1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 PENDANT DES ANNÉES, LES BANQUES ESPAGNOLES VENDENT UN COMPLEXE PRODUITS FINANCIERS POUR LES GENS ORDINAIRES, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 TELS QUE LES ÉPARGNANTS, LES RETRAITÉS ET LES FAMILLES. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 On leur a promis la sécurité. ILS ONT PRIS DES RISQUES QU'ILS NE COMPRENNENT PAS. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 BEAUCOUP PERDENT LEURS ÉCONOMIES. D'AUTRES, LEURS MAISONS. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 EN 2012, APRÈS L'EFFONDREMENT DU SYSTÈME, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 L’ÉTAT A SAUVÉ LES BANQUES AVEC PLUS DE 60 MILLIARDS D’EUROS. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8}L'Espagne reste coincée dans l'étau d'une crise qui a commencé il y a plus de cinq ans 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}et continue de paralyser les ménages. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8}Avec un chômage proche de 26 %… 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}BUREAU DE L'EMPLOI 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}… et plus de 5,5 millions de personnes sans emploi, 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8}la reprise prédite par certains indicateurs n'a pas encore atteint les rues. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8}Ministre de l'Économie Luis de Guindos 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8}dit que 2014 marquera un tournant avec une croissance lente mais régulière. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8}Cependant, les citoyens continuent souffrir des coupes dans les soins de santé, 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8}éducation et services sociaux, 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8}pendant que les salaires baissent et les dépenses ne reprennent pas. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8}Le mécontentement grandit dans les rues. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}Cette semaine, des milliers de personnes a encore manifesté dans plusieurs villes 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}pour exiger des changements dans les politiques d'austérité. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8}Les syndicats et les groupes civiques disent 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}sauvetages bancaires n'ont pas conduit à davantage de prêts ou d'emplois, 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}tandis que les inégalités ne cessent de croître. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8}Pendant ce temps, les familles espagnoles peinent pour se débrouiller avec les versements hypothécaires manqués, 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}emplois précaires, et les prestations sont réduites année après année. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Espèce de monstre ! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 À VENDRE 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 Bonjour, Paqui. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 Bonjour, Lola. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 Bonjour. 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 On dit qu'un gars du coin a gagné. Il a acheté le billet à côté. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Je parie qu'un idiot a gagné. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Si je gagnais cinq millions, Je quitterais mon travail sans même leur dire. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 J'éteindrais mon téléphone. Disparaître. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Pas d'alarme, pas de patron, et pendant que j'y suis, pas de femme. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -Voici. -Je serais parti pour de bon. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Merci. -Merci. Très généreux. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 BANQUE CONDAL GRANDIR ENSEMBLE 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Monsieur, excusez-moi, je suis désolé. Je dois effectuer un dépôt urgent. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Je suis vraiment désolé, monsieur. Nous ne sommes pas encore ouverts. Revenez dans une heure. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Attendez. Un instant. Laissez-moi vous expliquer. Hé! 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Allez, s'il te plaît. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Regarder. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Je le jure, je n'ai pas dormi de la nuit. C'est cinq millions. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Attends une minute. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Éloignez-vous de la porte. Il s'ouvre vers l'extérieur. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 -Je te suis tellement reconnaissante. -Par ici. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 j'avais même peur pour le garder caché à la maison. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 Je comprends tout à fait. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Viens avec moi à mon bureau. Je vais t'aider. 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Le reste du personnel je ne serai pas là avant un moment. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 COURS DE COLLISION 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 Hé… 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Code d'accès aux coffres-forts. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 Je ne sais pas. Le service est automatisé depuis des années. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Je ne sais pas. 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Qu'y a-t-il à l'intérieur de ces boîtes ce n'est pas ta responsabilité, tu sais ? 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Je jure que je ne sais pas. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Hé… 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Avec quelle main tu te branles ? -Hein? 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Ce n'est pas…! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04… 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Incorrect. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Incorrect. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Eh bien, c'est tout simplement génial. Ce pays en quelques mots. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Six minutes. Des mises à jour ? 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Oui… c'est… 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 C'est exact. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Pédro. Comment ça va ? 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 Pas bon. 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 -Ils ne sont pas là. -Comment ça, "pas ici" ? 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 La case 34 est vide. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 -Il a dit qu'ils étaient là. - Il n'y a rien. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -Que se passe-t-il? -La boîte 34 est vide. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -Quoi? -La boîte 34 est putain de vide ! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -Ils ne sont pas là, bon sang ! -Qu'est-ce qu'on fait ? 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Nous nous en tenons au plan. Ouvrez les cartons. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Il n'y a aucune chance que nous partions d'ici avec anneaux et médailles de première communion. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 Hé! Toi! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 Où sont-ils ? 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Où sont-ils ? 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 La femme de ménage est là. Elle est en avance. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 Bonjour ! J'arrive tôt aujourd'hui. J'ai un rendez-vous chez le médecin plus tard. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 Bonjour? 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Venez avec moi, mademoiselle. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 D'accord, allons-y. C'est ça. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -Douze minutes. Nous devons partir. Maintenant. -Allez ! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 Bon sang… Boîte 34 ? Mon cul ! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Tais-toi, bon sang ! Allons-y! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 Allez ! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Raúl. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 - La côte est dégagée ? -Attendez. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Ne bouge pas. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -Maintenant. -Allons-y. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 Ce qui s'est passé? 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 -Aller! -Ce qui s'est passé? 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 -Foutons le camp d'ici ! -Non, lentement, Raúl. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Que s'est-il passé, les gars ? 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 N'attire pas l'attention, d'accord ? Tout le monde reste calme. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 -Crache-le ! -Ils n'étaient pas là, bon sang ! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -N'y était-il pas ? -Marchez dessus ! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 Non! Arrêt! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Quelle est cette odeur ? 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Putain, c'est de la merde. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 -Merde. -C'est une bonne chance d'intervenir là-dedans. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Savez-vous comment accélérer, Étudiant ? 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 Non, attends. Attendez. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Maintenant. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -C'est de la merde. -C'est pas de la merde. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 -Il y en a au moins un million là-bas. -Un million ? 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 -Vous êtes évaluateur ? -Tu es un idiot ? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Comparé aux diamants, c'est une piñata. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 Nous sommes là pour les diamants, n'est-ce pas ? Alors, il nous a menti. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Attendez. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Il a ouvert la boîte tout seul, non ? 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Qu'est-ce que tu insinues, putain d'enfant ? 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -Laissez-moi voir! - Lâchez-moi ! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 -Montre-moi tes vêtements ! -Arrêt! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 -Je connais son jeu ! -Pas maintenant! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Putain de menteur ! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 Putain de psychopathe ! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 -Il ment ! -Arrêt! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Arrête, bon sang ! Assez! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Êtes-vous d'accord? 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 Oui. 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 Non. 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 Non, papa ! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Papa! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 Papa! Papa, regarde-moi ! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Non! Papa! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -Papa! -Nous devons y aller. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 Papa! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 Non, regarde-moi. Papa! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 Papa! Dire quelque chose! Regardez-moi! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -Papa! Non, laisse-moi tranquille ! -Raul. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Raúl, nous devons y aller. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 Que fait-il ? 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Arrêt! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -Non. -Lâchez-le ! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 On ne va pas le brûler ! Hé! 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -Qu'est-ce que tu fais ? -Lâchez-le ! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Non. 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 -On ne le brûle pas ! -C'est plein de preuves ! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Raúl, pense à ta mère. Pensez à votre mère. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Pensez à votre mère. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 POLICE NATIONALE 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}Bonjour. 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}Sergent. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}Je veux une liste de tout ce qui est enregistré dès que possible. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}-Je suis en retard. Je suis désolé. -Bonjour, Carla. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}Qu'avons-nous ? 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Trois sont entrés. Nous pensons qu'un autre attendait dehors. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Qu'ont-ils pris ? 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Argent et bijoux. Ils sont entrés par effraction dans les coffres-forts. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Le protocole a été activé. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 S’ils essaient de le vendre, il sera signalé. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -Bonjour. -Comment vas-tu? 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 Matin. Comment vas-tu? Carla Mencia, Sergent-détective, brigade des vols qualifiés 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 Ravi de vous rencontrer. 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 Voyons. Le premier était plus âgé, à la fin de la soixantaine, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 avec une barbe et une canne. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Il portait un… 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 une de ces casquettes de chasse. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 Et les autres ? 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 Les autres… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 Deux autres, un homme et une femme, tous deux jeunes, porter des masques dès le début. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ces derniers temps ? 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 Non, rien. Rien d'étrange autant que je me souvienne. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 -Et tu es arrivé à 7h00, non ? -Toujours. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 J'aime commencer seul. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 Avec les gens autour, vous ne pouvez rien faire. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 Rien. Personne dans le quartier ou le district a gagné à la loterie. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 La loterie ? 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 L'appât. Tu sais, la cupidité est la racine de tous les maux. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Vérifiez les images de chaque caméra à moins de 100 mètres. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Nous y sommes. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Je veux un premier rapport envoyé au tribunal dès que possible. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -D'accord. -Et faites entrer les propriétaires des boîtes, un par un. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -D'accord. - Pensez-vous qu'ils sont impliqués ? 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Voudriez-vous entrer par effraction à l'aveugle ? 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Même le manager ne le sait pas exactement ce qu'il y a dedans. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Seuls les propriétaires. Ce n'est pas une intuition. C'est de l'information. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 C'est toujours les mêmes gens ici, surtout à la première heure. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Je n'avais jamais vu ces gens auparavant. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Des détails qui ont retenu votre attention ? Rien. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Eh bien, ils avaient l'air ordinaires. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 Dans la trentaine. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 L'un d'eux portait définitivement une casquette, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 et l'autre avait une lumière… Eh bien, barbe brune. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 Quoi qu'il en soit, rien d'anormal. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Eh bien, ils sont partis juste après le directeur de la banque. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 Ils touchèrent à peine à leur café. Ils devaient être pressés. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 D'accord. Super. 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 La médecine légale vous appellera pour constituer une esquisse composite. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 Oui. Encore une chose. Sont-ils dangereux ? 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Je pars d'ici seul assez tard. S'ils découvrent que j'ai dit quelque chose… 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -Bonjour ? -Ne t'inquiète pas. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 S'ils entraient sans masque, ils savaient que nous poserions des questions. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 -Nous sommes en route. -D'accord. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Ouais, nous sommes en route. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 Au revoir. 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 Ils m'ont fait signe de sortir de la voiture. L’un d’eux pointait une arme sur moi. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 Voyons. Renifleurs de pets, fils de Satan. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Vous connaissez le principe. Toutes les preuves, sacs, les photographies me traversent en premier. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Aucune exception. Tu ne respires pas sans ma permission. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -Que veux-tu dire? -Votre visage. Tu t'es coupé ? 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 Ouais. Dis à ta mère de se couper les ongles. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Je le ferais, mais elle est morte. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Les ongles continuent de pousser. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Avez-vous vu ce qu'il y a par terre ? 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Rien encore ? 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Sous le siège. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Diamants. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Peut-être qu'ils les ont laissés tomber ou n'a pas eu le temps de les récupérer. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 Et le chauffeur du van ? 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Il a respecté le panneau stop. Collision frontale. Il est dans un état critique. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Comment ont-ils pu s'en sortir ? 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 Ils ont volé une autre voiture. Nous le traquons. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Le propriétaire a dit qu'il y en avait trois. Deux hommes et une femme. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 Ils portaient des masques blancs, comme lors du vol. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Raúl. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Nous avons les images de la banque et le bâtiment d'à côté. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 On attend la suite. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Le bâtiment d'à côté ? 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 L'interphone enregistre la vidéo. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Heureusement que personne ne respecte la loi. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Je me suis abîmé le genou en faisant quelque chose de stupide. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Coïncidence? Ou savaient-ils il y avait une caméra cachée ? 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Comment pourraient-ils savoir il y avait une caméra cachée ? 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Parce que c'est leur travail. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Avance rapide. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Arrêtez-vous là. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Quelque chose s'est mal passé. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Passez à la caméra à l’extérieur. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Vous ne pouvez pas voir la voiture. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 Ils devaient savoir l'interphone vidéo enregistrait. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 Ce pourrait être juste de la chance. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Regardez-la, toute fantaisie, et puis… 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Attendez une minute. Laissez-moi y retourner. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Voyons. 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 Là. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Regardez ça. Pour une fois, la merde pourrait être utile. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Appelez la médecine légale. Demandez-leur de soulever cette empreinte de chaussure. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Vous pensez qu'ils obtiendront quelque chose ? 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Aucune idée, mais au moins nous aurons quelque chose à mettre dans le rapport. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Je m'en occupe. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -Qu'en penses-tu? -Bien. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Maintenant que j'y pense, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 la barbe aurait pu être… fausse. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 Droite. 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Avons-nous fini ici ? J'aimerais rentrer à la maison, me doucher, me changer... 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Nous avons terminé ici. Merci pour votre coopération. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Merci beaucoup à vous deux. Heureux de pouvoir vous aider. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Envoyez-le par e-mail à l'adresse officielle, d'accord ? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Merci beaucoup pour tout. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 Merci. Passez une bonne journée, monsieur. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 Excusez-moi. Est-ce que tu viens de faire un pas dans ces excréments ? 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 Ce n'est définitivement pas mon jour, officier. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 L'enquête continue dans le vol de ce matin 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 dans le quartier Chamberí de Madrid. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 La police suit toutes les pistes 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 y compris le véhicule incendié trouvé à la périphérie de Pinto. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 -C'était ton père. Vous saviez. -Je ne l'ai pas fait. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 - Vous pensez que nous sommes stupides ? - Ce n'est pas le moment. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Quand le sera-t-il ? Quand ils viennent nous chercher ? 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Nous avons fait tout cela pour les diamants. Savez-vous combien ils valent ? Hein? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Mon père est mort. Je m'en fiche. 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 D'accord. Un de moins pour le partager. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Tomas, était-ce vraiment nécessaire me casser le doigt ? 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Il fallait que ce soit crédible, non ? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Et c'était quoi ce coup de pied ? 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Vous devriez leur demander. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Carla, s'il te plaît. Ce qui s'est passé? 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 Un gars a fait un stop, et nous ne l'avons pas vu venir. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -Et? -Et Pedro est mort. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Les diamants l'ont accompagné. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -Quoi? -Il nous a dit que la boîte était vide. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Il les a gardés. Il les a cachés. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 Et maintenant, ils ont été confisqués. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Combien avons-nous alors ? 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 -Elle dit environ un million. -Plus ou moins. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 Merde, Raúl, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 Malheureusement, nous ne pouvons rien faire pour changer ce qui s'est passé. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Nous allons donc procéder comme prévu. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Aller de l'avant avec quoi ? 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Cela leur prendra un jour ou deux au maximum pour identifier le corps. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Nous sommes baisés. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Tomás, si nous paniquons maintenant, nous aurons fini. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Restons fidèles au plan. L'argent reste ici. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Est-ce un endroit sûr ? 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 C'est en sécurité depuis six mois. Cela restera ainsi. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Nous ne nous rencontrons pas et ne nous appelons pas jusqu'à ce que la poussière retombe. D'accord? 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 D'accord. 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Putain. 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 D'accord, allez. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Allez. Allons-y. 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Oui, allons-y. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Toi et moi, maintenant. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Comme tu l'as dit. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Tu as dit que quand ce serait fini… 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Je sais, Raúl, mais ce n'est pas fini. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 Et ça ne se passe pas comme nous le souhaitions. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 C'est exactement pourquoi. Nous devons partir maintenant. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Non. 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Tu sais, si nous y allons maintenant, nous n'irons pas très loin. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Je ne peux pas rentrer chez moi. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Oui, vous pouvez. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Si tu veux. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Que lui as-tu dit ? 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Qu'est-ce que j'ai dit à qui ? 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 L'Étudiant. Quand nous essayions de brûler la voiture. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 -Je ne sais pas. -Que lui as-tu dit ? 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Je lui ai dit de penser à sa mère. Je… 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Vous étiez là. Je lui ai dit sa mère serait seule s'il était arrêté. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 I don't know what I told him! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 C'est tout ce que tu lui as dit ? 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 What's this about, Tomás? Sérieusement? 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Je demande juste. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 Et je réponds. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 The guy loses it, points a gun at you, points a gun at me, and I handle it. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 C'est un problème ? 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 -Non, je demande juste. -Bien. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Well, I'm answering, dammit. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 Je vais dormir. 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 Tomorrow, when they identify the body, la merde va frapper le ventilateur. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 So let's get some rest, please. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 Oh, mon Dieu. 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Pédro ? 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 Non, maman, c'est moi. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 J'ai apporté tes pilules. Je m'occuperai de l'ordonnance demain. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Laisse-les dans la salle de bain, chérie. As-tu des nouvelles de ton père ? 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 Il est tard et je n'ai pas de nouvelles de lui. J'ai appelé toute la journée. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Il m'a appelé. Il a dit que son téléphone était en train de mourir. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Il séjournait chez Ramón parce qu'ils allaient à nouveau chasser. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Même vieille histoire avec son téléphone. Il y a une omelette. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Je n'en ai pas envie maintenant. Je n'ai pas faim. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Je vais me coucher. J'ai un quart de travail plus tard. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Bonjour. 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Bonjour. Votre café. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 -Double coup ? -Double tir. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 Êtes-vous d'accord? 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 -Ouais. -Dors bien ? Tu n'as pas l'air très bien. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Plaie incisée-contusionnée à la région thoracique, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 entre la quatrième et la cinquième côte à droite. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Il perce le lobe supérieur du poumon, perce le péricarde, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 et sectionne l'aorte ascendante. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 L'hémorragie était massive, et la mort fut immédiate, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 en moins de 60 secondes. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 -Le pied de biche ? -Exactement. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 Et les brûlures ? 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 Ils sont post-mortem. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Quelque chose qui puisse nous aider à l'identifier ? 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Vous avez de la chance aujourd'hui. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Il avait une prothèse. Le numéro de série est toujours lisible. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Nous avons extrait les dossiers médicaux. C'était dans le dossier du constructeur. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 Qui est-il ? 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Pedro Vilas, 65 ans. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Vous n'aimerez pas ça. Il était patrouilleur. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Pedro Vilas? 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 De notre commissariat. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Sergent. Division de patrouille. À la retraite. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 -Avons-nous son adresse ? -C'est là. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 Police! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Clair! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Clair! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Clair! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Sécurisé ! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Sécurisé. Vous pouvez entrer. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Personne ne vit ici. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 Il y a un voisin dehors. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Leur maison a été saisie il y a environ un an. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 C'était un policier. Pédro. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 Un homme charmant. Et sa femme aussi. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Des gens calmes et sympas. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Pourquoi ont-ils saisi ? 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Je ne sais pas. 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 Tout ce que je sais c'est ils ont emménagé avec leur fils. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 -Tu sais où il habite ? -Laisse-moi vérifier mon téléphone. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Police. Êtes-vous la femme de Pedro Vilas ? 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 Oui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Nous sommes vraiment désolés. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 Je sais que c'est une période difficile, mais nous devons vous poser quelques questions. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 À quand remonte la dernière fois tu as vu ton mari ? 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Eh bien, il est parti tôt hier matin. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Il est allé… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 chasser entre amis à Cuenca, et… son téléphone est mort. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Quelque chose vous a-t-il semblé inhabituel ? 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 Non, il semblait un peu nerveux. Plus silencieux que d'habitude, mais… 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Pourquoi ? 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Problèmes. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Comme tout le monde. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 Il ne dormait pas bien depuis un moment. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Savez-vous s'il rencontrait quelqu'un ? De nouveaux amis ? 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Quelqu'un vient-il ? 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Eh bien, il a passé plus de temps loin de chez moi que d'habitude, mais… 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Votre fils est flic ? 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Oui, comme son père. Depuis six ans maintenant. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 Et où est-il maintenant ? 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Eh bien, il est parti il ​​y a deux heures. Il avait un changement. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Pourquoi? Est-il impliqué ? 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Carla, il n'est pas de service. C'est un mensonge. Allons-y. 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Nous devons alerter la Garde civile. Trains, ports, aéroports… 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 -Tout ce qui vole ou flotte. -J'y suis. Je te verrai à la gare. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -D'accord. -Merde, Laura, fais bouger les choses. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Je suis en route. À bientôt. 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Décroche, Raúl. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale parce que le numéro que vous appelez… 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 TOMAS 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -Ouais ? -Tomás, Raúl est parti. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -Il ne répond pas. -Comment ça, "parti" ? 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Je le ferai savoir à Ernesto. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 D'accord. 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Putain ! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Besoin d'un coup de main, Raúl ? 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 -Ne bouge pas ! -Qu'est-ce que tu fais ? 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 -Reste en retrait ! - Posez l'arme. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 -Mettez-vous à terre ! -Putain ça ! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Vas-y si tu veux, mais remets ça là où il était. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Vous savez que vous n'irez pas très loin. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 - Ce n'est pas ton problème. -Bien sûr que oui ! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 C'est notre putain de problème ! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 Hé! Salut Raúl. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Raúl. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Posez l'arme. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 Tout est de ta faute. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 -Tu ne penses pas correctement. Lâchez-le. -Reste en retrait ! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Pourquoi nous as-tu fait ça ? 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Tu veux dire le vol ? 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Vous savez exactement ce que je veux dire. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Tu n'as jamais expliqué à mon père la merde dans laquelle il s'embarquait. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 Vous l'avez poussé là-dedans ! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 -Tu sais que je ne l'ai pas fait-- -Ne bouge pas ! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Je n'en avais aucune idée, Raúl. Nous obéissions aux ordres d’en haut. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 C'est de la connerie ! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Si j'avais su, tu penses que je t'aurais proposé ça ? 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Je n'ai pas fait ça pour toi. Je l'ai fait pour me débarrasser de ma conscience, Raúl. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Conscience? Vous n'en avez pas. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 Vous l'avez tué bien avant l'accident. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Il a passé sa vie à se démener pour ma mère et moi. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Il pourrait enfin se reposer. Vous l'avez ruiné. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 De quel genre de conscience s'agit-il ? 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 D'accord, fais ce que tu as à faire. Je ne vais pas t'arrêter. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 CARLA : RAÚL, QUE SE PASSE-T-IL ? RÉPONDS-MOI. JE T'AIME 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -Que s'est-il passé ? -La boîte était vide. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -Laisse-moi voir ! -Lâchez-moi ! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 -Montre-moi tes vêtements ! -Arrêt! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 -Je connais son jeu ! -Pas maintenant! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 -Putain de menteur ! -Putain de psychopathe ! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Il ment ! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -Arrêt! -Arrête, bon sang ! Assez! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -Carla, ça va ? -Oui. 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Raúl. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 Fils. Raúl. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Raúl, regarde-moi. Respirer. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -Raul. -Nous devons y aller. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Raúl. Parle-moi, mon fils. Raúl! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Raúl. Parle-moi, mon fils. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Allons-y! -Non, Raúl… 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Non ! Attendez! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 Non! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -Raul. -Laisse tomber ça ! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Nous devons brûler la voiture, Pedro. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 -Lâchez le bidon d'essence, bon sang ! -Sérieusement? 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 Je vous le demande gentiment. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Carla! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Parlez-lui du bon sens ! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 Tout est là, les empreintes digitales, les restes… Nous ne pouvons rien faire. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 je veux juste sa mère pour pouvoir dire au revoir. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 -Nous ne pouvons pas. -Et se faire arrêter à ses funérailles ? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Je m'en fiche! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Eh bien, nous nous en soucions ! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Si nous ne le brûlons pas, ils nous rattraperont aujourd'hui ! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 Putain, arrête tout de suite ! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 Assez! Il faut le brûler ! Mais d'abord, nous allons le faire sortir. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 -D'abord, on va le faire sortir. -Quoi? 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Que dit-il ? Putain ça ! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 Aide-moi. Allez, vite. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Attrapez-le. Tirer. Tirez fort. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Sa jambe est coincée et une voiture arrive. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Que faisons-nous ? 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 -Nous partons. -Quoi? 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 -Nous partons. -Comme ça? 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 -Nous partons. -Certainement pas. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Tomas, tais-toi ! Nous partons ! Maintenant! Nous partons ! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Mettez les masques ! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 Une fois qu'ils l'auront identifié, ils s'en prendront à son père. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Il n'y a rien qui vous relie à mon fils. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 Ils savent qu'il y en avait quatre. Et s'ils le demandent ? 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 Ils vont lui faire pression pour qu'il parle. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Je ne dirai pas un mot. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 D'abord. Mais après 72 heures avec une brigade de braquage, tout le monde craque. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 Ils te dérangent la tête, alors tu baisses ta garde. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Nous sommes des idiots, direction Soto del Real. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 -Tomas. -Pourquoi on risquerait tout ça ? 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -Fermez-la! -Je vais. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Mais d'abord, dis-moi pourquoi les diamants n'étaient pas dans la boîte. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 S'il est innocent, fouillons-le. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Quel est ton problème ? Tu ne me fais pas confiance ? 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Luis. Qu'est-ce que c'est? 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 D'accord, oui, j'arrive. D'accord, on se voit là-bas. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Nous nous en tenons au plan initial. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Le plan a échoué il y a quelque temps. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -Bonjour. -Sergent. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Je suis désolé, je suis en retard. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Bonjour Carla. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 Salut. Comment ça va ? 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Qu'avons-nous ? 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Nous avons une foule de spectateurs en dehors de la banque. Terminé. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 La voiture 12 ne peut pas dépasser la Gran Vía. Trafic intense. Terminé. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Copier. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 Bonjour. Comment vas-tu? 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Je m'appelle Carla Mencia, Sergent-détective, brigade des vols qualifiés 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Ravi de vous rencontrer. 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Ils étaient trois, tous masqués, et l’un d’eux pointait une arme à feu… 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Victor. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Tomas. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Quoi? 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Votre visage. Tu t'es coupé ? 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 Ce n'est pas une coupure. C'est un tatouage de la chatte de ta sœur. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Le périmètre est le long de cette ligne. Étiquetez tout à l’intérieur. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Prenez des photos de chaque centimètre avant l'arrivée de l'équipe de vol 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 et marche sur tout. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Putain de merde, je le connais. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 Quoi? 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Raúl Vilas, de la Division Cyber. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Pas de merde. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 C'est l'un des nôtres, Tomas. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -Es-tu sûr? -Oui, bon sang. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Son père était patrouilleur. Retraité il y a quelques années. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Regardez attentivement. Vous ne le reconnaissez pas ? 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Aucune putain d’idée. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Dites-le au lieutenant, maintenant. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Mais personne ne touche à la voiture. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Une fois le corps retiré, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 prendre la voiture jusqu'à la gare et vérifiez-le là-bas. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 J'ai compris? 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 Super. La médecine légale vous appellera pour constituer une esquisse composite. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Bonjour? 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 Encore une chose. Sont-ils dangereux ? 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Je pars généralement d'ici seul… 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Où ? 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 -S'ils découvrent que j'ai parlé… -En route. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 S'ils entraient sans masque, ils savaient que nous le ferions… 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Nous sommes en route. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Tout va bien ? 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Je te le dirai plus tard. Allons-y. 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 Putain. L'un des nôtres, et le fils d'un collègue flic. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 -Tu le connaissais ? -Seulement à vue. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 Une fois que la nouvelle est connue, préparez le pop-corn. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Tu me veux chez lui, toi à l'accident ? 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 Non. 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Non. Votre mari et son équipe sont déjà là. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Ils ne manqueront rien de ce que nous trouverions. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Eh bien, soit ceux-ci, soit ceux-là. Ils étaient bouclés comme un S. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 -Calme-toi ! -Je suis calme. Je veux parler au manager. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Arrêt. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 L’un d’eux est le mien. Y sont-ils entrés par effraction ? 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -Chef! -S'il te plaît. Ne me touche pas ! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -Que se passe-t-il? -Encadré 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Vous ne pouvez pas être ici. S'il vous plaît, partez. 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Nous ne vérifions rien. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 - Vérifiez 34 ? -Vous avez franchi la ligne de police. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 -Veuillez partir. -Ernesto, tu peux m'aider ? C'est urgent. 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 -Officier, si je peux aider d'une manière ou d'une autre... -Ce ne sera pas nécessaire. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 Quelque chose a-t-il été volé dans la boîte 34 ? 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Nous vous dirons tout quand nous prendrons votre déclaration. Clair? 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 - Tu sais ce qu'il y avait à l'intérieur ? -Sortez-le. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Vous n'en avez aucune putain d'idée. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Sortez, bon sang. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -Bonjour? -Police Nationale. Ouvrez, s'il vous plaît. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 D'accord. 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -Pierre. -Hé, Luis. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Comment puis-je t'aider? 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 Pouvons-nous entrer ? 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 Bien sûr. 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Pourquoi penses-tu que ton fils aurait pu être impliqué dans le vol ? 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 À cause de moi. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 Je suppose. Non, j'en suis sûr. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Après ma retraite, j'ai refinancé ma maison. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Nous voulions acheter un appartement sur la plage, à Conil. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Un endroit calme pour se détendre, aller pêcher… 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 La banque m'a proposé un prêt hypothécaire en yens. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 Au Japon, les taux d'intérêt étaient plus bas, donc je paierais moins chaque mois. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 Au début, ça a marché. Nos paiements étaient faibles. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Cela semblait être une bonne idée, mais… 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Puis l'euro est devenu de la merde, et le yen… a grimpé en flèche. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 J'ai perdu tout ce pour quoi j'avais travaillé. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 En 2012, nous ne pouvions plus rien nous permettre. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Nous avons perdu nos deux maisons. La banque a tout pris. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Raúl n’avait pas le choix. Il a dû nous accueillir tous les deux. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 C'est très humiliant pour un père. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Alors… je suppose que c'est pour ça qu'il l'a fait. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Pas pour lui-même. Pour moi. Pour nous. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Comment as-tu eu cette blessure à la tête ? 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Je prends des somnifères. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Je me suis levé groggy et je suis tombé sur quelque chose. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Nous devons fouiller la maison. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Bien sûr. Faites votre travail. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Contactez le tribunal. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Reste ici. Je retourne à la gare. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 D'accord. 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 Je suis vraiment désolé. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Tomas, tu as quelque chose ? 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Luis. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Nous nettoyons les sièges. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Nous recherchons de la sueur, de la salive, ou du sang des suspects. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 Et l'ordinateur de la voiture ? 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Ce modèle n'a pas de GPS. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Juste les bases. Ceintures de sécurité, airbags, vitesse. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Pas grand chose à faire. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Des empreintes digitales ? 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Rien d'utile. Soit ils l'ont nettoyé, ou alors ils portaient des gants tout le temps. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Et la voiture ? Où l'ont-ils eu ? 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 Elle a été radiée il y a cinq ans. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Il était destiné à la casse mais je n'y suis jamais arrivé. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Qui l'a traité ? 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 Une de ces agences cela fait tout en ligne. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 Sa signature est réelle. Personne n'a vérifié le reste. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 Ce n'était pas un travail d'amateur. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Quelle est cette odeur ? 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Essence. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 La banquette arrière est trempée. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 Et nous avons trouvé un bidon d'essence à moitié vide sur la route à côté de la voiture. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Ils avaient donc l'intention de le brûler. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 C'est ce que nous pensons. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Alors pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Quelque chose les a arrêtés. Ou quelqu'un. Qui sait ? 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Raúl? Pas question qu'il fasse ça. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Nous l'appelons le « Registre fédéral ». Il cite toujours les règles. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Savez-vous s'il a eu des problèmes ? 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 Non. 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Il n'a jamais rien mentionné. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Pourquoi penses-tu il ferait quelque chose comme ça ? 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Aucune idée. Je ne comprends tout simplement pas. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 Et en dehors du travail ? 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Savez-vous quelque chose sur lui ? 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Pas beaucoup. Il vivait avec ses parents. Eh bien, ses parents vivaient avec lui. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Tout ce qu'il faisait en dehors du travail, c'était étudier. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -Quoi? -Il se préparait à l'examen d'officier. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 Droite. Est-ce qu'il avait l'air mal ces derniers temps ? 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Non. 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Il ne semblait certainement pas capable de quelque chose comme ça. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Les officiers de la Moncloa arrivent. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 J'ai besoin que tu te récuses du cas. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 Bien sûr. 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Mais d'abord, j'aimerais vous montrer quelque chose. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 Quoi? 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Regardez juste là. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Qu'est ce que c'est? 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Caca de chien. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Merci beaucoup pour tout. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 Merci. Passez une bonne journée, monsieur. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 Plus tôt? Je ne pouvais pas. Ils m'ont juste laissé sortir. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 Et toi? Ils sont passés, non ? 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 À la gare ? Pourquoi? 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 Oh, c'est vrai. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 Non, écoute-moi. Fais-moi confiance. 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Nous faisons ce que nous avons convenu et reste calme. C'est tout. 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Espèce de monstre ! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Je t'aime aussi, chérie. Tellement. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 Bonjour, Paqui. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 DIAMANTS - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 Une fois que nous avons terminé avec le séjour et la cuisine, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 nous apporterons les cartons et les meubles de la dernière pièce. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Nous allons les vérifier ici. D'accord? 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Étiquetez tout ce que nous emportons avec nous. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Dès que nous aurons fini, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 enregistrez tout cela et envoyez une copie au tribunal. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 ALLONS-NOUS Y ALLER ? CARLA 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Pédro ? Raúl? 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -Isabelle. -Que font tous ces gens ici ? 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Reste calme, chérie. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 -Il s'est passé quelque chose ? -Venez ici. Embrasse moi. 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -Non. Attendez. Ce qui s'est passé? -Viens ici, chérie. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Dis-moi ce qui s'est passé. 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 TOMAS 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 -Pourquoi tu n'as pas répondu ? -Je suis occupé. Qu'est-ce que c'est? 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 - La merde dans laquelle Pedro est intervenu. -Quoi ? 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Ils vérifient l'empreinte. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Cela pourrait être n'importe qui. Avez-vous manipulé la voiture ? 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 Oui. La bijouterie de Badajoz, il y a deux ans. Souviens-toi? 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -Oui. - J'ai utilisé les preuves de ce vol. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 L'ADN va nous occuper pendant deux semaines. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 Eh bien, super. Nous sommes en clair. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 Quelque chose ne va pas ? 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Qu'en penses-tu? 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 Ouais. Surtout celui de gauche. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 Et l'autre ? 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Ouais, l'autre pourrait être lui. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Comme je l'ai dit, ils avaient l'air ordinaires. Ni l’un ni l’autre ne s’est vraiment démarqué. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Eh bien, si tu te souviens d'autre chose, faites-le-nous savoir. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 Les souvenirs peuvent mettre du temps à faire surface, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 mais nous remarquons plus que nous ne le pensons. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Eh bien, c'est tout pour le moment. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -C'est ça? -Oui. 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 Super. Merci. 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -À bientôt. Merci. -Au revoir. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 -Au revoir. -Au revoir. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Sara. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Dis-moi ce que tu as. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Nous avons examiné l'empreinte de la chaussure. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 Et? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 C'est une chaussure standard. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Problème standard ? 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 La nôtre. Celle de la police. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Vérifiez les caméras. Ça aurait pu être l'un des nôtres. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Nous avons déjà vérifié. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 C'est un ancien modèle. N'est plus délivré. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Nous avons vérifié auprès des Fournitures, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 et ils ont confirmé ce modèle a été publié de 1998 à 2000. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 Il y a treize ans. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Et devinez de quel père tu portais ces chaussures à l'époque ? 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Êtes-vous d'accord? 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 Ouais. Je sors tout de suite. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Allez, il faut y aller. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 D'accord, je suis prêt. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Il adorait jouer avec ça quand il était petit. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Allons-y. 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Je suis désolé, mon fils. Je t'ai laissé tomber. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Seigneur, reçois Raúl dans ta paix et laisse-le se reposer dans ta lumière. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Voilà. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Comment va l'académie ? 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 Bien. C'est mieux que de voir des salauds traîné menotté. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Mais plus ennuyeux. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Cela dépend. Même salaire, plus de sommeil. Regarder. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Voici son dossier. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 Quelque chose ressort-il chez lui ? 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 C'était un bon garçon. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Travailler dur. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Il venait en cours même avec de la fièvre. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Avait-il des amis ici ? 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Il est resté seul. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Il s'asseyait, écoutait, puis partait. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Pourrais-tu me donner une liste de ses camarades de classe ? 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Peut-être que quelqu'un pourra m'en dire plus. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Bien sûr, je vais l'imprimer maintenant. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 Hé. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Votre sergent détective je ne t'ai rien dit ? 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Quoi? OMS? Carla ? 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Carla. Carla… Mencia. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Elle a suivi le cours de promotion ici il y a quelques années. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Comment connaît-elle Raúl ? 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Aucune idée. Il y a quelques semaines, après avoir fini d'enseigner ici, 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Je suis allé chercher ma voiture du garage à côté, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 et je les ai vus parler dans la voiture de Raúl. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Êtes-vous sûr que c'était Carla Mencía ? 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 Allez. Elle est restée ici près de deux ans. Bien sûr, j'en suis sûr. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Vous souvenez-vous de quel jour c'était ? 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 PARKING PUBLIC 24 HEURES 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 Je l'ai compris. Commencez à prendre sa déclaration et attends que j'y arrive. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 Et Carla ? Trouvez-la. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Police Nationale. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Est-ce que ces caméras enregistrent ? 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -Félicitations. -Quoi? 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Vous avez attrapé l'un des voleurs. Deux à terre, deux à jouer. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 Matin. Sergent-détective Carla Mencía. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 M. Vilas refuse de faire une déclaration. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 Alors notez son refus et je le mets en cellule de détention 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 jusqu'à ce qu'il comparaisse devant un juge. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 Excusez-moi. Puis-je vous parler en privé ? 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Je ne suis pas assez bien ? 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Pedro, tu es flic. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Tu sais que tout ce que tu lui dis peut être utilisé contre vous. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 Avec elle. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 Cela n'a aucun sens. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 Non, ce n'est pas le cas. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Quel est votre objectif ? 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Ne t'inquiète pas, rien de tout ça seront inclus dans le rapport. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 Es-tu sûr? 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 Oui. Continue. 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Viens avec moi. 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Turri! Où est Carla? 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Avec le suspect du vol. Il a demandé à lui parler seul. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 -Tu les as laissés ? Merde. -Pourquoi je ne le ferais pas ? 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 -Tu peux sortir ? -Bien sûr. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Non, pas vous. Lui. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 Allez. 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 Asseyez-vous. 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Tomas. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Que se passe-t-il? 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Carla, tu es en état d'arrestation pour ton rôle dans le vol 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 à la succursale 37 de la Banque Condal. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Vous avez droit à un avocat et de leur parler. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Si vous ne pouvez pas vous le permettre… 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -Laisse-moi voir ! -Lâchez-moi ! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 -Montre-moi tes vêtements ! -Arrêt! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 -Je connais son jeu ! -Pas maintenant! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Putain de menteur ! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 Putain de psychopathe ! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 -Il ment ! -Arrêt! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Arrête, bon sang ! Assez! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 Est-ce que ça va les gars ? 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 Nous devons y aller. 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Chéri, allons-y. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Non. 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 Non ! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Carla! Non! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 Non! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Donc tu n'as jamais soupçonné quoi que ce soit. Pas une seule fois. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Avez-vous déjà soupçonné quelque chose ? 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Elle a passé plus de temps avec toi qu'avec moi. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Eh bien, moi non plus. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Tomas, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 le vol était méticuleusement planifié. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 Cela prend des semaines de préparation. Il est impossible que vous ne l'ayez pas remarqué. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 À moins que vous soyez également impliqué. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 Nos horaires ne se chevauchent généralement pas. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Je ne sais pas ce qu'elle a fait pendant que je travaillais. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 elle venait d'être promue au sergent-détective. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Elle a travaillé dur pour y arriver. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Et elle aimait son travail. C'est sûr. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 Cela n'a pas de sens. A moins qu'elle ne l'ait fait pour toi. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 On y va encore une fois. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 D'accord, très bien. Disons que vous n'êtes pas impliqué. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Aidez-nous à le découvrir pourquoi Carla a été impliquée dans le vol. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Retirez-le de votre poitrine. Ensuite, vous pourrez la pleurer. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Nous pourrons alors tous la pleurer. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Nous souffrons, nous sommes foutus et épuisés. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Personne ne veut être ici. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 C'était ma femme. Je la pleurerai quand je sortirai d'ici. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 Et tu n'as rien sur moi. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Voici. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 Merci. 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 Quand lui as-tu dit à propos de vos problèmes de jeu ? 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 Quand ils ont saisi vos comptes ? 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 Saviez-vous 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 ces microcrédits pour lesquels vous demandiez étaient liés à la banque que vous avez braquée ? 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Vous avez choisi cette banque pour vous venger. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Une vengeance pour quoi ? 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Je me suis mis dans ce pétrin. La banque n’était pas à blâmer. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Je suis sûr que tu n'as pas bien compris les conditions que vous acceptiez. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 Et si vous retiriez 5 000 € ? Puis 5 000 € supplémentaires ? 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 Ensuite tu continues à emprunter jusqu'à atteindre 25 000 €, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 et vous retrouvez redevable de plus de 200 000 € ? 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Peut-être qu’ils sont en partie responsables. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 Et même s'ils saisissent vos comptes et votre salaire, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 la dette ne cesse de croître. Droite? 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -Oui. -Alors laisse-moi te demander à nouveau. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Comment aviez-vous prévu de vous en sortir ? 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Soudain, braquer une banque 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 ça n'a pas l'air si fou. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Vous vous êtes coupé la joue dans l'accident, n'est-ce pas ? 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Non, je l'ai eu pendant l'entraînement. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 C'était ton idée, n'est-ce pas ? 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 Cela ne pouvait pas être celui de Carla. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Pourquoi diable l'as-tu entraînée là-dedans ? Pourquoi tu l'as laissé faire ? 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Défendez-la, bon sang ! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Montrez des remords et défendez-la ! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Au moins tu as eu la décence 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 pour la faire sortir de la voiture avant de le brûler. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Je peux y aller maintenant ? 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Carla ne semblait-elle pas... Je ne sais pas, nerveux ces dernières semaines ? 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 Malade? 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Non. 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Combien de fois dois-je le dire ? Je ne savais pas, Luis. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -Non. -Je ne savais pas. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Tomas. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Quoi? 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Carla était enceinte. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 Quoi? 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Vous ne le saviez pas ? 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Nous l'avons découvert lors de l'autopsie. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 Où en était-elle ? 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Sept semaines. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Elle ne te l'a pas dit ? 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 Non, tu me mens. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 -Tu mens. -Nous avons fouillé la maison. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 - On a trouvé ses dossiers d'OB-GYN. -Laisse-moi les voir. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 Une fois que vous aurez commencé à coopérer. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Tu mens, fils de pute. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Pourquoi penses-tu qu'elle ne te l'a pas dit ? 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 Vous mentez. 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Tu as essayé d'avoir un bébé il y a quelques années. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Elle a fait une fausse couche. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Avez-vous réessayé ? 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Non. 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Vos problèmes de jeu ont-ils commencé avant ou après la fausse couche ? 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Peut-être qu'elle ne te l'a pas dit parce que tu n'étais pas le père. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Aurait-elle pu voir un autre homme ? 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Ne t'approche pas de moi ! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 N'ose pas t'approcher de moi. N'ose pas. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Tomas. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 Écoutez-moi. Je sais que tu l'aimais. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Carla est partie. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Mais tu as toute votre vie devant vous. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Vous devriez coopérer. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Si vous avez quelque chose sur moi, arrêtez-moi. J'ai fini de parler, Luis. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 D'accord. 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Mardi, c'est un peu tôt. Nous pourrions le déplacer à jeudi. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Ou nous pourrions le faire mercredi. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 À la même heure, de 11h00 à midi. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Que t'est-il arrivé, Raúl ? 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Je me suis abîmé le genou en faisant quelque chose de stupide. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 J'espère que ça ira mieux. 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -Merci. -Mercredi… 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Ouais, papa ? 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Ouais, je viens de quitter l'académie. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 Oui. 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 D'accord, ne vous inquiétez pas. Je m'arrêterai en chemin et je les lui chercherai. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 Je ne peux pas t'entendre. C'est coupé. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Mauvais signal. Je suis dans le parking. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Comment se passe l'école, Raúl ? 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 Que faites-vous ici? 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Depuis quand? 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Depuis quand? 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Avant ou pendant les préparatifs ? 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 Répondre. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 Pendant. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Elle ne le cherchait pas. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Moi non plus. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 C'est juste arrivé. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 - Vous n'alliez pas bien tous les deux. -Vraiment? 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Elle n'allait pas bien. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Mais elle t'aimait vraiment. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 Elle a fait ça pour toi. Pour l'argent que vous deviez à la banque. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Nous ne devrions pas être vus... 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Qu'aviez-vous prévu tous les deux ? 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Vous vous enfuyiez ensemble ? 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Elle était enceinte. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Quoi? 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Vous ne le saviez pas ? 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -Non. -Oui, tu l'as fait. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 -Je ne savais pas. -Tu savais. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -Je n'en avais aucune idée. -Non? 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 Elle est restée silencieuse parce que c'était à toi. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Peut-être qu'elle ne voulait pas du bébé. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Quoi? 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Bien sûr qu’elle l’a fait. C'était le tien, Raúl. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Non, ce n'était pas le mien. Ce n’est pas possible. Je ne peux pas avoir d'enfants. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Je te le dis, je ne peux pas avoir d'enfants. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Je savais que quelque chose se passait. Je le savais depuis le début. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 - Vous partiez tous les deux ? -Tomas… 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Vous partiez ensemble ? 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Alliez-vous vous enfuir ensemble ou pas, Raúl ? 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 Réponds-moi. 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Elle ne voulait pas vivre avec toi. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 PAPA 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Fils ? Raúl ? 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Tomas! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Qu'as-tu fait à mon fils ? 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Je m'en fous à propos de l'argent ! Prends-le. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Mais dis-moi où il est. Dites-moi! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -Laisse-moi voir ! -Lâchez-moi ! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -Montre-moi tes vêtements ! -Arrêtez ! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 -Je connais son jeu ! -Pas maintenant! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Putain de menteur ! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 Putain de psychopathe ! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 -Il ment ! -Arrêt! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Arrête, bon sang ! Assez! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 Ce qui s'est passé? 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Tomas. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Tomas. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Tomas. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Tomas. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Tomas. Tomas, non ! Non, attends ! Attends, Tomas ! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 Et aujourd'hui, presque deux mois après le vol à la banque Jiménez Ruiz, 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 dans le quartier de Chamberí, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 la police a arrêté quatre ressortissants d'Europe de l'Est. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 Le gang a agi avec l'aide d'un membre des forces de l'ordre, 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 dont le corps a été retrouvé à l'intérieur d'une voiture incendiée 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 à la périphérie de Madrid. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Le groupe serait lié 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 à un réseau criminel opérant dans plusieurs pays, 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 spécialisé en banque et les vols dans les bijouteries, 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 ainsi que les jeux illégaux et le blanchiment d'argent. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 C'est ce lien avec le jeu illégal 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 qui pourrait avoir lié l'officier décédé à l'organisation. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 L'argent et les biens volés n'ont pas été récupérés. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Six actions. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Deux pour toi, 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 un pour toi, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 un pour toi et deux pour moi. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Tu ne nous le diras toujours pas qui est la sixième personne ? 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 Non, il n'est pas nécessaire de le savoir, pas même aujourd'hui. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 « Pas besoin » pour qui ? 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 C'était le marché, partenaire. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Autre chose? 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Non? 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Des téléphones portables sur la table, s'il vous plaît. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 Bonne chance à vous tous. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Eh bien, merci beaucoup, M. Banker. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 Tu m'as tellement manqué. 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 Tu m'as manqué aussi. 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Nous pouvons enfin y aller. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Viêt Nam. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 Je suis enceinte. 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Je ne sais pas à qui c'est. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 Je m'en fiche. 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Je n'ai pas besoin de savoir. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Savez-vous ce qu'est une bande interdite ? 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 Non. 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 La bande interdite est… 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 Peu importe. C'est compliqué. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Mais un diamant a une bande interdite très large. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Celui-ci ne le fait pas. C'est de la moissanite. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 Un faux convaincant, mais vaut 1% de ce que vous pensez. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 Non, c'est impossible. Es-tu sûr? 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Et ceux-là ? 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Vous les avez pris. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Oui. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Espèce de salaud. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Quel était votre projet pour eux ? 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Qu’importe maintenant ? Ils sont tous faux. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 J'ai tout risqué pour toi et maman. et tu tires ça ? 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -Ce n'est pas comme ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? Hein? 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Qu'est-ce que c'est alors ? 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Expliquez-le. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Qu'y avait-il d'autre dans la boîte ? 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Il n'y avait rien d'autre. Juste le sac et cette merde, la moissanite. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 Es-tu sûr? 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Vous avez ma parole. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 Voilà pour votre parole. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Ta putain de parole. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 Cela ne peut pas arriver. Ernesto était catégorique. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 Et le propriétaire a présenté factures, expertises… 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Tout était dans sa déclaration. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 -Ils nous ont foutu en l'air. -C'est toi qui nous as foutu en l'air. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -Matin. -Bonjour. 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 J'aimerais voir Ernesto, le manager. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Vous êtes allé à la banque il y a à peine trois jours. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 J'y vais deux fois par semaine. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Pourquoi? 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Que veux-tu dire par "pourquoi" ? 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 J'adore ces diamants plus que mes enfants. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Sont-ils acquis légalement ? 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Bien sûr, ils sont légaux. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Voilà les factures, 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 les expertises, les rapports du gemmologue… 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 -Que fais-tu dans la vidéo ? -L'habituel. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Regardez-les, touchez-les, comptez-les. Même vieille routine. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Qui d'autre savait il y avait des diamants dans la case 34 ? 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Ouais, Raul ? 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Il n'est pas là. Il est en arrêt maladie. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Je n'aime pas ça. Je vais chez lui. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 Putain ! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 -Désolé. -Que s'est-il passé ? 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Rien. On se voit là-bas ? 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 Non, attendez. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 Les diamants. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Le propriétaire avait une assurance privée. Les diamants sont couverts. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Oui… 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 L'expert a fourni le document. C'est ici. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 Combien ? 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Cinq millions d'euros. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Ce fils de pute. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Il les a sortis et les a échangés. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Il reçoit le paiement et garde les diamants. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -Il savait que nous allions braquer la banque. - Il n'aurait pu le savoir que d'une manière. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ernesto. Je donnerai l'adresse à ton père et qu'il y aille. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Certains de vos collègues je suis venu dans mon magasin pour me dire 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 que si je voyais quelque chose de suspect, 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 Je devrais te contacter, et c'est pourquoi je suis ici. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 -Pour vous, monsieur. -Merci. 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 -Il est toujours à la maison. -Qu'est-ce qu'on fait ? On entre ? 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Non, nous restons ici et attendons. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Vos collègues m'ont prévenu il y a plus d'un mois. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 Après le braquage de la banque. Au cas où je verrais quelque chose de suspect. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 Et je te le dis, les diamants n'étaient pas réels. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Mais il était convaincu qu'ils étaient réels. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 Et si quelqu'un a des diamants et ne sait pas qu'ils sont faux, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 alors ils ne peuvent pas être les leurs. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 C'est mon hypothèse. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Pourriez-vous nous le décrire en détail ? 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 Oui bien sûr. 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Mais ne serait-ce pas mieux si tu voyais son visage toi-même ? 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -Voici. -Merci. 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 Comment vas-tu? 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 -Bien. Et toi? -Bien. Asseyez-vous. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Merci. 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 Café? 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 -Parfait. -Antoine. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Qui est-ce? 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 Mon père. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 Que dit-il ? 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Laissez-moi voir. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 Merde, c'est le barman. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 -Quel barman ? - Celui du bar. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 Ils avaient l'air ordinaires. Dans la trentaine. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 L'un d'eux portait définitivement une casquette, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 et l'autre avait une lumière… Eh bien, barbe brune. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 Putain. 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 Ces fils de pute. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 C'est la sixième personne. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Taxis… 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Il porte une valise. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 Il s'en va. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Attention, il est proche. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Et voilà. Votre moitié. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Tout va bien ? 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 On dirait. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Profitez-en. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Je vais certainement essayer. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 -Eh bien, bon voyage. -C'était un plaisir. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Fais un câlin à Ernesto de ma part. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 Je vais. 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 Excusez-moi. 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 Est-ce la sortie ? 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 Non, ce sont les toilettes. La porte principale est la seule sortie. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Merci. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Police. Sortez de la voiture. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Juste là. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Surveillez votre tête. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Il va à l'aéroport. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Lucie ? Tout de suite? 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 -Votre partenaire Cyber ​​Division ? -Oui. 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Quoi de neuf, Lu ? 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Hé, désolé de vous déranger. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Je vérifie le serveur pour l'affaire Mercury. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 Oui. 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Je ne trouve pas les journaux de trafic d'hier. Les avez-vous déplacés ? 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 Les journaux ? Ceux avons-nous capturé à partir du proxy TOR ? 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Ouais, ceux-là. Le dossier n'a qu'un dump partiel. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 je les ai déplacés au conteneur NAS chiffré. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Ils étaient trop gros. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 Bon sang. D'accord. 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Je peux les voir maintenant. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 -Désolé, j'ai la tête dans tous les sens. -Pas de soucis. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 Merci. Au revoir. 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 À plus tard. Au revoir. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 Excusez-moi. 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 …veuillez vérifier les écrans d'informations de vol s'affichent régulièrement 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 pour les changements de porte ou d'horaire. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Attention, passagers, 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 la sécurité peut nécessiter Contrôles de bagages supplémentaires. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Matin. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 Merci beaucoup. 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Attention, passagers, pour votre sécurité, s'il vous plaît… 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 Allez-y. 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 Vol TEF Air sept, quatre… 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Bonjour, ma chérie. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 Bonjour. 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 Donc? Vous les avez ou pas ? 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Je les ai. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Et ils sont bien cachés. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Eh bien, enfin, non ? 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Enfin. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 C'était comme une éternité de ne pas te voir. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Ouais, eh bien, nous n'avions pas le choix. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 Et la banque ? 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 En congé pour dépression. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Je ne me suis pas remis du vol. J'avais besoin de vacances. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Tout a parfaitement fonctionné, comme tu l'as dit. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 Il reste une dernière étape. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 Ce n'est pas fini tant que nous ne sommes pas en vol. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Merci beaucoup Lola. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 Pourquoi? 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 Parce que je t'aime tellement. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 -Je vais aux toilettes. -Hé. 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Faites attention à ne pas éternuer, sinon ils vont s'échapper, d'accord ? 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Attention, passagers, pour votre sécurité, 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 s'il vous plaît, ne partez pas vos bagages sans surveillance… 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 Détendez-vous. Nous sommes dans un aéroport. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 Où est-elle ? 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Où est qui ? 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Nous ne sommes pas des idiots. Nous le savons. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 -Où est-elle ? -De qui veux-tu parler ? 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Espèce de fils de pute. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 Répondre. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 Je vais répondre. Tu voulais revenir qu'est-ce que la banque a volé, n'est-ce pas ? 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 Et résolvez vos problèmes. Eh bien, ils sont résolus. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Que veux-tu d'autre ? 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ernesto, combien as-tu gardé ? La moitié, non ? D'accord. Deux et demi. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Nous allons simplement le partager. Ce n'est pas grave. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 -De quoi parle-t-elle ? -Donnez-nous notre part des diamants. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Ne sois pas un connard, Ernesto. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 …veuillez embarquer à la porte numéro B10. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 Excusez-moi. C'est mon groupe d'internat. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 - Vous n'embarquez pas. -Tu vas l'attendre, non ? 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 -Tu ne vas nulle part, tu entends ? -Lâche-moi ! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Excusez-moi. 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Tout va bien ? 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 Tout va bien. Tout va bien, désolé. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Je monte dans cet avion. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Si tu m'arrêtes, ils vont m'arrêter, n'est-ce pas ? 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 Et je leur dirai tout. Et nous descendrons tous. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 Poursuivre. 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Ne sois pas enfantine, Carla. Si je pars, cela se termine ici et maintenant. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Vous obtiendrez peut-être moins que prévu, mais… 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 tu seras libre. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 Vous vous aurez enfin l'un l'autre. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 C'est votre appel. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 C'est l'esprit. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Considérez-vous chanceux. Il y a peu de femmes comme elle. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Départ de Vol Ayutthaya 3215 à destination de Paris. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Passagers, veuillez embarquer à la porte B9. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Bienvenue. 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 -Bienvenue à bord. -Merci. 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 Bonjour, mesdames et messieurs. Voici Madison, hôtesse de l'air en chef. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 Au nom du capitaine, l'équipage et la compagnie aérienne, 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 nous vous souhaitons la bienvenue à bord. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Veuillez prendre vos places, Attachez vos ceintures… 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Dernier appel pour les passagers sur le vol Ayutthaya 5022 à destination de Bangkok. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Passagers, veuillez vous rendre à la porte numéro B10. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Embarquement terminé. Fermer les portes. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 Hé! 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Il faudra attendre encore un peu. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 - L'embarquement est terminé. -Mon partenaire n'est pas embarqué ! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Veuillez vous asseoir. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 -Veuillez vous asseoir. -C'est juste une minute. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Veuillez vous asseoir. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Elle était juste dehors avec moi ! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 -Monsieur, l'embarquement est terminé. -Excusez-moi. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Chérie, est-ce que tout va bien ? 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Oui. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 -Tu vas vraiment bien ? -Oui, Ernesto, oui. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Où es-tu ? 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 Dans l'avion. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 Dans l'avion ? Où? Je ne peux pas te voir. 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Je ne le dirai plus. Veuillez retourner à votre place. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Je ne viens pas avec toi. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 S'il vous plaît. 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Ne raccrochez pas. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 Désolé. Ne raccrochez pas. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 Quoi? De quoi parles-tu? 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Je pensais pouvoir te pardonner, 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 c'est ce qui s'est passé Ce n'était pas ta faute envers mon frère. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 Cela, après tout, tu étais aussi piégé que tout le monde. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Je t'ai vu souffrir. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 J'ai vu combien tu tenais à moi et à tout le monde. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Bien sûr que je m'en souciais, Lola. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 Je me suis laissé emporter. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Je me détestais pour ça, mais je l'ai fait. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 J'ai cru en nous, Ernesto. Dans le plan, en partant, en… 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Jusqu'à ce que tu évoques les diamants, a dit que nous devrions les garder. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Lola, écoute, les diamants… 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Je l'ai fait pour toi. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 Non, vous l'avez fait pour vous-même. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 J'aurais aimé que vous le rencontriez. Vraiment. Il était heureux. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 C'était son rêve avoir sa propre entreprise de construction. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 Et il t'a fait confiance. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Quel était votre slogan ? 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 "Grandir ensemble." Et tu l'as ruiné. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Vous tous. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Nous ? -Oui. Vous et votre banque. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 Vous l'avez vu couler sans rien faire. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Vous n'avez rien fait. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Je vous en supplie. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Descendons de l'avion et parlons... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Répondez-moi simplement à ceci. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Qu'est-ce qui fait le plus mal ? Me perdre ou perdre les diamants ? 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Je suis désolé pour ce que je m'apprête à dire. Au fond, je savais que je devrais te tester. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Me tester ? 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 Je l'ai fait parce que j'avais besoin de savoir si je pouvais te faire confiance. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 De quoi parles-tu? 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Je dis que vous savez à quoi nous ressemblons. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 Nous, les banquiers, avons toujours besoin de garanties, Lola. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Toujours. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Dis-moi ce que tu veux dire ! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 J'aurais aimé me tromper. Ce n'est pas ce que je voulais. Je le jure… 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Monsieur, vous devez éteindre votre téléphone. Attachez votre ceinture de sécurité. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Madame, veuillez éteindre votre téléphone. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Oui. 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ernesto. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ernesto. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 Bon vol, Lola. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Encore un verre par ici ? 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 -Quelque chose à boire ? -De l'eau, s'il vous plaît. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 Oui bien sûr. 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Je suis désolé. -Non, ça va. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 -Je vais en chercher d'autres. -Ne t'inquiète pas. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 -Je suis désolé, monsieur. -Ne t'inquiète pas, c'est juste de l'eau. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 -Crache-le ! -Ils n'étaient pas là, bon sang ! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -N'y était-il pas ? -La boîte était vide. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -Laisse-moi voir ! -Lâchez-moi ! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 -Montre-moi tes vêtements ! -Arrêt! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 -Je connais son jeu ! -Pas maintenant! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Putain de menteur ! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 Putain de psychopathe ! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 -Il ment ! -Arrêt! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Arrête, bon sang ! Assez! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 Allez! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -Raul. -Aide! Je suis piégé. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Attendez. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 -Attendez! Je viens. -Viens m'aider ! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -Allez! -Lève-toi, Raúl, bon sang. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Prudent! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Tirer. Tirer vers le haut. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Allez, bon sang ! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 Une voiture arrive ! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 -Masques ! Maintenant! -Allez, allons-y ! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Des masques, tout le monde ! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Êtes-vous d'accord? 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -Allez. -Raul. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 Allez, Tomas, bon sang ! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 Allons-y! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 Allons-y! Maintenant! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Ça pue la merde ici. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 Merde ma chance 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 Merde cette histoire sans fin 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 BANQUE CONDAL VOTRE ARGENT ENTRE DE BONNES MAINS 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Ce mélange de vie et de mort 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 J'ai dû souffrir 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Que l'étoile sous laquelle je suis né 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Soyez maudit pour toujours 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Puisse-le être entraîné en enfer 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Ne jamais repartir 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Il n'y a aucune douleur qui ne me hante 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Même un rayon de soleil me divise en deux 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Même mon ombre se cache 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 Ce que vous voyez, c'est qui je suis 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 COURS DE COLLISION 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Il n'y a aucune douleur qui ne me hante 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Même un rayon de soleil me divise en deux 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Mes espoirs se cachent 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 Ce que vous voyez, c'est qui je suis 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 Au diable l'année du cochon 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 Maudit janvier, ce misérable mois 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 De cet hiver perdu 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Ce triste vingt-troisième 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Et que les records du temps 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Rappelez-vous, juste cette fois 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 Pour effacer ce moment 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Heure : six putains d'heures 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Il n'y a aucune douleur qui ne me hante 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Même un rayon de soleil me divise en deux 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Je maudis même mon propre nom 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 Ce que vous voyez, c'est qui je suis 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 Et avant de partir pour de bon 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Je vous dirai ça jusqu'à aujourd'hui 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 J'étais à la fois fou et sain d'esprit 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 Ce que vous voyez, c'est qui je suis 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 Merde ma chance 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Merde ma chance 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 Merde ma chance 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 Merde ma chance 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Traduction des sous-titres par :