1 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Provaci, ragazzo. Un po' di tonico nervoso. 2 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Non sono nervoso, Cragie. Devo solo fare una pisciatina. 3 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Allora fallo adesso. - Sulla tomba di qualche povero bastardo? 4 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 Che te ne frega? 5 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Se qualcuno fosse intelligente, lo strapperebbero via queste tombe e piantare pomodori. 6 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Queste persone non vanno bene. Sono morti. 7 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Dite, ehi, fan dei Cub. 8 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Tesoro, lo spero proprio siete tutti laggiù... 9 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 perché oggi abbiamo la partita importante. 10 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Oggi è il nostro giorno, tesoro. 11 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Guarda questo, amico. 12 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Tutti voi gatti della squadra di casa, ascolta. 13 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Il ragno si sta preparando per fare la grande giocata. 14 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Se voi madri lasciate cadere quella palla, il Ragno- 15 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Cosa sta succedendo, dottore? - Eccoti. 16 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Ci metti troppo dannatamente tempo. Ogni giorno sei in ritardo. 17 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Porta il culo in macchina. - Ho tutto quello di cui abbiamo bisogno. 18 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Ho un milione di posti dove andare. - Usciamo di qui. 19 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Aspetteranno. - Ok, squadra di casa, pronti al bullpen. 20 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Ti copro, interbase. Doppio gioco. Troveremo il dado. 21 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Il centro è qui. - Dov'è Cragie? 22 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Parlami, campo sinistro. - Accidenti. Il campo sinistro è in posizione. 23 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 Ok, ragazzi, correre intorno alla prima base. 24 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Doppio gioco, li hai in vista? - Sì, li abbiamo tenuti d'occhio. 25 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Si sta dirigendo verso il vicolo. - Che cazzo è questo? 26 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Mi alzo presto. Questo ragazzo ha il mio naso in tasca alle 6:30 del mattino. 27 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Mi trovo in giro con questi funky quartieri. Sono stufo di ciò. 28 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Sono al telefono da tre giorni. Sono felice di uscire, però. 29 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Non puoi dirlo a nessuno riguardo a questo tipo di stress. 30 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Come si relazionerà qualcuno? 31 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Va bene, ragazzi, ci siamo. 32 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Bello e facile. Bello e facile. 33 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Lascia uno spazio per i bravi ragazzi. 34 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Non glielo permetterò mai fuori dalla mia vista. 35 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 Questo è adorabile. Guarda questo. Gli altri ragazzi sono andati in Brasile. 36 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Abbiamo preso 12 persone per una festa. Questa è la mia vacanza. Non è carino? 37 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Spider, questo non è il mio stile. - Posso apprezzarlo, tesoro. 38 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 È troppo simile al lavoro vero anche per me. 39 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Avrai tutto ciò che desideri tra due ore. Tutta l'azione di cui hai bisogno. 40 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Dolcetto o scherzetto, annusa i miei piedi. 41 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Andiamo, tesoro. 42 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Stai indietro. - Andiamo, tesoro. 43 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Fai il tuo dovere, Pancho. - Ehi, amico, siamo puliti. 44 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Pensi che siamo dannatamente stupidi? - Guardalo. 45 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Non conosci questi ragazzi, Spider? - Dovremmo sposarci. 46 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Vogliamo solo fare un piccolo affare. Questo ragazzo parla inglese? 47 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - Cavolo, questa è routine. - Non posso crederci. 48 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Fallo ogni volta, cazzo. - Avrei dovuto prendere un Valium. 49 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Ti ho trovato un regalo. 50 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Queste cose metteranno alla prova la tua testa. 51 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 Conosco queste persone, fidati di me. 52 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Mi piace come suona. Dove sono quei soldi? 53 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Quello è mio finché non sarà tuo. 54 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 Non mi piacciono le persone che non vogliono stringermi la mano. 55 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Non mi interessa da dove vengono. Non me ne frega un cazzo di cosa rappresentano. 56 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Non mi piacciono i figli di puttana che non mi stringono la mano. 57 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Andiamo, Eenie. Muovi il culo. - Cosa stanno facendo quei ragazzi? 58 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Funzioneranno. Cosa ne pensi? 59 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Andiamo. - A quest'ora? 60 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 Non preoccuparti. Lascialo rotolare. 61 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Hanno un duro come capo, come noi. 62 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Voglio solo uscire di qui davvero veloce con il mio accordo... 63 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 e voglio scoprirlo cosa succede qui oggi. 64 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Santo Cristo. 65 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 Te l'avevo detto che era così il posto giusto. 66 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 Mi spaventa da morire. 67 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Digli che è una bella decorazione. - Guardalo. 68 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Calmati, amico. Dimentica la vecchia signora di quell'uomo. 69 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Dammi una pausa, amico. 70 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Victor ha la meglio. - Il migliore. 71 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Voi Comacho siete troppo. Non posso credervi, ragazzi. 72 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Sembra davvero tutto a posto. Sento delle rocce qui dentro. 73 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Renderà molte persone molto felici. - Accidenti, è bello. 74 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 Dai numeri. 75 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 So che hanno una buona reputazione. Lo faccio solo perché... 76 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 la mia gente si aspetta che io faccia questo. 77 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Non sto cercando di insultare il ragazzo. 78 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 Ha detto che hai capito diarrea della bocca, tesoro. 79 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Digli che è un peccato. Pensavo avesse più classe di così. 80 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Questo è il colore di cui ho bisogno. Andiamo. 81 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 Come va? 82 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Tutti, preparatevi. 83 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 Il campo destro è libero se quei pittori sono fuori mano. 84 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 Di cosa stai parlando? 85 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Una squadra di pittori entrò nell'edificio accanto. 86 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Distruggeranno quell'edificio. - Chiamali. 87 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 Muoviamoci! Mossa! 88 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Come ti ho detto, Vic, puoi sempre contare sul Ragno. 89 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Andare! 90 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Apri la porta, Cragie. 91 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Muoviti! 92 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 La tavola! Andiamo! Fuori! 93 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Sh. 94 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 Nella borsa! 95 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Mettilo lì! Prendi la ragazza! 96 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Andiamo avanti! Dai! 97 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 Dimenticalo! Siamo fuori di qui! 98 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - Ne ho uno nel corridoio! - Contro il muro. Andiamo. 99 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Usciranno in prima linea! 100 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Dai! Dai! 101 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Merda! - Vieni qui! 102 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 Via! Via! Via! 103 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Maledetto figlio di puttana! 104 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 Accidenti! 105 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragie? 106 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Va bene. Ho quel figlio di puttana. Copri le scale. 107 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Gesù. 108 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 Unità in tutta la città, abbiamo sparato a un agente. 109 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Richiesta di ulteriori ambulanze. 110 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Diverse le vittime di colpi di arma da fuoco. Usare cautela. 111 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Ci sono unità in borghese sulla scena. Radio senza zona. 112 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 Dannazione. 113 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 Ti avevo detto di restare lì. 114 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Vacci piano, Kopalas. - Sergente- 115 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Il ragazzo non lo ha spolverato. 116 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 L'ho fatto. Lui o io, Sergente. 117 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 Il ragazzo ha visto tutto. Diglielo, Nick. 118 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Sì, è quello che è successo. 119 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Resta qui, Cragie. 120 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Tienilo chiaro. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Miranda, hai visto quel ragazzo? 122 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Dai, non farlo. Sai quanto costano queste cose? 123 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, ascolta questo. 124 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Un negozio di esche. 125 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Prendiamo dei vermi e dei pesciolini. 126 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Non dobbiamo nemmeno procurarci dei veri vermi. Prenderemo quelli di gomma. 127 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Maledetto dottor Jekyl! E' un macellaio. 128 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 Sa, Sergente, non credo questi ragazzi sanno chi sono i loro amici. 129 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 Sono stanco di questa merda. 130 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, cosa ti succederà? quando Luis arriva da Bogotà, eh? 131 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Ti dirò cosa accadrà. 132 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 I vostri culi saranno liofilizzati e fritto. La tua oca è cotta. 133 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Devi sapere chi è stato! Con chi hai scopato ultimamente? 134 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 A Luis non piacerà... 135 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Vuoi una messa a punto, faccia di merda? 136 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Sergente, sai perché un Comacho è come un pallino? 137 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Più forte li colpisci, meglio è gli inglesi ottengono. Vuoi giocare a biliardo? 138 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Risparmiatelo, Brennan. 139 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Prenotali. 140 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Avanti, parlami. 141 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 Cosa sai? 142 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - E che mi dici di Vito ed Eenie? - Tieni gli occhi chiusi. 143 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 Dai. 144 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Dai. 145 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - Sì. Va bene. - Pronto? 146 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Adesso aperto. 147 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 OH! 148 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Buon compleanno, mamma. - Sono così felice che tu sia qui. 149 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Buon compleanno, Molly. - Molly. 150 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, vieni qui. Dai. 151 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Preparami una borsa per il lago. Dai, ho fretta! 152 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Ma perché? - Attività commerciale. 153 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Mossa. Fai quello che ti dico. 154 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 Papà. 155 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Non farlo, mamma. - Ehi, niente labbra oggi! 156 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Non posso crederti. 157 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Niente è cambiato. 158 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Oggi è il compleanno della mamma. Lei merita di meglio, 159 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 e anche noi. 160 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, scusa il ritardo. Sono rimasto bloccato nel traffico. 161 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Ho preso qualcosa di carino. 162 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Il dannato Victor Comacho è vivo. Vito ed Eenie sono morti. 163 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Gesù Cristo. Hai messo a segno quel colpo? 164 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - Non andare, Diana. - Non posso restare qui, nonna. 165 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Metti qualcuno in casa, e tu ti prendi cura di lei. 166 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Sei impazzito, cazzo? Stai iniziando una guerra. 167 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Stai mettendo l'intero outfit sulla linea. 168 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Probabilmente stanno cercando per iniziare tuo zio adesso. 169 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Tieni la bocca chiusa! Che signor Scalese non lo so, non gli farà male! 170 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Buon compleanno. 171 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Cragie, sei assegnato al quartier generale fino all'udienza. 172 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Udito? Chi ha chiesto un'udienza? 173 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Quel dannato piccolo teppista ci ha provato spararmi alle spalle! 174 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Sedere. 175 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 -Lucia Partida. - Quel pezzo di merda comunista? 176 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Stai zitto! chiese Partida un'udienza formale. Sarai sotto giuramento. 177 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Il dipartimento te lo fornirà con un avvocato a meno che tu non ne abbia uno. 178 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Un membro del comitato di revisione dei cittadini aspetta di parlare con te. 179 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Non sembra hai qualcosa di cui preoccuparti. 180 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, tu lavori con Cusack finché tutto questo non sarà finito. 181 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Sì, signore. 182 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Va bene, è tutto. 183 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Grazie, signore. 184 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Dove hanno portato Dorato? - Contea. Starà bene. 185 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Ascolta, non ho tempo fare da balia a una novellina. 186 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Non ho bisogno di un partner. - Giusto. 187 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Non hai bisogno di un partner. Hai bisogno di un maledetto custode! 188 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Gesù Cristo, come te lo spiego? questo in centro? 189 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Ti abbiamo dato 600 ore di lavoro. 190 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Hai impiegato un mese per pianificare la cosa, e cosa devi mostrare per questo? 191 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Otto corpi, un informatore morto, uno dei miei uomini migliori ha sparato! 192 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Mi riporterai al ritmo, arrestare i pervertiti nel parco. 193 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Abbiamo un problema più grande. 194 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Questo Luis Comacho è pazzo. 195 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Non accetterà questa cosa da sdraiato. 196 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno: una maledetta guerra. 197 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Che mi dici di questa faccenda? con Cragie? 198 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Sai cosa penso di Cragie. 199 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 Va bene, Mi occuperò del centro. 200 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Scopri chi è bruciato i Comacho prima di loro. 201 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kate. 202 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, hai avuto una buona preparazione. 203 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Peccato che sia andata al diavolo. 204 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Sì. 205 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, la guerra non serve a niente per ognuno di noi. 206 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Può solo creare ciò che è male peggio. 207 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Portateli fuori di qui, e sistemarli. 208 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Li voglio belli per la loro madre. 209 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 I miei fratelli, Ti prometto sangue per sangue. 210 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Come va, Sergente? 211 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 212 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 Va tutto bene. 213 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 È così travolgente. 214 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 Ehi, vorrei parlarti. 215 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Un giorno vorrei per farti un regalo... 216 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 di una cravatta colombiana. 217 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Molto speciale. 218 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Hai tagliato la gola, tirare fuori la lingua. 219 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 E su di te, sarebbe bellissimo. 220 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Perché non me lo dai? proprio adesso? 221 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Venire. Siamo in ritardo. 222 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 Eddie, è meglio che ti facciano crescere gli occhi nella parte posteriore della testa. 223 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Dai! Ancora un bel tiro. 224 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 Questo è tutto. Continuare. Continua così. 225 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 Dai. Buona combinazione. 226 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Andiamo, Eddie. 227 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Attenzione. 228 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Dai. Ancora. 229 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 Sta correndo. 230 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Merda! Ah, amico. - Stai bene? 231 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Fuori dai piedi, pezzo di manzo. Ehi, socio. 232 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Sto bene, amico. 233 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Come va il piede? - Oscillante. Ascolta questo. 234 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Due g, apriamo una carne e un chiosco di salsicce fuori dal Wrigley Field. 235 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Servi la carne. Prendo i contanti. 236 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Giochi gratuiti. Ho un contatto in centro. 237 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Come possiamo guardare le partite se vendiamo hot dog? 238 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Non ci avevo mai pensato. 239 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davis, voglio per scambiare due parole con te, amico. 240 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, quando hai finito di giocare con questo voglio parlarti. 241 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, voglio che tu lo faccia aiutami a raccogliere delle firme 242 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - su questa petizione per Cragie. - Sì, nessun problema. 243 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 ho pensato il 14 all'ora di pranzo. 244 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 Sicuro. 245 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Bellissimo. 246 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, metti giù quella cosa e siediti per un minuto. 247 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Voglio che tu firmi questo. E' per Cragie. Va bene? 248 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 Attenzione a tutto il personale senior. 249 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Ci sarà una dimostrazione del robot di assistenza tattica Prowler... 250 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 alle 16.00. 251 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - È richiesta la tua presenza. - Bel tiro, Eddie. 252 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, che ne dici di toglierti i guanti? abbastanza a lungo per firmare questo per Cragie? 253 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - Riguarda l'udienza? - Puoi scommetterci. 254 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Passo. - Che cazzo ti succede? 255 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 È esaurito, Brennan. Lo sai. 256 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Scendi dal tuo cavallo alto. Ha fatto un paio di errori. 257 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Quell'uomo era un eroe. 258 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Cosa ne sanno un gruppo di civili... 259 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 di salire qualche scala di merda spaventato fino ai pantaloncini? 260 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Lo sanno solo dovremmo proteggerli. 261 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Se Cragie non scompare dalle strade, ucciderà qualcun altro... 262 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 oppure farà uccidere qualcuno. 263 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Forse anche tu, Brennan. 264 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Grazie mille, Sergente. Sei un vero principe. 265 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 Eccoci qui. Avanti, bel tiro. 266 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Avanti, ancora una volta, Eddie. 267 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 Il Prowler complemento di armi standard... 268 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 include un fucile senza rinculo... 269 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 due lanciagranate Mark-19... 270 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 e due mitragliatrici calibro 50. 271 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Ho una potenza di fuoco sufficiente neutralizzare... 272 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 un'ampia varietà delle minacce alla sicurezza. 273 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Come puoi vedere, questo leggero l'unità di controllo portatile consente... 274 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 per dirigere i miei movimenti... 275 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 operando contemporaneamente i vari sistemi d'arma... 276 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 in modalità manuale o completamente automatica. 277 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 In modalità completamente automatica, il mio infrarossi sensori di calore e radar Doppler... 278 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 significa che sono in grado di acquisire spostare obiettivi di notte... 279 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 senza assistenza dall'operatore. 280 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Questo conclude la dimostrazione del programma. 281 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Ora il nostro rappresentante di fabbrica discuteremo le caratteristiche... 282 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 del Mark-2 semplificato sistema di controllo portatile. 283 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Dopo che i giroscopi saranno bloccati... 284 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 qualsiasi movimento della pulsantiera è duplicato dal Prowler. 285 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Il semplice sistema di controllo significa anche i dipendenti semiqualificati possono operare- 286 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Sta parlando di te, Cusack, quindi presta attenzione. 287 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Dovete tutti qualificarvi per questo. È il futuro. 288 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 Come dicono, anche un bambino può utilizzarlo. 289 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Hai di fronte il poliziotto perfetto. Quella dannata cosa segue gli ordini. 290 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Un'altra pistola senza cervello. 291 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 È possibile collegare le mitragliatrici la portata laser e il sistema di guida... 292 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 per l'orientamento del bersaglio. 293 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Se il comandante volesse scegliere qualcuno che sfugga a Prowler... 294 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 Te lo mostrerò il nostro sistema di acquisizione target. 295 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 Fermati. Polizia Stradale. Getta giù la tua arma. 296 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Non ti faremo del male. Per favore, posizionalo le tue mani sopra la testa. 297 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Lascia perdere. - Sei in arresto. 298 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Per favore, non resistere. Grazie per la collaborazione. 299 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Enie Verona è il nome del signore. 300 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Sembra che tu l'abbia fatto un gran lavoro con lui. 301 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Lo conosci? - Sì, è solo un ladro punk. 302 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Sembra che si sia laureato. - Di sicuro è stato bocciato nel dipingere la casa. 303 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Aveva uno zio. 304 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Abbiamo trascorso del tempo insieme. Come diavolo si chiama? 305 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 -Gagleoni? -Gamiani. 306 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 Gamiani. Penso che dovremmo conoscerlo meglio. 307 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 Questo Gamiani è un vero scambista, eh? 308 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Arrivederci. - Vacci piano, tesoro. 309 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Tornerò molto velocemente. 310 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Eccoci qui. 311 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 E' quello più attivo. 312 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Ha degli occhi stupendi, vero? 313 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - E il leone laggiù? - Sì. 314 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Guarda quello in piedi accanto alla gabbia. 315 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Sta cercando di capire cosa stiamo facendo. 316 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 Sì. 317 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Il suo bel seno bianco. 318 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Non è carino? Quello è un leopardo? 319 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Torno tra un attimo, ok? - Va bene. 320 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Un po' giovane per quel vecchio, non credi? 321 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 Cosa sta succedendo? Eddie, la situazione non sta andando bene. 322 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Perché non guardi, ragazzo? Impara qualcosa. 323 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Cosa fai qui? - Tuo papà è preoccupato. 324 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Esci da qui, Lou, e lasciami in pace. 325 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Dai. Andiamo a vedere le anatre. 326 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 Non voglio vedere le anatre. 327 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 Cosa c'è che non va nelle anatre? 328 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Sì, andiamo. 329 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - EHI! - CIAO! 330 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Ehi, ragazzi! 331 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Diana, grazie ancora! 332 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 Cosa c'è di così divertente? 333 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Già abbastanza. 334 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Li stiamo seguendo, la stanno seguendo... 335 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 e nessuno sa niente. 336 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 Dai. 337 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Scopriamo qualcosa. 338 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Resta qui. 339 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Dio. 340 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Come stai? - Congratulazioni. 341 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Mi scusi, questa è la signora Wilson. 342 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Questa è la mia amica Diana. - Piacere di conoscerti. 343 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Allora dev'essere un colpo di fortuna. - È. 344 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Ho appena venduto il mio primo pezzo alla signora Wilson, qui. 345 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Spaventoso. Mi piacciono le tue nuove cose. 346 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Soprattutto la serie dei cani morti. Quando l'hai fatto? È ottimo. 347 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Ciao. Ti piacerebbe qualche antipasto? 348 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Ciao ciao. - Grazie per essere passato. 349 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Ci vediamo di sotto più tardi. 350 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 È davvero un personaggio. 351 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 E' una ragazza fantastica. Mi piacerebbe aiutare. 352 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Dovremmo fissare una data, e ti aiuterò ad appenderlo. 353 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 ne sarei felice. 354 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Mi scusi. 355 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Chi era quella ragazza con cui stavi parlando? nei pantaloni neri? 356 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Penso di conoscerla. -Diana Luna. 357 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Lo capisci? - Sicuro. Tu no? 358 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Mm-mm. 359 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Sono Eddie Cusack. 360 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Direi Eddie il poliziotto. - E' ovvio, eh? 361 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Ascolta, non so dov'è mio padre, e non me ne frega niente. 362 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 Non ho niente da fare con l'attività di mio padre... 363 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Gli affari di zio Scalese o qualcosa del genere. 364 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Allora perché non mi lasci in pace? 365 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 È stato bello conoscerti. 366 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Pensavo di sentirmi bene, ma- 367 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Felice? Whoo! 368 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Puoi scommetterci! 369 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Posso usare il tuo telefono? - Sì. Proprio laggiù. 370 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 Whoo! 371 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 Whoo! 372 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, questo è il sergente Cusack. 373 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Voglio una squadra per coprire una casa sul lato sud-ovest. 374 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Luna. L-u-n-a. Antonio. 375 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Sì, il pazzo Tony Luna. 376 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Non so se è in giro, ma se si presenta portatelo dentro. 377 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Grazie. 378 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Ci vediamo dopo. 379 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 È una scelta molto carina. 380 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 O si. 381 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Ehi, sei a tuo agio? 382 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Stanno sprecando lo spettacolo. 383 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony non è nemmeno in città. - Lo sapranno. 384 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 Signora Luna, vieni via dalla finestra. 385 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - E tu? - Non preoccuparti per me. 386 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Mi prenderò cura di lui. - Occuparsi. 387 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Aspetta qui. 388 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Posso sostenerti. - Resta vicino alla radio. 389 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - Felix, tutto bene? - Yeah Yeah. 390 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Dammi i numeri di ieri su Phoenix, eh? 391 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 Cosa stai facendo qui? 392 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Via, stronzo. 393 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusacco. 394 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 La risposta dell'età moderna alla sfera di cristallo. 395 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 Meraviglioso, se sai come leggerlo. 396 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Se hai qualche soldo in più, comprare le arance. 397 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Il prezzo è basso e te lo posso promettere ci sarà uno sciopero dei camionisti. 398 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 È una tangente, signor Scalese? 399 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 È una previsione. 400 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 No. 401 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 Non ci proverei per corrompere Eddie Cusack. 402 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Mi dicono che sei incorruttibile, immacolato. 403 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Ho sentito che ti chiamano Acciaio Inossidabile sulla strada. 404 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Me? Penso che tu lo sia un rompicoglioni. 405 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Ne sto cercando uno dei tuoi nipoti. 406 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony Luna. 407 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Arrivederci, signor Cusack. 408 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 C'è una tempesta di merda in arrivo, vecchio mio, e puoi fermarlo. 409 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Arrivederci, signor Cusack. 410 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Nessuno parla, vero? - Esatto, sergente. 411 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Proprio come i poliziotti. Proprio come i Comacho. 412 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Nessuno parla. 413 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Troverò Tony Luna... 414 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 e gli farò il culo e chiunque altro fosse connesso a lui. 415 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Hai capito? - Teppista! 416 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Nessuno mi minaccia. 417 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Non è una minaccia. 418 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ohh! 419 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 È una previsione. 420 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 Roger, Omicidi. Siamo al Conservatorio di Lincoln Park. 421 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 La vittima è un maschio caucasico. Ferite multiple da coltello. 422 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Il coroner è sulla scena. Richiesta di supporto di laboratorio. 423 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Il portaborse di Tony Luna. 424 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Quella la chiamano cravatta colombiana. 425 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Hanno trovato il direttore del ristorante di Tony appeso a un gancio da carne in cucina. 426 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Sembrava che qualcuno ci avesse provato per ritagliargli una canoa. 427 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Il parcheggio delle auto usate di Tony ad Ashland sta bruciando mentre parliamo. 428 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Il capo venditore è zucchine fritte. - Gesù. 429 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Sta iniziando. 430 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 Andiamo. 431 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - Buongiorno, signora Luna. - Buongiorno. 432 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Non le melanzane sembra meraviglioso? 433 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 Sono finiti dappertutto il posto; 434 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 in casa e fuori per strada. 435 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Sembra una zona di guerra. 436 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - Quante vittime, 10-21? - Cinque finora. 437 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Quattro femmine adulte, un maschio adulto; tutto caucasico. 438 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Questo è Cusack. C'era una ragazza, tarda adolescenza, capelli castani? 439 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 Negativo. Abbiamo quattro adulti le femmine sono piuttosto masticate. 440 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Il più giovane sembra avere circa 40 anni. 441 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Che tipo di persone sono questi ragazzi? 442 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 Di cosa si tratta? 443 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 Non ci andrò. Non devo andare. 444 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Tua madre è stata uccisa. Calmati. 445 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Mettiti semplicemente la giacca. 446 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Usciamo di qui. 447 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Resta con me. 448 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 Correre. 449 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Resta qui. 450 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Taglia la chicca. 451 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Angelo! 452 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Lasciala andare. 453 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Tira fuori le tue armi. 454 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Mano sinistra. 455 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Contro il muro. Muoviti! 456 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Mi hai sentito, Angelo. 457 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Diana, vieni qui. 458 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 Indietro! 459 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Lasciala andare. 460 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddie! 461 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Dai! 462 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Aspettare. 463 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Ehi. 464 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 Angelo! 465 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Un altro passo, Le taglierò la testa! 466 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Arrenditi. 467 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Alza il culo. 468 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Merda! 469 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 NO! NO! 470 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 È vero? 471 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Sì. 472 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Tieni quei dannati pantaloni addosso. 473 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, che diavolo sta succedendo? Entra. 474 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Fred Pirelli, Diana Luna. 475 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Ciao, ragazzo. 476 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Non andrà in custodia protettiva, e non potevo lasciarla sola. 477 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Odio metterti in difficoltà così. 478 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Ho trascorso 30 anni "sul posto". 479 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Puoi ospitarla? finché non trovo il suo vecchio? 480 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Qualunque cosa ti serva. 481 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 Brennan, ho sentito che lo sei andrai in pensione quando sarai tornato sobrio. 482 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 In tal caso non andrò mai in pensione. 483 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, devi comprare solo uno stivale. Te la cavi a buon mercato. 484 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Sei serio? Sono stufo di questo. 485 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Questi stivali sono stati fatti a mano in Italia. Mi sono costati 17,50... 486 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 con lo sconto della polizia. 487 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Ehi, Eddie. Sì, sono io. 488 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Sì. 489 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Perché non vieni? e darne qualche mancia? 490 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Dai. Dai. 491 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Bevi qualche birra con me. Ti farà bene. 492 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 Oh, vieni- 493 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Lo so-? Lo so, è tardi. 494 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Ehi, Eddie, 495 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Devo parlarti. 496 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Sì, da Mike. 497 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 Va bene, fantastico. Grazie, amico. 498 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Che cazzo stai facendo? 499 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Cerca di rilassarti, Flash. 500 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Sarà una diapositiva, amico. Facile entrare, facile uscire. 501 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Pezzo di torta, amico. Niente da fare. 502 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Cioccolata tedesca del cazzo. Hai capito. 503 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Sicuro di averlo controllato? - Fidati di me. 504 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Sei sicuro? - Conosci la procedura. 505 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Io vado sul retro, tu vai al bar. - Giusto. 506 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Ordini da bere. Cosa ordinerai? 507 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Qual è la differenza? - Devi sapere cosa stai ordinando. 508 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Mi stai rendendo nervoso. 509 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Relax. Prendi uno stuzzicadenti. - Fanculo uno stuzzicadenti. 510 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Andiamo a prendere dei soldi. 511 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Dovresti schiantarti, tesoro. 512 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Hai avuto una giornata maledetta. 513 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Come si fa? - Come stai? 514 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Affrettarsi. Ho un sacco di donne che vogliono sottoscriverlo. 515 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - E' un'opera d'arte. - E' una merda. 516 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Basta non diventare una ballerina. - Sì. 517 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 Che cosa succede? 518 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Come si fa? - Porte aperte stasera. 519 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Dammi un russo nero e un Courvoisier. 520 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Dritto. 521 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Dove sono tutte le ballerine? radersi le gambe? 522 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Va bene, alza le mani, figli di puttana! 523 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 Chi di voi due? è il cervello dell'outfit? 524 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Stupido figlio di puttana. Stupido succhiacazzi. 525 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Porta qui quel pezzo di merda. 526 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Vieni qui. - Cervello verme, figlio di puttana! 527 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Diffondeteli. Bacia il bar. 528 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 La vecchia signora mi ha detto che era incasinato nella testa. Ascolto? 529 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 "Sarà un gioco da ragazzi, amico. Niente da fare. Sarà una diapositiva, amico. " 530 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Avrei dovuto ascoltare la mia vecchia signora. - Al diavolo lei. Tutti gli altri lo hanno fatto. 531 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Ammanettateli e portateli fuori di qui. - Dammi la zampa. 532 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Diventano ogni giorno più stupidi. 533 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 Lasciala dormire un po'. 534 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 E' quello di cui ho bisogno anch'io. 535 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - Prendine un po' e abbi cura di te. - Ti chiamo domani. 536 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Ecco del tè. - Grazie. 537 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 Cosa fai? se non hai qualcuno? 538 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Trovi qualcuno. 539 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Mi terresti? 540 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Starai bene. 541 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Ci vediamo domani. 542 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Sei fortunato che ho le mani ammanettate. 543 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 ti prenderò a calci in culo, ammanettato o no. 544 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Saresti nero e blu. - Non puoi, amico. 545 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Sparami, così non devo ascoltare più a lui. 546 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Ehi, amico... - Stai zitto. 547 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Pensi di essere John Wayne? - Ti farò Jane Wayne. 548 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - Chi ha ordinato il Courvoisier? - Ciao, Sergente. 549 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Ehi, Sergente. 550 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Che cos'è questo? - Questi idioti hanno cercato di derubarci. 551 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Abbiamo chiamato la stazione 45 minuti fa per un carro. 552 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Non ci hanno creduto. Pensavano che stessimo scherzando. 553 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, socio, vieni qui. 554 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Come si fa? Voglio farti conoscere due miei amici. 555 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Lei è Ruby, un'igienista dentale. Molto orale. 556 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene qui lavora per un proctologo. Non voltarle le spalle. 557 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Bevi qualcosa. Ho una proposta per te. 558 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Dopo. 559 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Lasciami piantare due parole nel tuo cervello: 560 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 allevamento di alligatori. 561 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "Allevamento di alligatori"? - Sì. 562 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Sì. 563 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Funzionerà. 564 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Grazie. 565 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Come sta la ragazza? - Sta bene. 566 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Quello stronzo. Perché è quaggiù? 567 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Vuoi una birra? - No. 568 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, dammi un altro Southern Comfort. 569 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Voglio davvero essere un buon poliziotto. 570 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 A volte ho tanta paura, sai? 571 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Solo uno stupido non si spaventa. - È così facile per te. 572 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Hai tutte le risposte. 573 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Per me, non lo so. 574 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Cragie ha piazzato la pistola su quel ragazzo. 575 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Lo ha semplicemente sprecato, lo ha spazzato via... 576 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 e sono andato proprio insieme ad esso. 577 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Il mio compagno. 578 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Non so cosa farò riguardo all'udienza di domani. 579 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Di' la verità. 580 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Vedere? Lo fai sembrare così facile. 581 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Ho una moglie e un figlio... 582 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 e me lo stai dicendo suicidarsi. 583 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Come dovrei convivere con questi? ragazzi, se svendo il mio partner? 584 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 E se non lo fai? 585 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie la fa franca. - E la possibilità di farlo di nuovo. 586 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 È stato un errore. È stato un incidente. 587 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Quel ragazzo è stato ucciso per questo. - Non credi che lo sappia? 588 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Vedo la faccia di quel ragazzo ogni volta che chiudo gli occhi. 589 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Dillo così com'è, Nick. 590 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Ti sosterrò. 591 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Sì, Eddie. 592 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 Guarda cosa c'è qui. 593 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 È bello vederti fuori con i ragazzi per un cambiamento. 594 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 595 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Mi dicono il mio sergente non firmerebbe per me. 596 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Vuoi dirmi perché? - Sai perché. 597 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 No, dimmi. 598 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Signore, tu non appartieni più per le strade. 599 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Vaffanculo. Dove scendi? 600 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Proprio qui. 601 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Buonanotte, Sergente. 602 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 Se fosse buio, agente... 603 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 come eri sicuro che Vega avesse una pistola? 604 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Siamo stati fortunati. C'era uno scintillio di luce riflettendosi sulla canna dell'arma. 605 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Agente Cragie, hai ascoltato la testimonianza della signora Munoz. 606 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Sì, signora. 607 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 L'hai sentita raccontare a questo pannello che ti ha visto... 608 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 posare la pistola in mano a suo nipote. 609 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 Non lo dico se l'è inventata la donna... 610 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 ma non c'è modo che lei possa vedere qualsiasi cosa da dove si trovava... 611 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 in un corridoio così buio. 612 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Come hai detto tu, lei è la nonna del ragazzo. 613 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Signorina, stai per per avere la specialità della casa: 614 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Uova Pirelli. 615 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Hai le tue proteine, carboidrati... 616 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 vitamina D, vitamina C. 617 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Buon per te. Forza. Mangia adesso. 618 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 Mangiare. 619 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 Subito dopo aver sentito La scarica di pistola dell'agente Cragie, 620 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 cosa hai fatto allora? 621 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Avanzai immediatamente in fondo al corridoio. 622 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 Cosa hai visto? 623 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Il defunto, Vega... 624 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 Sdraiato sul pavimento. 625 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Agente Cragie stava controllando i suoi segni vitali. 626 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 Cosa è successo allora? 627 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Abbiamo recuperato a. Automatico calibro 25 dalla mano destra dell'adolescente. 628 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Hai visto quell'arma nella mano di Vega? prima che l'agente Cragie sparasse? 629 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Sì, signora. 630 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 Niente più domande. 631 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Hai fatto sembrare bella quell'uniforme. 632 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Quel ragazzo accanto a me... 633 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Bel diavolo, eh? Quello è il padre di Eddie. 634 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Meglio di un buon poliziotto. 635 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 È stato ucciso in servizio, nel '71. 636 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 Un incidente. 637 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Cosa vuoi? - Compagnia del gas. 638 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 Come si fa? 639 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Non posso commentare questo. Era tutto finito prima che arrivassi lì. 640 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 Non sei il suo ufficiale superiore? 641 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Cragie è nella mia unità, sì. 642 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Hai richiesto tu quell'agente Cragie essere nella tua squadra? 643 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Io no. - Sergente... 644 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Ho qui un documento del dipartimento del 24 settembre dello scorso anno. 645 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 È una tua richiesta di avere un Ufficiale Cragie è stato trasferito in un'altra unità. 646 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Conosci questo documento? - Sono. 647 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Perché hai richiesto questo trasferimento? 648 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Trent’anni sono troppi per chiunque guardi il fegato della città, signora Partida. 649 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Stai dicendo Agente Cragie? non è adatto... 650 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 lavorare per le strade di Chicago? 651 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 Questo è quello che sto dicendo. 652 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Andiamo, signora. Dai una pausa al ragazzo. 653 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Fottimi? No, vaffanculo. - Perché litighi con lui? 654 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Non mi voleva in tattica. 655 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Operatore, per favore controlla per me il numero 555-6610. 656 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Mi sembra l'uomo ha la lingua attaccata al buco del culo. 657 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Questo non gli dà fastidio. E' il dannato cavaliere bianco. 658 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 Siamo spiacenti, il numero è esaurito servizio. Lo segnalerò se vuoi. 659 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Vuoi conquistare il mondo da solo? 660 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Ora avrai la tua occasione. 661 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Siamo appena arrivati, Sergente. 662 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Non era un tuo amico? - Più di un amico. 663 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Dov'è la ragazza? - Non c'era nessun altro. 664 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Squadra, qui è il 1462. Ho bisogno di rinforzi. 665 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Dì che 64 e 63 mi incontrano al biliardo salotto il 18 vicino a Halsted. 666 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Dieci-quattro, 1462. 667 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - 1463, entrate. - Brennan, è ora di mangiare. 668 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, hai capito 1462 richiede backup. 669 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Incontriamolo alla sala da biliardo, 18 e Halsted. 670 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Unità 1463 qui. Non possiamo rispondere. Abbiamo un acquisto di droga in corso. 671 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Vuoi riassegnarlo? 672 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Qualcuno può aiutare? per la 18esima e Halsted? 673 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Ho una squadra TAC composta da un solo uomo entrare in una sala da biliardo. 674 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 5447, abbiamo una chiamata dalla zona 10 per un backup. 675 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Sergente tattico 1462 ha bisogno di assistenza... 676 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 presso la sala biliardo al 18 e Halsted. 677 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Puoi aiutarlo? È un'unità individuale. 678 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 Abbiamo un cane morto qui bloccando il traffico su Washington. 679 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Stiamo aspettando per il controllo degli animali. 680 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 Stiamo pedinando a Veicolo sospetto diretto a sud sulla Wells. 681 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, hai un backup? per la 18esima e Halsted? 682 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Hai sentito cosa è successo. Chi diavolo lo sosterrà? 683 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Stai giocando a un cazzo di gioco. - Se vuoi rispondere, prendi un taxi. 684 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Questa macchina non andrà da nessuna parte per quel figlio di puttana! 685 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 Zona 10, non lo siamo ottenere aiuto per l'auto 62. 686 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Qualcuno può assistere l'auto 62? È solo. 687 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Zona 20? - Qui state lasciando. 688 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Stiamo entrando per un controllo radio. 689 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Non vuoi essere qui. 690 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Se voglio la tua opinione, Te lo farò a pezzi. 691 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Dove si trova? 692 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Non so cosa stai parlando! 693 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Voglio Luis, fottuto teppista. 694 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Vattene da qui. 695 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Parla, stronzo. 696 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Sta arrivando. 697 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Chi vuole il primo? Ehm? 698 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Tu, amigo? 699 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 E tu, eh? 700 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Pistola, cabron. 701 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Smontalo. 702 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Prendigli le gambe! 703 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Prendigli le gambe! Prendigli le gambe! 704 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Afferragli le gambe. 705 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 Vincitore! 706 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 Vincitore! 707 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Salvalo. 708 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Quando sorge il sole, tu mi dai Luna... 709 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 oppure la ragazza muore... 710 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 lentamente. 711 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Non capisci, eh, Eddie? Te l'ho detto, amico, 712 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 non scherzare con i Comacho. 713 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 Eddie? 714 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddie? 715 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddie! 716 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Dove cazzo è? 717 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusacco?! 718 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Ehi, Eddie? 719 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Gesù Cristo, stai bene? - Vivrò. 720 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 sarei stato qui, ma quei ragazzi me lo hanno tenuto nascosto. 721 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 Ho parlato alla mia amica Maggie... 722 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 chi lavora al computer presso il palazzo federale. 723 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Stai per morire. - Hanno Diana Luna. 724 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Sto cercando di dirti... 725 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 ha un telegramma che appartiene a Tony Luna mi sono sdraiato nel Wisconsin... 726 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 e verrà in città stasera alla Union Station alle 10:00. 727 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Ehi, Eddie. 728 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Ehi, Eddie! 729 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Ciao, zio Felix. 730 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Sei un cattivo ragazzo, Tony. 731 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Ti avevo detto di lasciarlo stare, ma no, dovevi iniziare tu. 732 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Sei sempre stato così. 733 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Sei come un bambino. Vedi qualcosa, lo prendi. 734 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Dammelo. - Per quello? 735 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Sono qui solo per collaborare. 736 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 C'è qualcuno con noi, capo. 737 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Muovilo. 738 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Questa puttana è pazza! 739 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Sbarazzati di lui! 740 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Non prendermi per il culo, vecchio! - Tony, non ti faremo del male! 741 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Dillo a Luis, Ho Tony Luna. 742 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Voglio un tempo e un luogo. 743 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Fatto. 744 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 Cusack, dove stai andando? con la mia macchina? 745 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 Ciao, angelo mio. 746 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Hai passato una bella serata? 747 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Ho una notizia meravigliosa per te. 748 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Guardami. - Guarda quell'uomo, eh? 749 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Papà sta arrivando. 750 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 E' morto. 751 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Bellissimo lavoro. Guarda come è venuto fuori. 752 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Orologio. Sarà uno screen pass a destra. 753 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, come stai? 754 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie è un bravo ragazzo. 755 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 Stai imparando a conoscere il calcio. 756 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 Per conoscere me, dovrai imparare qualcosa sul calcio. 757 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Voglio due ragazzi lassù. 758 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Quanti sono davanti? - Ne ho due lassù. 759 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Facciamo quattro. Saremo preparati a tutto. 760 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Non mi fido di questo figlio di puttana. 761 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Victor, riprendi la ragazza. 762 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Ho un regalo per Luna. - Ho due ragazzi in mezzo. 763 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 È fantastico. Efren, vieni con me. 764 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 Victor, quando tutto questo sarà finito, Luna torna a Bogotà con me. 765 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 Non lo so. 766 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Stavo guardando film con la mia ragazza, e la prossima cosa che so... 767 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 ha chiuso a chiave la porta e ha preso il camion. 768 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Non so cosa sia successo. 769 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 Cosa sta succedendo? 770 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack decollò con un camion carico di armature. 771 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Adesso è un esercito formato da un solo uomo. - Quel figlio di puttana è pazzo. 772 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Ok, niente più giochi. Dov'è Cusack? 773 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Sta salvando il mondo. 774 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie è là fuori da solo, e tu lo sei lo lascerai morire? Fanculo a tutti voi. 775 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Calmati, ragazzo. - "Che bello"? No. 776 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 No, no, no. Che bello, cazzo. Non mentirò più per te. 777 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 L'ho visto puntare una pistola contro quel ragazzo. Lo ha lasciato senza fiato e l'ho visto. 778 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Maledetto piccolo bastardo. - Maledizione a te! 779 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 A cosa serve, socio? la tua prossima stronzata? 780 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Faresti meglio a essere sincero. Il tuo badge è in linea. 781 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Se non riesco a farlo bene, puoi averlo. 782 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Metti qualcuno in aria. Dobbiamo trovare Cusack. 783 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 Esci. 784 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 Questa è Kates. Ascoltami. 785 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Abbiamo un sergente in un camion verde. 786 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Lo stiamo cercando. Chi hai in aria? 787 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 In tutta la città- 788 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Vai a prenderlo! - Dai! Andiamo! 789 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Prendi la ragazza! 790 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 Aspettare! Ah! 791 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ah! 792 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 Questo conclude la nostra manifestazione. 793 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Se hai ulteriori domande... 794 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 il nostro rappresentante di fabbrica sarà felice di risponderti. 795 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Alzati, figlio di puttana! Alzati, cazzo! 796 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 Andiamo, Eddie! Te lo avevamo detto che ti avremmo preso! 797 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Avanti, stronzo! 798 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 L'abbiamo preso, Pompas! 799 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Vieni fuori, stronzo! 800 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ah! 801 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Vieni fuori, bastardo! 802 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Andiamo, Luis, l'abbiamo preso! Pompa! 803 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efren! 804 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ah! 805 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusacco! Hai appena ucciso quella ragazza! 806 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Sai dove trovarmi. 807 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 Ehi, Eddie. 808 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Partner, ho avuto una grande idea. 809 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Alberi di Natale per corrispondenza. 810 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Pensaci. 811 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Ci vediamo domani? 812 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Sì. 813 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Inglese - USA