211 --> 01:24:10,042 Hmm! 1494 01:24:17,627 --> 01:24:19,252 Ți-am cerut să păstrezi clopotele de capră pentru mine. 1495 01:24:19,294 --> 01:24:20,502 Îl voi tăia pe al tău. Du-te și verifică dacă au plecat. 1496 01:24:29,544 --> 01:24:30,752 O, nu! 1497 01:24:30,919 --> 01:24:31,917 Hei, Kalyan... 1498 01:24:36,794 --> 01:24:37,877 -Hei… -Hmm. 1499 01:24:38,002 --> 01:24:40,169 Seethakka mi-a cerut dă această scrisoare lui Shankar. 1500 01:24:40,169 --> 01:24:42,127 Mi-e frică. Tu i-o dai. 1501 01:24:42,169 --> 01:24:43,627 Nu! si mie mi-e frica. 1502 01:24:44,002 --> 01:24:46,086 Nu tu ai fost cel curajos? De ce spui așa? 1503 01:24:46,294 --> 01:24:47,084 eu… 1504 01:24:50,877 --> 01:24:52,127 Pierde-te, idiotule! 1505 01:24:57,317 --> 01:24:58,128 Ce acum? 1506 01:25:14,252 --> 01:25:15,461 -Hei… -Hmm? 1507 01:25:15,711 --> 01:25:17,711 Această scrisoare este pentru Seethakka... 1508 01:25:22,053 --> 01:25:22,708 Ce este asta? 1509 01:25:24,413 --> 01:25:25,095 Cine e? 1510 01:25:33,002 --> 01:25:36,627 „Te voi aștepta până fluxul la 11 în seara asta”. 1511 01:25:36,961 --> 01:25:38,002 — Al tău, Shankar. 1512 01:25:41,018 --> 01:25:41,708 Hei, Seeta! 1513 01:25:42,544 --> 01:25:44,211 Ce este acest lucru nou? Ce te-a pătruns? 1514 01:25:44,211 --> 01:25:45,252 Ce sa intrat in mine? 1515 01:25:45,252 --> 01:25:47,169 Tu ești cel care a trimis această scrisoare prin care îmi cere să vin. 1516 01:25:47,290 --> 01:25:47,979 eu? 1517 01:25:54,957 --> 01:25:55,916 Kalyan… 1518 01:26:01,698 --> 01:26:02,989 Amândoi au fugit. 1519 01:26:12,627 --> 01:26:14,377 Hei! Este posterul tău. 1520 01:26:18,544 --> 01:26:20,002 Să lăsăm asta loc pentru câteva zile. 1521 01:26:20,086 --> 01:26:21,836 O să-i spun mamei. Spune și tu familiei tale. 1522 01:26:21,836 --> 01:26:23,336 Crezi că vor lăsa stau acasă dacă le spun? 1523 01:26:23,336 --> 01:26:25,044 Informați-i și reveniți curând. 1524 01:26:29,086 --> 01:26:31,211 Charlie One răspunde. Charlie One răspunde... 1525 01:26:31,545 --> 01:26:33,170 domnule, Kalyan a intrat în sat. 1526 01:26:33,211 --> 01:26:35,086 Continuă să-l observi. Vin. 1527 01:26:43,419 --> 01:26:44,752 -Mama! mama! -Hei! 1528 01:26:45,102 --> 01:26:46,935 -Shh… -Hei! 1529 01:26:47,169 --> 01:26:49,711 Hei! Fiul meu, Kalyan! - Stai... 1530 01:26:49,711 --> 01:26:51,127 Ce sunt toate astea? 1531 01:26:51,377 --> 01:26:53,086 Ai plecat spunând că tu mergeau la Dubai. 1532 01:26:53,086 --> 01:26:55,127 Ce s-a întâmplat? huh? 1533 01:26:55,336 --> 01:26:58,502 Toată lumea te numește Vigilant. Ce sa întâmplat cu adevărat? 1534 01:27:07,044 --> 01:27:09,044 Te gândesc ca un adevărat Vigilant... 1535 01:27:09,211 --> 01:27:13,544 poliţia i-a prins pe toţi cei care te-a cunoscut și i-a bătut la gară. 1536 01:27:13,877 --> 01:27:17,377 Au torturat-o brutal pe Sithara. 1537 01:27:36,044 --> 01:27:38,544 Nu am nicio legătură cu Vigilante. Vă voi povesti mai târziu despre asta. 1538 01:27:38,669 --> 01:27:39,586 Dar... 1539 01:27:40,627 --> 01:27:42,211 Palamraju mi-a spus totul. 1540 01:27:42,961 --> 01:27:44,127 Eşti nebun? 1541 01:27:44,586 --> 01:27:46,794 Ce am făcut pentru tine asta ai trecut prin toate astea pentru mine? 1542 01:27:47,169 --> 01:27:51,002 Ai salvat viața mamei mele atunci, fără să știm cine suntem, Sithara. 1543 01:27:51,377 --> 01:27:52,669 De ce ai economisit? 1544 01:27:53,169 --> 01:27:55,294 Pentru unii oameni simt ca a face ceva. 1545 01:27:55,919 --> 01:27:58,294 Pentru alții eu ai chef să faci orice. 1546 01:27:58,586 --> 01:28:00,836 Mi-a venit să fac asta pentru tine. Așa am făcut-o. 1547 01:28:00,961 --> 01:28:02,377 Nu mă așteptam să se întâmple asta. 1548 01:28:12,336 --> 01:28:14,002 Lal Salaam, tovarăşe. 1549 01:28:17,419 --> 01:28:19,461 Știam că vei veni. 1550 01:28:20,419 --> 01:28:21,919 De aceea am lăsat-o să plece. 1551 01:28:22,044 --> 01:28:23,544 - Domnule, vă rog să mă ascultați. -Domnule… 1552 01:28:23,544 --> 01:28:26,377 -Domnule, nu este un Vigilant. -Nu am nimic de-a face cu acea echipă. 1553 01:28:26,419 --> 01:28:28,169 Te înșeală și pe tine. 1554 01:28:32,752 --> 01:28:34,544 Charlie One sună. Charlie One sună... 1555 01:28:34,711 --> 01:28:36,127 Raportați-vă poziția, domnule. 1556 01:28:47,127 --> 01:28:48,919 Charlie One răspunde. Charlie One răspunde... 1557 01:28:48,919 --> 01:28:50,419 Raportați-vă poziția, domnule. 1558 01:28:54,669 --> 01:28:56,794 Charlie One sună. Vă rog să vă raportați poziția, domnule. 1559 01:28:56,794 --> 01:28:57,961 Kalyan, fugi. 1560 01:29:09,252 --> 01:29:11,544 - Cine te va salva dacă te omor acum? -Omoara-mă! 1561 01:29:23,794 --> 01:29:25,002 - Hai, băieți! -Domnule! 1562 01:29:33,544 --> 01:29:35,294 Cum ai lăsat să se întâmple asta, Shankar? 1563 01:29:35,502 --> 01:29:37,294 Ei știu întregul nostru plan acum. 1564 01:29:38,127 --> 01:29:39,586 Ce facem acum, Maestre? 1565 01:29:39,627 --> 01:29:42,919 Uită de ei, Îmi voi sacrifica viața, Maestre. 1566 01:29:42,919 --> 01:29:46,877 Nimeni nu trebuie să moară… în afară de acel ministru. 1567 01:29:47,086 --> 01:29:48,377 -Shankar! -Maestru! 1568 01:29:48,419 --> 01:29:51,627 Tu, Seethakka, Sathyam, și Sooryam, du-te la târg, 1569 01:29:52,044 --> 01:29:53,752 împușcă ministrul, si revino. 1570 01:29:54,169 --> 01:29:56,919 Ravanna, voi patru mergeti la Madugula. 1571 01:29:57,294 --> 01:29:59,794 Captură-l pe Kalyan și asta Babu și adu-i aici. 1572 01:30:00,002 --> 01:30:05,127 Lal Salaam! 1573 01:30:12,711 --> 01:30:15,044 Hei, atât de mulți polițiști sunt aici. De ce m-ai adus aici? 1574 01:30:15,252 --> 01:30:19,169 George Kutty știe că am intrat în sat. Dacă prinde, ne va împușca cu siguranță. 1575 01:30:19,377 --> 01:30:22,002 Dacă alergăm în pădure, Echipa maestrului ne va ucide. 1576 01:30:23,002 --> 01:30:26,086 Echipa de Master este oricum planificată să-l omoare pe ministru mâine dimineață. 1577 01:30:26,336 --> 01:30:30,336 Să-l informăm pe ministru despre asta, să-l implorăm, și spunem că nu suntem adevărați Vigilanți... 1578 01:30:30,752 --> 01:30:32,044 Acesta este singurul mod. 1579 01:30:32,252 --> 01:30:34,836 Ușor să spui. Dar cum trecem prin toată poliția asta? 1580 01:30:35,294 --> 01:30:37,336 Nici idee, dar trebuie să mergem cumva. 1581 01:30:37,794 --> 01:30:39,836 Raportează ACP Pradyumna, domnule. 1582 01:30:40,252 --> 01:30:44,752 Maoiştii se tem de acest coşmar de Vigilanții, iar oamenii îmi spun „Shamsher”. 1583 01:30:44,877 --> 01:30:48,836 Felicitări pentru numirea mea ca ofițer șef de securitate, domnule. 1584 01:30:48,877 --> 01:30:54,252 e mai bine dacă altcineva te-a lăudat. A te lăuda, sună jalnic. 1585 01:30:54,794 --> 01:30:56,127 Pleacă acum, vreau să mănânc. 1586 01:30:56,211 --> 01:30:57,875 Să fim de acord să nu fim de acord. Dar o secundă, domnule. 1587 01:31:00,336 --> 01:31:02,211 O, nu! Ce ai înghițit? 1588 01:31:03,544 --> 01:31:06,544 Mi-am dat cuvântul ministrului de interne să nu lași nici măcar un țânțar să te muște, domnule. 1589 01:31:06,627 --> 01:31:08,359 - Lasă-mă să-mi fac treaba, domnule. -Hh, stai! 1590 01:31:09,360 --> 01:31:10,513 -O secundă, domnule. -De ce? 1591 01:31:11,127 --> 01:31:13,211 Viața ta este amenințată. Mâncarea ar putea fi otrăvită. 1592 01:31:13,211 --> 01:31:14,502 Deci, conform protocolului... 1593 01:31:25,002 --> 01:31:25,961 Puteți să-l aveți, domnule! 1594 01:31:26,086 --> 01:31:28,044 Cu cine ai făcut lucreaza inainte de asta? 1595 01:31:28,086 --> 01:31:30,794 Ei... cu ministrul Pădurilor Mulleti Pushparaj, domnule. 1596 01:31:30,877 --> 01:31:32,336 Nu a murit? 1597 01:31:32,336 --> 01:31:34,461 -Da domnule, o problemă de sănătate. -Ce s-a întâmplat? 1598 01:31:34,544 --> 01:31:37,127 Deficiență de nutriție ca el nu a mancat corect, atat de trist! 1599 01:31:37,711 --> 01:31:40,586 Huh, se pare că ai mâncat toată mâncarea lui în timpul testării. 1600 01:31:40,711 --> 01:31:41,752 De aceea a murit. 1601 01:31:42,211 --> 01:31:45,461 huh, lasă-mă măcar să beau în liniște. 1602 01:31:48,836 --> 01:31:51,502 O secundă, domnule! Și asta poate fi otrăvită. 1603 01:31:51,669 --> 01:31:52,711 Conform protocolului... 1604 01:31:57,169 --> 01:31:58,127 O poți avea. 1605 01:31:58,502 --> 01:31:59,502 Dar asta? 1606 01:31:59,836 --> 01:32:03,211 Oh, Doamne! Și asta poate fi otrăvită. Oh, Doamne! Scuze, domnule... 1607 01:32:07,877 --> 01:32:09,669 E în siguranță, domnule. O poți avea. 1608 01:32:09,919 --> 01:32:11,919 Ah? Ce ți-a mai rămas, idiotule? 1609 01:32:12,294 --> 01:32:13,502 Dragă! 1610 01:32:15,002 --> 01:32:16,877 Cât timp vei lua? 1611 01:32:19,461 --> 01:32:21,127 Vino repede. 1612 01:32:21,544 --> 01:32:24,336 -Cum e puiul? - E atât de ascuțită, domnule. 1613 01:32:24,544 --> 01:32:27,252 Ascuțit? Sharp este periculos și un protocol. Nu pot permite. 1614 01:32:27,711 --> 01:32:29,461 -Vreau să verific. Îmi pare rău! -Hei… 1615 01:32:29,502 --> 01:32:31,836 Nu doar viață, trebuie să ne sacrificăm chiar și castitate pentru datorie, domnule. 1616 01:32:35,252 --> 01:32:36,169 Asta este! 1617 01:32:38,502 --> 01:32:39,544 Verificarea sa terminat, domnule. 1618 01:32:39,627 --> 01:32:41,711 - Pot să plec acum? - Scuze, domnule. 1619 01:32:41,794 --> 01:32:43,794 Are dreptate. Ea chiar este ascuțită. 1620 01:32:44,336 --> 01:32:46,794 Dar armele ascuțite sunt o amenințare și nu pot permite. 1621 01:32:48,127 --> 01:32:50,002 Raportarea ACP Pradyumna, domnule. 1622 01:32:50,211 --> 01:32:51,211 O, nu! Ce acum? 1623 01:32:51,336 --> 01:32:53,377 -Ești gata pentru simularea exercițiului? -Ce este simularea simularii? 1624 01:32:53,461 --> 01:32:55,961 Avem un raport de informații despre asta Echipa Masterului încearcă... 1625 01:32:55,961 --> 01:32:58,252 să te asasinez la festival tribal mâine, domnule. 1626 01:32:58,461 --> 01:33:01,377 Dacă un astfel de atac se întâmplă cu adevărat, cum te vei salva? 1627 01:33:01,711 --> 01:33:04,336 Și cum te protejează echipa noastră de securitate, trebuie verificat o dată. 1628 01:33:04,544 --> 01:33:05,584 Așa este acest simulacro de exercițiu. 1629 01:33:05,836 --> 01:33:08,336 -Doi Vigilante vin pentru asta. -Velitoare? 1630 01:33:08,336 --> 01:33:09,544 Nu sunt reale, domnule. 1631 01:33:09,627 --> 01:33:13,961 I-am cerut domnului Kona Venkat să trimită două artiști de teatru să joace Vigilantes. 1632 01:33:14,127 --> 01:33:16,586 Deci, el trimite doi artiști, Bhanu și Madan. 1633 01:33:16,711 --> 01:33:21,336 Și apropo, numai că amândoi știm că sunt Vigilanți. 1634 01:33:21,669 --> 01:33:23,461 Nimeni altcineva de aici nu știe. 1635 01:33:23,794 --> 01:33:27,877 Să vedem cum reacționează când are loc un astfel de atac. 1636 01:33:28,044 --> 01:33:28,792 Hmm? 1637 01:33:28,836 --> 01:33:31,086 Am lăsat ușa bucătăriei deschisă. De ce nu sunt încă aici? 1638 01:33:31,169 --> 01:33:32,669 Mă duc să verific. Fii gata. 1639 01:33:33,336 --> 01:33:35,169 De ce sunteți atât de târziu idioți, vino. 1640 01:33:35,461 --> 01:33:37,419 -Suntem prinși. - Gestionează cumva. 1641 01:33:37,794 --> 01:33:39,294 -Bhanu! - Salutări, domnule avocat. -Salutări! 1642 01:33:39,294 --> 01:33:42,086 Nu un avocat, Ofițerul șef de securitate Pradyumna!. Vino! 1643 01:33:42,669 --> 01:33:44,461 -Voi sunteți Vigilanții, nu? -Nu, domnule. 1644 01:33:44,544 --> 01:33:46,752 - Adică, Vigilantele false, nu? -Da domnule! 1645 01:33:46,794 --> 01:33:50,002 Nu te-a văzut nimeni afară, nu? Desigur, ai fi fost împușcat dacă ai fi văzut. 1646 01:33:50,127 --> 01:33:51,711 -Haide! -[ambele] Unde domnule? 1647 01:33:52,294 --> 01:33:54,002 - La ministru. -[ambele] De ce? 1648 01:33:55,002 --> 01:33:58,002 Kona Venkat nu v-a trimis pe amândoi Bhanu și Nandu, artiștii de scenă? 1649 01:33:58,127 --> 01:34:00,044 Spune da! Suntem noi. 1650 01:34:00,169 --> 01:34:01,419 Nu a informat scena? 1651 01:34:01,461 --> 01:34:03,336 Ministrul are o amenințare cu moartea. 1652 01:34:03,419 --> 01:34:05,502 -Am venit să spunem la fel, domnule. -Știu! 1653 01:34:05,586 --> 01:34:07,419 Deci, desfășurăm o burghiu simulat pentru aceeasi. 1654 01:34:07,502 --> 01:34:08,794 -Ce este o simulare de exercițiu, domnule? -Sst...! 1655 01:34:08,877 --> 01:34:11,544 -Bhanu, îi explici lui Nandu. -Idiotule, nu exagera. 1656 01:34:11,544 --> 01:34:14,169 Aceasta este lucrarea de dialog. Pregătește-te bine, găsește-l și fă bine. 1657 01:34:14,419 --> 01:34:15,752 De ce spune dialoguri? 1658 01:34:15,794 --> 01:34:18,377 Uită de dialog. Acesta este momentul potrivit. Să-i spunem ministrului totul. 1659 01:34:18,377 --> 01:34:20,461 Continuă cu fluxul, vino. Domnule, ei sunt. 1660 01:34:20,586 --> 01:34:22,086 - Sunteți artiștii de scenă? -Da, domnule. 1661 01:34:22,169 --> 01:34:23,294 Vino, răpește-mă. 1662 01:34:23,794 --> 01:34:25,794 Domnule, noi... eu... 1663 01:34:25,919 --> 01:34:28,086 Hei! Ce fel de actori sunteți? 1664 01:34:28,294 --> 01:34:30,711 Ai nevoie de o armă pentru răpire, nu? Unde este? 1665 01:34:30,711 --> 01:34:33,419 -Ia-l când arma este aici. Haide! - Nicio problemă, domnule. De ce arma acum? 1666 01:34:33,419 --> 01:34:36,461 iti spun eu. Domnul Kona ar fi făcut-o te-a blestemat rău, dacă era aici. 1667 01:34:36,961 --> 01:34:39,419 -Hai, actiune! -Domnule, noi... 1668 01:34:39,711 --> 01:34:43,044 Ei... Domnule, nu suntem adevărați Vigilanți. Ne-am alăturat din greșeală echipei Master. 1669 01:34:43,086 --> 01:34:44,586 Dar nu am făcut niciodată rău nimănui. 1670 01:34:44,669 --> 01:34:47,294 Am fost transformați într-o echipă sinucigașă, dar a venit să informez despre amenințare... 1671 01:34:49,419 --> 01:34:50,709 Ți-am dat hârtia de dialog, nu? 1672 01:34:51,294 --> 01:34:52,669 Care a fost dialogul? 1673 01:34:52,669 --> 01:34:55,836 Hai spune... — Nu te mişca! „Dacă te miști, o să trag!” 1674 01:34:56,044 --> 01:34:58,252 -Bravo? -Nu cu degetul mare, idiotule. Mâinile sus! 1675 01:34:58,336 --> 01:35:00,836 Fără improvizație, rămâneți la scenariu. Spune-o. Nu vă mișcați! 1676 01:35:01,002 --> 01:35:02,044 -Nu vă mișcați! Acum… -Domnule, ok! 1677 01:35:02,044 --> 01:35:03,711 -Dacă te miști, te împușc. - Ține! 1678 01:35:03,711 --> 01:35:05,752 Acum, când cineva țintește așa, care este reacția dumneavoastră, domnule? 1679 01:35:05,794 --> 01:35:06,836 Hei… 1680 01:35:07,252 --> 01:35:12,002 Dacă mi se întâmplă ceva, starea va fi încălzit și Adunarea va fi agitată. 1681 01:35:12,002 --> 01:35:14,377 Guvernul se va slăbi, va fi haos. 1682 01:35:14,461 --> 01:35:16,919 Ce afirmatii sunt acestea? Nu vă înțeleg, oameni buni. 1683 01:35:16,961 --> 01:35:18,961 Stai liniștit în centru, când este țintit. Asta este. 1684 01:35:19,044 --> 01:35:20,252 -Bine, haide. -Bine! 1685 01:35:20,336 --> 01:35:22,419 -Dacă te miști, o să trag. -Ok, ia-l. 1686 01:35:22,461 --> 01:35:23,836 -Cât de departe? - Cât de departe, domnule? 1687 01:35:23,919 --> 01:35:25,544 De fapt... mașina este afară. 1688 01:35:25,919 --> 01:35:27,961 Urcă-te în mașină, faceți o întoarcere și întoarceți-vă. 1689 01:35:27,961 --> 01:35:29,377 -Este un simulacro de exercițiu. -Bine! 1690 01:35:29,544 --> 01:35:31,086 Hei! „Dacă te miști, o să trag!” 1691 01:35:31,127 --> 01:35:32,919 De câte ori o vei spune? Acum trebuie să te miști. 1692 01:35:33,002 --> 01:35:35,544 Răpirea este posibilă doar când te muți! în Jet-Lee, nu? 1693 01:35:35,544 --> 01:35:38,377 Băieți, nu intrați în panică. Nu vă panicați! 1694 01:35:38,419 --> 01:35:40,252 Nu vă panicați! Nu vă panicați! Pune armele jos! 1695 01:35:40,252 --> 01:35:42,752 Doborâți armele băieți! Vă rog! Armele jos! 1696 01:35:42,752 --> 01:35:44,877 Panica... Este o situatie de panica. 1697 01:35:45,002 --> 01:35:46,252 Du-te departe. 1698 01:35:46,461 --> 01:35:47,544 Calmează-te te rog. 1699 01:35:47,544 --> 01:35:49,294 Domnule, este un Vigilant, Tovarășul Kalyan. 1700 01:35:49,377 --> 01:35:50,794 Toți stați calmi, ca sunt camarazi. 1701 01:35:50,836 --> 01:35:52,461 Sunt cei mai căutați Vigilanti, domnule. 1702 01:35:52,461 --> 01:35:54,586 Ei cred în real. Dialog… 1703 01:35:54,586 --> 01:35:56,627 Nu te mișca! Nu te mișca, sau voi trage! 1704 01:35:56,627 --> 01:35:58,127 -Poti sa conduci? -Pot. 1705 01:35:58,127 --> 01:35:59,711 -Nu ar fi bine. Durga Rao. -Domnule! 1706 01:35:59,711 --> 01:36:01,961 -Viața domnului ministru este în pericol. Conduceți mașina și ajutați. 1707 01:36:02,002 --> 01:36:03,002 - Bine, domnule. -Chiar acum. 1708 01:36:03,044 --> 01:36:05,002 Domnul are grămezi, atent la șanțuri. 1709 01:36:05,086 --> 01:36:06,419 -Faceți întors și întoarceți-vă. -Da, domnule. 1710 01:36:06,461 --> 01:36:08,502 -Ne vedem, domnule. Pa! - Te vei întoarce, nu? 1711 01:36:10,127 --> 01:36:12,002 La naiba! Ce faceți voi oameni? 1712 01:36:12,044 --> 01:36:13,752 Ne-ai spus să aruncăm armele, domnule. 1713 01:36:13,752 --> 01:36:17,461 Nu știi să tragi cauciucuri, când sunt luate în mașină. 1714 01:36:17,502 --> 01:36:19,169 -Nu au spus la antrenament? -Da, domnule. 1715 01:36:19,211 --> 01:36:20,877 Dar am uitat-o la vremea aceea, domnule. 1716 01:36:21,419 --> 01:36:23,461 -La naiba! -El este tovarășul Vigilant Kalyan. 1717 01:36:23,544 --> 01:36:24,336 Idioti! 1718 01:36:24,752 --> 01:36:26,377 Ei sunt Bhanu și Nandan, artiști de scenă. 1719 01:36:26,419 --> 01:36:28,377 le-am aranjat. Ai eșuat simularea exercițiului. 1720 01:36:30,419 --> 01:36:31,377 [ambele] Salutări, domnule. 1721 01:36:31,461 --> 01:36:33,669 Suntem Bhanu și Nandu trimis de domnul Kona Venkat, domnule. 1722 01:36:34,169 --> 01:36:36,336 Dacă voi doi sunteți Bhanu și Nandu, cine sunt cei doi? 1723 01:36:36,377 --> 01:36:39,502 Ți-am tot spus de la început, el este tovarășul Vigilant Kalyan, domnule. 1724 01:36:39,669 --> 01:36:41,544 L-ai lăsat să conducă departe în mașină. 1725 01:36:41,752 --> 01:36:44,544 Atunci ce zici ministrul acum? 1726 01:36:44,794 --> 01:36:46,752 Mai bine, arestați-i pe acești doi. 1727 01:36:48,211 --> 01:36:50,544 -Hei,ascultă-mă. Un minut! -Am scăpat ușor. 1728 01:36:50,586 --> 01:36:55,419 Am conturi la Andhra Bank, State Bank, Syndicate Bank și chiar Swiss Bank! 1729 01:36:55,419 --> 01:36:57,211 -Sunt atâtea bănci în țara noastră? -Hei… 1730 01:36:57,211 --> 01:36:59,044 Sunt și bani în toate. Îți voi da tot. 1731 01:36:59,211 --> 01:37:01,044 -Nu v-am luat pentru bani, domnule. -Apoi? 1732 01:37:01,086 --> 01:37:02,669 Echipa principală a vrut să te explodeze și să te omoare. 1733 01:37:02,711 --> 01:37:03,336 -Huh? -Da. 1734 01:37:03,377 --> 01:37:05,669 Dacă nu te-am răpi, pana acum ai fi fost distrus... 1735 01:37:05,669 --> 01:37:07,669 piesele tale din corp nu puteau fi identificat cu armatorul tău... 1736 01:37:07,669 --> 01:37:09,794 -Dar piesa ta ar fi albă... -Ce vorbesti, omule? 1737 01:37:09,836 --> 01:37:12,127 Chiar și doamna mai nu identifica piesele... 1738 01:37:12,169 --> 01:37:14,544 Hei! De ce m-ai răpit? 1739 01:37:14,627 --> 01:37:16,836 [la unison] Nu te-am răpit, domnule. 1740 01:37:22,627 --> 01:37:24,544 te-am răpit, ministru idiot! 1741 01:37:24,586 --> 01:37:26,127 Ai trăit din sângele oamenilor. 1742 01:37:26,127 --> 01:37:28,502 Te vom târî în pădure, și lasă lipitorii să-ți sugă sângele. 1743 01:37:28,711 --> 01:37:30,627 -Ne mutam? -Da, vom face 1744 01:37:30,627 --> 01:37:34,044 - Scuze! - Să începem, frate. 1745 01:37:34,169 --> 01:37:35,502 Hei, porniți vehiculul. 1746 01:37:37,502 --> 01:37:40,044 Dă ordinul, Maestre. Să le terminăm pe toate trei. 1747 01:37:40,502 --> 01:37:41,752 Uită-le de acestea. 1748 01:37:42,294 --> 01:37:44,627 Acest slujitor păcătos merita intai pedeapsa. 1749 01:37:46,752 --> 01:37:50,836 Domnule! Te rog nu trage. Domnule, sunt nevinovat! 1750 01:37:51,252 --> 01:37:54,002 Până acum, tot satul trebuie Știu deja că l-am răpit. 1751 01:37:54,711 --> 01:37:56,377 Dacă a fost ucis, va fi asupra noastră. 1752 01:37:56,461 --> 01:37:58,044 -Să-l împușc, stăpâne? -Nu…. 1753 01:37:58,044 --> 01:37:59,044 Opreste-te. 1754 01:38:00,294 --> 01:38:02,252 Nu l-am răpit ca să-l ucid. 1755 01:38:02,627 --> 01:38:04,544 Daca as fi vrut, L-aș fi ucis chiar acolo. 1756 01:38:04,669 --> 01:38:08,002 De ce ai fugit? Dacă nu să ucizi, de ce să-l răpești? 1757 01:38:08,127 --> 01:38:09,419 Este pentru că tu nu-mi accept planul. 1758 01:38:09,419 --> 01:38:12,294 Nu suntem teroriști de ucis toți cei pe care îi întâlnim. 1759 01:38:12,502 --> 01:38:14,919 Nu suntem turiști rătăcitori prin pădure pentru distracție. 1760 01:38:15,127 --> 01:38:17,211 Nu suntem fracționiști condus de răzbunare. 1761 01:38:18,002 --> 01:38:19,169 Hmm? 1762 01:38:19,752 --> 01:38:23,711 Hei! Gata cu neplăcerea, veniți la subiect. 1763 01:38:24,461 --> 01:38:28,877 Te-am auzit vorbind cu șase dintre tovarășii noștri putrezesc în închisoarea centrală Visakhapatnam. 1764 01:38:31,669 --> 01:38:35,877 Să-l folosim ca pârghie și cere eliberarea camarazilor noștri. 1765 01:38:40,502 --> 01:38:42,669 O viață în schimbul a șase vieți, Maestre. 1766 01:38:43,877 --> 01:38:46,252 Nu m-ai asculta, asa ca am facut-o. 1767 01:38:46,794 --> 01:38:50,711 Dacă este greșit, ucide-l mai întâi și apoi eu împreună cu tipul ăsta. 1768 01:38:50,794 --> 01:38:52,794 O, nu! 1769 01:38:53,377 --> 01:38:55,794 Da, Maestre. Să facem ce ne-a sugerat Kalyan. 1770 01:38:57,752 --> 01:39:02,044 Da, Maestre. Tovarășii noștri vor ieși din închisoare. 1771 01:39:02,294 --> 01:39:03,669 Kalyan are dreptate. 1772 01:39:04,294 --> 01:39:07,002 Excelenta idee, Guvernul le va elibera cu siguranță. 1773 01:39:07,544 --> 01:39:10,586 Bine făcut. Furia noastră ne-a orbit. 1774 01:39:11,419 --> 01:39:14,794 Gândurile noastre s-au încheiat doar la uciderea acestui idiot. 1775 01:39:14,961 --> 01:39:19,336 Dar ideea ta de a da respira revoluția putrezind în închisoare este corectă. 1776 01:39:21,502 --> 01:39:22,961 Vom urma planul lui Kalyan. 1777 01:39:23,544 --> 01:39:25,252 Să ne aducem războinicii acasă. 1778 01:39:25,544 --> 01:39:31,711 Lal Salaam! 1779 01:39:47,336 --> 01:39:52,627 Hei, Sithara, unde este eroul cine mi-a promis să-mi ramburseze împrumutul? 1780 01:39:53,794 --> 01:39:55,544 Nu-l văd. 1781 01:39:57,919 --> 01:40:00,002 Ce aştepţi? 1782 01:40:00,169 --> 01:40:03,627 Urcă-te în vehicul. Să plecăm spre Berhampur. 1783 01:40:04,086 --> 01:40:05,919 Soacra, nu merg. 1784 01:40:07,169 --> 01:40:08,502 Nu te speria, dragă. 1785 01:40:08,544 --> 01:40:09,042 Hei! 1786 01:40:09,919 --> 01:40:12,044 -Ia-o dacă ai tupeu, idiotule. -Așa este? 1787 01:40:12,169 --> 01:40:17,669 Nicio problemă, du-te. Dacă e nevoie, prietene Îi va îndrepta pistolul spre cap și se va căsători cu tine. 1788 01:40:17,919 --> 01:40:19,377 Ce spun ei? 1789 01:40:19,627 --> 01:40:20,877 Spune pistol. 1790 01:40:21,336 --> 01:40:23,209 Lucrează la teatru, nu? 1791 01:40:28,419 --> 01:40:31,669 Oh, nu, este un Vigilant? 1792 01:40:31,794 --> 01:40:33,836 Oare ginerele meu frică dacă el este un Vigilant? 1793 01:40:34,044 --> 01:40:36,419 - O să ne ocupăm de el. Ce, ginere? - O să facem. 1794 01:40:36,586 --> 01:40:38,086 Vom. 1795 01:40:38,127 --> 01:40:43,169 Dacă se va căsători, fiul meu ar avea loc ucide acest idiot scurt și căsătorește-te cu ea. 1796 01:40:43,377 --> 01:40:45,336 Se va teme ginerele meu? daca amenintati cu uciderea? 1797 01:40:45,377 --> 01:40:48,461 E gata chiar să moară pentru fiica mea. Ce, ginere? 1798 01:40:49,419 --> 01:40:51,461 voi muri. voi muri. 1799 01:40:51,669 --> 01:40:53,627 haide, intrați în vehicul fără întârziere. 1800 01:40:53,669 --> 01:40:56,919 Se va ocupa ginerele totul de acum. Ce, Viswas? 1801 01:40:57,002 --> 01:40:58,044 Sunt eu de acum înainte. 1802 01:40:58,794 --> 01:41:01,711 -Soacră! -Du-te dragă! Voi avea grijă. 1803 01:41:01,961 --> 01:41:04,252 -Du-te dragă. Vom avea grijă. Merge! 1804 01:41:10,211 --> 01:41:13,377 Kalyan, să transmitem cererile noastre guvernului. 1805 01:41:13,752 --> 01:41:15,377 -Înregistrează-l. -Huh! 1806 01:41:16,002 --> 01:41:19,419 Guvernul trebuie să știe această echipă a găsit o nouă voce. 1807 01:41:20,461 --> 01:41:23,836 Nu, omule. Dacă vocea ta se stinge cu cere, nu vei mai fi niciodată liber. 1808 01:41:24,044 --> 01:41:26,252 Mulțumesc, ești adevăratul prieten. 1809 01:41:26,544 --> 01:41:28,086 Nebun, asta e norocul tau... 1810 01:41:28,836 --> 01:41:30,544 Vocea mea nu este înțeleasă de toți, Maestre. 1811 01:41:30,586 --> 01:41:33,377 Vocea lui este profundă ca a lui Jesudas. Să-l folosim. 1812 01:41:33,419 --> 01:41:34,794 O, nu! 1813 01:41:37,336 --> 01:41:40,044 Maestre, de când am băut asta apa ieri mi-am pierdut vocea. 1814 01:41:40,127 --> 01:41:41,336 Este o infecție a gâtului. 1815 01:41:42,627 --> 01:41:43,544 Începeți înregistrarea. 1816 01:41:43,877 --> 01:41:44,877 Shh… 1817 01:41:47,517 --> 01:41:48,892 Bună... Bună... 1818 01:41:49,127 --> 01:41:52,211 Bună dimineața, domnule. Bună ziua, domnule. Scuze domnule, nu știm ora. 1819 01:41:52,377 --> 01:41:53,461 Ce mai faci, domnule? 1820 01:41:53,586 --> 01:41:54,711 Sper că te descurci bine. 1821 01:41:54,794 --> 01:41:57,461 Bineînțeles că te descurci bine. Tu ești poliția. 1822 01:41:57,502 --> 01:42:00,252 Ministrul este perfect în siguranță cu noi. 1823 01:42:00,461 --> 01:42:02,877 Avem mare grijă de el. 1824 01:42:03,086 --> 01:42:03,877 huh… 1825 01:42:03,961 --> 01:42:05,711 Noi l-am servit ouă la micul dejun. 1826 01:42:05,919 --> 01:42:08,336 La prânz, am gătit puiul care a depus ouăle alea. 1827 01:42:09,627 --> 01:42:10,502 Simplu, domnule... 1828 01:42:10,544 --> 01:42:12,002 Ei… 1829 01:42:12,044 --> 01:42:16,794 Eliberează-i pe cei șase Vigilanti închisoare și îl vom elibera pe ministru. 1830 01:42:16,877 --> 01:42:19,961 - Vă rog, domnule. Te implor, gandeste-te... -Kalyan... 1831 01:42:20,669 --> 01:42:23,919 Ar trebui să răsune o mie de voci prin vocea ta. Sângele tău trebuie să fiarbă. 1832 01:42:24,127 --> 01:42:26,461 Ar trebui să vadă un adevărat revoluționar în fața ochilor lor. 1833 01:42:27,711 --> 01:42:30,211 Da, Maestre. Voi da tot ce am. 1834 01:42:31,419 --> 01:42:34,419 Dacă vrei pe ministrul tău înapoi în viață, eliberează pe cei șase camarazi închiși în... 1835 01:42:34,419 --> 01:42:37,752 Visakhapatnam Central Închisoare în patru zile. 1836 01:42:38,127 --> 01:42:43,669 Altfel, îl vom tăia pe ministru bucăți și vă trimiteți o bucată pe săptămână. 1837 01:42:43,794 --> 01:42:46,627 Dacă vrei pace, fă cum spunem noi. 1838 01:42:46,794 --> 01:42:50,836 Dacă vrei doar piesele lui, fă ce vrei. 1839 01:42:50,961 --> 01:42:52,127 Lal Salaam! 1840 01:42:53,127 --> 01:42:54,336 -Domnule SP... -Domnule! 1841 01:42:54,377 --> 01:42:56,752 Faceți aranjamente pentru eliberare camarazii pe care i-a cerut. 1842 01:42:56,836 --> 01:42:57,669 Ok, domnule. 1843 01:42:59,044 --> 01:43:01,794 Conform cerințelor echipei Master 1844 01:43:01,794 --> 01:43:04,336 Guvernul a anunțat finalizați toate procedurile legale și... 1845 01:43:04,669 --> 01:43:10,669 eliberează pe Vigilantii închiși în curând la închisoarea centrală Visakhapatnam. 1846 01:43:10,836 --> 01:43:17,586 Primul ministru i-a îndemnat pe Vigilanti să nu-i facă rău ministrului până atunci. 1847 01:43:19,419 --> 01:43:22,002 -Inquilab... -Zindabad! 1848 01:43:22,211 --> 01:43:23,919 -Spun ei să mergem acasă? -Taci! 1849 01:43:24,002 --> 01:43:24,917 Stai! 1850 01:43:25,794 --> 01:43:29,336 Tovarășul Kalyan este motivul nostru oamenii sunt eliberați din închisoare. 1851 01:43:30,461 --> 01:43:31,836 De îndată ce se întorc, 1852 01:43:32,002 --> 01:43:35,211 Prin prezenta îl numesc pe tovarășul Kalyan ca adjunctul comandantului acestei trupe. 1853 01:43:35,419 --> 01:43:36,461 Da, Maestre. 1854 01:43:37,258 --> 01:43:39,352 - Lal Salaam - Frate... fii atent cand tragi, 1855 01:43:39,377 --> 01:43:41,127 dacă sunt reptile pe copaci, ar putea fi uciși. 1856 01:43:51,336 --> 01:43:54,836 ♪ Tovarășul Kalyan a făcut un pas înainte. ♪ 1857 01:43:55,002 --> 01:43:58,377 ♪ Tovarășul Kalyan a zguduit inamicul. ♪ 1858 01:43:58,586 --> 01:44:01,919 ♪ Tovarășe! Tovarășul nostru! ♪ 1859 01:44:14,044 --> 01:44:16,002 Trăiască fratele Shankar... am spus-o doar pentru distracție.. 1860 01:44:16,127 --> 01:44:19,294 ♪ Undeva acolo... acolo stă un bărbat. ♪ 1861 01:44:19,669 --> 01:44:22,877 ♪ Răsărit un soare roșu prin noaptea cea mai întunecată. ♪ 1862 01:44:23,086 --> 01:44:30,044 ♪ Fluieră pentru acest Telugu întruparea lui Che Guevara ♪ 1863 01:44:30,211 --> 01:44:33,377 ♪ Undeva acolo... acolo stă un bărbat. ♪ 1864 01:44:33,794 --> 01:44:36,961 ♪ Răsărit un soare roșu prin noaptea cea mai întunecată. ♪ 1865 01:44:37,336 --> 01:44:44,002 ♪ Fluieră pentru acest Telugu întruparea lui Che Guevara ♪ 1866 01:44:46,169 --> 01:44:50,169 ♪ Salutați-l și lăudați-l. ♪ 1867 01:44:51,461 --> 01:44:54,794 ♪ De ce să dai înapoi? Salt înainte... Lasă ritmurile explodează... Hai să dansăm nebuni! ♪ 1868 01:44:55,002 --> 01:44:58,336 ♪ Tovarășul Kalyan a făcut un pas înainte. ♪ 1869 01:44:58,627 --> 01:45:01,919 ♪ Tovarășul Kalyan a zguduit inamicul. ♪ 1870 01:45:02,086 --> 01:45:05,211 ♪ Tovarășă... Tovarășul nostru. ♪ 1871 01:45:05,544 --> 01:45:08,752 ♪ Tovarășul Kalyan este alături de noi. ♪ 1872 01:45:09,169 --> 01:45:12,377 ♪ Tovarășul Kalyan este un om cu inimă. ♪ 1873 01:45:12,711 --> 01:45:16,044 ♪ Tovarășă... Tovarășul nostru. ♪ 1874 01:45:17,169 --> 01:45:19,211 Domnule! Domnule! Tu… 1875 01:45:19,294 --> 01:45:21,544 -Domnule! Nu suntem adevărați Vigilanți! -Da, au spus. 1876 01:45:21,752 --> 01:45:24,794 -Te-am răpit pentru a-ți salva viața. -Da, nu am înțeles asta. 1877 01:45:25,086 --> 01:45:27,211 Odată ce ești eliberat, te rog sa ne eliberezi si pe noi. 1878 01:45:27,252 --> 01:45:27,961 Vă rog, domnule! 1879 01:45:28,002 --> 01:45:29,169 -Ar trebui să vânăm o pasăre pentru tine? -Da. 1880 01:45:29,211 --> 01:45:31,377 Du-te și împușcă o pasăre. Domnule îi place non-veg. 1881 01:45:35,211 --> 01:45:37,377 - Avem o pasăre mare! - Partea din spate este a mea. 1882 01:45:37,502 --> 01:45:38,627 Ar trebui să mănânc asta? 1883 01:45:38,711 --> 01:45:40,627 Se pare că pasărea a fost prăjită, domnule. 1884 01:45:40,752 --> 01:45:43,377 - E o cioara, idiotule. -Cioară? 1885 01:45:45,086 --> 01:45:46,127 De ce i-ai dat o armă? 1886 01:45:46,169 --> 01:45:49,169 Ministrul a cerut pentru non-vegetarian. Astfel a smuls și a împușcat. 1887 01:45:49,586 --> 01:45:51,919 El a țintit o pasăre, dar a primit corb Paradis. 1888 01:45:52,086 --> 01:45:53,836 Nebun murdar, ai nevoie fără legume? 1889 01:45:55,961 --> 01:45:57,461 Când am cerut? 1890 01:45:57,544 --> 01:45:59,336 Așa este aici, domnule. Nu primești nimic fără a cere. 1891 01:45:59,419 --> 01:46:01,586 Nu poți mânca non-veg cu durere de dinți. Hei, dă-i morcovul. 1892 01:46:01,627 --> 01:46:02,961 Comunismul înseamnă adevăr. 1893 01:46:03,169 --> 01:46:07,336 Umărul care poartă steagul roșu, este banner ridicat împotriva inegalității sociale. 1894 01:46:07,544 --> 01:46:11,044 Este un elefant furios care zdrobește pe cei care o neagă. 1895 01:46:11,252 --> 01:46:14,461 Această mișcare de pădure este fortăreața noastră. Nimeni nu ne poate sta împotriva noastră. 1896 01:46:14,586 --> 01:46:17,377 Chiar și cel mai sărac om de aici luptă ca un tigru pentru drepturile sale. 1897 01:46:17,544 --> 01:46:21,002 Dacă ne luptăm, vom pierde tot sunt cătușele sclaviei. 1898 01:46:35,211 --> 01:46:38,544 ♪ Lasă tobele să tună. ♪ 1899 01:46:38,836 --> 01:46:42,169 ♪ Lasă gleznele să sune. ♪ 1900 01:46:42,377 --> 01:46:45,711 ♪ Lăsați lămpile să strălucească puternic. ♪ 1901 01:46:45,961 --> 01:46:49,377 ♪ Să înceapă sărbătoarea. ♪ 1902 01:46:49,586 --> 01:46:52,794 ♪ Doborâți asupritorul. Ridicați-i pe săraci. ♪ 1903 01:46:52,961 --> 01:46:54,669 ♪ Împărtășește totul în mod egal. ♪ 1904 01:46:54,711 --> 01:46:56,461 ♪ Ușurează durerea din inimile săracilor. ♪ 1905 01:46:56,544 --> 01:46:59,877 ♪ Ar trebui să smulgem tot ce a fost adunat?♪ 1906 01:46:59,961 --> 01:47:01,877 ♪ Cel care nu are nimic trebuie să mănânce, trebuie să mănânc!” ♪ 1907 01:47:01,961 --> 01:47:03,419 ♪ Domnul trebuie să se ridice de pe scaun. ♪ 1908 01:47:03,419 --> 01:47:05,461 Domnule, trebuie să vă vorbesc. 1909 01:47:05,669 --> 01:47:07,752 Idiotule, de ce stai si discutam cu ei? 1910 01:47:07,794 --> 01:47:08,836 Spălați hainele. 1911 01:47:08,919 --> 01:47:10,127 -Hei, Nirma! -Ce? 1912 01:47:10,127 --> 01:47:13,002 Domnule ministru o cere pe Nirma săpun pentru ca hainele albe să arate noi. 1913 01:47:13,002 --> 01:47:14,377 -Huh? - Va da, domnule. 1914 01:47:14,377 --> 01:47:17,669 -Si tu faci cereri, ticălos? -O, nu! 1915 01:47:17,669 --> 01:47:20,752 ♪ Undeva acolo... acolo stă un bărbat. ♪ 1916 01:47:21,127 --> 01:47:24,377 ♪ Răsărit un soare roșu prin noaptea cea mai întunecată. ♪ 1917 01:47:24,669 --> 01:47:27,961 ♪ Te încurci când e o ceartă... ♪ 1918 01:47:28,169 --> 01:47:31,544 ♪ Generațiile își vor aminti de tine. ♪ 1919 01:47:31,752 --> 01:47:35,044 ♪ Tovarășul Kalyan a intrat în poveste. ♪ 1920 01:47:35,252 --> 01:47:38,586 ♪ Tovarășul Kalyan și-a schimbat ritmul. ♪ 1921 01:47:38,794 --> 01:47:42,086 ♪ Tovarășă... Tovarășul nostru. ♪ 1922 01:47:42,294 --> 01:47:45,586 ♪ Tovarășul Kalyan este alături de noi. ♪ 1923 01:47:45,752 --> 01:47:49,086 ♪ Tovarășul Kalyan are inimă. ♪ 1924 01:47:49,294 --> 01:47:53,044 ♪ Tovarășă... Tovarășul nostru. ♪ 1925 01:47:53,211 --> 01:47:56,127 Lal Salaam! Tovarășă Kalyan, haide! 1926 01:48:00,127 --> 01:48:04,502 Godavari, soțul tău primește altă soție și ești cu bucurie întâmpinată? 1927 01:48:04,627 --> 01:48:05,627 Nu ți-e rușine? 1928 01:48:05,711 --> 01:48:08,002 Tungabhadra! Știți cu toții despre soțul meu, nu! 1929 01:48:08,502 --> 01:48:10,794 Se imbata zilnic și mă bate atât de bine. 1930 01:48:11,127 --> 01:48:15,502 Dacă se căsătorește și aduce o altă fată, el o bate într-o zi și pe mine a doua zi. 1931 01:48:15,627 --> 01:48:17,127 Pot scăpa de jumătate din bătăi. 1932 01:48:17,544 --> 01:48:19,752 mama... 1933 01:48:26,794 --> 01:48:27,919 Bun venit! 1934 01:48:28,169 --> 01:48:31,127 De azi, Sitara Devi este regina acestui palat. 1935 01:48:31,127 --> 01:48:33,044 Hei! Dați cheile aici. 1936 01:48:37,461 --> 01:48:41,211 Hei, Vishwas! Tu aduci altul fată chiar și când mama mea este în viață? 1937 01:48:41,377 --> 01:48:43,711 Hei, ai grijă la gura ta în timp ce vorbești cu mine. 1938 01:48:43,877 --> 01:48:45,669 Ești vreun Lord Sri Rama? 1939 01:48:46,752 --> 01:48:48,377 Acest idiot este suficient pentru a mă ruina. 1940 01:48:49,544 --> 01:48:52,669 -Care e numele tău? -Eu sunt Puri Jagannath. 1941 01:48:53,461 --> 01:48:55,002 Numele tău este foarte dinamic. 1942 01:48:55,127 --> 01:48:56,502 -Godavari... -Aah! 1943 01:48:56,752 --> 01:48:58,502 Cred că e timpul meu sotul ma bate. 1944 01:48:58,711 --> 01:49:02,377 Ai văzut deja de multe ori. Pleacă acum, poți urmări mai târziu. 1945 01:49:03,127 --> 01:49:04,711 -Ea nu se schimbă niciodată. -Să mergem. 1946 01:49:04,711 --> 01:49:06,961 Ești nou. Hai, soțul meu mă bate bine. 1947 01:49:07,002 --> 01:49:08,586 De ce eu la mijloc? 1948 01:49:08,586 --> 01:49:10,377 El nu te va lovi, ci doar pe mine 1949 01:49:10,544 --> 01:49:13,544 Soră, uită-te prin casă. Haide, nu te simți timid. 1950 01:49:13,836 --> 01:49:18,169 Am crezut că mama e nebună. Dar ești și mai nebun. 1951 01:49:18,419 --> 01:49:20,419 Vii ca al doilea soția unui astfel de bărbat? 1952 01:49:20,544 --> 01:49:22,044 Cum ești așa de fericit? 1953 01:49:22,211 --> 01:49:24,169 - Nunta asta nu se va întâmpla niciodată. -De ce? 1954 01:49:24,336 --> 01:49:28,419 Pentru că unchiul tău, Tovarășul Kalyan va veni și mă va lua. 1955 01:49:28,502 --> 01:49:30,919 -Tovarăşe, vrei să spui o Vigilantă? -Da. 1956 01:49:31,002 --> 01:49:34,336 -Unchiul Kalyan va avea AK 47, nu? -Da! 1957 01:49:34,586 --> 01:49:37,252 -Va avea 47 de gloanțe, nu? -Da! 1958 01:49:37,377 --> 01:49:40,419 Îi va pune pe toți 47 în corpul tatălui meu, nu? 1959 01:49:40,502 --> 01:49:41,294 El va face. 1960 01:49:41,377 --> 01:49:42,252 Yay! 1961 01:49:43,127 --> 01:49:45,961 plănuiam să otrăvesc și ucide-mi tatăl. Nu e nevoie acum? 1962 01:49:46,405 --> 01:49:48,905 -Nu este necesar. -Ești grozavă, mătușă. 1963 01:49:54,419 --> 01:49:57,730 Domnule! Domnule! Vishwas! Vishwas! 1964 01:49:58,056 --> 01:50:03,265 Domnule! După cum ai plănuit, am răpit-o pe Sithara Devi de la Madugula la Orissa cu forța. 1965 01:50:03,443 --> 01:50:04,693 Nunta este si aranjata. 1966 01:50:04,752 --> 01:50:06,252 Dar e prea încrezătoare. 1967 01:50:06,419 --> 01:50:09,627 Mi-e teamă că tovarășul Kalyan poate apărea. 1968 01:50:09,669 --> 01:50:10,711 El trebuie să vină. 1969 01:50:10,794 --> 01:50:13,919 Te-am rugat să o duci la Behrampur pentru același lucru. 1970 01:50:14,044 --> 01:50:17,686 El va veni cu siguranță. Doar asigurați-vă că ajungeți la timp, domnule. 1971 01:50:17,711 --> 01:50:18,669 o voi face. 1972 01:50:21,146 --> 01:50:22,354 Dacă nu, sunt mort. 1973 01:50:25,352 --> 01:50:26,769 Maestre, ai cerut de mine? 1974 01:50:26,794 --> 01:50:29,002 -Mesajul a ajuns la Kondanna? -Da, maestre. El este pe drum. 1975 01:50:29,669 --> 01:50:30,961 Cine este Kondanna, Maestre? 1976 01:50:30,961 --> 01:50:34,294 El aprovizionează echipa noastră cu arme, provizii și medicamente. 1977 01:50:34,686 --> 01:50:36,769 Aduce toate mărcile de lichior, Maestru? 1978 01:50:36,794 --> 01:50:39,044 idiotule! Mă refeream la rechizite medicale. 1979 01:50:39,252 --> 01:50:42,461 Și asta e medicament, Shankaranna. Fără el, oamenii ca noi nu pot dormi. 1980 01:50:42,502 --> 01:50:43,752 - Ce, omule? -Taci! 1981 01:50:43,961 --> 01:50:45,502 Maestre... Kondanna este aici. 1982 01:50:51,919 --> 01:50:52,877 Hei… 1983 01:50:56,669 --> 01:50:58,044 Deci aceasta este Kondanna? 1984 01:50:58,586 --> 01:51:00,252 Sanjay Sahu este, Kondanna? 1985 01:51:03,127 --> 01:51:05,252 -Lal Salaam, Maestre. - Lal Salaam. 1986 01:51:05,377 --> 01:51:08,794 Am adus toate medicamentele și injecțiile de care echipa are nevoie, maestru. 1987 01:51:08,919 --> 01:51:09,961 Dar cu armele? 1988 01:51:09,961 --> 01:51:13,377 Uită de arme. Am ascuns grenade și pistoale în teatru. 1989 01:51:13,377 --> 01:51:15,627 George Kutty le-a găsit și a pus mâna pe toate. 1990 01:51:15,794 --> 01:51:17,919 Am fugit de la sat temându-se de el. 1991 01:51:17,919 --> 01:51:21,127 Am plasat o comandă din Sri Lanka. Va dura ceva timp să ajungă. 1992 01:51:21,127 --> 01:51:24,044 Apropo, Maestre... cine a dat această idee de răpire? 1993 01:51:26,669 --> 01:51:27,586 Kalyan! 1994 01:51:28,627 --> 01:51:29,586 L? 1995 01:51:30,794 --> 01:51:32,961 Săracul Kalyan, folosit pentru a pedala o ricșă. 1996 01:51:33,294 --> 01:51:36,002 Cineva și-a violat sora, și ea și-a pierdut simțurile. 1997 01:51:36,252 --> 01:51:39,294 S-a alăturat echipei noastre să-i omoare pe cei responsabili. 1998 01:51:41,502 --> 01:51:45,002 Maestre... Îl cunosc foarte bine. 1999 01:51:47,211 --> 01:51:48,294 Suntem din același sat. 2000 01:51:48,336 --> 01:51:50,919 Toată lumea din satul îl respectă. 2001 01:51:53,211 --> 01:51:55,544 El dă gravidă femei libere plimbări cu ricșă. 2002 01:52:04,086 --> 01:52:06,211 Mulțumesc că nu dezvăluindu-mi identitatea. 2003 01:52:06,544 --> 01:52:09,752 Cum aș putea să uit vreodată ce ai facut pentru mine? 2004 01:52:10,044 --> 01:52:11,211 Ce a făcut? 2005 01:52:11,211 --> 01:52:14,294 Nimeni nu a jucat cricket cu mine în sat, dar s-a jucat. 2006 01:52:14,336 --> 01:52:17,419 Mi-a dat prima bataie si cum as putea sa uit asta vreodata? 2007 01:52:19,086 --> 01:52:20,211 Ce mai face Sitara? 2008 01:52:20,211 --> 01:52:21,127 huh… 2009 01:52:22,336 --> 01:52:26,211 Din moment ce nu ai plătit, asta Idiotul Vishwa a dus-o la Odisha. 2010 01:52:26,211 --> 01:52:28,252 Au trecut patru zile. Nunta are loc în curând. 2011 01:52:28,336 --> 01:52:30,002 Ei eliberează ministru și mâine. 2012 01:52:30,002 --> 01:52:32,252 Dacă intri accidental în sat, te vor ucide. 2013 01:52:32,294 --> 01:52:35,377 Cumva, ești mai în siguranță aici, în pădure. 2014 01:52:47,669 --> 01:52:48,359 Maestrul… 2015 01:52:49,831 --> 01:52:50,592 Da, Kalyan! 2016 01:52:51,086 --> 01:52:52,627 Trebuie să vorbesc cu tine, Maestre! 2017 01:52:52,794 --> 01:52:54,794 am vrut să spun si tu ceva. 2018 01:52:55,669 --> 01:52:59,461 Unul dintre camarazi fiind eliberat mâine, este fiul meu. 2019 01:53:00,252 --> 01:53:02,418 Au trecut șase ani de când l-am văzut ultima oară. 2020 01:53:03,794 --> 01:53:05,711 Tu ești motivul pentru toate acest lucru a devenit posibil. 2021 01:53:07,138 --> 01:53:09,096 Ai vrut să spui ceva? 2022 01:53:10,086 --> 01:53:11,794 V-am mințit pe toți, Maestre. 2023 01:53:15,044 --> 01:53:19,211 Nu am purtat uniforma asta, sau purtat pistol, pentru a se alătura mișcării. 2024 01:53:27,836 --> 01:53:29,711 Poliția mă va ucide, dacă ies afară. 2025 01:53:30,294 --> 01:53:32,044 Dacă înveți adevărul, mă vei ucide. 2026 01:53:33,044 --> 01:53:35,377 În patru zile, fata pe care o iubesc se căsătorește. 2027 01:53:36,461 --> 01:53:39,752 Dacă acea nuntă are loc, Voi fi la fel de bun ca mort, Maestre. 2028 01:53:40,211 --> 01:53:42,169 Acum am doar două variante. 2029 01:53:42,940 --> 01:53:43,563 Ei sunt… 2030 01:53:44,544 --> 01:53:46,961 Spune-i guvernului ca nu sunt un vigilant... 2031 01:53:48,252 --> 01:53:49,919 Sau... mă omori chiar aici. 2032 01:53:55,502 --> 01:53:59,502 Ți-ai riscat viața, pentru a salva viața unei fete. 2033 01:54:00,639 --> 01:54:01,931 Îmi place personajul tău. 2034 01:54:02,752 --> 01:54:05,919 Ai spus adevărul, fără să-ți deranjezi viața. 2035 01:54:06,949 --> 01:54:08,449 Îmi place sinceritatea ta. 2036 01:54:09,436 --> 01:54:11,058 Odată tovarășii noștri sunt eliberate mâine, 2037 01:54:11,461 --> 01:54:13,502 Voi scrie personal guvernului 2038 01:54:13,544 --> 01:54:15,877 afirmând că nu ai nimic de a face cu Vigilantii. 2039 01:54:18,252 --> 01:54:20,125 Mâine nu va fi doar libertate pentru camarazii mei. 2040 01:54:20,294 --> 01:54:22,502 Va fi libertate și pentru tine. Stai calm. 2041 01:54:45,336 --> 01:54:46,377 Dă-te jos! 2042 01:54:50,419 --> 01:54:53,169 Stăpâne, ți-am adus oamenii. 2043 01:54:53,794 --> 01:54:55,127 Trimite ministrul. 2044 01:54:55,825 --> 01:54:56,867 Maestru! 2045 01:55:01,679 --> 01:55:04,054 Maestre... suntem cu toții aici. 2046 01:55:21,586 --> 01:55:22,586 Hei, stai! 2047 01:55:25,336 --> 01:55:27,211 Mai întâi, trimite-l pe ministru. 2048 01:55:27,877 --> 01:55:29,294 Abia atunci oamenii tăi vor... 2049 01:55:29,294 --> 01:55:33,086 Dacă vrei ca ministrul să trăiască, trimite mai întâi tovarășii noștri. 2050 01:55:33,169 --> 01:55:34,167 În nici un caz. 2051 01:55:34,752 --> 01:55:37,752 tovarăș Kranthi, au arme? 2052 01:55:37,877 --> 01:55:40,461 Nu știm, Maestre. Ne-au adus pe toți în măști. 2053 01:55:40,669 --> 01:55:42,294 Atunci vino și caută-ne. 2054 01:55:43,044 --> 01:55:45,294 -Tovarăşe Ravanna. Merge. -Maestru. 2055 01:55:45,377 --> 01:55:46,586 -Bine! -Stai. 2056 01:55:47,669 --> 01:55:49,044 Trimite-l pe Kalyan. 2057 01:55:50,211 --> 01:55:51,252 Kalyan? 2058 01:55:52,211 --> 01:55:55,419 Maestre, sunt atât de mulți aici și eu? 2059 01:55:55,627 --> 01:55:57,502 L? De ce el, domnule? 2060 01:55:57,544 --> 01:55:59,961 Ai spus că o să-ți dai viata pentru miscare. Merge. 2061 01:56:00,002 --> 01:56:02,752 -Vreau să vorbesc doar cu el. -Merge. 2062 01:56:05,211 --> 01:56:05,917 Merge! 2063 01:56:26,502 --> 01:56:28,961 Bună dimineața, domnule. Ai luat micul dejun? 2064 01:56:29,627 --> 01:56:30,836 S-a terminat? 2065 01:56:31,877 --> 01:56:34,461 Cu atât de mulți seniori aici, de ce mi-ai spus domnule? 2066 01:56:34,461 --> 01:56:35,794 Se vor simți prost, știi. 2067 01:56:36,461 --> 01:56:41,169 Credeai că ne vom uita în liniște în timp ce ne măcelești familiile? 2068 01:56:41,336 --> 01:56:45,086 Huh! Acest George Kutty nu te va lăsa în viață, idiotule. 2069 01:56:45,586 --> 01:56:47,919 -Nu știu tamil, domnule. -Asta nu este tamil, este malayalam. 2070 01:56:47,919 --> 01:56:49,169 Nici eu nu cunosc malayalam. 2071 01:56:49,169 --> 01:56:50,669 Înțelege durerea domnului. 2072 01:56:50,711 --> 01:56:53,211 Limba nu este importantă. Vino și verifică. 2073 01:56:53,711 --> 01:56:54,500 Verifica! 2074 01:57:05,669 --> 01:57:08,752 Stăpâne, ei nu au arme. Trimite ministrul. 2075 01:57:09,009 --> 01:57:09,750 În nici un caz! 2076 01:57:10,252 --> 01:57:12,169 domnule, nu va accepta pentru nimic. 2077 01:57:13,002 --> 01:57:15,919 Să rezolvăm asta cu o aruncare de monede. E corect. 2078 01:57:15,919 --> 01:57:17,336 -Ce? - O aruncare de monede, domnule. 2079 01:57:17,419 --> 01:57:19,044 El spune o aruncare de monede. 2080 01:57:19,211 --> 01:57:21,211 Maestre, este un joc pentru copii. 2081 01:57:23,074 --> 01:57:25,616 - Lasă-l să se ocupe. -Ai o monedă de o rupie? 2082 01:57:26,975 --> 01:57:27,708 Nu, nu! 2083 01:57:31,644 --> 01:57:34,061 -Ce zici de a juca "Umed sau uscat"? -Da, idee bună. 2084 01:57:34,086 --> 01:57:36,603 -Umed sau uscat? -Asa e mai bine, domnule. 2085 01:57:37,594 --> 01:57:39,427 -Amenda! Umed sau uscat? -Umed! 2086 01:57:40,268 --> 01:57:43,477 -Se pare că ești deja speriat și așa spus umed, nu? -O, nu! 2087 01:57:43,502 --> 01:57:45,961 domnule, spune că facem pipi văzându-l. 2088 01:57:46,915 --> 01:57:49,082 -Nu mai exagera si fa-o. -Piciorul meu, fac la fel. 2089 01:57:53,175 --> 01:57:54,592 -Domnule, ud! Am câștigat. -Hmm! 2090 01:57:55,630 --> 01:57:57,338 Gata, nu? Acum trimite-l. 2091 01:57:57,919 --> 01:58:01,586 Oh nu, Shankaranna se enervează acum. 2092 01:58:03,627 --> 01:58:07,252 Am pierdut, Maestre. Au câștigat. Trimite ministrul. 2093 01:58:07,461 --> 01:58:10,211 E vreo dramă, idiotule? Viețile camarazilor noștri sunt în joc. 2094 01:58:10,294 --> 01:58:11,377 Înțelegi? 2095 01:58:11,752 --> 01:58:12,669 Shankar! 2096 01:58:14,627 --> 01:58:17,002 Toată ideea de a elibera camarazii noştri era ai lui Kalyan. 2097 01:58:18,900 --> 01:58:19,942 Trimite ministrul. 2098 01:58:33,127 --> 01:58:34,669 Acum trimite oamenii noștri. 2099 01:58:42,919 --> 01:58:43,836 Băieți! 2100 01:58:53,002 --> 01:58:55,211 Crezi că sunt un prost? 2101 01:58:56,502 --> 01:58:58,419 - Doborâți-i! -Kutty idiot... 2102 01:58:58,419 --> 01:59:01,377 Înainte să ne împuște, asigurați-vă că acesta este chiar ministrul. 2103 01:59:12,502 --> 01:59:15,211 -Ce s-a întâmplat cu ministrul? -Nu m-ai recunoscut, Dubai Bau, domnule! 2104 01:59:15,252 --> 01:59:17,211 Este prea multă înșelăciune, domnule! 2105 01:59:17,294 --> 01:59:18,461 Ce este trișarea? 2106 01:59:18,461 --> 01:59:20,711 Dacă folosești ulei de cocos pt gătitul au astfel de creier, 2107 01:59:20,794 --> 01:59:22,377 ce zici de noi cand aplicam este pe capul nostru? 2108 01:59:22,461 --> 01:59:25,294 Ne vedem, frate polițist! Pa! 2109 01:59:28,491 --> 01:59:30,044 -La naiba! - Domnule Kutty! 2110 01:59:31,521 --> 01:59:32,937 Hai să vorbim ca oameni civilizati. 2111 01:59:33,586 --> 01:59:35,002 Mai întâi, puneți armele jos. 2112 01:59:35,086 --> 01:59:36,836 Băieți... armele jos. 2113 01:59:39,044 --> 01:59:41,711 Eliberează oamenii noștri și îl vom trimite pe ministru. 2114 01:59:41,877 --> 01:59:44,044 - Ambele trebuie să se întâmple împreună. -Trimite-le. 2115 01:59:44,836 --> 01:59:45,836 Adu-le. 2116 01:59:53,127 --> 01:59:55,461 Ești grozav, domnule. Votul meu este pentru tine la următoarele alegeri. 2117 01:59:58,044 --> 01:59:59,169 Merge. 2118 02:00:17,586 --> 02:00:18,586 Vino! 2119 02:00:22,002 --> 02:00:23,252 Comando! 2120 02:00:43,127 --> 02:00:44,586 Fugi! 2121 02:00:45,586 --> 02:00:47,877 Ne-au păcălit! Nu-i lăsa să scape! 2122 02:00:48,002 --> 02:00:49,086 Mai repede! 2123 02:00:54,794 --> 02:00:56,919 - Băieți! Ia-l departe. - Hai, domnule! 2124 02:00:57,294 --> 02:00:58,169 domnule… 2125 02:00:58,252 --> 02:00:59,377 domnule… 2126 02:01:03,252 --> 02:01:04,627 nu… 2127 02:01:26,711 --> 02:01:28,586 -Domnule... -Kranti! 2128 02:01:28,752 --> 02:01:30,586 Domnule... Să plecăm. 2129 02:01:31,252 --> 02:01:32,461 Kranti… 2130 02:01:32,544 --> 02:01:34,044 Vă rog să mă ascultați, domnule. 2131 02:01:35,669 --> 02:01:38,336 - Ministrul este cu noi! - Îi voi omorî. 2132 02:01:38,377 --> 02:01:41,419 Maestre, nu! Nu pleca. -Kasi, fiule! -Părinte! 2133 02:01:45,752 --> 02:01:47,252 -Maestru! -Maestru! 2134 02:01:47,419 --> 02:01:50,669 -Maestru! -Maestru! 2135 02:01:50,919 --> 02:01:56,294 -Nu domnule, intrați! -Maestru! 2136 02:01:57,127 --> 02:01:58,419 Frate Shankar! 2137 02:01:58,586 --> 02:02:01,169 Stăpâne... Faceți aranjamente... 2138 02:02:01,752 --> 02:02:04,711 -Nu... Nu, Shankar. Nu, nu e timp. -Maestre... 2139 02:02:05,086 --> 02:02:06,044 Shankar, 2140 02:02:06,961 --> 02:02:08,836 Am o singură responsabilitate să vă încredințeze. 2141 02:02:08,919 --> 02:02:10,294 Spune-mi, Maestre. 2142 02:02:11,836 --> 02:02:16,336 -Shankar... Kalyan... -Spune-mi... 2143 02:02:16,669 --> 02:02:17,711 Kalyan… 2144 02:02:18,294 --> 02:02:20,794 -Spune-mi, maestre. -El este adevăratul Vigilant. 2145 02:02:21,211 --> 02:02:22,211 Ei… 2146 02:02:22,669 --> 02:02:24,961 Maestrul… 2147 02:02:26,919 --> 02:02:29,544 Maestrul… 2148 02:02:31,419 --> 02:02:33,086 Până astăzi nu am avut încredere în tine. 2149 02:02:33,836 --> 02:02:38,211 Dar Maestrul a declarat cu suflarea lui pe moarte: esti un adevarat camarad... 2150 02:02:39,877 --> 02:02:42,336 În sfârșit înțeleg cum profund te-am inteles gresit. 2151 02:02:44,419 --> 02:02:46,419 -Iartă-mă, Kalyan. - E în regulă. 2152 02:02:47,051 --> 02:02:48,009 Tovarăși! 2153 02:02:49,502 --> 02:02:52,919 De astăzi tovarășul Kalyan este Comandant adjunct al echipei noastre. 2154 02:02:53,002 --> 02:02:54,086 Ce-i asta? 2155 02:02:56,044 --> 02:02:57,338 De ce toate astea, frate? 2156 02:02:57,752 --> 02:03:00,044 -Comandant adjunct tovarășul Kalyan! -Lal Salaam! 2157 02:03:00,211 --> 02:03:02,627 -Comandant adjunct tovarășul Kalyan! -Lal Salaam! 2158 02:03:02,669 --> 02:03:04,627 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 2159 02:03:04,627 --> 02:03:06,752 -Lal Salaam, comandante! -Lal Salaam, te rog du-te. 2160 02:03:07,544 --> 02:03:09,711 Ai dus o viață normală înapoi în satul Madugula. 2161 02:03:09,752 --> 02:03:13,044 Sunt mândru să vă văd ca deputat comandantul echipei acum. 2162 02:03:13,294 --> 02:03:15,711 Eliberează-mă cu influența ta. 2163 02:03:15,919 --> 02:03:18,669 -Pot chiar să te tai. Vreau? -Nu este nevoie! 2164 02:03:20,002 --> 02:03:22,169 Vishwas! Iată-te. 2165 02:03:22,294 --> 02:03:24,544 Te-am căutat. Haide, hai să mergem la cumpărături. 2166 02:03:24,669 --> 02:03:26,627 -Cumpărături? - Nu e nevoie, dragă. 2167 02:03:26,669 --> 02:03:30,336 Am cumpărat deja totul. Am adus toate cele necesare pentru nuntă. 2168 02:03:30,461 --> 02:03:32,961 -Ce mai faci, soacra. - Mă descurc grozav, dragă. 2169 02:03:33,127 --> 02:03:35,461 Da, am adus totul necesare pentru nunta de ieri. 2170 02:03:35,544 --> 02:03:37,169 Hei! De ce ești aici? 2171 02:03:37,336 --> 02:03:38,586 Ce întrebare e asta, unchiule? 2172 02:03:38,586 --> 02:03:40,586 Cine altceva decât o mamă a participat la nunta fiului ei? 2173 02:03:40,627 --> 02:03:43,877 Fiul meu este cel care ucide tu și căsătorește-te cu Sitara, nu? 2174 02:03:43,919 --> 02:03:45,794 De aceea am a adus tot poporul meu. 2175 02:03:45,794 --> 02:03:48,711 Hei Sai, aranjați camere pentru ca toată lumea să se așeze. 2176 02:03:48,919 --> 02:03:52,794 -Bine! -Hei, oprește-te! 2177 02:03:55,461 --> 02:03:57,169 -Hei... Sambar este gata. 2178 02:03:57,540 --> 02:03:58,200 Care este planul? 2179 02:04:01,752 --> 02:04:03,502 -Ce sunt ei? - Somnifere! 2180 02:04:03,752 --> 02:04:06,544 Slavă Domnului, Nu am somn de când a murit Maestrul. 2181 02:04:06,877 --> 02:04:08,294 Poate în seara asta o voi face in sfarsit dormi linistit. 2182 02:04:08,294 --> 02:04:09,836 - Tu dormi și eu o să scap. -Hei! 2183 02:04:10,211 --> 02:04:11,544 -Ce vrei să spui? -Prostule! 2184 02:04:11,544 --> 02:04:13,114 Să nu dormi, ci să le sedeze. 2185 02:04:45,252 --> 02:04:46,419 De ce este tipul ăsta aici? 2186 02:04:46,627 --> 02:04:50,086 Toate acestea sunt planul domnului. 2187 02:04:51,877 --> 02:04:54,752 P-L-A-N-E, planifică! 2188 02:04:58,586 --> 02:05:01,586 Tot acest plan este de a captura fiul tău mâine. 2189 02:05:02,336 --> 02:05:04,919 Mâine este al meu nunta si moartea lui. 2190 02:05:05,044 --> 02:05:07,086 Acesta este locul pentru ambele. 2191 02:05:12,461 --> 02:05:15,127 Ești încordată, Sithara Devi? 2192 02:05:15,211 --> 02:05:16,086 Hmm? 2193 02:05:16,294 --> 02:05:18,919 Ți-am dat cuvânt să-i arăți că moare, nu? 2194 02:05:19,794 --> 02:05:22,086 Sunt aici să țin cuvantul. 2195 02:05:24,336 --> 02:05:26,836 Băieți! Dispersa! 2196 02:05:39,836 --> 02:05:40,877 -Hei! -Hmm. 2197 02:05:41,461 --> 02:05:42,502 Hei! 2198 02:05:43,127 --> 02:05:44,625 -Ce? -Scoală-te! Să ne furișăm afară. 2199 02:05:45,169 --> 02:05:46,461 E un sat pe deal. 2200 02:05:46,502 --> 02:05:49,086 Putem ajunge la Behrampur urmând calea ferată acolo. Să mergem. 2201 02:05:56,044 --> 02:05:57,127 Shankaranna! 2202 02:05:57,794 --> 02:05:59,669 Încă ești treaz, frate? 2203 02:05:59,836 --> 02:06:01,044 Nu ai mâncat sambarul? 2204 02:06:02,146 --> 02:06:03,480 trădător! 2205 02:06:30,544 --> 02:06:32,125 Hmm. Să mergem! 2206 02:06:57,419 --> 02:07:00,127 Frate, unde este poliția? Dacă apare Kalyan? 2207 02:07:00,211 --> 02:07:03,169 Toți sunt amestecați cu oaspeții noștri. Uite acolo... 2208 02:07:03,377 --> 02:07:06,627 Unu... doi... trei... 2209 02:07:06,711 --> 02:07:08,211 Da! 2210 02:07:18,669 --> 02:07:19,752 Kalyan! 2211 02:07:26,836 --> 02:07:28,794 Kalyan! Să plecăm de aici! 2212 02:07:29,169 --> 02:07:32,544 Hei, ești aici să urmărești dragostea lor? 2213 02:07:33,044 --> 02:07:35,127 El este Kalyan. Termină-l. 2214 02:07:35,836 --> 02:07:39,086 Îmi pare rău, domnule. Nu putem trage fără permisiunea domnului nostru. 2215 02:07:39,427 --> 02:07:41,219 Ne pierdem locurile de muncă făcând asta, domnule. 2216 02:07:41,252 --> 02:07:42,336 Unde este domnul dumneavoastră? 2217 02:07:42,377 --> 02:07:45,086 Nici idee, domnule. S-ar putea să fi fost la toaletă. 2218 02:07:45,461 --> 02:07:49,544 Baie? Fac pipi în pantaloni aici, idiotule. 2219 02:07:49,711 --> 02:07:52,669 Kalyan! Să plecăm. George Kutty a sosit. 2220 02:07:52,752 --> 02:07:55,169 Sitara draga! Nu vă faceți griji. 2221 02:07:55,581 --> 02:07:56,664 Sunt aici. 2222 02:07:56,913 --> 02:07:58,330 -Ce fiu? -Da! 2223 02:07:58,377 --> 02:08:01,002 Kalyan ar putea arăta sus în orice moment. 2224 02:08:01,127 --> 02:08:03,877 -Deci nu deschide focul fără ordinele mele. - Copiază asta! 2225 02:08:06,919 --> 02:08:08,669 -Ce este, Saraswathamma? -Hmm! 2226 02:08:08,711 --> 02:08:12,211 Ai venit la cerși pentru viața fiului tău? 2227 02:08:12,336 --> 02:08:13,711 Nu, Appala Naidu. 2228 02:08:14,311 --> 02:08:17,769 Am venit să salvez fiul vieții acestui idiot. 2229 02:08:17,794 --> 02:08:19,419 Ce vrei sa spui? 2230 02:08:19,669 --> 02:08:20,711 Uită-te acolo. 2231 02:08:26,044 --> 02:08:28,586 - Nu-i face rău copilului. E surd. -Aşezaţi-vă. 2232 02:08:29,586 --> 02:08:30,711 Leagă-l! 2233 02:08:30,711 --> 02:08:32,502 - Faci o mare greseala! -Cravată, ticălos! 2234 02:08:36,086 --> 02:08:38,169 Charlie! Charlie! Astept comenzile tale. 2235 02:08:38,711 --> 02:08:41,169 Charlie! Charlie! Astept comenzile tale. 2236 02:08:42,711 --> 02:08:44,211 Appala Naidu... Fă ceva! 2237 02:08:44,377 --> 02:08:46,794 Fiind ofițer IPS cand nu te descurci cu asta... 2238 02:08:46,877 --> 02:08:49,544 ...ce poate o recomandare candidat ca mine, domnule? 2239 02:08:51,127 --> 02:08:53,669 Idiot! Ai venit aici să mori? 2240 02:08:54,044 --> 02:08:57,627 -Hei! Linişti! -Hei… 2241 02:08:57,711 --> 02:08:58,877 Hei… 2242 02:08:59,377 --> 02:09:01,961 Un minut! Doar stai. Așteaptă! 2243 02:09:02,169 --> 02:09:05,377 Toată lumea de aici a suferit pentru că au împrumutat bani de la el. 2244 02:09:05,732 --> 02:09:09,107 Distribuie toata proprietatea lui documentele pe care le are pentru toată lumea. 2245 02:09:09,169 --> 02:09:11,919 Arde fiecare obligație de datorie. Și apoi fă ce vrei. 2246 02:09:12,185 --> 02:09:13,602 -Du-te să ia documentele. -Da! 2247 02:09:13,627 --> 02:09:16,377 Domnule, unde sunteți? Ținta a sosit. 2248 02:09:16,461 --> 02:09:17,919 Asteptam comenzile voastre. 2249 02:09:19,127 --> 02:09:20,794 -Hei, sparge dulapul ăla! -Nu,nu! 2250 02:09:20,919 --> 02:09:22,544 Nu asta, te rog! 2251 02:09:25,169 --> 02:09:29,502 Ce-i asta? O colecție de cărți murdară? 2252 02:09:29,502 --> 02:09:31,336 -Daca vin astea? - Îl voi lega pe Rakhi. 2253 02:09:31,377 --> 02:09:34,711 idiot, este un seif sau o bibliotecă de cărți murdare? 2254 02:09:37,544 --> 02:09:39,294 O, nu! Eu deasupra și tu jos? 2255 02:09:40,877 --> 02:09:42,336 Dormitor sistematic! 2256 02:09:42,877 --> 02:09:44,669 Patny babe și Matinee King! 2257 02:09:44,919 --> 02:09:46,669 Pătuțului nu-i pasă de bine sau de rău! 2258 02:09:46,752 --> 02:09:47,794 Destul, oprește-te. 2259 02:09:48,294 --> 02:09:50,502 Ce mesaj dai pentru societate prin vizionarea unor astfel de filme? 2260 02:09:50,669 --> 02:09:52,836 Și ei sunt orientați către mesaje. 2261 02:09:53,152 --> 02:09:54,860 Dar, trebuie să le urmărim profund. 2262 02:09:56,461 --> 02:09:59,377 Domnule, așteptăm comenzile dumneavoastră. Ținta a sosit, domnule. 2263 02:10:02,752 --> 02:10:04,877 - Nu e bine deloc. -Gândește măcar un pic bine. 2264 02:10:06,586 --> 02:10:09,544 Returnează actele de proprietate proprietarilor. Rupe fiecare bilet la ordin. 2265 02:10:11,627 --> 02:10:17,752 -Trăiască, tovarăşe Kalyan! -Stop! Vă rog opriți-vă! 2266 02:10:18,502 --> 02:10:20,294 Te rog nu te întoarce eu într-un erou. 2267 02:10:20,627 --> 02:10:23,169 În mod normal, ei nu fac eroi. Ei ne-au făcut pe tine și pe mine. Accepta-l! 2268 02:10:23,169 --> 02:10:24,544 -Cine te-a făcut, idiotule? - Hai, acceptă. 2269 02:10:24,627 --> 02:10:26,002 Hai aplauda! 2270 02:10:41,669 --> 02:10:44,044 Ai crezut că nu o voi face gasesti unde ai alergat? 2271 02:10:44,337 --> 02:10:46,337 Informatorii mei sunt peste tot. 2272 02:10:46,377 --> 02:10:47,502 frate, Nu am venit să te trădez. 2273 02:10:47,544 --> 02:10:50,086 Nu știam ce să fac și am venit așa când fata pe care o iubesc se căsătorește. 2274 02:10:50,127 --> 02:10:51,002 Da, frate! 2275 02:10:51,002 --> 02:10:55,544 Un trădător ca tine, merită să fie spânzurat înaintea tuturor. ticălos! 2276 02:10:55,711 --> 02:10:58,044 Hai, frate! De unde vei lua o frânghie acum? 2277 02:10:58,252 --> 02:11:00,419 Ai o armă în mână. Doar împușcă-l! 2278 02:11:00,419 --> 02:11:03,544 Întreaga echipă a lui Shankar este chiar aici. O rundă și toți vor fi morți. 2279 02:11:04,169 --> 02:11:06,252 Frate, am fost prins. Am încercat să spun asta. 2280 02:11:06,711 --> 02:11:08,211 Maestrul stie si el în ce eram. 2281 02:11:08,711 --> 02:11:11,294 Te rog, crede-mă, frate. Te rog, ascultă-mă o dată. 2282 02:11:11,502 --> 02:11:13,711 -Te rog, frate! -De ce te ascult, ticălosule? 2283 02:11:16,890 --> 02:11:17,724 Hei! 2284 02:11:23,586 --> 02:11:24,752 Ea este sora mea mai mică! 2285 02:11:30,127 --> 02:11:31,377 Ce faci aici? 2286 02:11:31,461 --> 02:11:33,627 -Aceasta este nunta ei. -Nuntă? 2287 02:11:33,877 --> 02:11:35,377 Știi cine este mirele? 2288 02:11:36,627 --> 02:11:37,500 Iată-l. 2289 02:11:38,419 --> 02:11:39,752 Salutari, cumnate. 2290 02:11:40,461 --> 02:11:42,834 Toate acestea s-au întâmplat din cauza datoria luată pentru educația ta. 2291 02:11:43,461 --> 02:11:46,211 Kalyan a devenit un fals Vigilant, pentru a rambursa acea datorie. 2292 02:11:46,794 --> 02:11:49,461 Ți-ai abandonat responsabilitățile ca un frate și a dispărut în pădure. 2293 02:11:49,544 --> 02:11:52,336 Un bărbat fără nicio legătură cu noi le-am luat asupra lui. 2294 02:11:56,532 --> 02:11:57,615 -Tata! -Fiule! 2295 02:11:57,711 --> 02:12:00,169 Deci ideologia ta înseamnă mai mult tu decât propria ta mamă și soră? 2296 02:12:00,252 --> 02:12:02,961 Daţi-i drumul! Ucide acel tânăr. Și să ne omoare pe toți. 2297 02:12:03,169 --> 02:12:05,961 Nu vei mai avea responsabilități odată ce ne omorâți și pe noi. 2298 02:12:07,860 --> 02:12:10,652 Tu stai aici. Nu te mișca până nu vin eu. 2299 02:12:10,794 --> 02:12:11,711 Bine? 2300 02:12:14,627 --> 02:12:15,794 Îmi pare rău, Kalyan! 2301 02:12:16,877 --> 02:12:17,877 Nu! 2302 02:12:19,211 --> 02:12:20,627 Băieți! Luați poziții! 2303 02:12:20,836 --> 02:12:21,877 Atașați! 2304 02:12:22,377 --> 02:12:23,711 Du-i pe toți în siguranță. 2305 02:12:26,836 --> 02:12:27,794 Haide! 2306 02:12:36,627 --> 02:12:37,961 Aşezaţi-vă. Stai aici. 2307 02:12:43,669 --> 02:12:47,252 Hai, domnule, de ce faceți amândouă mergeți împreună la toaletă? 2308 02:12:47,586 --> 02:12:49,627 Ce e cu tine, idiotule? Dispari. 2309 02:13:19,544 --> 02:13:21,211 Fugi, Kalyan! 2310 02:13:31,211 --> 02:13:32,544 Mathew! 2311 02:13:36,728 --> 02:13:37,728 tată! 2312 02:13:50,836 --> 02:13:54,377 -Fiule! Mathew, doare? -Părinte! 2313 02:13:54,586 --> 02:13:56,544 Doctor! Vreun doctor aici? 2314 02:13:56,586 --> 02:13:58,752 -Nici un doctor în acest sat, domnule. -Fratele meu este medic. 2315 02:13:58,794 --> 02:14:01,169 -Frate! Frate! - Matei! 2316 02:14:01,836 --> 02:14:03,002 -Frate! -Shankar frate! 2317 02:14:03,044 --> 02:14:05,044 Băiatul a fost împușcat! Vino și salvează-l, frate. 2318 02:14:05,461 --> 02:14:07,169 frate Shankar, pe cine incerci sa salvezi? 2319 02:14:07,211 --> 02:14:08,752 Fiul celui care a ucis Stăpân în fața ochilor noștri? 2320 02:14:08,752 --> 02:14:11,877 Nu vom permite! A ucis atât de mulți dintre oamenii noștri. 2321 02:14:11,961 --> 02:14:14,336 Ți-ai pierdut mințile? Ce a făcut băiețelul ăsta? 2322 02:14:15,211 --> 02:14:16,544 Frate! Nu-i asculta. 2323 02:14:16,544 --> 02:14:18,752 Gândește-te ca un doctor. Te rog, vino și tratează-l, frate. 2324 02:14:19,586 --> 02:14:21,544 Da, frate. Te rog vino să-l tratezi. 2325 02:14:25,049 --> 02:14:25,973 -Te rog vino, frate! -Vă rog. 2326 02:14:27,341 --> 02:14:28,591 Aduceți trusa medicală. 2327 02:14:51,377 --> 02:14:55,419 Nicio problemă, glonțul nu a pătruns. Este doar o rană de zgârietură. 2328 02:14:55,794 --> 02:14:57,169 Se va vindeca în două săptămâni. 2329 02:14:59,669 --> 02:15:00,877 Vezi, frate Shankar! 2330 02:15:01,502 --> 02:15:04,294 Acest băiat este în viață din cauza ta azi. 2331 02:15:05,169 --> 02:15:09,836 Gândiți-vă câte vieți pot fi salvat când un doctor rămâne în sat. 2332 02:15:11,897 --> 02:15:13,669 Ce ai realizat cu adevărat intrând în padurea, 2333 02:15:13,752 --> 02:15:15,294 în afară de întâlniri și decese? 2334 02:15:15,836 --> 02:15:18,711 Știi ce s-a întâmplat în ziua aceea, în timpul atacului asupra lui George Kutty? 2335 02:15:20,627 --> 02:15:24,794 Au transformat-o pe soția mea însărcinată bucăți în fața ochilor mei, știi? 2336 02:15:24,877 --> 02:15:26,502 Primești târziu la spital. 2337 02:15:26,836 --> 02:15:27,836 Conduce! 2338 02:15:32,711 --> 02:15:34,836 -Ce s-a întâmplat? - Cureaua ventilatorului este tăiată, domnule. 2339 02:15:35,044 --> 02:15:36,502 Întârzii. Să mergem. 2340 02:15:47,044 --> 02:15:49,877 George, trupul soției tale s-a transformat într-o grămadă de carne. 2341 02:15:51,211 --> 02:15:55,002 Din fericire, fiul tău a supraviețuit, dar, ambele timpane îi sunt deteriorate. 2342 02:16:00,419 --> 02:16:01,627 Vezi, domnule Kutty! 2343 02:16:01,919 --> 02:16:06,502 Aceiași Vigilanti care ți-au luat soție de la tine, ți-ai salvat fiul astăzi. 2344 02:16:07,211 --> 02:16:10,377 A avut loc o greșeală. Trebuie să dai șansa celor care doresc să se schimbe, nu domnule? 2345 02:16:10,794 --> 02:16:13,127 Cine a venit în ziua aceea predați-vă împreună cu mine... 2346 02:16:14,836 --> 02:16:18,336 - Chiar și toate acestea sunt din aceeași schemă? -Hmm! Toată lumea are nevoie de bani. 2347 02:16:20,544 --> 02:16:23,169 Nici nu am idee cum sunt Vigilanti poartă atât de multă greutate... 2348 02:16:23,544 --> 02:16:27,169 Acestea nu sunt mai grele decât povara din viețile noastre, frate. 2349 02:16:27,377 --> 02:16:30,377 Am ales acest drum, doar pentru a o mărita pe sora mea, frate. 2350 02:16:31,711 --> 02:16:36,877 Am nevoie de bani pentru operația la rinichi a tatălui. Am venit aici pentru același lucru. 2351 02:16:37,627 --> 02:16:41,377 Poate că a venit Guvernul cu asta schemă pentru a satisface nevoile oamenilor ca noi. 2352 02:16:41,919 --> 02:16:43,669 Cu toate acestea, nu dezvăluiți această schemă. 2353 02:16:44,086 --> 02:16:47,877 Ceea ce facem este greșit. Dar, să facem bine când ne simțim confortabil. 2354 02:16:53,794 --> 02:16:55,919 Ai grijă de sora și mama mea, frate. 2355 02:17:02,211 --> 02:17:05,294 Chiar și guvernul spune dă-le șansa să se schimbe, domnule. 2356 02:17:06,127 --> 02:17:08,961 Totuși tu îi împuști, in momentul in care vezi. 2357 02:17:10,877 --> 02:17:14,586 Oameni ca Appala Naidu în tine departamentul exploatează luarea asta... 2358 02:17:14,586 --> 02:17:16,044 ca o șansă de câștig personal. 2359 02:17:19,044 --> 02:17:20,461 Vă rog să schimbați măcar acum, domnule. 2360 02:17:21,002 --> 02:17:22,127 Și tu, frate. 2361 02:17:31,336 --> 02:17:33,711 Aceasta este toată India Știri Regionale Radio. 2362 02:17:33,711 --> 02:17:35,877 Citind știrile, este Oleti Parvateesam. 2363 02:17:36,044 --> 02:17:40,252 Puternicul grup Vigilante, „Master Squad”, care a operat în 2364 02:17:40,252 --> 02:17:43,002 Andhra Pradesh de mai multe ori ani și este comandantul, Shankaranna... 2365 02:17:43,002 --> 02:17:46,044 s-a predat împreună cu șaisprezece membrii echipei s-au predat înainte 2366 02:17:46,169 --> 02:17:49,502 Echipa Anti-Naxal Șeful George Kutty. 2367 02:17:49,711 --> 02:17:53,169 Guvernul a numit-o cea mai mare capitulare din istoria statului. 2368 02:17:53,252 --> 02:17:56,877 Între timp Madugula CI Appala Naidu a fost demis din serviciu pentru... 2369 02:17:56,961 --> 02:18:02,461 rulează o înșelătorie masivă prin momire tineri șomeri cu bani și... 2370 02:18:02,711 --> 02:18:05,461 transformându-i în Vigilanti falși. 2371 02:18:05,502 --> 02:18:10,252 Guvernul a anunțat a recompensă substanțială pentru Tatikonda Kalyan, 2372 02:18:10,377 --> 02:18:12,794 tânărul din Madugula ale căror eforturi au dus la aceste dezvoltări. 2373 02:18:12,836 --> 02:18:16,502 Hei! Acum că ai toate astea recompensă bani să înlocuim toate locurile. 2374 02:18:16,711 --> 02:18:19,086 Și instalează un nou-nouț Sistem de sunet DTS. 2375 02:18:19,169 --> 02:18:22,752 Vizualizați filme Chiranjeevi de acum înainte, teatrul va fi plin. 2376 02:18:22,794 --> 02:18:26,586 Nu filmele lui Chiranjeevi, mai tinerele lui fratele devine o senzație uriașă. 2377 02:18:26,627 --> 02:18:28,419 Numele lui este și Kalyan. 2378 02:18:28,586 --> 02:18:29,752 -Pawan Kalyan. -La naiba! Opreste-te! 2379 02:18:29,794 --> 02:18:31,377 Să începem o școală de dans, Kalyan. 2380 02:18:31,419 --> 02:18:33,919 Dacă deschidem o școală de dans, copiii nu vor mai merge la școală. 2381 02:18:33,961 --> 02:18:36,252 - Nu strica copiii. -Vor veni aici după școală. 2382 02:18:36,544 --> 02:18:37,711 Te rog, Kalyan! 2383 02:18:37,961 --> 02:18:41,794 Nu toate astea. Trei nevinovați a venit să se predea cu mine și a murit. 2384 02:18:41,877 --> 02:18:44,169 -Să trimitem bani familiilor lor. - Dar noi? 2385 02:18:44,419 --> 02:18:47,294 Am o altă schemă pentru noi trei să se stabilească. Să spun? 2386 02:18:47,336 --> 02:18:50,044 Îți voi tăia limba, daca mai spui schema. 2387 02:18:50,169 --> 02:18:52,919 Hei, planul meu este să nu intru în nicio schemă. 2388 02:18:53,877 --> 02:18:55,877 MAOIST SUSHEELA PĂS ÎN VIATA PUBLICA DUPA 34 DE ANI DE EXIL 2389 02:18:56,044 --> 02:18:58,669 MAOISTI IN MARE SOC PREDAREA LIDEREI DE MAI SUP 2390 02:18:58,752 --> 02:19:01,211 MAOISTII PREDATI AU PRIMIT RECOMPENSE ȘTII CÂȚI LAKHS? 2391 02:19:01,419 --> 02:19:03,669 PREDAREA MAOIștilor 37 VIGILANTES PREDARE 2392 02:19:03,961 --> 02:19:05,961 SĂ RENUNȚĂM LA ARME ȘI ALEGEM VIAȚA 2393 02:19:06,086 --> 02:19:09,252 SUB „NAXAL MUKT BHARAT” AL GUVERNULUI SCHEMA, MULTI OAMENI AU RENUNCIAT LA VIOLENTA 2394 02:19:09,377 --> 02:19:11,544 A OPITAT PENTRU PACE SI A FOST REHABILITAT PENTRU A CONSTRUIRE O VIAȚĂ MAI BUNĂ 2395 02:19:11,669 --> 02:19:13,961 - Rotiți camera! -Scurtă domnule! 2396 02:19:14,269 --> 02:19:15,227 Acţiune! 2397 02:19:15,252 --> 02:19:19,127 Poza... Poza... Mănâncă samosa și bea sifon... 2398 02:19:19,211 --> 02:19:23,186 El este cel mai rău penibil... 2399 02:19:23,211 --> 02:19:26,119 Battekayalo... battekayalo... (Mănâncă în Oriya) 2400 02:19:27,252 --> 02:19:28,877 -Deci... -Da! -Da! -Da! 2401 02:19:28,919 --> 02:19:29,794 Tăiați-o, tăiați-o. 2402 02:19:32,877 --> 02:19:34,919 Nu te uita așa... Ochiul rău poate arunca! 2403 02:19:36,752 --> 02:19:37,961 Regina colectiei! 2404 02:19:38,877 --> 02:19:41,002 Adică, uitandu-te la acea performanta... 2405 02:19:41,044 --> 02:19:43,544 Hei, ce-i asta? 2406 02:19:43,711 --> 02:19:45,002 Ce? Tu... Pavan... O, nu! 2407 02:19:46,586 --> 02:19:47,002 Ce, omule? 2408 02:19:50,877 --> 02:19:51,752 Regină! 2409 02:19:52,086 --> 02:19:53,377 Ce-i asta, omule? 2410 02:19:54,086 --> 02:19:56,086 Te-ai dus la Dubai fără asta? 2411 02:19:56,961 --> 02:19:58,336 O, doamne… 2412 02:20:05,252 --> 02:20:07,586 Domnule, membru cheie în echipă! 2413 02:20:07,877 --> 02:20:10,002 Am avertizat deja. 2414 02:20:10,586 --> 02:20:12,961 Am spus... Am spus jumătate de milion. 2415 02:20:15,502 --> 02:20:17,820 Hei, ud... ud... 2416 02:20:17,877 --> 02:20:18,917 esti super! 2417 02:20:19,294 --> 02:20:20,461 Ai pierdut! 2418 02:20:20,919 --> 02:20:21,794 Tăiați-o. 2419 02:20:21,919 --> 02:20:23,127 Ai dat drumul unui dialog între ele. 2420 02:20:23,211 --> 02:20:25,711 -Privind fața interesantă... -Hai, dau dialogul! 2421 02:20:26,877 --> 02:20:28,377 Domnule, domnule... încă unul... 2422 02:20:28,939 --> 02:20:31,794 Este vreun vânzător stradal Shekhar? sa suni imediat? El este șeicul. 2423 02:20:32,186 --> 02:20:34,227 Ar fi scuturat ochelarii și a adormit până acum. 2424 02:20:36,978 --> 02:20:37,643 De ce? 2425 02:20:42,336 --> 02:20:49,544 ♪ Îți plac atât de mult? Sunt copleșit.♪ 2426 02:20:49,836 --> 02:20:57,211 ♪Este atât de greu de suportat? Mă predau iubirii tale.♪ 2427 02:20:57,377 --> 02:21:04,586 ♪ Sărbătoresc a festival în suflet?♪ 2428 02:21:04,961 --> 02:21:12,086 ♪Inelul meu din nas zâmbește văzându-mi starea.♪ 2429 02:21:12,169 --> 02:21:19,752 ♪Tu și cu mine suntem unul pentru celălalt și mergeți împreună până la capăt.♪ 2430 02:21:19,752 --> 02:21:28,461 ♪ Povestea noastră este dulce, nu mă lăsa și pleacă.♪ 2431 02:21:29,336 --> 02:21:37,211 ♪Visează în spatele pleoapelor tale a deschis aripile așa.♪ 2432 02:21:37,211 --> 02:21:44,627 ♪ Oriunde ai fi, respirația mea te protejează ca umbra.♪ 2433 02:22:18,627 --> 02:22:26,252 ♪Iubirea ta este regală, Nu mi-am dat seama atât de mult timp.♪ 2434 02:22:26,544 --> 02:22:33,586 ♪Ești noua mea lume, inima mea bate pentru tine.♪ 2435 02:22:33,836 --> 02:22:41,294 ♪Ai arătat milă după asta lung cu zâmbetele tale dulci.♪ 2436 02:22:41,377 --> 02:22:49,336 ♪ Ai rătăcit în jurul meu inima cu pașii tăi mici.♪ 2437 02:22:49,336 --> 02:22:53,086 ♪Voi nota ziua am venit amândoi împreună.♪ 2438 02:22:53,169 --> 02:22:57,002 ♪Nu există mare festival în viață decât asta.♪ 2439 02:22:57,002 --> 02:23:00,836 ♪A fost greșeala mea să fiu departe atât de mult de tine.♪ 2440 02:23:00,836 --> 02:23:07,169 ♪Dacă suntem încă departe de fiecare altfel va fi greșeala ta.♪ 2441 02:23:08,669 --> 02:23:16,252 ♪Visează în spatele pleoapelor tale a deschis aripile așa.♪ 2442 02:23:16,336 --> 02:23:20,281 ♪ Oriunde te-ai afla, ♪ 2443 02:23:20,394 --> 02:23:24,341 ♪ respirația mea te protejează ca umbra. ♪ TOVARES KALYAN 2444 02:23:25,733 --> 02:23:31,606 SFÂRȘITUL