1 00:01:39,642 --> 00:01:42,144 (GIOVANNI) Allez, les gars. 2 00:01:47,358 --> 00:01:49,860 >(GIOVANNI) Les données de la recherche 3 00:01:50,111 --> 00:01:53,405 >que l'Europe nous a mandaté, 4 00:01:53,614 --> 00:01:56,075 >mène à demander les fonds 5 00:01:56,283 --> 00:02:00,704 >pour la période de sept ans 2018-2024 6 00:02:00,913 --> 00:02:03,791 >sont destinés dans les banlieues italiennes... 7 00:02:03,958 --> 00:02:06,168 (TRADUCTION DES VOIX) 8 00:02:06,335 --> 00:02:10,214 (GIOVANNI) ...plus exposés aux pénuries des services et de la dégradation. 9 00:02:10,381 --> 00:02:15,511 C'est sur ces réalités, en périphérie, que l'avenir de l'Europe est en jeu. 10 00:02:15,928 --> 00:02:20,015 Nous devons nous assurer que les gens de mon pays 11 00:02:20,224 --> 00:02:23,978 Ce n'est pas une question de politique disant que c'est un magna-magna. 12 00:02:24,228 --> 00:02:27,022 - (EN ALLEMAND) ...magna-magna. - Magna-magna ? 13 00:02:27,314 --> 00:02:32,653 (DANS D'AUTRES LANGUES) Manger, manger. 14 00:02:33,404 --> 00:02:36,740 (GIULIO) En général, les réactions ont été positives. 15 00:02:36,949 --> 00:02:43,455 Ce n'est pas suffisant ! Il faut y arriver avec des projections plus précises. 16 00:02:43,664 --> 00:02:47,626 Le coefficient de croissance où il y a une concentration multiethnique 17 00:02:47,835 --> 00:02:51,005 des projets sur dix ans une valeur double de la moyenne. 18 00:02:51,130 --> 00:02:58,053 Uniquement à l'époque romaine il existe plus de 112 groupes ethniques différents... 19 00:02:58,262 --> 00:03:04,518 Ce serait un formidable laboratoire ethnique. N'est-ce pas merveilleux ? 20 00:03:05,728 --> 00:03:08,856 C'est ce à quoi Pasolini y fait allusion : 21 00:03:09,064 --> 00:03:14,737 surmonter les préjugés lié au terme « périphérie » 22 00:03:14,945 --> 00:03:19,992 cela doit commencer en nous ou nous n'allons nulle part. 23 00:03:20,201 --> 00:03:24,538 >(GIOVANNI)ZEN, Quartier Oggiaro, Sant'Elia 24 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 ils doivent être le moteur d'intégration. 25 00:03:28,500 --> 00:03:32,463 (GIULIO) A Rome il y a des banlieues avec des données impressionnantes. 26 00:03:32,671 --> 00:03:37,384 Le Trullo, Tor Bella Monaca... Bastogi est une réalité complexe. 27 00:03:37,593 --> 00:03:40,304 (GIOVANNI) Il est temps d'y aller au-delà des mots. 28 00:03:40,512 --> 00:03:44,099 - À commencer par nous, par moi. - Papa. 29 00:03:44,516 --> 00:03:47,269 Agnès. Désolé, j'arrive. 30 00:03:47,603 --> 00:03:51,273 - Agnès. Quelle surprise. - Comment s'est passé le voyage ? 31 00:03:51,523 --> 00:03:54,777 - Bien. - Tu as 20 euros ? 32 00:03:56,487 --> 00:03:59,573 Papa, j'ai rencontré un garçon. 33 00:03:59,782 --> 00:04:03,535 - Je suis content, est-ce que je le connais ? - Non, c'est Alessio. 34 00:04:03,744 --> 00:04:05,788 - Qui est? - Lui. Alessio! 35 00:04:05,955 --> 00:04:09,625 >(RAP) A 13 ans je tournais plus que ta sœur 36 00:04:09,875 --> 00:04:13,671 > Connu de tous sur toutes les places d'Italie 37 00:04:13,879 --> 00:04:17,299 > Si tu veux me baiser, à partir d'aujourd'hui tu n'auras plus d'échappatoire 38 00:04:17,508 --> 00:04:22,221 >Soyez aussi vigilant quand tu parles de moi. 39 00:04:22,429 --> 00:04:25,349 - SALUT. - Plaisir. 40 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 - (AGNESE) Nous y allons. - Aller... où ? 41 00:04:28,602 --> 00:04:31,647 - Chez Alessio. - Et où est-il ? 42 00:04:31,855 --> 00:04:34,400 - Où est ta maison, Ale ? - Bastogi. 43 00:04:34,566 --> 00:04:38,362 - Où, désolé ? - (AU LENT MOTION) Ba-sto-gi. 44 00:04:38,612 --> 00:04:40,447 SALUT. 45 00:04:41,865 --> 00:04:45,911 >(RAP) Il n'y a pas que toi faire partie du gang. 46 00:04:48,580 --> 00:04:51,709 Les gars, attendez. Une information. 47 00:04:51,917 --> 00:04:56,130 Quand tu parlais de Bastogi, qu'entendez-vous par réalité complexe ? 48 00:04:56,297 --> 00:05:00,301 je suis optimiste, mais c'est un endroit irrécupérable. 49 00:05:00,467 --> 00:05:01,677 Ça veut dire quoi ? 50 00:05:01,927 --> 00:05:06,098 (FRANCESCO) Comparé à Scampia C'est un centre de bien-être. 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,934 - (GIULIO) Est-ce que tout va bien ? - (JOHN) Non ! 52 00:06:28,680 --> 00:06:33,685 (CORNE) (MONICA) Et lève-toi. Pouvez-vous me dépasser ? 53 00:06:35,896 --> 00:06:39,733 (JOHN) Oh ! Mais que fait-il ? Excusez-moi, êtes-vous devenu fou ? 54 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 (MONICA) Moi ? Tu m'énerves ! 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,615 - (MONICA) N'ose pas descendre... - Qu'est-ce que je lui ai fait ? 56 00:07:10,013 --> 00:07:12,057 (JOHN) Non ! 57 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 (CORNE) 58 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 (HOMME) Un cassamortaro, et lève-toi ! 59 00:08:33,347 --> 00:08:38,519 (MUSIQUE INDIENNE ET ROUMAIN DU PALAIS) 60 00:08:42,314 --> 00:08:46,944 >(RAP) Soyez également aux aguets, quand tu parles de moi... 61 00:09:13,637 --> 00:09:17,808 Maman, prête. Quel imbécile tu es. 62 00:09:20,894 --> 00:09:25,566 (CRI ET COMBAT) 63 00:09:29,903 --> 00:09:32,281 (HOMME RUSSE) 64 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 - (HOMME 1) Tom Pouce ! - (HOMME 2) Il dort ! 65 00:09:44,167 --> 00:09:47,796 (L'HOMME RUSE LE PLUS FORT) 66 00:09:59,850 --> 00:10:03,979 (LA PORTE grince) 67 00:10:08,900 --> 00:10:11,862 (LE CHIEN GROGNE) 68 00:10:13,155 --> 00:10:17,784 (ÉCORCES) 69 00:10:18,035 --> 00:10:20,370 (HOMME 1) Poison ! 70 00:10:28,920 --> 00:10:32,633 (MONICA) Bombay, nous voulons que ça s'arrête c'est quoi ce curcuma ? 71 00:10:32,883 --> 00:10:35,761 Qu'est-ce que tu es magnat ? Les rideaux sentent le cumin ! 72 00:10:36,011 --> 00:10:39,014 - (ALESSIO) Allez, laisse tomber. - Cela n'a même pas d'importance pour toi. 73 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 (LA CLOCHE SONNE « BANLIEUE » DE R. ZÉRO) 74 00:10:54,196 --> 00:10:59,284 > Banlieues où vivre c'est une loterie... 75 00:10:59,493 --> 00:11:02,245 (LA CLOCHE S'ARRÊTE) 76 00:11:06,917 --> 00:11:11,838 >(CAM PANEL) Où un miracle est un pain en plus, un jour de plus que tu déchires. 77 00:11:12,089 --> 00:11:14,591 (MONICA) Que veux-tu ? 78 00:11:18,929 --> 00:11:23,809 (AGNESE) Papa ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ? M'as-tu suivi ? 79 00:11:25,018 --> 00:11:30,023 (GIOVANNI) Non, je voulais te donner... encore 20 euros. 80 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Tu ne réponds pas au téléphone et je pensais qu'ils ne te suffisaient pas. 81 00:11:33,443 --> 00:11:37,823 - Comment es-tu venu ? - Comment... Dans la voiture. 82 00:11:37,989 --> 00:11:40,742 - C'est là que tu l'as mis ? - Ici. 83 00:11:40,992 --> 00:11:46,707 C'est à l'intérieur. Allez! Et fermer la porte par laquelle entre le curcuma. 84 00:11:49,000 --> 00:11:51,294 (MONICA) Marika, tu m'appelles Fabione ? 85 00:11:51,461 --> 00:11:55,257 - (GIOVANNI) Bonjour. - (JUMEAUX) Bonjour. 86 00:11:55,465 --> 00:11:58,301 - (MONICA) Fabione ! - Dites-moi! 87 00:11:58,552 --> 00:12:02,556 - (MONICA) Ne touche pas à la voiture. - (FABIO) Peu importe. 88 00:12:02,764 --> 00:12:05,642 Il est hybride et n'a pas de pare-brise. 89 00:12:05,851 --> 00:12:09,980 - En fait, il avait un pare-brise. - Il ne tiendra pas longtemps. 90 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 (ALESSIO) Nous mourons. 91 00:12:12,315 --> 00:12:17,738 - (AGNESE) Alors papa, les 20 euros ? - Oui, je ne t'entendais pas... 92 00:12:17,946 --> 00:12:20,073 Vous ne répondez pas au téléphone. 93 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 (TOUS) Salut. 94 00:12:22,826 --> 00:12:28,415 - Je vais me promener. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. -Comment reviens-tu ? 95 00:12:28,623 --> 00:12:32,586 >(FRANCA LEOSINI À LA TV) ...violence écrit avec une majuscule. 96 00:12:32,794 --> 00:12:38,008 - Pourquoi m'a-t-il attaqué ? - Je pensais que tu me voulais. Faisons le CID. 97 00:12:38,216 --> 00:12:41,970 Et qu'est-ce qu'on écrit ? Que j'ai frappé une batte de baseball ? 98 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Il y a les conditions pour déposer une plainte. 99 00:12:44,848 --> 00:12:47,392 - Nous avons huit plaintes. - Fermez-la! 100 00:12:47,851 --> 00:12:51,313 - Il les suivait ? - Pourquoi t'a-t-il suivi et pas moi ? 101 00:12:51,521 --> 00:12:55,525 Écoute, d'habitude Je ne fais pas des choses comme ça. 102 00:12:55,734 --> 00:13:00,363 - Oui, je les suis depuis une semaine. - Est-ce qu'ils sont ensemble depuis une semaine ? 103 00:13:00,614 --> 00:13:04,284 - Un gentil père. - Davero ! Tuer! 104 00:13:04,451 --> 00:13:10,081 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? Comment oses-tu ? J'étais à l'étranger pour le travail. 105 00:13:10,248 --> 00:13:13,376 Les Fidjiens ne regardent pas les gens comme vous. 106 00:13:13,543 --> 00:13:16,379 Qui es-tu? Écoute, oublions ça. 107 00:13:16,588 --> 00:13:19,090 Je sais ce que tu attends de mon petit ami. 108 00:13:19,341 --> 00:13:23,220 Au contraire, que veut ton fils de ma fille ! 109 00:13:23,470 --> 00:13:25,263 Il ne peut pas continuer. 110 00:13:25,472 --> 00:13:30,644 Bien, c'est moi qui raconte cette histoire cela ne doit pas continuer. Assez! 111 00:13:30,894 --> 00:13:34,731 (ACCENT BENGALI) Restez calme. Maintenant fini la cuisson. 112 00:13:35,023 --> 00:13:39,694 'Où es-tu? Je ne te vois pas. C'est quoi cette fumée ? Entrez. 113 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Tout le monde repart avec cette fumée. 114 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 >(GIOVANNI) Écoute ton père. 115 00:13:45,617 --> 00:13:51,081 Selon l'ISTAT, 82 % des mariages entre différentes cultures... 116 00:13:51,289 --> 00:13:53,083 Trop technique. 117 00:13:53,291 --> 00:13:55,961 (JOLANKA) (ACCENT RUSSE) Est-ce qu'il se parle à lui-même ? 118 00:13:56,127 --> 00:13:58,713 Non, je travaille. 119 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 - Avez-vous acheté du dégraissant ? - J'ai oublié. 120 00:14:02,467 --> 00:14:06,972 Pas de dégraissant, oui des livres, il les achète ! Jolanka nettoie tellement ! 121 00:14:07,222 --> 00:14:08,890 Je suis désolé... 122 00:14:09,015 --> 00:14:13,019 (JOLANKA PARLE EN RUSSE) 123 00:14:13,186 --> 00:14:18,108 Agnese, ton père est avec toi pour vous donner la lumière, vous montrer le chemin. 124 00:14:18,441 --> 00:14:22,070 Alors j'ai l'air d'un curé... Agnese, non. 125 00:14:22,279 --> 00:14:24,406 Non, Agnese... (CRIER) Non ! 126 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Papa, non quoi ? 127 00:14:29,578 --> 00:14:34,374 Rien, ton père... il veut te dire quelque chose. 128 00:14:34,583 --> 00:14:37,085 Je voulais aussi te dire quelque chose. 129 00:14:38,128 --> 00:14:43,508 Merci. Je comprends que tu avais raison. C’est une erreur de juger sur l’apparence. 130 00:14:43,758 --> 00:14:47,220 Avez-vous vu à quel point Alessio est mignon ? Famille, amis... 131 00:14:47,470 --> 00:14:51,266 Je suis comme tu l'as dit, ce sont de vraies personnes. 132 00:14:51,474 --> 00:14:57,063 Il me comprend, il m'aime. Merci pour les choses que vous m'avez apprises ! 133 00:14:57,939 --> 00:15:00,025 Merci, papas. 134 00:15:07,324 --> 00:15:08,783 (LES PASSAGERS PARLENT) 135 00:15:08,992 --> 00:15:10,911 (MONICA) Alessio, appelle-moi. 136 00:15:14,080 --> 00:15:16,499 Alessio, je suis maman ! 137 00:15:17,250 --> 00:15:20,420 Oh! Et tais-toi un instant ! 138 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 (SILENCES) 139 00:15:24,466 --> 00:15:28,720 Alessio, que t'est-il arrivé ? Appelle-moi, s'il te plaît ? 140 00:15:31,097 --> 00:15:34,434 (LES PASSAGERS REPRENNENT À PARLER) 141 00:15:36,603 --> 00:15:39,606 >(télé) "Bondage" signifie "cravate"... 142 00:15:39,814 --> 00:15:41,733 (BRUIT DE PORTE) 143 00:15:41,900 --> 00:15:44,069 - Salut, maman. - (MARIKA ET MOENA) Salut Mo'. 144 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 - Salut Moe. - (JUMEAUX) Salut. 145 00:15:46,905 --> 00:15:49,866 - Alessio est de retour ? - Pas encore. 146 00:15:51,952 --> 00:15:55,413 Toujours? Enlevez ces trucs du chemin, ce n'est pas un jour ! 147 00:15:55,622 --> 00:16:00,085 C'est pour la petite fille d'Alessio ? Si Sergio sait... 148 00:16:00,293 --> 00:16:03,213 - Sergio n'existe pas. - (SUE ELLEN) Nous avons votre phono. 149 00:16:03,421 --> 00:16:05,548 - (PAMELA) Et le chapeau pour Alessio. - Il faut arrêter ça ! 150 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 Nous faisons des achats compulsifs. 151 00:16:08,635 --> 00:16:12,597 Le shopping, c'est quand vous passez à la caisse et payer. Vous êtes des voleurs ! 152 00:16:12,806 --> 00:16:15,725 - Elle vole, je distrait. - C'est pareil. 153 00:16:15,892 --> 00:16:18,019 SALUT. 154 00:16:18,395 --> 00:16:23,316 - Tante a pris ton chapeau. - Ne touche pas à ça. 155 00:16:23,900 --> 00:16:26,736 - Nous devons parler. - Quelle galère. 156 00:16:28,154 --> 00:16:30,532 Alexeï. Alex! 157 00:16:31,574 --> 00:16:34,536 - (MONICA) Alessio ! - (JUMEAUX) Elle s'est énervée. 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,419 Tu restes avec Agnese dans quelque chose qui ne va pas. 159 00:16:42,669 --> 00:16:45,505 - Ça veut dire quoi ? - As-tu vu son sac ? 160 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 - Ce n'est pas mon salaire. - Les tantes en ont aussi. 161 00:16:48,675 --> 00:16:51,845 - Ils l'ont volé. - Ne t'inquiète pas. 162 00:16:52,095 --> 00:16:56,099 je ne suis pas calme, Je ne veux pas que tu souffres. 163 00:16:56,307 --> 00:16:59,686 Vous recevrez un réveil que tu restes stupide toute ta vie. 164 00:16:59,894 --> 00:17:03,732 Je ne fais pas confiance à ces gens, nous ne sommes pas les mêmes. 165 00:17:03,982 --> 00:17:08,111 Nous sommes meilleurs, avec ceux qui s'occupent d'en bas. 166 00:17:08,278 --> 00:17:14,325 - Pendant ce temps, la drogue n'est vendue qu'ici. - De quoi tu parles, bordel ? 167 00:17:16,161 --> 00:17:19,456 Ça m'arrive ! 168 00:17:20,582 --> 00:17:23,918 - Docteur, que s'est-il passé ? - Un accident... 169 00:17:24,753 --> 00:17:28,923 - C'est une batte de baseball. - Comment savez-vous? 170 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 Et comment je le sais ? Ils en défoncent 50 par jour. 171 00:17:33,261 --> 00:17:38,475 - L'ont-ils vraiment battu ? - Non, une dispute... avec une dame. 172 00:17:39,142 --> 00:17:41,603 - A-t-il été battu par une femme ? - Ce n'est pas une femme. 173 00:17:41,853 --> 00:17:46,816 Je veux dire, oui, c'est la mère du petit ami de ma fille. 174 00:17:46,983 --> 00:17:51,654 Il a eu son pare-brise brisé Quel est le problème avec ta belle-mère ? 175 00:17:51,946 --> 00:17:54,783 De la part de la belle-mère... ça me semble trop. 176 00:17:55,033 --> 00:17:57,911 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) Désolé, mon ex-femme. Oui, Luce ? 177 00:17:58,161 --> 00:18:03,041 >(LIGHT) Giovanni, ça va ? - Oui, tout va bien. Comment vas-tu? 178 00:18:03,249 --> 00:18:05,210 >(LIGHT) Je vais bien. 179 00:18:05,418 --> 00:18:10,423 J'ai un problème avec la floraison du lavande, mais nous sommes ici à plein temps. 180 00:18:10,632 --> 00:18:15,845 (JÉRÔME ET LUCE PARLENT EN FRANÇAIS) 181 00:18:16,054 --> 00:18:21,017 - Parlez-moi d'Agnese. Comment ça va? - Et en pleine floraison hormonale. 182 00:18:21,226 --> 00:18:24,104 >(LIGHT) Je sais, m'a-t-il dit. 183 00:18:24,354 --> 00:18:27,357 Ce temps seul vous fera du bien. - Espérons-le. 184 00:18:27,524 --> 00:18:31,569 Dis-moi quelque chose de plus sur Agnese, tout ce qu'il fait, c'est me parler de... 185 00:18:31,778 --> 00:18:33,113 Alexeï. 186 00:18:33,363 --> 00:18:37,242 Alex! Il a dit que c'était mignon. L'avez-vous rencontré ? 187 00:18:37,450 --> 00:18:39,869 Oui, j'ai aussi rencontré la mère. 188 00:18:40,036 --> 00:18:42,747 Ah, bien ! Tu ne me dis rien ? Comme? 189 00:18:42,997 --> 00:18:49,754 - C'est une... très bonne femme. >- Je suis content. 190 00:18:49,963 --> 00:18:53,716 Mais maintenant je dois travailler. Faites-moi tout savoir, je m'en soucie. 191 00:18:53,925 --> 00:18:56,845 - SALUT. Tout est sous contrôle. - (LUMIÈRE EN FRANÇAIS) D'accord. 192 00:18:57,095 --> 00:19:00,431 Dieu saint, tu es né à Porta Romana ! Avec ce Français. 193 00:19:00,557 --> 00:19:04,144 - (LUCE PARLE EN FRANÇAIS) - D'accord... 194 00:19:10,275 --> 00:19:15,280 Mon ex-femme a un problème fleurs de lavande. 195 00:19:16,239 --> 00:19:20,285 Vous êtes plutôt occupé avec les femmes. 196 00:19:26,749 --> 00:19:30,211 - (MONICA) Bonjour, sœur. - (NONNE) Bonjour. 197 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Comtesse, toujours très élégante ! 198 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 Merci chérie. Pourquoi tu ne viens pas toujours ? 199 00:19:37,218 --> 00:19:41,931 Je viens quand ils m'appellent. Vous devez parler à la Mère Supérieure. 200 00:19:42,182 --> 00:19:47,228 Mais si ça coule... Regardez cette ligne, ça me remplit. 201 00:19:47,353 --> 00:19:52,233 - Qu'y a-t-il dans la purée ? - Quoi de neuf? Les pommes de terre. 202 00:19:52,483 --> 00:19:57,071 Du rôti de bœuf à proximité ce qui est bien pour elle. 203 00:19:57,280 --> 00:20:00,867 - Merci, tu es un ange. - Joli! 204 00:20:01,075 --> 00:20:06,581 - Général! Que dois-je faire? - Une assiette de salade de riz. 205 00:20:08,082 --> 00:20:12,420 - Tu voulais des spaghettis, non ? - Oui, des spaghettis. 206 00:20:12,670 --> 00:20:17,133 - Des spaghettis pour le Général, ici. - Merci. 207 00:20:17,383 --> 00:20:21,554 - Mme Nicoletta ! Qu'est-ce que je donne ? - (CHANT) Vois ce que tu veux me donner. 208 00:20:21,930 --> 00:20:26,267 - Est-ce qu'il me le dit en chantant ? - (CHANTE) Avec les affections de mon cœur. 209 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 - Bella qui chante toujours. - (CHANT) Nous, avec notre cœur... 210 00:20:35,860 --> 00:20:39,822 Fermez-le bien, puis les clés amène-les à ton père. 211 00:20:40,073 --> 00:20:42,784 Maman, ne t'inquiète pas ! 212 00:20:43,076 --> 00:20:45,787 Monica, ton garçon est arrivé aussi ? 213 00:20:45,995 --> 00:20:49,123 - Salut, maman. - Bonjour. 214 00:20:51,251 --> 00:20:53,878 - Bonjour. - Tu me donnes 20 euros ? 215 00:20:54,128 --> 00:20:56,965 - Que dois-tu faire ? - Vous êtes paranoïaque. 216 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 - Je dois me faire tatouer. - D'accord. 217 00:21:00,218 --> 00:21:03,012 - Alors ce soir je verrai. - D'accord. 218 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 219 00:21:05,348 --> 00:21:11,813 Désolé. (AGNESE PARLE AVEC LUMIÈRE EN FRANÇAIS) 220 00:21:39,507 --> 00:21:43,136 - Nous mourons. Salut, maman. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 221 00:21:43,344 --> 00:21:47,473 - (FILLES) Bonjour. - (ACCENT ITALIEN) Au revoir. 222 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Ne me dis rien. 223 00:22:06,993 --> 00:22:11,289 Lavinia. Comment vas-tu? Salut chéri. 224 00:22:11,497 --> 00:22:13,791 - Beau spectacle, non ? - (IRONIQUE) Eh ! 225 00:22:13,916 --> 00:22:19,505 Un autre bloc de banlieue gris et qui pèle... Je jure que je vais vomir. 226 00:22:19,630 --> 00:22:21,674 Allez! 227 00:22:21,841 --> 00:22:25,887 Rappelez-vous avec quelle passion J'ai décidé de faire ce métier ? 228 00:22:26,137 --> 00:22:29,015 "Je veux devenir assistante sociale, même pour deux lires, 229 00:22:29,223 --> 00:22:30,725 Je dois m'occuper des derniers." 230 00:22:30,975 --> 00:22:34,187 Je me souviens de l'envie de changer le monde. Quelle saison ! 231 00:22:34,395 --> 00:22:39,942 Quels crétins. (rires) Je ne vois pas temps d'être transféré à Merano. 232 00:22:40,109 --> 00:22:41,402 Pourquoi? 233 00:22:41,527 --> 00:22:45,615 Après une vie de conseil, expliquer les méthodes contraceptives, 234 00:22:45,823 --> 00:22:49,994 encore une autre petite fille apparaît 13 ans, enceinte. 235 00:22:53,873 --> 00:22:57,960 - Genre 13 ans ? - Sa mère l'a aussi eue quand elle avait 13 ans. 236 00:22:58,169 --> 00:23:01,339 Même grand-mère ! Ils ont eu leur fille à 13 ans... 237 00:23:01,547 --> 00:23:06,094 Ils ne changent jamais, c'est dans leur ADN. Nous perdons du temps. 238 00:23:06,344 --> 00:23:12,433 (RIANT) Je n'ai pas posé de questions sur toi. Agnès ? Quel âge a-t-il maintenant ? 239 00:23:20,691 --> 00:23:25,113 >(VOIX DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Le client n'est pas joignable. 240 00:23:26,322 --> 00:23:29,617 - Qui est? - Bonjour, est-ce qu'Agnese est à la maison ? 241 00:23:29,867 --> 00:23:35,957 - Dans sa chambre. Avec petit ami. - Comme avec ton petit ami ? 242 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 - (PARLANT EN RUSSE) - Qu'est-ce que ça veut dire ? 243 00:23:38,793 --> 00:23:43,256 - Mec laid. - Un gars laid ? 244 00:23:57,228 --> 00:24:01,524 - Que faites-vous ici? - Ils sont debout depuis 20 minutes, à 21 heures je monte. 245 00:24:01,732 --> 00:24:03,901 Allons tout droit ! Courir! 246 00:24:04,110 --> 00:24:07,822 Sympa ici ! Cela ressemble à la Piazza de Nepi. 247 00:24:09,365 --> 00:24:12,243 Vous n'avez même pas d'ascenseur. 248 00:24:12,452 --> 00:24:17,748 Qui connaît ces grands patrons ? Qui habite ici ? Les Savoie ? 249 00:24:17,999 --> 00:24:19,917 Courir! Je me sens mal... 250 00:24:20,084 --> 00:24:24,255 - Où sont-ils ? - Enfermé dans la pièce. Je ne suis jamais sorti. 251 00:24:29,886 --> 00:24:32,054 - À maman. - Hein? 252 00:24:32,263 --> 00:24:35,850 Papa m'a invité d'Agnese pour un bon café. 253 00:24:36,100 --> 00:24:38,644 Un bon café. 254 00:24:39,979 --> 00:24:43,065 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Les photos sont des tatouages. 255 00:24:43,357 --> 00:24:47,820 Regardez, Agnese et Alessio uni pour toujours, beau, non ? 256 00:24:49,405 --> 00:24:55,119 (chuchotements) Un tatouage. Mais, Agnese... Un tatouage ? 257 00:24:55,369 --> 00:25:00,416 Je comprends, je ferais mieux de quoi... 'Namo. 258 00:25:01,167 --> 00:25:04,086 (GIOVANNI) Veux-tu nous préparer du café ? 259 00:25:06,297 --> 00:25:09,425 - À elle aussi ? - (GIOVANNI) Bien sûr, à la dame. 260 00:25:09,634 --> 00:25:11,677 Madame... 261 00:25:12,261 --> 00:25:18,142 - Que dit Yvanka ? - Ce n'est pas grave, s'il te plaît. 262 00:25:18,351 --> 00:25:20,394 (MONICA) Je vais te coller au mur. 263 00:25:27,151 --> 00:25:29,612 Oh! Merci Jolanka. 264 00:25:30,863 --> 00:25:32,573 (BRUIT DU PLATEAU) 265 00:25:32,782 --> 00:25:37,328 - Medjugorja ! - Medjugorje, Bosnie ; Je viens de Russie. 266 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Entrez. Combien de sucre ? 267 00:25:41,499 --> 00:25:43,334 Amer! 268 00:25:43,501 --> 00:25:48,172 J'y vais. Il manque le papier toilette et l'anticalcaire. 269 00:25:48,381 --> 00:25:53,135 - Tu peux les acheter ? - Non. Je suis très occupé. 270 00:25:53,344 --> 00:25:55,846 - Elle fera les courses. - Merci tout de même. 271 00:25:56,013 --> 00:25:58,599 Est-ce que vous vous traitez comme ça ? 272 00:25:58,808 --> 00:26:02,687 Regarder! J'ai fait le ménage. Ça ne fait rien. 273 00:26:02,853 --> 00:26:05,898 - (AGNESE) On va faire un tour. - (GIOVANNI) Mais où ? 274 00:26:06,107 --> 00:26:08,109 - Salut, maman. - Bonjour, chérie. 275 00:26:08,359 --> 00:26:10,278 Je t'appellerai plus tard. 276 00:26:14,240 --> 00:26:17,577 Mais une mère n'en a-t-elle pas un ? Ton moje? 277 00:26:17,785 --> 00:26:22,790 - Bien sur qu'il l'a fait. Nous sommes séparés. - C'est ici que c'est ? 278 00:26:24,041 --> 00:26:28,337 En ce moment C'est en Provence... France. 279 00:26:28,588 --> 00:26:34,302 Il nous reste deux mois, mais nous travaillons elle est d'accord et pense déménager. 280 00:26:34,468 --> 00:26:37,930 - Agnese vit habituellement à Rome avec elle. - Et que fait-il ? 281 00:26:38,139 --> 00:26:41,726 - Créez de nouvelles essences. - Que? 282 00:26:41,892 --> 00:26:44,645 - Parfums. - Le parfumeur ! 283 00:26:44,895 --> 00:26:46,022 Oui... 284 00:26:46,272 --> 00:26:50,192 - Tu es un imbécile. Je l'ai bu. - C'était pour elle. Je le versais pour lui. 285 00:26:50,359 --> 00:26:54,071 - Oh, merci. - S'il te plaît. 286 00:26:56,157 --> 00:27:00,119 - Quel genre de travail faites-vous à la place ? - Je travaille dans un Think Tank. 287 00:27:00,328 --> 00:27:02,204 - Tic-Tac ? - Groupe de réflexion. 288 00:27:02,413 --> 00:27:07,460 - Quoi? - Un groupe faisant des recherches. 289 00:27:07,960 --> 00:27:11,589 - Je ne te suis pas. - Maintenant, nous nous occupons des banlieues. 290 00:27:11,797 --> 00:27:14,842 Nous essayons d'obtenir des fonds européens. 291 00:27:15,009 --> 00:27:18,846 - Êtes-vous un homme politique ? - Non, je vais t'expliquer. 292 00:27:19,013 --> 00:27:26,187 Think Tank signifie « réservoir de pensées". Pensez "penser"... 293 00:27:26,395 --> 00:27:29,732 - Réservoir... - 'Un bidon. Réservoir. 294 00:27:29,940 --> 00:27:33,069 - Oui. - Je veux dire, tu restes là et tu réfléchis. 295 00:27:33,319 --> 00:27:36,489 - Oui. - Et ils te paient ? 296 00:27:36,906 --> 00:27:38,741 Oui. 297 00:27:40,326 --> 00:27:42,495 D'accord... 298 00:27:43,162 --> 00:27:47,083 Quoi qu’il en soit, que voulons-nous faire ? Tu as vu le tatouage, non ? 299 00:27:47,291 --> 00:27:50,211 Je lui avais interdit. 300 00:27:50,461 --> 00:27:53,214 Et il l'a fait quand même. Alors, qu’as-tu compris ? 301 00:27:53,422 --> 00:28:00,096 Bien sûr, c’est comme ça. C'est la théorie par Maria Montessori, oui... 302 00:28:00,304 --> 00:28:04,850 - Je ne connais pas celui-là... ' ' - Non, mais c'est comme ça, c'est comme ça. 303 00:28:05,101 --> 00:28:12,441 Nous ne voulions pas d'elle alors dis-nous et si arrêtons d'être ensemble, aggravant les choses. 304 00:28:13,317 --> 00:28:15,486 Je l'ai fait tout de suite. 305 00:28:15,736 --> 00:28:19,990 Je me suis marié avec Sergio, parce que mon père m'a dit non. 306 00:28:20,241 --> 00:28:23,577 - Est-ce le père de Sergio Alessio ? - Elle ne l'a pas vu depuis 13 ans. 307 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Désolé... Alessio a presque 14 ans. 308 00:28:26,706 --> 00:28:29,250 Depuis qu'Alessio a 3 mois il est en vacances. 309 00:28:29,417 --> 00:28:34,088 - Un personnage. Comme en vacances ? - Ar gabbio, en prison... Qu'en dis-tu ? 310 00:28:34,255 --> 00:28:38,759 Comment c'est arrivé qu'il a fini en prison ? 311 00:28:38,968 --> 00:28:41,679 Une erreur. Il en a enlevé la rate. 312 00:28:41,887 --> 00:28:45,224 - C'est un chirurgien ? - Salon de coiffure. 313 00:28:45,391 --> 00:28:48,561 - Comment a-t-il fait ? - Avec des ciseaux. (Sifflet) 314 00:28:48,769 --> 00:28:52,940 C'est son travail. Maître du Tajo. 315 00:28:53,983 --> 00:28:58,696 Je dois aller servir le dîner il faut penser aux vieux... 316 00:28:58,904 --> 00:29:04,160 Faisons ce que dit votre ami : suivez-les, laissons-les tranquilles. 317 00:29:04,326 --> 00:29:07,538 C'est l'histoire de toute façon dur comme un chat sur le périphérique. 318 00:29:07,747 --> 00:29:10,833 - Comment? - Ça m'arrive. 319 00:29:15,880 --> 00:29:20,050 Bonjour, papa. Rendez-vous à la maison. Alessio me reprend. 320 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 D'accord. 321 00:29:23,012 --> 00:29:24,555 Aller! 322 00:29:24,764 --> 00:29:29,602 (TOUS) L'une des nôtres, Agnese est l'une des nôtres ! 323 00:29:29,852 --> 00:29:33,564 (GARÇONS) Annamose voyez ce film, les gars. 324 00:29:34,356 --> 00:29:36,650 - Un billet ? - Quel film ? 325 00:29:36,817 --> 00:29:38,110 Celui qui gagne le plus. 326 00:29:38,444 --> 00:29:44,241 (MUSIQUE DE HAUT CINÉMA) (VOIX DU BUZZ PUBLIC) 327 00:29:59,423 --> 00:30:03,844 (PLAN DE FILM) (RÉACTION PUBLIQUE) 328 00:30:13,187 --> 00:30:15,731 (chuchotements) Qu'est-ce que tu fais ici ? 329 00:30:21,195 --> 00:30:23,155 (GIOVANNI) Je suis vraiment désolé. 330 00:30:28,035 --> 00:30:31,372 - On a dit : « Suivez-les » ! - J'étais inquiet. 331 00:30:31,622 --> 00:30:35,459 Dites-moi! je ne dors pas avec cette histoire de vacances ensemble. 332 00:30:35,668 --> 00:30:40,130 - Comment passez-vous vos vacances ensemble ? Où? - (HOMME) Chut, bien ! 333 00:30:40,339 --> 00:30:46,595 Pour moi? Tu manges depuis une demi-heure, tu cries, tu rots, tu es pote. 334 00:30:46,804 --> 00:30:50,599 - (HOMME) Tu as des pizzas dans le visage ? - Tu dois rester calme. Compris? 335 00:30:50,850 --> 00:30:51,976 (RÉACTION PUBLIQUE) 336 00:30:52,184 --> 00:30:55,938 - Venez ici. Cela vous ruine. - (TOUS) Et partez ! 337 00:31:13,747 --> 00:31:17,376 (GIOVANNI) En parlant de vacances, 338 00:31:17,585 --> 00:31:21,797 il est important d'expliciter vos souhaits, mais aussi partager des doutes. 339 00:31:21,964 --> 00:31:25,217 Quels doutes ? Prenons-le le bus pour Brindisi, 340 00:31:25,384 --> 00:31:29,805 là, un ami chauffeur de camion d'Alessio il nous accueille et, pensez comme c'est gentil, 341 00:31:30,055 --> 00:31:34,184 il va chercher des moules dans le port industriel, 342 00:31:34,393 --> 00:31:37,897 il fait des sashimis de moules, comme tu les aimes à vous : moules crues et citron. 343 00:31:38,063 --> 00:31:42,818 Il faut faire attention aux moules ! Ils contiennent le vibrion cholérique. 344 00:31:43,068 --> 00:31:46,405 Ne vous inquiétez pas, il les désinfecte avec du citron. 345 00:31:46,614 --> 00:31:49,158 Ok... Parlons du voyage. 346 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 De Brindisi nous prenons le ferry pour Vlora. 347 00:31:53,370 --> 00:31:55,623 Mais Vlora est en Albanie ! 348 00:31:55,831 --> 00:31:58,375 C'est la même mer que la Grèce, mais ça coûte moins cher. 349 00:31:58,584 --> 00:32:04,214 Ces vacances ne sont pas possibles, Je ne peux pas dire oui, tu es petit. 350 00:32:04,465 --> 00:32:08,761 - L'année dernière, tu m'as envoyé. - Il était à l'université en Angleterre ! 351 00:32:08,969 --> 00:32:12,306 - Tout est organisé maintenant. - De qui ? 352 00:32:12,514 --> 00:32:14,808 - D'Alessio. - Précisément! 353 00:32:15,059 --> 00:32:20,689 Alessio est un bon garçon, mais cette histoire n'est pas possible. 354 00:32:20,856 --> 00:32:23,233 Pourquoi? Il m'aime. 355 00:32:23,400 --> 00:32:27,112 Merci! Quand trouve-t-il quelqu'un... comme toi ? 356 00:32:28,864 --> 00:32:31,408 Alors, c'est ça le problème ? 357 00:32:31,617 --> 00:32:34,954 Nous avons une belle maison et il est de Bastogi ? 358 00:32:35,204 --> 00:32:40,668 Et les petites discussions que tu m'as données Est-ce que toi et maman, c'est des conneries ? 359 00:32:40,918 --> 00:32:43,837 Chut ! Ne dites pas ces mots. 360 00:32:44,088 --> 00:32:47,925 - Connaissez-vous la vérité ? Vous êtes raciste ! - (GIOVANNI) Tais-toi ! 361 00:32:48,133 --> 00:32:50,094 (NITRITES) 362 00:32:50,344 --> 00:32:53,806 A quoi penses-tu ? 363 00:32:54,014 --> 00:32:58,102 Ils se sont tous échappés avec les bateaux d'Albanie. 364 00:32:58,310 --> 00:33:02,815 Vous partez en vacances maintenant ? Vous pouvez l'oublier. 365 00:33:03,023 --> 00:33:06,402 >(CHECK-OUT) Article non reconnu. 366 00:33:06,652 --> 00:33:11,740 - C'est un litre de lait, crois-moi. - Laissez-le tranquille. Je vais le faire. 367 00:33:12,241 --> 00:33:17,287 - Ces vacances sont un non pour moi. - Et j'y vais quand même. 368 00:33:17,496 --> 00:33:21,542 - Je ne te donnerai pas un centime. - Tu penses que je ne sais pas comment gagner de l'argent ? 369 00:33:21,750 --> 00:33:26,338 Oh! Ne dites même pas cela pour plaisanter. 370 00:33:26,547 --> 00:33:32,177 Nous avons toujours réussi ne pas faire de conneries, rester honnête. 371 00:33:32,386 --> 00:33:34,888 (SONS D'ALARME) 372 00:33:35,139 --> 00:33:38,642 - Qui a mis ce truc là ? - Tu l'as mis là ? 373 00:33:38,851 --> 00:33:42,855 - Non. Nous ne l'avons pas mis là. - Non, hein ? 374 00:33:43,063 --> 00:33:47,359 (ENSEMBLE) Qu'est-ce que vous ne croyez pas ? Il n'y croit pas. 375 00:33:47,568 --> 00:33:51,989 Madonna, tellement de choses. Maintenant, qui paie ? 376 00:33:54,366 --> 00:33:58,245 - Nous avons des achats compulsifs. - Toujours? 377 00:33:58,454 --> 00:34:03,042 Cela s'appelle voler ! Ici même où j'ai travaillé pendant 15 ans. 378 00:34:03,250 --> 00:34:08,589 Faites au moins les choses logiquement : 'une bijouterie, 'une banque, un coffre-fort, 379 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 du moins si nous réparons tout le monde. 380 00:34:12,051 --> 00:34:16,555 Crème anti-cellulite. Mais qu'est-ce que tu fais ? Alors vous! 381 00:34:17,097 --> 00:34:19,058 (MUSIQUE DE FÊTE) 382 00:34:20,809 --> 00:34:24,313 - Je suis là à minuit. - Il est une heure et demie. 383 00:34:24,563 --> 00:34:27,316 - Alexeï ! - (MONICA) Minuit et demi ! 384 00:34:27,483 --> 00:34:28,776 (BAISER) 385 00:34:29,026 --> 00:34:31,820 - Est-ce qu'on comprend ? - À maman ! 386 00:34:33,072 --> 00:34:35,532 - Bonsoir, Monique. - SALUT. 387 00:34:36,533 --> 00:34:39,953 - A quelle heure tu lui as dit ? - Minuit et demi. 388 00:34:40,162 --> 00:34:43,707 - Moi aussi. - D'accord, au revoir. 389 00:34:43,957 --> 00:34:45,793 SALUT. 390 00:34:53,926 --> 00:34:58,597 - Écoute, je ne fais pas d'allers-retours. - Imaginez-moi. 391 00:34:58,764 --> 00:35:03,143 Il y a un cinéma à proximité, j'y vais, si tu l'aimes... 392 00:35:03,435 --> 00:35:08,732 - Quel mal ? - Je ne sais pas, mais ils font toujours de bons films. 393 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Est-ce que ça vous fait rire ? 394 00:35:10,818 --> 00:35:17,032 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 395 00:35:18,075 --> 00:35:21,370 (Coup d'arme à feu) Qui est mort ? 396 00:35:21,578 --> 00:35:24,623 - (chuchoté) Le protagoniste. - Pur? 397 00:35:24,832 --> 00:35:26,917 (Public) Chut ! 398 00:35:27,126 --> 00:35:29,586 (chuchotements) Il s'est suicidé. 399 00:35:29,795 --> 00:35:33,340 - Alors, qui reste-t-il ? - (HOMME) Chut ! 400 00:35:33,549 --> 00:35:39,763 (VOIX DU FILM ARMÉNIEN) 401 00:35:42,516 --> 00:35:45,811 (PULVÉRISATEUR) (HOMME) Chut ! 402 00:35:46,270 --> 00:35:47,980 (MONICA) Qu'est-ce qu'il y a ? 403 00:35:50,023 --> 00:35:53,235 - Je bois. - Allez! 404 00:36:01,660 --> 00:36:03,370 (éructation) 405 00:36:05,289 --> 00:36:07,374 (chuchotements) Allez ! 406 00:36:07,749 --> 00:36:10,669 - Mais de quelle langue s'agit-il ? - Arménien. 407 00:36:10,878 --> 00:36:14,006 - Que? - Arménien. 408 00:36:14,173 --> 00:36:18,594 La production est française, mais la langue est l'arménien. 409 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 Tout est clair. 410 00:36:23,348 --> 00:36:27,728 (MUSIQUE) 411 00:36:34,860 --> 00:36:39,031 Heureusement que c'est fini. (VERSET) 412 00:36:40,157 --> 00:36:43,619 - (chuchotements) Où vas-tu ? Attendez. - C'est fini ! 413 00:36:43,869 --> 00:36:47,164 - Le générique de clôture. - Si on doit les voir ? 414 00:36:47,372 --> 00:36:50,834 - Par respect. - Mais qui les connaît ? Je suis arménien. 415 00:36:51,043 --> 00:36:54,296 Chut ! C'est un instant. 416 00:36:59,885 --> 00:37:03,972 - Allez, c'est fini. - Attendez. 417 00:37:05,557 --> 00:37:10,646 Tout le monde pleure. Que faut-il est-ce que tu pleures comme ça ? Ils sont tous morts. 418 00:37:10,854 --> 00:37:14,524 Viens dans mon palais, vois comme tu pleures. 419 00:37:14,775 --> 00:37:19,696 - Bien sûr, ce film est nul. - Son avis est réducteur. 420 00:37:20,113 --> 00:37:25,744 Oui, une fin difficile, mais c'est un film sur la crise d'identité de l'Europe. 421 00:37:25,953 --> 00:37:32,000 Tu l'auras compris, Castel est derrière ici Sant'Angelo et moi n'y sommes jamais allés. 422 00:37:32,209 --> 00:37:36,171 - Je ne peux pas faire grand-chose pour l'Europe. - Qu'est-ce que cela signifie? 423 00:37:36,380 --> 00:37:42,427 Cela ne me dérange pas. Puis avec la politique c'est toujours la même histoire. 424 00:37:42,636 --> 00:37:46,807 \ - Tout est génial... - Non, ne le dis pas, ne le dis pas ! 425 00:37:47,182 --> 00:37:52,396 Comment se fait-il que je ne le dise pas ? «Ou je dis oui. C'est tout un magna-magna. 426 00:37:54,648 --> 00:38:00,028 Cela ne fonctionne pas. A ces machines... (FOOTBALL) Je mettrais le feu. 427 00:38:00,279 --> 00:38:03,949 Mais que fait-il ? C'est comme ça que ça fait mal. 428 00:38:07,035 --> 00:38:10,789 - Ça ne marche pas. - Oui, ça marche. 429 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 Mets ça. 430 00:38:16,378 --> 00:38:19,131 - (GIOVANNI) Metta. - Merci. 431 00:38:20,549 --> 00:38:23,385 J'étais bon comme caissier. 432 00:38:23,760 --> 00:38:27,556 Puis ils nous ont virés pour les caisses automatiques. 433 00:38:28,473 --> 00:38:35,063 Tu sais, j'ai deviné quel genre de personne il était de ce qui a été acheté. 434 00:38:35,188 --> 00:38:40,694 La salade dans le sachet, le papier WC avec dessins : simple. 435 00:38:42,863 --> 00:38:47,367 Ou des pousses d'épinards et snacks à la noix de coco : déprimé. 436 00:38:48,327 --> 00:38:52,331 Mais j'ai toujours aimé ça. Toujours! 437 00:38:54,207 --> 00:38:58,670 Avec ces nouvelles boites, les gens le font en premier et économisent de l'argent... 438 00:38:58,837 --> 00:39:03,091 - Deux minutes, pas plus. - Deux minutes, hein ! 439 00:39:03,800 --> 00:39:07,512 Que devront-ils faire ? c'est quoi ces deux minutes ? 440 00:39:18,732 --> 00:39:22,277 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 441 00:39:23,278 --> 00:39:24,988 Prêt ? 442 00:39:25,864 --> 00:39:29,534 Agnese, de quel numéro appelles-tu ? 443 00:39:30,202 --> 00:39:33,830 J'arrive ! Ils ont volé mon téléphone, mes vestes, tout. 444 00:39:34,039 --> 00:39:37,417 (MONICA) Bon sang ! 445 00:39:37,667 --> 00:39:41,421 (MONICA) J'adore un endroit comme celui-ci il n’en a jamais fini avec ça. 446 00:39:41,671 --> 00:39:44,966 Au directeur du malaise diji de est venu ici. 447 00:39:45,175 --> 00:39:48,720 (GIOVANNI) C'est une situation limite, qui connaît ces gens ! 448 00:39:48,887 --> 00:39:53,016 - Agnese, qui sont-ils ? - C'est la fille de votre comptable. 449 00:39:53,266 --> 00:39:55,727 - La voilà ! - Putain! 450 00:39:55,977 --> 00:39:59,689 Alessio n'a pas de téléphone portable ils l'avaient déjà fait. C'est la fête des voleurs ! 451 00:39:59,898 --> 00:40:03,026 Mais s'ils se sont fait avoir par toi même l'ascenseur ! 452 00:40:03,235 --> 00:40:07,739 Ils ne l'ont jamais mis, c'est différent. Et ça m'est arrivé. 453 00:40:08,198 --> 00:40:14,287 (MONICA) Nous venons de Bastogi pour faire l'amour le téléphone portable. Malheur à vous si vous le dites à vos tantes ! 454 00:40:14,704 --> 00:40:21,128 (GIULIO) je mettrais 9,4% contre 7,9 en 2017. 455 00:40:21,294 --> 00:40:28,427 (FRANCESCO) Pour les indicateurs emploi, j'attendrais les données. 456 00:40:28,844 --> 00:40:31,346 Cela me semble parfait. 457 00:40:31,555 --> 00:40:36,518 Nous prévoyons également un discours sur l'automatisation et la crise du travail. 458 00:40:36,768 --> 00:40:43,358 Le Fonds social européen doit soutenir petites entreprises, coopératives... 459 00:40:45,819 --> 00:40:47,863 Désolé. 460 00:40:52,784 --> 00:40:55,328 - Agnése, ça va ? >- OUI. 461 00:40:55,537 --> 00:40:58,457 Veux-tu me chercher à 22h ? Dois-je m'arrêter pour dîner à Bastogi ? 462 00:40:58,665 --> 00:41:03,503 - Je pensais que je travaillerais tard. - Ensuite, je reviendrai en bus. 463 00:41:03,712 --> 00:41:05,088 Non! 464 00:41:07,299 --> 00:41:12,846 (chuchotements) Non, je viendrai. Tu dois aller à l'école demain. 465 00:41:13,054 --> 00:41:15,140 Très bien, au revoir. 466 00:41:17,350 --> 00:41:22,606 >(TV) Ils me viennent à l'esprit les mots d'un poète, 467 00:41:22,772 --> 00:41:25,775 Wislawa Szymborska... 468 00:41:25,942 --> 00:41:27,777 Bon sang, comme c'est bon. 469 00:41:28,987 --> 00:41:32,866 >(CAM PANEL) Banlieues où vivre... 470 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 - Qu'as-tu fait ? - (ENSEMBLE) Rien. 471 00:41:41,750 --> 00:41:43,919 Bonne soirée. 472 00:41:44,920 --> 00:41:47,255 Entrer. 473 00:41:52,552 --> 00:41:54,971 - Bonne soirée. - (ENSEMBLE) Bonsoir. 474 00:41:57,057 --> 00:42:02,062 - Boulettes de viande et chicorée. Voulez-vous des faveurs? - Parfois, je vais aussi à la charcuterie. 475 00:42:02,270 --> 00:42:06,358 - Non, ils me donnent du travail. - Sac pour chien. 476 00:42:10,278 --> 00:42:13,031 Je suis désolé pour le téléphone portable. 477 00:42:13,240 --> 00:42:17,702 - (ENSEMBLE) Nous l'avons quand même racheté. - Oui, racheté... 478 00:42:17,911 --> 00:42:21,456 - J'ai changé de comptable. - (MONICA) Bien joué. 479 00:42:21,665 --> 00:42:25,627 - Les garçons ? - (MONICA) Je suis là-bas avec l'ordinateur. 480 00:42:26,545 --> 00:42:30,423 Pendant que tu attends, servez-vous un mignon. 481 00:42:39,432 --> 00:42:43,937 Jetez quelque chose avec ce truc, sinon ça va te rendre fou. 482 00:42:45,063 --> 00:42:50,151 Quelle est cette forte odeur, sulfureux, comme des œufs pourris ? 483 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Sarmale. 484 00:42:53,530 --> 00:42:56,491 (VERS LE SUD) Attendez. 485 00:42:58,994 --> 00:43:05,458 Stéphane ! Vous êtes en Italie depuis 15 ans et tu n'as pas appris à cuisiner ? 486 00:43:05,667 --> 00:43:11,089 >(STEFANA) Délicieux plat Sarmale, ignorant, grossier... 487 00:43:11,381 --> 00:43:14,217 Regardez comme il est énervé ! 488 00:43:14,384 --> 00:43:19,347 - Qu'est-ce que le sarmale ? - Rouleaux de viande et de chou. 489 00:43:19,598 --> 00:43:23,727 - Des trucs roumains. - Mieux que les fritures indiennes. 490 00:43:23,977 --> 00:43:27,355 - Ce ne sont pas des Indiens. - Oh non? 491 00:43:27,606 --> 00:43:32,611 Je viens du Bangladesh, "Bangladini"... ce n'est pas pareil. 492 00:43:32,819 --> 00:43:36,948 Ce sont les Indiens qui vivent de pois chiches et de lentilles. 493 00:43:37,157 --> 00:43:40,076 Ces autres sont musulmans. 494 00:43:40,285 --> 00:43:45,290 Maintenant ils ont le Ramadan et on sent l'odeur de l'oignon. 495 00:43:45,498 --> 00:43:50,629 Vous ne l'avez pas dans votre petite place. Comment l'appelles-tu ? 496 00:43:50,879 --> 00:43:55,175 - Le com... Le décompte... - Contamination. 497 00:43:55,342 --> 00:43:59,220 Contamination. (RIRES) Mais où ? 498 00:44:01,306 --> 00:44:05,685 Les Italiens sont en colère contre les Roumains, les Chinois ne regardent personne en face. 499 00:44:05,894 --> 00:44:11,733 Les Égyptiens ont des fruiteries, mais pas ils veulent les Sénégalais, parce qu'ils sont noirs ! 500 00:44:12,150 --> 00:44:14,527 (RIRES) Contamination ! 501 00:44:16,696 --> 00:44:19,282 Ici, tout le monde est énervé ! 502 00:44:19,908 --> 00:44:24,913 Et je suis encore plus énervé, pourquoi cuisinent-ils ce truc puant ! 503 00:44:25,121 --> 00:44:30,502 (STEFANA PARLE EN ROUMAIN) 504 00:44:32,420 --> 00:44:35,548 Il se met en colère. 505 00:44:36,091 --> 00:44:39,511 Comment se fait-il qu'elle et moi on ne s'entend pas ? 506 00:44:39,719 --> 00:44:43,848 Nous sommes Italiens, nous mangeons les mêmes choses. 507 00:44:45,725 --> 00:44:51,189 Vous les obtenez à la charcuterie, les miens sont des restes de table. 508 00:44:57,987 --> 00:45:01,241 Les papes. Demain Alessio il m'a invité au bord de la mer. 509 00:45:01,449 --> 00:45:05,453 - À la mer ? Où? - Près de Rome, je ne m'en souviens pas. 510 00:45:05,704 --> 00:45:08,498 - Où? - Je vais l'appeler. 511 00:45:08,707 --> 00:45:13,086 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Agnè, dis-moi. 512 00:45:13,253 --> 00:45:16,756 - Où allons-nous demain ? - Chez Coccia de Morto. 513 00:45:16,923 --> 00:45:19,509 - Que dois-tu faire ? - Allons à la mer. 514 00:45:19,718 --> 00:45:22,470 - Coccia de la mort. - Où? 515 00:45:22,637 --> 00:45:26,641 - À Coccia-di-Morto. - Quel est le nom ? 516 00:45:26,808 --> 00:45:30,019 - Alors où est Coccia-di-Morto ? - Où? 517 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 Près de Passoscuro, passons par Ponte Galeria. 518 00:45:33,440 --> 00:45:36,901 Près de Passoscuro, nous passons par Ponte Galeria. 519 00:45:37,152 --> 00:45:41,573 - Quelle est cette tristesse ? Sombre, prison. - Non, papa, Galeria. 520 00:45:41,781 --> 00:45:48,997 D'accord, si tu veux, nous irons à Capalbio, c'est plus confortable et on se sent mieux. 521 00:45:49,247 --> 00:45:53,960 Mon père dit d'aller à Capalbio, c'est mieux, on est plus à l'aise. 522 00:45:54,169 --> 00:45:58,882 Il dit qu'il nous emmènera à Capalbio, ce qui est un meilleur chiffre. 523 00:45:59,132 --> 00:46:04,179 Donnez-le ici... Cordialement, pourrais-tu me passer ton père ? 524 00:46:05,430 --> 00:46:07,766 Oui. 525 00:46:08,349 --> 00:46:11,102 - Oui? - (DEVRAIT) Ta mer oui, la mienne non ? 526 00:46:11,311 --> 00:46:13,938 Je n'ai pas dit ça... 527 00:46:14,147 --> 00:46:16,608 J'y vais depuis 30 ans. 528 00:46:16,775 --> 00:46:20,904 Ok, Coccia du Mort, mais j'accompagnerai ma fille. 529 00:46:21,070 --> 00:46:24,282 - Venez nous chercher. (Raccroche) - Je n'y pense vraiment pas. 530 00:46:25,909 --> 00:46:31,080 Il a attaqué, la dame a attaqué ! 531 00:46:31,289 --> 00:46:34,334 Il n'est pas content s'il ne se casse pas les couilles. 532 00:46:34,584 --> 00:46:40,882 Dead Man's Coccia, on ne le mérite pas ! L'obscurité, la prison... Allez ! 533 00:46:41,090 --> 00:46:45,011 Bastogi peut y aller, mais pas la Coccia du Mort ! 534 00:46:45,220 --> 00:46:48,973 (CORNE) 535 00:46:55,688 --> 00:47:00,401 - Dans combien de temps... quel est son nom ? - Coccia de Morto. 536 00:47:00,568 --> 00:47:04,656 - La Garde de la Mort. Combien de temps encore ? - Cela dépend de la file d'attente. 537 00:47:14,040 --> 00:47:15,834 - SALUT! - Madone ! 538 00:47:16,042 --> 00:47:19,337 - (TOUS) Bonjour ! - Si on se voit sur la plage. 539 00:47:19,546 --> 00:47:23,174 (CORNE) 540 00:47:23,341 --> 00:47:28,555 De Rome à la Coccia del Morto c'est comme de Milan à Otrante. 541 00:47:31,349 --> 00:47:37,605 - (GIOVANNI) Ce n'est pas un parking. - Wow, c'était là aussi. 542 00:47:38,064 --> 00:47:41,985 - Au milieu de la rue ! - Tout le monde le fait. 543 00:47:42,193 --> 00:47:45,530 - Attendez. - Combien je te veux ? 544 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 (JOHN) J'arrive. 545 00:48:16,769 --> 00:48:19,689 Où sont-ils placés ? 546 00:48:22,692 --> 00:48:25,361 (MUSIQUE) 547 00:48:33,620 --> 00:48:35,705 C'est bon. 548 00:48:38,124 --> 00:48:43,046 (MUSIQUE) 549 00:48:48,217 --> 00:48:51,012 - (GIOVANNI) Ici ? - Oui, près d'eux. 550 00:49:13,117 --> 00:49:18,206 - Est-ce que ça me rend curieux ? - Appelle-moi par mon prénom, sinon je deviendrai stupide. 551 00:49:18,414 --> 00:49:23,252 - Pourquoi les jumeaux sont-ils avec toi ? - Mes parents avaient ce restaurant là-bas. 552 00:49:23,503 --> 00:49:27,340 Mon père a eu une liaison avec lui avec une serveuse polonaise... 553 00:49:27,590 --> 00:49:30,385 et les jumeaux sont arrivés. 554 00:49:30,551 --> 00:49:35,890 Puis celui-ci s'est enfui et si nous l'étions Pamela et Sue Ellen se sont retrouvées. 555 00:49:37,350 --> 00:49:41,854 Papa était obsédé par Dallas, mère seulement Renato Zero. 556 00:49:42,063 --> 00:49:46,359 (JOHN) C'est pourquoi cette cloche absurde. Certain! 557 00:49:47,318 --> 00:49:50,238 - Café? Pour toi, Monica, repérée ? - Oui. 558 00:49:50,446 --> 00:49:53,366 - Pour elle ? - (GIOVANNI) Normal, merci. 559 00:49:53,741 --> 00:49:56,619 - Maintenant, ils ont aussi l'avertissement oral. - Le serait-il ? 560 00:49:56,869 --> 00:49:59,914 Depuis le commissariat : comme ils bave, s'ils les boivent. 561 00:50:00,164 --> 00:50:02,750 Je ne comprenais pas. Sont-ils des criminels ? 562 00:50:02,959 --> 00:50:06,629 Ils volent. Malheureusement, ils ont cette habitude. 563 00:50:06,838 --> 00:50:12,760 - Ce n'est pas une habitude, c'est un crime. - Si tu savais à quel point je suis énervé. 564 00:50:13,011 --> 00:50:16,681 - Ont-ils essayé de chercher un emploi ? - À volonté ! 565 00:50:16,889 --> 00:50:20,018 Ils ont des préjugés. Qui se soucie d’eux ? 566 00:50:20,184 --> 00:50:22,562 - (ENSEMBLE) Voici les cafés. - Merci. 567 00:50:22,937 --> 00:50:26,774 Désolé les filles, vous les avez payées ? 568 00:50:26,983 --> 00:50:30,069 (ENSEMBLE) Un voja ! 569 00:50:33,197 --> 00:50:36,743 - Comment ça s'est terminé avec le restaurant ? - C'est tombé en trombe. 570 00:50:36,993 --> 00:50:40,204 - Est-ce qu'il a grossi ? - Non, ça a explosé. Pem! 571 00:50:40,413 --> 00:50:45,543 - Madone ! Et tes parents ? - Pur. Ils installaient des couverts. 572 00:50:46,252 --> 00:50:51,758 - Je suis désolé. - Nous réfléchissions à rouvrir un restaurant... 573 00:50:51,966 --> 00:50:56,971 Qui nous donne l'argent ? Les banques ils les prêtent à ceux qui les possèdent déjà. 574 00:50:57,180 --> 00:51:01,142 - C'est une grosse affaire... - Ce n'est pas comme ça ! 575 00:51:01,350 --> 00:51:04,979 - C'est exact. - Oubliez les banques. 576 00:51:05,188 --> 00:51:08,441 Il existe des fonds européens pour ouvrir de nouvelles entreprises. 577 00:51:08,649 --> 00:51:13,362 - Où sont-ils ? - Vous pouvez leur demander. Avez-vous déjà demandé ? 578 00:51:13,571 --> 00:51:16,991 Non, c'est tout... Ça m'arrive. 579 00:51:17,200 --> 00:51:22,205 Comment sais-tu que ce n'est pas possible ? Pourquoi n'essayes-tu pas ? 580 00:51:22,413 --> 00:51:24,123 Je n'en suis pas capable. 581 00:51:24,373 --> 00:51:29,837 Monica, tu es orpheline de père et de mère, morts violentes. 582 00:51:30,046 --> 00:51:37,637 Vivez aux confins de la réalité... Parce qu’objectivement nous le sommes. 583 00:51:37,845 --> 00:51:41,766 Continuez un travail honnête, vous avez élevé Scarface tout seul. 584 00:51:41,974 --> 00:51:48,022 Gardez deux ballasts préjudiciables, si cher, mais deux fardeaux. 585 00:51:48,231 --> 00:51:53,236 Et tu es incapable de te plaindre vos droits ? Je ne te crois pas. 586 00:51:53,402 --> 00:51:57,990 Dis plutôt que tu n'aimes pas ça, dites-le : "Je n'aime pas ça !" Euh, désolé. 587 00:51:59,534 --> 00:52:03,287 Je vais chercher de la glace, que je mousse. 588 00:52:03,663 --> 00:52:09,127 Ce fond de roman Victorien m'a beaucoup secoué. 589 00:52:12,630 --> 00:52:19,053 Tous au soleil... Si un dermatologue vient il vous arrête ! Tous les membres... 590 00:52:23,057 --> 00:52:26,811 - (FEMME) De quoi tu parles ? - (HOMME 1) Putain, où vas-tu ? Qu'est-ce que tu pousses ? 591 00:52:27,228 --> 00:52:30,815 - (GIOVANNI) Excusez-moi. - (HOMME 2) Reste loin de moi. 592 00:52:31,023 --> 00:52:36,070 - (HOMME 2) Et donne-moi un autre coup ! - Désolé, Madame... 593 00:52:36,320 --> 00:52:40,116 - (HOMME 1) Allez, dis-je. - (HOMME 2) Ça ferme ma veine. 594 00:52:40,324 --> 00:52:43,995 (JOHN) Désolé. Attends, je... 595 00:52:44,245 --> 00:52:47,498 Deux glaces, s'il vous plaît. 596 00:52:47,707 --> 00:52:50,001 (HOMME 2) Attendez une minute, la dame est là. 597 00:52:50,209 --> 00:52:55,423 - Tu peux me donner deux glaces ? - (HOMME 3) Je vais prendre ça. 598 00:52:55,673 --> 00:53:00,511 - Après un long moment, j'étais là. - Deux glaces, s'il vous plaît. 599 00:53:00,678 --> 00:53:03,681 Voilà, excusez-moi. 600 00:53:12,732 --> 00:53:15,860 Te voilà. Monique ? 601 00:53:17,486 --> 00:53:23,576 Merci. Allez. Est-ce que ça vous dégoûte ? C'est propre, tu sais ? 602 00:53:23,951 --> 00:53:25,703 (JOHN) D'accord. 603 00:53:31,500 --> 00:53:35,588 Ils sont lâches. C'est compliqué prends même une glace. 604 00:53:35,755 --> 00:53:40,927 Une fois Sergio est allé prendre' une glace et j'en ai soufflé une. 605 00:53:41,093 --> 00:53:44,055 - Ici? - Pas ici, là-bas. 606 00:53:44,222 --> 00:53:47,516 - Au bar ? - Où êtes-vous allé. 607 00:53:47,725 --> 00:53:50,645 Il lui a enlevé la rate, Je te l'ai dit. 608 00:53:51,020 --> 00:53:54,857 Il est allé chercher une glace, il n'est jamais revenu. 609 00:53:55,107 --> 00:53:59,237 Combien d'années doit-il encore purger sa peine ? 610 00:53:59,445 --> 00:54:02,365 Je ne sais pas. Il me semble que c'est trois. 611 00:54:06,327 --> 00:54:08,537 Que dois-je vous dire ? 612 00:54:10,873 --> 00:54:15,753 Espérons qu'après toutes ces années il a la tête droite. 613 00:54:16,003 --> 00:54:17,755 Espérons-le. 614 00:54:33,562 --> 00:54:36,232 (SERGIO SOUPIRE) 615 00:54:36,440 --> 00:54:40,319 - (SERGIO) Rincez. - A vos ordres. 616 00:54:51,789 --> 00:54:56,335 - Où l'ont-ils fait ressembler à ça ? - Dans la Coccia di Morti... 617 00:54:56,544 --> 00:54:58,212 Coccia de Morto? 618 00:54:58,421 --> 00:55:01,090 Je me suis arrêté et c'était là. 619 00:55:01,340 --> 00:55:04,885 (LE TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE) Salut, mon amour. 620 00:55:05,094 --> 00:55:08,389 Nous voulions retourner à Coccia di Morto, tu nous accompagneras ? 621 00:55:08,556 --> 00:55:13,853 - Nous ne retournerons pas à Coccia del Morto. - Pourquoi? Nous avons passé un très bon moment. 622 00:55:14,103 --> 00:55:16,564 Agnès, par Dieu ! 623 00:55:17,231 --> 00:55:23,070 Tu m'as emmené dans un endroit avec le neveu de deux criminels condamnés 624 00:55:23,279 --> 00:55:27,325 et fils d'un quasi-meurtrier. tu sais où ils sont ? De l'atelier de carrosserie. 625 00:55:27,575 --> 00:55:30,453 Parce que dans ce lieu préhistorique ils ont cassé ma voiture. 626 00:55:30,661 --> 00:55:37,001 - Papi, cependant... (PLEURANT) - Désolé ! 627 00:55:37,209 --> 00:55:40,588 Savez-vous ce que nous faisons ? Nous invitons Alessio et sa mère à Capalbio. 628 00:55:40,796 --> 00:55:46,385 - Pourquoi, c'est mieux ? - Bien sûr, mais ne le dis pas, sinon ils seront offensés. 629 00:55:46,594 --> 00:55:51,140 - Disons qu'on renvoie l'invitation. - D'accord, je t'aime. 630 00:55:51,265 --> 00:55:53,934 Moi aussi. SALUT. 631 00:55:56,479 --> 00:56:02,109 Vous ne vous embêtez pas avec les femmes, il est coincé dans la vie. 632 00:56:02,360 --> 00:56:05,654 Oui, je suis coincé, vous ne pouvez pas imaginer à quel point. 633 00:56:05,863 --> 00:56:07,740 Beaucoup, mais beaucoup ! 634 00:56:16,999 --> 00:56:20,586 >(JEUNE) Ici. Nous nous garons. >- (MONICA) Où ? 635 00:56:20,795 --> 00:56:24,382 >(MONICA) Mais où ? Il n'y a rien là-bas. 636 00:56:24,590 --> 00:56:27,760 >(MONICA) (CRIER) Oh, fais attention ! 637 00:56:27,927 --> 00:56:31,639 >(JEUNE) Ne t'inquiète pas. Nous y sommes. 638 00:56:34,392 --> 00:56:38,687 >(MONICA) Alè, fais attention que tu tombes dans le marana. 639 00:56:39,146 --> 00:56:42,316 Je tombe. Tu tombes ! 640 00:56:42,900 --> 00:56:45,069 S'il te plaît. 641 00:56:45,653 --> 00:56:51,492 - (MONICA) L'usine est-elle là où elle se trouve ? - Il n'y a pas d'usine. 642 00:56:51,700 --> 00:56:56,705 - Où est la plage ? - (GIOVANNI) 2 500 mètres et nous arrivons. 643 00:56:56,914 --> 00:57:00,126 (MONICA) Deux kilomètres et demi ? Es-tu stupide ? 644 00:57:00,376 --> 00:57:03,504 (JEAN) Ce seront 40 minutes agréables. 645 00:57:03,712 --> 00:57:07,174 - (MONICA) Sous le soleil ? - (GIOVANNI) C'est agréable. 646 00:57:07,383 --> 00:57:11,720 (MONICA) Les gens sont fous. Aide-moi, Alè. 647 00:57:11,929 --> 00:57:17,017 - (GIOVANNI) N'est-ce pas beau ? - (MONICA) Un désert c'est... 648 00:57:17,268 --> 00:57:24,233 (MONICA) Attends, aide-moi, Alè. Je ne le fais pas. Merci. 649 00:57:24,442 --> 00:57:27,153 - (GIOVANNI) Allons-y. - (MONICA) 'Allons-y. 650 00:57:27,361 --> 00:57:31,782 (PANTALONS MONICA ET MARMONNEURS) 651 00:57:41,417 --> 00:57:46,464 Qu'est-ce que tu attends ? Il ne court pas. Mes pieds sont tous recroquevillés ! 652 00:57:46,672 --> 00:57:50,759 - S'il te plaît? - Ça m'arrive. 653 00:57:50,968 --> 00:57:54,555 - Tu ne trouves pas que c'est merveilleux ? - (MONICA) Mais de quoi ? 654 00:57:54,722 --> 00:57:58,392 Des huppes, un oiseau rare, y nichent. 655 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 'OMS? " la huppe. 656 00:58:01,520 --> 00:58:04,023 (MONICA) Va te faire foutre. 657 00:58:05,274 --> 00:58:09,695 - (ALESSIO) Tu es sûr, y a-t-il la mer ? - (GIOVANNI) Au-delà de la brousse. 658 00:58:09,904 --> 00:58:16,160 (MONICA) Bien... 30 minutes sous le soleil. Je vais tuer celui-ci. 659 00:58:16,368 --> 00:58:20,331 (MONICA) Quoi de neuf sur cette plage, de l'or ? 660 00:58:22,583 --> 00:58:24,919 (VERS LE SANGLIER) 661 00:58:25,127 --> 00:58:31,592 - (MONICA) Oh mon Dieu, il y a des cochons ! - Mais non, ce sont des sangliers. 662 00:58:31,800 --> 00:58:37,848 - (VENTS) 'Où nous as-tu emmenés ? - C'est une réserve naturelle. 663 00:58:38,057 --> 00:58:42,895 - Quand est-ce qu'on arrive ? - Enjambons la dune et arrivons. 664 00:58:43,062 --> 00:58:46,398 (MONICA) Si nous arrivons ! 665 00:58:48,567 --> 00:58:51,612 Nous nous y mettrons. 666 00:58:53,906 --> 00:58:58,911 Sommes-nous au milieu de ces quatre foules ? Que représentent-ils pour moi ? 667 00:58:59,119 --> 00:59:02,039 Tu dois m'expliquer qu'est-ce qu'on trouve quand on vient ici. 668 00:59:02,456 --> 00:59:08,087 Paix absolue. En septembre Il arrive que vous ne rencontriez personne. 669 00:59:08,295 --> 00:59:13,008 - (MONICA) Allez et riez ! - (GIOVANNI) C'est exactement ce qui est beau. 670 00:59:13,217 --> 00:59:17,680 Trois kilomètres pour être seul. 671 00:59:18,389 --> 00:59:22,810 Alors dis que tu l'aimes contaminations. (RIANT) 672 00:59:24,603 --> 00:59:28,941 (MUSIQUE FORTE) 673 00:59:37,575 --> 00:59:43,080 Pouvez-vous le refuser ? Il y a des voisins, Je ne veux pas déranger. 674 00:59:48,460 --> 00:59:51,589 (MONICA) Tu dis proche, hein ? 675 00:59:53,340 --> 00:59:57,386 (MONICA) Éteignons-le. (SILENCE) Nous ne dérangeons donc pas les voisins. 676 01:00:03,517 --> 01:00:08,355 - (MONICA) Qu'est-ce que tu as sous le souffle ? - J'ai pensé à tout. 677 01:00:08,522 --> 01:00:12,735 J'ai apporté un fruit. Allez, les gars ! 678 01:00:15,029 --> 01:00:17,197 - Agnès. - Merci. 679 01:00:17,448 --> 01:00:20,159 Ils sont très bons. S'il te plaît. 680 01:00:22,411 --> 01:00:27,374 Alè, fais cette fête, mais ne deviens pas trop fou, hein ? 681 01:00:29,835 --> 01:00:33,714 Vous n'en avez apporté qu'un : un abricot, une banane... 682 01:00:33,964 --> 01:00:36,925 Oui, frais. 683 01:00:46,393 --> 01:00:49,396 (Câlin) 684 01:00:50,522 --> 01:00:55,611 Vous comprendrez ! Il est encore trois heures. Maintenant, que faisons-nous ? 685 01:01:06,205 --> 01:01:11,418 Voyez qui est là ! Je n'arrive pas à y croire ! 686 01:01:11,627 --> 01:01:13,754 (JOHN) Non, non ! 687 01:01:16,840 --> 01:01:20,219 Franca ? Franc! 688 01:01:20,427 --> 01:01:26,767 Franc!! Franca Leosini, "Histoires Maudit", je n'arrive pas à y croire ! 689 01:01:26,975 --> 01:01:30,938 - Quel plaisir. - Mon plaisir. 690 01:01:31,105 --> 01:01:37,069 Puis-je vous demander une faveur ? Dis bonjour à mes sœurs, tes grandes fans ? 691 01:01:37,236 --> 01:01:41,490 - (FRANCA) Avec plaisir. - (MONICA) Désolé pour le désagrément. 692 01:01:41,657 --> 01:01:48,414 - Salut Franca. Désolé, hein ? - (FRANCA) Bonjour. Mais non, c'est un plaisir. 693 01:01:49,081 --> 01:01:52,209 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 694 01:01:54,545 --> 01:01:59,216 - Prêt ? - À Paméla ! Est-ce que Sue Ellen est là ? 695 01:01:59,466 --> 01:02:04,805 - Nous sommes ensemble. - Vous ne comprenez pas qui j'ai ici. 696 01:02:04,972 --> 01:02:10,561 Je vais vous donner un peu d'aide. (CHANT) Papa-parapa-papa. 697 01:02:11,228 --> 01:02:13,605 -Comment j'ai fait ? - Parfait. 698 01:02:13,772 --> 01:02:16,400 - "Histoires maudites" - Je l'ai ici. 699 01:02:16,650 --> 01:02:22,656 - (JUMEAUX) Impossible ! Je n'y crois pas ! - Je l'ai ici, maintenant tu peux nous parler. 700 01:02:23,073 --> 01:02:27,745 - Bonjour, je m'appelle Franca Leosini. - (ENSEMBLE) De quoi tu parles, bordel ? 701 01:02:27,911 --> 01:02:31,415 - C'est moi. - Franca, tu es trop bonne. 702 01:02:31,623 --> 01:02:36,503 Quelle joie. Je sais que tu suis le programme, je suis flatté. 703 01:02:36,670 --> 01:02:40,799 - (ENSEMBLE) On vous enregistre, on vous répond. - Merci. 704 01:02:41,008 --> 01:02:45,179 - Assez, sinon je l'aime kidnappée. - SALUT. 705 01:02:46,054 --> 01:02:48,390 Désolé pour le dérangement. 706 01:02:48,599 --> 01:02:54,146 Non, en fait, au fur et à mesure prendre une collation chez Sara... 707 01:02:54,354 --> 01:02:58,650 Non, je suis avec Agnese et une amie. La dame est la mère. 708 01:02:59,151 --> 01:03:02,029 Je ne me suis pas présenté. Monique. 709 01:03:02,237 --> 01:03:05,824 - C'est parti ? - C'est comme un apéritif ? 710 01:03:06,033 --> 01:03:09,995 - Disons. - (FRANCA) Quelque chose comme ça. 711 01:03:10,204 --> 01:03:14,708 - (GIOVANNI) As-tu faim ? - Je suis avec une banane depuis midi. 712 01:03:17,503 --> 01:03:22,382 (Les invités sautent) 713 01:03:28,472 --> 01:03:31,642 (DIALOGUE INDISTINCT) 714 01:03:33,143 --> 01:03:34,978 - 'Tais-toi. - Blesser? 715 01:03:35,187 --> 01:03:37,314 Rien, j'ai dit à... 716 01:03:42,361 --> 01:03:44,613 (DIALOGUE INDISTINCT) 717 01:04:03,966 --> 01:04:09,179 - Pourquoi tu ne portes pas de pantoufles ? - Nous avons remis nos chaussures en septembre. 718 01:04:09,847 --> 01:04:13,392 - Quatre mois sans ! - Installez-vous aussi confortablement. 719 01:04:13,600 --> 01:04:17,855 J'ai peur d'attraper des champignons. 720 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 (DIALOGUE INDISTINCT) 721 01:04:25,070 --> 01:04:29,283 >- (HOMME) La Biennale est intéressante. - (MONICA) Désolé. 722 01:04:29,491 --> 01:04:33,120 >(SARA) Oui, il y a beaucoup d'artistes, comme Boghossian. 723 01:04:33,328 --> 01:04:37,791 (FEMME 1) L'œuvre de Boghossian c'est un coup de poing dans l'estomac. 724 01:04:38,000 --> 01:04:43,380 J'espère que tu ne l'as pas manqué Installation de Qiu Zhije. 725 01:04:43,589 --> 01:04:48,010 L'incendie du navire m'a choqué. 726 01:04:48,218 --> 01:04:52,180 (SARA) Il y avait des choix évidents, 727 01:04:52,389 --> 01:04:56,935 par exemple, Zaslonov ou Braeckman... 728 01:04:57,561 --> 01:05:00,397 Cela me semblait être un raccourci. 729 01:05:00,522 --> 01:05:06,778 Il y a de belles installations. Par exemple, les tortues géantes. 730 01:05:06,987 --> 01:05:12,200 (SARA) Véritable labyrinthe-laboratoire, pour des expériences sensorielles... 731 01:05:12,409 --> 01:05:18,373 (MUSIQUE) 732 01:05:28,216 --> 01:05:31,011 - Tout va bien ? - (MONICA hoche la tête) 733 01:05:32,012 --> 01:05:35,057 N'étaient-ils pas gentils ? 734 01:05:36,266 --> 01:05:39,227 Trop. 735 01:05:56,536 --> 01:05:58,956 - (ALESSIO) Salut. - SALUT. 736 01:06:03,502 --> 01:06:07,297 - D'accord. Merci. - Pour vous. 737 01:06:15,180 --> 01:06:19,726 (MUSIQUE) 738 01:06:26,233 --> 01:06:29,027 - Bonjour. - SALUT. 739 01:06:30,487 --> 01:06:35,826 (MUSIQUE) 740 01:06:42,833 --> 01:06:46,878 (SON SITAR) 741 01:06:47,421 --> 01:06:51,466 - Tu es nul avec les mandolines. - (HOMME) Ça s'appelle un sitar ! 742 01:06:51,675 --> 01:06:56,555 - De toute façon, vous avez tous les deux merdé. - (HOMME) J'écoute de la musique autant que je veux. 743 01:06:57,514 --> 01:07:00,934 (MUSIQUE BENGALI) 744 01:07:13,530 --> 01:07:19,578 (EN ANGLAIS) Maintenant il prend la parole Giovanni Minimo, Italie. Trois minutes. 745 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Mesdames et Messieurs... (TRADUCTION DANS DIVERSES LANGUES) 746 01:07:23,623 --> 01:07:27,044 La décision d'aider le nôtre banlieues, va changer pour toujours... 747 01:07:27,252 --> 01:07:31,089 > (MONICA APPLAUDIE) Bravo ! 748 01:07:31,298 --> 01:07:38,013 - (CHANT) Giovanni est l'un des nôtres ! - (TRADUCTEURS) L'un de nous. 749 01:07:38,263 --> 01:07:42,225 Oh! Vous êtes l'un des patrons. Prenez un selfie. 750 01:07:43,393 --> 01:07:45,645 - Toute la ligne ! Sourire! - Non! 751 01:07:45,854 --> 01:07:51,735 Regarde cette veste que tu as ! Super, Giovanni, tu es génial ! 752 01:07:51,943 --> 01:07:55,072 - Je dois prendre un selfie avec toi. - (JOHN) Non ! 753 01:07:55,280 --> 01:07:59,201 (CRIER) Je dois prendre un selfie avec Giovanni ! 754 01:07:59,409 --> 01:08:04,164 Non! (CORNES) 755 01:08:10,712 --> 01:08:15,509 (GIULIO) Ça s'est bien passé. Les projections nous donnent raison. 756 01:08:15,717 --> 01:08:19,012 (GIOVANNI) Nous le ferons de grands pas en avant. 757 01:08:19,221 --> 01:08:23,850 - Avez-vous eu la date ? - Ce sera dans un mois. 758 01:08:24,017 --> 01:08:26,937 - Puis-je vous emmener ? - À la maison? 759 01:08:27,145 --> 01:08:30,023 (JUMEAUX) M. Giovanni ! 760 01:08:32,484 --> 01:08:36,988 Désolé, vas-y. Je te rejoins tout de suite. 761 01:08:41,076 --> 01:08:44,704 - Que fais-tu? - (ENSEMBLE) Faire du shopping. Compulsif. 762 01:08:44,913 --> 01:08:48,500 (JUMEAUX) Comme c'est beau ici. Le bâtiment est-il le vôtre ? 763 01:08:48,750 --> 01:08:53,463 - Non, quel palais ! - La police ! Maintenant, ils boivent. 764 01:08:53,672 --> 01:08:58,093 Mais travaillez-vous également dans le centre ? Étais-tu censé passer par ici aujourd'hui ? 765 01:08:58,301 --> 01:09:00,303 (PAMELA) Attention ! 766 01:09:00,470 --> 01:09:04,516 Achats compulsifs C'est une pathologie, même grave... 767 01:09:04,766 --> 01:09:08,687 Dans quel sens ? Tu ne peux pas rester ici. 768 01:09:09,479 --> 01:09:15,068 - Allons-y. Merci et bon travail. - Bonjour. 769 01:09:20,699 --> 01:09:26,538 >- (GIOVANNI) Salut. Allez, merci. >- (GIULIO) Salut Giovanni. 770 01:09:33,670 --> 01:09:36,965 (IL SENT) 771 01:09:37,215 --> 01:09:43,305 - (AGNESE) Lavande. Très bien. - Aimez-vous? 772 01:09:44,806 --> 01:09:47,851 - Bonjour, Luce. - John! 773 01:09:48,101 --> 01:09:50,770 - Bonjour, papa. - Salut mon amour. 774 01:09:51,688 --> 01:09:56,026 - Tu sais que maman est folle d'Alessio ? - Te voilà. 775 01:09:56,234 --> 01:09:58,486 - Maman, tu peux me coiffer ? - (EN FRANÇAIS) Oui, mon amour. 776 01:09:58,695 --> 01:10:00,280 Alessio, dis-moi ! 777 01:10:00,447 --> 01:10:03,909 - Comment ça va ? - Bien. 778 01:10:04,701 --> 01:10:08,413 - Tu es fou d'Alessio. - As-tu vu à quel point il est heureux ? 779 01:10:08,622 --> 01:10:13,960 Nous devons aussi être heureux. Agnès a dit que... 780 01:10:14,169 --> 01:10:17,339 - Quel est son nom ? - Alexeï. 781 01:10:17,547 --> 01:10:21,801 Alessio est très gentil, il est le fils de bonnes personnes. 782 01:10:21,968 --> 01:10:25,847 Allez, allez. (RIRES) 783 01:10:26,056 --> 01:10:29,809 Écoute, j'y ai beaucoup réfléchi. 784 01:10:30,060 --> 01:10:35,190 Avoir eu des idéaux aidés. Je suis tellement fière d'Agnese! 785 01:10:35,440 --> 01:10:41,780 D'accord, mais exactement Agnese que t'a-t-il dit sur Alessio ? 786 01:10:42,030 --> 01:10:46,993 Qui vit dans un quartier populaire, mais vivant. 787 01:10:47,202 --> 01:10:50,580 Fils de gens modestes mais authentiques. 788 01:10:50,789 --> 01:10:55,168 - Attendez. - J'ai parlé de tout avec Agnese. 789 01:10:55,335 --> 01:11:00,465 Nous l'avons élevée pour qu'elle soit joyeuse approche de la sexualité. 790 01:11:01,216 --> 01:11:04,719 - Il m'a parlé de ce déjeuner. - Lequel? 791 01:11:04,928 --> 01:11:09,849 La mère de... Alessio il nous a invités chez lui dimanche. 792 01:11:10,058 --> 01:11:13,895 Non, croyez-moi, ce n'est pas le cas, croyez-moi ! 793 01:11:14,145 --> 01:11:16,856 Notre génération a échoué. 794 01:11:17,065 --> 01:11:21,611 C'est un grand mur que nous avons réussi à renverser. 795 01:11:21,736 --> 01:11:25,240 La situation est un peu plus complexe. 796 01:11:25,407 --> 01:11:28,243 Non! Jean, non. 797 01:11:28,451 --> 01:11:34,499 C'est un petit pas pour nous, mais un grand pas pour l'humanité. 798 01:11:34,708 --> 01:11:38,295 Nous n'allons pas sur la lune, croyez-moi. 799 01:11:38,420 --> 01:11:41,548 (EN FRANÇAIS) J'arrive, mon amour ! 800 01:11:43,008 --> 01:11:44,342 (EN FRANÇAIS) J'arrive ! 801 01:11:44,551 --> 01:11:49,472 Quelle était la première fois as-tu compris que tu étais amoureux? 802 01:11:52,434 --> 01:11:55,478 Nous avions occupé le lycée 803 01:11:55,687 --> 01:11:59,441 et j'étais prêt un discours à l'assemblée. 804 01:11:59,649 --> 01:12:04,070 Je démarre et le micro ne fonctionne pas. 805 01:12:04,279 --> 01:12:09,200 Et il vient et dit : "Je m'en occupe." (RIRES) 806 01:12:09,451 --> 01:12:14,539 Il court au fond de la pièce et répète chaque phrase que je dis. 807 01:12:14,706 --> 01:12:19,002 - Est-ce que papa a vraiment fait ça ? - Ce n'était pas papa. 808 01:12:19,252 --> 01:12:22,380 - Comment? - Je l'ai rencontré plus tard. 809 01:12:22,589 --> 01:12:27,218 Il m'a conquis avec... son authenticité. 810 01:12:27,385 --> 01:12:31,014 Sincère... Un papa à livre ouvert. 811 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 >- (MONICA) Oh ? - (chuchoté) Prêt. 812 01:12:35,352 --> 01:12:37,395 - Pourquoi tu parles comme ça ? - Comment vas-tu? 813 01:12:37,771 --> 01:12:43,610 - Bien. - Comment s'est déroulé le déjeuner ? 814 01:12:43,902 --> 01:12:48,490 Cela m'a semblé une bonne chose. Tu ne veux pas venir ? 815 01:12:48,698 --> 01:12:53,411 Non, j'arrive ! Agnese a invité sa mère. 816 01:12:53,661 --> 01:12:57,415 >- Elle est retournée à Rome. - Ah... 817 01:12:59,667 --> 01:13:04,464 D'accord, quel est le problème ? Nous ne nous trompons pas. 818 01:13:05,590 --> 01:13:10,720 Mais la tendresse d'Agnese qui est allé là-bas le premier pour aider ! 819 01:13:10,970 --> 01:13:14,766 Oui, la tendresse. Qu'est-ce que c'est? 820 01:13:14,974 --> 01:13:19,938 - Mes essences pour la maman de... - Alexeï. 821 01:13:20,146 --> 01:13:22,941 C’est une façon de se dire. 822 01:13:23,149 --> 01:13:26,861 Vous êtes sûr d'être écouté avec l'essence ? 823 01:13:27,153 --> 01:13:31,991 Je sais ce que tu penses, mais je n'en ai pas envie avoir les discussions habituelles. 824 01:13:32,200 --> 01:13:33,326 D'accord... 825 01:13:33,743 --> 01:13:36,538 Ce n'est qu'en France que je me suis retrouvé 826 01:13:36,704 --> 01:13:42,085 et le sens éthique que dans votre pays tu as oublié. 827 01:13:42,419 --> 01:13:46,965 L'Italie est ton pays et en France, vous cultivez de la lavande. 828 01:13:47,132 --> 01:13:50,427 Je n'ai pas l'intention de tomber dans vos pièges. 829 01:13:50,635 --> 01:13:56,057 Profitons de cette étape importante de la vie de notre fille. 830 01:13:56,307 --> 01:13:58,768 Certain. 831 01:13:59,727 --> 01:14:02,981 - Tu sais ce que ça me rappelle ? - Quoi? 832 01:14:03,189 --> 01:14:07,986 Ces bâtiments que nous avions occupés à Sesto San Giovanni, n'est-ce pas ? 833 01:14:12,490 --> 01:14:16,411 (MUSIQUE ET VOIX DU PALAIS) 834 01:14:25,253 --> 01:14:27,714 On passe par l'interphone ? 835 01:14:28,006 --> 01:14:30,216 - Non. - Il n'y en a pas. 836 01:14:43,563 --> 01:14:47,025 À maman, encore ? Allez! 837 01:14:47,442 --> 01:14:49,652 Calme. 838 01:14:50,695 --> 01:14:54,032 Je prendrais l'ascenseur. 839 01:14:56,868 --> 01:14:59,037 Même pas. 840 01:14:59,245 --> 01:15:03,416 - Aller. - C'est une prison ? (SOUPIR) 841 01:15:03,625 --> 01:15:09,589 (BRUIT DE PORTE) Allons-y. 842 01:15:14,427 --> 01:15:16,971 Attendez-moi! 843 01:15:17,180 --> 01:15:19,891 (HOMME RUSSE) Oh mon Dieu, qui est-il ? 844 01:15:20,099 --> 01:15:25,522 Ne vous inquiétez pas, c'est Tom Thumb. A l'heure du déjeuner, il cède, perd son élan. 845 01:15:26,105 --> 01:15:29,817 (VERSETS POLLICINO) 846 01:15:30,693 --> 01:15:32,820 (JOHN) Viens. 847 01:15:32,987 --> 01:15:35,657 (VERSETS POLLICINO) 848 01:15:38,034 --> 01:15:40,954 (JOHN) Viens. 849 01:15:43,039 --> 01:15:47,001 (LE CHIEN GROGNE ET ABOIE) 850 01:15:47,210 --> 01:15:49,671 (GIOVANNI) Ne t'inquiète pas, appelle-le maintenant. 851 01:15:52,423 --> 01:15:54,884 (HOMME) Poison ! 852 01:15:58,012 --> 01:16:00,723 - Voir? - Oui. 853 01:16:04,602 --> 01:16:08,439 - Qu'est-ce que tu fais, tu bois de la lavande ? - C'est un anxiolytique. 854 01:16:08,898 --> 01:16:11,025 Vous venez. 855 01:16:14,153 --> 01:16:17,657 Nous y sommes. 856 01:16:19,325 --> 01:16:23,079 >(CAM PAN ELLO) Banlieues où vivre et une loterie... 857 01:16:23,371 --> 01:16:26,082 - Oh mon Dieu, les petites souris ? - Oui... 858 01:16:27,542 --> 01:16:29,335 (LA CLOCHE S'ARRÊTE) Jean... 859 01:16:29,627 --> 01:16:34,841 tu collabores avec le gouvernement, c'est bien solidarité, bienvenue, 860 01:16:35,008 --> 01:16:39,012 mais tu ne peux pas faire la différence les prolétaires des criminels. 861 01:16:40,054 --> 01:16:44,225 - Huer! (CRIS LÉGERS) - Salut Monica, c'est Luce. 862 01:16:45,226 --> 01:16:47,353 Aller. 863 01:16:49,397 --> 01:16:52,567 - Pour elle. - Merci. 864 01:16:53,192 --> 01:16:56,112 - Ce sont des essences. - Oui, oui... 865 01:16:58,823 --> 01:17:02,910 (BRUIT DE PORTE) Que veut l’eau pour qu’elle récupère ? 866 01:17:05,496 --> 01:17:07,915 - (AGNESE) Bonjour. - SALUT. 867 01:17:08,207 --> 01:17:11,044 C'est Alessio. 868 01:17:15,923 --> 01:17:20,595 - Alexeï ! Eh bien... - Ravi de vous rencontrer. 869 01:17:21,429 --> 01:17:23,806 Plaisir. 870 01:17:29,771 --> 01:17:34,692 Gra... Agnese m'a dit que son mari est en vacances. 871 01:17:34,942 --> 01:17:39,489 Il y en a beaucoup ici en vacances. L'amatriciana est prête ! 872 01:17:39,656 --> 01:17:43,826 - Mais j'ai la maladie cœliaque. - Bien sûr, tu le gardes pour toi. 873 01:17:44,369 --> 01:17:46,788 Naturellement. 874 01:17:47,830 --> 01:17:50,625 - (JUMEAUX) Bonjour. - (GIOVANNI) Bonjour. 875 01:17:50,917 --> 01:17:53,461 - Enchantée de vous rencontrer, Sue Ellen. - Lumière. 876 01:17:53,670 --> 01:17:56,547 - Paméla. - (LUMIÈRE) Pamela et Sue Ellen de Dallas. 877 01:17:56,714 --> 01:17:58,800 (MONICA) Je suis les tantes d'Alessio. 878 01:17:58,966 --> 01:18:01,219 - Achats! - Compulsif. 879 01:18:01,427 --> 01:18:05,556 (MONICA) C'est quoi ce truc ? Je ne veux pas la voir ! 880 01:18:07,266 --> 01:18:09,852 - Est-ce que ce sont des biens volés ? - Qu'il en soit ainsi. 881 01:18:10,061 --> 01:18:14,148 - Où nous as-tu emmenés ? - Nous en reparlerons plus tard. 882 01:18:14,399 --> 01:18:16,901 (WISPERS) Tu es un connard. 883 01:18:17,110 --> 01:18:21,114 - (MONICA) C'est prêt ! - (JUMEAUX) D'accord, nous la verrons plus tard. 884 01:18:22,240 --> 01:18:25,368 Vous venez. Vous venez ! 885 01:18:27,078 --> 01:18:31,332 - Voulez-vous déplacer ça ? - (PAMELA) Bonne Amatriciana. 886 01:18:31,624 --> 01:18:35,795 - (MONICA) Voilà. - (GIOVANNI) Amatricienne. 887 01:18:37,797 --> 01:18:39,674 (JOHN) Nous y sommes. 888 01:18:39,966 --> 01:18:46,305 >(CAM PANEL) Banlieues où vivre C'est une loterie 889 01:18:47,390 --> 01:18:50,017 (LA CLOCHE S'ARRÊTE) Maintenant, qui est-ce ? 890 01:18:50,268 --> 01:18:52,145 Si ce sont les gardes, faisons le calcul. 891 01:18:52,478 --> 01:18:59,110 >(CAM PANEL) Où un miracle est un pain en plus, un jour de plus que tu déchires. 892 01:18:59,777 --> 01:19:02,572 > - Banlieue... - Est-ce qu'on ressent tout ça ? 893 01:19:02,822 --> 01:19:04,490 Mais oui ! 894 01:19:04,657 --> 01:19:07,702 Alè, go and see who it is. 895 01:19:10,872 --> 01:19:14,083 (ALESSIO) C'est papa. Bon retour, hein ! 896 01:19:16,043 --> 01:19:19,547 (MUSIQUE) 897 01:19:29,182 --> 01:19:32,810 (TWINS) Sergio, he's back! Beau! 898 01:19:35,688 --> 01:19:38,357 - Bonjour. - Bonjour. 899 01:19:38,524 --> 01:19:40,109 (AGNESE) Bonjour... 900 01:19:44,781 --> 01:19:46,783 Bonjour. 901 01:19:52,955 --> 01:19:59,962 I heard you had it put on Je sors avec un ministre. 902 01:20:03,382 --> 01:20:08,304 - Un voleur. - I am neither a minister nor a thief. 903 01:20:08,846 --> 01:20:11,349 - (ENSEMBLE) Un ministre ? Quelle honte. - Quel ministre ? 904 01:20:11,557 --> 01:20:13,935 - Tu as dit "ding dong". - "Tic tac". 905 01:20:14,143 --> 01:20:16,854 - Des groupes de réflexion. - De quoi parles-tu? 906 01:20:17,063 --> 01:20:22,318 - Pourquoi au Gouvernement ? Ce n'est pas vrai. - Je t'ai donné un vrai travail, merci. 907 01:20:24,737 --> 01:20:28,407 Maintenant essayons, sinon ça va coller. 908 01:20:29,867 --> 01:20:32,578 (TOUS) Bon appétit. 909 01:20:34,664 --> 01:20:37,500 (VERSETS DE SERGIO) 910 01:20:41,671 --> 01:20:47,593 J'ai entendu dire qu'il venait juste de rentrer. Êtes-vous allé dans un pays exotique? 911 01:20:47,802 --> 01:20:54,100 Arabes, Maghrébins, Africains... Exotique. (RIRE DES JUMEAUX) 912 01:20:54,267 --> 01:20:57,603 Un creuset de courses. New York? 913 01:20:57,854 --> 01:21:01,774 Rebibbia. Un creuset de Fidji de 'na salope. 914 01:21:02,817 --> 01:21:05,653 - Mange. - Et qu'est-ce que tu fais ici ? 915 01:21:05,945 --> 01:21:09,824 - Pardon. - Pour quelle charge ? 916 01:21:10,116 --> 01:21:11,909 Qu'il en soit ainsi. 917 01:21:12,201 --> 01:21:16,080 Lésions avec ablation de la rate. 918 01:21:16,372 --> 01:21:19,000 - Elle est... - Maître du Tajo. 919 01:21:19,166 --> 01:21:22,628 - Chirurgien ? - Salon de coiffure. 920 01:21:23,754 --> 01:21:26,799 (VERSET) 921 01:21:29,635 --> 01:21:32,263 - J'ai la tête qui tourne. - Boire du vin. 922 01:21:32,513 --> 01:21:35,141 - Elle est abstinente. - Pur! 923 01:21:36,559 --> 01:21:40,646 - (JUMEAUX) Il est sorti prendre un café. - (ALESSIO) Salut, nous sortons. 924 01:21:40,897 --> 01:21:44,191 - (ALESSIO) Je te retrouverai, n'est-ce pas ? - (TOUS) Bonjour. 925 01:21:45,234 --> 01:21:49,739 Après le café, le café tueur. (BRUIT DE COUTEAU) 926 01:21:55,995 --> 01:21:57,788 De rien. 927 01:21:58,080 --> 01:22:03,711 Mais maintenant je sens un peu mal à l'aise, j'aimerais y aller. 928 01:22:04,503 --> 01:22:09,467 Je sais que ces messieurs ils ne tolèrent pas notre compagnie. 929 01:22:09,634 --> 01:22:15,181 Ecoute, la tolérance est le principe fondement de ma vie, 930 01:22:15,431 --> 01:22:18,434 pour tes droits j'ai réussi tard dans la nuit, je collectais des signatures. 931 01:22:18,559 --> 01:22:25,358 - Maintenant, ramasse les marguerites. - Lavande ! Et des plantes médicinales. 932 01:22:25,608 --> 01:22:30,112 Laissez-moi comprendre : tu cueilles des fleurs et cet autre pense ? 933 01:22:30,404 --> 01:22:33,240 Vous êtes indispensable ! 934 01:22:33,532 --> 01:22:38,245 Je suis coiffeur. C'est vrai, de temps en temps, je donne une fessée à quelqu'un... 935 01:22:38,412 --> 01:22:41,582 mais qu'est-ce que tu fais, bordel ? 936 01:22:41,874 --> 01:22:46,045 Je vais vous le dire. Je pense que c'est vrai. 937 01:22:46,754 --> 01:22:52,385 Je travaille pour son avenir, je cherche pour améliorer des endroits comme ceux-ci. 938 01:22:52,802 --> 01:22:55,513 La connaissant, Je me demande si ça vaut le coup. 939 01:22:55,680 --> 01:23:00,601 Pensez-vous depuis le canapé à la maison ? Et veux-tu venir me dire comment vivre ? 940 01:23:00,810 --> 01:23:03,896 L'Italie est réduite ainsi, parce que vous nous gérez. 941 01:23:04,146 --> 01:23:08,651 Les gens comme toi sont devenus tout un magna-magna. 942 01:23:08,901 --> 01:23:12,530 Tu as été un emmerdeur avec cette rhétorique : 943 01:23:12,780 --> 01:23:16,450 et si tu ne viens pas de la rue et si tu ne connais pas la vie... 944 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Dis que c'est un magna-magna, parce que tu en as besoin. 945 01:23:20,997 --> 01:23:23,582 C'est une excuse pour s'occuper de ses propres affaires. 946 01:23:23,833 --> 01:23:27,920 - Pensez à votre rate. - Rate? J'ai un instinct comme ça ! 947 01:23:28,129 --> 01:23:32,883 C'est pratique pour vous de ne vous soucier de rien, parce que tu ne sais rien faire ! 948 01:23:33,050 --> 01:23:36,429 - C'est quoi ce bordel ! - Ah quoi ! 949 01:23:36,637 --> 01:23:38,889 (BRUIT DE COUTEAU) 950 01:23:39,181 --> 01:23:42,309 - Je suis une bonne personne. - Non! 951 01:23:42,518 --> 01:23:45,438 - Vous êtes un meurtrier. - Oh non! 952 01:23:47,231 --> 01:23:52,778 Ce sera un meurtrier et un homme merdique, mais je peux seulement lui dire. 953 01:23:53,195 --> 01:23:56,657 - (JUMEAUX) Tu as raison. - Tais-toi, voleurs ! 954 01:23:56,949 --> 01:23:59,452 Il est temps que tu partes. 955 01:24:04,790 --> 01:24:07,376 Je le sais aussi. 956 01:24:09,462 --> 01:24:13,632 (VERSETS LÉGERS) (ENSEMBLE) Allons-y. 957 01:24:17,887 --> 01:24:21,640 (MUSIQUE) 958 01:24:53,255 --> 01:24:59,512 J'ai la tête qui tourne ! J'en ai abusé avec l'anxiolytique. 959 01:25:00,012 --> 01:25:04,433 Nous laissons cette histoire derrière nous 960 01:25:05,226 --> 01:25:07,853 et revenons à la réalité. 961 01:25:08,187 --> 01:25:11,732 Ici, en effet, à la réalité. 962 01:25:12,274 --> 01:25:17,238 Nous n'avons rien à nous reprocher, parce que nous étions... 963 01:25:17,863 --> 01:25:21,408 accueillant... tolérant... 964 01:25:22,451 --> 01:25:24,537 des civils... 965 01:25:26,622 --> 01:25:28,874 Trop. 966 01:25:31,210 --> 01:25:34,880 (LUMIÈRE RUSSE) 967 01:25:38,008 --> 01:25:41,595 (TÉLÉVISION INDISTINCT) 968 01:25:44,306 --> 01:25:47,184 (SERGIO) De quoi tu parles ? 969 01:25:56,861 --> 01:26:01,907 Mais tu as compris ces deux scientifiques qu'est-ce qu'ils voulaient de nous ? 970 01:26:03,826 --> 01:26:06,245 Mais qui sommes-nous ? 971 01:26:06,871 --> 01:26:10,499 Depuis combien de temps sommes-nous toi et moi ? 972 01:26:10,833 --> 01:26:15,713 Reviens, tu es le maître de la maison, tu es un mari... que fais-tu ? 973 01:26:16,130 --> 01:26:20,509 - Euh, père. - Fais-moi une faveur... 974 01:26:21,552 --> 01:26:23,971 Je t'ai défendu devant eux. 975 01:26:25,014 --> 01:26:29,185 Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu le trouves un correctif, puis de l'air. 976 01:26:30,227 --> 01:26:32,938 Et enlevez vos pieds de la table. 977 01:26:33,856 --> 01:26:37,776 (VOIX TV) 978 01:26:38,402 --> 01:26:40,279 (SILENCES) 979 01:26:40,654 --> 01:26:46,911 Ce que tu avais en tête Je ne sais pas pour toi et ton petit ami. (SOUPIR) 980 01:26:50,581 --> 01:26:57,004 (MUSIQUE) 981 01:27:27,576 --> 01:27:30,287 (DIALOGUE INDISTINCT) 982 01:27:30,704 --> 01:27:33,540 (Agnès rit) 983 01:27:43,842 --> 01:27:46,345 (VOIX DE PLAGE) 984 01:27:48,847 --> 01:27:51,267 (HOMME) Tu peux me passer les poivrons ? 985 01:27:51,558 --> 01:27:56,105 (FILLE) Alessio, non ! Je ne veux pas de salle de bain ! 986 01:27:56,772 --> 01:27:59,900 Je n'ai pas envie de prendre un bain. Non! 987 01:28:00,943 --> 01:28:04,071 Alessio, bon sang ! 988 01:28:05,114 --> 01:28:09,118 - Papa, je vais prendre un bain. - (GIOVANNI) Bonjour. 989 01:28:13,330 --> 01:28:15,249 Alè, va te faire foutre ! 990 01:28:15,541 --> 01:28:18,544 - De quel modèle s'agit-il ? - Cette année! 991 01:28:18,752 --> 01:28:21,797 - Et si on le faisait ? - Dans une minute ! 992 01:28:28,053 --> 01:28:31,181 (HOMME) Sergio est là ! 993 01:28:39,523 --> 01:28:41,317 (BARTMAN) À bientôt ! 994 01:28:41,608 --> 01:28:45,654 - Bira. - (BARTMAN) Pourquoi pas ? Tout de suite. 995 01:28:47,948 --> 01:28:54,079 (MUSIQUE) 996 01:28:58,625 --> 01:29:02,463 (LUMIÈRE) Ici aussi en août c'est le paradis. 997 01:29:02,963 --> 01:29:06,300 Pour ceux qui peuvent en profiter. (ILS RIRE) 998 01:29:07,343 --> 01:29:14,099 (MUSIQUE) 999 01:29:49,718 --> 01:29:52,513 Jean ? John! 1000 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 - Nous devons... - Oui. 1001 01:29:56,683 --> 01:29:59,436 Oui, merci. 1002 01:30:00,187 --> 01:30:07,277 (MUSIQUE) 1003 01:30:10,656 --> 01:30:12,699 (BUZZ) 1004 01:30:23,168 --> 01:30:30,050 j'irais au maximum de cofinancement. Que dites-vous? 1005 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 John? 1006 01:30:35,139 --> 01:30:42,771 (MUSIQUE) 1007 01:31:29,985 --> 01:31:35,741 - Maman, je m'en fous. - L'amour de ma mère. 1008 01:31:44,500 --> 01:31:49,630 >(CONFÉRENCIER EN ANGLAIS) Giovanni Minimo prend la parole. 1009 01:31:49,838 --> 01:31:53,467 (JEAN) Bonjour à tous. 1010 01:31:54,009 --> 01:31:59,306 Vous trouverez les données de recherche aux fins de l'allocation des fonds, 1011 01:31:59,431 --> 01:32:01,391 pour l'Italie, pour les sept prochaines années. 1012 01:32:01,558 --> 01:32:07,814 Plus de 70% des citoyens vit en milieu urbain... 1013 01:32:08,065 --> 01:32:10,943 (TRADUCTION DES VOIX) 1014 01:32:11,193 --> 01:32:17,449 Nous avons donné des détails l'accent est mis sur la contamination. 1015 01:32:28,293 --> 01:32:31,255 La pollution.... 1016 01:32:34,550 --> 01:32:38,971 Mais l'as-tu déjà entendu l'odeur du cumin ? 1017 01:32:39,179 --> 01:32:42,182 C'est tellement fort qui imprègne les rideaux de la maison. 1018 01:32:42,391 --> 01:32:46,687 Les Bengalis l'utilisent, pas les Indiens, ceux des pois chiches et des lentilles. 1019 01:32:46,853 --> 01:32:51,191 (TRADUCTION DES VOIX) 1020 01:32:51,358 --> 01:32:53,944 Veuillez lire le message. 1021 01:32:54,570 --> 01:32:58,740 Savez-vous ce qui m'a ouvert les yeux ? Une batte de baseball. 1022 01:32:58,907 --> 01:33:01,660 (TRADUCTION DES VOIX) 1023 01:33:01,910 --> 01:33:07,499 Si nous voulons être crédibles, nous devons ouvrir les yeux. 1024 01:33:08,208 --> 01:33:13,213 Pour imposer des lois, nous avons le devoir de connaître les gens 1025 01:33:13,422 --> 01:33:16,258 > et les lieux dont nous parlons. 1026 01:33:17,926 --> 01:33:21,597 > - J'ai rencontré Pamela et Sue Ellen. - (EN ANGLAIS) Dallas a-t-il recommencé ? 1027 01:33:21,805 --> 01:33:26,143 Je me suis battu pour une glace à Coccia di Morto. 1028 01:33:26,351 --> 01:33:29,688 (TRADUCTION DES VOIX) 1029 01:33:29,896 --> 01:33:33,984 J'ai rencontré des gens qui enlèvent la rate, des trattorias qui font sensation. 1030 01:33:34,192 --> 01:33:38,488 Cela ne veut pas dire nos vies sont marqués par notre naissance, 1031 01:33:38,697 --> 01:33:42,701 >de nos noms. (SON AMORTI) 1032 01:33:46,246 --> 01:33:49,166 ' (MONICA) Tu aimes ça ? - (ALESSIO) Allons-y ! 1033 01:33:50,792 --> 01:33:56,006 >(GIOVANNI) Chacun de nous doit essayer choisir votre propre chemin. 1034 01:33:57,633 --> 01:34:04,806 - (FOULE) Bonjour, Sergio ! - (FEMME) Dis bonjour à mon mari, Se' ! 1035 01:34:08,644 --> 01:34:10,729 > (GIOVANNI) Je veux dire... 1036 01:34:10,937 --> 01:34:14,399 que certaines histoires... 1037 01:34:14,983 --> 01:34:18,820 ils méritent de vivre plus longtemps d'un chat sur le périphérique. 1038 01:34:19,029 --> 01:34:24,660 (TRADUCTEURS) ...chat sur le périphérique. 1039 01:34:37,589 --> 01:34:40,384 D'accord, je comprends. 1040 01:34:42,552 --> 01:34:46,556 Mais je pense que tu comprends aussi. 1041 01:35:19,381 --> 01:35:23,760 (MONICA) Mais ce samosa Pourrait-il être un peu moins épicé ? 1042 01:35:23,969 --> 01:35:28,014 - Nous savons faire des samosas, pas toi. - Ah ! 1043 01:35:28,265 --> 01:35:33,228 - Nous, les membres pipty-pipty. - Qu'est-ce que tu dis? Je ne te comprends pas. 1044 01:35:33,603 --> 01:35:38,859 "Pippi-pippi", "titti-titti"... Apprenons l'italien et faisons frire ! 1045 01:35:39,109 --> 01:35:43,029 - (HOMME EN BENGALI) - Ah Gange, regarde, je te comprends ! 1046 01:35:43,280 --> 01:35:46,616 - (PAMELA) Il y a une autre livraison. - Je vais le faire. 1047 01:35:51,747 --> 01:35:56,501 (MONICA CHANTE) Pendant que j'attends à ton retour, je mettrai de l'ordre dans mes idées 1048 01:35:56,752 --> 01:36:03,717 Je ne sais pas quel jour de chance tu sortiras de cette porte 1049 01:36:05,510 --> 01:36:10,348 J'ai réparé l'évier et la stéréo fonctionne enfin 1050 01:36:10,849 --> 01:36:16,354 Je suis un homme débrouillard, après tout, la vie me connaît déjà 1051 01:36:17,647 --> 01:36:21,443 Je t'attends ici 1052 01:36:22,194 --> 01:36:25,697 Parce que je veux gagner 1053 01:36:25,947 --> 01:36:28,825 Il n'y a rien d'autre que je voudrais 1054 01:36:29,284 --> 01:36:32,662 Rencontrer à nouveau tes yeux 1055 01:36:32,913 --> 01:36:36,291 M'effacer et renaître... 1056 01:36:53,725 --> 01:36:56,853 Vous savez combien de temps dure cette histoire, n'est-ce pas ? 1057 01:36:59,189 --> 01:37:04,361 >(R. ZERO SINGS) Où que vous soyez ma complicité va te manquer... 1058 01:37:15,580 --> 01:37:19,042 >Où que vous soyez tu travailleras dur pour ne plus m'aimer 1059 01:37:19,709 --> 01:37:25,799 > Moi têtu que je n'ai jamais perdu cette foi 1060 01:37:26,800 --> 01:37:30,929 > J'accepterai n'importe quelle vérité de ta part 1061 01:37:38,019 --> 01:37:41,398 > Ce sera comme la première fois 1062 01:37:41,648 --> 01:37:44,317 > Je resterai là maladroitement 1063 01:37:44,526 --> 01:37:48,697 > J'essaie de t'arracher une réponse 1064 01:37:48,905 --> 01:37:51,533 > Un merveilleux oui 1065 01:37:53,201 --> 01:37:56,413 > Chaque amour a ses vers 1066 01:37:59,291 --> 01:38:03,086 > Chaque histoire a ses limites 1067 01:38:05,005 --> 01:38:11,094 > Je ne ferai pas de résistance si le destin j'accepterai 1068 01:38:11,970 --> 01:38:16,016 > Même le risque de vous perdre 1069 01:38:16,224 --> 01:38:21,021 > Où que vous soyez je ne me lasse jamais de me maudire 1070 01:38:22,772 --> 01:38:28,153 > Tout ce que vous voulez, mais ça saigne tu sais 1071 01:38:29,571 --> 01:38:34,868 > Lâches, nous sommes nous nous abandonnons à cette réalité 1072 01:38:36,369 --> 01:38:41,541 >Nous vivrons alors avec ce doute pour l'éternité 1073 01:38:42,626 --> 01:38:46,755 > Je devrais me réveiller 1074 01:38:59,351 --> 01:39:02,771 > La maison est ouverte reviens quand tu veux 1075 01:39:03,271 --> 01:39:08,818 > Vous pouvez me trouver ici parce que je ne veux pas me perdre comme ça 1076 01:39:09,569 --> 01:39:12,948 > Mille fois encore je recommencerais 1077 01:39:13,156 --> 01:39:16,368 > Je te pardonnerais toujours 1078 01:39:16,868 --> 01:39:23,583 >L'envie est là cette nostalgie est toujours vivante 1079 01:39:26,711 --> 01:39:29,381 > Dites 1080 01:39:33,051 --> 01:39:39,057 > Où que tu sois tu me manques