1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
DURANTE ANOS, BANCOS ESPANHOLOS VENDEM COMPLEXO
PRODUTOS FINANCEIROS PARA PESSOAS COMUNS,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
COMO POUPADORES, PENSIONISTAS E FAMÍLIAS.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
ELES FORAM PROMETIDOS DE SEGURANÇA.
ELES ASSUMIRAM RISCOS QUE NÃO ENTENDERAM.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MUITOS PERDERAM SUAS ECONOMIAS.
OUTROS, SUAS CASAS.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
EM 2012, APÓS O COLAPSO DO SISTEMA,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
O ESTADO SAIU OS BANCOS
COM MAIS DE 60 BILHÕES DE€.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}A Espanha continua presa no controle
de uma crise que começou há mais de cinco anos
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}e ainda está prejudicando as famílias.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Com desemprego perto de 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}ESCRITÓRIO DE EMPREGO
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…e mais de 5,5 milhões de pessoas desempregadas,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}a recuperação prevista por alguns indicadores
ainda não chegou às ruas.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Ministro da Economia, Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}diz que 2014 marcará um ponto de viragem
com crescimento lento, mas constante.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}No entanto, os cidadãos continuam
sofrer com cortes nos cuidados de saúde,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}educação e serviços sociais,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}enquanto os salários caem
e os gastos não aumentam.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}O descontentamento está crescendo nas ruas.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Esta semana, milhares de pessoas
protestou novamente em diversas cidades
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}exigir mudanças nas políticas de austeridade.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Sindicatos e grupos cívicos dizem
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}resgates bancários
não geraram mais empréstimos ou empregos,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}enquanto a desigualdade continua crescendo.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Enquanto isso, as famílias espanholas enfrentam dificuldades
para sobreviver com pagamentos de hipotecas perdidos,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}empregos inseguros,
e benefícios cortados ano após ano.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Seu monstro!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
À VENDA
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Bom dia, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Bom dia, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Bom dia.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Dizem que um cara daqui ganhou.
Ele comprou a passagem ao lado.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Aposto que algum idiota ganhou.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Se eu ganhasse cinco milhões,
Eu largaria o trabalho sem sequer contar a eles.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Eu desligaria meu telefone. Desaparecer.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Sem alarme, sem chefe,
e, enquanto estou nisso, nenhuma esposa.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Aqui você vai.
-Eu iria embora para sempre.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Obrigado.
-Obrigado. Muito generoso.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
BANCO CONDAL
CRESCENDO JUNTOS
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Senhor, com licença, sinto muito.
Preciso fazer um depósito urgente.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Sinto muito, senhor. Ainda não estamos abertos.
Volte em uma hora.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Espere. Só um segundo. Deixe-me explicar. Ei!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Vamos, por favor.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Olhar.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Eu juro, não preguei o olho a noite toda.
São cinco milhões.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Espere um minuto.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Afaste-se da porta. Ele abre para fora.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
-Estou muito grato a você.
-Por aqui.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
fiquei até com medo
para mantê-lo escondido em casa.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
Eu entendo completamente.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Venha comigo ao meu escritório. Eu vou te ajudar.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
O resto do pessoal
não estarei aqui por um tempo ainda.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
CURSO DE COLISÃO
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Ei…
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Código de acesso aos cofres.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Não sei.
O serviço foi automatizado há anos.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
Não sei.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
O que há dentro dessas caixas
não é sua responsabilidade, sabe?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Eu juro que não sei.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Ei…
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Com qual mão você se masturba?
-Huh?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Não é…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Incorreto.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Incorreto.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Bem, isso é ótimo.
Este país em poucas palavras.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Seis minutos. Alguma atualização?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Sim… é… 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Correto.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. Como tá indo?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Não é bom.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-Eles não estão aqui.
-O que você quer dizer com "aqui não"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
A caixa 34 está vazia.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
-Ele disse que eles estavam aqui.
-Não há nada lá.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-O que está acontecendo?
-A caixa 34 está vazia.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-O que?
-A caixa 34 está vazia!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Eles não estão aqui, droga!
-O que fazemos?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Seguimos o plano. Abra as caixas.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Não há nenhuma maneira de sairmos daqui
com anéis e medalhas de primeira comunhão.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Ei! Você!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Onde eles estão?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Onde eles estão?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
A faxineira está aqui. Ela chegou cedo.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Bom dia! Cheguei cedo hoje.
Tenho uma consulta médica mais tarde.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Olá?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Venha comigo, senhorita.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Ok, vamos lá. É isso.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Doze minutos. Temos que sair. Agora.
-Vamos!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Pelo amor de Deus... Caixa 34? Minha bunda!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Cale a boca, caramba! Vamos!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Vamos!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raul.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
-Costa livre?
-Espere.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Não se mova.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Agora.
-Vamos.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
O que aconteceu?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Ir!
-O que aconteceu?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-Vamos dar o fora daqui!
-Não, devagar, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
O que aconteceu, pessoal?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Não chame atenção, ok?
Fiquem todos calmos.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
- Cuspa isso!
-Eles não estavam lá, droga!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Não estavam lá?
-Pise nisso!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Não! Parar!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Que cheiro é esse?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Porra, é uma merda.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Merda.
-É boa sorte intervir nisso.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Sabe como acelerar, estudante?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Não, espere. Espere.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Agora.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-Isso é uma merda.
-Não é uma merda.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-Há pelo menos um milhão aí.
-Um milhão?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-Você é um avaliador?
-Você é um idiota?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Comparado com os diamantes,
isso é uma piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
Estamos nisso pelos diamantes, certo?
Então, ele mentiu para nós.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Espere.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Ele abriu a caixa sozinho, certo?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
O que você está insinuando, sua maldita criança?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Deixe-me ver!
-Sai de cima de mim!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-Mostre-me suas roupas!
-Parar!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-Eu conheço o jogo dele!
-Agora não!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Maldito mentiroso!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Maldito psicopata!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
-Ele está mentindo!
-Parar!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Pare, caramba! Suficiente!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Você está bem?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Sim.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Não.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Não. Pai!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Pai!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Pai! Pai, olhe para mim!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Não! Pai!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Pai!
-Temos que ir.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Pai!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Não. Olhe para mim. Pai!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Pai! Dizer algo! Olhe para mim!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Pai! Não, me deixe em paz!
-Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, temos que ir.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
O que ele está fazendo?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Parar!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-Não.
-Larga isso!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Não vamos queimá-lo! Ei!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-O que diabos você está fazendo?
-Larga isso!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Não.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Não vamos queimá-lo!
-Está cheio de evidências!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, pense na sua mãe.
Pense na sua mãe.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Pense na sua mãe.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
POLÍCIA NACIONAL
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Olá.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Sargento.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Quero uma lista de tudo o que foi registrado
o mais rápido possível.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Estou atrasado. Desculpe.
-Olá, Karla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}O que temos?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Entraram três.
Achamos que outro estava esperando lá fora.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
O que eles levaram?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Dinheiro e joias.
Eles invadiram os cofres.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
O protocolo foi ativado.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Se tentarem vendê-lo, será sinalizado.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Olá.
-Como vai você?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Manhã. Como vai você? Carla Mencía,
Sargento Detetive, Esquadrão de Roubos 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Prazer em conhecê-lo.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Vamos ver. O primeiro era mais velho,
no final dos sessenta anos,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
com barba e bengala.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Ele estava usando um…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
um daqueles bonés de caça.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
E os outros?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Os outros…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Mais dois, um homem e uma mulher, ambos jovens,
usando máscaras desde o início.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Notou algo estranho ultimamente?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Não, nada. Nada de estranho
tanto quanto me lembro.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-E você chegou às 7h, certo?
-Sempre.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Gosto de começar sozinho.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Com as pessoas por perto,
você não consegue fazer nada.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Nada. Ninguém na vizinhança
ou o distrito ganhou na loteria.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
A loteria?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
A isca. Você sabe,
a ganância é a raiz de todo mal.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Verifique as imagens de todas as câmeras
dentro de 100 metros.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Estamos nisso.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Quero um relatório inicial
enviado ao tribunal o mais rápido possível.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-OK.
-E traga os donos das caixas, um por um.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-OK.
-Você acha que eles estão envolvidos?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Você entraria às cegas?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Nem mesmo o gerente sabe
exatamente o que está lá.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Somente os proprietários.
Isso não é um palpite. É informação.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
São sempre as mesmas pessoas aqui,
especialmente a primeira coisa.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Eu nunca tinha visto essas pessoas antes.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Algum detalhe que chamou sua atenção?
Qualquer coisa.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Bem, eles pareciam comuns.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
Na casa dos trinta.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Um definitivamente tinha um boné,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
e o outro tinha uma luz…
Bem, barba castanha.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
De qualquer forma, nada de incomum.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Bem, eles foram embora
logo após o gerente do banco.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Eles mal tocaram no café.
Eles deviam estar com pressa.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
OK. Ótimo.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
A perícia ligará para você
para montar um esboço composto.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Sim. Mais uma coisa. Eles são perigosos?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Saio daqui sozinho bem tarde.
Se eles descobrirem que eu disse alguma coisa...
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Olá?
-Não se preocupe.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Se eles entrassem sem máscaras,
eles sabiam que estaríamos fazendo perguntas.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
-Estamos a caminho.
-OK.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Sim, estamos a caminho.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Adeus.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Eles me acenaram para sair do carro.
Um deles estava apontando uma arma para mim.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Vamos ver. Farejadores de peidos, filhos de Satanás.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Você conhece o procedimento. Todas as evidências,
bolsas, fotografias passam por mim primeiro.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Sem exceções.
Você não respira sem minha permissão.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
O que aconteceu com você?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-O que você quer dizer?
-Seu rosto. Você se cortou?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Sim. Diga à sua mãe para cortar as unhas.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Eu faria isso, mas ela está morta.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
As unhas continuam crescendo.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Você viu o que está no chão?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Alguma coisa ainda?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Debaixo do assento.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamantes.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Talvez eles os tenham deixado cair
ou não teve tempo de pegá-los.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
E o motorista da van?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Ele passou o sinal de pare. Colisão frontal.
Ele está em estado crítico.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Como eles escaparam?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Eles roubaram outro carro.
Estamos rastreando isso.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
O proprietário disse que eram três.
Dois homens e uma mulher.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Eles usavam máscaras brancas,
como durante o roubo.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raul.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Temos a filmagem do banco
e o prédio ao lado.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Estamos esperando o resto.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
O prédio ao lado?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
O interfone grava vídeo.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Ainda bem que ninguém segue a lei.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
O que aconteceu com você?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Eu estraguei meu joelho fazendo algo idiota.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Coincidência? Ou eles sabiam
havia uma câmera escondida?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Como eles poderiam saber
havia uma câmera escondida?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Porque é o trabalho deles.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Avanço rápido.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Pare aí.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Algo deu errado.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Mude para a câmera externa.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Você não pode ver o carro.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Eles deviam saber
o videoporteiro estava gravando.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Pode ser apenas sorte.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Olhe para ela, toda chique, e então…
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Espere um minuto. Deixe-me voltar.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Vamos ver.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Lá.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Veja isso.
Pela primeira vez, a merda pode ser útil.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Ligue para a perícia.
Peça-lhes que levantem a marca do sapato.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Acha que eles vão conseguir alguma coisa?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Não faço ideia, mas pelo menos
teremos algo para colocar no relatório.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Eu cuidarei disso.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-O que você acha?
-Bom.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Agora que penso nisso,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
a barba poderia ser... falsa.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Certo.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Terminamos aqui?
Eu gostaria de ir para casa, tomar banho, me trocar...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Terminamos aqui.
Obrigado pela sua cooperação.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Muito obrigado a ambos. Fico contente em ajudar.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Envie por email para o endereço oficial, ok?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Muito obrigado por tudo.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Obrigado. Tenha um bom dia, senhor.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Com licença. Você acabou de dar um passo
naquele excremento?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Definitivamente não é o meu dia, oficial.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
A investigação continua
no assalto desta manhã
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
no distrito de Chamberí, em Madri.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
A polícia está investigando todas as pistas,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
incluindo o veículo incendiado
encontrado nos arredores de Pinto.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-Foi seu pai. Você sabia.
-Eu não fiz.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-Acha que somos estúpidos?
-Esta não é a hora.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Quando será? Quando eles vêm atrás de nós?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Fizemos tudo isso pelos diamantes.
Você sabe quanto eles valem? Huh?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Meu pai está morto. Eu não ligo.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Tudo bem. Um a menos para dividir.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, era mesmo necessário
quebrar meu dedo?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Tinha que ser crível, certo?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
E o que houve com aquele chute?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Você deveria perguntar a eles.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Karla, por favor. O que aconteceu?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Um cara passou por uma placa de pare,
e não o vimos chegando.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-E?
-E Pedro morreu.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Os diamantes foram com ele.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-O que?
-Ele nos disse que a caixa estava vazia.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Ele os guardou. Ele os escondeu.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
E agora eles foram confiscados.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Quanto temos então?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Ela diz cerca de um milhão.
-Mais ou menos.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Merda, Raúl, me desculpe. Eu realmente sinto muito.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Infelizmente não podemos fazer nada
para mudar o que aconteceu.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Então seguiremos em frente conforme planejado.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Indo em frente com o quê?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Eles levarão um ou dois dias no máximo
para identificar o corpo.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Estamos fodidos.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, se entrarmos em pânico agora, estaremos acabados.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Vamos seguir o plano.
O dinheiro fica aqui.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Este é um lugar seguro?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Está seguro há seis meses.
Vai continuar assim.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Nós não nos encontramos ou ligamos um para o outro
até a poeira baixar. OK?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
OK.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Porra.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Ok, vamos lá.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Vamos. Vamos.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Sim, vamos.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Você e eu, agora.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Assim como você disse.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Você disse que quando isso acabasse...
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Eu sei, Raúl, mas isto ainda não acabou.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
E não está indo como queríamos.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
É exatamente por isso. Temos que sair agora.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Não.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Você sabe que se formos agora,
não iremos muito longe.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Não posso voltar para casa.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Sim, você pode.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Se você quiser.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
O que você disse a ele?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
O que eu disse a quem?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
O estudante.
Quando estávamos tentando queimar o carro.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Não sei.
-O que você disse a ele?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Eu disse a ele para pensar em sua mãe. eu…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Você estava lá. Eu disse a ele
sua mãe ficaria sozinha se ele fosse preso.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Não sei o que disse a ele!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Isso é tudo que você disse a ele?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
O que é isso, Tomás? Seriamente?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Só estou perguntando.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
E eu estou respondendo.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
O cara perde o controle, aponta uma arma para você,
aponta uma arma para mim e eu cuido disso.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Isso é um problema?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-Não, só estou perguntando.
-Multar.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Bem, estou respondendo, caramba.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Eu vou dormir.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Amanhã, quando identificarem o corpo,
a merda vai bater no ventilador.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Então vamos descansar um pouco, por favor.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Ah, Deus.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Não, mãe, sou eu.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Eu trouxe seus comprimidos.
Vou cuidar da receita amanhã.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Deixe-os no banheiro, querido.
Você já ouviu falar do seu pai?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
É tarde e não tive notícias dele.
Estou ligando o dia todo.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Ele me ligou. Disse que o telefone dele estava morrendo.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Ele estava hospedado na casa de Ramón
porque eles estavam indo caçar novamente.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
A mesma velha história com seu telefone.
Tem uma omelete.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Não estou com vontade agora. Não estou com fome.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Eu vou para a cama. Tenho um turno mais tarde.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR MÉDICO
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Olá.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Olá. Seu café.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Tiro duplo?
-Tiro duplo.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Você está bem?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Sim.
-Durma bem? Você não parece muito bem.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Ferida incisada e contundida
para a região torácica,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
entre a quarta e quinta costelas
à direita.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Perfura o lobo superior do pulmão,
perfura o pericárdio,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
e secciona a aorta ascendente.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
A hemorragia foi enorme,
e a morte foi imediata,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
em menos de 60 segundos.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
-O pé de cabra?
-Exatamente.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
E as queimaduras?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Eles são post-mortem.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Algo que possa nos ajudar a identificá-lo?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Você está com sorte hoje.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Ele tinha uma prótese.
O número de série ainda está legível.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Pegamos os registros médicos.
Estava no arquivo do fabricante.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Quem é ele?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 anos.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Você não vai gostar disso.
Ele era um oficial de patrulha.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Da nossa delegacia.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Sargento. Divisão de Patrulha. Aposentado.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-Temos o endereço dele?
-Está aí.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Polícia!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Claro!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Claro!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Claro!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Seguro!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Protegido. Você pode entrar.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Ninguém mora aqui.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Tem um vizinho lá fora.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
A casa deles foi hipotecada
há cerca de um ano.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Ele era um policial. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Um homem adorável. E sua esposa também.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Pessoas tranquilas e legais.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Por que eles executaram a hipoteca?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Eu não faço ideia.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Tudo que eu sei é
eles foram morar com o filho.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-Você sabe onde ele mora?
-Deixe-me verificar meu telefone.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Polícia. Você é esposa de Pedro Vilas?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Sim. Aconteceu alguma coisa?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Sentimos muito.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Eu sei que este é um momento difícil,
mas precisamos fazer algumas perguntas.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Quando foi a última vez
você viu seu marido?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Bem, ele saiu cedo ontem de manhã.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Ele foi…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
caçando com amigos em Cuenca,
e… o telefone dele morreu.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Alguma coisa pareceu incomum?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Não. Ele parecia um pouco nervoso.
Mais silencioso que o normal, mas…
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Por quê?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problemas.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Como todo mundo.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Ele não dormia bem há algum tempo.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Você sabe se ele estava se encontrando com alguém?
Algum novo amigo?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Alguém vem?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Bem, ele passou mais tempo
longe de casa do que de costume, mas…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Seu filho é policial?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Sim, como seu pai. Há seis anos.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
E onde ele está agora?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Bem, ele saiu há duas horas.
Ele teve uma mudança.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Por que? Ele está envolvido?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, ele não está de serviço.
É uma mentira. Vamos.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Temos que alertar a Guarda Civil.
Trens, portos, aeroportos…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Qualquer coisa que voe ou flutue.
-Estou cuidando disso. Te vejo na estação.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-OK.
-Droga, Laura, faça as coisas andarem.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Estou a caminho. Vê você.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Atenda, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz
porque o número para o qual você está ligando…
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Sim?
-Tomás, Raúl se foi.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Ele não está atendendo.
-O que você quer dizer com "desaparecido"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Vou avisar Ernesto.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Ok.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Porra!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Precisa de ajuda, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Não se mexa!
-O que diabos você está fazendo?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Fique para trás!
-Abaixe a arma.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-Deite-se no chão!
-Foda-se!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Vá se quiser,
mas coloque isso de volta onde estava.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Você sabe que não irá muito longe.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Não é problema seu.
-Claro que é!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
É nosso problema!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Ei! Olá, Raul.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raul.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Abaixe a arma.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
É tudo culpa sua.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-Você não está pensando direito. Largue isso.
-Fique para trás!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Por que você fez isso conosco?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Você quer dizer o roubo?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Você sabe exatamente o que quero dizer.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Você nunca explicou ao meu pai
a merda em que ele estava se metendo.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Você o empurrou para isso!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
-Você sabe que eu não--
-Não se mexa!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Eu não fazia ideia, Raúl.
Estávamos seguindo ordens de cima.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Isso é besteira!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Se eu soubesse,
você acha que eu teria lhe oferecido isso?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Eu não fiz isso por você.
Fiz isso para limpar a consciência, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Consciência? Você não tem um.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Você o matou muito antes do acidente.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Ele passou a vida trabalhando pra caramba
para minha mãe e para mim.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Ele poderia finalmente descansar. Você o arruinou.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Que tipo de consciência é essa?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Ok, faça o que você tem que fazer.
Eu não vou impedir você.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
RESPONDA-ME. EU TE AMO
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-O que aconteceu?
-A caixa estava vazia.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Deixe-me ver!
-Saia de cima de mim!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-Mostre-me suas roupas!
-Parar!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-Eu conheço o jogo dele!
-Agora não!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-Maldito mentiroso!
-Psicopata de merda!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Ele está mentindo!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Parar!
-Pare, caramba! Suficiente!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, você está bem?
-Sim.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raul.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Filho. Raul.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raul, olhe para mim. Respirar.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
-Temos que ir.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raul. Fale comigo, filho. Raul!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raul. Fale comigo, filho.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Vamos!
-Não, Raúl…
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Não! Espere!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Não!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
-Larga isso!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Temos que queimar o carro, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
-Largue a lata de gasolina, caramba!
-Seriamente?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Estou te pedindo com educação.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Karla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Fale um pouco com ele!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Está tudo aqui, impressões digitais, restos…
Não podemos fazer nada.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Eu só quero a mãe dele
para poder dizer adeus.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Não podemos.
-E ser preso no funeral dele?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Eu não ligo!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Bem, nós nos importamos!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Se não queimarmos,
eles vão nos pegar hoje!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Porra, pare agora mesmo!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Suficiente! Temos que queimá-lo!
Mas primeiro, vamos tirá-lo de lá.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Primeiro, vamos tirá-lo.
-O que?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
O que ele está dizendo? Foda-se!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Me ajude. Vamos, rápido.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Agarre-o. Puxar. Puxe com força.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
A perna dele está presa e um carro está vindo.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
O que fazemos?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-Estamos indo embora.
-O que?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-Estamos indo embora.
-Assim?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-Estamos indo embora.
-Sem chance.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, cale a boca! Estamos indo embora!
Agora! Estamos indo embora!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Máscaras!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Depois que eles o identificarem,
eles irão atrás do pai dele.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Não há nada que ligue você ao meu filho.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Eles sabem que eram quatro.
E se eles perguntarem?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Eles vão pressioná-lo para falar.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Não direi uma palavra.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Inicialmente. Mas depois de 72 horas
com um esquadrão de assalto, todo mundo desiste.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Eles bagunçam sua cabeça,
então você baixou a guarda.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Somos idiotas, indo para Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomás.
-Por que arriscamos tudo?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Cale-se!
-Eu vou.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Mas primeiro, diga-me por que os diamantes
não estavam na caixa.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Se ele estiver limpo, vamos revistá-lo.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Qual é o seu problema? Não confie em mim?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luís. O que é?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Ok, sim, estou a caminho.
Ok, vejo você lá.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Estamos seguindo o plano original.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
O plano deu errado há um tempo atrás.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Olá.
-Sargento.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Sinto muito, estou atrasado.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Olá, Karla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Oi. Como tá indo?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
O que temos?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Temos uma multidão de curiosos
fora do banco. Acabou.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Carro 12, não consegue passar pela Gran Vía.
Trânsito intenso. Acabou.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Copiar.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Bom dia. Como vai você?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Meu nome é Carla Mencía,
Sargento Detetive, Esquadrão de Roubos 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Prazer em conhecê-lo.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Eram três, todos usando máscaras,
e um deles estava apontando uma arma…
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Victor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-O que aconteceu com você?
-O que?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Seu rosto. Você se cortou?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Não é um corte.
É uma tatuagem da buceta da sua irmã.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
O perímetro está ao longo desta linha.
Marque tudo dentro.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Tire fotos de cada centímetro
antes que o esquadrão de assalto chegue
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
e pisa em tudo.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Puta merda, eu o conheço.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
O que?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, da Divisão Cibernética.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Não me diga.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Ele é um dos nossos, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Tem certeza?
-Sim, droga.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Seu pai era um oficial de patrulha.
Aposentado há alguns anos.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Olhe atentamente. Você não o reconhece?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Nenhuma maldita pista.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Diga ao tenente, agora.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Mas ninguém toca no carro.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Depois que o corpo for removido,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
leve o carro para a estação
e confira lá.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Entendi?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Ótimo. A perícia ligará para você
para montar um esboço composto.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Olá?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Mais uma coisa. Eles são perigosos?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Geralmente saio daqui sozinho...
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Onde?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Se descobrirem que eu falei...
-No nosso caminho.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Se eles entrassem sem máscaras,
eles sabiam que nós...
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Estamos a caminho.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Está tudo bem?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Eu te conto mais tarde. Vamos.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Porra. Um dos nossos,
e o filho de um colega policial.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-Você o conheceu?
-Só à vista.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Assim que a notícia se espalhar, prepare a pipoca.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Quer que eu esteja na casa dele e você no acidente?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Não.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Não. Seu marido e sua equipe
já estão lá.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Eles não perderão nada que encontrarmos.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Bem, estes ou estes.
Eles estavam enrolados como um S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-Calma!
-Estou calmo. Quero falar com o gerente.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Parar.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Um desses é meu.
Eles invadiram?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Chefe!
-Por favor. Não me toque!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-O que está acontecendo?
-Caixa 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Você não pode estar aqui. Por favor, saia.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Não estamos verificando nada.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Verifique 34?
-Você cruzou a linha da polícia.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Por favor, saia.
-Ernesto, você pode me ajudar? É urgente.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Oficial, se eu puder ajudar de alguma forma--
-Isso não será necessário.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Alguma coisa foi roubada da caixa 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Nós vamos te contar tudo
quando tomarmos sua declaração. Claro?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Sabe o que tinha dentro?
-Tire-o daqui.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Você não tem a mínima ideia.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Saia, caramba.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Olá?
-Polícia Nacional. Abra, por favor.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Ok.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
-Olá, Luís. Muito tempo sem ver.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Como posso ajudá-lo?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Podemos entrar?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Claro.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Por que você acha que seu filho
pode ter estado envolvido no roubo?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Por minha causa.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Eu acho. Não, tenho certeza disso.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Depois que me aposentei, refinanciei minha casa.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Queríamos comprar um apartamento
na praia, em Conil.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Um lugar tranquilo para relaxar, pescar…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
O banco me ofereceu uma hipoteca em ienes.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
No Japão, as taxas de juro foram mais baixas,
então eu pagaria menos a cada mês.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
No início, funcionou.
Nossos pagamentos eram baixos.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Parecia uma boa ideia, mas…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Então o euro foi uma merda,
e o iene… disparou.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Perdi tudo pelo que trabalhei.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Em 2012, não podíamos pagar nada.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Perdemos as duas casas. O banco levou tudo.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl não teve escolha.
Ele teve que nos acolher.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Isso é muito humilhante para um pai.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Então… acho que foi por isso que ele fez isso.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Não para si mesmo. Para mim. Para nós.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Como você conseguiu esse ferimento na cabeça?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Estou tomando remédios para dormir.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Levantei-me grogue e esbarrei em alguma coisa.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Temos que revistar a casa.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Claro. Faça o seu trabalho.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Entre em contato com o tribunal.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Fique aqui. Voltarei para a estação.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
OK.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Sinto muito.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, conseguiu alguma coisa?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luís.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Estamos limpando os assentos.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Procuramos suor, saliva,
ou sangue dos suspeitos.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
E o computador do carro?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Este modelo não possui GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Apenas o básico.
Cintos de segurança, airbags, velocidade.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Não há muito o que fazer.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Impressões digitais?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Nada útil. Ou eles limparam,
ou usavam luvas o tempo todo.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
E o carro? Onde eles conseguiram isso?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Seu registro foi cancelado há cinco anos.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Estava indo para o ferro-velho
mas nunca cheguei lá.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Quem processou isso?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Uma dessas agências
isso faz tudo online.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
A assinatura dele é verdadeira.
Ninguém verificou o resto.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Este não era um trabalho amador.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Que cheiro é esse?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Gasolina.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
O banco traseiro está encharcado.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
E encontramos uma lata de gasolina meio vazia
na estrada ao lado do carro.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Então eles pretendiam queimá-lo.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Isso é o que pensamos.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Então, por que não o fizeram?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Algo os deteve.
Ou alguém. Quem sabe?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raul? De jeito nenhum ele faria isso.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Nós o chamamos de "Registro Federal".
Ele está sempre citando as regras.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Você sabe se ele teve problemas?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Não.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Ele nunca mencionou nada.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Por que você acha
ele faria algo assim?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Não faço ideia. Eu simplesmente não entendo.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
E fora do trabalho?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Você sabe alguma coisa sobre ele?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Não muito. Ele morava com seus pais.
Bem, seus pais moravam com ele.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Tudo o que ele fazia fora do trabalho era estudar.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-O que?
-Ele estava se preparando para o exame de oficial.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Certo. Ele parecia desligado ultimamente?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Não.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Ele certamente não parecia capaz
de qualquer coisa assim.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Oficiais de Moncloa estão chegando.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Eu preciso que você se recuse
do caso.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Claro.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Mas primeiro, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
O que?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Olhe bem ali.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
O que é isso?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Cocô de cachorro.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Muito obrigado por tudo.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Obrigado. Tenha um bom dia, senhor.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Mais cedo? Eu não consegui. Eles simplesmente me deixaram sair.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
E você? Eles passaram por aqui, certo?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Para a estação? Para quê?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Ah, certo.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Não. Ouça-me. Confie em mim.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Fazemos o que combinamos
e fique calmo. Isso é tudo.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Seu monstro!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Eu também te amo, querido. Muito.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Boa tarde, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMANTES - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Assim que terminarmos
com a sala e cozinha,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
traremos as caixas e os móveis
da última sala.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Vamos verificá-los aqui. OK?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Rotule tudo o que estivermos levando conosco.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Assim que terminarmos,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
registre tudo e envie uma cópia ao tribunal.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
VAMOS?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raul?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-O que todas essas pessoas estão fazendo aqui?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Fique calmo, querido.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Aconteceu alguma coisa?
-Venha aqui. Abrace-me.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Não. Espere. O que aconteceu?
-Venha aqui, querido.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Diga-me o que aconteceu.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Por que você não respondeu?
-Estou ocupado. O que é?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-A merda que o Pedro entrou.
-O quê?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Eles estão verificando a impressão digital.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Poderia ser qualquer um. Você cuidou do carro?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Sim. A joalharia de Badajoz,
há dois anos. Lembrar?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Sim.
-Usei provas daquele roubo.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
O DNA nos manterá ocupados por duas semanas.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Bem, então, ótimo. Estamos seguros.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Há algo errado?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
O que você acha?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Sim. Principalmente o da esquerda.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
E o outro?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Sim, o outro pode ser ele.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Como eu disse, eles pareciam comuns.
Nenhum deles realmente se destacou.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Bem, se você se lembrar de mais alguma coisa,
deixe-nos saber.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
As memórias podem levar tempo para vir à tona,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
mas notamos mais do que percebemos.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Bem, isso é tudo por agora.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-É isso?
-Sim.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Ótimo. Obrigado.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-Vê você. Obrigado.
-Tchau.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-Tchau.
-Adeus.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Diga-me o que você tem.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Examinamos a pegada.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
E?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
É um sapato padrão.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Problema padrão?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Nosso. Da polícia.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Verifique as câmeras.
Poderia ter sido um de nós.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Já verificamos.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
É um modelo antigo. Não é mais emitido.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Verificamos com Suprimentos,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
e eles confirmaram
este modelo foi emitido de 1998 a 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Há treze anos.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
E adivinhe de quem é o pai
usava aqueles sapatos naquela época?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Você está bem?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Sim. Já vou embora.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Vamos, temos que ir.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Ok, estou pronto.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
O que você está fazendo com isso?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Ele adorava brincar com estes
quando ele era pequeno.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Vamos.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Sinto muito, filho. Eu falhei com você.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Senhor, receba Raúl em sua paz
e deixe-o descansar em sua luz.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Aí está.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Como está a academia?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Bom. É melhor do que ver canalhas
puxado nas algemas.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Mas mais chato.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Depende. Mesmo salário, mais sono. Olhar.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Aqui está o arquivo dele.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Alguma coisa se destaca nele?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Ele era um bom garoto.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Trabalha duro.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Ele veio para a aula mesmo com febre.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Ele tinha algum amigo aqui?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Ele guardou para si mesmo.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Ele se sentava, ouvia e depois ia embora.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Você poderia me dar
uma lista de seus colegas de classe?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Talvez alguém possa me contar mais.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Claro, vou imprimir agora.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Ei.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Seu sargento detetive
não mencionou nada para você?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
O que? Quem? Karla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Karla. Carla… Mencía.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ela fez o curso de promoção aqui
alguns anos atrás.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Como ela conhece Raúl?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Não faço ideia. Algumas semanas atrás,
depois que terminei de ensinar aqui,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Fui pegar meu carro
da garagem ao lado,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
e os vi conversando no carro de Raúl.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Tem certeza que foi Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Vamos. Ela esteve aqui quase dois anos.
Claro que tenho certeza.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Você se lembra que dia foi?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
GARAGEM DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO
24 HORAS
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Entendi. Comece a tomar a declaração dele
e espere até eu chegar lá.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
E Karla? Encontre-a.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Polícia Nacional.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Essas câmeras gravam?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Parabéns.
-O que?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Você pegou um dos ladrões.
Dois já foram, faltam dois.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Manhã. Sargento Detetive Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Sr. Vilas se recusa a fazer declarações.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Então observe sua recusa
e colocá-lo em uma cela
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
até que ele compareça perante um juiz.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Com licença. Posso falar com você em particular?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Não sou bom o suficiente?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, você é policial.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Você sabe que qualquer coisa que você contar a ela
pode ser usado contra você.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Com ela.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Isso não faz sentido.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Não, isso não acontece.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Qual é o seu objetivo?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Não se preocupe, nada disso
serão incluídos no relatório.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Tem certeza?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Sim. Prossiga.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Venha comigo.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Onde está Karla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Com o suspeito do roubo.
Ele pediu para falar com ela a sós.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-Você deixou? Merda.
-Por que diabos eu não faria isso?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Você pode sair?
-Claro.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Não. Você não. Ele.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Vamos.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Sente-se.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
O que está acontecendo?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Precisamos que você venha conosco.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, você está presa
por sua parte no roubo
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
na Agência 37 do Banco Condal.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Você tem direito a um advogado
e falar com eles.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Se você não pode pagar por um…
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Deixe-me ver!
-Sai de cima de mim!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Mostre-me suas roupas!
-Parar!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Eu conheço o jogo dele!
-Agora não!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Maldito mentiroso!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Maldito psicopata!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
-Ele está mentindo!
-Parar!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Pare, caramba! Suficiente!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-Você está bem?
-Sim.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Vocês estão bem?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Temos que ir.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Querida, vamos embora.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Não.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Não!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Karla! Não!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Não!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Então você nunca suspeitou de nada. Nem uma vez.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Você já suspeitou de alguma coisa?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Ela passou mais tempo com você do que comigo.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Bem, nem eu.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
o roubo foi meticulosamente planejado.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Isso leva semanas de preparação.
Não tem como você não ter notado.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
A menos que você também estivesse envolvido.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Nossos horários geralmente não se sobrepõem.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Eu não sei o que ela fez
enquanto eu estava trabalhando.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Ela tinha acabado de ser promovida
para o sargento detetive.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Ela trabalhou duro para chegar lá.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
E ela gostou de seu trabalho. Isso é certo.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Não faz sentido.
A menos que ela tenha feito isso por você.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Aqui vamos nós outra vez.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Ok, tudo bem. Digamos que você não esteja envolvido.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Ajude-nos a descobrir
por que Carla se envolveu no roubo.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Tire isso do seu peito.
Então você pode chorar por ela.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Então todos nós poderemos chorar por ela.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Estamos sofrendo, fodidos e exaustos.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Ninguém quer estar aqui.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Ela era minha esposa.
Vou ficar de luto por ela quando sair daqui.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
E você não tem nada contra mim.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Aqui você vai.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Obrigado.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Quando você contou a ela
sobre seus problemas de jogo?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Quando eles confiscaram suas contas?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Você sabia
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
esses microcréditos que você estava solicitando
estavam ligados ao banco que você roubou?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Você escolheu este banco para se vingar.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Vingança por quê?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Eu me meti nessa confusão.
O banco não foi o culpado.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Tenho certeza que você não entendeu completamente
os termos com os quais você estava concordando.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
E se você sacar € 5.000?
Depois mais 5.000€?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Então você continua pedindo emprestado
até atingir 25.000€,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
e acabar devendo mais de 200.000€?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Talvez eles sejam parcialmente culpados.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
E mesmo que eles aproveitem
suas contas e salário,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
a dívida continua crescendo. Certo?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Sim.
-Então deixe-me perguntar novamente.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Como você planejou sair dessa?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
De repente, roubando um banco
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
não parece tão louco.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Você cortou a bochecha no acidente, certo?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Não, eu peguei enquanto treinava.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
A ideia foi sua, não foi?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Não poderia ter sido da Carla.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Por que diabos você a arrastou para isso?
Por que você a deixou fazer isso?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Defenda ela, caramba!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Mostre algum remorso e defenda-a!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Pelo menos você teve a decência
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
para tirá-la do carro
antes de você queimá-lo.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Posso ir agora?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Carla não parecia... não sei,
nervoso nas últimas semanas?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Não está bem?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Não.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Você não sabia, não é?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Eu não sabia, Luís.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-Não.
-Eu não sabia.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Não, não é isso que quero dizer.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
O que?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Karla estava grávida.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
O que?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Você não sabia?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Descobrimos durante a autópsia.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Quanto tempo ela estava?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Sete semanas.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Ela não te contou?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Não. Você está mentindo para mim.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Você está mentindo.
-Nós revistamos a casa.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-Encontramos os registros ginecológicos dela.
-Deixe-me vê-los.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Depois de começar a cooperar.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Você está mentindo, seu filho da puta.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Por que você acha que ela não te contou?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Você está mentindo.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Você tentou ter um bebê
alguns anos atrás.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Ela teve um aborto espontâneo.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Você tentou novamente?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Não.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Seus problemas de jogo começaram
antes ou depois do aborto?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Talvez ela não tenha te contado
porque você não era o pai.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Ela poderia estar saindo com outro homem?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Você não sabe do que está falando.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Não chegue perto de mim!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Não se atreva a chegar perto de mim.
Não se atreva.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Escute-me. Eu sei que você a amava.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla se foi.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Mas você tem
toda a sua vida pela frente.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Você deveria cooperar.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Se você tiver algo contra mim, prenda-me.
Já acabei de falar, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
OK.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Terça-feira é um pouco cedo.
Poderíamos mudar para quinta-feira.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Ou poderíamos fazer na quarta-feira.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
No mesmo horário, das 11h ao meio-dia.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
O que aconteceu com você, Raúl?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Eu estraguei meu joelho fazendo algo idiota.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Espero que melhore.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Obrigado.
-Quarta-feira…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Sim, pai?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Sim, acabei de sair da academia.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Sim.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Ok, não se preocupe.
Vou parar no caminho e pegá-los para ela.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Eu não consigo ouvir você. Está cortando.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Sinal ruim. Estou na garagem.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Como vai a escola, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
O que você está fazendo aqui?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Desde quando?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Eu não sei o que você quer dizer.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Desde quando?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Antes ou durante os preparativos?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Responder.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Durante.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ela não estava procurando por isso.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Nem eu.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Simplesmente aconteceu.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Vocês dois não estavam bem.
-Realmente?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Ela não estava bem.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Mas ela realmente amava você.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Ela fez isso por você.
Pelo dinheiro que você devia ao banco.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Não deveríamos ser vistos--
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
O que vocês dois estavam planejando?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Vocês estavam fugindo juntos?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ela estava grávida.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
O que?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Você não sabia?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-Não.
-Sim, você fez.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Eu não sabia.
-Você sabia.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-Eu não fazia ideia.
-Não?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ela ficou quieta porque era seu.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Talvez ela não quisesse o bebê.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
O que?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Claro que ela fez. Foi seu, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Não, não foi meu.
Não poderia ser. Eu não posso ter filhos.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Eu pareço um idiota?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Estou te dizendo, não posso ter filhos.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Eu sabia disso desde o início.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
-Vocês dois estavam indo embora?
-Tomás…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Vocês estavam saindo juntos?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Vocês iam fugir juntos
ou não, Raúl?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Responda-me.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ela não queria uma vida com você.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
PAI
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Filho? Raul?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
O que você fez com meu filho?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Eu não dou a mínima
sobre o dinheiro! Pegue.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Mas diga-me onde ele está. Diga-me!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Deixe-me ver!
-Sai de cima de mim!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Mostre-me suas roupas!
-Pare!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-Eu conheço o jogo dele!
-Agora não!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Maldito mentiroso!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Maldito psicopata!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
-Ele está mentindo!
-Parar!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Pare, caramba! Suficiente!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
O que aconteceu?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, não! Não, espere! Espere, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
E hoje, quase dois meses depois
o assalto ao Banco Jiménez Ruiz,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
no distrito de Chamberí,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
a polícia prendeu
quatro cidadãos do Leste Europeu.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
A turma agiu com a ajuda
de um membro da polícia,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
cujo corpo foi encontrado
dentro de um carro queimado
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
nos arredores de Madri.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Acredita-se que o grupo esteja vinculado
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
para uma rede criminosa
operando em vários países,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
especializada em banco
e assaltos a joalherias,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
bem como jogos de azar ilegais
e lavagem de dinheiro.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
É esta conexão com jogos de azar ilegais
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
que pode ter ligado o policial falecido
para a organização.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
O dinheiro e os bens roubados
não foram recuperados.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Seis ações.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Dois para você,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
um para você,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
um para você e dois para mim.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Você ainda não vai nos contar
quem é a sexta pessoa?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Não, não há necessidade de saber disso,
nem hoje.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"Não há necessidade" para quem?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Esse foi o acordo, parceiro.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Algo mais?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Não?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Celulares em cima da mesa, por favor.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Boa sorte para todos vocês.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Bem, muito obrigado, Sr. Banqueiro.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Senti tanto a sua falta.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Eu também senti sua falta.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Finalmente podemos ir.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnã.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
Estou grávida.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Não sei de quem é.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Eu não ligo.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Eu não preciso saber.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Você sabe o que é band gap?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Não.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
A lacuna da banda é ...
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Não importa. É complicado.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Mas um diamante tem um band gap muito amplo.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Este não. É moissanita.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Uma farsa convincente,
mas vale 1% do que você pensa.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Não, isso é impossível. Tem certeza?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
E aqueles?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Você os pegou.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Sim.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Seu bastardo.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Qual era o seu plano para eles?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
O que isso importa agora?
Eles são falsos, todos eles.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Eu arrisquei tudo por você e mamãe,
e você puxa isso?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-Não é assim.
-Então o que é? Huh?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
O que é isso então?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Explique isso.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
O que mais havia na caixa?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Não havia mais nada.
Só a bolsa e essa merda, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Tem certeza?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Você tem minha palavra.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Chega de sua palavra.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Sua maldita palavra.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Isso não pode estar acontecendo.
Ernesto foi inflexível.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
E o dono apresentou
faturas, avaliações…
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Estava tudo em sua declaração.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
-Eles nos foderam.
-Foi você quem nos ferrou.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Manhã.
-Bom dia.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Gostaria de ver Ernesto, o gerente.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Você foi ao banco há apenas três dias.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Vou duas vezes por semana.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Para quê?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
O que você quer dizer com "para quê"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Eu amo esses diamantes
mais do que meus filhos.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Eles foram adquiridos legalmente?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Claro que eles são legais.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Aí estão as faturas,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
as avaliações, os relatórios do gemologista…
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-O que você está fazendo no vídeo?
-O de sempre.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Olhe para eles, toque-os, conte-os.
A mesma velha rotina.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Quem mais sabia
havia diamantes na caixa 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Sim, Raul?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Ele não está aqui. Ele está de licença médica.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Eu não gosto disso.
Estou indo para a casa dele.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Porra!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Desculpe.
-O que aconteceu?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Nada. Vejo você lá?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Não, espere.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
O que há de errado?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Os diamantes.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
O proprietário tinha seguro privado.
Os diamantes estão cobertos.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Sim…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
O especialista forneceu o documento.
Está aqui.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Quanto?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Cinco milhões de euros.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Aquele filho da puta.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Ele os tirou e os trocou.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Ele recebe o pagamento e fica com os diamantes.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Ele sabia que íamos roubar o banco.
-Só havia uma maneira que ele poderia saber.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Vou dar o endereço ao seu pai
e mande-o ir até lá.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Alguns de seus colegas
veio até minha loja para me dizer
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
que se eu visse algo suspeito,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
Eu deveria entrar em contato com você,
e é por isso que estou aqui.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-Para você, senhor.
-Obrigado.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-Ele ainda está em casa.
-O que fazemos? Entramos?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Não. Ficamos aqui e esperamos.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Seus colegas me avisaram
há mais de um mês.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Depois do assalto ao banco.
Caso eu tenha visto algo suspeito.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
E eu estou lhe dizendo,
os diamantes não eram reais.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Caso contrário, por que eu estaria aqui?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Mas ele estava convencido de que eram reais.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
E se alguém tiver diamantes
e não sabe que são falsos,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
então eles não podem ser deles.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Esse é o meu palpite.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Você poderia descrevê-lo para nós em detalhes?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Sim claro.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Mas não seria melhor
se você mesmo viu o rosto dele?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Aqui você vai.
-Obrigado.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Como vai você?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Bom. E você?
-Bom. Sente-se.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Obrigado.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Café?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Perfeito.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Quem é?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
O meu pai.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
O que ele está dizendo?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Deixe-me ver.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Merda, é o barman.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-Que barman?
-Aquele do bar.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Eles pareciam comuns. Na casa dos trinta.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Um definitivamente tinha um boné,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
e o outro tinha uma luz…
Bem, barba castanha.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Porra.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Esses filhos da puta.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ela é a sexta pessoa.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Táxi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Ele está carregando uma mala.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Ele está indo embora.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Cuidado, ele está perto.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Aqui está. Sua metade.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Tudo bem?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Parece que sim.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Apreciá-lo.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Certamente tentarei.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-Bem, tenha uma boa viagem.
-Foi um prazer.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Dê um abraço meu no Ernesto.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
Eu vou.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Com licença.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Essa é a saída?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Não, esse é o banheiro.
A porta principal é a única saída.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Obrigado.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Polícia. Saia do carro.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Bem ali.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Cuidado com a cabeça.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Ele está indo para o aeroporto.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lúcia? Agora mesmo?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Seu parceiro da Divisão Cibernética?
-Sim.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
E aí, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Ei, desculpe incomodá-lo.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Estou verificando o servidor
para o caso Mercury.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Sim.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Não consigo encontrar os registros de tráfego
de ontem. Você os moveu?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Os registros? Aqueles
capturamos do proxy TOR?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Sim, esses.
A pasta contém apenas um despejo parcial.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Eu os mudei
para o contêiner NAS criptografado.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Eles eram muito grandes.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Droga. OK.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Eu posso vê-los agora.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-Desculpe, minha cabeça está confusa.
-Não se preocupe.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Obrigado. Tchau.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Até mais tarde. Tchau.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Com licença.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
…por favor, verifique
as telas de informações de voo são exibidas regularmente
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
para alterações de portão ou horário.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Atenção, passageiros,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
a segurança pode exigir
verificações adicionais de bagagem.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Manhã.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Muito obrigado.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Atenção, passageiros,
para sua segurança, por favor…
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Vá em frente.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
Voo sete, quatro da TEF Air…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Olá, meu querido.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Olá.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Então? Você os tem ou não?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Eu os tenho.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
E eles estão bem escondidos.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Bem, finalmente, certo?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Finalmente.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Parecia uma eternidade, sem ver você.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Sim, bem, não tivemos escolha.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
E o banco?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
De licença por depressão.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Ainda não me recuperei do roubo.
Eu precisava de férias.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Tudo funcionou perfeitamente,
assim como você disse.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Há uma última etapa.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Não acaba até que estejamos no ar.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Muito obrigado, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Por que?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Porque eu te amo muito.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Estou indo ao banheiro.
-Ei.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Cuidado para não espirrar,
senão eles vão escapar, ok?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Atenção, passageiros, para sua segurança,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
por favor, não vá embora
sua bagagem desacompanhada…
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Relaxe. Estamos em um aeroporto.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Onde ela está?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Onde está quem?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Não somos idiotas. Nós sabemos.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Onde ela está?
-Quem você quer dizer?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Seu filho da puta.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Responder.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
Eu responderei. Você queria voltar
o que o banco roubou, certo?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
E resolva seus problemas.
Bem, eles estão resolvidos.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
O que mais você quer?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, quanto você guardou?
Metade, certo? OK. Dois e meio.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Vamos apenas dividir. Não é grande coisa.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-Do que ela está falando?
-Dê-nos a nossa parte dos diamantes.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Não sei do que você está falando.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Não seja idiota, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
…por favor, embarque no portão número B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Com licença. Esse é o meu grupo de embarque.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-Você não vai embarcar.
-Você vai esperar por ela, certo?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-Você não vai a lugar nenhum, ouviu?
-Me solta!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Com licença.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Está tudo bem?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Está tudo bem.
Está tudo bem, desculpe.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Estou entrando naquele avião.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Se você me parar,
eles vão me prender, não vão?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
E eu lhes contarei tudo.
E todos nós vamos cair.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Vá em frente.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Não seja infantil, Carla.
Se eu for embora, isso acaba aqui e agora.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Você pode receber menos do que esperava, mas…
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
você estará livre.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Vocês finalmente terão um ao outro.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
A decisão é sua.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Esse é o espírito.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Considere-se com sorte.
Existem poucas mulheres como ela.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Partida de
Voo 3215 de Ayutthaya para Paris.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Passageiros, por favor embarquem no portão B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Bem-vindo.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Bem-vindo a bordo.
-Obrigado.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Bom dia, senhoras e senhores.
Aqui é Madison, comissária de bordo.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
Em nome do capitão,
a tripulação e a companhia aérea,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
damos as boas-vindas a você a bordo.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Por favor, tomem seus lugares,
apertem os cintos…
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Última chamada para passageiros
no voo 5022 de Ayutthaya para Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Passageiros,
prossiga para o portão número B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Embarque concluído. Fechando portas.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Ei!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Teremos que esperar mais um pouco.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
-O embarque acabou.
-Meu parceiro não embarcou!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Por favor, sente-se.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
-Por favor, sente-se.
-É só um minuto.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Por favor, sente-se.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Ela estava lá fora comigo!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Senhor, o embarque está completo.
-Com licença.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Querida, está tudo bem?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Sim.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-Você está realmente bem?
-Sim, Ernesto, sim.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Onde você está?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
No avião.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
No avião? Onde? Eu não consigo ver você.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Não vou dizer isso de novo.
Por favor, retorne ao seu lugar.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Eu não vou com você.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Por favor.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Não desligue.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Desculpe. Não desligue.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
O que? O que você está falando?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Achei que poderia te perdoar,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
foi o que aconteceu
para meu irmão não foi culpa sua.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Isso, afinal,
você estava tão preso quanto todo mundo.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Eu vi você sofrer.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Eu vi o quanto
você cuidou de mim e de todos os outros.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
É claro que me importei, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Eu me empolguei.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Eu me odiei por isso, mas consegui.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Eu acreditei em nós, Ernesto.
No plano, na partida, em…
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Até você mencionar os diamantes,
disse que deveríamos mantê-los.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, ouça, os diamantes…
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Eu fiz isso por você.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Não. Você fez isso por si mesmo.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Eu gostaria que você o tivesse conhecido.
Sério. Ele estava feliz.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Era o sonho dele
ter sua própria construtora.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
E ele confiou em você.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Qual foi esse seu slogan?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Crescendo juntos." E você o arruinou.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Todos vocês.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Nós?
-Sim. Você e seu banco.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Você o viu afundar e não fez nada.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Você não fez nada.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Estou te implorando.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Vamos sair do avião e conversar...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Apenas me responda isso.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
O que dói mais?
Perder-me ou perder os diamantes?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Sinto muito pelo que estou prestes a dizer.
No fundo, eu sabia que teria que testar você.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Teste-me?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Eu fiz isso porque precisava saber
se eu pudesse confiar em você.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
O que você está falando?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Estou dizendo que você sabe como somos.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Nós, banqueiros, sempre precisamos de garantias, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Sempre.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Diga-me o que você quer dizer!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Eu gostaria de estar errado.
Isto não é o que eu queria. eu juro…
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Senhor, você precisa desligar o telefone.
Aperte o cinto de segurança.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Senhora, por favor desligue o telefone.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Sim.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Tenha um bom vôo, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Mais alguma bebida por aqui?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Alguma coisa para beber?
-Água, por favor.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Sim claro.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Desculpe.
-Não, está tudo bem.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-Vou pegar mais.
-Não se preocupe.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-Sinto muito, senhor.
-Não se preocupe, é só água.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Diga isso!
-Eles não estavam lá, droga!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Não havia?
-A caixa estava vazia.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Deixe-me ver!
-Sai de cima de mim!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-Mostre-me suas roupas!
-Parar!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-Eu conheço o jogo dele!
-Agora não!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Maldito mentiroso!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Maldito psicopata!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
-Ele está mentindo!
-Parar!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Pare, caramba! Suficiente!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Vamos!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
-Ajuda! Estou preso.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Espere.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Espere! Estou chegando.
-Venha me ajudar!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Vamos!
-Levanta, Raúl, caramba.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Cuidadoso!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Puxar. Suba.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Vamos, caramba!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Um carro está chegando!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Máscaras! Agora!
-Vamos, vamos!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Máscaras, pessoal!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Você está bem?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Vamos.
-Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Vamos, Tomás, caramba!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Vamos!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Vamos! Agora!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Cheira a merda aqui.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Bem, é melhor você se acostumar com isso.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Maldita sorte
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Maldita história sem fim
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
BANCO CONDAL
SEU DINHEIRO EM BOAS MÃOS
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Essa mistura de vida e morte
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Tive que sofrer
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Que a estrela sob a qual nasci
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Seja amaldiçoado para sempre
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Que seja arrastado para o inferno
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Para nunca mais sair
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Não há dor que não me persiga
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Até um raio de sol me divide em dois
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Até minha sombra se esconde
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
O que você vê é quem eu sou
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
CURSO DE COLISÃO
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Não há dor que não me persiga
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Até um raio de sol me divide em dois
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Minhas esperanças se escondem
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
O que você vê é quem eu sou
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Maldito Ano do Porco
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Maldito janeiro, aquele mês miserável
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Daquele inverno perdido
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Aquele triste vigésimo terceiro
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
E que os registros do tempo
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Lembre-se, só desta vez
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Para apagar aquele momento
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Hora: seis malditas horas
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Não há dor que não me persiga
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Até um raio de sol me divide em dois
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Eu até amaldiçoo meu próprio nome
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
O que você vê é quem eu sou
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
E antes que eu vá embora para sempre
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Vou te contar isso até hoje
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Eu estava louco e são ao mesmo tempo
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
O que você vê é quem eu sou
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Maldita sorte
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Maldita sorte
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Maldita sorte
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Maldita sorte
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Tradução da legenda por: