1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
JAREN VERKOCHTEN SPAANSE BANKEN COMPLEX
FINANCIËLE PRODUCTEN VOOR GEWONE MENSEN,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
ZOALS Spaarders, GEPENSIONEERDEN EN GEZINNEN.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
ZE WORDEN VEILIGHEID BELOOFD.
Ze namen risico's op zich die ze niet begrepen.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
VEEL VERLOREN HUN SPAREN.
ANDEREN, HUN HUIZEN.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
IN 2012, NA DE INVAL VAN HET SYSTEEM,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
DE STAAT heeft de banken gered
MET MEER DAN € 60 MILJARD.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Spanje blijft gevangen in de greep
van een crisis die ruim vijf jaar geleden begon
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}en verlamt nog steeds huishoudens.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Met een werkloosheid van bijna 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}WERKBUREAU
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…en meer dan 5,5 miljoen mensen zonder werk
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}het herstel dat sommige indicatoren voorspelden
moet de straat nog bereiken.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Minister van Economische Zaken Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}zegt dat 2014 een keerpunt zal markeren
met langzame maar gestage groei.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}De burgers gaan echter door
om te lijden onder bezuinigingen op de gezondheidszorg,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}onderwijs en sociale dienstverlening,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}terwijl de lonen dalen
en de uitgaven stijgen niet.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}De onvrede op straat groeit.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Deze week duizenden mensen
protesteerde opnieuw in verschillende steden
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}om veranderingen in het bezuinigingsbeleid te eisen.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Vakbonden en maatschappelijke groeperingen zeggen
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}bankreddingsoperaties
hebben niet geleid tot meer kredietverlening of banen,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}terwijl de ongelijkheid blijft groeien.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Ondertussen hebben Spaanse gezinnen het moeilijk
om rond te komen met gemiste hypotheekbetalingen,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}onzekere banen,
en de voordelen jaar na jaar verlaagd.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Jij monster!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
TE KOOP
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Goedemorgen Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Goedemorgen, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Goedemorgen.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Ze zeggen dat een man uit de buurt heeft gewonnen.
Hij kocht het kaartje naast de deur.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Ik wed dat een idioot heeft gewonnen.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Als ik vijf miljoen zou winnen,
Ik zou stoppen met werken zonder het hen zelfs maar te vertellen.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Ik zou mijn telefoon uitzetten. Verdwijnen.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Geen alarm, geen baas,
en, nu ik toch bezig ben, geen vrouw.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Alsjeblieft.
-Ik zou voorgoed weg zijn.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Bedankt.
-Bedankt. Zeer genereus.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
CONDAL BANK
SAMEN GROEIEN
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Meneer, excuseer mij, het spijt me.
Ik moet dringend een storting doen.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Het spijt me heel erg, meneer. We zijn nog niet open.
Kom over een uur terug.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Wachten. Een ogenblikje. Laat het me uitleggen. Hoi!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Kom op, alsjeblieft.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Kijk.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Ik zweer het, ik heb de hele nacht geen oog dichtgedaan.
Het is vijf miljoen.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Wacht even.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Ga weg van de deur. Het opent naar buiten.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
-Ik ben je zo dankbaar.
-Deze kant op.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
Ik was zelfs bang
om het thuis verborgen te houden.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
Ik begrijp het volledig.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Kom met mij mee naar mijn kantoor. Ik zal je helpen.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
De rest van het personeel
zal hier nog een tijdje niet zijn.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
COLLISIECURSUS
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Hé...
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Toegangscode voor de kluisjes.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Ik weet het niet.
De service is al jaren geautomatiseerd.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
Ik weet het niet.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Wat zit er in die dozen?
Is het niet jouw verantwoordelijkheid, weet je?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Ik zweer dat ik het niet weet.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Hé...
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Met welke hand trek jij je af?
-Hè?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Het is niet...!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Onjuist.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Onjuist.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Nou, dat is gewoon geweldig.
Dit land in een notendop.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Zes minuten. Zijn er updates?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Ja... Het is... 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Juist.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. Hoe gaat het?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Niet goed.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-Ze zijn er niet.
-Wat bedoel je met "niet hier"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Vak 34 is leeg.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
-Hij zei dat ze hier waren.
-Er is niets.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-Wat is er aan de hand?
- Box 34 is leeg.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-Wat?
- Box 34 is verdomd leeg!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Ze zijn er niet, verdomme!
-Wat doen we?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Wij houden ons aan het plan. Open de dozen.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Het is onmogelijk dat we hier weggaan
met ringen en medailles voor de Eerste Communie.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Hoi! Jij!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Waar zijn ze?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Waar zijn ze?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
De schoonmaakster is er. Ze is vroeg.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Goedemorgen! Ik ben er vroeg bij vandaag.
Ik heb later een doktersafspraak.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Hallo?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Kom met mij mee, mevrouw.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Oké, laten we gaan. Dat is het.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Twaalf minuten. Wij moeten vertrekken. Nu.
-Kom op!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
In godsnaam... Box 34? Mijn kont!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Houd je mond, verdomme! Laten we gaan!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Kom op!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raúl.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
- Kust veilig?
-Wacht.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Beweeg niet.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Nu.
-Laten we gaan.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Wat is er gebeurd?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Gaan!
-Wat is er gebeurd?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-Laten we hier weggaan!
-Nee, langzaam, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Wat is er gebeurd, jongens?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Trek geen aandacht, oké?
Blijf allemaal kalm.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-Spuug het uit!
-Ze waren er niet, verdomme!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Was er niet?
-Stap erop!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Nee! Stop!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Wat is die geur?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Fuck, het is stront.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Shit.
-Het brengt geluk als je daarin stapt.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Weet je hoe je moet versnellen, student?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Nee, wacht. Wachten.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Nu.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-Dit is onzin.
-Het is geen onzin.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-Er is daar minstens een miljoen.
-Een miljoen?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-Ben je een taxateur?
-Ben je een domkop?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Vergeleken met de diamanten,
dit is een piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
We doen dit voor de diamanten, toch?
Dus hij heeft tegen ons gelogen.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Wachten.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Hij opende de doos alleen, toch?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Wat bedoel je, verdomd kind?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Laat me eens kijken!
-Ga verdomme van me af!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-Laat me je kleren zien!
-Stop!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-Ik ken zijn spel!
-Niet nu!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Verdomde leugenaar!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Verdomde psychopaat!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
-Hij liegt!
-Stop!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Houd op, verdomme! Genoeg!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Gaat het?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Ja.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Nee.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Nee. Papa!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Pa!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Pa! Papa, kijk naar mij!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Nee! Pa!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Pa!
-We moeten gaan.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Pa!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Nee. Kijk naar mij. Pa!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Pa! Zeg iets! Kijk naar mij!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Pa! Nee, laat mij met rust!
-Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, we moeten gaan.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Wat is hij aan het doen?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Stop!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-Nee.
-Laat vallen!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
We gaan hem niet verbranden! Hoi!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-Laat vallen!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Nee.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-We verbranden hem niet!
-Het zit vol met bewijs!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, denk aan je moeder.
Denk aan je moeder.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Denk aan je moeder.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
NATIONALE POLITIE
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Hallo.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Sergeant.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Ik wil een lijst met alles wat is vastgelegd
zo snel mogelijk.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Ik ben laat. Het spijt me.
- Hallo, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Wat hebben we?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Er kwamen er drie binnen.
We denken dat er buiten nog iemand stond te wachten.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Wat hebben ze meegenomen?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Geld en sieraden.
Ze hebben ingebroken in de kluisjes.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Het protocol is geactiveerd.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Als ze het proberen te verkopen, wordt het gemarkeerd.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Hallo.
-Hoe is het met je?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Ochtend. Hoe is het met je? Carla Mencia,
Rechercheur sergeant, overvalploeg 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Leuk je te ontmoeten.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Laten we eens kijken. De eerste was ouder,
eind zestig,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
met een baard en een stok.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Hij droeg een…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
een van die jachtpetten.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
En de anderen?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
De anderen…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Nog twee, een man en een vrouw, allebei jong,
het dragen van maskers vanaf het allereerste begin.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Is u iets vreemds opgevallen de laatste tijd?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Nee, niets. Niets vreemds
voor zover ik me kan herinneren.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-En je kwam om zeven uur aan, toch?
-Altijd.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Ik begin graag alleen.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Met mensen in de buurt,
je kunt niets gedaan krijgen.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Niets. Niemand in de buurt
of het district heeft de loterij gewonnen.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
De loterij?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Het aas. Weet je,
hebzucht is de wortel van alle kwaad.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Bekijk beelden van elke camera
binnen 100 meter.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
We zijn ermee bezig.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Ik wil een eerste rapport
zo snel mogelijk naar de rechtbank gestuurd.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-Oké.
-En breng de eigenaren van de dozen één voor één binnen.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Oké.
Denk je dat ze erbij betrokken zijn?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Zou jij blind inbreken?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Zelfs de manager weet het niet
wat er precies in zit.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Alleen de eigenaren.
Dat is geen vermoeden. Het is informatie.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Het zijn hier altijd dezelfde mensen,
vooral het eerste.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Ik had deze mensen nog nooit eerder gezien.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Zijn er details die je opvielen?
Iets.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Nou, ze zagen er gewoon uit.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
In de dertig.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Eén had zeker een pet op,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
en de ander had een lampje...
Nou ja, bruine baard.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Hoe dan ook, niets ongewoons.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Nou, ze zijn vertrokken
direct na de bankdirecteur.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Ze raakten hun koffie nauwelijks aan.
Ze moeten haast hebben gehad.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Oké. Geweldig.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Forensisch onderzoek zal u bellen
om een samengestelde schets samen te stellen.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Ja. Nog één ding. Zijn ze gevaarlijk?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Ik ga hier vrij laat alleen weg.
Als ze erachter komen dat ik iets heb gezegd...
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Hallo?
-Maak je geen zorgen.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Als ze zonder masker binnenkwamen,
ze wisten dat we vragen zouden stellen.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
-We zijn onderweg.
-Oké.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Ja, we zijn onderweg.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Tot ziens.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Ze wuifden mij uit de auto.
Eén van hen richtte een pistool op mij.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Laten we eens kijken. Schetensniffers, zonen van Satan.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Je kent de oefening. Alle bewijzen,
tassen, foto's gaan eerst via mij.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Geen uitzonderingen.
Je ademt niet zonder mijn toestemming.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Wat is er met je gebeurd?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-Wat bedoel je?
-Je gezicht. Heb je jezelf gesneden?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Ja. Zeg tegen je moeder dat ze haar nagels moet knippen.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Dat zou ik wel doen, maar ze is dood.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Nagels blijven groeien.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Heb jij gezien wat er op de grond ligt?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Nog iets?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Onder de stoel.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamanten.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Misschien hebben ze ze laten vallen
of geen tijd had om ze op te halen.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
En de chauffeur van het busje?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Hij heeft het stopbord aangehouden. Frontale botsing.
Hij verkeert in kritieke toestand.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Hoe zijn ze weggekomen?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Ze hebben nog een auto gestolen.
We zijn het aan het opsporen.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
De eigenaar zei dat het er drie waren.
Twee mannen en een vrouw.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Ze droegen witte maskers,
zoals tijdens de overval.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
We hebben de beelden van de bank
en het gebouw ernaast.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Wij wachten op de rest.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Het gebouw ernaast?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
De intercom neemt video op.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Het is maar goed dat niemand de wet volgt.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Wat is er met je gebeurd?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Ik heb mijn knie verzwikt door iets stoms te doen.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Toeval? Of wisten ze dat
er was een verborgen camera?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Hoe konden ze dat weten
er was een verborgen camera?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Omdat het hun taak is.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Snel vooruit.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Stop daar.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Er is iets misgegaan.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Schakel over naar de camera buiten.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Je kunt de auto niet zien.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Ze moeten het geweten hebben
de video-intercom was aan het opnemen.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Het kan gewoon geluk zijn.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Kijk naar haar, helemaal mooi, en dan...
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Wacht even. Laat mij teruggaan.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Laten we eens kijken.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Daar.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Kijk daar eens naar.
Voor een keer kan shit van pas komen.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Forensisch onderzoek bellen.
Laat ze die schoenafdruk optillen.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Denk je dat ze iets krijgen?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Geen idee, maar in ieder geval
We hebben iets om in het rapport te zetten.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Ik zal ervoor zorgen.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-Wat denk je?
-Goed.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Nu ik erover nadenk,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
de baard was misschien... nep.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Rechts.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Zijn we hier klaar?
Ik wil graag naar huis, douchen, omkleden...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
We zijn hier klaar.
Bedankt voor uw medewerking.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Ik dank u beiden hartelijk. Graag helpen.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
E-mail het naar het officiële adres, oké?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Heel erg bedankt voor alles.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Bedankt. Nog een fijne dag, meneer.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Pardon. Ben je net gestapt
in die uitwerpselen?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Het is zeker niet mijn dag, agent.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Het onderzoek gaat door
in de overval van vanochtend
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
in de wijk Chamberí in Madrid.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
De politie achtervolgt elke aanwijzing,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
inclusief het uitgebrande voertuig
gevonden aan de rand van Pinto.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-Het was je vader. Je wist het.
- Dat deed ik niet.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
Denk je dat we dom zijn?
-Dit is niet het juiste moment.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Wanneer zal het zijn? Wanneer komen ze ons halen?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
We deden dit allemaal voor de diamanten.
Weet jij hoeveel ze waard zijn? Hè?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Mijn vader is dood. Het maakt mij niet uit.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Oké. Eén minder om mee te delen.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, was het echt nodig?
mijn vinger breken?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Het moest geloofwaardig zijn, toch?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
En wat was er met die trap?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Je zou het ze moeten vragen.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, alsjeblieft. Wat is er gebeurd?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Een man gaf een stopbord,
en we zagen hem niet aankomen.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-En?
-En Pedro stierf.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
De diamanten gingen met hem mee.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-Wat?
-Hij vertelde ons dat de doos leeg was.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Hij heeft ze bewaard. Hij heeft ze verborgen.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
En nu zijn ze in beslag genomen.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Hoeveel hebben we dan?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Ze zegt ongeveer een miljoen.
-Min of meer.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Shit, Raúl, het spijt me. Het spijt me echt.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Helaas kunnen wij niets doen
om te veranderen wat er is gebeurd.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
We gaan dus door zoals gepland.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Doorgaan met wat?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Het zal ze hoogstens een dag of twee kosten
om het lichaam te identificeren.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
We zijn geneukt.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, als we nu in paniek raken, zijn we klaar.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Laten we ons aan het plan houden.
Het geld blijft hier.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Is dit een veilige plek?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Het is al zes maanden veilig.
Dat zal zo blijven.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
We ontmoeten en bellen elkaar niet
totdat het stof is neergedaald. Oké?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Oké.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Neuken.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Oké, kom op.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Kom op. Laten we gaan.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Ja, laten we gaan.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Jij en ik, nu.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Precies zoals je zei.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Je zei dat toen dit voorbij was...
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Ik weet het, Raúl, maar dit is nog niet voorbij.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
En het gaat niet zoals we wilden.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Dat is precies waarom. We moeten nu vertrekken.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Nee.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Weet je, als we nu gaan,
we komen niet ver.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Ik kan niet terug naar huis.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Ja, dat kan.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Als je dat wilt.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Wat heb je hem verteld?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Wat heb ik tegen wie gezegd?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
De leerling.
Toen we probeerden de auto in brand te steken.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Ik weet het niet.
-Wat heb je hem verteld?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Ik zei hem dat hij aan zijn moeder moest denken. ik…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Jij was daar. Ik vertelde het hem
zijn moeder zou alleen zijn als hij werd gearresteerd.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Ik weet niet wat ik hem vertelde!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Is dat alles wat je hem vertelde?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Waar gaat dit over, Tomás? Ernstig?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Ik vraag het gewoon.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
En ik geef antwoord.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
De man verliest het, richt een pistool op je,
richt een pistool op mij, en ik handel het af.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Is dat een probleem?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-Nee, ik vraag het alleen.
-Prima.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Nou, ik antwoord, verdomme.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Ik ga slapen.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Morgen, als ze het lichaam identificeren,
de shit zal de ventilator raken.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Dus laten we wat rusten, alsjeblieft.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
O God.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Nee, mama, ik ben het.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Ik heb je pillen meegenomen.
Ik zal het recept morgen afhandelen.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Laat ze in de badkamer liggen, lieverd.
Heb je iets van je vader gehoord?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Het is laat en ik heb niets van hem gehoord.
Ik heb de hele dag gebeld.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Hij belde mij. Hij zei dat zijn telefoon het begaf.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Hij logeerde bij Ramón
Omdat ze weer gingen jagen.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Hetzelfde oude verhaal met zijn telefoon.
Er is een omelet.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Ik heb er nu geen zin in. Ik heb geen honger.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Ik ga naar bed. Ik heb later een dienst.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
KANTOOR VAN DE MEDISCHE ONDERZOEKER
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Hallo.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Hallo. Jouw koffie.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
- Dubbel schot?
- Dubbel schot.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Gaat het?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Ja.
-Slaap goed? Je ziet er niet zo goed uit.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Ingesneden gekneusde wond
naar het thoracale gebied,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
tussen de vierde en vijfde rib
aan de rechterkant.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Het doorboort de bovenste kwab van de long,
pericard doorboort,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
en snijdt de stijgende aorta door.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
De bloeding was enorm,
en de dood was onmiddellijk,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
in minder dan 60 seconden.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
-De koevoet?
-Precies.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Hoe zit het met de brandwonden?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Ze zijn postmortaal.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Is er iets dat ons kan helpen hem te identificeren?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Je hebt geluk vandaag.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Hij had een prothese.
Het serienummer is nog steeds leesbaar.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
We hebben de medische dossiers opgezocht.
Het stond in het dossier van de fabrikant.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Wie is hij?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 jaar oud.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Je zult dit niet leuk vinden.
Hij was een patrouilleofficier.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Vanuit ons district.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Sergeant. Patrouille Divisie. Gepensioneerd.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-Hebben we zijn adres?
-Het is er.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Politie!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Duidelijk!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Duidelijk!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Duidelijk!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Beveiligd!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Beveiligd. Je kunt binnenkomen.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Niemand woont hier.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Er is een buurman buiten.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Hun huis werd afgeschermd
ongeveer een jaar geleden.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Hij was een politieagent. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Een lieve man. En zijn vrouw ook.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Rustige, aardige mensen.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Waarom hebben ze beslag gelegd?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Ik heb geen idee.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Het enige wat ik weet is
ze trokken bij hun zoon in.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-Weet je waar hij woont?
-Laat me mijn telefoon controleren.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Politie. Bent u de vrouw van Pedro Vilas?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Ja. Is er iets gebeurd?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Het spijt ons zo.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is,
maar we moeten u een paar vragen stellen.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Wanneer was de laatste keer
Heb je je man gezien?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Nou, hij is gisterochtend vroeg vertrokken.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Hij ging…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
jagen met vrienden in Cuenca,
en... zijn telefoon stierf.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Leek er iets ongewoons?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Nee. Hij leek een beetje nerveus.
Stiller dan normaal, maar...
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Waarom?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problemen.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Zoals iedereen.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Hij sliep al een tijdje niet goed.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Weet je of hij iemand ontmoette?
Nog nieuwe vrienden?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Komt er iemand langs?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Nou ja, hij bracht meer tijd door
weg van huis dan normaal, maar…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Is uw zoon een agent?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Ja, net als zijn vader. Al zes jaar.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
En waar is hij nu?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Hij is twee uur geleden vertrokken.
Hij had een dienst.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Waarom? Is hij erbij betrokken?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, hij heeft geen dienst.
Het is een leugen. Laten we gaan.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
We moeten de burgerwacht waarschuwen.
Treinen, havens, luchthavens…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Alles dat vliegt of drijft.
-Ik ben ermee bezig. Ik zie je op het station.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-Oké.
-Verdomme, Laura, breng de boel in beweging.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Ik ben onderweg. Tot snel.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Ophalen, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Je oproep is doorgeschakeld naar de voicemail
omdat het nummer dat je belt…
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMAS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Ja?
-Tomás, Raúl is weg.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Hij neemt niet op.
-Wat bedoel je met "weg"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Ik zal het Ernesto laten weten.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Oké.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Neuken!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
BOUWMATERIALEN
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Heb je hulp nodig, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Niet bewegen!
-Wat ben je verdomme aan het doen?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Blijf achter!
-Leg het pistool neer.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-Ga op de grond!
-Fuck dat!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Ga als je wilt,
maar leg dat terug waar het was.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Je weet dat je niet ver zult komen.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Niet jouw probleem.
-Natuurlijk is dat zo!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
Het is ons verdomde probleem!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hoi! Hé, Raúl.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Leg het pistool neer.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Het is allemaal jouw schuld.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-Je denkt niet helder. Laat het vallen.
-Blijf achter!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Waarom heb je ons dit aangedaan?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Bedoel je de overval?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Je weet precies wat ik bedoel.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Je hebt het mijn vader nooit uitgelegd
de shit waar hij in terecht kwam.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Je hebt hem erin geduwd!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
-Je weet dat ik niet...
-Niet bewegen!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Ik had geen idee, Raúl.
Wij volgden bevelen van bovenaf op.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Dat is onzin!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Als ik het had geweten,
Denk je dat ik je dit zou hebben aangeboden?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Ik heb dit niet voor jou gedaan.
Ik deed het om mijn geweten te zuiveren, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Geweten? Je hebt er geen.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Je hebt hem lang voor het ongeluk vermoord.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt
voor mijn moeder en mij.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Hij kon eindelijk rusten. Je hebt hem verpest.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Wat voor geweten is dat?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Oké, doe wat je moet doen.
Ik ga je niet tegenhouden.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, wat is er aan de hand?
ANTWOORD MIJ. Ik hou van jou
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Wat is er gebeurd?
-De doos was leeg.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Laat me eens kijken!
-Ga van me af!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-Laat me je kleren zien!
-Stop!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-Ik ken zijn spel!
-Niet nu!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-Verdomde leugenaar!
-Verdomde psychopaat!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Hij liegt!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Stop!
-Hou op, verdomme! Genoeg!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, gaat het?
-Ja.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raúl.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Zoon. Raúl.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, kijk mij aan. Ademen.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
-We moeten gaan.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raúl. Praat met me, zoon. Raúl!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Praat met me, zoon.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Laten we gaan!
-Nee, Raúl...
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Nee! Wachten!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Nee!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
-Laat dat vallen!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
We moeten de auto in brand steken, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
-Laat de gasfles vallen, verdomme!
-Ernstig?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Ik vraag het je vriendelijk.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Carla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Praat hem wat verstand in!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Het is allemaal hier, vingerafdrukken, overblijfselen...
Wij kunnen niets doen.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Ik wil gewoon zijn moeder
om afscheid te kunnen nemen.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Dat kunnen we niet.
-En gearresteerd worden op zijn begrafenis?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Het maakt mij niet uit!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Nou, het maakt ons wel uit!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Als we het niet verbranden,
ze zullen ons vandaag vangen!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Stop verdomme nu!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Genoeg! We moeten het verbranden!
Maar eerst halen we hem eruit.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Eerst halen we hem eruit.
-Wat?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Wat zegt hij? Fuck dat!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Help me. Kom op, snel.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Grijp hem. Trekken. Trek hard.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Zijn been zit vast en er komt een auto aan.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Wat doen we?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-We gaan weg.
-Wat?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-We gaan weg.
-Vind je dit leuk?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-We gaan weg.
- Echt niet.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, hou je mond! We vertrekken!
Nu! We vertrekken!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Maskers op!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Zodra ze hem hebben geïdentificeerd,
Ze gaan achter zijn vader aan.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Er is niets dat jou met mijn zoon verbindt.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Ze weten dat het er vier waren.
Wat als ze erom vragen?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Ze zullen hem onder druk zetten om te praten.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Ik zal geen woord zeggen.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
In eerste instantie. Maar na 72 uur
met een overvalploeg barst iedereen.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Ze knoeien met je hoofd,
dus je liet je hoede vallen.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
We zijn sukkels, op weg naar Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomas.
- Waarom zouden we het allemaal riskeren?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Stil!
-Ik zal.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Maar vertel me eerst waarom de diamanten
zaten niet in de doos.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Als hij schoon is, laten we hem fouilleren.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Wat is jouw probleem? Vertrouw je mij niet?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Wat is het?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Oké, ja, ik ben onderweg.
Oké, ik zie je daar.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Wij blijven bij het oorspronkelijke plan.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Het plan ging een tijdje geleden in de soep.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Hallo.
-Sergeant.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Het spijt me, ik ben laat.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Hallo, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Hoi. Hoe gaat het?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Wat hebben we?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
We hebben veel toeschouwers
buiten de bank. Over.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Auto 12, kan niet voorbij de Gran Vía komen.
Er is veel verkeer. Over.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Kopiëren.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Goedemorgen. Hoe is het met je?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Ik ben Carla Mencia,
Rechercheur sergeant, overvalploeg 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Leuk je te ontmoeten.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Er waren er drie, allemaal met maskers,
en een van hen richtte een pistool...
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Víctor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-Wat is er met je gebeurd?
-Wat?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Jouw gezicht. Heb je jezelf gesneden?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Het is geen snee.
Het is een tatoeage van het poesje van je zus.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
De omtrek ligt langs deze lijn.
Tag alles erin.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Maak foto's van elke centimeter
voordat de overvalploeg arriveert
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
en stapt op alles.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Godverdomme, ik ken hem.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Wat?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, van de Cyberdivisie.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Geen shit.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Hij is een van ons, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Weet je het zeker?
-Ja, verdomme.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Zijn vader was politieagent.
Een paar jaar geleden met pensioen.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Kijk goed. Herken je hem niet?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Geen flauw idee.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Vertel het nu aan de luitenant.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Maar niemand raakt de auto aan.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Nadat het lichaam is verwijderd,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
neem de auto naar het station
en controleer het daar.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Heb je het?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Geweldig. Forensisch onderzoek zal u bellen
om een samengestelde schets samen te stellen.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Hallo?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Nog één ding. Zijn ze gevaarlijk?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Meestal ga ik hier alleen weg...
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Waar?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Als ze erachter komen dat ik heb gesproken...
-Op weg.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Als ze zonder masker binnenkwamen,
ze wisten dat we…
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
We zijn onderweg.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Alles oké?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Ik vertel het je later. Laten we gaan.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Neuken. Een van onze eigen,
en de zoon van een collega-agent.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-Kende je hem?
-Alleen op zicht.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Zodra het bekend wordt, maak je de popcorn klaar.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Wil je dat ik bij hem thuis ben, en jij bij de crash?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Nee.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Nee. Je man en zijn team
zijn er al.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Ze zullen niets missen wat we vinden.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Nou ja, deze of deze.
Ze waren gekruld als een S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-Rustig aan!
-Ik ben kalm. Ik wil met de manager praten.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Stop.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Eén daarvan is van mij.
Hebben ze daarin ingebroken?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Baas!
-Alsjeblieft. Raak mij niet aan!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Wat is er aan de hand?
-Doos 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Je kunt hier niet zijn. Ga alsjeblieft weg.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
We controleren niets.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Check 34?
-Je hebt de politiegrens overschreden.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Ga alsjeblieft weg.
-Ernesto, kun je me helpen? Het is dringend.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Agent, als ik op wat voor manier dan ook kan helpen...
-Dat zal niet nodig zijn.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Is er iets gestolen uit doos 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Wij vertellen je alles
wanneer we uw verklaring opnemen. Duidelijk?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Weet je wat erin zat?
-Haal hem eruit.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Je hebt geen flauw idee.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Ga weg, verdomme.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Hallo?
-Nationale politie. Doe open, alstublieft.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Oké.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
-Hé, Luis. Lang niet gezien.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Hoe kan ik je helpen?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Kunnen we binnenkomen?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Natuurlijk.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Waarom denk je dat je zoon
Mogelijk betrokken bij de overval?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Vanwege mij.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Volgens mij wel. Nee, ik ben er zeker van.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Nadat ik met pensioen ging, heb ik mijn huis geherfinancierd.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Wij wilden een appartement kopen
op het strand, in Conil.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Ergens rustig om te ontspannen, te gaan vissen…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
De bank bood mij een hypotheek in yen aan.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
In Japan waren de rentetarieven lager,
dus ik zou elke maand minder betalen.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
In eerste instantie werkte het.
Onze betalingen waren laag.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Het leek een goed idee, maar…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Toen ging de euro naar de klote,
en de yen... schoot omhoog.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Ik verloor alles waar ik ooit voor had gewerkt.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
In 2012 konden we ons niets veroorloven.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
We zijn beide huizen kwijtgeraakt. De bank heeft alles meegenomen.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl had geen keus.
Hij moest ons allebei in huis nemen.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Dat is heel vernederend voor een vader.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Dus... ik denk dat hij het daarom deed.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Niet voor zichzelf. Voor mij. Voor ons.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Hoe kom je aan die hoofdwond?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Ik gebruik slaapmedicatie.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Ik stond duizelig op en botste tegen iets aan.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
We moeten het huis doorzoeken.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Zeker. Doe je werk.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Neem contact op met de rechtbank.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Blijf hier. Ik ga terug naar het station.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Oké.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Het spijt me heel erg.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, heb je iets?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
We zijn de stoelen aan het afvegen.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
We zoeken naar zweet, speeksel,
of bloed van de verdachten.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Hoe zit het met de computer van de auto?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Dit model heeft geen GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Gewoon de basis.
Veiligheidsgordels, airbags, snelheid.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Er valt niet veel te beleven.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Vingerafdrukken?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Niets nuttigs. Of ze hebben het schoongemaakt,
of ze droegen de hele tijd handschoenen.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Hoe zit het met de auto? Waar hebben ze het vandaan?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Vijf jaar geleden werd de registratie uitgeschreven.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Het was op weg naar het autokerkhof
maar ben daar nooit aangekomen.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Wie heeft het verwerkt?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Eén van die agentschappen
dat doet het allemaal online.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Zijn handtekening is echt.
De rest heeft niemand gecontroleerd.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Dit was geen amateurwerkje.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Wat is die geur?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Benzine.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
De achterbank is doorweekt.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
En we vonden een halflege gasfles
op de weg naast de auto.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Ze waren dus van plan het te verbranden.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Dat is wat wij denken.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Dus waarom deden ze dat niet?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Iets hield hen tegen.
Of iemand. Wie weet?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Laat het me weten als je iets vindt.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl? Dat zou hij nooit doen.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
We noemen hem het 'Federale Register'.
Hij verwijst altijd naar de regels.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Weet je of hij problemen had?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Nee.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Hij heeft nooit iets vermeld.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Waarom denk je
zou hij zoiets doen?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Geen idee. Ik snap het gewoon niet.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
En buiten het werk?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Weet jij iets over hem?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Niet veel. Hij woonde bij zijn ouders.
Nou ja, zijn ouders woonden bij hem.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Het enige wat hij buiten zijn werk deed, was studeren.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-Wat?
-Hij bereidde zich voor op het officiersexamen.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Rechts. Leek hij de laatste tijd niet goed?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Nee.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Hij leek zeker niet capabel
van zoiets.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Er komen agenten uit Moncloa.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Ik wil dat je jezelf terugtrekt
uit de zaak.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Natuurlijk.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Maar eerst wil ik je iets laten zien.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Wat?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Kijk daar.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Wat is dat?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Hondenpoep.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Heel erg bedankt voor alles.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Bedankt. Nog een fijne dag, meneer.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Eerder? Ik kon het niet. Ze lieten me er gewoon uit.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Hoe zit het met jou? Ze kwamen langs, toch?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Naar het station? Waarvoor?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
O ja.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Nee. Luister naar mij. Vertrouw me.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Wij doen wat we hebben afgesproken
en blijf kalm. Dat is alles.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Jij monster!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Ik hou ook van jou, lieverd. Zoveel.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Goedemiddag Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMANTEN - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Zodra we klaar zijn
met de woonkamer en keuken,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
wij brengen de dozen en meubels langs
uit de laatste kamer.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
We zullen ze hier controleren. Oké?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Label alles wat we meenemen.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Zodra we klaar zijn,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
registreer alles en stuur een kopie naar de rechtbank.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
ZULLEN WE GAAN?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raúl?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-Wat doen al deze mensen hier?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Blijf kalm, lieverd.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Is er iets gebeurd?
-Kom hier. Knuffel mij.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Nee. Wachten. Wat is er gebeurd?
-Kom hier, lieverd.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Vertel me wat er is gebeurd.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMAS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Waarom antwoordde je niet?
-Ik heb het druk. Wat is het?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-De shit waar Pedro tussenbeide kwam.
-Wat?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Ze controleren de afdruk.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Het kan iedereen zijn. Heb jij de auto afgehandeld?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Ja. De juwelierszaak in Badajoz,
twee jaar geleden. Herinneren?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Ja.
-Ik heb bewijsmateriaal van die overval gebruikt.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
Het DNA houdt ons twee weken bezig.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Nou, dan, geweldig. We zijn duidelijk.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Is er iets mis?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Wat denk je?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Ja. Vooral die links.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
En de andere?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Ja, de andere zou hem kunnen zijn.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Zoals ik al zei, ze zagen er gewoon uit.
Geen van beide viel echt op.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Nou, als je je nog iets herinnert,
laat het ons weten.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Het kan enige tijd duren voordat herinneringen naar boven komen,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
maar we merken meer dan we beseffen.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Nou, dat is alles voor nu.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-Is dat het?
-Ja.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Geweldig. Bedankt.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-Tot snel. Bedankt.
-Doei.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-Doei.
-Tot ziens.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Vertel me wat je hebt.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
We hebben de schoenafdruk onderzocht.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
En?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Het is een standaardschoen.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Standaard probleem?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
De onze. Die van de politie.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Controleer de camera's.
Het had een van ons kunnen zijn.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
We hebben het al gecontroleerd.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
Het is een oud model. Wordt niet meer uitgegeven.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
We hebben het nagevraagd bij Supplies,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
en zij bevestigden
dit model is uitgegeven van 1998 tot 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Dertien jaar geleden.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
En raad eens wiens vader
droeg je die schoenen toen?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Gaat het?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Ja. Ik kom zo naar buiten.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Kom op, we moeten gaan.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Oké, ik ben er klaar voor.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Wat doe je daarmee?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Hij vond het heerlijk om hiermee te spelen
toen hij klein was.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Laten we gaan.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Het spijt me, zoon. Ik heb je gefaald.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Heer, ontvang Raúl in uw vrede
en laat hem rusten in jouw licht.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Daar is het.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Hoe gaat het met de academie?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Goed. Beter dan het zien van klootzakken
geboeid naar buiten gesleept.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Maar saaier.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Hangt ervan af. Hetzelfde loon, meer slaap. Kijk.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Hier is zijn dossier.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Valt er iets op aan hem?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Hij was een goede jongen.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Hardwerkend.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Hij kwam zelfs met koorts naar de les.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Had hij hier vrienden?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Hij bleef bij zichzelf.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Hij ging zitten, luisterde en ging dan weg.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Kunt u mij geven?
een lijst van zijn klasgenoten?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Misschien kan iemand mij meer vertellen.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Zeker, ik ga het nu afdrukken.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Hoi.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Uw rechercheur-sergeant
heb je niets gezegd?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Wat? WHO? Carla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla... Mencia.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Hier heeft ze de promotiecursus gevolgd
een paar jaar geleden.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Hoe kent ze Raúl?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Geen idee. Een paar weken geleden,
nadat ik hier klaar was met lesgeven,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Ik ging mijn auto halen
vanuit de garage ernaast,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
en zag ze praten in Raúls auto.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Weet je zeker dat het Carla Mencía was?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Kom op. Ze was hier bijna twee jaar.
Natuurlijk weet ik het zeker.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Weet jij nog welke dag het was?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
OPENBARE PARKEERGARAGE
24 UUR
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Ik heb het. Begin met het opnemen van zijn verklaring
en wacht tot ik er ben.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
En Carla? Vind haar.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Nationale Politie.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Maken deze camera's opnames?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Gefeliciteerd.
-Wat?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Je hebt een van de overvallers gepakt.
Twee op, nog twee te gaan.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Ochtend. Rechercheur Sergeant Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
De heer Vilas weigert een verklaring af te leggen.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Noteer dan zijn weigering
en plaatste hem in een cel
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
totdat hij voor de rechter verschijnt.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Pardon. Kan ik je privé spreken?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Ben ik niet goed genoeg?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, jij bent een agent.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Je weet dat alles wat je haar vertelt
tegen u gebruikt kan worden.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Met haar.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Dit heeft geen zin.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Nee, dat is niet zo.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Wat is je doel?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Maak je geen zorgen, niets van dit alles
zal in het rapport worden opgenomen.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Weet je het zeker?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Ja. Ga door.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Kom met mij mee.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Waar is Carla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Met de overvalverdachte.
Hij vroeg haar alleen te spreken.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-Heb je ze toegestaan? Shit.
-Waarom zou ik dat niet doen?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Kun je eruit stappen?
-Zeker.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Nee. Jij niet. Hem.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Kom op.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Ga zitten.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Wat is er aan de hand?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, je staat onder arrest
voor jouw aandeel in de overval
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
bij filiaal 37 van Condal Bank.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
U heeft recht op een advocaat
en om met ze te praten.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Als je er geen kunt betalen...
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Laat me eens kijken!
-Ga verdomme van me af!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Laat me je kleren zien!
-Stop!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Ik ken zijn spel!
-Niet nu!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Verdomde leugenaar!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Verdomde psychopaat!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
-Hij liegt!
-Stop!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Houd op, verdomme! Genoeg!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
- Gaat het?
-Ja.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Gaat het met jullie?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
We moeten gaan.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Lieverd, laten we gaan.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Nee.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Nee!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Carla! Nee!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Nee!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Je hebt dus nooit iets vermoed. Niet één keer.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Heeft u ooit iets vermoed?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Ze bracht meer tijd met jou door dan met mij.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Nou, ik ook niet.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
De overval was zorgvuldig gepland.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Dat vergt weken van voorbereiding.
Het is onmogelijk dat je het niet gemerkt hebt.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Tenzij jij er ook bij betrokken was.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Onze schema's overlappen elkaar meestal niet.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Ik weet niet wat ze deed
terwijl ik aan het werk was.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Ze was net gepromoveerd
tot rechercheur-sergeant.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Ze heeft zich keihard gewerkt om daar te komen.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
En ze genoot van haar werk. Dat is zeker.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Het heeft geen zin.
Tenzij ze het voor jou deed.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Daar gaan we weer.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Oké, prima. Stel dat u er niet bij betrokken bent.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Help ons erachter te komen
waarom Carla betrokken raakte bij de overval.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Haal het van je borst.
Dan kun je om haar rouwen.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Dan kunnen we allemaal om haar rouwen.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
We hebben pijn, zijn verpest en uitgeput.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Niemand wil hier zijn.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Ze was mijn vrouw.
Ik zal om haar rouwen als ik hier wegkom.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
En je hebt niets tegen mij.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Alsjeblieft.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Bedankt.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Wanneer heb je het haar verteld?
over uw gokproblemen?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Toen ze beslag legden op uw rekeningen?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Wist je dat
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
deze microleningen die u aanvraagde
gelinkt waren aan de bank die u beroofde?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Je hebt deze bank gekozen om wraak te nemen.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Wraak waarvoor?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Ik heb mezelf in die puinhoop gebracht.
Het was niet de schuld van de bank.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Ik weet zeker dat je het niet helemaal begreep
de voorwaarden waarmee u akkoord ging.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Wat als u € 5.000,- opneemt?
Dan nog eens € 5.000?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Dan blijf je lenen
totdat je € 25.000 bereikt,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
en uiteindelijk meer dan € 200.000 schuldig bent?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Misschien zijn zij deels de schuldige.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
En zelfs als ze in beslag nemen
uw rekeningen en salaris,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
de schulden blijven groeien. Rechts?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Ja.
- Laat me het nog eens vragen.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Hoe was je van plan hier uit te komen?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Plotseling een bank beroven
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
lijkt niet zo gek.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Je hebt je wang gesneden tijdens de crash, toch?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Nee, ik heb het gekregen tijdens de training.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
Het was jouw idee, nietwaar?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Het kan niet van Carla zijn geweest.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Waarom heb je haar hier in hemelsnaam bij betrokken?
Waarom liet je haar het doen?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Kom voor haar op, verdomme!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Toon wat berouw en kom voor haar op!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Jij had tenminste het fatsoen
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
om haar uit de auto te krijgen
voordat je het verbrandde.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Mag ik nu gaan?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Leek Carla niet... Ik weet het niet,
zenuwachtig de afgelopen weken?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Onwel?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Nee.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Je wist het niet, hè?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Ik wist het niet, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-Nee.
-Ik wist het niet.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Nee, dat bedoel ik niet.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Wat?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla was zwanger.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Wat?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Wist je het niet?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
We kwamen erachter tijdens de autopsie.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Hoe ver was ze?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Zeven weken.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Heeft ze het je niet verteld?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Nee. Je liegt tegen mij.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Je liegt.
-We hebben het huis doorzocht.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-We hebben haar gynaecologische gegevens gevonden.
-Laat me ze zien.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Zodra je gaat samenwerken.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Je liegt, klootzak.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Waarom denk je dat ze het je niet heeft verteld?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Je liegt.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Je probeerde een baby te krijgen
een paar jaar geleden.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Ze had een miskraam.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Heb je het opnieuw geprobeerd?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Nee.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Zijn uw gokproblemen begonnen?
voor of na de miskraam?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Misschien heeft ze het je niet verteld
Omdat jij de vader niet was.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Zou ze een andere man hebben gezien?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Je weet niet waar je het over hebt.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Kom niet bij mij in de buurt!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Waag het niet om bij mij in de buurt te komen.
Waag het niet.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Luister naar mij. Ik weet dat je van haar hield.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla is weg.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Maar je hebt het
je hele leven voor je.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Je moet meewerken.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Als je iets over mij hebt, arresteer me dan.
Ik ben klaar met praten, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Oké.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Dinsdag is een beetje vroeg.
We zouden het kunnen verplaatsen naar donderdag.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Of we kunnen woensdag doen.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Zelfde tijd, van 11.00 tot 12.00 uur.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Wat is er met jou gebeurd, Raúl?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Ik heb mijn knie verzwikt door iets stoms te doen.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Ik hoop dat het beter wordt.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Bedankt.
-Woensdag…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Ja, papa?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Ja, ik heb net de academie verlaten.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Ja.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Oké, maak je geen zorgen.
Ik zal onderweg stoppen om ze voor haar te halen.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Ik kan je niet horen. Het is aan het uitsnijden.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Slecht signaal. Ik ben in de parkeergarage.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Hoe gaat het op school, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Wat doe jij hier?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Sinds wanneer?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Ik weet niet wat je bedoelt.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Sinds wanneer?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Voor of tijdens de voorbereidingen?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Antwoord.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Tijdens.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ze was er niet naar op zoek.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Ik ook niet.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Het gebeurde gewoon.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Het ging niet goed met jullie.
-Echt?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Het ging niet goed met haar.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Maar ze hield echt van je.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Zij heeft dit voor jou gedaan.
Voor het geld dat u de bank schuldig was.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
We mogen niet gezien worden...
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Wat waren jullie twee van plan?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Jullie waren samen weggelopen?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ze was zwanger.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Wat?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Wist je het niet?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-Nee.
-Ja, dat heb je gedaan.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Ik wist het niet.
-Je wist het.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-Ik had geen idee.
-Nee?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ze hield zich stil omdat het van jou was.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Misschien wilde ze de baby niet.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Wat?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Natuurlijk deed ze dat. Het was van jou, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Nee, het was niet de mijne.
Dat kon niet zo zijn. Ik kan geen kinderen krijgen.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Zie ik eruit als een idioot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Ik zeg je, ik kan geen kinderen krijgen.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Ik wist dat er iets aan de hand was.
Ik wist het vanaf het begin.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
-Jullie gingen weg?
-Tomas…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Gingen jullie samen weg?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Gingen jullie samen wegrennen?
Of niet, Raúl?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Antwoord mij.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ze wilde geen leven met jou.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
PAPA
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Zoon? Raúl?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Het kan me niets schelen
over het geld! Neem het.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Maar vertel me waar hij is. Zeg eens!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Laat me eens kijken!
-Ga verdomme van me af!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Laat me je kleding zien!
-Hou op!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-Ik ken zijn spel!
-Niet nu!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Verdomde leugenaar!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Verdomde psychopaat!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
-Hij liegt!
-Stop!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Houd op, verdomme! Genoeg!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Wat is er gebeurd?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, nee! Nee, wacht! Wacht, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
En vandaag, bijna twee maanden later
de overval op de Jiménez Ruiz Bank,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
in het Chamberí-district,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
de politie heeft gearresteerd
vier Oost-Europese staatsburgers.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
De bende handelde met hulp
van een lid van de wetshandhavingsinstanties,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
wiens lichaam werd gevonden
in een uitgebrande auto
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
aan de rand van Madrid.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Er wordt aangenomen dat de groep met elkaar verbonden is
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
aan een crimineel netwerk
actief in verschillende landen,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
gespecialiseerd in bankzaken
en overvallen op juwelierszaken,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
evenals illegaal gokken
en het witwassen van geld.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
Het gaat om het verband met illegaal gokken
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
waarmee de overleden agent mogelijk in verband is gebracht
aan de organisatie.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Het gestolen geld en goederen
zijn niet hersteld.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Zes aandelen.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Twee voor jou,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
één voor jou,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
één voor jou, en twee voor mij.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Je wilt het ons nog steeds niet vertellen
wie is de zesde persoon?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Nee, dat hoef je niet te weten,
zelfs vandaag niet.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"Niet nodig" voor wie?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Dat was de afspraak, partner.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Nog iets anders?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Nee?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Mobiele telefoons op tafel, alstublieft.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Veel succes voor jullie allemaal.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Hartelijk dank, meneer Banker.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Ik heb je zo gemist.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Ik heb jou ook gemist.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
We kunnen eindelijk gaan.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
Ik ben zwanger.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Ik weet niet van wie het is.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Het maakt mij niet uit.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Ik hoef het niet te weten.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Weet jij wat een bandgap is?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Nee.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
De bandkloof is...
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Maakt niet uit. Het is ingewikkeld.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Maar een diamant heeft een zeer brede bandafstand.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Deze niet. Het is moissaniet.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Een overtuigende nep,
maar 1% waard van wat je denkt.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Nee, dat is onmogelijk. Weet je het zeker?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
En die?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Jij hebt ze meegenomen.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Ja.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Jij klootzak.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Wat was je plan voor hen?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Wat maakt het nu uit?
Ze zijn nep, allemaal.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Ik riskeerde het allemaal voor jou en mama,
en jij trekt dit?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-Zo is het niet.
-Wat is het dan? Hè?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Wat is het dan?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Leg het uit.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Wat zat er nog meer in de doos?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Er was niets anders.
Alleen de tas en die rommel, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Weet je het zeker?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Je hebt mijn woord.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Tot zover uw woord.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Jouw verdomde woord.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Dit kan niet gebeuren.
Ernesto was onvermurwbaar.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
En de eigenaar presenteerde
facturen, taxaties…
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Het stond allemaal in zijn verklaring.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
-Ze hebben ons verpest.
-Jij bent degene die ons heeft genaaid.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Ochtend.
-Goedemorgen.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Ik wil graag Ernesto spreken, de manager.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Je bent nog maar drie dagen geleden naar de bank geweest.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Ik ga twee keer per week.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Waarvoor?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Wat bedoel je met "waarvoor"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Ik hou van die diamanten
meer dan mijn kinderen.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Zijn ze legaal verkregen?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Natuurlijk zijn ze legaal.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Daar heb je de facturen,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
de taxaties, de rapporten van de edelsteenkundige...
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-Wat doe je in de video?
-Het gebruikelijke.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Kijk ernaar, raak ze aan, tel ze.
Dezelfde oude routine.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Wie wist het nog meer
zaten er diamanten in doos 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Ja, Raúl?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Hij is niet hier. Hij is met ziekteverlof.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Ik vind dit niet leuk.
Ik ga naar zijn huis.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Neuken!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Sorry.
-Wat is er gebeurd?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Niets. Zie ik je daar?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Nee, wacht.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Wat is er aan de hand?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
De diamanten.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
De eigenaar had een particuliere verzekering.
De diamanten zijn bedekt.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Ja…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
De deskundige heeft het document verstrekt.
Het is hier.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Hoeveel?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Vijf miljoen euro.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Die klootzak.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Hij haalde ze eruit en verwisselde ze.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Hij krijgt de uitbetaling en houdt de diamanten.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Hij wist dat we de bank gingen beroven.
-Hij kon het maar op één manier weten.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Ik zal je vader het adres geven
en laat hem daarheen gaan.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Een paar van je collega's
kwam langs mijn winkel om het mij te vertellen
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
dat als ik iets verdachts zag,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
Ik zou contact met je moeten opnemen,
en daarom ben ik hier.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-Voor u, meneer.
-Bedankt.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-Hij is nog thuis.
-Wat doen we? Gaan we naar binnen?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Nee. We blijven hier en wachten.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Uw collega's hebben mij gewaarschuwd
ruim een maand geleden.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Na de bankoverval.
Voor het geval ik iets verdachts zag.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
En ik zeg je,
de diamanten waren niet echt.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Waarom zou ik anders hier zijn?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Maar hij was ervan overtuigd dat ze echt waren.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
En als iemand diamanten heeft
en weet niet dat ze nep zijn,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
dan kunnen ze niet van hen zijn.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Dat is mijn inschatting.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Kunt u hem gedetailleerd voor ons beschrijven?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Ja natuurlijk.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Maar zou het niet beter zijn?
als je zijn gezicht zelf zou zien?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Hoe is het met je?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Goed. Jij ook?
-Goed. Ga zitten.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Bedankt.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Koffie?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Perfect.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Wie is het?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Mijn vader.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Wat zegt hij?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Laat me eens kijken.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Shit, het is de barman.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-Welke barman?
-Die van de bar.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Ze zagen er gewoontjes uit. In de dertig.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Eén had zeker een pet op,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
en de ander had een lampje...
Nou ja, bruine baard.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Neuken.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Die klootzakken.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ze is de zesde persoon.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taxi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Hij draagt een koffer.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Hij vertrekt.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Pas op, hij is dichtbij.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Alsjeblieft. Jouw helft.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Alles goed?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Het lijkt erop.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Geniet ervan.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Ik zal het zeker proberen.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
- Nou, een goede reis.
-Het was een genoegen.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Geef Ernesto een knuffel van mij.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
Ik zal.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Pardon.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Is dat de uitweg?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Nee, dat is het toilet.
De hoofdingang is de enige uitgang.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Bedankt.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Politie. Stap uit de auto.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Precies daar.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Let op je hoofd.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Hij gaat naar het vliegveld.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucia? Nu meteen?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Uw Cyber Division-partner?
-Ja.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Hoe gaat het, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hé, sorry dat ik je stoor.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Ik controleer de server
voor de Mercury-zaak.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Ja.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Ik kan de verkeerslogboeken niet vinden
van gisteren. Heb je ze verplaatst?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
De logboeken? Degenen
hebben we vastgelegd van de TOR-proxy?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Ja, die.
De map heeft slechts een gedeeltelijke dump.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Ik heb ze verplaatst
naar de gecodeerde NAS-container.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Ze waren te groot.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Verdorie. Oké.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Ik kan ze nu zien.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-Sorry, mijn hoofd is overal mee bezig.
-Geen zorgen.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Bedankt. Doei.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Tot ziens. Tot ziens.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Pardon.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
…controleer
de vluchtinformatie wordt regelmatig weergegeven
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
voor poort- of schemawijzigingen.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Attentie, passagiers,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
beveiliging vereist mogelijk
extra bagagecontroles.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Ochtend.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Hartelijk dank.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Attentie, passagiers,
voor uw veiligheid, alstublieft...
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Ga je gang.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
TEF Air-vlucht zeven, vier…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Hallo, mijn liefste.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Hallo.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Dus? Heb je ze of niet?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Ik heb ze.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
En ze zijn goed verborgen.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Nou, eindelijk, toch?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Eindelijk.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Het voelde als een eeuwigheid, jou niet te zien.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Ja, nou, we hadden geen keus.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
En de bank?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Met verlof wegens depressie.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Ik ben nog niet hersteld van de overval.
Ik had vakantie nodig.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Alles werkte perfect,
precies zoals je zei.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Er is nog een laatste stap.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Het is pas voorbij als we in de lucht zijn.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Heel erg bedankt, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Waarom?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Omdat ik zoveel van je hou.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Ik ga naar het toilet.
-Hoi.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Pas op dat u niet niest,
Anders glippen ze eruit, oké?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Attentie, passagiers, voor uw veiligheid,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
Ga alsjeblieft niet weg
uw bagage onbeheerd…
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Ontspan. We zijn op een luchthaven.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Waar is ze?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Waar is wie?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Wij zijn geen idioten. Wij weten het.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Waar is ze?
-Wie bedoel je?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Jij klootzak.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Antwoord.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
Ik zal antwoorden. Je wilde terug
Wat de bank heeft gestolen, toch?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
En los je problemen op.
Nou, ze zijn opgelost.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Wat wil je nog meer?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, hoeveel heb je bewaard?
De helft toch? Oké. Twee en een half.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
We splitsen het gewoon. Geen probleem.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
- Waar heeft ze het over?
-Geef ons ons deel van de diamanten.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Ik weet niet waar je het over hebt.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Wees geen klootzak, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
...stap in bij poort nummer B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Pardon. Dat is mijn boardinggroep.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-Je gaat niet aan boord.
-Je wacht op haar, toch?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-Je gaat nergens heen, hoor je?
-Laat mij los!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Pardon.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Alles oké?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Alles is in orde.
Alles is in orde, het spijt me.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Ik stap in dat vliegtuig.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Als je mij tegenhoudt,
Ze zullen mij arresteren, nietwaar?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
En ik zal ze alles vertellen.
En we gaan allemaal ten onder.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Ga je gang.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Doe niet kinderachtig, Carla.
Als ik wegga, eindigt dit hier en nu.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Misschien krijg je minder dan je had verwacht, maar...
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
je zult vrij zijn.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Eindelijk hebben jullie elkaar.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Het is jouw beslissing.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Dat is de geest.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Prijs jezelf gelukkig.
Er zijn weinig vrouwen zoals zij.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Vertrek van
Ayutthaya-vlucht 3215 naar Parijs.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Passagiers, stap in bij gate B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Welkom.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Welkom aan boord.
-Bedankt.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Goedemorgen, dames en heren.
Dit is Madison, hoofdstewardess.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
Namens de kapitein,
de bemanning en de luchtvaartmaatschappij
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
wij heten u welkom aan boord.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Neem plaats,
maak je veiligheidsgordels vast…
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Laatste oproep voor passagiers
op Ayutthaya-vlucht 5022 naar Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Passagiers,
ga door naar poort nummer B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Instappen voltooid. Deuren sluiten.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Hé!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Wij moeten nog even wachten.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
-Het instappen is voorbij.
-Mijn partner is niet aan boord gegaan!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Neem alstublieft plaats.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
-Neem plaats.
-Het is maar een minuutje.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Neem alstublieft plaats.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Ze was bij mij buiten!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Meneer, het instappen is voltooid.
-Pardon.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Lieverd, is alles in orde?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Ja.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
- Gaat het echt met je?
-Ja, Ernesto, ja.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Waar ben je?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
In het vliegtuig.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
In het vliegtuig? Waar? Ik kan je niet zien.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Ik zal het niet nog een keer zeggen.
Ga alstublieft terug naar uw stoel.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Ik ga niet met je mee.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Alsjeblieft.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Hang niet op.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Sorry. Hang niet op.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Wat? Waar heb je het over?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Ik dacht dat ik je kon vergeven,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
dat wat er is gebeurd
aan mijn broer was niet jouw schuld.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Dat immers
jij zat net zo gevangen als alle anderen.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Ik zag je lijden.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Ik zag hoeveel
Je zorgde voor mij en alle anderen.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Natuurlijk kon het mij schelen, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Ik liet me meeslepen.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Ik haatte mezelf erom, maar ik deed het.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Ik geloofde in ons, Ernesto.
In het plan, bij het vertrek, in…
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Tot je de diamanten ter sprake bracht,
zei dat we ze moesten houden.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, luister, de diamanten...
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Ik deed het voor jou.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Nee. Je hebt het voor jezelf gedaan.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Ik wou dat je hem had ontmoet.
Echt. Hij was blij.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Het was zijn droom
een eigen bouwbedrijf te hebben.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
En hij vertrouwde je.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Wat was die slogan van jou?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Samen groeien." En jij hebt hem geruïneerd.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Jullie allemaal.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Wij?
-Ja. Jij en je bank.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Je zag hem ten onder gaan en deed niets.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Je deed niets.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Ik smeek je.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Laten we uit het vliegtuig stappen en praten...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Beantwoord mij dit maar.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Wat doet meer pijn?
Mij verliezen of de diamanten verliezen?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Het spijt me voor wat ik ga zeggen.
Diep van binnen wist ik dat ik je moest testen.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Mij testen?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Ik deed het omdat ik het moest weten
als ik je kon vertrouwen.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
Waar heb je het over?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Ik zeg dat je weet hoe we zijn.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Wij bankiers hebben altijd garanties nodig, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Altijd.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Vertel me wat je bedoelt!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Ik wou dat ik het mis had gehad.
Dit is niet wat ik wilde. Ik zweer...
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Meneer, u moet uw telefoon uitzetten.
Maak uw veiligheidsgordel vast.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Mevrouw, zet alstublieft uw telefoon uit.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Ja.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Fijne vlucht, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Nog drankjes hier?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Iets te drinken?
-Water graag.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Ja natuurlijk.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Het spijt me.
-Nee, het is oké.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-Ik haal er nog een paar.
-Maak je geen zorgen.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-Het spijt me, meneer.
-Maak je geen zorgen, het is maar water.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Spuug het uit!
-Ze waren er niet, verdomme!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Was er niet?
-De doos was leeg.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Laat me eens kijken!
-Ga verdomme van me af!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-Laat me je kleren zien!
-Stop!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-Ik ken zijn spel!
-Niet nu!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Verdomde leugenaar!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Verdomde psychopaat!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
-Hij liegt!
-Stop!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Houd op, verdomme! Genoeg!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Kom op!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
-Hulp! Ik zit gevangen.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Wachten.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Wachten! Ik kom.
-Kom mij helpen!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Kom op!
-Sta op, Raúl, verdomme.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Voorzichtig!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Trekken. Trek omhoog.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Kom op, verdomme!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Er komt een auto!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Maskers! Nu!
-Kom op, laten we gaan!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Maskers, allemaal!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Gaat het?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Kom op.
-Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Kom op, Tomás, verdomme!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Laten we gaan!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Laten we gaan! Nu!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Het stinkt hier naar stront.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Nou, je kunt er maar beter aan wennen.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Verdomd veel geluk
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Verdomme, dit eindeloze verhaal
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
CONDAL BANK
UW GELD IN GOEDE HANDEN
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Deze mix van leven en dood
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Ik heb er doorheen moeten lijden
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Moge de ster waaronder ik geboren ben
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Wees voor altijd vervloekt
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Moge het naar de hel worden gesleept
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Om nooit meer weg te gaan
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Er is geen pijn die mij niet achtervolgt
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Zelfs een zonnestraal splijt mij in tweeën
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Zelfs mijn schaduw verbergt zich
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Wat je ziet is wie ik ben
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
COLLISIECURSUS
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Er is geen pijn die mij niet achtervolgt
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Zelfs een zonnestraal splijt mij in tweeën
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Mijn hoop verbergt zich
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Wat je ziet is wie ik ben
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Verdomd het jaar van het varken
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Verdomde januari, die ellendige maand
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Van die verloren winter
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Die trieste drieëntwintigste
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
En moge de tijdregistratie
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Denk eraan: voor deze ene keer
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Om dat moment uit te wissen
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Tijd: verdomd zes uur
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Er is geen pijn die mij niet achtervolgt
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Zelfs een zonnestraal splijt mij in tweeën
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Ik vervloek zelfs mijn eigen naam
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Wat je ziet is wie ik ben
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
En voordat ik voorgoed weg ben
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Dat vertel ik je tot vandaag
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Ik was zowel boos als gezond
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Wat je ziet is wie ik ben
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Verdomd veel geluk
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Verdomd veel geluk
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Verdomd veel geluk
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Verdomd veel geluk
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Ondertiteling vertaling door: