1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 ОТ ГОДИНИ ИСПАНСКИ БАНКИ ПРОДАВАХА КОМПЛЕКС ФИНАНСОВИ ПРОДУКТИ ЗА ОБИКНОВЕНИТЕ ХОРА, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 КАТО СПЕСТИТЕЛИ, ПЕНСИОНЕРИ И СЕМЕЙСТВА. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 ОБЕЩАНА ИМ СИГУРНОСТ. ТЕ ПОЕМАХА РИСКОВЕ, КОИТО НЕ РАЗБРАХА. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 МНОЗИНА ЗАГУБИХА СПЕСТЯВАНИЯТА СИ. ДРУГИ, ТЕХНИТЕ ДОМОВЕ. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 ПРЕЗ 2012 Г., СЛЕД КОЛАПСА НА СИСТЕМАТА, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 ДЪРЖАВАТА СПАЗВА БАНКИТЕ С НАД 60 МИЛИАРДА ЕВРО. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8}Испания остава в капан в хватката на криза, започнала преди повече от пет години 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}и все още осакатява домакинствата. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8}С безработица близо до 26%... 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}БЮРО ПО ТРУДА 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}…и над 5,5 милиона души без работа, 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8}предсказаното възстановяване на някои индикатори все още не е стигнал до улиците. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8}Министърът на икономиката Луис де Гиндос 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8}казва, че 2014 г. ще отбележи повратна точка с бавен, но стабилен растеж. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8}Гражданите обаче продължават да страдате от съкращения в здравеопазването, 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8}образование и социални услуги, 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8}докато заплатите падат и разходите не се увеличават. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8}Недоволството расте по улиците. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}Тази седмица, хиляди хора протестираха отново в няколко града 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}да поискате промени в политиките за икономии. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8}Съюзи и граждански групи казват 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}спасяване на банки не са довели до повече заеми или работни места, 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}докато неравенството продължава да расте. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8}Междувременно испанските семейства се борят за да се справите с пропуснатите ипотечни плащания, 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}несигурни работни места, и обезщетенията намаляват година след година. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Ти чудовище! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 ЗА ПРОДАЖБА 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 Добро утро, Паки. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 Добро утро, Лола. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 добро утро 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 Казват, че спечелил човек от тук. Той купи билета в съседство. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Обзалагам се, че някой идиот ще спечели. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Ако спечеля пет милиона, Бих напуснал работа, без дори да им кажа. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Бих си изключила телефона. Изчезвай. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Без аларма, без шеф, и докато съм там, няма жена. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -Ето ти. - Бих си тръгнал завинаги. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Благодаря ви -Благодаря ви Много щедро. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 КОНДАЛ БАНК РАСТЕМ ЗАЕДНО 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Сър, извинете ме, съжалявам. Трябва спешно да направя депозит. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Много съжалявам, сър. Все още не сме отворени. Върнете се след час. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Чакай. Само секунда. Нека обясня. хей 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Хайде, моля те. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Вижте. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Кълна се, цяла нощ не съм спал. Това са пет милиона. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Чакай малко. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Отдръпни се от вратата. Отваря се навън. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 - Толкова съм ти благодарен. -Насам. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 Дори ме беше страх да го пазят скрито у дома. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 Напълно разбирам. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Елате с мен в офиса ми. аз ще ти помогна 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Останалият персонал няма да е тук още известно време. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 КОЛИЗИОНЕН КУРС 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 хей... 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Код за достъп до сейфовете. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 аз не знам Услугата е автоматизирана от години. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 аз не знам 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Какво има вътре в тези кутии не е ли твоя отговорност, нали знаеш? 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Кълна се, че не знам. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 хей... 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - С коя ръка дрънкаш? -А? 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Не е…! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04… 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Неправилно. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Неправилно. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Е, това е просто страхотно. Тази държава накратко. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Шест минути. Някакви актуализации? 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Да… Това е… 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 Правилно. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Педро. как върви 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 не е добре 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 -Те не са тук. -Какво имаш предвид "не тук"? 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Клетка 34 е празна. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 - Каза, че са тук. -Няма нищо. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -Какво става? - Кутия 34 е празна. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -Какво? - Кутия 34 е празна! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -Няма ги тук, по дяволите! -Какво правим? 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Придържаме се към плана. Отворете кутиите. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Няма как по дяволите да си тръгнем от тук с пръстени и медали за първо причастие. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 хей ти! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 къде са те 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 къде са те 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Чистачката е тук. Тя е подранила. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 добро утро Днес съм по-рано. Имам час при лекар по-късно. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 здравей 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Елате с мен, госпожице. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 Добре, да тръгваме. Това е. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -Дванадесет минути. трябва да тръгваме Сега. -Хайде де! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 По дяволите… Кутия 34? задника ми! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Млъкни, по дяволите! да тръгваме! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 Хайде! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Раул. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 -Брегът чист? -Чакай. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Не мърдай. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -Сега. -Да тръгваме. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 какво стана 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 -Върви! -Какво стана? 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 - Да се ​​махаме оттук! -Не, бавно, Раул. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Какво стана, момчета? 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 Не привличай внимание, става ли? Всички пазете спокойствие. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 - Изплюй го! -Нямаше ги там, по дяволите! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -Няма ли? -Настъпи го! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 не! Спри! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Каква е тази миризма? 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 По дяволите, това е лайно. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 - Мамка му. -Късмет е да влезеш в това. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Знаеш ли как да ускориш, Студент? 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 Не, чакай. Чакай. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Сега. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -Това е лайно. - Не е лайно. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 - Там има поне милион. - Един милион? 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 - Вие сте оценител? - Ти си глупак? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 В сравнение с диамантите, това е пинята. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 В това сме заради диамантите, нали? И така, той ни излъга. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Чакай. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Той отвори кутията сам, нали? 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Какво намекваш, шибано дете? 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -Дай да видя! - Махни се от мен! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 - Покажи ми дрехите си! -Спрете! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 - Знам играта му! -Не сега! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Шибан лъжец! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 Шибан психо! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 - Той лъже! -Спрете! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Спри, по дяволите! стига! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 ти добре ли си 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 да 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 не 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 Не, татко! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 татко! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 татко! Татко, погледни ме! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 не! татко! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -татко! -Трябва да тръгваме. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 татко! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 Не, погледни ме. татко! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 татко! кажи нещо! Погледни ме! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -татко! Не, остави ме на мира! -Раул. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Раул, трябва да тръгваме. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 какво прави той 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Спри! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -не -Зарежи го! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 Няма да го изгорим! хей 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -Какво по дяволите правиш? -Зарежи го! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 не 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 -Няма да го изгорим! - Пълно е с доказателства! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Раул, помисли за майка си. Помислете за майка си. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Помислете за майка си. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}Здравейте. 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}Сержант. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}Искам списък с всичко регистрирано възможно най-скоро. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}-Закъснях. съжалявам -Здравей, Карла. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}Какво имаме? 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Влязоха трима. Мислим, че друг чакаше отвън. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Какво взеха? 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Пари и бижута. Разбили са сейфовете. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Протоколът е активиран. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 Ако се опитат да го продадат, ще бъде маркирано. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -Здрасти. -как си 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 сутрин. как си Карла Менсия, Детектив сержант, отряд за грабежи 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 радвам се да се запознаем 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 да видим Първият беше по-стар, в края на шейсетте, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 с брада и бастун. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Той носеше… 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 една от тези ловни шапки. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 А другите? 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 Другите… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 Още двама, мъж и жена, и двамата млади, носенето на маски от самото начало. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Забелязвате ли нещо странно напоследък? 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 не нищо Нищо странно доколкото си спомням. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 - И пристигнахте в 7:00 сутринта, нали? -Винаги. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 Обичам да започвам сам. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 С хора наоколо, нищо не можеш да направиш. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 нищо Никой в квартала или районът е спечелил от лотарията. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Лотарията? 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 Стръвта. ти знаеш, алчността е коренът на всяко зло. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Проверете записите от всяка камера в рамките на 100 метра. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Ние сме на това. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Искам първоначален доклад изпратено до съда възможно най-скоро. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -Добре. -И доведете собствениците на кутията един по един. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -Добре. - Мислите ли, че са замесени? 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Бихте ли влезли на сляпо? 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Дори управителят не знае точно какво има там. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Само собствениците. Това не е предчувствие. Това е информация. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 Тук винаги са едни и същи хора, особено първото нещо. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Никога преди не бях виждал тези хора. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Някакви подробности, които ви хванаха окото? Всичко. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Е, изглеждаха обикновени. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 На трийсетте. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 Едно определено имаше шапка, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 а другата имаше светлина... Е, кафява брада. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 Както и да е, нищо необичайно. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Е, те си тръгнаха веднага след банковия управител. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 Почти не докосваха кафето си. Сигурно са бързали. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 окей страхотно 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 Криминалистите ще ви се обадят за съставяне на съставна скица. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 да Още нещо. Опасни ли са? 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Тръгвам сам от тук доста късно. Ако разберат, че съм казал нещо... 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -Ало? -Не се безпокой. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 Ако влязат без маски, те знаеха, че ще задаваме въпроси. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 -Ние сме на път. -Добре. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Да, на път сме. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 довиждане 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 Махнаха ми да изляза от колата. Един от тях беше насочил пистолет към мен. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 да видим Сърцачи, синове на Сатаната. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Знаете тренировката. Всички доказателства, чанти, снимките минават първо през мен. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Без изключения. Не дишаш без мое разрешение. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 какво ти стана 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -Какво имаш предвид? -Твоето лице. Порязал си се? 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 да Кажете на майка си да си подстриже ноктите. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Бих, но тя е мъртва. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Ноктите продължават да растат. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Видяхте ли какво има на пода? 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Още нещо? 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Под седалката. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Диаманти. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Може би са ги изпуснали или нямаше време да ги вземе. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 А шофьорът на микробуса? 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Премина знака Стоп. Челен сблъсък. Той е в критично състояние. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Как се измъкнаха? 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 Откраднаха друга кола. Проследяваме го. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Собственикът каза, че са три. Двама мъже и една жена. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 Бяха с бели маски, като по време на обира. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Раул. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Имаме кадрите от банката и съседната сграда. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 Чакаме останалото. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Съседната сграда? 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Домофона записва видео. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Добре че никой не спазва закона. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 какво ти стана 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Обърках си коляното като направих нещо тъпо. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Съвпадение? Или са знаели имаше ли скрита камера? 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Откъде да знаят имаше ли скрита камера? 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Защото им е работата. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Бързо напред. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Спри там. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Нещо се обърка. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Превключете към камерата отвън. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Не можете да видите колата. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 Трябва да са знаели видеодомофона записваше. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 Може просто да е късмет. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Погледнете я, цялата изискана, и тогава... 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Чакай малко. Нека се върна. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 да видим 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 там. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Виж това. Веднъж, глупостите може да са полезни. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Обадете се на съдебна медицина. Накарайте ги да вдигнат този отпечатък от обувка. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Мислите ли, че ще получат нещо? 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Нямам представа, но поне ще имаме какво да включим в доклада. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Аз ще се погрижа за това. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -Какво мислиш? -Добре. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Сега като се замисля, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 брадата може да е била… фалшива. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 вярно 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Свършихме ли тук? Бих искал да се прибера вкъщи, да се изкъпя, да се преоблека... 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Свършихме тук. Благодаря ви за съдействието. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Благодаря много и на двамата. Радвам се да помогна. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Изпратете го по имейл до официалния адрес, става ли? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Благодаря много за всичко. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 благодаря Приятен ден, господине. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 извинете ме Току що стъпихте ли в тези екскременти? 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 Определено не е моят ден, полицай. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 Разследването продължава в сутрешния обир 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 в мадридския квартал Chamberí. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 Полицията преследва всяка следа, 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 включително изгорялото превозно средство намерен в покрайнините на Пинто. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 - Беше баща ти. Ти знаеше. -Не го направих. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 - Мислите, че сме глупави? - Не е моментът. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 кога ще е Кога идват за нас? 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Направихме всичко това за диамантите. Знаете ли колко струват? а? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Баща ми е мъртъв. не ми пука 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Добре. Един по-малко, с който да го разделя. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Томас, наистина ли беше необходимо да си счупя пръста? 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Трябваше да е правдоподобно, нали? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 И какво беше с този ритник? 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Трябва да ги попитате. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Карла, моля те. какво стана 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 Човек мина знак стоп, и не го видяхме да идва. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -И? - И Педро умря. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Диамантите отидоха с него. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -Какво? - Каза ни, че кутията е празна. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Той ги запази. Той ги скри. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 И сега те са конфискувани. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Колко имаме тогава? 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 - Тя казва около милион. - Горе-долу. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 По дяволите, Раул, съжалявам. наистина съжалявам 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 За съжаление не можем да направим нищо да промени случилото се. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Така че ще продължим по план. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Да продължим с какво? 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Ще им отнеме най-много ден-два за идентифициране на тялото. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Прецакани сме. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Томас, ако се паникьосаме сега, ще бъде свършено. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Нека се придържаме към плана. Парите остават тук. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Това безопасно място ли е? 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 Беше безопасно от шест месеца. Така ще си остане. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Не се срещаме и не си звъним докато прахът се утаи. окей 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 окей 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 мамка му 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 Добре, хайде. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 хайде да вървим 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Да, да вървим. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Ти и аз, сега. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Точно както ти каза. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Ти каза, че когато това свърши... 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Знам, Раул, но това не е свършило. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 И не върви както искахме. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Точно затова. Трябва да тръгваме сега. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 не 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Знаеш ли, ако тръгнем сега, няма да стигнем много далеч. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Не мога да се върна у дома. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Да, можеш. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Ако искате. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Какво му каза? 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Какво казах на кого? 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Студентът. Когато се опитвахме да запалим колата. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 - Не знам. -Какво му каза? 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Казах му да мисли за майка си. аз… 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Ти беше там. Казах му майка му щеше да е сама, ако го арестуваха. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 Не знам какво му казах! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 Това ли е всичко, което му каза? 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 За какво става дума, Томас? сериозно ли? 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Просто питам. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 И аз отговарям. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 Човекът го губи, насочва пистолет към вас, насочва пистолет към мен и аз го държа. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 Това проблем ли е? 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 - Не, просто питам. - Добре. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Е, отговарям, по дяволите. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 отивам да спя 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 Утре, когато идентифицират тялото, лайното ще удари вентилатора. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 Така че нека си починем, моля. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 о боже 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Педро? 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 Не, мамо, аз съм. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Донесох ти хапчетата. Утре ще се справя с рецептата. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Остави ги в банята, скъпа. Чувал ли си се с баща си? 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 Късно е и не съм го чул. Цял ден звъня. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Той ми се обади. Каза, че телефонът му умира. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Беше отседнал при Рамон защото пак отиваха на лов. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Същата стара история с телефона му. Има омлет. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Сега не ми се иска. не съм гладен 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 отивам да си лягам Имам смяна по-късно. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 СЪДЕБЕН МЕДИЦИНСКИ КАБИНЕТ 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 здравей 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 здравей Вашето кафе. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 -Двоен изстрел? - Двоен изстрел. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 ти добре ли си 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 - да -Добре ли спиш? Не изглеждаш толкова добре. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Порезно-контузна рана към гръдната област, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 между четвъртото и петото ребро отдясно. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Пробива горния дял на белия дроб, перфорира перикарда, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 и прекъсва възходящата аорта. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 Кръвоизливът беше масивен, и смъртта беше незабавна, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 за по-малко от 60 секунди. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 - Лостът? -Точно така. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 Ами изгарянията? 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 Те са следсмъртни. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Нещо, което може да ни помогне да го идентифицираме? 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Днес имате късмет. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Имаше протеза. Серийният номер все още се чете. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Изтеглихме медицинските досиета. Беше във файла на производителя. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 кой е той 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Педро Вилас, 65 години. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Това няма да ти хареса. Той беше патрулен полицай. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Педро Вилас? 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 От нашия участък. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Сержант. Патрулна дивизия. Пенсиониран. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 - Имаме ли адреса му? -Там е. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 полиция! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 ясно! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 ясно! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 ясно! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Осигурено! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Обезопасен. Можете да влезете. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Никой не живее тук. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 Отвън има съсед. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Къщата им беше запорирана преди около година. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Той беше полицай. Педро. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 Прекрасен мъж. И жена му също. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Тихи, мили хора. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Защо те възбраниха? 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 нямам представа 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 Всичко, което знам е те се преместиха при сина си. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 -Знаеш ли къде живее? - Нека да проверя телефона си. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Полиция. Вие ли сте съпругата на Педро Вилас? 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 да Нещо случило ли се е? 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Много съжаляваме. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 Знам, че това е труден момент, но трябва да ви зададем няколко въпроса. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 Кога беше последният път видя ли съпруга си? 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Е, той си тръгна вчера рано сутринта. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Той отиде… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 лов с приятели в Куенка, и… телефонът му умря. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Изглеждаше ли нещо необичайно? 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 Не. Изглеждаше малко нервен. По-тихо от обикновено, но... 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 защо 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 проблеми. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Като всички останали. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 От известно време не спеше добре. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Знаеш ли дали се е срещал с някого? Някакви нови приятели? 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Някой идва ли? 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Е, той прекара повече време далеч от дома от обикновено, но... 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Синът ви ченге ли е? 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Да, като баща му. Вече шест години. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 И къде е той сега? 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Е, той си тръгна преди два часа. Имаше смяна. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 защо Той участва ли? 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Карла, той не е на работа. Това е лъжа. да вървим 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Трябва да предупредим гражданската гвардия. Влакове, пристанища, летища… 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 -Всичко, което лети или плува. - Аз съм на това. Ще се видим на гарата. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -Добре. - По дяволите, Лора, раздвижи нещата. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Аз съм на път. ще се видим 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Вдигни, Раул. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 Вашето обаждане е пренасочено към гласова поща защото номерът, на който се обаждате... 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 ТОМАС 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -Да? -Томас, Раул го няма. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -Той не вдига. -Какво имаш предвид "изчезна"? 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Ще уведомя Ернесто. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 окей 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 мамка му! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 СТРОИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Имаш нужда от помощ, Раул? 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 -Не мърдай! -Какво по дяволите правиш? 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 - Стой назад! - Свали пистолета. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 - Легни на земята! -Майната му! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Върви, ако искаш но го върнете там, където беше. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Знаеш, че няма да стигнеш много далеч. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 - Не е твой проблем. - Разбира се, че е! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 Това е нашшибан проблем! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 хей Хей, Раул. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Раул. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Остави пистолета. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 Всичко е по твоя вина. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 - Не мислиш трезво. Зарежи го. - Стой назад! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Защо ни причини това? 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Имате предвид грабежа? 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Знаеш точно какво имам предвид. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Никога не си обяснил на баща ми глупостите, в които се забъркваше. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 Ти го подтикна към това! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 - Знаеш, че не... -Не мърдай! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Нямах представа, Раул. Ние изпълнявахме заповеди отгоре. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 Това са глупости! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Ако знаех, мислиш ли, че бих ти предложил това? 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Не направих това за теб. Направих го, за да изчистя съвестта си, Раул. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Съвест? Вие нямате такъв. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 Ти го уби много преди инцидента. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Той прекара живота си, работейки задника си за майка ми и мен. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Най-накрая можеше да си почине. Ти го съсипа. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Що за съвест е това? 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 Добре, направи каквото трябва. Няма да те спирам. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 КАРЛА: РАУЛ, КАКВО СТАВА? ОТГОВОРЕТЕ МИ. ОБИЧАМ ТЕ 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -Какво се случи? -Кутията беше празна. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -Дай да видя! -Слез от мен! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 - Покажи ми дрехите си! -Спрете! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 - Знам играта му! -Не сега! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 -Шибан лъжец! - Шибан психо! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Той лъже! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -Спрете! -Спри, по дяволите! стига! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -Карла, добре ли си? -да 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Раул. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 син Раул. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Раул, погледни ме. Дишайте. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -Раул. -Трябва да тръгваме. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Раул. Говори с мен, синко. Раул! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Раул. Говори с мен, синко. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Да тръгваме! -Не, Раул... 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 не! чакай! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 не! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -Раул. -Зарежи това! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Трябва да изгорим колата, Педро. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 - Пусни тубата с бензин, по дяволите! -Сериозно? 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 моля те мило. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Карла! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Вразуми го! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 Всичко е тук, пръстови отпечатъци, останки... Не можем да направим нищо. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 Искам само майка му да мога да кажа сбогом. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 -Не можем. - И да бъде арестуван на погребението му? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 не ми пука! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Е, на нас ни пука! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Ако не го изгорим, днес ще ни хванат! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 По дяволите спри веднага! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 стига! Трябва да го изгорим! Но първо ще го измъкнем. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 -Първо ще го измъкнем. -Какво? 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 какво казва той Майната му на това! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 помогни ми Хайде, бързо. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Хвани го. Издърпайте. Дръпни силно. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Кракът му е заседнал и идва кола. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 какво правим 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 -Тръгваме си. -Какво? 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 -Тръгваме си. -Като това? 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 -Тръгваме си. -Няма начин. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Томас, млъкни! тръгваме си! Сега! тръгваме си! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Маски! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 След като го идентифицират, ще тръгнат след баща му. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Нищо не те свързва със сина ми. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 Знаят, че са били четирима. Ами ако попитат? 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 Ще го притискат да говори. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Няма да кажа нито дума. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 В началото. Но след 72 часа с разбойнически отряд всички се пропукват. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 Те се бъркат в главата ти, така че свали гарда си. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Ние сме глупаци, тръгнали сме към Сото дел Реал. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 -Томас. - Защо рискувахме всичко? 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -Млъкни! -Ще го направя. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Но първо ми кажи защо диамантите не бяха в кутията. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Ако е чист, нека го претърсим. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 какъв ти е проблема не ми вярваш? 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Луис. Какво е? 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 Добре, да, тръгвам. Добре, ще се видим там. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Ние се придържаме към първоначалния план. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Планът се провали преди малко. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -Здрасти. -Сержант. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Съжалявам, закъснях. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Здравей, Карла. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 здрасти как върви 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 какво имаме 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Имаме тълпа от зяпачи извън банката. Край. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 Кола 12, не може да мине покрай Gran Vía. Натоварен трафик. Край. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Копирай. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 добро утро как си 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Аз съм Карла Менсия, Детектив сержант, отряд за грабежи 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 радвам се да се запознаем 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Бяха трима, всички с маски, и един от тях беше насочен с пистолет... 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Виктор. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Томас. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -Какво ти стана? -Какво? 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Вашето лице. Порязал си се? 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 Не е порязване. Това е татуировка на путката на сестра ти. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Периметърът е по тази линия. Маркирайте всичко вътре. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Правете снимки на всеки инч преди да пристигне отрядът за грабежи 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 и стъпва върху всичко. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 По дяволите, познавам го. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 какво? 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Раул Вилас, от Кибер отдела. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Никакви глупости. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 Той е един от нашите, Томас. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -сигурен ли си -Да, по дяволите. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Баща му беше патрулен полицай. Пенсиониран преди няколко години. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Погледнете внимателно. Не го ли разпознаваш? 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Няма шибана представа. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Кажете на лейтенанта сега. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Но никой не пипа колата. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 След отстраняване на тялото, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 закарай колата до гарата и го провери там. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Разбра ли? 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 страхотно Криминалистите ще ви се обадят за съставяне на съставна скица. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 здравей 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 Още нещо. Опасни ли са? 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Обикновено тръгвам оттук сам... 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 къде? 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 -Ако разберат, че съм говорил... -На път. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 Ако влязат без маски, знаеха, че ще... 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Ние сме на път. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Всичко наред ли е 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 ще ти кажа после да вървим 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 мамка му Един от нашите собствени, и син на колега полицай. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 -Познахте ли го? -Само с поглед. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 След като се разчуе, пригответе пуканките. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Искаш ли ме при него, ти при катастрофата? 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 не 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Не. Вашият съпруг и неговият екип вече са там. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Няма да пропуснат нищо, което бихме намерили. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Е, или тези, или тези. Бяха навити като S. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 -Спокойно! -Спокоен съм. Искам да говоря с управителя. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Спрете. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 Един от тях е моят. Разбили ли са го? 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -Шефе! -Моля те. Не ме докосвай! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -Какво става? - Кутия 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Не можеш да си тук. моля те напусни 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Нищо не проверяваме. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 -Проверете 34? - Пресякохте полицейската линия. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 -Моля те напусни. -Ернесто, можеш ли да ми помогнеш? спешно е 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 -Полицай, ако мога да помогна по някакъв начин... - Това няма да е необходимо. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 Откраднато ли е нещо от кутия 34? 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Ще ви кажем всичко когато вземем вашето изявление. ясно? 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 -Знаеш ли какво имаше вътре? - Изкарай го. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Нямаш шибана представа. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Излез, по дяволите. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -Ало? -Национална полиция. Отворете, моля. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 окей 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -Педро. -Хей, Луис. Отдавна не сме се виждали. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 как мога да ти помогна 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 може ли да влезем 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 разбира се 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Защо мислите, че синът ви може би е участвал в обира? 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 Заради мен. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 предполагам. Не, сигурен съм в това. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 След като се пенсионирах, рефинансирах къщата си. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Искахме да си купим апартамент на плажа, в Конил. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Някъде на тихо място за почивка, за риболов... 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 Банката ми предложи ипотека в йени. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 В Япония лихвите бяха по-ниски, така че бих плащал по-малко всеки месец. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 Отначало проработи. Плащанията ни бяха ниски. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Изглеждаше добра идея, но… 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Тогава еврото се побърка, и йената... се изстреля нагоре. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 Загубих всичко, за което съм работил. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 До 2012 г. не можехме да си позволим нищо. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Загубихме и двата дома. Банката взе всичко. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Раул нямаше избор. Трябваше да ни приеме и двамата. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 Това е много унизително за един баща. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Така че… Предполагам, че затова го направи. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Не за себе си. за мен За нас. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Как получи тази рана на главата? 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Аз съм на сънотворни. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Станах замаян и се блъснах в нещо. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Трябва да претърсим къщата. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Разбира се. Върши си работата. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Свържете се със съда. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Остани тук. Ще се върна на гарата. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 окей 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 много съжалявам 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Томас, имаш ли нещо? 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Луис. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Избърсваме седалките. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Търсим пот, слюнка, или кръв от заподозрените. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 Какво ще кажете за компютъра на колата? 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Този модел няма GPS. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Само основите. Предпазни колани, въздушни възглавници, скорост. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Няма какво да продължавам. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Пръстови отпечатъци? 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Нищо полезно. Или са го почистили, или носеха ръкавици през цялото време. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Ами колата? Откъде са го взели? 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 Дерегистриран е преди пет години. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Беше насочен към сметището но така и не стигна до там. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Кой го е обработил? 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 Една от тези агенции който прави всичко онлайн. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 Подписът му е истински. Другото никой не го провери. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 Това не беше аматьорска работа. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Каква е тази миризма? 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Бензин. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 Задната седалка е подгизнала. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 И намерихме полупразна туба с газ на пътя до колата. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Затова възнамеряваха да го изгорят. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 Така си мислим. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Защо не го направиха? 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Нещо ги спря. Или някой. кой знае 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Уведомете ме, ако намерите нещо. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Раул? Няма начин да го направи. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Ние го наричаме "Федерален регистър". Той винаги се позовава на правилата. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Знаеш ли дали е имал проблеми? 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 не 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Той никога не спомена нищо. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Защо мислиш той би направил нещо подобно? 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Нямам представа. Просто не го разбирам. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 А извън работата? 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Знаете ли нещо за него? 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Не много. Живееше с родителите си. Е, родителите му живееха с него. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Всичко, което правеше извън работата, беше да учи. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -Какво? -Готвеше се за офицерски изпит. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 вярно Изглеждаше ли отпаднал напоследък? 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 не 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Определено не изглеждаше способен от нещо подобно. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Офицери от Монклоа идват. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 Искам да се оттеглиш от делото. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 разбира се 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Но първо бих искал да ви покажа нещо. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 какво? 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Погледни точно там. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 какво е това 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Кучешка кака. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Благодаря много за всичко. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 благодаря Приятен ден, господине. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 по-рано? не можех. Просто ме пуснаха. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 какво ще кажете за вас Дойдоха, нали? 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 До гарата? за какво? 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 О, добре. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 Не. Чуй ме. повярвай ми 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Правим това, което сме се разбрали и останете спокойни. това е всичко 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Ти чудовище! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 И аз те обичам, скъпа. Толкова много. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 Добър ден, Паки. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 ДИАМАНТИ - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 След като приключим с хол и кухня, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 ще донесем кашоните и мебелите от последната стая. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Ще ги проверим тук. окей 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Етикетирайте всичко, което вземаме със себе си. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Веднага щом приключим, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 регистрирайте всичко и изпратете копие до съда. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 ДА ОТИВАМЕ ЛИ? КАРЛА 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Педро? Раул? 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -Изабел. -Какво правят всички тези хора тук? 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Стой спокоен, скъпа. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 -Случи ли се нещо? -Ела тук. прегърни ме 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -не Чакай. какво стана -Ела тук, скъпа. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Кажи ми какво стана 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 ТОМАС 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 -Защо не отговори? -зает съм. Какво е? 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 - Проклетия Педро се намеси. -Какво? 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Проверяват отпечатъка. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Може да е всеки. Справихте ли се с колата? 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 да Магазинът за бижута в Бадахос, преди две години. Помниш ли? 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -да - Използвах доказателства от този обир. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 ДНК ще ни занимава две седмици. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 Е, тогава чудесно. Ние сме на чисто. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 нещо не е наред 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 какво мислиш 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 да Особено този отляво. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 А другият? 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Да, другият може да е той. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Както казах, изглеждаха обикновени. Нито един от двамата наистина не се открояваше. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Е, ако си спомняте нещо друго, уведомете ни. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 На спомените може да отнеме време да изплуват, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 но забелязваме повече, отколкото осъзнаваме. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Е, това е всичко за сега. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -Това ли е? -да 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 страхотно благодаря 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -Ще се видим благодаря -Чао. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 -Чао. -Довиждане. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Сара. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Кажи ми какво имаш. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Разгледахме отпечатъка от обувките. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 и? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 Това е стандартна обувка. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Стандартен проблем? 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 Нашите. На полицията. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Проверете камерите. Можеше да е един от нас. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Вече проверихме. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 Това е стар модел. Вече не се издава. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Проверихме с доставките, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 и те потвърдиха този модел се произвежда от 1998 до 2000 г. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 Преди тринадесет години. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 И познайте чий баща носеше тези обувки тогава? 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 ти добре ли си 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 да Излизам веднага. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Хайде, трябва да тръгваме. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 Добре, готов съм. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Какво правиш с това? 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Той обичаше да си играе с тях когато беше малък. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 да вървим 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Съжалявам, синко. Провалих те. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Господи, приеми Раул с мир и го остави да почива в твоята светлина. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Ето го. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Как е в академията? 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 добре По-добре е да видиш мръсници издърпани в маншети. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Но по-скучно. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Зависи. Същото заплащане, повече сън. Вижте. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Ето досието му. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 Нещо да се отличава с него? 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Беше добро дете. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Работлив. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Той идваше в час дори с треска. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Имал ли е приятели тук? 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Той се държеше за себе си. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Сядаше, слушаше и си тръгваше. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Бихте ли ми дали списък на неговите съученици? 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Може би някой може да ми каже повече. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Разбира се, сега ще го разпечатам. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 хей 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Вашият детектив сержант нищо не ти спомена? 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 какво? СЗО? Карла? 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Карла. Карла… Менсия. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Тя взе курса за повишение тук преди няколко години. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Откъде познава Раул? 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Нямам представа. преди няколко седмици, след като приключих с преподаването тук, 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Отидох да си взема колата от съседния гараж, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 и ги видя да говорят в колата на Раул. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Сигурен ли си, че беше Карла Менсия? 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 хайде Тя беше тук близо две години. Разбира се, че съм сигурен. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Помниш ли кой ден беше? 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 ОБЩЕСТВЕН ПАРКИНГ ГАРАЖ 24 ЧАСА 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 разбрах Започнете да приемате изявлението му и изчакай да стигна до там. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 А Карла? Намерете я. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Национална полиция. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Тези камери записват ли? 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -Поздравления. -Какво? 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Хванахте един от крадците. Двама долу, остават двама. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 сутрин. Детектив сержант Карла Менсия. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 Г-н Вилас отказва да даде изявление. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 След това обърнете внимание на отказа му и го постави в килия 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 докато не се яви пред съдия. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 извинете ме Може ли да говоря с теб насаме? 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Не съм ли достатъчно добър? 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Педро, ти си ченге. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Знаеш, че всичко, което й кажеш може да се използва срещу вас. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 С нея. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 Това няма смисъл. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 Не, не става. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 каква е твоята цел 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Не се притеснявай, нищо от това ще бъдат включени в доклада. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 сигурен ли си 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 да давай 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 ела с мен 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Тури! Къде е Карла? 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Със заподозрения за грабеж. Той поиска да говори с нея насаме. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 - Позволи ли им? мамка му -Защо, по дяволите, не бих? 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 -Можеш ли да излезеш? -Разбира се. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Не, не ти. него. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 хайде 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 седнете 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Томас. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 какво става 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Трябва да дойдеш с нас. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Карла, арестувана си за участието ви в грабежа 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 в клон 37 на Кондал Банк. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Имате право да мълчите. Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Имате право на адвокат и да говоря с тях. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Ако не можете да си позволите такъв… 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -Дай да видя! -Махни се от мен! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 - Покажи ми дрехите си! -Спрете! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 - Знам играта му! -Не сега! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Шибан лъжец! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 Шибан психо! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 - Той лъже! -Спрете! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Спри, по дяволите! стига! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -Добре ли си -да 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 момчета добре ли сте 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 трябва да тръгваме 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Скъпа, да вървим. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 не 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 не! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Карла! не! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 не! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Така че никога не сте подозирали нещо. Нито веднъж. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Някога подозирали ли сте нещо? 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Тя прекара повече време с теб, отколкото с мен. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Е, нито аз. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Томас, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 обирът е бил щателно планиран. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 Това отнема седмици подготовка. Няма как да не си забелязал. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 Освен ако и вие не сте участвали. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 Нашите графици обикновено не се припокриват. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Не знам какво е направила докато работех. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Тя току-що беше повишена на детектив сержант. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Тя се натовари, за да стигне до там. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 И тя се наслаждаваше на работата си. Това е сигурно. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 Няма смисъл. Освен ако не го е направила за теб. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 Ето го отново. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 Добре, добре. Да кажем, че не сте замесени. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Помогнете ни да разберем защо Карла се е замесила в обира. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Махни го от гърдите си. Тогава можеш да я оплачеш. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Тогава всички можем да я оплачем. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Ние сме наранени, прецакани и изтощени. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Никой не иска да е тук. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 Тя беше моя жена. Ще я оплача, когато изляза оттук. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 И нямаш нищо срещу мен. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Ето го. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 благодаря 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 Кога й каза за вашите проблеми с хазарта? 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 Кога са ти запорирали сметките? 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 знаехте ли 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 тези микрокредити, за които кандидатствахте са били свързани с банката, която ограбихте? 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Избрахте тази банка, за да си отмъстите. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Отмъщение за какво? 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Забърках се в тази каша. Банката не беше виновна. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Сигурен съм, че не си разбрал напълно условията, с които сте се съгласили. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 Ами ако вземете 5000 евро? След това още 5000 евро? 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 След това продължавате да заемате докато достигнете €25 000, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 и в крайна сметка дължите повече от €200 000? 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Може би те са отчасти виновни. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 И дори да заграбят вашите сметки и заплата, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 дългът продължава да расте. нали 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -да - Значи да попитам пак. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Как смяташе да се измъкнеш от това? 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Изведнъж обир на банка 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 не изглежда толкова луд. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Поряза си бузата при катастрофата, нали? 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Не, разбрах го по време на тренировка. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 Беше твоя идея, нали? 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 Не можеше да е на Карла. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Защо, по дяволите, я въвлече в това? Защо й позволи да го направи? 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Застъпи се за нея, по дяволите! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Покажи малко разкаяние и се застъпи за нея! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Поне имаше благоприличието 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 да я измъкне от колата преди да го изгорите. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Мога ли да тръгвам сега? 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Карла не изглеждаше ли... не знам, нервен през последните няколко седмици? 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 зле? 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 не 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Не знаехте, нали? 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Колко пъти трябва да го кажа? Не знаех, Луис. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -не -Не знаех. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Не, не това имам предвид. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Томас. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 какво? 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Карла беше бременна. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 какво? 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Не знаехте? 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Разбрахме по време на аутопсията. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 Колко далеч беше тя? 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Седем седмици. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Тя не ти каза? 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 Не, ти ме лъжеш. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 -Ти лъжеш. - Претърсихме къщата. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 -Намерихме нейните акушер-гинекологични записи. - Дай да ги видя. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 След като започнете да си сътрудничите. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Лъжеш, кучи сине. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Защо мислиш, че не ти е казала? 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 ти лъжеш 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Опитахте се за бебе преди няколко години. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Тя направи спонтанен аборт. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Опита ли пак? 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 не 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Започнаха ли проблемите ви с хазарта преди или след спонтанен аборт? 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Може би не ти е казала защото ти не беше бащата. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Възможно ли е да се е виждала с друг мъж? 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Не знаеш какво говориш. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Не се приближавай до мен! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 Не смей да се доближаваш до мен. Не смей. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Томас. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 чуй ме Знам, че я обичаше. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Карла я няма. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Но ти имаш целият ти живот е пред теб. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Трябва да сътрудничите. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Ако имате нещо срещу мен, арестувайте ме. Свърших да говоря, Луис. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 окей 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Вторник е малко скоро. Можем да го преместим за четвъртък. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Или можем да го направим в сряда. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 По същото време, от 11:00 до обяд. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Какво ти се случи, Раул? 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Обърках си коляното като направих нещо тъпо. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 Надявам се да се оправи. 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -Благодаря – сряда… 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Да, татко? 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Да, току-що напуснах академията. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 да 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 Добре, не се притеснявай. Ще спра по пътя и ще й ги взема. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 не те чувам Изрязва се. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Лош сигнал. В паркинга съм. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Как върви училището, Раул? 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 какво правиш тук 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Откога? 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Не знам какво имаш предвид. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Откога? 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Преди или по време на подготовката? 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 отговор. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 По време на. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Тя не го е търсила. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Нито пък аз. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 Просто се случи. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 - Вие двамата не се справяте добре. -Наистина ли? 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Тя не се справяше добре. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Но тя наистина те обичаше. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 Тя направи това за теб. За парите, които дължахте на банката. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Не трябва да ни виждат... 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Какво планирахте двамата? 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Бягахте ли заедно? 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Тя беше бременна. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 какво? 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Не знаехте? 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -не -Да, направи. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 -Не знаех. -Ти знаеше. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -Нямах представа. -Не? 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 Тя мълчеше, защото беше твое. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Може би не е искала бебето. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 какво? 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Разбира се, че го направи. Беше твое, Раул. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Не, не беше мое. Не можеше да бъде. Не мога да имам деца. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Приличам ли на идиот? 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Казвам ти, че не мога да имам деца. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Знаех, че нещо става. Знаех го от самото начало. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 - Вие двамата си тръгвахте? -Томас… 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Заедно ли си тръгнахте? 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Щеше ли да избягате заедно или не, Раул? 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 отговори ми 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Тя не искаше живот с теб. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 ТАТО 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Син? Раул? 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Томас! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Какво направи на сина ми? 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Не ми пука за парите! Вземете го. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Но кажи ми къде е той. кажи ми! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -Дай да видя! -Махни се от мен! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -Покажи ми дрехите си! -Спри! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 - Знам играта му! -Не сега! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Шибан лъжец! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 Шибан психо! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 - Той лъже! -Спрете! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Спри, по дяволите! стига! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 какво стана 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Томас. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Томас. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Томас. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Томас. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Томас. Томас, не! Не, чакай! Чакай, Томас! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 И днес, почти два месеца по-късно обирът в банка Хименес Руис, 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 в квартал Chamberí, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 полицията е арестувала четирима граждани на Източна Европа. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 Бандата е действала с помощта на член на правоприлагащите органи, 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 чието тяло е намерено вътре в изгоряла кола 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 в покрайнините на Мадрид. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Смята се, че групата е свързана 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 към престъпна мрежа работещи в няколко държави, 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 специализация в банка и обири на магазини за бижута, 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 както и незаконен хазарт и пране на пари. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 Това е връзката с незаконния хазарт 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 което може да е свързано с починалия офицер на организацията. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 Откраднатите пари и стоки не са възстановени. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Шест акции. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Две за теб, 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 един за теб, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 един за теб и два за мен. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Все още няма да ни кажеш кой е шестият човек? 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 Не, няма нужда да знаете това, дори и днес. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 "Няма нужда" за кого? 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 Това беше сделката, партньоре. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Нещо друго? 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 не? 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Мобилни телефони на масата, моля. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 Успех на всички вас. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Е, благодаря много, г-н банкер. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 много ми липсваше 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 и ти ми липсваше 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Най-накрая можем да тръгваме. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Виетнам. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 бременна съм 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Не знам чий е. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 не ми пука 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Не е нужно да знам. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Знаете ли какво е пропуск в лентата? 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 не 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 Пропускът в лентата е... 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 няма значение. Сложно е. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Но диамантът има много широка лента. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Този не го прави. Моасанит е. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 Убедителен фалшификат, но струва 1% от това, което мислите. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 Не, това е невъзможно. сигурен ли си 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 А тези? 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Ти ги взе. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 да 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Негодник такъв. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Какъв беше планът ти за тях? 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Какво значение има сега? Те са фалшиви, всичките. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 Рискувах всичко заради теб и мама, и ти дърпаш това? 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -Не е така. -Тогава какво е? а? 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Какво е тогава? 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Обяснете го. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Какво друго имаше в кутията? 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Нямаше нищо друго. Само чантата и тези неща, моасанит. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 сигурен ли си 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Имаш думата ми. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 Толкова за думата ви. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Шибаната ти дума. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 Това не може да се случва. Ернесто беше непреклонен. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 И собственикът представи фактури, оценки... 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Всичко беше в изявлението му. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 - Прецакаха ни. - Ти си този, който ни прецака. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -Добро утро. -Добро утро 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Бих искал да видя Ернесто, мениджъра. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Отидохте в банката само преди три дни. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 Ходя два пъти седмично. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 за какво? 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Какво имаш предвид "за какво"? 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 Обичам тези диаманти повече от моите деца. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Законно ли са придобити? 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Разбира се, че са законни. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Ето ви фактурите, 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 оценките, докладите на гемолога... 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 -Какво правиш във видеото? -Обичайното. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Вижте ги, докоснете ги, пребройте ги. Същата стара рутина. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Кой друг знаеше имаше диаманти в кутия 34? 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Да, Раул? 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Той не е тук. Той е в отпуск по болест. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 това не ми харесва Отивам при него. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 мамка му! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 - Съжалявам. -Какво се случи? 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 нищо ще се видим там 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 Не, изчакайте. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Какво не е наред? 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 Диамантите. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Собственикът имаше частна застраховка. Диамантите са покрити. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 да... 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 Експертът предостави документа. Тук е. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 колко? 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Пет милиона евро. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Този кучи син. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Извади ги и ги размени. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Той получава изплащането и запазва диамантите. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -Той знаеше, че ще ограбим банката. - Само по един начин той можеше да знае. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ернесто. Ще дам адреса на баща ти и го накарайте да отиде там. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Някои ваши колеги дойде в магазина ми да ми каже 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 че ако видя нещо подозрително, 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 Трябва да се свържа с вас, и затова съм тук. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 - За вас, сър. -Благодаря ви 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 - Все още е вкъщи. -Какво правим? влизаме ли 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Не. Оставаме тук и чакаме. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Твоите колеги ме предупредиха преди повече от месец. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 След банковия обир. В случай, че видя нещо подозрително. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 и ти казвам, диамантите не бяха истински. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 Иначе защо щях да съм тук? 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Но беше убеден, че са истински. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 И ако някой има диаманти и не знае, че са фалшиви, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 тогава те не могат да бъдат техни. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 Това е моето предположение. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Бихте ли ни го описали по-подробно? 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 да разбира се 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Но няма ли да е по-добре ако сам си видял лицето му? 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -Ето ти. -Благодаря ви 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 как си 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 -Добре. а ти -Добре. Седнете. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 благодаря 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 кафе? 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 -Перфектно. -Антонио. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Кой е? 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 баща ми. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 какво казва той 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Нека да видя. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 По дяволите, това е барманът. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 - Какъв барман? - Този от бара. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 Изглеждаха обикновени. На трийсетте. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 Едно определено имаше шапка, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 а другата имаше светлина... Е, кафява брада. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 мамка му 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 Тези кучи синове. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 Тя е шестият човек. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Такси… 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Той носи куфар. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 Той си тръгва. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Внимавайте, той е близо. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Ето. Вашата половина. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Всичко наред? 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 Изглежда така. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Насладете му се. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Със сигурност ще опитам. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 - Е, приятен път. -Беше удоволствие. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Прегърни Ернесто от мен. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 ще го направя 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 извинете ме 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 Това ли е изходът? 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 Не, това е тоалетната. Главната врата е единственият изход. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 благодаря 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Полиция. Излезте от колата. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Точно там. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Пази си главата. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Той отива на летището. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Лусия? Точно сега? 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 - Вашият партньор в Cyber ​​Division? -да 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Какво става, Лу? 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Хей, съжалявам, че ви безпокоя. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Проверявам сървъра за случая Mercury. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 да 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Не мога да намеря регистрационните файлове за трафик от вчера. Преместихте ли ги? 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 Дървените трупи? Онези ние заловихме от TOR прокси? 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Да, тези. Папката има само частичен дъмп. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 Преместих ги към шифрования NAS контейнер. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Бяха прекалено големи. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 по дяволите окей 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Вече ги виждам. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 - Съжалявам, главата ми е навсякъде. -Без притеснения. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 благодаря чао 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 Ще се видим по-късно. Чао. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 извинете ме 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 ...моля, проверете информацията за полетите се показва редовно 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 за порта или промени в графика. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Внимание, пътници, 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 сигурността може да изисква допълнителни проверки на багаж. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 сутрин. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 много ви благодаря 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Внимание, пътници, за ваша безопасност, моля... 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 давай напред 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 Полет на TEF Air седем, четири… 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Здравей, скъпа моя. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 здравей 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 така че Имате ли ги или не? 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Имам ги. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 И са добре скрити. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Е, най-накрая, нали? 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Накрая. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 Чувствах се като цяла вечност, да не те виждам. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Да, добре, нямахме избор. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 А банката? 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 В отпуск за депресия. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Не съм се възстановил от грабежа. Имах нужда от почивка. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Всичко работеше перфектно, точно както ти каза. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 Има една последна стъпка. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 Не е свършило, докато не се издигнем във въздуха. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Благодаря ти много, Лола. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 защо 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 Защото те обичам толкова много. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 - Отивам до тоалетната. -Хей 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Внимавай да не кихаш, или иначе ще се изплъзнат, нали? 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Внимание, пътници, за вашата безопасност, 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 моля, не си тръгвайте вашият багаж без надзор... 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 отпуснете се Ние сме на летище. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 къде е тя 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Къде е кой? 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Ние не сме идиоти. Ние знаем. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 -Къде е тя? -Кого имаш предвид? 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Кучи сине. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 отговор. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 аз ще отговоря Искаше да се върнеш какво открадна банката, нали? 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 И решавайте проблемите си. Е, те са решени. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 какво друго искаш 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ернесто, колко запази? Половината, нали? окей Две и половина. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Просто ще го разделим. Нищо страшно. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 -Какво говори тя? - Дайте ни нашия дял от диамантите. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Не знам за какво говориш. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Не бъди задник, Ернесто. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 ...моля, качете се на изход номер B10. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 извинете ме Това е моята пансионна група. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 - Няма да се качваш. - Ще я изчакаш, нали? 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 -Няма да ходиш никъде, чу ли? - Пусни ме! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 извинете ме 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Всичко наред ли е 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 всичко е наред Всичко е наред, съжалявам. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Качвам се на този самолет. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Ако ме спреш, ще ме арестуват, нали? 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 И ще им кажа всичко. И всички ще слезем. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 давай напред 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Не бъди детинска, Карла. Ако си тръгна, това свършва тук и сега. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Може да получите по-малко от очакваното, но... 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 ще бъдеш свободен. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 Най-накрая ще се имате един друг. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 Това е твое решение. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 Това е духът. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Считайте се за късметлия. Малко са жените като нея. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Отпътуване от Полет 3215 от Аютая до Париж. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Пътници, моля, качете се на изход B9. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Добре дошли 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 - Добре дошли на борда. -Благодаря ви 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 Добро утро, дами и господа. Това е Мадисън, главна стюардеса. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 От името на капитана, екипажа и авиокомпанията, 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 приветстваме ви на борда. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Моля, заемете местата си, затегнете предпазните си колани... 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Последно обаждане за пътници на полет 5022 на Аютая за Банкок. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Пътници, моля, продължете към изход номер B10. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Качването приключи. Затваряне на врати. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 хей 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Трябва да изчакаме още малко. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 - Качването свърши. -Партньорът ми не се е качил! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Моля, заемете мястото си. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 - Моля, заемете мястото си. - Това е само минута. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Моля, заемете мястото си. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Тя беше точно отвън с мен! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 - Сър, качването приключи. -Извинете ме. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Скъпа, всичко наред ли е? 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Да. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 -Наистина ли си добре? -Да, Ернесто, да. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 къде си 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 В самолета. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 В самолета? къде? не те виждам 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Няма да го повтарям. Моля, върнете се на мястото си. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Няма да тръгна с теб. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 моля 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Не затваряй. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 съжалявам Не затваряй. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 какво? какво говориш 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Мислех, че мога да ти простя, 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 това се случи на брат ми вината не беше твоя. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 че в крайна сметка ти беше също толкова в капан, колкото всички останали. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Видях как страдаш. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 Видях колко ти се грижи за мен и всички останали. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Разбира се, че ми пукаше, Лола. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 Увлякох се. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Мразех се за това, но го направих. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 Вярвах в нас, Ернесто. В плана, при напускане, в... 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Докато не извадихте диамантите, каза, че трябва да ги запазим. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Лола, слушай, диамантите... 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Направих го за теб. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 Не. Ти го направи за себе си. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 Иска ми се да го бяхте срещнали. Наистина. Той беше щастлив. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 Това беше неговата мечта да има собствена строителна фирма. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 И той ти се довери. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Какъв беше този твой слоган? 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 „Да растем заедно.“ И ти го съсипа. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Всички вие. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Нас? -Да. Вие и вашата банка. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 Гледал си го как потъва и не си направил нищо. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Ти не направи нищо. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Умолявам те. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Хайде да слезем от самолета и да поговорим... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Просто ми отговорете на това. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Какво боли повече? Да загубиш мен или да загубиш диамантите? 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Съжалявам за това, което ще кажа. Дълбоко в себе си знаех, че ще трябва да те тествам. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Тествай ме? 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 Направих го, защото трябваше да знам ако можех да ти вярвам. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 какво говориш 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Казвам, че знаете какви сме. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 Ние, банкерите, винаги имаме нужда от гаранции, Лола. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Винаги. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Кажи ми какво имаш предвид! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 Иска ми се да бях сгрешил. Това не е това, което исках. кълна се... 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Сър, трябва да изключите телефона си. Затегнете предпазния колан. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Госпожо, моля, изключете телефона си. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 да 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ернесто. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ернесто. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 Приятен полет, Лола. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Има ли още напитки тук? 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 -Нещо за пиене? -Вода, моля. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 да разбира се 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -съжалявам -Не, всичко е наред. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 - Ще взема още. -Не се безпокой. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 - Съжалявам, сър. -Не се притеснявай, това е само вода. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 -Изплюй го! -Те не бяха там, по дяволите! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -Няма ли? -Кутията беше празна. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -Дай да видя! -Махни се от мен! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 - Покажи ми дрехите си! -Спрете! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 - Знам играта му! -Не сега! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Шибан лъжец! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 Шибан психо! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 - Той лъже! -Спрете! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Спри, по дяволите! стига! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 хайде де! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -Раул. -Помощ! в капан съм. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Чакай. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 -Чакай! идвам -Ела да ми помогнеш! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -Хайде де! - Ставай, Раул, по дяволите. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Внимавайте! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Издърпайте. Издърпайте нагоре. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Хайде, по дяволите! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 Идва кола! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 -Маски! Сега! -Хайде, да вървим! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Маски, всички! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 ти добре ли си 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -Хайде де. -Раул. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 Хайде, Томас, по дяволите! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 да тръгваме! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 да тръгваме! Сега! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Тук мирише на лайна. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Е, по-добре свиквай. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 По дяволите 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 По дяволите тази безкрайна история 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 КОНДАЛ БАНК ВАШИТЕ ПАРИ В ДОБРИ РЪЦЕ 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Тази смесица от живот и смърт 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 Трябваше да страдам 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Нека звездата, под която съм роден 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Бъди проклет завинаги 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Дано го завлече в ада 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Никога повече да не си тръгвам 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Няма болка, която да не ме преследва 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Дори слънчевият лъч ме разделя на две 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Дори сянката ми се крие 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 Това, което виждате, е кой съм аз 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 КОЛИЗИОНЕН КУРС 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Няма болка, която да не ме преследва 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Дори слънчевият лъч ме разделя на две 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Надеждите ми се крият 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 Това, което виждате, е кой съм аз 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 По дяволите Годината на прасето 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 Проклет януари, този жалък месец 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 От тази изгубена зима 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Тази тъжна двадесет и трета 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 И може би записите на времето 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Запомнете, само този път 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 За да изтриете този момент 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Час: шест, проклетият час 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Няма болка, която да не ме преследва 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Дори слънчевият лъч ме разделя на две 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Проклинам дори собственото си име 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 Това, което виждате, е кой съм аз 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 И преди да си отида завинаги 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Ще ви го кажа до днес 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 Бях едновременно луд и нормален 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 Това, което виждате, е кой съм аз 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 По дяволите 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 По дяволите 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 По дяволите 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 По дяволите 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Превод на субтитрите от: