1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 OD LAT HISZPAŃSKIE BANKI SPRZEDAJĄ KOMPLEKSY PRODUKTY FINANSOWE DLA ZWYKŁYCH LUDZI, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 TAKICH JAK OSZCZĘDZAJĄCY, EMERYTUROWIE I RODZINY. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 Obiecano im bezpieczeństwo. PODEJMOWALI RYZYKO, KTÓREGO NIE ROZUMIALI. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 WIELU STRACIŁO OSZCZĘDNOŚCI. INNI, ICH DOMY. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 W 2012 ROKU, PO ZAPADZIE SYSTEMU, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 PAŃSTWO ratowało banki Z PONAD 60 MILIARDAMI EURO. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8Hiszpania pozostaje w uścisku kryzysu, który rozpoczął się ponad pięć lat temu 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8i nadal paraliżuje gospodarstwa domowe. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8Przy bezrobociu bliskim 26%… 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}URZĘD PRACY 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8…i ponad 5,5 miliona ludzi bez pracy 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8ożywienie przewidywane przez niektóre wskaźniki nie dotarł jeszcze na ulice. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8Minister gospodarki Luis de Guindos 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8mówi, że rok 2014 będzie punktem zwrotnym z powolnym, ale stałym wzrostem. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8Jednak obywatele kontynuują doświadczyć cięć w opiece zdrowotnej 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8edukacja i usługi społeczne 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8przy spadku wynagrodzeń a wydatki nie rosną. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8Na ulicach rośnie niezadowolenie. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8W tym tygodniu tysiące osób ponownie protestowali w kilku miastach 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8zażądać zmian w polityce oszczędnościowej. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8Mówią związki zawodowe i grupy obywatelskie 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8ratowanie banków nie doprowadziły do zwiększenia akcji kredytowej ani zatrudnienia 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8podczas gdy nierówności stale rosną. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8Tymczasem hiszpańskie rodziny borykają się z trudnościami aby sobie poradzić z zaległymi spłatami kredytu hipotecznego 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8niepewna praca a świadczenia obcinane z roku na rok. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Ty potworze! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 NA SPRZEDAŻ 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 Dzień dobry, Paqui. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 Dzień dobry, Lolo. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 Dzień dobry. 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 Mówią, że wygrał facet z okolicy. Kupił bilet obok. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Założę się, że wygrał jakiś idiota. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Jeśli wygram pięć milionów, Rzuciłbym pracę nawet im o tym nie mówiąc. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Wyłączyłbym telefon. Znikać. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Bez alarmu, bez szefa, i, skoro już o tym mowa, nie ma żony. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -Proszę bardzo. -Odszedłbym na dobre. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Dziękuję. -Dziękuję. Bardzo hojny. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 BANK KONDALNY WZROST WSPÓLNIE 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Proszę pana, przepraszam, przepraszam. Muszę pilnie dokonać wpłaty. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Bardzo mi przykro, proszę pana. Jeszcze nie jesteśmy otwarci. Wróć za godzinę. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Czekać. Tylko sekundę. Pozwól mi wyjaśnić. Hej! 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Chodź, proszę. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Patrzeć. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Przysięgam, że całą noc nie zmrużyłem oka. To pięć milionów. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Poczekaj chwilę. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Odsuń się od drzwi. Otwiera się na zewnątrz. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 -Jestem ci bardzo wdzięczny. -Tędy. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 Bałem się nawet żeby ukryć to w domu. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 Całkowicie rozumiem. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Chodź ze mną do mojego biura. Pomogę ci. 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Reszta personelu jeszcze przez jakiś czas tu nie będzie. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 KURS KOLIZJI 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 Hej… 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Kod dostępu do skrytek depozytowych. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 Nie wiem. Usługa jest od lat zautomatyzowana. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Nie wiem. 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Co jest w tych pudełkach nie jest twoją odpowiedzialnością, wiesz? 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Przysięgam, że nie wiem. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Hej… 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Którą ręką się masturbujesz? -Hę? 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 To nie jest…! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04… 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Niepoprawne. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Błędny. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Cóż, to jest po prostu świetne. W skrócie ten kraj. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Sześć minut. Jakieś aktualizacje? 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Tak… To… 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 Poprawne. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Pedro. Jak leci? 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 Niedobrze. 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 -Nie ma ich tutaj. -Co masz na myśli mówiąc „nie tutaj”? 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Pole 34 jest puste. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 -Powiedział, że tu są. -Nic tam nie ma. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -Co się dzieje? - Skrzynka 34 jest pusta. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -Co? -Box 34 jest cholernie pusty! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -Nie ma ich tutaj, do cholery! -Co robimy? 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Trzymamy się planu. Otwórz pudełka. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Nie ma, kurwa, mowy, żebyśmy stąd wyszli z pierścionkami i medalikami komunijnymi. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 Hej! Ty! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 Gdzie oni są? 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Gdzie oni są? 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Przyszła sprzątaczka. Jest wcześnie. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 Dzień dobry! Przyszedłem dziś wcześniej. Później mam wizytę u lekarza. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 Cześć? 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Chodź ze mną, panienko. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 OK, chodźmy. To wszystko. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -Dwanaście minut. Musimy wyjechać. Teraz. -Chodź! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 Do cholery… Pudełko 34? Mój tyłek! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Zamknij się, do cholery! chodźmy! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 No dalej! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Raúl. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 -Wybrzeże czyste? -Czekaj. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Nie ruszaj się. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -Teraz. -Chodźmy. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 Co się stało? 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 -Iść! -Co się stało? 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 -Wynośmy się stąd do cholery! -Nie, powoli, Raúl. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Co się stało, chłopaki? 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 Nie przyciągaj uwagi, dobrze? Wszyscy zachowajcie spokój. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 -Wypluj to! -Nie było ich tam, do cholery! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -Nie było? -Wejdź na to! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 NIE! Zatrzymywać się! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Co to za zapach? 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Kurwa, to gówno. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 -Gówno. -To szczęście, że w to wkroczyliśmy. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Wiesz jak przyspieszyć, Student? 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 Nie, poczekaj. Czekać. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Teraz. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -To gówno. -To nie gówno. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 - Jest tam co najmniej milion. -Milion? 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 -Jesteś rzeczoznawcą? -Jesteś głupcem? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 W porównaniu do diamentów, to jest piñata. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 Jesteśmy w tym dla diamentów, prawda? Więc nas okłamał. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Czekać. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Sam otworzył pudełko, prawda? 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Co sugerujesz, pieprzone dziecko? 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -Pozwól mi zobaczyć! -Zejdź ze mnie, do cholery! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 -Pokaż mi swoje ubrania! -Zatrzymywać się! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 -Znam jego grę! -Nie teraz! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Pieprzony kłamca! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 Pieprzony psychol! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 -On kłamie! -Zatrzymywać się! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Przestań, do cholery! Wystarczająco! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Czy wszystko w porządku? 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 Tak. 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 Nie. 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 Nie. Tato! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Tata! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 Tata! Tato, spójrz na mnie! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 NIE! Tata! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -Tata! -Musimy iść. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 Tata! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 Nie. Spójrz na mnie. Tata! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 Tata! Powiedz coś! Spójrz na mnie! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -Tata! Nie, zostaw mnie w spokoju! -Raúl. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Raúl, musimy iść. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 Co on robi? 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Zatrzymywać się! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -NIE. -Rzuć to! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 Nie spalimy go! Hej! 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -Co ty do cholery robisz? -Rzuć to! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Nie. 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 -Nie spalimy go! -Jest pełno dowodów! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Raúl, pomyśl o swojej matce. Pomyśl o swojej matce. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Pomyśl o swojej matce. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 POLICJA KRAJOWA 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}Witam. 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}Sierżant. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}Chcę listę wszystkich zarejestrowanych danych tak szybko, jak to możliwe. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}-Spóźniłem się. Przepraszam. -Witam, Carla. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}Co mamy? 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Weszło trzech. Uważamy, że na zewnątrz czekał kolejny. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Co zabrali? 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Pieniądze i biżuteria. Włamali się do skrytek depozytowych. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Protokół został aktywowany. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 Jeśli spróbują to sprzedać, zostanie to oznaczone. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -Cześć. -Jak się masz? 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 Poranek. Jak się masz? Carla Mencia, Detektyw sierżant, oddział rozbojów 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 Miło cię poznać. 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 Zobaczmy. Pierwszy był starszy, pod koniec lat sześćdziesiątych, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 z brodą i laską. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Miał na sobie… 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 jedna z tych czapek myśliwskich. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 A inni? 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 Inni… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 Jeszcze dwóch, mężczyzna i kobieta, oboje młodzi, od samego początku nosząc maseczki. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Zauważyłeś ostatnio coś dziwnego? 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 Nie, nic. Nic dziwnego o ile pamiętam. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 -I przyjechałeś o 7:00, prawda? -Zawsze. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 Lubię zaczynać sam. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 Z ludźmi wokół, nie możesz nic zrobić. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 Nic. Nikt w okolicy lub dzielnica wygrała na loterii. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Loteria? 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 Przynęta. Wiesz, chciwość jest korzeniem wszelkiego zła. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Sprawdź nagrania z każdej kamery w promieniu 100 metrów. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Jesteśmy na tym. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Chcę wstępny raport jak najszybciej wysłać do sądu. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -Dobra. -I przyprowadźcie właścicieli pudełek, jeden po drugim. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -Dobra. -Myślisz, że są w to zamieszani? 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Czy włamałbyś się na oślep? 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Nawet menadżer o tym nie wie dokładnie to, co tam jest. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Tylko właściciele. To nie przeczucie. To informacja. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 Zawsze są tu ci sami ludzie, zwłaszcza pierwsza rzecz. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Nigdy wcześniej nie widziałem tych ludzi. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Jakieś szczegóły, które przykuły Twoją uwagę? Wszystko. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Cóż, wyglądali zwyczajnie. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 Po trzydziestce. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 Jeden z pewnością miał czapkę, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 a drugi miał światło… Cóż, brązowa broda. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 Tak czy inaczej, nic niezwykłego. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Cóż, odeszli zaraz po dyrektorze banku. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 Prawie nie dotykali kawy. Pewnie się spieszyli. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 Dobra. Świetnie. 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 Technicy kryminalistyczni do ciebie zadzwonią złożyć złożony szkic. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 Tak. Jeszcze jedno. Czy są niebezpieczne? 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Wychodzę stąd sama dość późno. Jeśli dowiedzą się, że coś powiedziałem… 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -Witam? -Nie martw się. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 Jeżeli przyszli bez maseczek, wiedzieli, że będziemy zadawać pytania. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 -Jesteśmy w drodze. -Dobra. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Tak, jesteśmy w drodze. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 Do widzenia. 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 Pomachali mi, żebym wysiadł z samochodu. Jeden z nich celował we mnie z pistoletu. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 Zobaczmy. Pierdnięcie węszy, synowie szatana. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Znasz wiertło. Wszystkie dowody, torby, zdjęcia przechodzą przeze mnie jako pierwsze. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Żadnych wyjątków. Nie możesz oddychać bez mojego pozwolenia. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Co się stało? 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -Co masz na myśli? -Twoja twarz. Skaleczyłeś się? 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 Tak. Powiedz mamie, żeby obcięła paznokcie. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Zrobiłbym to, ale ona nie żyje. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Paznokcie ciągle rosną. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Widziałeś co jest na podłodze? 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Coś już? 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Pod siedzeniem. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Diamenty. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Może je upuścili lub nie miał czasu ich odebrać. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 A kierowca furgonetki? 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Przejechał znak stop. Czołowe zderzenie. Jest w stanie krytycznym. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Jak uciekli? 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 Ukradli kolejny samochód. Śledzimy to. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Właściciel powiedział, że były trzy. Dwóch mężczyzn i kobieta. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 Nosili białe maski, jak podczas napadu. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Raúl. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Mamy nagranie z banku i budynek obok. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 Czekamy na resztę. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Budynek obok? 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Domofon nagrywa wideo. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Dobrze, że nikt nie przestrzega prawa. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Co się stało? 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Uszkodziłem kolano, robiąc coś głupiego. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Zbieg okoliczności? Albo czy wiedzieli była ukryta kamera? 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Skąd mogli wiedzieć była ukryta kamera? 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Bo to ich praca. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Szybkie przewijanie do przodu. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Zatrzymaj się. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Coś poszło nie tak. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Przełącz na kamerę na zewnątrz. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Nie widzisz samochodu. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 Musieli wiedzieć wideodomofon nagrywał. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 To może być po prostu szczęście. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Spójrz na nią, cała fantazyjna, a potem… 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Poczekaj chwilę. Pozwól mi wrócić. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Zobaczmy. 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 Tam. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Spójrz na to. Choć raz gówno może się przydać. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Zadzwoń do kryminalistyki. Niech zdejmą ten odcisk buta. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Myślisz, że coś dostaną? 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Nie mam pojęcia, ale przynajmniej będziemy mieli co umieścić w raporcie. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Zajmę się tym. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -Co myślisz? -Dobry. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Teraz gdy o tym myślę, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 the beard might've been… fake. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 Prawidłowy. 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Skończyliśmy tutaj? I'd like to go home, shower, change-- 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Skończyliśmy tutaj. Dziękuję za współpracę. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Dziękuję bardzo. Chętnie pomogę. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Email it to the official address, okay? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Thanks so much for everything. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 Dziękuję. Miłego dnia, proszę pana. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 Przepraszam. Czy właśnie podszedłeś w tych ekskrementach? 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 It's definitely not my day, officer. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 The investigation continues into this morning's robbery 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 w madryckiej dzielnicy Chamberí. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 Policja sprawdza każdy trop 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 łącznie ze spalonym pojazdem znaleziony na obrzeżach Pinto. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 -To był twój ojciec. Wiedziałeś. -Nie zrobiłem tego. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 -Myślisz, że jesteśmy głupi? -To nie czas. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Kiedy to będzie? Kiedy po nas przyjdą? 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Zrobiliśmy to wszystko dla diamentów. Czy wiesz, ile są warte? co? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Mój tata nie żyje. Nie obchodzi mnie to. 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 W porządku. O jednego mniej do podziału. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Tomás, czy to było naprawdę konieczne złamać mi palec? 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 To musiało być wiarygodne, prawda? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 A co było z tym kopnięciem? 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Powinieneś ich zapytać. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Carla, proszę. Co się stało? 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 Facet przejechał znak stopu, i nie widzieliśmy, jak nadchodził. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -I? -I Pedro umarł. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Diamenty poszły razem z nim. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -Co? -Powiedział nam, że pudełko jest puste. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Trzymał je. Ukrył je. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 A teraz zostały skonfiskowane. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Ile wtedy mamy? 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 - Mówi, że około miliona. -Mniej więcej. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 Cholera, Raúl, przykro mi. Naprawdę mi przykro. 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 Niestety nic nie możemy zrobić zmienić to, co się stało. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Zatem będziemy działać zgodnie z planem. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Idziesz dalej z czym? 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Zajmie im to najwyżej dzień lub dwa zidentyfikować ciało. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Mamy przejebane. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Tomás, jeśli teraz wpadniemy w panikę, będziemy skończeni. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Trzymajmy się planu. Pieniądze zostają tutaj. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Czy to bezpieczne miejsce? 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 Od sześciu miesięcy jest bezpiecznie. Tak pozostanie. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Nie spotykamy się i nie dzwonimy do siebie aż opadnie kurz. Dobra? 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 Dobra. 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Pierdolić. 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 OK, chodź. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Pospiesz się. chodźmy. 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Tak, chodźmy. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Ty i ja, teraz. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Tak jak powiedziałeś. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Powiedziałeś, że kiedy to się skończy… 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Wiem, Raúl, ale to jeszcze nie koniec. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 I nie idzie tak, jak chcieliśmy. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Właśnie dlatego. Musimy teraz wyjść. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Nie. 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Wiesz, jeśli teraz pójdziemy, nie zajdziemy zbyt daleko. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Nie mogę wrócić do domu. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Tak, możesz. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Jeśli chcesz. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Co mu powiedziałeś? 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Co komu powiedziałem? 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Student. Kiedy próbowaliśmy spalić samochód. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 -Nie wiem. -Co mu powiedziałeś? 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Powiedziałam mu, żeby pomyślał o swojej mamie. ja… 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Byłeś tam. Powiedziałem mu jego mama byłaby sama, gdyby został aresztowany. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 Nie wiem, co mu powiedziałam! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 Tylko tyle mu powiedziałeś? 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 O co tu chodzi, Tomas? Poważnie? 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Po prostu pytam. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 A ja odpowiadam. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 Facet się gubi, celuje w ciebie z pistoletu, celuje we mnie pistoletem, a ja go chwytam. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 To problem? 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 -Nie, tylko pytam. -Cienki. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 No cóż, odpowiadam, do cholery. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 idę spać. 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 Jutro, kiedy zidentyfikują ciało, gówno uderzy w wentylator. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 Więc odpocznijmy trochę, proszę. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 Boże. 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Pedro? 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 Nie, mamo, to ja. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Przyniosłem twoje pigułki. Jutro zajmę się receptą. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Zostaw je w łazience, kochanie. Czy słyszałeś od swojego taty? 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 Jest już późno, a ja nie mam od niego żadnej wiadomości. Dzwonię cały dzień. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Zadzwonił do mnie. Powiedział, że jego telefon umiera. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Zatrzymał się u Ramóna bo znowu wybierali się na polowanie. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Ta sama stara historia z jego telefonem. Jest omlet. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Nie mam na to teraz ochoty. Nie jestem głodny. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Idę do łóżka. Później mam zmianę. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 GABINET LEKARSKI 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Witam. 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Cześć. Twoja kawa. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 -Podwójny strzał? -Podwójny strzał. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 Czy wszystko w porządku? 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 -Tak. -Śpij dobrze? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Rana cięta i stłuczona do okolicy klatki piersiowej, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 pomiędzy czwartym a piątym żebrem po prawej stronie. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Przebija górny płat płuca, przebija osierdzie, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 i przecina aortę wstępującą. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 Krwotok był rozległy, i śmierć była natychmiastowa, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 w niecałe 60 sekund. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 -Łom? -Dokładnie. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 A co z oparzeniami? 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 To sekcja zwłok. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Coś, co pomoże nam go zidentyfikować? 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Masz dzisiaj szczęście. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Miał protezę. Numer seryjny jest nadal czytelny. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Wyciągnęliśmy dokumentację medyczną. Było w dokumentacji producenta. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 Kim on jest? 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Pedro Vilas, 65 lat. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Nie spodoba ci się to. Był funkcjonariuszem patrolu. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Pedro Vilasa? 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 Z naszego rejonu. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Sierżant. Dywizja Patrolowa. Emerytowany. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 -Mamy jego adres? -To tam. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 Policja! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Jasne! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Jasne! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Jasne! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Zabezpieczone! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Zabezpieczone. Możesz wejść. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Nikt tu nie mieszka. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 Na zewnątrz jest sąsiad. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Ich dom został przejęty około rok temu. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Był funkcjonariuszem policji. Pedro. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 Cudowny mężczyzna. I jego żona też. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Cisi, mili ludzie. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Dlaczego wykluczyli? 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Nie mam pojęcia. 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 Wiem tylko tyle zamieszkali z synem. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 -Wiesz gdzie on mieszka? -Pozwól mi sprawdzić telefon. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Policja. Czy jesteś żoną Pedro Vilasa? 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 Tak. Czy coś się wydarzyło? 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Bardzo nam przykro. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 Wiem, że to trudny czas, ale musimy zadać ci kilka pytań. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 Kiedy był ostatni raz widziałaś swojego męża? 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Cóż, wyszedł wczoraj wcześnie rano. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Poszedł… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 polowanie z przyjaciółmi w Cuenca, i… jego telefon padł. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Czy coś wydawało się niezwykłe? 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 Nie. Wydawał się trochę zdenerwowany. Ciszej niż zwykle, ale… 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Dlaczego? 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Problemy. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Jak wszyscy inni. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 Od jakiegoś czasu nie spał dobrze. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Wiesz, czy się z kimś spotykał? Jakieś nowe przyjaciółki? 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Ktoś przyjdzie? 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Cóż, spędził więcej czasu z dala od domu niż zwykle, ale… 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Twój syn jest policjantem? 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Tak, jak jego ojciec. Już od sześciu lat. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 A gdzie on jest teraz? 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Cóż, wyszedł dwie godziny temu. Miał zmianę. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Dlaczego? Czy jest zaangażowany? 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Carla, on nie jest na służbie. To kłamstwo. chodźmy. 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Musimy zaalarmować Gwardię Cywilną. Pociągi, porty, lotniska… 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 -Wszystko, co lata lub pływa. -Zajmuję się tym. Do zobaczenia na stacji. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -Dobra. - Cholera, Laura, rusz się. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Jestem w drodze. Do zobaczenia. 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Odbierz, Raúl. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 Twoje połączenie zostało przekierowane na pocztę głosową ponieważ numer, na który dzwonisz… 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 TOMASZ 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -Tak? -Tomás, Raúl nie żyje. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -Nie odbiera. -Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Powiadomię Ernesto. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 OK. 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Pierdolić! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 MATERIAŁY BUDOWLANE 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Potrzebujesz pomocy, Raúl? 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 -Nie ruszaj się! -Co ty do cholery robisz? 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 -Odsuń się! -Odłóż broń. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 -Zejdź na ziemię! -Pieprzyć to! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Idź, jeśli chcesz, ale odłóż to z powrotem na miejsce. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Wiesz, że daleko nie zajdziesz. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 -Nie twój problem. -Oczywiście, że tak! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 To nasz pierdolony problem! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 Hej! Hej, Raúl. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Raúl. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Odłóż broń. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 To wszystko twoja wina. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 -Nie myślisz trzeźwo. Rzuć to. -Odsuń się! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Dlaczego nam to zrobiłeś? 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Masz na myśli rabunek? 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Nigdy nie wyjaśniłeś mojego ojca gówno, w które się pakował. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 Zmusiłeś go do tego! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 -Wiesz, że nie-- -Nie ruszaj się! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Nie miałem pojęcia, Raúl. Wykonywaliśmy rozkazy z góry. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 To bzdura! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Gdybym wiedział, myślisz, że bym ci to zaproponował? 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Nie zrobiłem tego dla ciebie. Zrobiłem to, żeby oczyścić sumienie, Raúl. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Sumienie? Nie masz takiego. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 Zabiłeś go na długo przed wypadkiem. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Spędził życie na ciężkiej pracy dla mojej mamy i dla mnie. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Wreszcie mógł odpocząć. Zniszczyłeś go. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Co to za sumienie? 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 OK, rób co musisz zrobić. Nie zamierzam cię zatrzymywać. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 CARLA: RAÚL, CO SIĘ DZIEJE? ODPOWIEDŹ MI. KOCHAM CIĘ 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -Co się stało? -Pudełko było puste. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -Pozwól mi zobaczyć! -Zejdź ze mnie! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 -Pokaż mi swoje ubrania! -Zatrzymywać się! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 -Znam jego grę! -Nie teraz! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 -Pieprzony kłamca! -Pieprzony psychol! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 On kłamie! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -Zatrzymywać się! -Przestań, do cholery! Wystarczająco! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -Carla, wszystko w porządku? -Tak. 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Raúl. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 Syn. Raúl. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Raúl, spójrz na mnie. Oddychać. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -Raúl. -Musimy iść. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Raúl. Porozmawiaj ze mną, synu. Raul! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Raúl. Porozmawiaj ze mną, synu. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Chodźmy! -Nie, Raúl… 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Nie! Czekać! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 NIE! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -Raúl. -Rzuć to! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Musimy spalić samochód, Pedro. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 -Rzuć kanister z benzyną, do cholery! -Poważnie? 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 Ładnie cię proszę. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Carla! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Przemów mu do rozsądku! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 Wszystko tu jest, odciski palców, pozostałości… Nie możemy nic zrobić. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 Chcę tylko jego matkę aby móc się pożegnać. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 -Nie możemy. -I dać się aresztować na jego pogrzebie? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Nie obchodzi mnie to! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Cóż, naprawdę nas to obchodzi! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Jeśli go nie spalimy, złapią nas dzisiaj! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 Przestań, kurwa, natychmiast! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 Wystarczająco! Musimy to spalić! Ale najpierw go wyciągniemy. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 - Najpierw go wyciągniemy. -Co? 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Co on mówi? Pieprzyć to! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 Ratunku. Chodź, szybko. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Złap go. Ciągnąć. Pociągnij mocno. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Noga utknęła i nadjeżdża samochód. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Co robimy? 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 -Wychodzimy. -Co? 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 -Wychodzimy. -Tak? 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 -Wychodzimy. -Nie ma mowy. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Tomás, zamknij się! Wychodzimy! Teraz! Wychodzimy! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Maski! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 Kiedy już go zidentyfikują, pójdą za jego ojcem. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Nic nie łączy cię z moim synem. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 Wiedzą, że było ich czterech. A co jeśli zapytają? 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 Będą na niego naciskać, żeby mówił. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Nie powiem ani słowa. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 Najpierw. Ale po 72 godzinach z oddziałem napadowym wszyscy pękają. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 Zawracają ci głowę, więc straciłeś czujność. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Jesteśmy głupcami, zmierzamy do Soto del Real. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 -Tomas. -Dlaczego ryzykowaliśmy to wszystko? 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -Zamknąć się! -Będę. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Ale najpierw powiedz mi, dlaczego diamenty nie było w pudełku. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Jeśli jest czysty, przeszukajmy go. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Jaki jest twój problem? Nie ufasz mi? 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Luis. Co to jest? 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 OK, tak, już idę. OK, do zobaczenia. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Trzymamy się pierwotnego planu. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Plan legł w gruzach jakiś czas temu. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -Cześć. -Sierżant. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Przepraszam, spóźniłem się. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Witaj, Carla. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 Cześć. Jak leci? 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Co mamy? 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Mamy tłum gapiów poza bankiem. Koniec. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 Samochód 12, nie można ominąć Gran Vía. Duży ruch. Koniec. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Kopiuj. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 Dzień dobry. Jak się masz? 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Jestem Carla Mencia, Detektyw sierżant, oddział rozbojów 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Miło cię poznać. 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Było ich trzech, wszyscy w maskach, a jeden z nich celował z pistoletu… 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Wiktor. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Tomasz. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -Co się stało? -Co? 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Twoja twarz. Skaleczyłeś się? 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 To nie jest cięcie. To tatuaż przedstawiający cipkę twojej siostry. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Obwód wzdłuż tej linii. Oznacz wszystko w środku. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Rób zdjęcia każdego centymetra zanim przybędzie oddział rabusiów 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 i nadepnie na wszystko. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Cholera, znam go. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 Co? 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Raúl Vilas z działu Cyber. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Żadne gówno. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 To jeden z naszych, Tomás. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -Jesteś pewien? -Tak, cholera. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Jego tata był funkcjonariuszem patrolu. Kilka lat temu przeszedł na emeryturę. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Przyjrzyj się uważnie. Nie poznajesz go? 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Nie mam, kurwa, pojęcia. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Powiedz porucznikowi, teraz. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Ale nikt nie dotyka samochodu. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Po wyjęciu ciała, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 zabierz samochód na stację i tam to sprawdź. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Rozumiem? 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 Świetnie. Technicy kryminalistyczni do ciebie zadzwonią złożyć złożony szkic. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Cześć? 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 Jeszcze jedno. Czy są niebezpieczne? 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Zwykle wychodzę stąd sama… 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Gdzie? 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 -Jeśli dowiedzą się, że rozmawiałem... -W drodze. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 Jeżeli przyszli bez maseczek, wiedzieli, że… 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Jesteśmy w drodze. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Wszystko w porządku? 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Powiem ci później. chodźmy. 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 Pierdolić. Jeden z naszych, i syn innego policjanta. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 -Znałeś go? -Tylko z widzenia. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 Gdy rozejdzie się wieść, przygotuj popcorn. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Chcesz, żebym był u niego, a ty przy wypadku? 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 Nie. 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Nie. Twój mąż i jego zespół już tam są. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Nie przeoczą niczego, co byśmy znaleźli. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Cóż, albo te, albo te. Były zwinięte jak S. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 -Uspokój się! -Jestem spokojny. Chcę porozmawiać z menadżerem. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Zatrzymywać się. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 Jeden z nich jest mój. Włamali się do tego? 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -Szef! -Proszę. Nie dotykaj mnie! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -Co się dzieje? -Ramka 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Nie możesz tu być. Proszę wyjdź. 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Nic nie sprawdzamy. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 -Sprawdź 34? -Przekroczyłeś granicę policji. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 -Proszę wyjdź. -Ernesto, możesz mi pomóc? To pilne. 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 -Panie oficerze, jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc... -To nie będzie konieczne. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 Czy coś zostało skradzione ze skrzynki 34? 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Powiemy Ci wszystko kiedy przyjmiemy twoje zeznanie. Jasne? 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 -Wiesz, co było w środku? -Wyciągnij go. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Nie masz, kurwa, pojęcia. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Wyjdź, do cholery. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -Cześć? -Policja Krajowa. Otwórz, proszę. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 OK. 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -Pedro. -Hej, Luisie. Dawno się nie widzieliśmy. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Czy mogę Panu pomóc? 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 Czy możemy wejść? 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 Oczywiście. 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Jak myślisz, dlaczego twój syn mógł być zamieszany w napad? 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 Z mojego powodu. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 Chyba. Nie, jestem tego pewien. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Po przejściu na emeryturę refinansowałem swój dom. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Chcieliśmy kupić mieszkanie na plaży w Conil. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Gdzieś, gdzie można odpocząć, łowić ryby… 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 Bank zaoferował mi kredyt hipoteczny w jenach. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 W Japonii stopy procentowe były niższe, więc co miesiąc będę płacić mniej. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 Na początku to działało. Nasze płatności były niskie. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Wydawało się to dobrym pomysłem, ale… 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Potem euro poszło w chuj, a jen… wzrósł. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 Straciłem wszystko, na co kiedykolwiek pracowałem. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 W 2012 roku nie było nas na nic stać. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Straciliśmy oba domy. Wszystko wziął bank. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Raúl nie miał wyboru. Musiał przyjąć nas oboje. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 To bardzo upokarzające dla ojca. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Więc… myślę, że dlatego to zrobił. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Nie dla siebie. Dla mnie. Dla nas. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Jak doznałeś tej rany w głowę? 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Biorę leki nasenne. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Wstałem oszołomiony i wpadłem na coś. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Musimy przeszukać dom. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Jasne. Wykonuj swoją pracę. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Skontaktuj się z sądem. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Zostań tutaj. Wrócę na stację. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 Dobra. 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 Bardzo mi przykro. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Tomas, masz coś? 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Luis. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Przecieramy siedzenia. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Szukamy potu, śliny, lub krew podejrzanych. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 A co z komputerem samochodu? 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Ten model nie posiada GPS. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Tylko podstawy. Pasy bezpieczeństwa, poduszki powietrzne, prędkość. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Nie ma wiele do kontynuowania. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Odciski palców? 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Nic przydatnego. Albo to wyczyścili, albo cały czas nosili rękawiczki. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 A co z samochodem? Skąd to wzięli? 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 Został wyrejestrowany pięć lat temu. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Miał trafić na złomowisko ale nigdy tam nie dotarłem. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Kto to przetwarzał? 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 Jedna z takich agencji to wszystko robi online. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 Jego podpis jest prawdziwy. Reszty nikt nie sprawdzał. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 To nie była jakaś amatorska robota. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Co to za zapach? 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Benzyna. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 Tylne siedzenie jest mokre. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 I znaleźliśmy w połowie pustą kanistrę po benzynie na drodze obok samochodu. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Zamierzali więc go spalić. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 Tak właśnie myślimy. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Dlaczego więc tego nie zrobili? 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Coś ich zatrzymało. Albo ktoś. Kto wie? 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Raúl? Nie ma mowy, żeby to zrobił. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Nazywamy go „Rejestrem Federalnym”. Zawsze powołuje się na przepisy. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Czy wiesz, czy miał problemy? 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 Nie. 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Nigdy o niczym nie wspomniał. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Jak myślisz, dlaczego zrobiłby coś takiego? 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Nie mam pojęcia. Po prostu tego nie rozumiem. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 A poza pracą? 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Czy wiesz coś o nim? 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Niewiele. Mieszkał z rodzicami. Cóż, jego rodzice mieszkali z nim. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Jedyne, co robił poza pracą, to nauka. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -Co? -Przygotowywał się do egzaminu oficerskiego. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 Prawidłowy. Czy ostatnio wydawał się nieobecny? 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Nie. 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Z pewnością nie wydawał się zdolny czegokolwiek takiego. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Przychodzą funkcjonariusze z Moncloa. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 Musisz się wycofać ze sprawy. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 Oczywiście. 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Ale najpierw chciałbym ci coś pokazać. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 Co? 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Spójrz tam. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Co to jest? 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Psia kupa. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Dziękuję bardzo za wszystko. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 Dziękuję. Miłego dnia, proszę pana. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 Wcześniej? Nie mogłem. Po prostu mnie wypuścili. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 A co z tobą? Przyjechali, prawda? 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 Na stację? Po co? 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 Och, prawda. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 Nie. Posłuchaj mnie. Zaufaj mi. 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Robimy to, co ustaliliśmy i zachowaj spokój. To wszystko. 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Ty potworze! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Ja też cię kocham, kochanie. Aż tak bardzo. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 Dzień dobry, Paqui. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 DIAMENTY - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 Kiedy już skończymy z salonem i kuchnią, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 przywieziemy pudła i meble z ostatniego pokoju. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Sprawdzimy je tutaj. Dobra? 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Oznacz wszystko, co ze sobą zabieramy. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Jak tylko skończymy, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 zarejestruj wszystko i wyślij kopię do sądu. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 IDZIEMY? CARLA 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Pedro? Raúl? 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -Brunatnożółty. -Co ci wszyscy ludzie tutaj robią? 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Zachowaj spokój, kochanie. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 -Coś się stało? -Chodź tutaj. Przytul mnie. 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -NIE. Czekać. Co się stało? -Chodź tu, kochanie. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Powiedz mi, co się stało. 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 TOMASZ 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 -Dlaczego nie odpowiedziałeś? -Jestem zajęty. Co to jest? 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 -Co za gówno, w który wszedł Pedro. -Co? 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Sprawdzają wydruk. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Może to być ktokolwiek. Czy poradziłeś sobie z samochodem? 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 Tak. Sklep jubilerski w Badajoz, dwa lata temu. Pamiętać? 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -Tak. - Wykorzystałem dowody z tego napadu. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 DNA zajmie nas przez dwa tygodnie. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 No cóż, świetnie. Mamy jasność. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 Czy coś jest nie tak? 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Jak myślisz? 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 Tak. Zwłaszcza ten po lewej stronie. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 A drugi? 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Tak, ten drugi mógłby być nim. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Jak mówiłem, wyglądali zwyczajnie. Żadne z nich nie wyróżniało się specjalnie. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Cóż, jeśli pamiętasz coś jeszcze, daj nam znać. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 Wspomnienia mogą wypłynąć na powierzchnię po pewnym czasie, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 ale zauważamy więcej, niż nam się wydaje. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Cóż, to wszystko na teraz. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -To wszystko? -Tak. 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 Świetnie. Dziękuję. 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -Do zobaczenia. Dzięki. -Do widzenia. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 -Do widzenia. -Do widzenia. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Sara. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Powiedz mi, co masz. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Zbadaliśmy odcisk buta. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 I? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 To but standardowy. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Standardowy problem? 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 Nasz. Policja. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Sprawdź kamery. Mógł być jednym z nas. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Już sprawdziliśmy. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 To stary model. Już nie wydawane. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Sprawdziliśmy w materiałach eksploatacyjnych, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 i potwierdzili model ten był wydawany od 1998 do 2000 roku. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 Trzynaście lat temu. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 I zgadnij czyj ojciec nosiłeś wtedy te buty? 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Czy wszystko w porządku? 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 Tak. Zaraz wyjdę. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Chodź, musimy już iść. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 OK, jestem gotowy. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Co z tym robisz? 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Uwielbiał się nimi bawić kiedy był mały. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 chodźmy. 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Przepraszam, synu. Zawiodłem cię. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Panie, przyjmij Raúla w swoim pokoju i pozwól mu odpocząć w Twoim świetle. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Oto jest. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Jak tam w akademii? 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 Dobrze. Lepiej jest widzieć szumowiny wyciągany w mankietach. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Ale bardziej nudne. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Zależy. Ta sama płaca, więcej snu. Patrzeć. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Oto jego akta. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 Coś się w nim wyróżnia? 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Był dobrym dzieckiem. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Pracowity. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Przyszedł na zajęcia nawet z gorączką. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Czy miał tu jakichś przyjaciół? 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Zachował to dla siebie. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Siadał, słuchał i wychodził. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Czy mógłbyś mi dać listę jego kolegów z klasy? 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Może ktoś mi powie coś więcej. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Jasne, wydrukuję to teraz. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 Hej. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Twój sierżant-detektyw nic ci nie wspomniał? 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Co? Kto? Carla? 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Carla. Carla… Mencia. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Tutaj odbyła kurs promocyjny kilka lat temu. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Skąd ona zna Raúla? 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Nie mam pojęcia. Kilka tygodni temu, kiedy skończyłem tu uczyć, 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Poszedłem po samochód z garażu obok, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 i widziałem, jak rozmawiali w samochodzie Raúla. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Jesteś pewien, że to była Carla Mencía? 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 Pospiesz się. Spędziła tu prawie dwa lata. Oczywiście, że jestem pewien. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Czy pamiętasz, jaki to był dzień? 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 GARAŻ PUBLICZNY 24 GODZINY 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 Rozumiem. Zacznij przyjmować jego zeznania i poczekaj, aż tam dotrę. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 A Carla? Znajdź ją. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Policja Krajowa. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Czy te kamery nagrywają? 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -Gratulacje. -Co? 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Złapałeś jednego ze złodziei. Dwa w dół, dwa do końca. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 Poranek. Detektyw sierżant Carla Mencía. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 Pan Vilas odmawia składania oświadczeń. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 Następnie zwróć uwagę na jego odmowę i umieścił go w celi tymczasowej 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 dopóki nie pojawi się przed sędzią. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 Przepraszam. Czy mógłbym porozmawiać z tobą na osobności? 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Czy nie jestem wystarczająco dobry? 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Pedro, jesteś policjantem. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Wiesz o tym, cokolwiek jej powiesz może zostać użyte przeciwko tobie. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 Z nią. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 To nie ma sensu. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 Nie, tak nie jest. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Jaki jest twój cel? 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Nie martw się, nic z tego zostaną uwzględnione w raporcie. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 Czy jesteś pewien? 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 Tak. Kontynuować. 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Proszę ze mną. 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Turri! Gdzie jest Carla? 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Z podejrzanym o napad. Poprosił o rozmowę z nią na osobności. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 -Pozwoliłeś im? Gówno. -Dlaczego, do cholery, nie miałbym tego zrobić? 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 -Możesz wyjść? -Jasne. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Nie. Nie ty. Jego. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 Pospiesz się. 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 Usiąść. 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Tomasz. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Co się dzieje? 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Potrzebujemy, żebyś poszedł z nami. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Carla, jesteś aresztowana za twój udział w napadzie 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 w oddziale Condal Bank 37. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Masz prawo zachować milczenie. Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Masz prawo do prawnika i rozmawiać z nimi. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Jeśli nie możesz sobie na to pozwolić… 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -Pozwól mi zobaczyć! -Zejdź ze mnie! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 -Pokaż mi swoje ubrania! -Zatrzymywać się! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 -Znam jego grę! -Nie teraz! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Pieprzony kłamca! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 Pieprzony psychol! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 -On kłamie! -Zatrzymywać się! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Przestań, do cholery! Wystarczająco! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -Wszystko w porządku? -Tak. 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 Wszystko w porządku? 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 Musimy iść. 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Kochanie, chodźmy. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Nie. 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 Nie! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Carla! NIE! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 NIE! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Więc nigdy niczego nie podejrzewałeś. Ani razu. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Czy kiedykolwiek coś podejrzewałeś? 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Spędzała z tobą więcej czasu niż ze mną. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Cóż, ja też nie. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Tomasz, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 napad był szczegółowo zaplanowany. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 To wymaga tygodni przygotowań. Nie ma mowy, żebyś tego nie zauważył. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 Chyba, że ​​ty też brałeś w tym udział. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 Nasze harmonogramy zazwyczaj się nie pokrywają. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Nie wiem, co zrobiła kiedy pracowałem. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Właśnie dostała awans do sierżanta detektywa. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Ciężko pracowała, żeby się tam dostać. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 I lubiła swoją pracę. To pewne. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 To nie ma sensu. Chyba, że ​​zrobiła to za ciebie. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 Znowu się zaczyna. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 OK, dobrze. Powiedzmy, że nie jesteś w to zaangażowany. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Pomóż nam się tego dowiedzieć dlaczego Carla zaangażowała się w napad. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Zdejmij to z piersi. Wtedy będziesz mógł ją opłakiwać. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Wtedy wszyscy będziemy mogli ją opłakiwać. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Jesteśmy ranni, popieprzeni i wyczerpani. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Nikt nie chce tu być. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 Ona była moją żoną. Będę ją opłakiwać, kiedy się stąd wydostanę. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 I nic na mnie nie masz. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Proszę bardzo. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 Dziękuję. 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 Kiedy jej powiedziałeś o Twoich problemach z hazardem? 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 Kiedy zajęli Twoje konta? 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 Czy wiedziałeś? 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 te mikropożyczki, o które się ubiegałeś byli powiązani z bankiem, który okradłeś? 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Wybrałeś ten bank, żeby się zemścić. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Zemsta za co? 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Wpakowałem się w ten bałagan. Bank nie był winien. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Jestem pewien, że nie do końca zrozumiałeś warunki, na które się zgodziłeś. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 A co jeśli wypłacisz 5000 euro? A potem kolejne 5000 euro? 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 Potem pożyczasz dalej aż osiągniesz 25 000 €, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 i zadłużysz się na ponad 200 000 euro? 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Być może oni są po części winni. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 A nawet jeśli przejmą Twoje konta i wynagrodzenie, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 dług stale rośnie. Prawidłowy? 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -Tak. -Więc zapytam jeszcze raz. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Jak planowałeś się z tego wydostać? 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Nagle okradli bank 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 nie wydaje się aż tak szalony. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Rozcięłeś sobie policzek podczas wypadku, prawda? 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Nie, dostałem to podczas treningu. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 To był twój pomysł, prawda? 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 To nie mogła być Carla. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Dlaczego, do cholery, ją w to wciągnąłeś? Dlaczego jej na to pozwoliłeś? 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Stań w jej obronie, do cholery! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Okaż trochę skruchy i stań w jej obronie! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Przynajmniej miałeś na tyle przyzwoitości 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 żeby ją wyciągnąć z samochodu zanim go spaliłeś. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Czy mogę teraz iść? 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Czy Carla nie wydawała się… nie wiem, zdenerwowany przez te ostatnie kilka tygodni? 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 Chory? 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Nie. 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Nie wiedziałeś, prawda? 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Ile razy mam to powtarzać? Nie wiedziałem, Luisie. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -NIE. -Nie wiedziałem. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Nie, nie to mam na myśli. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Tomasz. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Co? 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Carla była w ciąży. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 Co? 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Nie wiedziałeś? 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Dowiedzieliśmy się o tym podczas sekcji zwłok. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 Jak daleko była? 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Siedem tygodni. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Nie powiedziała ci? 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 Nie. Okłamujesz mnie. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 -Kłamiesz. -Przeszukaliśmy dom. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 -Znaleźliśmy jej kartę ginekologiczną. -Pozwól mi je zobaczyć. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 Gdy już zaczniesz współpracować. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Kłamiesz, sukinsynu. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Jak myślisz, dlaczego ci nie powiedziała? 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 Kłamiesz. 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Starałaś się o dziecko kilka lat temu. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Miała poronienie. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Czy próbowałeś ponownie? 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Nie. 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Czy zaczęły się Twoje problemy z hazardem? przed czy po poronieniu? 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Może ci nie powiedziała bo nie byłeś ojcem. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Czy mogła spotykać się z innym mężczyzną? 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Nie wiesz o czym mówisz. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Nie zbliżaj się do mnie! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 Nie waż się do mnie zbliżać. Nie waż się. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Tomasz. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 Posłuchaj mnie. Wiem, że ją kochałeś. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Carla zniknęła. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Ale masz całe życie przed tobą. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Powinieneś współpracować. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Jeśli masz coś na mnie, aresztuj mnie. Skończyłem rozmawiać, Luis. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 Dobra. 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Wtorek to trochę niedługo. Moglibyśmy to przesunąć na czwartek. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Albo moglibyśmy zrobić w środę. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 O tej samej porze, od 11:00 do południa. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Co się z tobą stało, Raúl? 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Uszkodziłem kolano, robiąc coś głupiego. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 Mam nadzieję, że będzie lepiej. 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -Dzięki. -Środa… 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Tak, tato? 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Tak, właśnie opuściłem akademię. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 Tak. 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 OK, nie martw się. Zatrzymam się po drodze i przyniosę je dla niej. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 Nie słyszę cię. To się wycina. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Zły sygnał. Jestem w garażu. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Jak idzie w szkole, Raúl? 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 Co tu robisz? 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Odkąd? 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Nie wiem, co masz na myśli. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Odkąd? 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Przed czy w trakcie przygotowań? 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 Odpowiedź. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 Podczas. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Nie tego szukała. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Ja też nie. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 To się po prostu stało. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 -Nie radziliście sobie dobrze. -Naprawdę? 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Nie radziła sobie dobrze. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Ale ona naprawdę cię kochała. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 Zrobiła to dla ciebie. Za pieniądze, które byłeś winien bankowi. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Nie powinniśmy być widziani-- 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Co wy dwoje planowaliście? 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Uciekaliście razem? 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Była w ciąży. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Co? 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Nie wiedziałeś? 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -NIE. -Tak, zrobiłeś to. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 -Nie wiedziałem. -Wiedziałeś. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -Nie miałem pojęcia. -NIE? 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 Milczała, bo to było twoje. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Może nie chciała tego dziecka. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Co? 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Oczywiście, że tak. To było twoje, Raúl. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Nie, to nie było moje. To nie mogło być. Nie mogę mieć dzieci. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Czy wyglądam na idiotę? 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Mówię ci, nie mogę mieć dzieci. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Wiedziałem, że coś się dzieje. Wiedziałem to od początku. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 -Wychodziliście oboje? -Tomas… 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Wychodziliście razem? 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Czy mieliście zamiar razem uciec? czy nie, Raúl? 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 Odpowiedz mi. 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Nie chciała życia z tobą. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 TATA 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Synu? Raúl? 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Tomasz! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Co zrobiłeś mojemu synowi? 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Nie obchodzi mnie to o pieniądze! Weź to. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Ale powiedz mi, gdzie on jest. Powiedz mi! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -Pozwól mi zobaczyć! -Zejdź ze mnie! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -Pokaż mi swoje ubrania! -Przestań! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 -Znam jego grę! -Nie teraz! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Pieprzony kłamca! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 Pieprzony psychol! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 -On kłamie! -Zatrzymywać się! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Przestań, do cholery! Wystarczająco! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 Co się stało? 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Tomasz. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Tomasz. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Tomasz. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Tomasz. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Tomasz. Tomasz, nie! Nie, czekaj! Poczekaj, Tomaszu! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 A dzisiaj, prawie dwa miesiące później napad na bank Jiménez Ruiz 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 w dzielnicy Chamberí, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 policja aresztowała czterech obywateli Europy Wschodniej. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 Gang zadziałał z pomocą członka organów ścigania 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 którego ciało znaleziono w spalonym samochodzie 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 na obrzeżach Madrytu. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Uważa się, że grupa jest połączona 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 do sieci przestępczej działający w kilku krajach 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 specjalizuje się w bankowości oraz napady na sklepy jubilerskie 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 a także nielegalny hazard oraz pranie pieniędzy. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 To jest powiązanie z nielegalnym hazardem 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 które mogły powiązać zmarłego funkcjonariusza do organizacji. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 Skradzione pieniądze i towary nie zostały odzyskane. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Sześć akcji. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Dwa dla ciebie, 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 jeden dla ciebie, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 jeden dla ciebie i dwa dla mnie. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Nadal nam nie powiesz kim jest szósta osoba? 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 Nie, nie trzeba tego wiedzieć, nawet dzisiaj. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 „Nie ma potrzeby” dla kogo? 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 Taka była umowa, partnerze. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Coś jeszcze? 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 NIE? 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Proszę telefony komórkowe na stole. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 Wszystkiego najlepszego dla Was wszystkich. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Cóż, wielkie dzięki, panie Banker. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 Bardzo za tobą tęskniłem. 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 Ja też za tobą tęskniłem. 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Wreszcie możemy iść. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Wietnam. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 Jestem w ciąży. 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Nie wiem czyj to jest. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 Nie obchodzi mnie to. 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Nie muszę wiedzieć. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Czy wiesz, co to jest pasmo wzbronione? 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 Nie. 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 Przedział wzbroniony wynosi… 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 Nieważne. To skomplikowane. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Ale diament ma bardzo szerokie pasmo wzbronione. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Ten nie. To moissanit. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 Przekonująca fałszywka, ale warte 1% tego, co myślisz. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 Nie, to niemożliwe. Czy jesteś pewien? 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 A te? 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Zabrałeś je. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Tak. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Ty draniu. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Jaki miałeś wobec nich plan? 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Jakie to ma teraz znaczenie? Oni wszyscy są fałszywi. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 Zaryzykowałem wszystko dla ciebie i mamy, i wyciągasz to? 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -To nie tak. -Więc co jest? co? 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Co to jest? 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Wyjaśnij to. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Co jeszcze znalazło się w pudełku? 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Nie było nic innego. Tylko torba i to gówno, moissanite. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 Czy jesteś pewien? 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Masz moje słowo. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 To tyle, jeśli chodzi o twoje słowo. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Twoje pieprzone słowo. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 To nie może się dziać. Ernesto był nieugięty. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 I właściciel przedstawił faktury, wyceny… 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Wszystko było w jego oświadczeniu. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 -Wypierdolili nas. -To ty nas przejebałeś. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -Poranek. -Dzień dobry. 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Chciałbym się spotkać z Ernesto, menadżerem. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Zaledwie trzy dni temu poszedłeś do banku. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 Chodzę dwa razy w tygodniu. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Po co? 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Co masz na myśli mówiąc „po co”? 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 Uwielbiam te diamenty więcej niż moje dzieci. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Czy są one nabyte legalnie? 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Oczywiście, że są legalne. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Tam masz faktury 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 wyceny, raporty gemologa… 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 -Co robisz na filmie? -Zwykłe. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Przyjrzyj się im, dotknij ich, policz. Ta sama stara rutyna. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Kto jeszcze wiedział czy w pudełku 34 były diamenty? 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Tak, Raúl? 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Nie ma go tutaj. Jest na zwolnieniu lekarskim. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Nie podoba mi się to. Jadę do niego. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 Pierdolić! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 -Przepraszam. -Co się stało? 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Nic. Do zobaczenia? 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 Nie, poczekaj. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Co się stało? 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 Diamenty. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Właściciel miał prywatne ubezpieczenie. Diamenty są pokryte. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Tak… 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 Ekspert dostarczył dokument. To tutaj. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 Ile? 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Pięć milionów euro. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Ten sukinsyn. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Wyjął je i zamienił miejscami. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Otrzymuje wypłatę i zatrzymuje diamenty. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -Wiedział, że zamierzamy obrabować bank. -Mógł wiedzieć tylko w jeden sposób. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ernesto. Dam twojemu ojcu adres i niech tam pójdzie. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Niektórzy z Twoich kolegów przyszedł do mojego sklepu, żeby mi powiedzieć 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 że jeśli zobaczę coś podejrzanego, 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 Powinienem się z tobą skontaktować, i dlatego tu jestem. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 -Dla ciebie, proszę pana. -Dziękuję. 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 -Nadal jest w domu. -Co robimy? Czy wchodzimy? 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Nie. Zostajemy tutaj i czekamy. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Twoi koledzy mnie ostrzegali ponad miesiąc temu. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 Po napadzie na bank. Na wypadek gdybym zobaczył coś podejrzanego. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 I mówię ci, diamenty nie były prawdziwe. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 W przeciwnym razie po co miałbym tu być? 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Był jednak przekonany, że są prawdziwe. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 A jeśli ktoś ma diamenty i nie wie, że są fałszywe, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 wtedy nie mogą być ich. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 To moje przypuszczenie. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Czy mógłbyś nam go szczegółowo opisać? 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 Oczywiście, że tak. 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Ale czy nie byłoby lepiej gdybyś sam widział jego twarz? 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 Jak się masz? 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 -Dobry. A ty? -Dobry. Usiądź. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Dziękuję. 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 Kawa? 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 -Doskonały. -Antonio. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Kto to jest? 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 Mój tata. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 Co on mówi? 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Pozwól mi zobaczyć. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 Cholera, to barman. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 -Jaki barman? -Ten z baru. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 Wyglądali zwyczajnie. Po trzydziestce. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 Jeden z pewnością miał czapkę, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 a drugi miał światło… Cóż, brązowa broda. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 Pierdolić. 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 Ci sukinsyny. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 Ona jest szóstą osobą. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Taksówka… 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Niesie walizkę. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 On odchodzi. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Uważaj, jest blisko. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Proszę bardzo. Twoja połowa. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Wszystko dobrze? 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 Wygląda na to. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Ciesz się tym. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Z pewnością spróbuję. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 -No cóż, miłej podróży. -To była przyjemność. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Uściskaj ode mnie Ernesto. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 Będę. 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 Przepraszam. 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 Czy to jest wyjście? 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 Nie, to toaleta. Jedyne wyjście to główne drzwi. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Dziękuję. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Policja. Wyjdź z samochodu. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Właśnie tam. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Uważaj na swoją głowę. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Jedzie na lotnisko. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Lucía? Już teraz? 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 -Twój partner z Dywizji Cyber? -Tak. 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Co się dzieje, Lu? 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Hej, przepraszam, że przeszkadzam. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Sprawdzam serwer w sprawie Merkurego. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 Tak. 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Nie mogę znaleźć dzienników ruchu z wczoraj. Przeniosłeś je? 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 Dzienniki? Te przechwyciliśmy z serwera proxy TOR? 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Tak, te. Folder zawiera tylko częściowy zrzut. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 Przeniosłem je do zaszyfrowanego kontenera NAS. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Były za duże. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 Cholera. Dobra. 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Teraz je widzę. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 -Przepraszam, mam wszystko w głowie. -Bez obaw. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 Dzięki. Do widzenia. 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 Do zobaczenia później. Cześć. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 Przepraszam. 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 …sprawdź regularnie wyświetlają się informacje o locie 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 w przypadku zmian bramek lub harmonogramu. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Uwaga, pasażerowie 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 ze względów bezpieczeństwa dodatkowa kontrola bagażu. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Rano. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 Dziękuję bardzo. 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Uwaga, pasażerowie dla własnego bezpieczeństwa… 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 Śmiało. 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 Lot TEF Air siódmy, czwarty… 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Witaj, kochanie. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 Cześć. 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 Więc? Masz je czy nie? 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Mam je. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 I są dobrze ukryte. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 No w końcu, prawda? 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Wreszcie. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 Miałem wrażenie, że nie widziałem cię całą wieczność. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Tak, cóż, nie mieliśmy wyboru. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 A bank? 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 Na zwolnieniu z powodu depresji. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Nie doszedłem do siebie po napadzie. Potrzebowałem wakacji. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Wszystko działało idealnie, tak jak powiedziałeś. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 Jest jeszcze jeden ostatni krok. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 To jeszcze nie koniec, dopóki nie polecimy w powietrze. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Dziękuję bardzo, Lola. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 Dlaczego? 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 Ponieważ bardzo cię kocham. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 -Idę do toalety. -Hej. 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Uważaj, żeby nie kichnąć, bo inaczej się wymkną, ok? 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Uwaga, pasażerowie, dla własnego bezpieczeństwa 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 proszę nie odchodzić Twój bagaż bez opieki… 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 Zrelaksuj się. Jesteśmy na lotnisku. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 Gdzie ona jest? 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Gdzie jest kto? 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Nie jesteśmy idiotami. Wiemy. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 -Gdzie ona jest? -Kogo masz na myśli? 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Ty sukinsynu. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 Odpowiedź. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 odpowiem. Chciałeś wrócić co bank ukradł, prawda? 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 I rozwiąż swoje problemy. Cóż, zostały rozwiązane. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Czego jeszcze chcesz? 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ernesto, ile zatrzymałeś? Połowa, prawda? Dobra. Dwa i pół. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Po prostu to podzielimy. Nic wielkiego. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 -O czym ona mówi? -Oddaj nam naszą część diamentów. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Nie wiem o czym mówisz. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Nie bądź dupkiem, Ernesto. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 …proszę wejść do bramki nr B10. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 Przepraszam. To moja grupa z internatem. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 -Nie wejdziesz na pokład. -Poczekasz na nią, prawda? 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 -Nigdzie nie idziesz, słyszysz? -Puść mnie! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Przepraszam. 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Wszystko w porządku? 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, przepraszam. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Wsiadam do tego samolotu. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Jeśli mnie zatrzymasz, aresztują mnie, prawda? 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 I powiem im wszystko. I wszyscy upadniemy. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 Zacząć robić. 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Nie bądź dziecinna, Carla. Jeśli odejdę, to się skończy tu i teraz. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Możesz otrzymać mniej, niż się spodziewałeś, ale… 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 będziesz wolny. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 W końcu będziecie mieć siebie. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 To twoja decyzja. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 Taki jest duch. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Uważaj się za szczęściarza. Niewiele jest kobiet takich jak ona. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Wyjazd Lot 3215 z Ayutthaya do Paryża. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Pasażerowie proszeni są o wejście na pokład przy bramce B9. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Witamy. 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 -Witamy na pokładzie. -Dziękuję. 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 Dzień dobry, panie i panowie. To jest Madison, główna stewardesa. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 W imieniu kapitana załoga i linia lotnicza 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 witamy Cię na pokładzie. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Proszę zająć miejsca zapnij pasy… 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Ostatni telefon dla pasażerów lotem nr 5022 z Ayutthaya do Bangkoku. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Pasażerowie proszę udać się do bramki nr B10. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Wejście na pokład zakończone. Zamykanie drzwi. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 Hej! 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Musimy poczekać trochę dłużej. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 -Koniec wejścia na pokład. -Mój partner nie wszedł na pokład! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Proszę zająć swoje miejsce. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 -Proszę zająć miejsce. -To tylko minuta. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Proszę zająć swoje miejsce. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Była na zewnątrz ze mną! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 -Sir, wejście na pokład zakończone. -Przepraszam. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Kochanie, czy wszystko w porządku? 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Tak. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 -Naprawdę wszystko w porządku? -Tak, Ernesto, tak. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Gdzie jesteś? 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 W samolocie. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 W samolocie? Gdzie? Nie widzę cię. 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Nie powiem tego ponownie. Proszę wrócić na swoje miejsce. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Nie idę z tobą. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 Proszę. 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Nie rozłączaj się. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 Przepraszam. Nie rozłączaj się. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 Co? O czym ty mówisz? 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Myślałem, że mogę ci wybaczyć 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 to co się stało do mojego brata nie było twoją winą. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 Przecież to byłeś tak samo uwięziony jak wszyscy inni. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Widziałem, jak cierpiałeś. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 Widziałem, jak bardzo troszczyłeś się o mnie i wszystkich innych. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Oczywiście, że mi zależało, Lola. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 Dałem się ponieść. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Nienawidziłem siebie za to, ale to zrobiłem. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 Wierzyłem w nas, Ernesto. W planie, w wyjeździe, w… 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Dopóki nie przyniosłeś diamentów, powiedział, że powinniśmy je zatrzymać. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Lola, posłuchaj, diamenty… 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Zrobiłem to dla ciebie. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 Nie. Zrobiłeś to dla siebie. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 Szkoda, że ​​go nie poznałeś. Naprawdę. Był szczęśliwy. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 To było jego marzenie mieć własną firmę budowlaną. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 I zaufał ci. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Jakie było to twoje hasło? 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 „Wspólny rozwój”. A ty go zniszczyłeś. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Was wszyscy. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Nas? -Tak. Ty i Twój bank. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 Patrzyłeś, jak upada, i nic nie zrobiłeś. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Nic nie zrobiłeś. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Błagam. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Wysiądźmy z samolotu i porozmawiajmy... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Po prostu odpowiedz mi na to. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Co boli bardziej? Stracić mnie czy stracić diamenty? 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Przepraszam za to, co zaraz powiem. W głębi duszy wiedziałem, że będę musiał cię przetestować. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Przetestuj mnie? 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 Zrobiłem to, bo musiałem wiedzieć gdybym mógł ci zaufać. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 O czym ty mówisz? 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Mówię, że wiesz, jacy jesteśmy. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 My, bankierzy, zawsze potrzebujemy gwarancji, Lola. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Zawsze. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Powiedz mi, co masz na myśli! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 Chciałbym się mylić. To nie jest to, czego chciałem. Przysięgam… 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Proszę pana, musi pan wyłączyć telefon. Zapnij pas bezpieczeństwa. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Proszę pani, wyłącz telefon. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Tak. 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ernesto. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ernesto. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 Miłego lotu, Lola. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Są tu jeszcze jakieś drinki? 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 -Coś do picia? -Proszę o wodę. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 Oczywiście, że tak. 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Przepraszam. -Nie, jest w porządku. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 -Przyniosę więcej. -Nie martw się. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 -Przykro mi, proszę pana. -Nie martw się, to tylko woda. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 -Wypluj to! -Nie było ich tam, do cholery! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -Nie było? -Pudełko było puste. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -Pozwól mi zobaczyć! -Zejdź ze mnie! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 -Pokaż mi swoje ubrania! -Zatrzymywać się! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 -Znam jego grę! -Nie teraz! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Pieprzony kłamca! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 Pieprzony psychol! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 -On kłamie! -Zatrzymywać się! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Przestań, do cholery! Wystarczająco! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 Pospiesz się! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -Raúl. -Pomoc! Jestem uwięziony. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Czekać. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 -Czekać! idę. -Chodź mi pomóc! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -Pospiesz się! - Wstawaj, Raúl, do cholery. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Ostrożny! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Ciągnąć. Zatrzymać się. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Chodź, do cholery! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 Przyjeżdża samochód! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 -Maski! Teraz! -Chodź, idziemy! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Maski, wszyscy! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Czy wszystko w porządku? 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -Pospiesz się. -Raúl. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 No dalej, Tomás, do cholery! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 chodźmy! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 chodźmy! Teraz! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Cuchnie tu gównem. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Cóż, lepiej się przyzwyczaj. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 Cholera, moje szczęście 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 Do cholery ta niekończąca się historia 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 BANK KONDALNY TWOJE PIENIĄDZE W DOBRYCH RĘKACH 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Ta mieszanka życia i śmierci 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 Musiałem to przecierpieć 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Niech gwiazda, pod którą się urodziłem 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Bądź przeklęty na wieki 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Niech zostanie zaciągnięty do piekła 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Nigdy więcej nie wyjeżdżaj 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Nie ma bólu, który by mnie nie prześladował 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Nawet promień słońca dzieli mnie na pół 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Nawet mój cień się chowa 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 To, kim widzisz, kim jestem 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 KURS KOLIZJI 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Nie ma bólu, który by mnie nie prześladował 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Nawet promień słońca dzieli mnie na pół 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Moje nadzieje się ukrywają 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 To, kim widzisz, kim jestem 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 Przeklęty Rok Świni 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 Cholerny styczeń, ten nędzny miesiąc 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 O tej utraconej zimie 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Ten smutny dwudziesty trzeci 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 I niech zapisy czasu 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Pamiętaj, tylko ten raz 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 Aby wymazać ten moment 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Czas: cholerna szósta 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Nie ma bólu, który by mnie nie prześladował 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Nawet promień słońca dzieli mnie na pół 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Przeklinam nawet własne imię 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 To, kim widzisz, kim jestem 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 I zanim odejdę na dobre 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Opowiem ci to do dzisiaj 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 Byłem zarówno szalony, jak i rozsądny 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 To, kim widzisz, kim jestem 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 Cholera, moje szczęście 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Cholera, moje szczęście 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 Cholera, moje szczęście 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 Cholera, moje szczęście 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Tłumaczenie napisów: