1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
FOR YEARS, SPANISH BANKS SOLD COMPLEX
FINANCIAL PRODUCTS TO ORDINARY PEOPLE,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
SUCH AS SAVERS, PENSIONERS, AND FAMILIES.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
THEY WERE PROMISED SECURITY.
THEY TOOK ON RISKS THEY DIDN'T UNDERSTAND.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MANY LOST THEIR SAVINGS.
OTHERS, THEIR HOMES.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
IN 2012, AFTER THE SYSTEM COLLAPSED,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
THE STATE BAILED OUT THE BANKS
WITH OVER €60 BILLION.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Spain remains trapped in the grip
of a crisis that began over five years ago
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}and is still crippling households.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}With unemployment close to 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}EMPLOYMENT OFFICE
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…and over 5.5 million people out of work,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}the recovery some indicators predicted
has yet to reach the streets.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Economy Minister Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}says 2014 will mark a turning point
with slow but steady growth.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}However, citizens continue
to suffer from cuts to healthcare,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}education, and social services,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}while wages fall
and spending fails to pick up.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Discontent is growing on the streets.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}This week, thousands of people
protested again in several cities
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}to demand changes to austerity policies.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Unions and civic groups say
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}bank bailouts
haven't led to more lending or jobs,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}while inequality keeps growing.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Meanwhile, Spanish families struggle
to get by with missed mortgage payments,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}insecure jobs,
and benefits cut year after year.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
You monster!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
FOR SALE
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Good morning, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Good morning, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Good morning.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
They say a guy from around here won.
He bought the ticket next door.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Bet some idiot won.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
If I won five million,
I'd quit work without even telling them.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
I'd turn my phone off. Vanish.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
No alarm, no boss,
and, while I'm at it, no wife.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Here you go.
-I'd be gone for good.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Thank you.
-Thank you. Very generous.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
CONDAL BANK
GROWING TOGETHER
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Sir, excuse me, I'm sorry.
I need to make an urgent deposit.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
I'm very sorry, sir. We're not open yet.
Come back in an hour.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Wait. Just a second. Let me explain. Hey!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Come on, please.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Look.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
I swear, I haven't slept a wink all night.
It's five million.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Wait a minute.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Step away from the door. It opens outward.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
-I'm so grateful to you.
-This way.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
I was even afraid
to keep it hidden at home.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
I completely understand.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Come with me to my office. I'll help you.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
The rest of the staff
won't be here for a while yet.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
COLLISION COURSE
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Hey…
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Access code to the safe deposit boxes.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
I don't know.
The service has been automated for years.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
I don't know.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
What's inside those boxes
isn't your responsibility, you know?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
I swear I don't know.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Hey…
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Which hand do you jerk off with?
-Huh?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
It's not…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Incorrect.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Incorrect.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Well, that's just great.
This country in a nutshell.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Six minutes. Any updates?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Yes… It's… 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Correct.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. How's it going?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Not good.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-They're not here.
-What do you mean "not here"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Box 34 is empty.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
-He said they were here.
-Nothing's there.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-What's going on?
-Box 34's empty.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-What?
-Box 34 is fucking empty!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-They're not here, damn it!
-What do we do?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
We stick to the plan. Open the boxes.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
There's no fucking way we're leaving here
with rings and First Communion medals.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Hey! You!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Where are they?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Where are they?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
The cleaning lady's here. She's early.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Good morning! I'm in early today.
I have a doctor's appointment later.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Hello?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Come with me, miss.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Okay, let's go. That's it.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Twelve minutes. We have to leave. Now.
-Come on!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
For fuck's sake… Box 34? My ass!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Shut up, dammit! Let's go!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Come on!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raúl.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
-Coast clear?
-Wait.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Don't move.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Now.
-Let's go.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
What happened?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Go!
-What happened?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-Let's get the hell out of here!
-No, slowly, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
What happened, guys?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Don't draw attention, okay?
Everybody stay calm.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-Spit it out!
-They weren't there, damn it!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Weren't there?
-Step on it!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
No! Stop!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
What's that smell?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Fuck, it's shit.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Shit.
-It's good luck to step in that.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Know how to speed up, Student?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
No, wait. Wait.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Now.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-This is shit.
-It's not shit.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-There's at least a million there.
-A million?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-You an appraiser?
-You a dumbass?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Compared to the diamonds,
this is a piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
We're in this for the diamonds, right?
So, he lied to us.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Wait.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
He opened the box alone, right?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
What are you implying, you fucking child?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Let me see!
-Get the hell off me!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-Show me your clothes!
-Stop!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-I know his game!
-Not now!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Fucking liar!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Fucking psycho!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
-He's lying!
-Stop!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Stop, dammit! Enough!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Are you okay?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Yes.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
No.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
No. Dad!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Dad!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Dad! Dad, look at me!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
No! Dad!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Dad!
-We have to go.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Dad!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
No. Look at me. Dad!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Dad! Say something! Look at me!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Dad! No, leave me alone!
-Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, we have to go.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
What is he doing?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Stop!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-No.
-Drop it!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
We're not going to burn him! Hey!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-What the hell are you doing?
-Drop it!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
No.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-We're not burning him!
-It's full of evidence!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, think of your mother.
Think of your mother.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Think of your mother.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
NATIONAL POLICE
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Hello.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Sergeant.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}I want a list of everything logged
as soon as possible.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-I'm late. I'm sorry.
-Hello, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}What have we got?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Three came in.
We think another one was waiting outside.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
What did they take?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Money and jewelry.
They broke into the safe deposit boxes.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
The protocol's been activated.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
If they try to sell it, it'll get flagged.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Hello.
-How are you?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Morning. How are you? Carla Mencía,
Detective Sergeant, Robbery Squad 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Nice to meet you.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Let's see. The first one was older,
in his late sixties,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
with a beard and a cane.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
He was wearing a…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
one of those hunting caps.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
And the others?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
The others…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Two more, a man and a woman, both young,
wearing masks from the very beginning.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Notice anything strange lately?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
No, nothing. Nothing strange
as far as I can remember.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-And you arrived at 7:00 a.m., right?
-Always.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
I like to start alone.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
With people around,
you can't get anything done.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Nothing. No one in the neighborhood
or the district has won the lottery.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
The lottery?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
The bait. You know,
greed is the root of all evil.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Check footage from every camera
within 100 meters.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
We're on it.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
I want an initial report
sent to the court ASAP.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-Okay.
-And bring the box owners in, one by one.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Okay.
-Do you think they're involved?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Would you break in blind?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Not even the manager knows
exactly what's in there.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Only the owners.
That's not a hunch. It's information.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
It's always the same people here,
especially first thing.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
I'd never seen these people before.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Any details that caught your eye?
Anything.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Well, they looked ordinary.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
In their thirties.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
One definitely had a cap on,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
and the other had a light…
Well, brown beard.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Anyway, nothing unusual.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Well, they left
right after the bank manager.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
They hardly touched their coffee.
They must've been in a hurry.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Okay. Great.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Forensics will call you
to put together a composite sketch.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Yes. One more thing. Are they dangerous?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
I leave here alone pretty late.
If they find out I said something…
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Hello?
-Don't worry.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
If they came in without masks,
they knew we'd be asking questions.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
-We're on our way.
-Okay.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Yeah, we're on our way.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Goodbye.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
They waved me out of the car.
One of them was pointing a gun at me.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Let's see. Fart sniffers, sons of Satan.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
You know the drill. All evidence,
bags, photographs go through me first.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
No exceptions.
You don't breathe without my permission.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
What happened to you?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-What do you mean?
-Your face. You cut yourself?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Yeah. Tell your mom to trim her nails.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
I would, but she's dead.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Nails keep growing.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Have you seen what's on the floor?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Anything yet?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Under the seat.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamonds.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Maybe they dropped them
or had no time to pick them up.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
And the van driver?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
He ran the stop sign. Head-on collision.
He's in critical condition.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
How'd they get away?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
They stole another car.
We're tracking it down.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
The owner said there were three.
Two men and a woman.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
They were wearing white masks,
like during the robbery.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
We have the footage from the bank
and the building next door.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
We're waiting for the rest.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
The building next door?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
The intercom records video.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Good thing nobody follows the law.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
What happened to you?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
I messed up my knee doing something dumb.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Coincidence? Or did they know
there was a hidden camera?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
How could they know
there was a hidden camera?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Because it's their job.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Fast forward.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Stop there.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Something went wrong.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Switch to the camera outside.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
You can't see the car.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
They must've known
the video intercom was recording.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
It could just be luck.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Look at her, all fancy, and then…
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Hang on a minute. Let me go back.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Let's see.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
There.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Look at that.
For once, shit might come in handy.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Call Forensics.
Have them lift that shoe print.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Think they'll get anything?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
No idea, but at least
we'll have something to put in the report.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
I'll take care of it.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-What do you think?
-Good.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Now that I think about it,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
the beard might've been… fake.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Right.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Are we done here?
I'd like to go home, shower, change--
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
We're done here.
Thank you for your cooperation.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Thank you both very much. Happy to help.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Email it to the official address, okay?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Thanks so much for everything.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Thank you. Have a nice day, sir.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Excuse me. Did you just step
in that excrement?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
It's definitely not my day, officer.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
The investigation continues
into this morning's robbery
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
in Madrid's Chamberí district.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Police are pursuing every lead,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
including the burned-out vehicle
found on the outskirts of Pinto.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-It was your father. You knew.
-I didn't.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-Think we're stupid?
-This isn't the time.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
When will it be? When they come for us?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
We did all this for the diamonds.
Do you know how much they're worth? Huh?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
My dad's dead. I don't care.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
All right. One less to split it with.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, was it really necessary
to break my finger?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
It had to be believable, right?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
And what was with that kick?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
You should ask them.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, please. What happened?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
A guy ran a stop sign,
and we didn't see him coming.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-And?
-And Pedro died.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
The diamonds went with him.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-What?
-He told us the box was empty.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
He kept them. He hid them.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
And now they've been confiscated.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
How much do we have then?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-She says about a million.
-More or less.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Shit, Raúl, I'm sorry. I'm really sorry.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Unfortunately, we can't do anything
to change what happened.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
So we'll go ahead as planned.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Going ahead with what?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
It'll take them a day or two at most
to identify the body.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
We're fucked.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, if we panic now, we'll be finished.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Let's stick to the plan.
The money stays here.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Is this a safe place?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
It's been safe for six months.
It will stay that way.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
We don't meet or call each other
until the dust settles. Okay?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Okay.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Fuck.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Okay, come on.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Come on. Let's go.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Yes, let's go.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
You and me, now.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Just like you said.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
You said when this was over…
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
I know, Raúl, but this isn't over.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
And it's not going how we wanted.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
That's exactly why. We have to leave now.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
No.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
You know if we go now,
we won't get very far.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
I can't go back home.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Yes, you can.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
If you want to.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
What did you tell him?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
What'd I tell who?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
The Student.
When we were trying to burn the car.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-I don't know.
-What did you tell him?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
I told him to think of his mom. I…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
You were there. I told him
his mom would be alone if he got arrested.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
I don't know what I told him!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
That's all you told him?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
What's this about, Tomás? Seriously?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
I'm just asking.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
And I'm answering.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
The guy loses it, points a gun at you,
points a gun at me, and I handle it.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
That's a problem?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-No, I'm just asking.
-Fine.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Well, I'm answering, dammit.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
I'm going to sleep.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Tomorrow, when they identify the body,
the shit'll hit the fan.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
So let's get some rest, please.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Oh, God.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
No, Mom, it's me.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
I brought your pills.
I'll handle the prescription tomorrow.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Leave them in the bathroom, honey.
Have you heard from your dad?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
It's late, and I haven't heard from him.
I've been calling all day.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
He called me. Said his phone was dying.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
He was staying at Ramón's
'cause they were going hunting again.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Same old story with his phone.
There's an omelet.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
I don't feel like it now. I'm not hungry.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
I'm going to bed. I have a shift later.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
MEDICAL EXAMINER'S OFFICE
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Hello.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Hello. Your coffee.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Double shot?
-Double shot.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Are you okay?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Yeah.
-Sleep okay? You don't look so good.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Incised-contused wound
to the thoracic region,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
between the fourth and fifth ribs
on the right.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
It pierces the upper lobe of the lung,
perforates the pericardium,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
and severs the ascending aorta.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
The hemorrhage was massive,
and death was immediate,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
in less than 60 seconds.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
-The crowbar?
-Exactly.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
What about the burns?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
They're postmortem.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Anything that can help us identify him?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
You're in luck today.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
He had a prosthesis.
The serial number is still legible.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
We pulled the medical records.
It was in the manufacturer's file.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Who is he?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 years old.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
You won't like this.
He was a patrol officer.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
From our precinct.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Sergeant. Patrol Division. Retired.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-Do we have his address?
-It's there.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Police!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Clear!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Clear!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Clear!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Secured!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Secured. You can come in.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
No one lives here.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
There's a neighbor outside.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Their house was foreclosed on
about a year ago.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
He was a police officer. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
A lovely man. And his wife too.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Quiet, nice people.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Why'd they foreclose?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
I have no idea.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
All I know is
they moved in with their son.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-Do you know where he lives?
-Let me check my phone.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Police. Are you Pedro Vilas' wife?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Yes. Has something happened?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
We're so sorry.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
I know this is a hard time,
but we need to ask you a few questions.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
When was the last time
you saw your husband?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Well, he left early yesterday morning.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
He went…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
hunting with friends in Cuenca,
and… his phone died.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Did anything seem unusual?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
No. He seemed a little nervous.
Quieter than usual, but…
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Why?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problems.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Like everyone else.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
He hadn't been sleeping well for a while.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Do you know if he was meeting anyone?
Any new friends?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Anyone coming over?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Well, he did spend more time
away from home than usual, but…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Your son's a cop?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Yes, like his father. For six years now.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
And where is he now?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Well, he left two hours ago.
He had a shift.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Why? Is he involved?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, he's not on duty.
It's a lie. Let's go.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
We have to alert the Civil Guard.
Trains, ports, airports…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Anything that flies or floats.
-I'm on it. I'll see you at the station.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-Okay.
-Damn it, Laura, get things moving.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
I'm on my way. See you.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Pick up, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Your call has been forwarded to voicemail
because the number you're calling…
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Yeah?
-Tomás, Raúl's gone.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-He's not picking up.
-What do you mean "gone"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
I'll let Ernesto know.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Okay.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Fuck!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
CONSTRUCTION MATERIALS
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Need a hand, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Don't move!
-What the hell are you doing?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Stay back!
-Put the gun down.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-Get on the ground!
-Fuck that!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Go if you want,
but put that back where it was.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
You know you won't get very far.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-Not your problem.
-Of course it is!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
It's our fucking problem!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hey! Hey, Raúl.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Put the gun down.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
It's all your fault.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-You're not thinking straight. Drop it.
-Stay back!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Why did you do this to us?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
You mean the robbery?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
You know exactly what I mean.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
You never explained to my father
the shit he was getting into.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
You pushed him into it!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
-You know I didn't--
-Don't move!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
I had no idea, Raúl.
We were following orders from above.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
That's bullshit!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
If I'd known,
do you think I'd have offered you this?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
I didn't do this for you.
I did it to clear my conscience, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Conscience? You don't have one.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
You killed him long before the accident.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
He spent his life working his ass off
for my mom and me.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
He could finally rest. You ruined him.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
What kind of conscience is that?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Okay, do what you have to do.
I'm not going to stop you.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, WHAT'S GOING ON?
ANSWER ME. I LOVE YOU
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-What happened?
-The box was empty.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Let me see!
-Get off me!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-Show me your clothes!
-Stop!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-I know his game!
-Not now!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-Fucking liar!
-Fucking psycho!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
He's lying!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Stop!
-Stop, dammit! Enough!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, are you okay?
-Yes.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raúl.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Son. Raúl.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, look at me. Breathe.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
-We have to go.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raúl. Talk to me, son. Raúl!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Talk to me, son.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Let's go!
-No, Raúl…
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
No! Wait!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
No!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
-Drop that!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
We have to burn the car, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
-Drop the gas can, dammit!
-Seriously?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
I'm asking you nicely.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Carla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Talk some sense into him!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
It's all here, fingerprints, remains…
We can't do anything.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
I just want his mother
to be able to say goodbye.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-We can't.
-And get arrested at his funeral?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
I don't care!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Well, we do care!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
If we don't burn it,
they'll catch us today!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Fucking stop right now!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Enough! We gotta burn it!
But first, we'll get him out.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-First, we'll get him out.
-What?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
What's he saying? Fuck that!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Help me. Come on, quick.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Grab him. Pull. Pull hard.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
His leg's stuck, and a car's coming.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
What do we do?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-We're leaving.
-What?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-We're leaving.
-Like this?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-We're leaving.
-No way.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, shut up! We're leaving!
Now! We're leaving!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Masks on!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Once they ID him,
they'll go after his father.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
There's nothing that links you to my son.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
They know there were four.
What if they ask?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
They'll pressure him to talk.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
I won't say a word.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
At first. But after 72 hours
with a robbery squad, everyone cracks.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
They mess with your head,
so you let your guard down.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
We're dumbasses, headed for Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomás.
-Why'd we risk it all?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Shut up!
-I will.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
But first, tell me why the diamonds
weren't in the box.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
If he's clean, let us search him.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
What's your problem? Don't trust me?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. What is it?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Okay, yes, I'm on my way.
Okay, see you there.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
We're sticking to the original plan.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
The plan went to shit a while ago.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Hello.
-Sergeant.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
I'm sorry, I'm late.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Hello, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Hi. How's it going?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
What have we got?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
We've got a crowd of onlookers
outside the bank. Over.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Car 12, can't get past Gran Vía.
Heavy traffic. Over.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Copy.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Good morning. How are you?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
I'm Carla Mencía,
Detective Sergeant, Robbery Squad 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Nice to meet you.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
There were three, all wearing masks,
and one of them was pointing a gun…
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Víctor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-What happened to you?
-What?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Your face. You cut yourself?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
It's not a cut.
It's a tattoo of your sister's pussy.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Perimeter's along this line.
Tag everything inside.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Take photos of every inch
before the robbery squad arrives
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
and steps on everything.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Holy shit, I know him.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
What?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, from the Cyber Division.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
No shit.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
He's one of ours, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Are you sure?
-Yes, dammit.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
His dad was a patrol officer.
Retired a few years ago.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Look closely. Don't you recognize him?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
No fucking clue.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Tell the lieutenant, now.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
But nobody touches the car.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
After the body is removed,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
take the car to the station
and check it there.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Got it?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Great. Forensics will call you
to put together a composite sketch.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Hello?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
One more thing. Are they dangerous?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
I usually leave here alone…
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Where?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-If they find out I talked…
-On our way.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
If they came in without masks,
they knew we'd…
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
We're on our way.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Everything okay?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
I'll tell you later. Let's go.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Fuck. One of our own,
and a fellow cop's son.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-Did you know him?
-Only by sight.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Once word gets out, get the popcorn ready.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Want me at his place, you at the crash?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
No.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
No. Your husband and his team
are already there.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
They won't miss anything we'd find.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Well, either these or these.
They were curled like an S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-Calm down!
-I'm calm. I want to talk to the manager.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Stop.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
One of those is mine.
Did they break into it?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Boss!
-Please. Don't touch me!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-What's going on?
-Box 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
You can't be here. Please leave.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
We're not checking a thing.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Check 34?
-You crossed the police line.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Please leave.
-Ernesto, can you help me? It's urgent.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Officer, if I can help in any way--
-That won't be necessary.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Was anything stolen from box 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
We'll tell you everything
when we take your statement. Clear?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Know what was inside?
-Get him out.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
You have no fucking clue.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Get out, dammit.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Hello?
-National Police. Open up, please.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Okay.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
-Hey, Luis. Long time no see.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
How can I help you?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Can we come in?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Of course.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Why do you think your son
might've been involved in the robbery?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Because of me.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
I guess. No, I'm sure of it.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
After I retired, I refinanced my house.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
We wanted to buy an apartment
on the beach, in Conil.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Somewhere quiet to relax, go fishing…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
The bank offered me a mortgage in yen.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
In Japan, interest rates were lower,
so I'd pay less each month.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
At first, it worked.
Our payments were low.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
It seemed like a good idea, but…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Then the euro went to shit,
and the yen… shot up.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
I lost everything I'd ever worked for.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
By 2012, we couldn't afford anything.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
We lost both homes. The bank took it all.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl had no choice.
He had to take us both in.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
That's very humiliating for a father.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
So… I guess that's why he did it.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Not for himself. For me. For us.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
How did you get that head wound?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
I'm on sleeping meds.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
I got up groggy and bumped into something.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
We have to search the house.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Sure. Do your job.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Contact the court.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Stay here. I'll go back to the station.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Okay.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
I'm very sorry.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, got anything?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
We're swabbing the seats.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
We're looking for sweat, saliva,
or blood from the suspects.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
What about the car's computer?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
This model doesn't have GPS.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Just the basics.
Seat belts, airbags, speed.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Not much to go on.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Fingerprints?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Nothing useful. Either they cleaned it,
or they wore gloves the whole time.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
What about the car? Where did they get it?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
It was deregistered five years ago.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
It was bound for the junkyard
but never got there.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Who processed it?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
One of those agencies
that does it all online.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
His signature's real.
Nobody checked the rest.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
This wasn't some amateur job.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
What's that smell?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Gasoline.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
The back seat is soaked.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
And we found a half-empty gas can
on the road next to the car.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
So they intended to burn it.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
That's what we think.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
So why didn't they?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Something stopped them.
Or someone. Who knows?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Let me know if you find anything.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl? No way he'd do that.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
We call him the "Federal Register."
He's always citing the rules.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Do you know if he had problems?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
No.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
He never mentioned anything.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Why do you think
he'd do something like that?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
No idea. I just don't get it.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
And outside of work?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Do you know anything about him?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Not much. He lived with his parents.
Well, his parents lived with him.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
All he did outside of work was study.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-What?
-He was preparing for the officer exam.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Right. Did he seem off lately?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
No.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
He certainly didn't seem capable
of anything like that.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Officers from Moncloa are coming.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
I need you to recuse yourself
from the case.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Of course.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
But first, I'd like to show you something.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
What?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Look right there.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
What's that?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Dog poop.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Thanks so much for everything.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Thank you. Have a nice day, sir.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Earlier? I couldn't. They just let me out.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
How about you? They came by, right?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
To the station? What for?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh, right.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
No. Listen to me. Trust me.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
We do what we agreed
and stay calm. That's all.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
You monster!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
I love you too, honey. So much.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Good afternoon, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMONDS - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Once we're done
with the living room and kitchen,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
we'll bring in the boxes and furniture
from the last room.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
We'll check them here. Okay?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Label anything we're taking with us.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
As soon as we finish,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
log it all and send a copy to court.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
SHALL WE GO?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raúl?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-What are all these people doing here?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Stay calm, honey.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Something happened?
-Come here. Hug me.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-No. Wait. What happened?
-Come here, honey.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Tell me what happened.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Why didn't you answer?
-I'm busy. What is it?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-The shit Pedro stepped in.
-What?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
They're checking the print.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Could be anyone. Did you handle the car?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Yes. The jewelry store in Badajoz,
two years ago. Remember?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Yes.
-I've used evidence from that robbery.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
The DNA will keep us busy for two weeks.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Well, then, great. We're in the clear.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Is something wrong?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
What do you think?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Yeah. Especially the one on the left.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
And the other one?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Yeah, the other one could be him.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Like I said, they looked ordinary.
Neither really stood out.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Well, if you remember anything else,
let us know.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Memories can take time to surface,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
but we notice more than we realize.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Well, that's all for now.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-That's it?
-Yes.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Great. Thank you.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-See you. Thanks.
-Bye.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-Bye.
-Goodbye.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Tell me what you've got.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
We've examined the shoe print.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
And?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
It's a standard-issue shoe.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Standard issue?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Ours. The police's.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Check the cameras.
Could've been one of us.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
We've already checked.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
It's an old model. No longer issued.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
We checked with Supplies,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
and they confirmed
this model was issued from 1998 to 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Thirteen years ago.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
And guess whose father
wore those shoes back then?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Are you okay?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Yeah. I'll be right out.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Come on, we have to get going.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Okay, I'm ready.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
What are you doing with that?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
He loved playing with these
when he was little.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Let's go.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
I'm sorry, son. I failed you.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Lord, receive Raúl in your peace
and let him rest in your light.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
There it is.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
How's the academy?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Good. Beats seeing scumbags
hauled out in cuffs.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
But more boring.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Depends. Same pay, more sleep. Look.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Here's his file.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Anything stand out about him?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
He was a good kid.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Hardworking.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
He'd come to class even with a fever.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Did he have any friends here?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
He kept to himself.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
He'd sit down, listen, then leave.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Could you give me
a list of his classmates?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Maybe someone can tell me more.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Sure, I'll print it out now.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Hey.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Your detective sergeant
didn't mention anything to you?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
What? Who? Carla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla… Mencía.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
She took the promotion course here
a few years ago.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
How does she know Raúl?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
No idea. A few weeks ago,
after I was done teaching here,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
I went to get my car
from the garage next door,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
and saw them talking in Raúl's car.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Are you sure it was Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Come on. She was here nearly two years.
Of course I'm sure.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Do you remember what day it was?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
PUBLIC PARKING GARAGE
24 HOURS
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Got it. Start taking his statement
and wait till I get there.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
And Carla? Find her.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
National Police.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Do these cameras record?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Congratulations.
-What?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
You caught one of the robbers.
Two down, two to go.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Morning. Detective Sergeant Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Mr. Vilas refuses to make a statement.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Then note his refusal
and put him in a holding cell
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
until he appears before a judge.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Excuse me. Could I talk to you in private?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Am I not good enough?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, you're a cop.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
You know that anything you tell her
can be used against you.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
With her.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
This makes no sense.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
No, it doesn't.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
What's your goal?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Don't worry, none of this
will be included in the report.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Are you sure?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Yes. Go on.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Come with me.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Where's Carla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
With the robbery suspect.
He asked to speak to her alone.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-You let them? Shit.
-Why the hell wouldn't I?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Can you step out?
-Sure.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
No. Not you. Him.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Come on.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Sit down.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
What's going on?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
We need you to come with us.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, you're under arrest
for your part in the robbery
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
at Condal Bank's Branch 37.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
You have the right to remain silent.
Anything you say can be used against you.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
You have the right to a lawyer
and to speak to them.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
If you can't afford one…
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Let me see!
-Get the hell off me!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Show me your clothes!
-Stop!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-I know his game!
-Not now!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Fucking liar!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Fucking psycho!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
-He's lying!
-Stop!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Stop, dammit! Enough!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-Are you okay?
-Yes.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Are you guys okay?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
We have to go.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Honey, let's go.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
No.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
No!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Carla! No!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
No!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
So you never suspected a thing. Not once.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Did you ever suspect anything?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
She spent more time with you than me.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Well, neither did I.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
the robbery was meticulously planned.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
That takes weeks of preparation.
There's no way you didn't notice.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Unless you were also involved.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Our schedules don't usually overlap.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
I don't know what she did
while I was working.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
She'd just been promoted
to detective sergeant.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
She worked her ass off to get there.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
And she enjoyed her job. That's for sure.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
It doesn't make sense.
Unless she did it for you.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Here we go again.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Okay, fine. Let's say you're not involved.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Help us find out
why Carla got involved in the robbery.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Get it off your chest.
Then you can mourn her.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Then we can all mourn her.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
We're hurting, fucked up, and exhausted.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Nobody wants to be here.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
She was my wife.
I'll mourn her when I get out of here.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
And you have nothing on me.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Here you go.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Thank you.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
When did you tell her
about your gambling problems?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
When they seized your accounts?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Did you know
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
these microloans you were applying for
were linked to the bank you robbed?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
You chose this bank to get revenge.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Revenge for what?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
I got myself into that mess.
The bank wasn't to blame.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
I'm sure you didn't fully grasp
the terms you were agreeing to.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
What if you take out €5,000?
Then another €5,000?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Then you keep borrowing
until you hit €25,000,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
and wind up owing more than €200,000?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Maybe they are partly to blame.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
And even if they seize
your accounts and salary,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
the debt keeps growing. Right?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Yes.
-So let me ask again.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
How did you plan to get out of this?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Suddenly, robbing a bank
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
doesn't seem so crazy.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
You cut your cheek in the crash, right?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
No, I got it while training.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
It was your idea, wasn't it?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
It couldn't have been Carla's.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Why the hell did you drag her into this?
Why'd you let her do it?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Stand up for her, dammit!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Show some remorse and stand up for her!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
At least you had the decency
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
to get her out of the car
before you burned it.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Can I go now?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Didn't Carla seem… I don't know,
nervous these last few weeks?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Unwell?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
No.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
You didn't know, did you?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
How many times do I have to say it?
I didn't know, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-No.
-I didn't know.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
No, that's not what I mean.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
What?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla was pregnant.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
What?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
You didn't know?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
We found out during the autopsy.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
How far along was she?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Seven weeks.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
She didn't tell you?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
No. You're lying to me.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-You're lying.
-We searched the house.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-We found her OB-GYN records.
-Let me see them.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Once you start cooperating.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
You're lying, you son of a bitch.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Why do you think she didn't tell you?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
You're lying.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
You tried for a baby
a couple of years ago.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
She had a miscarriage.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Did you try again?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
No.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Did your gambling problems start
before or after the miscarriage?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Maybe she didn't tell you
'cause you weren't the father.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Could she have been seeing another man?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
You don't know what you're talking about.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Don't come near me!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Don't you dare come near me.
Don't you dare.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Listen to me. I know you loved her.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla's gone.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
But you've got
your whole life ahead of you.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
You should cooperate.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
If you have something on me, arrest me.
I'm done talking, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Okay.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Tuesday's a bit soon.
We could move it to Thursday.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Or we could do Wednesday.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Same time, 11:00 to noon.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
What happened to you, Raúl?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
I messed up my knee doing something dumb.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
I hope it gets better.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Thanks.
-Wednesday…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Yeah, Dad?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Yeah, I just left the academy.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Yes.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Okay, don't worry.
I'll stop on the way and get them for her.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
I can't hear you. It's cutting out.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Bad signal. I'm in the parking garage.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
How's school going, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
What are you doing here?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Since when?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
I don't know what you mean.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Since when?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Before or during the preparations?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Answer.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
During.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
She wasn't looking for it.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Neither was I.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
It just happened.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-You two weren't doing well.
-Really?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
She wasn't doing well.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
But she really loved you.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
She did this for you.
For the money you owed the bank.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
We shouldn't be seen--
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
What were you two planning?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
You were running away together?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
She was pregnant.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
What?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
You didn't know?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-No.
-Yes, you did.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-I didn't know.
-You knew.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-I had no idea.
-No?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
She kept quiet 'cause it was yours.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Maybe she didn't want the baby.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
What?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Of course she did. It was yours, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
No, it wasn't mine.
It couldn't be. I can't have kids.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Do I look like an idiot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
I'm telling you, I can't have kids.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
I knew something was going on.
I knew it from the beginning.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
-You two were leaving?
-Tomás…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Were you leaving together?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Were you going to run away together
or not, Raúl?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Answer me.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
She didn't want a life with you.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
DAD
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Son? Raúl?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
What have you done to my son?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
I don't give a shit
about the money! Take it.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
But tell me where he is. Tell me!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Let me see!
-Get the hell off me!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Show me your clothes!
-Stop!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-I know his game!
-Not now!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Fucking liar!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Fucking psycho!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
-He's lying!
-Stop!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Stop, dammit! Enough!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
What happened?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, no! No, wait! Wait, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
And today, almost two months after
the robbery at the Jiménez Ruiz Bank,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
in the Chamberí district,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
the police have arrested
four Eastern European nationals.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
The gang acted with the help
of a member of law enforcement,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
whose body was found
inside a burned-out car
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
on the outskirts of Madrid.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
The group is believed to be linked
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
to a criminal network
operating in several countries,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
specializing in bank
and jewelry store robberies,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
as well as illegal gambling
and money laundering.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
It's this connection to illegal gambling
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
that may have linked the deceased officer
to the organization.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
The stolen money and goods
have not been recovered.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Six shares.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Two for you,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
one for you,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
one for you, and two for me.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
You still won't tell us
who the sixth person is?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
No, there's no need to know that,
not even today.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"No need" for whom?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
That was the deal, partner.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Anything else?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
No?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Cell phones on the table, please.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Best of luck to you all.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Well, thanks a lot, Mr. Banker.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
I've missed you so much.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
I've missed you too.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
We can finally go.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
I'm pregnant.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
I don't know whose it is.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
I don't care.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
I don't need to know.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Do you know what a band gap is?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
No.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
The band gap is…
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Never mind. It's complicated.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
But a diamond has a very wide band gap.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
This one doesn't. It's moissanite.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
A convincing fake,
but worth 1% of what you think.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
No, that's impossible. Are you sure?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
And those?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
You took them.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Yes.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
You bastard.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
What was your plan for them?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
What does it matter now?
They're fake, all of them.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
I risked it all for you and Mom,
and you pull this?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-It's not like that.
-Then what is it? Huh?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
What is it then?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Explain it.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
What else was in the box?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
There was nothing else.
Just the bag and that shit, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Are you sure?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
You have my word.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
So much for your word.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Your fucking word.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
This can't be happening.
Ernesto was adamant.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
And the owner presented
invoices, appraisals…
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
It was all in his statement.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
-They fucked us over.
-You're the one who fucked us over.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Morning.
-Good morning.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
I'd like to see Ernesto, the manager.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
You went to the bank just three days ago.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
I go twice a week.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
What for?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
What do you mean, "what for"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
I love those diamonds
more than my children.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Are they legally acquired?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Of course they're legal.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
There you have the invoices,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
the appraisals, the gemologist's reports…
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-What are you doing in the video?
-The usual.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Look at them, touch them, count them.
Same old routine.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Who else knew
there were diamonds in box 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Yeah, Raúl?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
He's not here. He's on sick leave.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
I don't like this.
I'm heading to his place.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Fuck!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Sorry.
-What happened?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Nothing. See you there?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
No, wait.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
What's wrong?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
The diamonds.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
The owner had private insurance.
The diamonds are covered.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Yes…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
The expert provided the document.
It's here.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
How much?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Five million euros.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
That son of a bitch.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
He took them out and swapped them.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
He gets the payout and keeps the diamonds.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-He knew we were going to rob the bank.
-Only one way he could've known.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. I'll give your dad the address
and have him go there.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Some of your colleagues
came by my store to tell me
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
that if I saw anything suspicious,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
I should contact you,
and that's why I'm here.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-For you, sir.
-Thank you.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-He's still at home.
-What do we do? Do we go in?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
No. We stay here and wait.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Your colleagues warned me
over a month ago.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
After the bank robbery.
In case I saw anything suspicious.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
And I'm telling you,
the diamonds weren't real.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Otherwise, why would I be here?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
But he was convinced they were real.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
And if someone has diamonds
and doesn't know they're fake,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
then they can't be theirs.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
That's my guess.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Could you describe him for us in detail?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Yes, of course.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
But wouldn't it be better
if you saw his face yourself?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Here you go.
-Thank you.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
How are you?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Good. And you?
-Good. Have a seat.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Thank you.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Coffee?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Perfect.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Who is it?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
My dad.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
What's he saying?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Let me see.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Shit, it's the bartender.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-What bartender?
-The one from the bar.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
They looked ordinary. In their thirties.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
One definitely had a cap on,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
and the other had a light…
Well, brown beard.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Fuck.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Those sons of bitches.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
She's the sixth person.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taxi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
He's carrying a suitcase.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
He's leaving.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Careful, he's close.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Here you go. Your half.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
All good?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Looks like it.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Enjoy it.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
I'll certainly try.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-Well, have a good trip.
-It was a pleasure.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Give Ernesto a hug from me.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
I will.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Excuse me.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Is that the way out?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
No, that's the restroom.
The main door's the only exit.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Thank you.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Police. Get out of the car.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Right there.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Watch your head.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
He's going to the airport.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucía? Right now?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Your Cyber Division partner?
-Yes.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
What's up, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hey, sorry to bother you.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
I'm checking the server
for the Mercury case.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Yes.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
I can't find the traffic logs
from yesterday. Did you move them?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
The logs? The ones
we captured from the TOR proxy?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Yeah, those.
The folder only has a partial dump.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
I moved them
to the encrypted NAS container.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
They were too big.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Dammit. Okay.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
I can see them now.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-Sorry, my head's all over the place.
-No worries.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Thanks. Bye.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
See you later. Bye.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Excuse me.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
…please check
the flight information screens regularly
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
for gate or schedule changes.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Attention, passengers,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
security may require
additional baggage checks.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Morning.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Thank you very much.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Attention, passengers,
for your safety, please…
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Go ahead.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
TEF Air flight seven, four…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Hello, my darling.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Hello.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
So? Do you have them or not?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
I have them.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
And they're well hidden.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Well, finally, right?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Finally.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
It felt like forever, not seeing you.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Yeah, well, we had no choice.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
And the bank?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
On leave for depression.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
I haven't recovered from the robbery.
I needed a vacation.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Everything worked perfectly,
just like you said.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
There's one last step.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
It's not over till we're airborne.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Thank you so much, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Why?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Because I love you so much.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-I'm going to the restroom.
-Hey.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Be careful not to sneeze,
or else they'll slip out, okay?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Attention, passengers, for your safety,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
please don't leave
your baggage unattended…
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Relax. We're at an airport.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Where is she?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Where's who?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
We're not idiots. We know.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Where is she?
-Who do you mean?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
You son of a bitch.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Answer.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
I'll answer. You wanted to get back
what the bank stole, right?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
And solve your problems.
Well, they're solved.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
What else do you want?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, how much did you keep?
Half, right? Okay. Two and a half.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
We'll just split it. No big deal.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-What is she talking about?
-Give us our share of the diamonds.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
I don't know what you're talking about.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Don't be an asshole, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
…please board at gate number B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Excuse me. That's my boarding group.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-You're not boarding.
-You'll wait for her, right?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-You're not going anywhere, you hear?
-Let go of me!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Excuse me.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Everything okay?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Everything's fine.
Everything's fine, sorry.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
I'm getting on that plane.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
If you stop me,
they'll arrest me, won't they?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
And I'll tell them everything.
And we'll all go down.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Go ahead.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Don't be childish, Carla.
If I leave, this ends here and now.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
You might get less than you expected, but…
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
you'll be free.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
You'll finally have each other.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
It's your call.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
That's the spirit.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Consider yourself lucky.
There are few women like her.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Departure of
Ayutthaya flight 3215 to Paris.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Passengers, please board at gate B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Welcome.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Welcome on board.
-Thank you.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Good morning, ladies and gentlemen.
This is Madison, head flight attendant.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
On behalf of the captain,
the crew, and the airline,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
we welcome you aboard.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Please take your seats,
fasten your seat belts…
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Last call for passengers
on Ayutthaya flight 5022 to Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Passengers,
please proceed to gate number B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Boarding complete. Closing doors.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Hey!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
We have to wait a little longer.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
-Boarding's over.
-My partner hasn't boarded!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Please take your seat.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
-Please take your seat.
-It's just a minute.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Please take your seat.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
She was right outside with me!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Sir, boarding is complete.
-Excuse me.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Honey, is everything okay?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Yes.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-Are you really okay?
-Yes, Ernesto, yes.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Where are you?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
On the plane.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
On the plane? Where? I can't see you.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
I won't say it again.
Please return to your seat.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
I'm not going with you.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Please.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Don't hang up.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Sorry. Don't hang up.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
What? What are you talking about?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
I thought I could forgive you,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
that what happened
to my brother wasn't your fault.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
That, after all,
you were just as trapped as everyone else.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
I saw you suffer.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
I saw how much
you cared for me and everyone else.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Of course I cared, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
I got carried away.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
I hated myself for it, but I did it.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
I believed in us, Ernesto.
In the plan, in leaving, in…
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Until you brought up the diamonds,
said we should keep them.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, listen, the diamonds…
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
I did it for you.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
No. You did it for yourself.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
I wish you had met him.
Really. He was happy.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
It was his dream
to have his own construction company.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
And he trusted you.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
What was that slogan of yours?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Growing together." And you ruined him.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
All of you.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Us?
-Yes. You and your bank.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
You watched him go under and did nothing.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
You did nothing.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
I'm begging you.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Let's get off the plane and talk--
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Just answer me this.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
What hurts more?
Losing me or losing the diamonds?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
I'm sorry for what I'm about to say.
Deep down, I knew I'd have to test you.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Test me?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
I did it because I needed to know
if I could trust you.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
What are you talking about?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
I'm saying you know what we're like.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
We bankers always need guarantees, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Always.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Tell me what you mean!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
I wish I'd been wrong.
This isn't what I wanted. I swear…
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Sir, you need to turn off your phone.
Fasten your seat belt.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Ma'am, please turn off your phone.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Yes.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Have a good flight, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Any more drinks over here?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Something to drink?
-Water, please.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Yes, of course.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-I'm sorry.
-No, it's okay.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-I'll get some more.
-Don't worry.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-I'm sorry, sir.
-Don't worry, it's just water.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Spit it out!
-They weren't there, damn it!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Weren't there?
-The box was empty.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Let me see!
-Get the hell off me!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-Show me your clothes!
-Stop!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-I know his game!
-Not now!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Fucking liar!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Fucking psycho!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
-He's lying!
-Stop!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Stop, dammit! Enough!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Come on!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
-Help! I'm trapped.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Wait.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Wait! I'm coming.
-Come help me!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Come on!
-Get up, Raúl, dammit.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Careful!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Pull. Pull up.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Come on, dammit!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
A car's coming!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Masks! Now!
-Come on, let's go!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Masks, everyone!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Are you okay?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Come on.
-Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Come on, Tomás, dammit!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Let's go!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Let's go! Now!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
It reeks of shit in here.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Well, you'd better get used to it.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Damn my luck
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Damn this never-ending story
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
CONDAL BANK
YOUR MONEY IN GOOD HANDS
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
This mix of life and death
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
I've had to suffer through
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
May the star I was born under
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Be cursed forever
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
May it be dragged down to hell
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Never to leave again
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
There's no pain that doesn't haunt me
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Even a sunbeam splits me in two
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Even my shadow hides
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
What you see is who I am
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
COLLISION COURSE
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
There's no pain that doesn't haunt me
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Even a sunbeam splits me in two
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
My hopes hide away
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
What you see is who I am
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Damn the Year of the Pig
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Damn January, that wretched month
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Of that lost winter
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
That sad twenty-third
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
And may the records of time
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Remember, just this once
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
To erase that moment
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Time: six damn o'clock
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
There's no pain that doesn't haunt me
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Even a sunbeam splits me in two
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
I even curse my own name
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
What you see is who I am
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
And before I'm gone for good
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
I'll tell you that until today
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
I was both mad and sane
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
What you see is who I am
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Damn my luck
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Damn my luck
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Damn my luck
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Damn my luck
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Subtitle translation by: