1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 PER ANNI LE BANCHE SPAGNOLE VENDONO COMPLESSI PRODOTTI FINANZIARI ALLA GENTE ORDINARIA, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 COME RISPARMIATORI, PENSIONATI E FAMIGLIE. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 È STATA PROMESSA LA SICUREZZA. HANNO CORRUTO RISCHI CHE NON CAPISCONO. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 MOLTI HANNO PERSO I RISPARMI. GLI ALTRI, LE LORO CASE. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 NEL 2012, DOPO IL CROLLO DEL SISTEMA, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 LO STATO HA SALVATO LE BANCHE CON OLTRE 60 MILIARDI DI €. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8}La Spagna resta intrappolata nella morsa di una crisi iniziata oltre cinque anni fa 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}e continua a paralizzare le famiglie. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8}Con una disoccupazione vicina al 26%… 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}UFFICIO LAVORO 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}…e oltre 5,5 milioni di persone senza lavoro 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8}la ripresa prevista da alcuni indicatori deve ancora raggiungere le strade. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8}Il ministro dell'Economia Luis de Guindos 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8}dice che il 2014 segnerà un punto di svolta con una crescita lenta ma costante. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8}Tuttavia, i cittadini continuano soffrire a causa dei tagli all'assistenza sanitaria 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8}istruzione e servizi sociali 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8}mentre i salari diminuiscono e la spesa non riprende. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8}Il malcontento cresce nelle strade. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}Questa settimana, migliaia di persone ha protestato ancora in diverse città 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}chiedere cambiamenti alle politiche di austerità. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8}Lo dicono sindacati e gruppi civici 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}salvataggi bancari non hanno portato a più prestiti o posti di lavoro, 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}mentre la disuguaglianza continua a crescere. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8}Nel frattempo, le famiglie spagnole lottano per cavarsela con le mancate rate del mutuo, 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}lavori non sicuri, e i benefici vengono ridotti anno dopo anno. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Mostro! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 IN VENDITA 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 Buongiorno, Paqui. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 Buongiorno, Lola. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 Buongiorno. 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 Dicono che abbia vinto un ragazzo di queste parti. Ha comprato il biglietto della porta accanto. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Scommetto che qualche idiota ha vinto. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Se vincessi cinque milioni, Lascerei il lavoro senza nemmeno dirglielo. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Spegnerei il telefono. Svanire. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Nessun allarme, nessun capo, e, già che ci sono, niente moglie. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -Ecco qui. -Me ne andrei per sempre. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Grazie. -Grazie. Molto generoso. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 BANCA CONDAL CRESCERE INSIEME 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Signore, mi scusi, mi dispiace. Ho bisogno di effettuare un deposito urgente. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Mi dispiace molto, signore. Non siamo ancora aperti. Torna tra un'ora. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Aspettare. Solo un secondo. Lasciami spiegare. EHI! 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Andiamo, per favore. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Aspetto. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Lo giuro, non ho chiuso occhio tutta la notte. Sono cinque milioni. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Apetta un minuto. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Allontanati dalla porta. Si apre verso l'esterno. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 -Ti sono così grato. -Da questa parte. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 Avevo persino paura per tenerlo nascosto in casa. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 Capisco perfettamente. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Vieni con me nel mio ufficio. Ti aiuterò. 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Il resto del personale non sarò qui ancora per un po'. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 ROTTA DI COLLISIONE 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 Ehi… 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Codice di accesso alle cassette di sicurezza. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 Non lo so. Il servizio è automatizzato da anni. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Non lo so. 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Cosa c'è dentro quelle scatole non è una tua responsabilità, sai? 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Giuro che non lo so. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Ehi… 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Con quale mano ti masturbi? -Eh? 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Non è...! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04… 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Errato. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Errato. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Beh, è ​​semplicemente fantastico. Questo paese in poche parole. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Sei minuti. Eventuali aggiornamenti? 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Sì... sono... 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 Corretto. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Pedro. Come va? 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 Non bene. 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 -Non sono qui. -Cosa intendi con "non qui"? 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 La casella 34 è vuota. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 -Ha detto che erano qui. -Non c'è niente. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -Che succede? -La casella 34 è vuota. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -Che cosa? -La scatola 34 è dannatamente vuota! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -Non sono qui, dannazione! -Cosa facciamo? 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Rimaniamo fedeli al piano. Apri le scatole. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Non c'è nessuna possibilità che ce ne andiamo da qui con anelli e medaglie della Prima Comunione. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 EHI! Voi! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 Dove sono? 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Dove sono? 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 La donna delle pulizie è qui. È in anticipo. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 Buongiorno! Sono arrivato presto oggi. Ho un appuntamento dal dottore più tardi. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 Ciao? 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Venga con me, signorina. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 Ok, andiamo. Questo è tutto. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -Dodici minuti. Dobbiamo andarcene. Ora. -Dai! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 Per l'amor del cielo... Box 34? Il mio culo! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Stai zitto, dannazione! Andiamo! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 Avanti! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Raúl. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 -Costa libera? -Aspetta. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Non muoverti. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -Ora. -Andiamo. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 Quello che è successo? 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 -Andare! -Quello che è successo? 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 -Andiamocene di qui! -No, lentamente, Raúl. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Cos'è successo, ragazzi? 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 Non attirare l'attenzione, ok? State tutti calmi. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 -Sputalo! -Non c'erano, dannazione! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -Non c'erano? -Calpestalo! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 NO! Fermare! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Cos'è quell'odore? 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Fanculo, è una merda. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 -Merda. -Porta fortuna intervenire in questo. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Sai come accelerare, studente? 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 No, aspetta. Aspettare. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Ora. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -Questa è una merda. -Non è una merda. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 -Ce ne sono almeno un milione. -Un milione? 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 -Sei un perito? -Sei un idiota? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Rispetto ai diamanti, questa è una piñata. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 Siamo qui per i diamanti, giusto? Quindi ci ha mentito. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Aspettare. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Ha aperto la scatola da solo, vero? 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Cosa stai insinuando, figlio di merda? 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -Fammi vedere! -Vai via da me! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 -Mostrami i tuoi vestiti! -Fermare! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 -Conosco il suo gioco! -Non adesso! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Fottuto bugiardo! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 Fottuto psicopatico! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 -Sta mentendo! -Fermare! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Fermati, dannazione! Abbastanza! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Stai bene? 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 SÌ. 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 No. 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 No, papà! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Papà! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 Papà! Papà, guardami! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 NO! Papà! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -Papà! -Dobbiamo andare. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 Papà! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 No. Guardami. Papà! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 Papà! Di 'qualcosa! Guardami! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -Papà! No, lasciami in pace! -Raúl. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Raúl, dobbiamo andare. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 Cosa sta facendo? 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Fermare! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -NO. -Lascialo cadere! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 Non lo bruceremo! EHI! 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -Che diavolo stai facendo? -Lascialo cadere! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 No. 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 -Non lo bruceremo! -È pieno di prove! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Raúl, pensa a tua madre. Pensa a tua madre. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Pensa a tua madre. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 POLIZIA NAZIONALE 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}Ciao. 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}Sergente. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}Voglio un elenco di tutto ciò che è stato registrato il più presto possibile. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}-Sono in ritardo. Mi dispiace. -Ciao, Carla. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}Cosa abbiamo? 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Ne sono entrati tre. Pensiamo che un altro stesse aspettando fuori. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Cosa hanno preso? 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Soldi e gioielli. Hanno fatto irruzione nelle cassette di sicurezza. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Il protocollo è stato attivato. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 Se provano a venderlo, verrà segnalato. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -Ciao. -Come stai? 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 Mattina. Come stai? Carla Mencia, Sergente investigativo, squadra rapine 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 Piacere di conoscerti. 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 Vediamo. Il primo era più vecchio, sulla sessantina, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 con barba e bastone. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Indossava un... 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 uno di quei berretti da caccia. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 E gli altri? 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 Gli altri… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 Altri due, un uomo e una donna, entrambi giovani, indossare maschere fin dall'inizio. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Noti qualcosa di strano ultimamente? 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 No, niente. Niente di strano per quanto posso ricordare. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 -E sei arrivato alle 7:00, giusto? -Sempre. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 Mi piace iniziare da solo. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 Con la gente intorno, non puoi fare nulla. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 Niente. Nessuno nel quartiere oppure il distretto ha vinto alla lotteria. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 La lotteria? 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 L'esca. Sai, l'avidità è la radice di tutti i mali. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Controlla le riprese di ogni telecamera entro 100 metri. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Ci siamo. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Voglio un primo rapporto inviato al tribunale il prima possibile. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -Va bene. -E fai entrare i proprietari della scatola, uno per uno. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -Va bene. -Pensi che siano coinvolti? 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Irromperesti alla cieca? 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Nemmeno il direttore lo sa esattamente cosa c'è dentro. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Solo i proprietari. Non è un'intuizione. Sono informazioni. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 Qui sono sempre le stesse persone soprattutto la prima cosa. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Non avevo mai visto queste persone prima. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Qualche dettaglio che ha attirato la tua attenzione? Nulla. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Beh, sembravano normali. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 Sulla trentina. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 Uno aveva sicuramente un berretto, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 e l'altro aveva una luce... Beh, barba castana. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 Comunque niente di insolito. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Ebbene, se ne sono andati subito dopo il direttore della banca. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 Quasi non toccarono il caffè. Dovevano avere fretta. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 Va bene. Grande. 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 La scientifica ti chiamerà per mettere insieme uno schizzo composito. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 SÌ. Ancora una cosa. Sono pericolosi? 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Esco di qui da solo piuttosto tardi. Se scoprono che ho detto qualcosa... 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -Ciao? -Non preoccuparti. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 Se entrassero senza mascherine, sapevano che avremmo fatto domande. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 -Stiamo arrivando. -Va bene. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Sì, stiamo arrivando. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 Arrivederci. 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 Mi hanno fatto segno di scendere dall'auto. Uno di loro mi puntava una pistola. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 Vediamo. Annusatori di scoregge, figli di Satana. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Conosci la procedura. Tutte le prove, borse, le fotografie mi passano per prime. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Nessuna eccezione. Non respiri senza il mio permesso. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Cosa ti è successo? 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -Cosa intendi? -La tua faccia. Ti sei tagliato? 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 Sì. Dì a tua madre di tagliarsi le unghie. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Lo farei, ma è morta. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Le unghie continuano a crescere. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Hai visto cosa c'è sul pavimento? 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Ancora niente? 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Sotto il sedile. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Diamanti. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Forse li hanno lasciati cadere o non ho avuto il tempo di andarli a prendere. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 E l'autista del furgone? 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Ha superato il segnale di stop. Scontro frontale. È in condizioni critiche. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Come sono riusciti a scappare? 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 Hanno rubato un'altra macchina. Lo stiamo rintracciando. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Il proprietario ha detto che erano tre. Due uomini e una donna. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 Indossavano maschere bianche, come durante la rapina. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Raúl. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Abbiamo il filmato della banca e l'edificio accanto. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 Stiamo aspettando il resto. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 L'edificio accanto? 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 L'interfono registra video. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Meno male che nessuno segue la legge. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Cosa ti è successo? 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Mi sono incasinato il ginocchio facendo qualcosa di stupido. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Coincidenza? Oppure lo sapevano c'era una telecamera nascosta? 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Come potevano saperlo? c'era una telecamera nascosta? 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Perché è il loro lavoro. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Avanti veloce. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Fermati lì. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Qualcosa è andato storto. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Passa alla telecamera all'esterno. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Non puoi vedere la macchina. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 Dovevano saperlo il videocitofono stava registrando. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 Potrebbe essere solo fortuna. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Guardatela, tutta fantasia, e poi... 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Aspetta un attimo. Lasciami tornare indietro. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Vediamo. 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 Là. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Guarda quello. Per una volta, la merda potrebbe tornare utile. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Chiama la Scientifica. Digli di sollevare l'impronta della scarpa. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Pensi che otterranno qualcosa? 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Nessuna idea, ma almeno avremo qualcosa da inserire nel rapporto. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Me ne occuperò io. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -Cosa ne pensi? -Bene. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Ora che ci penso, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 la barba potrebbe essere stata... finta. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 Giusto. 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Abbiamo finito qui? Vorrei andare a casa, farmi una doccia, cambiarmi... 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Abbiamo finito qui. Grazie per la collaborazione. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Grazie mille ad entrambi. Lieto di aiutarla. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Invialo via e-mail all'indirizzo ufficiale, ok? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Grazie mille per tutto. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 Grazie. Buona giornata, signore. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 Mi scusi. Hai appena fatto un passo in quegli escrementi? 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 Sicuramente non è la mia giornata, agente. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 L'indagine continua alla rapina di stamattina 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 nel quartiere Chamberí di Madrid. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 La polizia sta seguendo ogni pista 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 compreso il veicolo bruciato trovato alla periferia di Pinto. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 -Era tuo padre. Lo sapevi. -Non l'ho fatto. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 -Pensi che siamo stupidi? -Non è il momento. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Quando sarà? Quando verranno a prenderci? 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Abbiamo fatto tutto questo per i diamanti. Sai quanto valgono? Eh? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Mio padre è morto. Non mi interessa. 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Va bene. Uno in meno con cui dividerlo. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Tomás, era davvero necessario rompermi il dito? 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Doveva essere credibile, giusto? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 E cosa significava quel calcio? 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Dovresti chiedere a loro. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Carla, per favore. Quello che è successo? 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 Un ragazzo ha superato un segnale di stop, e non l'abbiamo visto arrivare. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -E? -E Pedro è morto. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 I diamanti se ne sono andati con lui. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -Che cosa? -Ci ha detto che la scatola era vuota. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Li ha tenuti. Li ha nascosti. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 E ora sono stati confiscati. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Quanto abbiamo allora? 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 -Dice circa un milione. -Più o meno. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 Merda, Raúl, mi dispiace. Mi dispiace davvero. 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 Purtroppo non possiamo fare nulla per cambiare quello che è successo. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Quindi andremo avanti come previsto. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Andare avanti con cosa? 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Ci vorranno un giorno o due al massimo per identificare il corpo. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Siamo inculati. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Tomás, se ci lasciamo prendere dal panico adesso, saremo finiti. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Atteniamoci al piano. I soldi restano qui. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 È un posto sicuro? 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 È sicuro da sei mesi. Rimarrà così. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Non ci incontriamo né ci chiamiamo finché la polvere non si sarà depositata. Va bene? 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 Va bene. 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Fanculo. 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 Ok, andiamo. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Dai. Andiamo. 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Sì, andiamo. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Tu ed io, adesso. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Proprio come hai detto tu. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Hai detto che quando tutto sarà finito... 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Lo so, Raúl, ma non è finita qui. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 E non sta andando come volevamo. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Questo è esattamente il motivo. Dobbiamo partire adesso. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 No. 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Sai che se andiamo adesso, non andremo molto lontano. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Non posso tornare a casa. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Sì, puoi. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Se lo desidera. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Cosa gli hai detto? 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Cosa ho detto a chi? 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Lo studente. Quando stavamo cercando di bruciare la macchina. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 -Non lo so. -Cosa gli hai detto? 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Gli ho detto di pensare a sua madre. Io… 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Eri lì. Gliel'ho detto sua madre sarebbe rimasta sola se fosse stato arrestato. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 Non so cosa gli ho detto! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 E' tutto quello che gli hai detto? 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 Di cosa si tratta, Tomás? Sul serio? 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Sto solo chiedendo. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 E sto rispondendo. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 Il ragazzo perde la testa, ti punta una pistola, mi punta una pistola e io la maneggio. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 E' un problema? 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 -No, sto solo chiedendo. -Bene. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Beh, sto rispondendo, dannazione. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 Vado a dormire. 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 Domani, quando identificheranno il corpo, la merda colpirà il ventilatore. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 Quindi riposiamoci un po', per favore. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 Oh, Dio. 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Pedro? 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 No, mamma, sono io. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Ho portato le tue pillole. Mi occuperò della prescrizione domani. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Lasciali in bagno, tesoro. Hai sentito tuo padre? 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 È tardi e non ho sue notizie. Ho chiamato tutto il giorno. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Mi ha chiamato. Ha detto che il suo telefono stava morendo. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Alloggiava da Ramón perché stavano andando di nuovo a caccia. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 La stessa vecchia storia con il suo telefono. C'è una frittata. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Non ne ho voglia adesso. Non ho fame. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 vado a letto Ho un turno più tardi. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 UFFICIO DEL MEDICO CONSULENTE 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Ciao. 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Ciao. Il tuo caffè. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 -Doppio colpo? -Doppio colpo. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 Stai bene? 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 -Sì. -Dormi bene? Non hai un bell'aspetto. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Ferita incisa-contusa alla regione toracica, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 tra la quarta e la quinta costola sulla destra. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Perfora il lobo superiore del polmone, perfora il pericardio, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 e recide l'aorta ascendente. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 L'emorragia è stata massiccia, e la morte fu immediata, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 in meno di 60 secondi. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 -Il piede di porco? -Esattamente. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 E le ustioni? 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 Sono post mortem. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Qualcosa che possa aiutarci a identificarlo? 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Sei fortunato oggi. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Aveva una protesi. Il numero di serie è ancora leggibile. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Abbiamo estratto le cartelle cliniche. Era nella scheda del produttore. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 Chi è lui? 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Pedro Vilas, 65 anni. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Questo non ti piacerà. Era un agente di pattuglia. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Pedro Vilas? 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 Dal nostro distretto. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Sergente. Divisione Pattuglia. Pensionato. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 -Abbiamo il suo indirizzo? -C'è. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 Polizia Stradale! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Chiaro! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Chiaro! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Chiaro! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Protetto! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Protetto. Puoi entrare. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Nessuno vive qui. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 C'è un vicino fuori. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 La loro casa è stata pignorata circa un anno fa. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Era un agente di polizia. Pedro. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 A lovely man. E anche sua moglie. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Quiet, nice people. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Why'd they foreclose? 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Non ne ho idea. 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 All I know is si sono trasferiti con il figlio. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 -Sai dove vive? - Fammi controllare il telefono. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Polizia Stradale. Sei la moglie di Pedro Vilas? 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 SÌ. È successo qualcosa? 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Siamo così dispiaciuti. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 So che è un momento difficile, ma dobbiamo farti alcune domande. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 Quando è stata l'ultima volta you saw your husband? 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Ebbene, se n'è andato ieri mattina presto. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 He went… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 caccia con gli amici a Cuenca, e... il suo telefono è morto. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Qualcosa ti è sembrato insolito? 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 No. Sembrava un po' nervoso. Più silenzioso del solito, ma... 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Perché? 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Problemi. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Come tutti gli altri. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 Era da un po' che non dormiva bene. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Sai se incontrava qualcuno? Qualche nuovo amico? 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Qualcuno viene? 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Beh, ha trascorso più tempo lontano da casa del solito, ma... 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Tuo figlio è un poliziotto? 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Sì, come suo padre. Da sei anni ormai. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 E dov'è adesso? 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Beh, se n'è andato due ore fa. Ha avuto un turno. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Perché? È coinvolto? 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Carla, non è in servizio. E' una bugia. Andiamo. 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Dobbiamo allertare la Guardia Civil. Treni, porti, aeroporti… 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 -Tutto ciò che vola o galleggia. - Ci sto lavorando. Ci vediamo alla stazione. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -Va bene. -Dannazione, Laura, metti in moto le cose. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Sto arrivando. Ci vediamo. 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Rispondi, Raúl. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria perché il numero che stai chiamando... 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 TOMÁS 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -Sì? -Tomás, Raúl se n'è andato. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -Non risponde. -Cosa intendi con "andato"? 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Lo farò sapere a Ernesto. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 Ok. 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Fanculo! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 MATERIALI DA COSTRUZIONE 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Hai bisogno di una mano, Raúl? 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 -Non muoverti! -Che diavolo stai facendo? 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 -Stai indietro! - Metti giù la pistola. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 -Scendi a terra! -Fanculo! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Vai se vuoi, ma rimettilo dov'era. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Sai che non andrai molto lontano. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 -Non è un tuo problema. -Certo che lo è! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 È nostro problema, cazzo! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 EHI! Ehi, Raúl. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Raúl. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Metti giù la pistola. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 È tutta colpa tua. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 -Non stai pensando lucidamente. Lascialo perdere. -Stai indietro! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Perché ci hai fatto questo? 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Intendi la rapina? 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Sai esattamente cosa intendo. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Non l'hai mai spiegato a mio padre nella merda in cui si stava cacciando. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 L'hai spinto tu a farlo! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 -Lo sai che non ho... -Non muoverti! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Non ne avevo idea, Raúl. Stavamo eseguendo gli ordini dall'alto. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 E' una stronzata! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Se l'avessi saputo, pensi che ti avrei offerto questo? 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Non l'ho fatto per te. L'ho fatto per schiarirmi la coscienza, Raúl. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Coscienza? Non ne hai uno. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 L'hai ucciso molto prima dell'incidente. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Ha passato la vita a farsi il culo per me e mia mamma. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Poteva finalmente riposarsi. L'hai rovinato. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Che razza di coscienza è questa? 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 Ok, fai quello che devi fare. Non ti fermerò. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 CARLA: RAÚL, CHE SUCCEDE? RISPONDETEMI. TI AMO 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -Cosa è successo? -La scatola era vuota. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -Fammi vedere! -Stai via da me! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 -Mostrami i tuoi vestiti! -Fermare! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 -Conosco il suo gioco! -Non adesso! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 -Fottuto bugiardo! -Fottuto psicopatico! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Sta mentendo! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -Fermare! - Fermati, dannazione! Abbastanza! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -Carla, stai bene? -SÌ. 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Raúl. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 Figlio. Raúl. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Raúl, guardami. Respirare. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -Raúl. -Dobbiamo andare. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Raúl. Parlami, figliolo. Raúl! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Raúl. Parlami, figliolo. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Andiamo! -No, Raúl… 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 No! Aspettare! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 NO! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -Raúl. -Lascia perdere! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Dobbiamo bruciare la macchina, Pedro. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 -Lascia cadere la tanica di benzina, dannazione! -Sul serio? 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 Te lo sto chiedendo gentilmente. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Carla! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Dategli un po' di buon senso! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 È tutto qui, impronte, resti... Non possiamo fare nulla. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 Voglio solo sua madre poter dire addio. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 -Non possiamo. -E farti arrestare al suo funerale? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Non mi interessa! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Bene, ci importa! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Se non lo bruciamo, ci prenderanno oggi! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 Fermati subito, cazzo! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 Abbastanza! Dobbiamo bruciarlo! Ma prima lo tireremo fuori. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 -Prima di tutto lo tireremo fuori. -Che cosa? 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Cosa sta dicendo? Fanculo! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 Aiutami. Avanti, veloce. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Prendilo. Tiro. Tira forte. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Ha la gamba bloccata e sta arrivando un'auto. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Cosa facciamo? 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 -Stiamo partendo. -Che cosa? 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 -Stiamo partendo. -Così? 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 -Stiamo partendo. -Non c'è modo. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Tomás, stai zitto! Stiamo partendo! Ora! Stiamo partendo! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Maschere! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 Una volta identificato, daranno la caccia a suo padre. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Non c'è niente che ti colleghi a mio figlio. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 Sanno che erano quattro. E se lo chiedessero? 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 Lo costringeranno a parlare. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Non dirò una parola. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 All'inizio. Ma dopo 72 ore con una squadra di rapina, tutti crollano. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 Ti incasinano la testa, quindi hai abbassato la guardia. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Siamo degli idioti, diretti a Soto del Real. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 -Tomas. - Perché dovremmo rischiare tutto? 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -Stai zitto! -Lo farò. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Ma prima dimmi perché i diamanti non erano nella scatola. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Se è pulito, perquisiamolo. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Qual è il tuo problema? Non ti fidi di me? 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Luis. Che cos'è? 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 Ok, sì, sto arrivando. Ok, ci vediamo lì. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Ci atteniamo al piano originale. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Il piano è andato a puttane qualche tempo fa. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -Ciao. -Sergente. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Mi dispiace, sono in ritardo. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Ciao, Carla. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 CIAO. Come va? 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Cosa abbiamo? 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Abbiamo una folla di spettatori fuori dalla banca. Passo. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 Automobile 12, non riesco a superare la Gran Vía. Traffico intenso. Passo. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Copia. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 Buongiorno. Come stai? 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Sono Carla Mencia, Sergente investigativo, squadra rapine 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Piacere di conoscerti. 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Erano in tre, tutti con la maschera e uno di loro puntava una pistola... 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Vittorio. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Tomás. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -Cosa ti è successo? -Che cosa? 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Il tuo viso. Ti sei tagliato? 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 Non è un taglio. È un tatuaggio della figa di tua sorella. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Il perimetro è lungo questa linea. Tagga tutto quello che c'è dentro. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Scatta foto di ogni centimetro prima che arrivi la squadra antirapina 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 e calpesta tutto. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Santo cielo, lo conosco. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 Che cosa? 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Raúl Vilas, della Divisione Cyber. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Niente merda. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 È uno dei nostri, Tomás. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -Sei sicuro? -Sì, dannazione. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Suo padre era un agente di pattuglia. In pensione qualche anno fa. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Guarda da vicino. Non lo riconosci? 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Nessun fottuto indizio. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Dillo al tenente, adesso. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Ma nessuno tocca la macchina. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Dopo che il corpo è stato rimosso, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 portare la macchina alla stazione e controllalo lì. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Fatto? 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 Grande. La scientifica ti chiamerà per mettere insieme uno schizzo composito. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Ciao? 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 Ancora una cosa. Sono pericolosi? 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Di solito esco di qui da solo... 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Dove? 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 -Se scoprono che ho parlato... -Stiamo arrivando. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 Se entrassero senza mascherine, sapevano che avremmo... 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Stiamo arrivando. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Tutto bene? 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Te lo dirò più tardi. Andiamo. 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 Fanculo. Uno dei nostri, e il figlio di un collega poliziotto. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 -Lo conoscevi? -Solo di vista. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 Una volta che si sparge la voce, prepara i popcorn. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Mi vuoi a casa sua e tu all'incidente? 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 No. 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 No. Tuo marito e la sua squadra sono già lì. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Non mancherà nulla di ciò che troveremo. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Bene, o questi o questi. Erano arricciati come una S. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 -Calmati! -Sono calmo. Voglio parlare con il direttore. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Fermare. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 Uno di questi è mio. Ci sono entrati? 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -Capo! -Per favore. Non toccarmi! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -Che succede? -Riquadro 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Non puoi essere qui. Per favore, vattene. 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Non stiamo controllando nulla. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 -Controlla 34? -Hai oltrepassato il confine della polizia. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 -Per favore, vattene. -Ernesto, puoi aiutarmi? È urgente. 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 -Agente, se posso aiutarla in qualche modo... -Non sarà necessario. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 È stato rubato qualcosa dalla scatola 34? 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Ti diremo tutto quando prenderemo la tua dichiarazione. Chiaro? 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 -Sai cosa c'era dentro? -Portalo fuori. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Non ne hai la minima idea. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Esci, dannazione. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -Ciao? -Polizia Nazionale. Apri, per favore. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 Ok. 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -Pedro. -Ehi, Luis. È molto tempo che non ci si vede. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Come posso aiutarla? 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 Possiamo entrare? 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 Ovviamente. 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Perché pensi che tuo figlio potrebbe essere stato coinvolto nella rapina? 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 A causa mia. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 Suppongo. No, ne sono sicuro. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Dopo essere andato in pensione, ho rifinanziato la mia casa. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Volevamo comprare un appartamento sulla spiaggia, a Conil. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Un posto tranquillo per rilassarsi, andare a pescare... 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 La banca mi ha offerto un mutuo in yen. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 In Giappone i tassi di interesse erano più bassi quindi pagherei meno ogni mese. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 All'inizio ha funzionato. I nostri pagamenti erano bassi. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Sembrava una buona idea, ma... 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Poi l'euro è andato a puttane e lo yen... è aumentato vertiginosamente. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 Ho perso tutto ciò per cui avevo lavorato. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 Nel 2012 non potevamo più permetterci nulla. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Abbiamo perso entrambe le case. La banca ha preso tutto. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Raúl non aveva scelta. Ha dovuto accoglierci entrambi. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 È molto umiliante per un padre. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Quindi... immagino sia questo il motivo per cui l'ha fatto. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Non per se stesso. Per me. Per noi. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Come ti sei procurato quella ferita alla testa? 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Sto prendendo farmaci per dormire. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Mi sono alzato intontito e ho sbattuto contro qualcosa. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Dobbiamo perquisire la casa. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Sicuro. Fai il tuo lavoro. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Contatta il tribunale. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Resta qui. Tornerò alla stazione. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 Va bene. 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 Mi dispiace molto. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Tomás, hai qualcosa? 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Luis. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Stiamo facendo il tampone ai sedili. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Cerchiamo sudore, saliva, o sangue dei sospettati. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 E il computer dell'auto? 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Questo modello non ha il GPS. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Solo le nozioni di base. Cinture di sicurezza, airbag, velocità. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Non c'è molto da fare. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Impronte digitali? 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Niente di utile. O l'hanno pulito, oppure indossavano sempre i guanti. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 E la macchina? Dove l'hanno preso? 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 È stato cancellato cinque anni fa. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Era diretto alla discarica ma non ci sono mai arrivato. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Chi lo ha elaborato? 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 Una di quelle agenzie fa tutto online. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 La sua firma è autentica. Nessuno ha controllato il resto. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 Questo non era un lavoro amatoriale. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Cos'è quell'odore? 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Benzina. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 Il sedile posteriore è fradicio. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 E abbiamo trovato una tanica di benzina mezza vuota sulla strada accanto alla macchina. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Quindi intendevano bruciarlo. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 Questo è ciò che pensiamo. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Allora perché non lo hanno fatto? 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Qualcosa li ha fermati. O qualcuno. Chi lo sa? 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Fammi sapere se trovi qualcosa. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Raúl? Non lo farebbe assolutamente. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Lo chiamiamo il "Registro federale". Cita sempre le regole. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Sai se ha avuto problemi? 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 No. 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Non ha mai menzionato nulla. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Perché pensi? farebbe una cosa del genere? 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Nessuna idea. Semplicemente non capisco. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 E fuori dal lavoro? 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Sai qualcosa di lui? 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Non tanto. Viveva con i suoi genitori. Ebbene, i suoi genitori vivevano con lui. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Tutto ciò che faceva fuori dal lavoro era studiare. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -Che cosa? -Si stava preparando per l'esame da ufficiale. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 Giusto. Sembrava spento ultimamente? 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 No. 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Sicuramente non sembrava capace di qualcosa del genere. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Stanno arrivando gli agenti della Moncloa. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 Ho bisogno che tu ti ricusi dal caso. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 Ovviamente. 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Ma prima vorrei mostrarti una cosa. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 Che cosa? 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Guarda proprio lì. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Che cos'è? 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Cacca di cane. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Grazie mille per tutto. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 Grazie. Buona giornata, signore. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 Prima? Non potevo. Mi hanno semplicemente fatto uscire. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 E tu? Sono passati, vero? 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 Alla stazione? Per che cosa? 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 Oh, giusto. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 No. Ascoltami. Fidati di me. 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Facciamo quello che abbiamo concordato e stai calmo. Questo è tutto. 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Mostro! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Ti amo anch'io, tesoro. Tanto. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 Buon pomeriggio, Paqui. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 DIAMANTI - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 Una volta che avremo finito con il soggiorno e la cucina, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 porteremo dentro le scatole e i mobili dall'ultima stanza. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Li controlleremo qui. Va bene? 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Etichetta tutto ciò che portiamo con noi. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Non appena avremo finito, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 registra tutto e invia una copia al tribunale. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 ANDIAMO? CARLA 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Pedro? Raúl? 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -Isabel. -Cosa ci fanno tutte queste persone qui? 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Stai calmo, tesoro. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 -È successo qualcosa? -Vieni qui. Abbracciami. 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -NO. Aspettare. Quello che è successo? -Vieni qui, tesoro. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Dimmi cosa è successo. 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 TOMÁS 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 -Perché non hai risposto? -Sono occupato. Che cos'è? 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 - Che merda è intervenuto Pedro. -Cosa? 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Stanno controllando l'impronta. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Potrebbe essere chiunque. Hai maneggiato tu la macchina? 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 SÌ. La gioielleria di Badajoz, due anni fa. Ricordare? 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -SÌ. -Ho usato le prove di quella rapina. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 Il DNA ci terrà occupati per due settimane. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 Bene, allora, fantastico. Siamo a posto. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 C'è qualcosa che non va? 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Cosa ne pensi? 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 Sì. Soprattutto quello a sinistra. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 E l'altro? 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Sì, l'altro potrebbe essere lui. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Come ho detto, sembravano normali. Nessuno dei due si è distinto davvero. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Beh, se ricordi qualcos'altro, fatecelo sapere. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 I ricordi possono richiedere tempo per affiorare, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 ma notiamo più di quanto pensiamo. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Bene, per ora è tutto. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -Questo è tutto? -SÌ. 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 Grande. Grazie. 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -Ci vediamo. Grazie. -Ciao. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 -Ciao. -Arrivederci. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Sara. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Dimmi cosa hai. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Abbiamo esaminato l'impronta della scarpa. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 E? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 È una scarpa standard. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Problema standard? 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 Il nostro. Quello della polizia. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Controlla le telecamere. Potrebbe essere stato uno di noi. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Abbiamo già controllato. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 E' un vecchio modello. Non più rilasciato. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Abbiamo controllato con le forniture, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 e hanno confermato questo modello è stato rilasciato dal 1998 al 2000. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 Tredici anni fa. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 E indovina di chi è il padre indossavi quelle scarpe allora? 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Stai bene? 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 Sì. Arrivo subito. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Forza, dobbiamo andare. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 Ok, sono pronto. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Cosa stai facendo con quello? 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Adorava giocare con questi quando era piccolo. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Andiamo. 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Mi dispiace, figliolo. Ti ho deluso. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Signore, accogli Raúl nella tua pace e lascialo riposare nella tua luce. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Eccolo. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Come va l'accademia? 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 Bene. Meno male che vedere dei delinquenti portato fuori in manette. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Ma più noioso. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Dipende. Stessa paga, più sonno. Aspetto. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Ecco il suo fascicolo. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 C'è qualcosa che risalta in lui? 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Era un bravo ragazzo. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Laborioso. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Era venuto a lezione anche con la febbre. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Aveva degli amici qui? 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Si tenne per sé. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Si sedeva, ascoltava e poi se ne andava. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Potresti darmi un elenco dei suoi compagni di classe? 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Forse qualcuno può dirmi di più. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Certo, lo stampo adesso. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 EHI. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Il tuo sergente investigativo non ti ha detto niente? 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Che cosa? Chi? Carla? 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Carla. Carla... Mencia. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Ha seguito il corso di promozione qui qualche anno fa. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Come conosce Raúl? 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Nessuna idea. Alcune settimane fa, dopo aver finito di insegnare qui, 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Sono andato a prendere la macchina dal garage accanto, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 e li ho visti parlare nell'auto di Raúl. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Sei sicuro che fosse Carla Mencía? 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 Dai. È stata qui per quasi due anni. Naturalmente ne sono sicuro. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Ti ricordi che giorno era? 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 PARCHEGGIO PUBBLICO 24 ORE 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 Capito. Inizia a raccogliere la sua dichiarazione e aspetta finché non arrivo lì. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 E Carla? Trovala. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Polizia nazionale. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Queste telecamere registrano? 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -Congratulazioni. -Che cosa? 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Hai catturato uno dei ladri. Due in meno, due ancora da fare. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 Mattina. Il sergente Carla Mencía. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 Il signor Vilas si rifiuta di rilasciare una dichiarazione. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 Poi prendi nota del suo rifiuto e lo misero in una cella di detenzione 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 finché non comparirà davanti a un giudice. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 Mi scusi. Potrei parlarti in privato? 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Non sono abbastanza bravo? 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Pedro, tu sei un poliziotto. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Lo sai, qualunque cosa le dici può essere usato contro di te. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 Con lei. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 Questo non ha senso. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 No, non è così. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Qual è il tuo obiettivo? 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Non preoccuparti, niente di tutto questo saranno inclusi nel rapporto. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 Sei sicuro? 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 SÌ. Vai avanti. 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Venga con me. 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Turri! Dov'è Carla? 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Con il sospettato di rapina. Ha chiesto di parlarle da solo. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 -Glielo hai permesso? Merda. -Perché diavolo non dovrei? 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 -Puoi uscire? -Sicuro. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 No, non tu. Lui. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 Dai. 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 Sedere. 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Tomás. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Cosa sta succedendo? 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Abbiamo bisogno che tu venga con noi. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Carla, sei in arresto per il tuo ruolo nella rapina 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 presso la filiale 37 della Condal Bank. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa dici può essere usata contro di te. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Hai diritto a un avvocato e parlare con loro. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Se non puoi permettertene uno... 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -Fammi vedere! -Vai via da me! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 -Mostrami i tuoi vestiti! -Fermare! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 -Conosco il suo gioco! -Non adesso! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Fottuto bugiardo! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 Fottuto psicopatico! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 -Sta mentendo! -Fermare! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Fermati, dannazione! Abbastanza! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -Stai bene? -SÌ. 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 Ragazzi, state bene? 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 Dobbiamo andare. 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Tesoro, andiamo. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 No. 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 No! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Carla! NO! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 NO! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Quindi non hai mai sospettato nulla. Nemmeno una volta. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Hai mai sospettato qualcosa? 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Ha passato più tempo con te che con me. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Beh, nemmeno io. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Tomás, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 la rapina è stata meticolosamente pianificata. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 Ci vogliono settimane di preparazione. Non è possibile che tu non l'abbia notato. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 A meno che anche tu non fossi coinvolto. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 I nostri orari solitamente non si sovrappongono. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Non so cosa abbia fatto mentre stavo lavorando. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Era appena stata promossa al sergente investigativo. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Ha lavorato sodo per arrivarci. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 E le piaceva il suo lavoro. Questo è sicuro. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 Non ha senso. A meno che non l'abbia fatto per te. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 Ci risiamo. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 Ok, va bene. Diciamo che non sei coinvolto. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Aiutaci a scoprirlo perché Carla è rimasta coinvolta nella rapina. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Toglitelo dal petto. Allora potrai piangerla. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Allora potremo tutti piangerla. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Siamo feriti, incasinati ed esausti. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Nessuno vuole essere qui. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 Era mia moglie. La piangerò quando uscirò di qui. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 E tu non hai niente su di me. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Ecco qui. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 Grazie. 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 Quando glielo hai detto? sui tuoi problemi con il gioco d'azzardo? 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 Quando ti hanno sequestrato i conti? 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 Lo sapevate 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 questi microprestiti che stavi richiedendo erano collegati alla banca che hai rapinato? 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Hai scelto questa banca per vendicarti. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Vendetta per cosa? 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Mi sono messo in quel pasticcio. La banca non aveva alcuna colpa. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Sono sicuro che non hai compreso appieno i termini che stavi accettando. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 E se prelevassi 5.000€? Poi altri 5.000 euro? 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 Allora continui a prendere in prestito fino a raggiungere i 25.000 €, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 e ritrovarti con un debito superiore a 200.000€? 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Forse sono in parte responsabili. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 E anche se sequestrano i tuoi conti e il tuo stipendio, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 il debito continua a crescere. Giusto? 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -SÌ. -Allora lascia che te lo chieda di nuovo. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Come pensavi di uscirne? 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 All'improvviso, rapina una banca 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 non sembra così folle. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Ti sei tagliato la guancia nell'incidente, vero? 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 No, l'ho preso mentre mi allenavo. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 È stata una tua idea, vero? 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 Non poteva essere di Carla. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Perché diavolo l'hai trascinata in tutto questo? Perché glielo hai lasciato fare? 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Difendila, dannazione! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Mostra un po' di rimorso e difendila! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Almeno hai avuto la decenza 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 per farla scendere dall'auto prima di bruciarlo. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Posso andare adesso? 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Carla non sembrava... non lo so, nervoso in queste ultime settimane? 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 Non stai bene? 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 No. 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Non lo sapevi, vero? 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Quante volte devo dirlo? Non lo sapevo, Luis. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -NO. -Non lo sapevo. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 No, non è questo che intendo. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Tomás. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Che cosa? 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Carla era incinta. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 Che cosa? 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Non lo sapevi? 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Lo abbiamo scoperto durante l'autopsia. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 A che punto era? 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Sette settimane. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Non te l'ha detto? 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 No. Mi stai mentendo. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 -Stai mentendo. -Abbiamo perquisito la casa. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 -Abbiamo trovato i suoi dati ginecologici. -Fammi vedere. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 Una volta che inizi a collaborare. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Stai mentendo, figlio di puttana. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Perché pensi che non te l'abbia detto? 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 Stai mentendo. 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Hai provato ad avere un bambino un paio di anni fa. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Ha avuto un aborto spontaneo. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Hai riprovato? 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 No. 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Sono iniziati i tuoi problemi con il gioco d'azzardo prima o dopo l'aborto? 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Forse non te l'ha detto perché non eri il padre. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Potrebbe aver visto un altro uomo? 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Non sai di cosa stai parlando. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Non avvicinarti a me! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 Non osare avvicinarti a me. Non osare. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Tomás. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 Ascoltami. So che l'amavi. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Carla se n'è andata. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Ma ce l'hai tutta la vita davanti a te. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Dovresti collaborare. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Se hai qualcosa su di me, arrestami. Ho finito di parlare, Luis. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 Va bene. 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Martedì è un po' presto. Potremmo spostarlo a giovedì. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Oppure potremmo farlo mercoledì. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 Stessa ora, dalle 11:00 a mezzogiorno. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Cosa ti è successo, Raúl? 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Mi sono incasinato il ginocchio facendo qualcosa di stupido. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 Spero che migliori 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -Grazie. -Mercoledì… 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Sì, papà? 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Sì, ho appena lasciato l'accademia. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 SÌ. 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 Ok, non preoccuparti. Mi fermerò lungo la strada e glieli prenderò. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 Non riesco a sentirti. Si sta interrompendo. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Cattivo segnale. Sono nel parcheggio. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Come va la scuola, Raúl? 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 Cosa stai facendo qui? 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Da quando? 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Non so cosa intendi. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Da quando? 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Prima o durante i preparativi? 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 Risposta. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 Durante. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Non lo stava cercando. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Neppure io. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 È semplicemente successo. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 -Voi due non stavate bene. -Veramente? 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Non stava bene. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Ma lei ti amava davvero. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 L'ha fatto per te. Per i soldi che dovevi alla banca. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Non dovremmo essere visti... 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Cosa stavate progettando voi due? 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Stavate scappando insieme? 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Era incinta. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Che cosa? 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Non lo sapevi? 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -NO. -Sì, l'hai fatto. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 -Non lo sapevo. -Lo sapevi. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -Non ne avevo idea. -NO? 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 È rimasta zitta perché era tua. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Forse non voleva il bambino. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Che cosa? 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Ovviamente lo ha fatto. Era tuo, Raúl. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 No, non era mio. Non potrebbe essere. Non posso avere figli. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Sembro un idiota? 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Te lo dico, non posso avere figli. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Sapevo che stava succedendo qualcosa. Lo sapevo fin dall'inizio. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 -Voi due stavate partendo? -Tomas… 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Siete partiti insieme? 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Stavate per scappare insieme? o no, Raúl? 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 Rispondetemi. 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Non voleva una vita con te. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 PAPÀ 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Figlio? Raúl? 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Tomás! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Cos'hai fatto a mio figlio? 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Non me ne frega un cazzo riguardo ai soldi! Prendilo. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Ma dimmi dov'è. Dimmi! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -Fammi vedere! -Vai via da me! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -Mostrami i tuoi vestiti! -Fermati! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 -Conosco il suo gioco! -Non adesso! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Fottuto bugiardo! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 Fottuto psicopatico! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 -Sta mentendo! -Fermare! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Fermati, dannazione! Abbastanza! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 Quello che è successo? 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Tomás. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Tomás. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Tomás. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Tomás. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Tomás. Tomás, no! No, aspetta! Aspetta, Tomás! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 E oggi, quasi due mesi dopo la rapina alla banca Jiménez Ruiz 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 nel quartiere Chamberí, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 la polizia ha arrestato quattro cittadini dell'Europa orientale. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 La banda ha agito con l'aiuto di un membro delle forze dell'ordine, 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 il cui corpo è stato ritrovato all'interno di un'auto bruciata 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 alla periferia di Madrid. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Si ritiene che il gruppo sia collegato 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 a una rete criminale operante in diversi paesi, 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 specializzato in banca e rapine in gioiellerie 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 così come il gioco d'azzardo illegale e riciclaggio di denaro. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 È questo collegamento con il gioco d'azzardo illegale 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 che potrebbe aver collegato l'ufficiale deceduto all'organizzazione. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 Il denaro e i beni rubati non sono stati recuperati. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Sei azioni. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Due per te 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 uno per te, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 uno per te e due per me. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Ancora non ce lo dirai chi è la sesta persona? 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 No, non c'è bisogno di saperlo, nemmeno oggi. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 "Non ce n'è bisogno" per chi? 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 Questo era l'accordo, socio. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Qualunque altra cosa? 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 NO? 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Cellulari sul tavolo, per favore. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 Buona fortuna a tutti voi. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Bene, grazie mille, signor banchiere. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 Mi sei mancato così tanto. 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 Anche tu mi sei mancato. 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Possiamo finalmente andare. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Vietnam. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 Sono incinta. 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Non so di chi sia. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 Non mi interessa. 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Non ho bisogno di saperlo. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Sai cos'è il band gap? 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 No. 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 Il gap di banda è... 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 Non importa. È complicato. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Ma un diamante ha una banda proibita molto ampia. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Questo no. E' moissanite. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 Un falso convincente, ma vale l'1% di quello che pensi. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 No, è impossibile. Sei sicuro? 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 E quelli? 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Li hai presi. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 SÌ. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Bastardo. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Qual era il tuo piano per loro? 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Cosa importa adesso? Sono falsi, tutti. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 Ho rischiato tutto per te e la mamma, e tu tiri questo? 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -Non è così. -Allora di cosa si tratta? Eh? 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Cos'è allora? 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Spiegalo. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Cos'altro c'era nella scatola? 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Non c'era nient'altro. Solo la borsa e quella merda, moissanite. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 Sei sicuro? 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Hai la mia parola. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 Questo per quanto riguarda la tua parola. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 La tua dannata parola. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 Non può essere successo. Ernesto era irremovibile. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 E il proprietario si è presentato fatture, perizie... 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Era tutto nella sua dichiarazione. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 -Ci hanno fregato. -Sei tu che ci hai fregato. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -Mattina. -Buongiorno. 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Vorrei vedere Ernesto, il direttore. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Sei andato in banca solo tre giorni fa. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 Vado due volte a settimana. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Per che cosa? 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Cosa intendi con "per cosa"? 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 Adoro quei diamanti più dei miei figli. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Sono acquisiti legalmente? 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Naturalmente sono legali. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Ecco le fatture, 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 le perizie, le relazioni del gemmologo… 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 -Cosa fai nel video? -Il solito. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Guardateli, toccateli, contateli. La solita vecchia routine. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Chi altro lo sapeva c'erano diamanti nella casella 34? 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Sì, Raúl? 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Non è qui. È in congedo per malattia. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Questo non mi piace. Sto andando a casa sua. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 Fanculo! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 -Scusa. -Cosa è successo? 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Niente. Ci vediamo lì? 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 No, aspetta. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Cosa c'è che non va? 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 I diamanti. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Il proprietario aveva un'assicurazione privata. I diamanti sono coperti. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Sì… 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 L'esperto ha fornito il documento. È qui. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 Quanto? 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Cinque milioni di euro. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Quel figlio di puttana. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Li ha tirati fuori e li ha scambiati. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Riceve il pagamento e mantiene i diamanti. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -Sapeva che avremmo rapinato la banca. - Avrebbe potuto saperlo solo in un modo. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ernesto. Darò l'indirizzo a tuo padre e fallo andare lì. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Alcuni dei tuoi colleghi è passato dal mio negozio per dirmelo 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 che se avessi visto qualcosa di sospetto, 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 dovrei contattarti, ed è per questo che sono qui. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 -Per lei, signore. -Grazie. 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 -È ancora a casa. -Cosa facciamo? Entriamo? 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 No. Restiamo qui e aspettiamo. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 I tuoi colleghi mi hanno avvertito più di un mese fa. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 Dopo la rapina in banca. Nel caso avessi visto qualcosa di sospetto. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 E ti sto dicendo, i diamanti non erano veri. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 Altrimenti, perché sarei qui? 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Ma era convinto che fossero reali. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 E se qualcuno ha diamanti e non sa che sono falsi, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 allora non possono essere loro. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 Questa è la mia ipotesi. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Potresti descrivercelo dettagliatamente? 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 Sì, naturalmente. 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Ma non sarebbe meglio? se vedessi tu stesso la sua faccia? 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -Ecco qui. -Grazie. 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 Come stai? 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 -Bene. E tu? -Bene. Accomodati. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Grazie. 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 Caffè? 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 -Perfetto. -Antonio. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Chi è? 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 Mio padre. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 Cosa sta dicendo? 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Fammi vedere. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 Merda, è il barista. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 -Che barista? -Quello del bar. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 Sembravano normali. Sulla trentina. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 Uno aveva sicuramente un berretto, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 e l'altro aveva una luce... Beh, barba castana. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 Fanculo. 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 Quei figli di puttana. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 Lei è la sesta persona. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Taxi… 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Ha con sé una valigia. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 Se ne sta andando. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Attento, è vicino. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Ecco qua. La tua metà. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Tutto bene? 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 Sembra di sì. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Divertirsi. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Ci proverò sicuramente. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 -Bene, fai buon viaggio. -È stato un piacere. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Dai un abbraccio a Ernesto da parte mia. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 Lo farò. 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 Mi scusi. 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 E' questa la via d'uscita? 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 No, quello è il bagno. La porta principale è l'unica uscita. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Grazie. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Polizia Stradale. Esci dall'auto. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Proprio lì. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Attento alla testa. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Sta andando all'aeroporto. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Lucia? Proprio adesso? 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 -Il tuo partner della Divisione Cyber? -SÌ. 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Che succede, Lu? 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Ehi, scusa se ti disturbo. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Sto controllando il server per il caso Mercury. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 Sì. 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Non riesco a trovare i registri del traffico da ieri. Li hai spostati? 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 I registri? Quelli abbiamo catturato dal proxy TOR? 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Sì, quelli. La cartella ha solo un dump parziale. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 Li ho spostati al contenitore NAS crittografato. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Erano troppo grandi. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 Maledizione. Va bene. 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Posso vederli adesso. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 - Scusa, ho la testa dappertutto. -Nessun problema. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 Grazie. Ciao. 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 Ci vediamo più tardi. Ciao. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 Scusami. 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 ...per favore controlla le schermate delle informazioni sul volo vengono visualizzate regolarmente 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 per modifiche al cancello o al programma. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Attenzione, passeggeri, 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 la sicurezza potrebbe richiedere controlli bagaglio aggiuntivi. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Mattina. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 Grazie mille. 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Attenzione, passeggeri, per la tua sicurezza, per favore... 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 Vai avanti. 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 Volo TEF Air sette, quattro... 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Ciao, tesoro mio. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 Ciao. 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 COSÌ? Li hai o no? 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Li ho. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 E sono ben nascosti. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Bene, finalmente, giusto? 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Finalmente. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 Sembrava un'eternità, non vederti. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Sì, beh, non avevamo scelta. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 E la banca? 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 In congedo per depressione. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Non mi sono ripreso dalla rapina. Avevo bisogno di una vacanza. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Tutto ha funzionato perfettamente, proprio come hai detto tu. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 C'è un ultimo passo. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 Non sarà finita finché non saremo in volo. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Grazie mille, Lola. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 Perché? 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 Perché ti amo così tanto. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 -Vado in bagno. -EHI. 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Fai attenzione a non starnutire, altrimenti scivoleranno via, ok? 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Attenzione, passeggeri, per la vostra sicurezza, 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 per favore, non andartene il tuo bagaglio incustodito… 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 Rilassati. Siamo in un aeroporto. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 Dov'è lei? 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Dov'è chi? 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Non siamo idioti. Lo sappiamo. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 -Dov'è lei? -Chi intendi? 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Figlio di puttana. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 Risposta. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 Risponderò. Volevi tornare indietro cosa ha rubato la banca, giusto? 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 E risolvi i tuoi problemi. Bene, sono risolti. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Cos'altro vuoi? 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ernesto, quanto hai tenuto? Metà, giusto? Va bene. Due e mezzo. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Lo divideremo e basta. Niente di grave. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 -Di cosa sta parlando? -Dacci la nostra parte di diamanti. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Non so di cosa stai parlando. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Non fare lo stronzo, Ernesto. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 ...si prega di salire al gate numero B10. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 Scusami. Questo è il mio gruppo d'imbarco. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 -Non salirai a bordo. -La aspetterai, vero? 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 -Non andrai da nessuna parte, hai sentito? -Lasciami andare! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Mi scusi. 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Tutto bene? 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 Va tutto bene. Va tutto bene, mi dispiace. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Sto salendo su quell'aereo. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Se mi fermi, mi arresteranno, vero? 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 E dirò loro tutto. E andremo tutti giù. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 Andare avanti. 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Non essere infantile, Carla. Se me ne vado, tutto questo finisce qui e ora. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Potresti ottenere meno del previsto, ma... 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 sarai libero. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 Finalmente vi avrete l'un l'altro. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 La tua chiamata è tua. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 Questo è lo spirito. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Considerati fortunato. Ci sono poche donne come lei. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Partenza di Volo Ayutthaya 3215 per Parigi. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Passeggeri, salite a bordo al gate B9. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Benvenuto. 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 -Benvenuto a bordo. -Grazie. 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 Buongiorno, signore e signori. Sono Madison, capo assistente di volo. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 A nome del capitano, l'equipaggio e la compagnia aerea 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 ti diamo il benvenuto a bordo. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Prego, prendete posto, allacciate le cinture di sicurezza... 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Ultima chiamata per i passeggeri sul volo Ayutthaya 5022 per Bangkok. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Passeggeri, procedi al gate numero B10. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Imbarco completato. Chiusura delle porte. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 Ehi! 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Dobbiamo aspettare ancora un po'. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 -L'imbarco è finito. -Il mio compagno non è salito! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Per favore, prendi posto. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 -Per favore, prendi posto. -È solo un minuto. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Per favore, prendi posto. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Era proprio fuori con me! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 -Signore, l'imbarco è completo. -Mi scusi. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Tesoro, va tutto bene? 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Sì. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 -Stai davvero bene? -Sì, Ernesto, sì. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Dove sei? 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 Sull'aereo. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 Sull'aereo? Dove? Non posso vederti. 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Non lo dirò più. Per favore, ritorna al tuo posto. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Non verrò con te. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 Per favore. 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Non riattaccare. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 Scusa. Non riattaccare. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 Che cosa? Di cosa stai parlando? 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Pensavo di poterti perdonare 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 quello che è successo per mio fratello non è stata colpa tua. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 Che, dopotutto, eri intrappolato come tutti gli altri. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Ti ho visto soffrire. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 Ho visto quanto ti prendevi cura di me e di tutti gli altri. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Certo che mi importava, Lola. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 Mi sono lasciato trasportare. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Mi odiavo per questo, ma l'ho fatto. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 Ho creduto in noi, Ernesto. Nel piano, nella partenza, in... 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Finché non hai tirato fuori i diamanti, ha detto che dovremmo tenerli. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Lola, ascolta, i diamanti... 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 L'ho fatto per te. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 No. L'hai fatto per te stesso. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 Vorrei che lo avessi incontrato. Davvero. Era felice. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 Era il suo sogno avere una propria impresa edile. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 E si fidava di te. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Qual era il tuo slogan? 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 "Crescere insieme." E lo hai rovinato. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Tutti voi. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Noi? -Sì. Tu e la tua banca. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 L'hai visto affondare e non hai fatto nulla. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Tu non hai fatto nulla. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Ti prego. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Scendiamo dall'aereo e parliamo... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Rispondimi solo a questa. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Cosa fa più male? Perdere me o perdere i diamanti? 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Mi dispiace per quello che sto per dire. Nel profondo, sapevo che avrei dovuto metterti alla prova. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Mettermi alla prova? 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 L'ho fatto perché avevo bisogno di sapere se potessi fidarmi di te. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 Di cosa stai parlando? 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Sto dicendo che sai come siamo. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 Noi banchieri abbiamo sempre bisogno di garanzie, Lola. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Sempre. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Dimmi cosa intendi! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 Vorrei essermi sbagliato. Non è quello che volevo. Lo giuro... 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Signore, deve spegnere il telefono. Allaccia la cintura di sicurezza. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Signora, per favore spenga il telefono. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 SÌ. 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ernesto. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ernesto. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 Buon volo, Lola. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Altri drink qui? 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 -Qualcosa da bere? -Acqua, per favore. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 Sì, naturalmente. 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Mi dispiace. -No, va bene. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 -Ne prenderò altri. -Non preoccuparti. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 -Mi dispiace, signore. -Non preoccuparti, è solo acqua. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 -Sputalo! -Non c'erano, dannazione! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -Non c'erano? -La scatola era vuota. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -Fammi vedere! -Vai via da me! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 -Mostrami i tuoi vestiti! -Fermare! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 -Conosco il suo gioco! -Non adesso! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Fottuto bugiardo! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 Fottuto psicopatico! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 -Sta mentendo! -Fermare! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Fermati, dannazione! Abbastanza! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 Dai! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -Raúl. -Aiuto! Sono intrappolato. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Aspettare. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 -Aspettare! Sto arrivando. -Vieni ad aiutarmi! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -Dai! -Alzati, Raúl, dannazione. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Attento! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Tiro. Tirati su. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Andiamo, dannazione! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 Sta arrivando una macchina! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 -Maschere! Ora! -Dai, andiamo! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Maschere, tutti! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Stai bene? 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -Dai. -Raúl. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 Avanti, Tomás, dannazione! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 Andiamo! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 Andiamo! Ora! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Puzza di merda qui dentro. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Beh, faresti meglio ad abituarti. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 Accidenti alla mia fortuna 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 Accidenti a questa storia infinita 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 BANCA CONDAL I TUOI SOLDI IN BUONE MANI 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Questo mix di vita e morte 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 Ho dovuto soffrire 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Che la stella sotto cui sono nato 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Sii maledetto per sempre 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Possa essere trascinato all'inferno 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Non partire mai più 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Non c'è dolore che non mi perseguiti 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Anche un raggio di sole mi divide in due 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Anche la mia ombra si nasconde 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 Quello che vedi è chi sono 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 ROTTA DI COLLISIONE 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Non c'è dolore che non mi perseguiti 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Anche un raggio di sole mi divide in due 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Le mie speranze si nascondono 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 Quello che vedi è chi sono 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 Dannato anno del maiale 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 Dannato gennaio, quel mese disgraziato 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 Di quell'inverno perduto 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Quel triste ventitreesimo 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 E i record del tempo 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Ricorda, solo per questa volta 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 Per cancellare quel momento 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Ora: maledette sei 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Non c'è dolore che non mi perseguiti 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Anche un raggio di sole mi divide in due 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Maledico perfino il mio stesso nome 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 Quello che vedi è chi sono 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 E prima che me ne vada definitivamente 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Te lo dirò fino ad oggi 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 Ero pazzo e sano di mente 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 Quello che vedi è chi sono 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 Accidenti alla mia fortuna 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Accidenti alla mia fortuna 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 Accidenti alla mia fortuna 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 Accidenti alla mia fortuna 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Traduzione dei sottotitoli a cura di: